1
00:01:39,100 --> 00:01:42,060
Te quedarás conmigo
aunque abandone el béisbol,
2
00:01:43,400 --> 00:01:44,770
¿verdad?
3
00:01:54,160 --> 00:01:57,500
Claro. Dije que te apoyaría.
4
00:02:06,920 --> 00:02:08,590
No te lastimes.
5
00:02:09,510 --> 00:02:10,680
Te amo.
6
00:02:51,630 --> 00:02:54,140
INCINERADOR
7
00:03:16,450 --> 00:03:18,490
ACCESO RESTRINGIDO
8
00:03:25,460 --> 00:03:28,250
Visito a menudo, así que no te preocupes.
9
00:03:29,460 --> 00:03:31,800
Además, Reincidente ya se ajustó.
10
00:03:32,840 --> 00:03:36,680
Es el mejor en las labores del interior.
11
00:03:36,760 --> 00:03:39,430
LABOR DEL INTERIOR:
CREAR COSAS COMO SOBRES, CAJAS, ETC
12
00:03:39,970 --> 00:03:41,720
CELDA DE AISLAMIENTO 4
13
00:03:42,730 --> 00:03:44,440
CELDA DE AISLAMIENTO 3
14
00:04:01,660 --> 00:04:05,660
¡Oficial! Por favor,
¡deme 200 bolsas de compra más!
15
00:04:07,080 --> 00:04:08,130
Nos vemos.
16
00:04:12,710 --> 00:04:16,050
¿Qué dijiste, maldito? Repítelo.
17
00:04:17,640 --> 00:04:18,970
De verdad.
18
00:04:19,470 --> 00:04:21,100
Dije que lo repitas.
19
00:04:21,430 --> 00:04:26,390
Dije que mis impuestos pagan su salario.
20
00:04:28,480 --> 00:04:30,230
Gracias a que incurro en delitos
21
00:04:30,310 --> 00:04:32,730
y vengo aquí, ustedes tienen empleo.
22
00:04:33,440 --> 00:04:34,610
Deberían agradecerlo.
23
00:04:34,690 --> 00:04:36,240
¿Te volviste loco?
24
00:04:36,320 --> 00:04:38,950
Me volví loco, hijo de puta.
25
00:04:39,030 --> 00:04:40,320
¿Qué dijiste?
26
00:04:41,330 --> 00:04:42,950
Desgraciado. ¡Cuidado!
27
00:04:43,450 --> 00:04:46,000
Desgraciado, crees
que los guardias son payasos, ¿verdad?
28
00:04:46,080 --> 00:04:48,500
- Hijo de...
- Ya basta.
29
00:04:48,580 --> 00:04:50,210
Suéltame.
30
00:04:50,290 --> 00:04:52,460
- Dije basta.
- ¿No oíste a ese desgraciado?
31
00:04:52,550 --> 00:04:54,210
- Suéltame.
- Basta.
32
00:04:54,300 --> 00:04:55,710
- Hijo de puta.
- Ya está.
33
00:04:58,470 --> 00:04:59,640
No quiero.
34
00:05:03,760 --> 00:05:06,270
No es su primera vez.
35
00:05:06,350 --> 00:05:08,310
Ya sabes que es así.
36
00:05:08,810 --> 00:05:12,400
Déjalo ladrar. Ignóralo.
¿Por qué lo dejas que te afecte?
37
00:05:12,480 --> 00:05:14,440
Tú eres el que sufre.
38
00:05:15,070 --> 00:05:16,740
Lo digo por ti.
39
00:05:16,820 --> 00:05:19,530
Me dice porquerías:
"Hijo de puta". "Loco desgraciado".
40
00:05:19,610 --> 00:05:21,280
"Sírveme" en la cara.
41
00:05:21,410 --> 00:05:24,870
Debería decirle: "¿Sí, señor, perdón?".
¿Eso es lo que haces?
42
00:05:24,950 --> 00:05:27,460
Sí, eso es lo que hago.
43
00:05:28,120 --> 00:05:30,170
Los dejo maldecir.
44
00:05:30,250 --> 00:05:31,250
No vale la pena.
45
00:05:31,330 --> 00:05:34,380
¿Por qué te molestas por idiotas como él?
46
00:05:34,460 --> 00:05:36,760
Ignóralos.
47
00:05:38,630 --> 00:05:40,800
¿Es tan fácil? ¿Puedes hacerlo?
48
00:05:41,760 --> 00:05:43,640
Sí, puedo.
49
00:05:49,100 --> 00:05:52,480
¡Todos adentro! Adentro.
50
00:06:09,290 --> 00:06:10,920
TARJETA DE TRANSPORTE
51
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
- Sí.
- Tu parte.
52
00:06:14,670 --> 00:06:15,630
Gracias.
53
00:06:16,210 --> 00:06:20,010
Todo es moneditas sin los drogadictos.
54
00:06:21,130 --> 00:06:24,050
¿Quién es el próximo objetivo?
55
00:06:25,970 --> 00:06:27,350
El capitán Yoo.
56
00:06:28,060 --> 00:06:30,680
Pasa desapercibido por su nuevo juicio.
57
00:06:30,770 --> 00:06:35,270
Resulta ser que Je-hyeok Kim está rodeado
de desgraciados que no hacen ni mierda.
58
00:06:37,070 --> 00:06:38,940
¿Estás seguro de que le interesa?
59
00:06:42,780 --> 00:06:45,820
Saquémoslo y pongámosle
un cuchillo en la garganta.
60
00:06:46,410 --> 00:06:47,410
No.
61
00:06:49,080 --> 00:06:51,410
Podemos cortarle un dedo.
62
00:06:52,370 --> 00:06:55,210
Cortaremos uno por día
y pediremos mil millones de wones.
63
00:06:56,880 --> 00:06:59,130
No funcionará con él.
64
00:06:59,210 --> 00:07:01,090
Se vuelve loco de inmediato.
65
00:07:02,760 --> 00:07:04,510
Mi método es mejor.
66
00:07:05,430 --> 00:07:06,390
Confía en mí.
67
00:07:11,180 --> 00:07:15,020
Primero debí atacar a sus amigos
en vez de perder el tiempo.
68
00:07:19,570 --> 00:07:20,690
Jefe, pero
69
00:07:21,530 --> 00:07:23,200
no veo a uno de sus secuaces.
70
00:07:24,280 --> 00:07:25,490
Está en el hospital.
71
00:07:27,780 --> 00:07:31,870
Se metió con mi dinero,
así que le corté el tendón de Aquiles.
72
00:07:32,790 --> 00:07:33,960
Ahora no puede caminar.
73
00:07:35,870 --> 00:07:38,960
No puedo confiar en nadie. Ni en uno solo.
74
00:07:43,800 --> 00:07:44,930
Sang-jae,
75
00:07:46,140 --> 00:07:48,140
ya no puedo confiar en nadie.
76
00:07:49,930 --> 00:07:50,760
¿No?
77
00:07:58,310 --> 00:08:00,070
Esto llegó a mi casa ayer.
78
00:08:00,650 --> 00:08:02,740
Dice que me matará si declaro
79
00:08:03,490 --> 00:08:05,070
y que tenga cuidado con los autos.
80
00:08:07,620 --> 00:08:09,910
Apenas declares, mueres
81
00:08:12,490 --> 00:08:14,910
Sang-yun recibió la misma carta.
82
00:08:15,710 --> 00:08:18,460
Yo estoy bien, pero él está aterrado.
83
00:08:20,130 --> 00:08:21,460
Debe ser el sargento Oh.
84
00:08:24,210 --> 00:08:26,300
No. Son principiantes.
85
00:08:26,380 --> 00:08:28,800
Está siendo investigado
por dar falso testimonio.
86
00:08:30,220 --> 00:08:32,430
Estas cosas los hundirían más.
87
00:08:35,350 --> 00:08:36,440
¿Quién podrá ser?
88
00:08:37,480 --> 00:08:39,020
¿Quién hace esto?
89
00:08:48,610 --> 00:08:49,620
¿Pasa algo?
90
00:08:51,830 --> 00:08:55,790
Jeong-hun y Sang-yun,
quienes aceptaron declarar a mi favor,
91
00:08:57,410 --> 00:08:59,040
recibieron amenazas de muerte.
92
00:08:59,120 --> 00:09:03,170
¿Qué? ¿Quién fue?
Fue el sargento Oh, ¿verdad?
93
00:09:03,250 --> 00:09:05,380
Lo comprobaron con su gente,
94
00:09:06,920 --> 00:09:08,300
y dijeron que no fueron ellos.
95
00:09:08,380 --> 00:09:11,550
Claro que lo van a negar.
¿Por qué lo admitirían?
96
00:09:11,640 --> 00:09:14,640
Qué ratas podridas.
97
00:09:19,940 --> 00:09:22,190
¿En qué grado estás ahora?
98
00:09:22,270 --> 00:09:23,770
El próximo año pasaré a cuarto.
99
00:09:24,400 --> 00:09:26,900
Me va muy bien. También recibí una beca.
100
00:09:27,530 --> 00:09:28,610
No me digas.
101
00:09:29,110 --> 00:09:30,660
Seguro lo sacaste de tu mamá...
102
00:09:31,240 --> 00:09:34,490
No. Tu mamá era terrible en la escuela.
103
00:09:37,710 --> 00:09:40,960
- ¿Qué estudias?
- Administración de empresas.
104
00:09:41,790 --> 00:09:43,880
Quiero trabajar
para una empresa de seguridad.
105
00:09:43,960 --> 00:09:45,840
Ya tengo dos certificados,
106
00:09:45,920 --> 00:09:48,380
como analista financiera
y como gerente de inversiones.
107
00:09:49,470 --> 00:09:53,050
Genial. Muy bien. Muy bien hecho.
108
00:09:54,300 --> 00:09:55,970
Mi hija es asombrosa.
109
00:09:57,890 --> 00:10:00,690
¿Hay algo que quieras hacer?
110
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
¿Yo?
111
00:10:04,150 --> 00:10:07,030
Bueno... Soy muy ignorante.
112
00:10:08,940 --> 00:10:10,450
Tampoco soy bueno con las manos.
113
00:10:10,950 --> 00:10:13,780
No sé si pueda hacer algo bien.
114
00:10:14,910 --> 00:10:17,490
Me dijeron que muchos reciben
certificaciones aquí.
115
00:10:17,580 --> 00:10:19,660
Es verdad. Tengo algunas.
116
00:10:20,790 --> 00:10:23,920
Pero no tantas. ¿Unas 50?
117
00:10:24,540 --> 00:10:25,540
¿Qué?
118
00:10:26,500 --> 00:10:29,970
Procesamiento de datos,
construcción de muebles,
119
00:10:30,720 --> 00:10:34,180
artesanía plástica,
reparación de automóviles...
120
00:10:34,260 --> 00:10:35,680
Vaya.
121
00:10:38,850 --> 00:10:42,520
Reparación de máquinas,
construcción y reparación de calderas.
122
00:10:42,940 --> 00:10:44,690
¿Qué más?
123
00:10:44,980 --> 00:10:48,150
Ingeniería industrial en horticultura,
en arquitectura.
124
00:10:48,230 --> 00:10:51,700
Operador de montacargas, gestión térmica,
125
00:10:52,610 --> 00:10:56,120
gestión de gas a alta presión,
producción de semillas de hongos,
126
00:10:56,700 --> 00:10:59,620
creación de moldes de yeso,
reparación de lavarropas.
127
00:11:00,250 --> 00:11:01,960
¿Cuántas certificaciones tienes?
128
00:11:04,210 --> 00:11:06,040
¿Sacaste 700 en el examen de inglés?
129
00:11:06,630 --> 00:11:09,130
Sí. Hablo un poco de inglés.
130
00:11:10,670 --> 00:11:13,180
Harás muchísimo dinero cuando salgas.
131
00:11:13,680 --> 00:11:15,260
Puedes escoger un empleo de estos.
132
00:11:16,180 --> 00:11:20,520
Pero no sé cómo llevarlos a cabo.
133
00:11:21,230 --> 00:11:25,100
Tengo estas certificaciones,
pero en realidad no hice nada.
134
00:11:25,270 --> 00:11:27,150
Son papeles.
135
00:11:28,860 --> 00:11:30,400
Tenías muchas ideas para negocios.
136
00:11:30,570 --> 00:11:32,690
Puedes hacer eso. ¿Cuáles son?
137
00:11:33,280 --> 00:11:36,490
Deberías prestarle dinero
para que empiece su negocio.
138
00:11:36,570 --> 00:11:38,740
No. ¿Por qué lo haría?
139
00:11:41,120 --> 00:11:42,580
Invertiré.
140
00:11:43,160 --> 00:11:44,540
Invertiré en tu negocio.
141
00:11:45,540 --> 00:11:47,250
Escucharé tu idea
142
00:11:47,710 --> 00:11:49,800
e invertiré el 100 % para eso.
143
00:11:51,000 --> 00:11:53,800
No son tan grandes
como para llamarlas "ideas de negocios".
144
00:11:55,050 --> 00:11:56,340
¿Igual quieres escucharlas?
145
00:12:00,260 --> 00:12:03,140
En vez de comida empaquetada,
146
00:12:03,230 --> 00:12:07,980
se lleva la comida en un camión
y se cocina en el momento.
147
00:12:08,190 --> 00:12:11,150
Me dijeron que hay cientos de personas
148
00:12:11,230 --> 00:12:13,150
cuando graban series y cosas así.
149
00:12:13,740 --> 00:12:17,570
No pueden comer comida empaquetada
todo el tiempo, ¿verdad?
150
00:12:17,860 --> 00:12:20,580
Entonces, se lleva la comida en el camión
151
00:12:20,660 --> 00:12:25,210
y se vende sopa, arroz,
guarniciones y esas cosas.
152
00:12:25,290 --> 00:12:26,330
¿Un food truck?
153
00:12:27,750 --> 00:12:31,250
Qué buen nombre. "Food truck". Suena bien.
154
00:12:31,460 --> 00:12:34,300
Tienes buen gusto para estas cosas.
155
00:12:35,970 --> 00:12:39,050
Min-chul, eso se creó
hace más de diez años.
156
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
¿De verdad?
157
00:12:45,520 --> 00:12:46,810
Tteok-bokki.
158
00:12:47,690 --> 00:12:50,650
Será un negocio de tteok-bokki
que todo el país adore,
159
00:12:50,730 --> 00:12:52,360
pero usaremos mi experiencia.
160
00:12:53,070 --> 00:12:54,030
¿De qué manera?
161
00:12:54,110 --> 00:12:55,610
Lo meteré en el nombre.
162
00:12:56,780 --> 00:13:00,030
Tu nombre... ¿"Tteok-bokki
de Min-chul Kim"?
163
00:13:00,120 --> 00:13:02,950
No. Mi empleo anterior.
164
00:13:03,040 --> 00:13:04,870
Pondremos mi origen en el nombre.
165
00:13:05,450 --> 00:13:07,160
- "Pandillero".
- Vaya.
166
00:13:08,040 --> 00:13:10,920
Este idiota debe ser un genio.
167
00:13:11,000 --> 00:13:13,210
Entiende todo.
168
00:13:13,340 --> 00:13:14,340
De ninguna manera.
169
00:13:14,420 --> 00:13:16,130
"Tteok-bokki pandillero".
170
00:13:17,130 --> 00:13:19,130
¿Qué les parece?
171
00:13:19,220 --> 00:13:21,720
Encaja perfecto con mi imagen.
172
00:13:22,300 --> 00:13:26,220
Y quiero inaugurarlo en Hongdae,
donde están todos los jóvenes.
173
00:13:27,060 --> 00:13:28,890
Ya hay uno en Hongdae.
174
00:13:31,650 --> 00:13:33,070
Mentira.
175
00:13:33,150 --> 00:13:37,280
Tteok-bokki pandillero
abrió en Hongdae hace tiempo.
176
00:13:37,860 --> 00:13:39,820
Yo fui varias veces con mi novia.
177
00:13:39,910 --> 00:13:41,660
No. Untouchable.
178
00:13:42,240 --> 00:13:43,910
Se dice: "unbelievable".
179
00:13:45,120 --> 00:13:45,990
¿De verdad?
180
00:13:46,080 --> 00:13:47,950
Sacaste 700 en el examen de inglés.
181
00:13:53,540 --> 00:13:57,130
Muy bien. Esta es la última idea.
182
00:13:59,260 --> 00:14:02,930
No quería contarles esta.
183
00:14:04,180 --> 00:14:07,060
Sabes que adoro las películas, ¿verdad?
184
00:14:11,440 --> 00:14:12,730
Saben que adoro...
185
00:14:16,860 --> 00:14:19,820
Al menos te la contaré a ti. Escúchame.
186
00:14:20,280 --> 00:14:21,280
De acuerdo.
187
00:14:22,780 --> 00:14:24,370
Siempre que miraba una película,
188
00:14:26,080 --> 00:14:29,830
pensaba lo lindo que sería
189
00:14:29,910 --> 00:14:33,040
que la bala que disparó Yun-fat Chow
viniera a mí.
190
00:14:33,630 --> 00:14:35,710
Cuando Yun-fat Chow pelea y esas cosas,
191
00:14:35,790 --> 00:14:38,130
¿no sería genial
192
00:14:38,210 --> 00:14:41,170
que estuviera peleando frente a mí?
193
00:14:41,260 --> 00:14:44,300
Sería muy realista. Yo pensaba en eso.
194
00:14:44,470 --> 00:14:46,140
Por favor.
195
00:14:47,720 --> 00:14:49,310
Te pones gafas.
196
00:14:52,310 --> 00:14:55,270
Gafas mágicas. Serán gafas mágicas.
197
00:14:57,570 --> 00:14:59,900
Si te las pones, las personas,
198
00:14:59,990 --> 00:15:05,030
los animales, las ratas, los caballos,
las vacas, todo aparece frente a ti.
199
00:15:06,200 --> 00:15:10,250
¿Qué te parece? ¿No es una idea increíble?
200
00:15:10,950 --> 00:15:12,080
Pero...
201
00:15:13,290 --> 00:15:16,960
...la tecnología. No sé, si funcionará.
202
00:15:17,750 --> 00:15:22,090
Si logro que funcione,
sería una montaña de oro, ¿verdad?
203
00:15:24,090 --> 00:15:25,590
Eso existe...
204
00:15:26,340 --> 00:15:27,600
...hace mucho.
205
00:15:29,010 --> 00:15:31,220
Hoy en día también hay
206
00:15:31,810 --> 00:15:34,060
viento, agua y aromas.
207
00:15:37,360 --> 00:15:39,940
¿Viento y agua también?
208
00:15:40,030 --> 00:15:41,110
Sí.
209
00:15:44,200 --> 00:15:45,610
Desgraciado, no me mientas.
210
00:15:45,700 --> 00:15:48,240
¿Cómo te atreves a engañarme, idiota?
211
00:15:48,330 --> 00:15:49,370
No estoy...
212
00:15:50,870 --> 00:15:54,750
Los tienen en los cines 4D.
213
00:15:55,920 --> 00:15:57,750
Desgraciado. Hijo de perra.
214
00:15:57,880 --> 00:15:59,380
Es una locura lo que dices.
215
00:15:59,630 --> 00:16:02,010
¿Cuatro qué? No digas idioteces.
216
00:16:02,090 --> 00:16:04,970
- De verdad...
- ¿Qué? ¿Cómo dices?
217
00:16:05,430 --> 00:16:09,220
- ¡No existen los cines así!
- ¡Perderé el cabello!
218
00:16:13,810 --> 00:16:15,890
Cuando habla un adulto,
219
00:16:15,980 --> 00:16:18,520
solo dices: "Sí, señor" con respeto.
220
00:16:22,110 --> 00:16:23,400
Ven aquí.
221
00:16:25,200 --> 00:16:27,070
¡Hora de comer!
222
00:16:27,990 --> 00:16:29,240
Noventa y ocho.
223
00:16:30,120 --> 00:16:31,200
Noventa y nueve.
224
00:16:32,410 --> 00:16:34,540
Cien. Je-hyeok, ya basta.
225
00:16:34,620 --> 00:16:36,750
Tengo que orinar y tengo hambre.
226
00:16:36,830 --> 00:16:37,830
- Bien.
- Bien.
227
00:16:37,920 --> 00:16:38,960
Ciento uno.
228
00:16:40,290 --> 00:16:41,290
Ciento dos.
229
00:16:43,260 --> 00:16:44,300
Ciento tres.
230
00:16:45,470 --> 00:16:46,930
Ciento cuatro.
231
00:16:47,800 --> 00:16:48,890
Ciento cinco.
232
00:16:49,430 --> 00:16:50,930
- Capitán Yoo.
- Ciento seis.
233
00:16:52,510 --> 00:16:53,850
Ciento siete.
234
00:16:54,850 --> 00:16:55,810
Ciento ocho.
235
00:16:57,980 --> 00:17:00,150
¿Qué quería el oficial Song? ¿Surgió algo?
236
00:17:00,230 --> 00:17:01,900
Hoy inspeccionarán las celdas.
237
00:17:05,660 --> 00:17:06,490
¿Qué?
238
00:17:06,580 --> 00:17:09,370
¿Por qué te sorprendes?
¿Estás escondiendo algo?
239
00:17:09,950 --> 00:17:11,500
No, es un hábito.
240
00:17:14,040 --> 00:17:17,750
Qué tranquilo me siento
ahora que no están Munrae ni Loquito.
241
00:17:18,590 --> 00:17:20,090
No nos atraparán por nada.
242
00:17:21,380 --> 00:17:24,010
- Limpiaste el interior, ¿verdad?
- Sí.
243
00:18:22,730 --> 00:18:24,280
¿De quién es esa bolsa?
244
00:18:24,360 --> 00:18:25,700
Es mía.
245
00:18:26,820 --> 00:18:27,780
Es mi bolsa.
246
00:18:28,990 --> 00:18:31,580
¿Qué desgraciado hizo esto?
247
00:18:53,390 --> 00:18:54,220
Jefe,
248
00:18:55,560 --> 00:18:57,270
¿fueron esos desgraciados?
249
00:18:57,520 --> 00:18:58,980
¿Cuáles?
250
00:19:00,440 --> 00:19:01,690
¿El jefe Yeom?
251
00:19:02,110 --> 00:19:04,150
- Ese desgraciado quiere morir.
- Min-chul.
252
00:19:04,230 --> 00:19:07,070
No hagas nada, por favor.
253
00:19:08,280 --> 00:19:10,160
Saldrás pronto por indulto especial.
254
00:19:10,240 --> 00:19:11,910
No hagas nada.
255
00:19:13,410 --> 00:19:14,700
Tú tampoco.
256
00:19:15,750 --> 00:19:17,660
No pierdan la cabeza
y quédense tranquilos.
257
00:19:19,920 --> 00:19:20,960
Lo lamento.
258
00:19:22,920 --> 00:19:24,170
Lo lamento.
259
00:19:25,210 --> 00:19:27,220
Creo que el jefe Yeom,
260
00:19:28,680 --> 00:19:30,050
amenaza a tus testigos.
261
00:19:34,640 --> 00:19:36,350
Lo lamento mucho.
262
00:19:38,390 --> 00:19:40,600
Les pido perdón
263
00:19:41,650 --> 00:19:42,940
a los tres.
264
00:19:44,070 --> 00:19:45,900
Ese hijo de perra.
265
00:19:48,990 --> 00:19:50,740
Yo me encargaré.
266
00:19:51,990 --> 00:19:52,950
Yo lo manejaré.
267
00:19:53,620 --> 00:19:54,910
¿Manejar qué?
268
00:19:56,660 --> 00:19:57,700
No lo hagas.
269
00:19:58,750 --> 00:20:02,040
Estamos bien, así que no hagas nada.
270
00:20:05,670 --> 00:20:08,720
Puedo salir el año entrante
o el que le sigue.
271
00:20:09,010 --> 00:20:10,430
No me importa.
272
00:20:12,140 --> 00:20:14,350
Je-hyeok, estamos bien,
273
00:20:14,890 --> 00:20:17,350
así que tienes que calmarte, ¿sí?
274
00:20:18,810 --> 00:20:21,140
Ya casi llegas, Je-hyeok.
275
00:20:21,230 --> 00:20:24,230
Te quedan menos de dos meses.
Aguanta, ¿sí?
276
00:20:27,030 --> 00:20:29,900
Fue sucio e irritante, pero aguantemos.
277
00:20:31,240 --> 00:20:32,950
Jeong-hun y Sang-yun
278
00:20:33,660 --> 00:20:36,540
se quedarán con mi hermano un tiempo,
así que no te preocupes.
279
00:20:37,240 --> 00:20:39,040
Mi hermano puede manejar eso,
280
00:20:39,370 --> 00:20:43,170
así que... piensa en ti mismo.
281
00:20:44,290 --> 00:20:48,170
No puedes permitir que pase algo más aquí.
282
00:20:50,420 --> 00:20:51,970
Ya casi llegas.
283
00:20:52,050 --> 00:20:55,220
Hay un líder que manda al jefe Yeom.
284
00:20:56,010 --> 00:20:59,020
Fue mafioso, así que está
en otro nivel que el jefe Yeom.
285
00:20:59,100 --> 00:21:02,270
Estoy seguro de que controla al jefe Yeom.
286
00:21:12,030 --> 00:21:15,370
¡Oficial! ¡Deme 100 cajas más, por favor!
287
00:21:25,330 --> 00:21:27,710
- Regalos de Je-hyeok.
- Estupendo.
288
00:21:36,340 --> 00:21:38,010
Eres todo un profesional.
289
00:21:38,470 --> 00:21:41,730
El jefe Yeom se decepcionaría mucho
si te viera así.
290
00:21:42,390 --> 00:21:44,350
Es verdad. Se metió con el equivocado.
291
00:21:45,100 --> 00:21:47,230
Pero me dijeron que el idiota mafioso
292
00:21:47,310 --> 00:21:49,400
superior del jefe Yeom
es mucho más aterrador.
293
00:21:50,110 --> 00:21:52,110
Todos los que trabajaban para él
294
00:21:52,190 --> 00:21:54,200
e intentaron engañarlo fueron al hospital.
295
00:21:55,320 --> 00:21:58,410
Empezaré a estudiar
para el examen de inglés.
296
00:21:59,080 --> 00:22:00,200
Ya sabe que soy listo.
297
00:22:00,830 --> 00:22:03,000
Es solo porque no estudio. Si estudio,
298
00:22:03,080 --> 00:22:05,040
seguro tendré una nota perfecta en un año.
299
00:22:05,710 --> 00:22:07,960
No sé si me contratará Je-hyeok,
300
00:22:08,750 --> 00:22:11,170
pero me esforzaré
y haré el examen de representante.
301
00:22:11,380 --> 00:22:13,670
El año entrante,
la KBO formará una asociación...
302
00:22:15,090 --> 00:22:16,300
...de representantes.
303
00:22:17,050 --> 00:22:18,890
Se lo diré la próxima.
304
00:22:19,470 --> 00:22:21,310
Ese recluso tiene una boca sucia.
305
00:22:21,390 --> 00:22:24,730
Es irrespetuoso e insulta como ninguno.
"Desgraciado, idiota, estúpido".
306
00:22:24,810 --> 00:22:27,230
"No importa si eres guardia.
Los guardias no son nada.
307
00:22:27,310 --> 00:22:29,730
¿Cómo te atreves a menospreciarme,
niño estúpido?
308
00:22:29,810 --> 00:22:32,280
¿Cuántos años tienes?
¿Tu nombre? ¿Qué nivel tienes?".
309
00:22:32,360 --> 00:22:34,820
Es todo un... Quiero matar a ese...
310
00:22:35,400 --> 00:22:38,780
¿A dónde vas? Estoy hablando.
No puedes irte así como así.
311
00:22:38,870 --> 00:22:40,160
Ni siquiera había empezado.
312
00:22:40,240 --> 00:22:41,990
No me sigas. Iré con Je-hyeok.
313
00:22:42,160 --> 00:22:43,200
Yo también iré.
314
00:23:08,940 --> 00:23:10,400
Hola, cariño.
315
00:23:13,360 --> 00:23:14,990
¿Maestro honorable por un día?
316
00:23:15,570 --> 00:23:16,900
Cielos.
317
00:23:17,400 --> 00:23:19,820
Como si a los niños les gustara.
318
00:23:20,200 --> 00:23:22,780
¿Sabes los decepcionada que está Su-bin
319
00:23:22,870 --> 00:23:24,490
porque su papá no quiere hacerlo?
320
00:23:25,040 --> 00:23:28,160
Fueron los papás del niño que se sienta
con ella y de Gyeong-a.
321
00:23:28,330 --> 00:23:30,460
No deja de preguntar
por qué su papá no va.
322
00:23:30,540 --> 00:23:32,130
¿A qué se dedica ese padre?
323
00:23:32,380 --> 00:23:34,170
Tiene un hospital en Gangnam.
324
00:23:34,250 --> 00:23:35,960
Vaya. Cielos.
325
00:23:37,550 --> 00:23:40,390
El papá de Gyeong-a es músico, ¿cierto?
326
00:23:40,510 --> 00:23:42,140
Es violinista.
327
00:23:42,300 --> 00:23:45,140
Exacto. Por eso no voy.
328
00:23:45,310 --> 00:23:47,930
¿Por qué no?
¿Qué tiene de malo ser oficial de prisión?
329
00:23:48,020 --> 00:23:50,060
¿Qué quieres que les diga?
330
00:23:50,350 --> 00:23:53,190
¿Que limpio la basura
que hacen los ladrones y los asesinos?
331
00:23:53,520 --> 00:23:54,480
¿Qué les digo?
332
00:23:55,070 --> 00:23:56,360
Además, los niños no saben
333
00:23:56,900 --> 00:23:59,240
qué es un oficial de prisión,
aunque lo explique.
334
00:24:00,530 --> 00:24:05,410
Perdón, pero dale
una excusa a Su-bin por mí.
335
00:24:05,870 --> 00:24:08,120
Dile que su papá
estará muy ocupado ese día.
336
00:24:09,120 --> 00:24:10,920
Perdón. Adiós.
337
00:24:29,230 --> 00:24:32,310
¡Todos a sus celdas!
338
00:24:44,070 --> 00:24:45,280
¿Qué pasó?
339
00:24:46,910 --> 00:24:48,290
¿Dónde te lastimaste?
340
00:24:48,950 --> 00:24:51,290
Me caí mientras trabajaba.
341
00:25:11,390 --> 00:25:13,690
- Estoy bien.
- Habla.
342
00:25:14,270 --> 00:25:16,980
Cuéntanos ahora. Descuida.
343
00:25:21,950 --> 00:25:23,700
Dijeron que no te ayudara con béisbol.
344
00:25:26,200 --> 00:25:28,330
Esos locos desgraciados.
345
00:25:28,990 --> 00:25:30,250
Me negué,
346
00:25:31,080 --> 00:25:34,620
y el jefe Yeom y su líder
me pisaron las manos.
347
00:25:35,460 --> 00:25:38,000
¿Y no hiciste nada?
348
00:25:38,460 --> 00:25:40,590
¿No hiciste nada?
349
00:25:41,380 --> 00:25:42,970
Deberías haberlos atacado.
350
00:25:47,390 --> 00:25:50,560
Je-hyeok me dijo que no golpeara a nadie.
351
00:25:51,220 --> 00:25:52,390
Cielos. ¿Qué diablos...?
352
00:25:58,230 --> 00:26:00,360
Tú dijiste
353
00:26:00,940 --> 00:26:02,570
que nunca más golpeara a nadie.
354
00:26:03,150 --> 00:26:04,030
Cielos.
355
00:26:34,390 --> 00:26:35,440
Jefe,
356
00:26:36,730 --> 00:26:40,110
esto sanará en una semana.
357
00:26:40,400 --> 00:26:42,070
Soy una bestia.
358
00:26:42,730 --> 00:26:44,490
Si puedes esperar una semana,
359
00:26:44,570 --> 00:26:46,950
podremos volver a entrenar en el patio.
360
00:26:48,990 --> 00:26:50,070
Pronto sanaré.
361
00:27:32,990 --> 00:27:34,200
Mañana fíjate tu cuenta.
362
00:27:38,670 --> 00:27:41,710
Me dijeron que tú también eres un súbdito.
363
00:27:44,670 --> 00:27:48,130
Si pago 300 millones de wones,
¿cuánto recibirás? ¿Cien millones?
364
00:27:52,140 --> 00:27:54,600
Tienes que pagarle a tu amo, ¿verdad?
365
00:27:57,140 --> 00:27:59,810
Dime si lo necesitas.
Te daré más para tu parte.
366
00:28:02,730 --> 00:28:03,860
No.
367
00:28:04,610 --> 00:28:06,150
Me lo quedaré todo.
368
00:28:09,360 --> 00:28:11,610
Delataré a ese desgraciado
por ataque físico
369
00:28:11,700 --> 00:28:13,030
y me lo quedaré todo.
370
00:28:13,620 --> 00:28:16,950
No soy de los que obedecen órdenes.
371
00:28:17,450 --> 00:28:19,000
Toma el dinero y desaparece.
372
00:28:20,210 --> 00:28:23,210
Claro. Pero perdón.
373
00:28:23,630 --> 00:28:24,960
Hay intereses.
374
00:28:27,340 --> 00:28:28,670
Un poco de interés.
375
00:28:30,300 --> 00:28:31,380
Muy poco.
376
00:28:33,220 --> 00:28:34,260
Págamelo
377
00:28:35,890 --> 00:28:37,270
con tu cuerpo.
378
00:28:42,560 --> 00:28:45,190
El EPRP está patrullando. Tienen que irse.
379
00:28:46,230 --> 00:28:47,230
Claro.
380
00:28:53,660 --> 00:28:54,820
Deposítalo mañana.
381
00:28:57,290 --> 00:28:58,330
Además,
382
00:28:59,950 --> 00:29:02,170
nos vemos en el incinerador
a la medianoche.
383
00:29:04,580 --> 00:29:05,670
Ven solo.
384
00:29:06,630 --> 00:29:07,710
¿Entendido?
385
00:29:16,260 --> 00:29:17,390
Ven solo.
386
00:29:26,610 --> 00:29:28,520
Salgamos. Vamos a dormir.
387
00:29:41,660 --> 00:29:43,790
OFICINA DE ADMINISTRACIÓN
388
00:29:57,260 --> 00:29:58,720
Este es el resumen de tu cuenta.
389
00:29:59,640 --> 00:30:00,720
Gracias.
390
00:30:01,600 --> 00:30:05,480
Es el pago del seguro
por un accidente del año pasado.
391
00:30:05,560 --> 00:30:07,020
Por eso se saca un seguro.
392
00:30:07,520 --> 00:30:10,360
Por favor.
Yo también lo recibí en el sobre.
393
00:30:10,480 --> 00:30:13,440
Ya no podemos mirar
las cuentas personales.
394
00:30:15,280 --> 00:30:16,490
Ya veo.
395
00:30:16,570 --> 00:30:17,990
Vamos.
396
00:30:26,960 --> 00:30:29,290
CUENTA DE PRISIÓN
DEPÓSITO: 300 MILLONES DE WONES
397
00:30:40,810 --> 00:30:41,970
Llamen al recadero.
398
00:30:42,850 --> 00:30:44,640
Una transmisión para 50 000 reclusos.
399
00:30:44,730 --> 00:30:47,520
Soy Min-joo Lee,
la presentadora de Transmisión Borami.
400
00:30:47,980 --> 00:30:49,860
Existe el dicho
401
00:30:50,020 --> 00:30:52,860
de que quien hace el nudo debe desatarlo.
402
00:30:53,030 --> 00:30:54,360
Significa
403
00:30:54,440 --> 00:30:58,410
que si hiciste algo,
debes hacerte responsable y solucionarlo.
404
00:30:58,910 --> 00:31:00,870
Si queda algo
405
00:31:01,280 --> 00:31:03,910
que debes hacer este año o incluso hoy,
406
00:31:04,370 --> 00:31:06,620
¿por qué no pones
las manos a la obra de inmediato
407
00:31:06,710 --> 00:31:09,290
y dejas de dudar o perder el tiempo?
408
00:31:09,710 --> 00:31:12,550
Todos estuvieron bien hoy.
409
00:31:12,630 --> 00:31:13,880
Buenas noches.
410
00:31:35,440 --> 00:31:36,490
Je-hyeok Kim,
411
00:31:38,070 --> 00:31:39,360
toma.
412
00:31:44,540 --> 00:31:46,870
En caso de que digas algo estúpido,
413
00:31:46,950 --> 00:31:48,790
como eres cercano a los guardias,
414
00:31:49,080 --> 00:31:50,880
se me ocurrió contarte algo.
415
00:31:51,750 --> 00:31:54,590
Últimamente, los chicos de mi jefe
van a un restaurante.
416
00:31:55,090 --> 00:31:58,470
El restaurante tiene un nombre particular.
"S. K. O.".
417
00:32:00,090 --> 00:32:01,260
Te lo comento.
418
00:32:02,350 --> 00:32:04,260
Nos vemos pronto.
419
00:32:36,590 --> 00:32:39,510
Te quedarás conmigo
aunque abandone el béisbol,
420
00:32:40,470 --> 00:32:41,880
¿verdad?
421
00:33:39,570 --> 00:33:42,110
INCINERADOR
422
00:33:57,080 --> 00:33:57,960
¿Para qué es eso?
423
00:33:58,880 --> 00:33:59,920
¿Quieres golpearme?
424
00:34:03,800 --> 00:34:06,470
Debes estar enfadado
porque mencioné a tu hermana.
425
00:34:09,470 --> 00:34:11,930
Pero no puedes golpearme.
426
00:34:12,020 --> 00:34:14,850
Pronto tendrás tu regreso.
427
00:34:15,600 --> 00:34:19,110
Si me das una paliza, te extenderán
la condena, y no podrás salir.
428
00:34:20,110 --> 00:34:21,480
¿Lo sabes?
429
00:34:22,440 --> 00:34:24,530
No podrás salir de aquí.
430
00:34:27,280 --> 00:34:28,820
Olvida volver a jugar.
431
00:34:29,870 --> 00:34:31,200
Estarás arruinado, idiota.
432
00:34:33,540 --> 00:34:34,710
No necesito salir.
433
00:34:37,580 --> 00:34:38,880
No jugaré más.
434
00:34:44,920 --> 00:34:47,470
Decidí no jugar por ti,
435
00:34:48,800 --> 00:34:50,220
basura humana.
436
00:34:52,640 --> 00:34:54,680
Por los imbéciles como tú...
437
00:35:05,030 --> 00:35:06,070
Mi plan...
438
00:35:07,740 --> 00:35:10,200
...es terminar mi vida aquí.
439
00:35:20,670 --> 00:35:21,670
Oye.
440
00:35:23,630 --> 00:35:25,170
Oye.
441
00:35:25,970 --> 00:35:27,630
Oye. Basta.
442
00:35:28,130 --> 00:35:29,220
Espera...
443
00:35:59,830 --> 00:36:02,210
Basta, por favor. Basta.
444
00:36:02,500 --> 00:36:03,840
¡Basta, por favor!
445
00:36:15,220 --> 00:36:16,560
Je-hyeok,
446
00:36:19,350 --> 00:36:21,850
esto es todo lo que puedo hacer por ti.
447
00:36:26,650 --> 00:36:27,690
Gracias...
448
00:36:30,320 --> 00:36:31,610
...por lo que hiciste.
449
00:36:37,040 --> 00:36:39,040
Gracias por salvarme la vida.
450
00:36:40,830 --> 00:36:42,790
No dejaba de molestarme
451
00:36:44,040 --> 00:36:45,960
que no pudiera agradecerte
en ese entonces.
452
00:36:48,710 --> 00:36:50,130
Por fin puedo decirlo.
453
00:36:51,880 --> 00:36:53,510
Perdón por decirlo...
454
00:36:56,100 --> 00:36:57,220
...muy tarde.
455
00:37:29,300 --> 00:37:32,380
ESTABLECER LA LEY Y EL ORDEN
456
00:37:42,440 --> 00:37:44,230
- Por Dios.
- Dios.
457
00:37:44,980 --> 00:37:47,820
Oye. ¿Ya estás despierto?
458
00:37:49,780 --> 00:37:51,400
Tiene que despertarse
459
00:37:51,990 --> 00:37:53,990
para que podamos llevarlo a aislamiento.
460
00:37:56,700 --> 00:38:00,080
Je-hyeok Kim me golpeó.
461
00:38:00,830 --> 00:38:01,790
¿Qué?
462
00:38:01,870 --> 00:38:05,330
Que ese desgraciado de Je-hyeok Kim
me golpeó, idiota.
463
00:38:05,920 --> 00:38:08,590
Cielos. Cómo les habla a los oficiales.
464
00:38:09,340 --> 00:38:12,340
Y el viejo Lifer
465
00:38:12,970 --> 00:38:15,590
declaró que él te dio una paliza.
466
00:38:17,340 --> 00:38:19,720
Je-hyeok Kim también estuvo ahí.
467
00:38:21,720 --> 00:38:24,440
Je-hyeok Kim también me golpeó.
468
00:38:25,270 --> 00:38:26,600
¿De dónde viene?
469
00:38:26,690 --> 00:38:28,810
Viene de Daegu, ¿verdad?
470
00:38:30,110 --> 00:38:31,400
Oye, Sang-jae Yeom.
471
00:38:32,110 --> 00:38:34,150
Tenemos muchas cámaras aquí.
472
00:38:35,280 --> 00:38:37,740
El alcaide está obsesionado
con las grabaciones.
473
00:38:37,820 --> 00:38:39,070
Quedó todo registrado.
474
00:38:39,580 --> 00:38:43,000
Lifer quedó grabado
mientras te daba una paliza.
475
00:38:43,700 --> 00:38:46,000
Además, ¿amenazaste a Je-hyeok Kim
476
00:38:46,080 --> 00:38:47,880
para que te diera 300 millones?
477
00:38:47,960 --> 00:38:50,170
- ¿Qué?
- Pobrecito.
478
00:38:50,250 --> 00:38:52,090
Eso también quedó grabado.
479
00:38:52,920 --> 00:38:54,010
¿Grabado?
480
00:38:55,300 --> 00:38:57,090
¿Quién lo grabó?
481
00:39:00,930 --> 00:39:02,390
Yo.
482
00:39:04,480 --> 00:39:05,560
Yo lo grabé.
483
00:39:10,730 --> 00:39:11,980
ARCHIVO DE AUDIO 001
484
00:39:12,070 --> 00:39:15,780
Si pago 300 millones de wones,
¿cuánto recibirás? ¿Cien millones?
485
00:39:16,950 --> 00:39:20,200
Eres un... idiota.
486
00:39:21,120 --> 00:39:22,240
Sigue escuchando.
487
00:39:22,490 --> 00:39:23,950
Me lo quedaré todo.
488
00:39:24,500 --> 00:39:26,870
Delataré a ese desgraciado
por ataque físico
489
00:39:26,960 --> 00:39:28,290
y me lo quedaré todo.
490
00:39:30,040 --> 00:39:31,500
- Desgraciado.
- No soy
491
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
de los que obedecen órdenes.
492
00:39:34,380 --> 00:39:35,970
Toma el dinero y desaparece.
493
00:39:40,930 --> 00:39:43,180
Teniente Paeng, debo pedirle un favor.
494
00:39:44,520 --> 00:39:47,810
Hágale escuchar esta grabación
al amo de este desgraciado,
495
00:39:47,940 --> 00:39:49,850
jefe o como le digan.
496
00:39:51,900 --> 00:39:54,570
El celular es mío,
así que luego de reproducirlo,
497
00:39:54,730 --> 00:39:57,360
puede dejarlo en la sala
de efectos personales.
498
00:39:59,990 --> 00:40:03,950
No dejo de pensar que estos idiotas
creen que soy su sirviente.
499
00:40:04,030 --> 00:40:05,240
Gracias.
500
00:40:05,740 --> 00:40:07,080
De nada.
501
00:40:12,000 --> 00:40:13,420
Cuídate, ¿sí?
502
00:40:15,500 --> 00:40:16,880
Imbécil.
503
00:40:35,190 --> 00:40:36,570
¿Quieres tu celular?
504
00:40:37,150 --> 00:40:39,450
Sí, el mío.
505
00:40:40,200 --> 00:40:41,360
Lo usaré poco.
506
00:40:43,070 --> 00:40:44,120
¿Para qué?
507
00:40:45,030 --> 00:40:46,080
Para grabar algo.
508
00:40:48,000 --> 00:40:49,540
No preguntes
509
00:40:50,500 --> 00:40:51,870
y no hagas nada, por favor.
510
00:40:52,460 --> 00:40:53,460
Yo me encargaré.
511
00:40:54,590 --> 00:40:57,630
- Yo lo haré.
- No. Yo lo haré.
512
00:40:58,380 --> 00:41:01,550
- Je-hyeok.
- Si te involucras, yo...
513
00:41:02,470 --> 00:41:04,600
Quizá termine matando a ese desgraciado.
514
00:41:07,180 --> 00:41:08,270
Déjame encargarme.
515
00:41:26,870 --> 00:41:27,870
Toma.
516
00:41:31,660 --> 00:41:32,870
Gracias.
517
00:41:36,630 --> 00:41:38,710
Oí que el pandillero
que está detrás de Yeom
518
00:41:39,300 --> 00:41:41,090
es mucho más malvado.
519
00:41:43,220 --> 00:41:46,140
¿Quieres que lo investigue un poco?
520
00:41:46,970 --> 00:41:49,640
No, no hagas nada.
521
00:41:52,600 --> 00:41:53,730
Yo lo haré.
522
00:41:54,940 --> 00:41:56,110
Oye.
523
00:41:56,360 --> 00:41:57,360
Joon-ho,
524
00:41:58,610 --> 00:41:59,820
yo lo haré.
525
00:42:01,530 --> 00:42:03,990
Pero puedes ayudarme con algo.
526
00:42:05,450 --> 00:42:07,160
¿Conoces a alguien en administración?
527
00:42:11,200 --> 00:42:12,370
Mañana revisa tu cuenta.
528
00:42:17,000 --> 00:42:20,170
Me dijeron que tú también eres un súbdito.
529
00:42:21,670 --> 00:42:25,220
Si pago 300 millones de wones,
¿cuánto recibirás? ¿Cien millones?
530
00:42:31,310 --> 00:42:33,930
Tienes que pagarle a tu amo, ¿verdad?
531
00:42:36,400 --> 00:42:38,020
CUENTA DE PRISIÓN
532
00:42:38,110 --> 00:42:39,940
SANG-JAE YEOM
BALANCE: 103 000 WONES
533
00:42:41,690 --> 00:42:42,690
Gracias.
534
00:42:50,700 --> 00:42:51,910
Denle este.
535
00:42:51,990 --> 00:42:53,120
De acuerdo.
536
00:42:55,040 --> 00:42:57,500
Sang-jae es todo un psicópata.
537
00:42:57,580 --> 00:43:00,170
¿Cómo pudo pedirle
300 millones de wones a Je-hyeok Kim?
538
00:43:01,380 --> 00:43:02,380
No los pagaremos.
539
00:43:04,130 --> 00:43:05,130
Esto es falso, ¿no?
540
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Lo escribí en Word.
541
00:43:08,470 --> 00:43:10,220
Hazte el tonto, ¿sí?
542
00:43:10,300 --> 00:43:12,010
Eso es pan comido.
543
00:43:12,640 --> 00:43:13,850
Nos vemos.
544
00:43:21,020 --> 00:43:23,030
Qué idiota perezoso.
545
00:43:23,440 --> 00:43:25,740
Qué rápido es con esas cosas.
546
00:43:26,820 --> 00:43:30,490
Vaya. Creía que Je-hyeok Kim
era el tipo con menos suerte,
547
00:43:30,570 --> 00:43:32,160
pero supongo que me equivoqué.
548
00:43:32,490 --> 00:43:34,950
Es verdad. Gracias al cielo
549
00:43:35,040 --> 00:43:37,250
que Lifer estaba trabajando de noche,
550
00:43:37,330 --> 00:43:40,630
o habría sido el final
del beisbolista Je-hyeok Kim.
551
00:43:40,710 --> 00:43:43,630
Cielos. Mi corazón
se acelera de solo pensarlo.
552
00:43:44,510 --> 00:43:48,550
Aunque le extiendan un año a Lifer,
él pasará su vida aquí adentro.
553
00:43:48,680 --> 00:43:51,390
Aunque le extiendan diez años,
seguirá aquí toda su vida.
554
00:43:51,470 --> 00:43:54,520
Vaya. No existe mejor suerte.
555
00:43:55,220 --> 00:43:59,100
Espero que Je-hyeok Kim
siga teniendo más suerte.
556
00:43:59,690 --> 00:44:02,480
Le quedan menos de dos meses.
557
00:44:02,560 --> 00:44:05,190
¡Ya casi llega!
558
00:44:05,280 --> 00:44:08,990
Je-hyeok Kim, ¡vamos al montículo!
559
00:44:09,070 --> 00:44:10,490
¡Vamos!
560
00:44:11,450 --> 00:44:13,370
- ¿Qué te pasa?
- Mierda.
561
00:44:14,120 --> 00:44:17,370
NAVIDAD D-3
562
00:44:17,450 --> 00:44:19,210
LIBERACIÓN DE MIN-CHUL KIM D-1
563
00:44:19,290 --> 00:44:22,290
Qué frío hace. Acá hace más calor.
564
00:44:23,500 --> 00:44:25,840
¿Qué hace durmiendo aquí? ¿Llegó temprano?
565
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Llegó tempranísimo.
566
00:44:28,510 --> 00:44:30,720
Esta mañana liberaron a Reincidente.
567
00:44:30,800 --> 00:44:34,100
Vino muy temprano para despedirlo.
568
00:44:44,230 --> 00:44:46,320
¿Estás feliz de que saldrás?
569
00:44:47,190 --> 00:44:50,150
Pobrecito. Ni siquiera puedes ver
a tu héroe Je-hyeok.
570
00:44:50,450 --> 00:44:51,570
Lo vi ayer.
571
00:44:52,490 --> 00:44:53,490
¿Cómo?
572
00:44:54,240 --> 00:44:55,660
Fue a aislamiento.
573
00:44:56,580 --> 00:45:00,500
¿Cree que la prisión es su hotel?
574
00:45:23,150 --> 00:45:25,310
- Saldrás mañana, ¿no?
- Sí.
575
00:45:25,400 --> 00:45:29,610
Eres listo, así que siempre puedes
caer en cosas malas.
576
00:45:30,820 --> 00:45:32,360
Cometes delitos menores,
577
00:45:32,570 --> 00:45:34,910
pero siempre está el riesgo
de que se vuelva grave.
578
00:45:34,990 --> 00:45:37,620
¿Cómo puedes decirle eso
a alguien que saldrá mañana?
579
00:45:39,870 --> 00:45:41,040
¿Qué harás afuera?
580
00:45:42,460 --> 00:45:45,790
No sé. Nadie me contratará
dado que soy un exconvicto.
581
00:45:45,880 --> 00:45:48,210
Haré trabajos a medio tiempo
en algunos lugares.
582
00:45:50,300 --> 00:45:51,470
¿Llamo a este número?
583
00:45:51,840 --> 00:45:54,380
¿Quién es? ¿Quién es esta persona?
584
00:45:56,140 --> 00:45:57,430
Yo.
585
00:45:59,310 --> 00:46:00,390
Es mi celular.
586
00:46:05,310 --> 00:46:07,480
No hagas nada estúpido afuera.
587
00:46:08,650 --> 00:46:10,980
Estudia para el examen de inglés
hasta que yo salga.
588
00:46:13,280 --> 00:46:15,320
Te contrataré.
589
00:46:20,540 --> 00:46:22,790
- Hermano...
- Descuida.
590
00:46:23,620 --> 00:46:24,830
No hagas eso.
591
00:46:49,440 --> 00:46:50,940
Teniente Paeng.
592
00:46:53,280 --> 00:46:54,820
Min-chul saldrá mañana, ¿verdad?
593
00:46:55,900 --> 00:46:58,620
Je-hyeok Kim saldrá
en unos diez días también.
594
00:46:59,370 --> 00:47:01,700
Entonces Soldadito
se quedará solo en esa celda.
595
00:47:02,410 --> 00:47:05,410
La celda está dividida.
596
00:47:05,500 --> 00:47:07,500
El capitán Yoo está ahí. Jun-woo Yoo.
597
00:47:08,170 --> 00:47:10,670
Es verdad. La demanda de nuevo juicio.
598
00:47:10,750 --> 00:47:12,420
Están tardando mucho.
599
00:47:12,670 --> 00:47:14,590
Parece que no sucederá este año.
600
00:47:14,840 --> 00:47:16,380
¿Y si todos se van
601
00:47:16,760 --> 00:47:19,970
y nuestro querido capitán Yoo
se queda solo?
602
00:47:20,890 --> 00:47:23,810
¿Qué pasa? Podrás ir a hacerle compañía.
603
00:47:33,020 --> 00:47:34,610
Mierda. Vete.
604
00:48:12,440 --> 00:48:14,780
Se te caerán los dientes
de tanto lavarlos.
605
00:48:15,150 --> 00:48:16,570
¿Cuántas veces van?
606
00:48:16,690 --> 00:48:17,820
Fueron 25 veces, jefe.
607
00:48:19,320 --> 00:48:22,530
El tiempo pasa muy lento.
Me estoy volviendo loco.
608
00:48:23,780 --> 00:48:24,990
¿Me escapo?
609
00:48:25,580 --> 00:48:27,370
Entonces, prepara tus cosas.
610
00:48:27,950 --> 00:48:29,290
Ya las preparé.
611
00:48:30,210 --> 00:48:31,790
Terminé hace diez días.
612
00:48:31,880 --> 00:48:32,880
4502 Min-chul Kim
613
00:48:35,050 --> 00:48:37,380
Tú también deberías empezar a prepararte.
614
00:48:38,760 --> 00:48:40,050
Ya me preparé.
615
00:48:51,850 --> 00:48:53,690
No se preocupen por mí.
616
00:48:53,860 --> 00:48:56,980
Estoy bien.
Yo también saldré dentro de poco.
617
00:48:57,070 --> 00:48:59,610
Así es. Tú también saldrás pronto.
618
00:48:59,690 --> 00:49:02,070
Ese idiota del sargento Oh irá a prisión,
619
00:49:02,530 --> 00:49:04,490
y tú saldrás pronto.
620
00:49:04,990 --> 00:49:06,120
Aguanta.
621
00:49:12,790 --> 00:49:15,340
Creo que estos idiotas
no tomarán la decisión este año.
622
00:49:17,500 --> 00:49:18,670
¿Cómo sabremos
623
00:49:19,670 --> 00:49:20,920
el fallo?
624
00:49:21,680 --> 00:49:23,430
¿Tenemos que ir a la corte?
625
00:49:23,510 --> 00:49:25,640
No. Ellos envían el fallo.
626
00:49:28,390 --> 00:49:29,980
Una a mi oficina
627
00:49:30,730 --> 00:49:33,310
y otra a Jung-woo,
ya que él es el demandante.
628
00:49:37,440 --> 00:49:38,980
¿No tienes otra ropa?
629
00:49:41,610 --> 00:49:43,320
¿Usarás eso todo el invierno?
630
00:49:43,410 --> 00:49:44,450
¿Qué tiene de malo?
631
00:49:45,160 --> 00:49:46,740
Es linda y abrigada.
632
00:50:05,050 --> 00:50:06,430
Min-chul,
633
00:50:07,470 --> 00:50:08,930
vamos a casa.
634
00:50:11,730 --> 00:50:13,690
MINISTERIO DE JUSTICIA
S. Y. PAENG
635
00:50:38,670 --> 00:50:39,750
Apenas salga,
636
00:50:40,670 --> 00:50:42,170
te llamaré de inmediato.
637
00:50:44,670 --> 00:50:47,840
De acuerdo. El día que regreses
al estadio de béisbol,
638
00:50:48,800 --> 00:50:50,560
haré una fiesta en la calle.
639
00:50:51,890 --> 00:50:55,690
Diré: "Él es el mejor jugador del mundo.
640
00:50:56,850 --> 00:51:00,230
Ese jugador merece muchos más aplausos
641
00:51:01,190 --> 00:51:03,780
y muchas más bendiciones".
642
00:51:06,070 --> 00:51:07,660
Invitaré a toda la ciudad
643
00:51:07,910 --> 00:51:10,830
y te enviaré bendiciones y te alentaré.
644
00:51:12,120 --> 00:51:15,120
Pediré un préstamo si es necesario,
645
00:51:15,910 --> 00:51:17,540
pero haré una fiesta enorme, señor.
646
00:51:19,000 --> 00:51:21,040
¿Por qué de repente me tratas de "señor"?
647
00:51:21,670 --> 00:51:24,760
Soy un donnadie,
pero tuve suerte de conocerte
648
00:51:25,300 --> 00:51:27,300
y pasar todo este tiempo contigo,
649
00:51:28,180 --> 00:51:30,050
como hermanos.
650
00:51:30,640 --> 00:51:31,680
Gracias.
651
00:51:32,600 --> 00:51:34,390
Estoy agradecido. Por eso.
652
00:51:36,810 --> 00:51:37,770
Gracias
653
00:51:39,230 --> 00:51:41,190
por tratarme como a un hermano mayor.
654
00:51:42,190 --> 00:51:43,900
Gracias por todo.
655
00:51:58,540 --> 00:51:59,620
Jung-woo,
656
00:52:03,250 --> 00:52:04,670
no bajes los brazos.
657
00:52:06,630 --> 00:52:08,050
No pierdas las esperanzas.
658
00:52:09,050 --> 00:52:12,010
Seguro tendrás un nuevo juicio.
659
00:52:13,010 --> 00:52:15,810
Los últimos meses,
660
00:52:16,310 --> 00:52:18,310
le rogué a Dios.
661
00:52:19,060 --> 00:52:22,730
Le dije que ya no quiero más nada
662
00:52:23,730 --> 00:52:26,610
y que en vez de bendecirme a mí,
663
00:52:28,150 --> 00:52:30,280
que te limpiara la reputación.
664
00:52:31,570 --> 00:52:34,660
Le pedí por favor
que tu demanda de nuevo juicio
665
00:52:35,330 --> 00:52:36,700
sea aceptada.
666
00:52:37,200 --> 00:52:39,960
Le rogué a Dios todos los días.
667
00:52:42,710 --> 00:52:43,750
Ya casi llegas.
668
00:52:44,340 --> 00:52:45,750
Ya casi llegas, Jung-woo.
669
00:52:47,630 --> 00:52:48,920
Aguanta.
670
00:53:22,290 --> 00:53:24,960
Ten cuidado cuando salgas.
El exterior da miedo.
671
00:53:27,340 --> 00:53:29,050
Es gracioso ahora que lo dije.
672
00:53:30,840 --> 00:53:32,800
- Teniente Paeng.
- ¿Sí?
673
00:53:38,890 --> 00:53:40,680
¿Por qué abrazas a un hombre? Da asco.
674
00:53:45,110 --> 00:53:46,270
Porque me cae bien.
675
00:53:47,070 --> 00:53:50,650
Me cae mejor que todo el mundo.
676
00:53:52,150 --> 00:53:53,400
Yo quiero a mi hija.
677
00:53:55,280 --> 00:53:57,990
A mí también. Para ser honesto,
678
00:53:58,740 --> 00:54:00,160
yo también, más que a todos.
679
00:54:00,250 --> 00:54:02,960
¿Tienes hija? ¿Tenías una hija?
680
00:54:04,580 --> 00:54:06,000
¿Por qué no me contaste?
681
00:54:07,040 --> 00:54:10,260
Te contaré todo cuando venga de visita.
682
00:54:11,210 --> 00:54:14,260
Claro. Ven a pasar el rato
en vez de visita.
683
00:54:14,680 --> 00:54:16,640
Pasemos el rato con un trago.
684
00:54:18,680 --> 00:54:20,640
Jean Valjean está esperando afuera.
685
00:54:20,720 --> 00:54:23,430
La universitaria también vino.
686
00:54:24,190 --> 00:54:26,270
¿Aún no terminó con su tesis?
687
00:54:26,860 --> 00:54:27,810
No.
688
00:54:28,190 --> 00:54:31,110
Dice que tardará 50 años más.
689
00:54:31,690 --> 00:54:33,440
¿Qué? ¿Es estúpida?
690
00:54:37,910 --> 00:54:40,330
Gracias por todo.
691
00:54:42,200 --> 00:54:43,790
Viviré una buena vida.
692
00:54:47,000 --> 00:54:50,340
Vive una buena vida. Estaré alentándote.
693
00:55:13,030 --> 00:55:15,740
¡No! ¿Por qué debería ir yo?
694
00:55:17,200 --> 00:55:19,070
Tú eres un buen orador.
695
00:55:19,160 --> 00:55:22,240
Convence a ese recluso con tus palabras.
¿Por favor?
696
00:55:22,330 --> 00:55:24,950
Sabía que su temperamento
lo metería en problemas.
697
00:55:25,040 --> 00:55:26,960
Ese idiota dijo algo grave primero.
698
00:55:27,040 --> 00:55:29,710
Aunque sea así,
¿cómo pudo golpear a un recluso?
699
00:55:29,790 --> 00:55:31,340
¿Es matón o qué?
700
00:55:31,840 --> 00:55:33,960
Podría haberlo ignorado.
701
00:55:34,050 --> 00:55:36,090
Por favor. Apúrate.
702
00:55:36,590 --> 00:55:38,840
Está en la enfermería.
Dice que denunciará a Paeng
703
00:55:38,930 --> 00:55:42,140
por violar los derechos humanos.
Con su humor, Paeng no se disculpará.
704
00:55:42,810 --> 00:55:45,810
Recibirá una penalización
si vuelven a sancionarlo.
705
00:55:46,480 --> 00:55:48,730
Por favor, ve a convencerlo.
706
00:55:48,810 --> 00:55:50,270
¡No quiero!
707
00:55:56,900 --> 00:55:57,740
¡Mierda!
708
00:55:57,820 --> 00:56:01,660
Solo tienes que decir: "Lo siento".
Eso es todo.
709
00:56:01,740 --> 00:56:02,990
¡No quiero!
710
00:56:03,240 --> 00:56:05,910
Me enoja no haberlo golpeado más.
No me disculparé.
711
00:56:06,500 --> 00:56:08,710
¿Qué? ¿Lo golpearás más
para que te despidan?
712
00:56:10,210 --> 00:56:12,290
¿Por qué le diste una paliza?
713
00:56:13,170 --> 00:56:14,380
Ve a disculparte.
714
00:56:14,960 --> 00:56:16,710
No. No te metas.
715
00:56:16,800 --> 00:56:18,840
¿A quién le importa el orgullo hoy en día?
716
00:56:19,430 --> 00:56:22,970
Discúlpate ahora y luego te encargarás
de eso según las reglas.
717
00:56:23,350 --> 00:56:25,560
¿No estás acostumbrado a que te insulten?
718
00:56:26,980 --> 00:56:28,430
Ignora las estupideces
719
00:56:28,520 --> 00:56:31,730
que dicen los reclusos y olvídate.
Por favor.
720
00:56:33,110 --> 00:56:34,520
¿Sabes qué dijo el desgraciado?
721
00:56:36,230 --> 00:56:40,360
Dijo que cuando salga,
secuestrará a mi esposa y a mi hija y...
722
00:56:46,290 --> 00:56:47,870
- Desgraciado.
- ¡Teniente Lee!
723
00:56:47,950 --> 00:56:52,630
Idiota. ¿Cómo te atreves a hablar así?
724
00:56:52,710 --> 00:56:54,250
Eres un imbécil.
725
00:56:54,420 --> 00:56:57,170
¿Cómo te atreves a decir eso? ¡Idiota!
726
00:56:58,340 --> 00:57:01,050
Fuimos demasiado buenos contigo, idiota.
727
00:57:01,130 --> 00:57:02,970
- Oye.
- Teniente Lee, ¿qué le pasa?
728
00:57:03,050 --> 00:57:05,350
- ¡Sigue hablando! ¡Idiota!
- ¡Basta!
729
00:57:05,470 --> 00:57:07,720
- Teniente, por favor.
- ¡Sigue hablando!
730
00:57:07,810 --> 00:57:08,890
¡Teniente Lee!
731
00:57:08,980 --> 00:57:10,350
CAFÉ CON CREMA
300 WONES
732
00:57:18,990 --> 00:57:20,820
Cielos.
733
00:57:47,910 --> 00:57:49,410
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
734
00:57:49,500 --> 00:57:52,500
Lávate los oídos.
Quítate las cosas malas que oíste.
735
00:57:52,620 --> 00:57:53,790
De verdad.
736
00:57:55,290 --> 00:57:58,420
Igual, no lo dejé terminar de hablar.
Lo golpeé enseguida.
737
00:58:04,090 --> 00:58:04,970
Listo.
738
00:58:08,470 --> 00:58:09,680
Ya me voy a casa.
739
00:58:10,390 --> 00:58:12,560
Teniente Lee, espera un segundo.
740
00:58:24,410 --> 00:58:25,530
Que tengas un lindo día.
741
00:58:26,120 --> 00:58:26,990
Tengo otro.
742
00:58:39,170 --> 00:58:40,300
Casi lo logro.
743
00:58:41,380 --> 00:58:44,180
PENITENCIARÍA DE SEOBU
LIBERACIÓN DE JE-HYEOK KIM D-7
744
00:58:50,430 --> 00:58:51,560
¿Lees el periódico?
745
00:58:53,560 --> 00:58:54,940
El horóscopo para hoy.
746
00:58:56,730 --> 00:58:58,940
¿Cuál es tu signo? ¿El dragón?
747
00:58:59,520 --> 00:59:00,610
Sí.
748
00:59:01,730 --> 00:59:03,320
¿Dónde está el dragón?
749
00:59:04,450 --> 00:59:05,280
Aquí.
750
00:59:17,250 --> 00:59:20,040
ASISTENTE DEL ALA 2B
751
00:59:20,130 --> 00:59:22,710
¿Hay algo para Jung-woo Yoo?
752
00:59:26,470 --> 00:59:27,720
Aquí está.
753
00:59:28,390 --> 00:59:29,970
La corte del oeste de Seúl.
754
00:59:32,180 --> 00:59:33,720
CORTE DEL OESTE DE SEÚL
755
00:59:33,810 --> 00:59:35,180
¿Qué pasa?
756
00:59:36,480 --> 00:59:37,600
Es malo, ¿no?
757
00:59:38,190 --> 00:59:39,860
Dime. Igualmente, no lo creo.
758
00:59:40,860 --> 00:59:42,570
Claro. Es una estafa.
759
00:59:42,860 --> 00:59:45,530
Dice que hoy no debería hacer viajes
ni ir de compras.
760
00:59:46,820 --> 00:59:48,240
¿Qué dice?
761
00:59:52,330 --> 00:59:56,290
"Aparecieron adversidades
en una vida que ya es extenuante.
762
00:59:56,750 --> 01:00:00,500
Aunque no suceda lo que esperas,
no pierdas el ánimo".
763
01:00:22,940 --> 01:00:24,320
¿Quieres mirar?
764
01:00:39,750 --> 01:00:42,540
Lo miraré. Dámelo.
765
01:00:49,260 --> 01:00:52,430
Dirá: "Fallo" arriba. Será lo mismo.
766
01:00:53,600 --> 01:00:55,930
Si aceptaron el nuevo juicio dirá:
767
01:00:56,270 --> 01:00:58,140
"La demanda ha sido concedida".
768
01:00:58,270 --> 01:00:59,230
Si no lo conseguimos,
769
01:01:00,270 --> 01:01:01,730
la parte frontal será igual,
770
01:01:01,810 --> 01:01:03,520
pero dirá: "Negada",
771
01:01:04,770 --> 01:01:06,530
en vez de "concedida".
772
01:01:14,950 --> 01:01:16,370
FALLO
773
01:01:18,330 --> 01:01:20,620
DEMANDANTE: JUNG-WOO YOO
774
01:01:22,290 --> 01:01:26,710
La demanda del demandante
para un nuevo juicio ha sido...
775
01:02:01,960 --> 01:02:03,580
¿Por qué? ¿Qué?
776
01:02:30,280 --> 01:02:34,030
La demanda del demandante
para un nuevo juicio ha sido concedida
777
01:02:40,910 --> 01:02:42,000
¿Por qué? ¿Qué?
778
01:02:44,620 --> 01:02:46,040
"La demanda...
779
01:02:48,670 --> 01:02:50,670
...del demandante para un nuevo juicio...
780
01:02:52,340 --> 01:02:53,510
...ha sido concedida".
781
01:03:04,020 --> 01:03:05,560
Te lo dije. ¿Ves?
782
01:03:05,770 --> 01:03:08,520
- No llores. Basta.
- ¡Sí!
783
01:03:08,610 --> 01:03:09,770
¡Felicitaciones!
784
01:03:10,520 --> 01:03:12,400
- Buen trabajo.
- Gracias, amigo.
785
01:03:13,030 --> 01:03:14,570
Muchas gracias, Min-gu.
786
01:03:14,650 --> 01:03:16,070
Tú hiciste más.
787
01:03:19,160 --> 01:03:20,620
MADRE DEL SOLDADO JUN-YEONG PARK
788
01:03:20,700 --> 01:03:21,660
Apenas comienza.
789
01:03:23,500 --> 01:03:26,370
Perdón por aparecer así.
790
01:03:27,540 --> 01:03:29,710
Está bien. ¿Cómo ha estado?
791
01:03:29,790 --> 01:03:32,630
Estoy bien.
792
01:03:33,670 --> 01:03:34,720
Bueno...
793
01:03:38,430 --> 01:03:41,010
Esta es la paga...
794
01:03:42,430 --> 01:03:44,060
...por la muerte de Jun-yeong.
795
01:03:45,560 --> 01:03:47,440
No pude gastar nada.
796
01:03:49,360 --> 01:03:51,020
Creo que tenía que usarse para esto.
797
01:03:53,440 --> 01:03:54,940
LIBRETA DE DEPÓSITOS
798
01:03:57,110 --> 01:03:58,910
Úsalo para el nuevo juicio.
799
01:04:00,070 --> 01:04:01,530
Me dijeron
800
01:04:02,120 --> 01:04:05,000
que puede tardar hasta dos años.
801
01:04:07,670 --> 01:04:09,380
Seguro será costoso.
802
01:04:11,630 --> 01:04:12,960
Quiero ser de ayuda.
803
01:04:16,670 --> 01:04:19,050
No, señora, yo...
804
01:04:20,890 --> 01:04:22,350
...tengo gente que me ayuda.
805
01:04:22,850 --> 01:04:24,100
Después de un tiempo,
806
01:04:24,890 --> 01:04:27,690
se vuelve incómodo
recibir ayuda de los demás.
807
01:04:28,730 --> 01:04:29,730
Ya lo sabes.
808
01:04:33,520 --> 01:04:36,440
Úsalo, por favor.
Estoy segura de que Jun-yeong...
809
01:04:39,110 --> 01:04:40,570
...estaría de acuerdo.
810
01:04:46,790 --> 01:04:47,910
Además,
811
01:04:48,910 --> 01:04:50,290
esto...
812
01:04:51,750 --> 01:04:54,040
...es un regalo para ti.
813
01:04:55,210 --> 01:04:58,590
Cómprate una chaqueta abrigada.
814
01:05:00,130 --> 01:05:01,720
Hace mucho frío.
815
01:05:03,930 --> 01:05:05,680
Será una batalla larga.
816
01:05:07,890 --> 01:05:09,770
Tendrás que estar abrigado.
817
01:05:11,480 --> 01:05:14,860
La próxima vez que te vea, me fijaré
818
01:05:15,360 --> 01:05:18,240
si te la compraste.
819
01:05:18,820 --> 01:05:20,950
También me fijaré del precio,
820
01:05:22,490 --> 01:05:23,620
así que, por favor
821
01:05:24,740 --> 01:05:28,000
úsalo todo. No dejes ni un dólar.
822
01:05:29,250 --> 01:05:31,580
Cómprate una chaqueta linda y costosa.
823
01:05:32,710 --> 01:05:33,710
Eso me hará sentir
824
01:05:35,040 --> 01:05:36,710
un poco mejor.
825
01:05:44,430 --> 01:05:45,800
Gracias.
826
01:05:50,180 --> 01:05:52,730
PENITENCIARÍA DE SEOBU
LIBERACIÓN DE JE-HYEOK KIM D-1
827
01:05:53,940 --> 01:05:57,070
Gracias. Mi hermanito es el mejor.
828
01:05:59,240 --> 01:06:03,490
De verdad, alcaide. Se está aprovechando.
829
01:06:04,070 --> 01:06:06,120
Para ser honesto, Je-hyeok Kim
830
01:06:06,490 --> 01:06:08,700
puede dar una entrevista
antes de su liberación.
831
01:06:09,450 --> 01:06:11,500
Le dimos muchas cosas aquí.
832
01:06:11,580 --> 01:06:14,080
Igual, lo liberarán mañana.
¿Para qué queremos
833
01:06:14,170 --> 01:06:15,880
que lo vean con el mono puesto?
834
01:06:15,960 --> 01:06:17,710
Que no se meta el admirador.
835
01:06:19,800 --> 01:06:22,220
Está bien. Lo haré.
836
01:06:22,930 --> 01:06:24,130
Tengo cosas que decir.
837
01:06:24,340 --> 01:06:27,300
Mi hermanito es todo un grande.
838
01:06:28,930 --> 01:06:30,930
También, hay un invitado afuera.
839
01:06:31,060 --> 01:06:34,900
Dice que es tu admirador
y quería conocerte una vez.
840
01:06:36,650 --> 01:06:37,690
¿Quién?
841
01:06:39,690 --> 01:06:41,190
Llegó el ministro de justicia.
842
01:06:41,860 --> 01:06:44,740
Por todos los cielos.
843
01:06:49,990 --> 01:06:52,500
OFICINA DEL ALCAIDE
844
01:06:52,580 --> 01:06:53,790
¿De quién fue esta idea?
845
01:06:58,210 --> 01:06:59,460
Del capitán Na.
846
01:07:00,300 --> 01:07:03,670
El capitán Na dijo que filmáramos
847
01:07:03,760 --> 01:07:06,760
muchos videos promocionales
antes de que se vaya Je-hyeok Kim.
848
01:07:06,840 --> 01:07:08,050
¿Qué?
849
01:07:08,140 --> 01:07:12,100
El ministro se sumó.
850
01:07:13,980 --> 01:07:15,100
Señor.
851
01:07:15,690 --> 01:07:19,400
- ¿Sí?
- Disculpas. No fue en serio.
852
01:07:20,270 --> 01:07:21,690
Descuiden.
853
01:07:23,940 --> 01:07:27,530
Estudió hasta la preparatoria
con el capitán Na.
854
01:07:27,660 --> 01:07:29,120
Son mejores amigos.
855
01:07:30,620 --> 01:07:33,250
Él y el capitán Na
856
01:07:33,790 --> 01:07:35,830
planificaron todo esto juntos.
857
01:07:36,790 --> 01:07:39,040
- ¿Cierto?
- Sí, es verdad.
858
01:07:39,250 --> 01:07:42,760
La idea se le ocurrió a Hyeong-su,
y nosotros nos sumamos.
859
01:07:42,840 --> 01:07:47,010
¿Hasta el capitán Na tiene mejor amigo?
860
01:07:48,550 --> 01:07:50,100
¿De verdad es su mejor amigo?
861
01:07:50,180 --> 01:07:52,350
Sí. Soy el único.
862
01:08:01,110 --> 01:08:03,190
Antes de la entrevista
con los periodistas,
863
01:08:03,360 --> 01:08:06,320
grabemos algunos videos, hermanito mío.
864
01:08:06,610 --> 01:08:08,200
No hay problema, ¿verdad?
865
01:08:11,990 --> 01:08:14,450
Dime que no hay problema, Je-hyeok.
866
01:08:16,080 --> 01:08:17,160
No, hermano mayor.
867
01:08:18,330 --> 01:08:19,290
Entiendo.
868
01:08:29,720 --> 01:08:33,260
Primero, daremos una palabra de aliento
para los nuevos reclusos trabajadores.
869
01:08:33,930 --> 01:08:35,060
Ahora.
870
01:08:35,220 --> 01:08:38,890
¡Por el avance de la reforma de Corea!
871
01:08:39,350 --> 01:08:42,150
¡Por el servicio penitenciario de Corea!
872
01:08:44,980 --> 01:08:49,450
Ahora grabaremos un saludo
para los nuevos reclusos.
873
01:08:50,160 --> 01:08:51,120
Ahora.
874
01:08:51,280 --> 01:08:54,990
Ellos me dieron su mano
cuando el mundo me dio la espalda.
875
01:08:55,700 --> 01:08:58,790
¡El servicio penitenciario
les da esperanza!
876
01:08:59,000 --> 01:09:01,130
De acuerdo. Muy bien.
877
01:09:02,000 --> 01:09:05,090
Por último,
un comentario de Je-hyeok solo.
878
01:09:05,170 --> 01:09:09,680
Algo para conmemorar
el Día de la Reforma este octubre,
879
01:09:09,760 --> 01:09:10,760
por favor.
880
01:09:12,300 --> 01:09:13,220
¿Cuándo?
881
01:09:13,300 --> 01:09:15,180
El 28 de octubre de este año.
882
01:09:25,400 --> 01:09:28,190
Feliz Día de la Reforma 2018.
883
01:09:28,900 --> 01:09:32,070
Sigan trabajando duro por una Corea justa.
884
01:09:32,780 --> 01:09:35,700
Gracias a los 15 000
que trabajan duro en las penitenciarías.
885
01:09:37,950 --> 01:09:39,080
Corazón con las manos.
886
01:09:39,410 --> 01:09:41,920
¿Je-hyeok Kim? Un corazón, por favor.
887
01:09:46,170 --> 01:09:47,840
Muy bien. Gracias.
888
01:09:51,300 --> 01:09:52,430
Estuviste genial.
889
01:09:54,340 --> 01:09:56,220
El ministro debe estar muy ocupado.
890
01:09:56,720 --> 01:09:58,930
Se fue apenas terminó de grabar su parte.
891
01:09:59,430 --> 01:10:01,140
Sí, tiene una cita atrás de la otra.
892
01:10:01,640 --> 01:10:03,980
Deberías acompañarlo. Eres su asistente.
893
01:10:04,060 --> 01:10:05,690
Tiene muchos asistentes.
894
01:10:06,060 --> 01:10:07,940
No te preocupes.
895
01:10:08,820 --> 01:10:10,280
Involucra el dinero de los ciudadanos,
896
01:10:12,280 --> 01:10:13,360
así que sí me preocupa.
897
01:10:16,660 --> 01:10:17,660
De verdad.
898
01:10:19,160 --> 01:10:20,750
Quiero eliminar al capitán Na.
899
01:10:20,830 --> 01:10:22,660
¿Cómo puede ser tan despreciable?
900
01:10:23,290 --> 01:10:24,750
No es nada interesante.
901
01:10:27,590 --> 01:10:28,840
Perdón.
902
01:10:29,590 --> 01:10:32,170
Para nada. Tienen razón.
903
01:10:33,220 --> 01:10:34,930
Es todo un idiota.
904
01:10:37,010 --> 01:10:38,010
Disculpe.
905
01:10:39,600 --> 01:10:41,560
¿Puedo preguntarle algo?
906
01:10:43,600 --> 01:10:45,900
¿El capitán Na tiene historial?
907
01:10:47,900 --> 01:10:53,360
¿Le pasó algo en el pasado
que nosotros no sepamos
908
01:10:53,530 --> 01:10:55,610
que lo hizo de esa manera?
909
01:11:07,580 --> 01:11:08,750
Capitán Na...
910
01:11:09,960 --> 01:11:10,960
Es decir, Hyeong-su...
911
01:11:12,920 --> 01:11:14,010
En la primaria...
912
01:11:16,930 --> 01:11:18,220
...era exactamente igual.
913
01:11:22,810 --> 01:11:25,140
Ese idiota siempre fue así.
No le pasó nada.
914
01:11:25,890 --> 01:11:28,900
Nació así.
915
01:11:31,150 --> 01:11:32,610
Comparado con cómo era antes,
916
01:11:34,150 --> 01:11:36,740
ahora es todo un santo.
917
01:11:44,370 --> 01:11:48,380
PRIMARIA DE BORUM
1987
918
01:11:48,630 --> 01:11:51,420
De acuerdo. Eso es todo por hoy.
919
01:11:54,380 --> 01:11:56,970
Creo que hoy teníamos que hacer algo.
920
01:12:01,680 --> 01:12:02,720
¿Qué era?
921
01:12:02,810 --> 01:12:05,100
Durante la clase de Ciencias Naturales,
922
01:12:05,180 --> 01:12:07,900
nos dio la tarea
de escribir sobre el frijol riñón,
923
01:12:07,980 --> 01:12:09,350
pero aún no la calificó.
924
01:12:11,610 --> 01:12:12,980
¿De verdad?
925
01:12:13,730 --> 01:12:16,570
Tontos. Entreguen su tarea.
926
01:12:18,200 --> 01:12:20,490
También dijo que nos haría
un examen de Ortografía.
927
01:12:26,080 --> 01:12:27,460
De acuerdo. Listos.
928
01:12:30,580 --> 01:12:31,540
Uno.
929
01:12:34,960 --> 01:12:36,380
- Dos.
- Uno.
930
01:12:36,470 --> 01:12:37,590
Dos.
931
01:12:37,670 --> 01:12:40,430
Tienes que tocar la rodilla con el codo
para que cuente.
932
01:12:47,230 --> 01:12:48,730
Uno.
933
01:12:52,270 --> 01:12:53,820
- Dos.
- Uno.
934
01:12:53,900 --> 01:12:55,070
¿Esta vez por qué?
935
01:12:55,150 --> 01:12:57,240
Usaste el trasero. Sigues en uno.
936
01:12:57,320 --> 01:12:58,650
- ¡Hazlo tú!
- Rayos.
937
01:12:58,950 --> 01:13:00,610
¿Qué? ¿Quieres pelear?
938
01:13:00,700 --> 01:13:02,780
- ¡Rayos! ¡Suéltame!
- ¡Dejen de pelear!
939
01:13:03,740 --> 01:13:05,410
¡Sepárenlos!
940
01:13:05,910 --> 01:13:08,750
- Ven aquí.
- ¡Chicos!
941
01:13:11,540 --> 01:13:14,170
Je-hyeok Kim, felicitaciones.
942
01:13:14,250 --> 01:13:16,250
Gracias.
943
01:13:16,340 --> 01:13:17,710
Soy tu fanático.
944
01:13:18,760 --> 01:13:22,840
¿Te puedo pedir un favor si no te molesta?
945
01:13:24,720 --> 01:13:27,390
Me dijeron que darás una entrevista luego.
946
01:13:27,890 --> 01:13:30,480
Fue una decisión difícil para mí,
947
01:13:30,560 --> 01:13:33,360
ya que somos muy íntimos.
948
01:13:34,020 --> 01:13:36,270
Con tres periodistas
de periódicos y televisión,
949
01:13:36,360 --> 01:13:38,150
reservamos diez entrevistas.
950
01:13:41,030 --> 01:13:42,160
Hermanito.
951
01:13:45,620 --> 01:13:47,870
Durante tu entrevista,
952
01:13:47,950 --> 01:13:51,120
¿podrías nombrar al ministro
aunque sea una vez?
953
01:13:53,460 --> 01:13:55,920
Es el ministro Jong-ha Kim.
954
01:13:59,840 --> 01:14:01,680
¿Jong-hwa Kim?
955
01:14:01,930 --> 01:14:04,340
No, Jong-ha Kim.
956
01:14:04,590 --> 01:14:07,010
"Ha", como la risa.
957
01:14:08,270 --> 01:14:10,560
Te agradecería que mencionaras su nombre
958
01:14:11,180 --> 01:14:14,060
y dijeras que fue uno
de los que te ayudaron.
959
01:14:14,650 --> 01:14:15,900
De acuerdo.
960
01:14:21,280 --> 01:14:23,740
Por último,
si quieres agradecerle a alguien...
961
01:14:26,990 --> 01:14:28,040
A muchas personas.
962
01:14:30,160 --> 01:14:31,250
Entre ellos,
963
01:14:32,620 --> 01:14:34,540
pienso en una persona.
964
01:14:38,960 --> 01:14:40,260
Los oficiales de la prisión.
965
01:14:44,130 --> 01:14:47,600
Quisiera aprovechar esta oportunidad
para agradecerles a ellos
966
01:14:48,100 --> 01:14:50,850
por todo su trabajo
967
01:14:52,020 --> 01:14:53,890
de los últimos años.
968
01:14:58,570 --> 01:15:00,280
Al alcaide Yong-chul Kim, gracias.
969
01:15:01,780 --> 01:15:05,320
Al oficial Seong-jae Park,
al oficial Ji-sang Ok,
970
01:15:06,660 --> 01:15:08,080
al oficial Ki-doong Song,
971
01:15:09,410 --> 01:15:10,910
muchas gracias.
972
01:15:11,500 --> 01:15:13,870
Al capitán Do-yu Kim del EPRP,
973
01:15:13,960 --> 01:15:16,290
al jefe médico Yoon-hwan Jang,
974
01:15:17,130 --> 01:15:19,800
al oficial Wu-gyeong Sim
de la carpintería,
975
01:15:20,460 --> 01:15:22,050
muchas gracias.
976
01:15:24,470 --> 01:15:27,680
Al capitán Hyeong-su Na también,
muchas gracias.
977
01:15:29,180 --> 01:15:30,600
Y...
978
01:15:32,100 --> 01:15:33,600
...a quien más le agradezco.
979
01:15:35,850 --> 01:15:40,900
La persona que más me ayudó
a ajustarme a este lugar.
980
01:15:43,240 --> 01:15:44,570
El oficial Se-yun Paeng.
981
01:15:48,280 --> 01:15:49,320
El teniente Paeng.
982
01:15:50,530 --> 01:15:51,410
Teniente Paeng,
983
01:15:54,040 --> 01:15:55,540
muchas gracias.
984
01:15:57,250 --> 01:15:59,170
Es todo gracias a usted, teniente Paeng.
985
01:16:07,260 --> 01:16:09,510
Gracias a todos
en la penitenciaría de Seobu.
986
01:16:12,180 --> 01:16:14,640
Mañana podré ir a casa sano y salvo.
987
01:16:18,310 --> 01:16:19,600
A todos
988
01:16:20,480 --> 01:16:23,780
los volveré a ver en el campo de béisbol.
989
01:16:33,290 --> 01:16:35,410
Alcaide Yong-chul Kim.
990
01:16:36,290 --> 01:16:38,210
Oficial Seong-jae Park.
991
01:16:38,580 --> 01:16:40,290
Oficial Ji-sang Ok.
992
01:16:41,290 --> 01:16:42,790
Oficial Ki-doong Song.
993
01:16:44,750 --> 01:16:46,510
Jefe médico Yoon-hwan Jang.
994
01:16:47,550 --> 01:16:49,680
No me olvidé de nadie, ¿verdad?
995
01:16:50,470 --> 01:16:51,680
De mí.
996
01:16:57,500 --> 01:16:58,750
Te olvidaste de mí.
997
01:17:00,790 --> 01:17:04,040
Oye, Joon-ho. Seguro perdí la cabeza.
998
01:17:04,130 --> 01:17:06,840
¿Cómo pude olvidarte? Lo lamento.
999
01:17:08,800 --> 01:17:11,340
- ¿Lo lamentas de verdad?
- Sí, mucho.
1000
01:17:11,590 --> 01:17:13,720
De verdad, perdí la cabeza. Lo lamento.
1001
01:17:14,550 --> 01:17:15,890
Oye, entonces...
1002
01:17:17,310 --> 01:17:19,390
¿Me perdonarás todo lo que te diga?
1003
01:17:23,900 --> 01:17:25,400
Saldré con Je-hee.
1004
01:17:28,780 --> 01:17:30,360
Llevamos cinco meses juntos.
1005
01:17:38,540 --> 01:17:39,370
¿Qué?
1006
01:17:39,700 --> 01:17:41,790
No lo hagas. Oye, Je-hyeok.
1007
01:17:41,870 --> 01:17:44,330
- No lo hagas.
- Ven aquí.
1008
01:17:44,420 --> 01:17:46,670
- Dijiste que lo lamentabas.
- Ven aquí.
1009
01:17:46,750 --> 01:17:49,010
Baja eso. Te meterás en problemas.
1010
01:17:49,510 --> 01:17:50,590
¿Por qué...?
1011
01:17:54,970 --> 01:17:56,140
¿Por qué...?
1012
01:18:02,690 --> 01:18:03,810
No puedes dormir, ¿no?
1013
01:18:04,770 --> 01:18:05,690
No.
1014
01:18:06,190 --> 01:18:09,820
Te quedan siete...
No, ni siquiera te quedan seis horas.
1015
01:18:11,070 --> 01:18:12,400
Sí.
1016
01:18:13,530 --> 01:18:15,320
Los periodistas deben estar acampando.
1017
01:18:15,410 --> 01:18:16,410
¿A esta hora?
1018
01:18:16,620 --> 01:18:18,450
Por supuesto. Es él.
1019
01:18:19,200 --> 01:18:22,120
Liberarán al superhéroe Je-hyeok Kim.
Todos tienen que venir.
1020
01:18:26,580 --> 01:18:28,540
- ¿Vendrá tu novia también?
- Por supuesto.
1021
01:18:29,500 --> 01:18:31,960
Vendrá. Eso dijo.
1022
01:18:32,050 --> 01:18:33,970
No.
1023
01:18:34,430 --> 01:18:38,260
Seguro querrás darle la mano
y darle besos y esas cosas,
1024
01:18:39,100 --> 01:18:42,270
pero los periodistas estarán en el medio.
Pobrecito.
1025
01:18:43,430 --> 01:18:44,810
Yo me encargaré.
1026
01:18:45,650 --> 01:18:46,940
Tú preocúpate por ti mismo.
1027
01:18:47,520 --> 01:18:49,860
¿Vendrá tu hermana?
1028
01:18:51,820 --> 01:18:55,780
Mejor dile que no venga.
¿Y si le sacan fotos y esas cosas?
1029
01:18:56,160 --> 01:18:58,160
No soy tan estúpido.
1030
01:18:58,910 --> 01:19:00,580
Le dije que la veré en casa.
1031
01:19:01,740 --> 01:19:02,620
Además,
1032
01:19:03,620 --> 01:19:06,960
mi hermana vino a verme ayer.
1033
01:19:09,340 --> 01:19:12,260
¿De verdad? Es la primera vez, ¿cierto?
1034
01:19:13,800 --> 01:19:14,840
Sí.
1035
01:19:23,850 --> 01:19:25,730
Vete si vas a hacer eso.
1036
01:19:29,860 --> 01:19:30,980
Je-hyeok,
1037
01:19:32,730 --> 01:19:33,650
lo lamento.
1038
01:19:34,490 --> 01:19:36,700
Oye, basta.
1039
01:19:37,570 --> 01:19:40,990
Si sigues llorando, me enojaré.
1040
01:19:43,790 --> 01:19:45,500
Juré que no lloraría,
1041
01:19:45,830 --> 01:19:47,420
pero es inevitable cuando te miro.
1042
01:19:52,000 --> 01:19:52,920
Perdón.
1043
01:19:54,170 --> 01:19:55,420
Lo lamento mucho.
1044
01:19:59,050 --> 01:19:59,890
Y...
1045
01:20:06,890 --> 01:20:08,020
...gracias.
1046
01:20:17,820 --> 01:20:19,820
Una cosa buena surgió de estar en prisión.
1047
01:20:20,360 --> 01:20:23,410
Mi distante hermanita me agradeció.
1048
01:20:26,540 --> 01:20:28,910
Sé así conmigo todos los días.
1049
01:20:29,960 --> 01:20:32,040
No seas tierna solo con tu novio.
1050
01:20:32,130 --> 01:20:34,880
También sé dulce
con tu hermano, por favor.
1051
01:20:38,090 --> 01:20:39,510
Eso es todo.
1052
01:20:40,090 --> 01:20:42,350
Fulmíname con la mirada.
Es la Je-hee que conozco.
1053
01:20:48,140 --> 01:20:50,100
- Je-hyeok.
- ¿Sí?
1054
01:20:50,810 --> 01:20:52,100
Bueno...
1055
01:20:54,980 --> 01:20:58,240
No sabes que Joon-ho y yo
estamos saliendo, ¿verdad?
1056
01:21:03,410 --> 01:21:05,080
Ya llevamos un tiempo juntos.
1057
01:21:06,870 --> 01:21:08,450
Joon-ho dijo
1058
01:21:09,080 --> 01:21:11,670
que algún día te lo diría,
1059
01:21:12,830 --> 01:21:13,830
pero...
1060
01:21:15,000 --> 01:21:17,590
...quería decírtelo yo primero.
1061
01:21:19,670 --> 01:21:20,970
Está bien, ¿verdad?
1062
01:21:21,840 --> 01:21:22,890
¿Je-hyeok?
1063
01:21:31,730 --> 01:21:32,810
Estoy contento.
1064
01:21:38,070 --> 01:21:39,490
Me alegra que sea Joon-ho.
1065
01:21:42,990 --> 01:21:46,700
Si fuera otro, lo habría matado.
1066
01:21:49,790 --> 01:21:52,370
Pero gracias al cielo es Joon-ho.
1067
01:21:54,420 --> 01:21:57,290
Si es Joon-ho, puedo dormir tranquilo.
1068
01:22:05,300 --> 01:22:08,310
ESTABLECER EL ORDEN
PROMOVER LA MORAL
1069
01:22:13,690 --> 01:22:15,270
Je-hyeok Kim 7102.
1070
01:22:17,020 --> 01:22:18,150
Eres libre.
1071
01:22:29,740 --> 01:22:32,000
¿Qué haces? Vete de aquí.
1072
01:22:57,810 --> 01:22:59,110
Adiós, jefe.
1073
01:23:00,820 --> 01:23:03,940
Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
1074
01:23:06,660 --> 01:23:08,030
Yo no hice nada.
1075
01:23:11,700 --> 01:23:12,870
Tú fuiste...
1076
01:23:17,630 --> 01:23:19,880
...el primero que me trató
como a un humano.
1077
01:23:22,920 --> 01:23:25,130
Aquí me trataron
como humano por primera vez.
1078
01:23:36,810 --> 01:23:38,190
Gracias.
1079
01:24:01,340 --> 01:24:02,750
¡Buena suerte, Je-hyeok Kim!
1080
01:24:03,670 --> 01:24:06,220
¡Je-hyeok Kim! ¡Estuviste genial!
1081
01:24:06,340 --> 01:24:08,970
¡Bien hecho, Je-hyeok Kim!
1082
01:24:11,050 --> 01:24:13,640
¡Adiós! ¡Siempre alentaremos por ti!
1083
01:24:20,730 --> 01:24:22,110
¡Buena suerte, Je-hyeok Kim!
1084
01:24:29,410 --> 01:24:31,160
¡Je-hyeok Kim es el mejor!
1085
01:24:37,120 --> 01:24:40,870
- ¡Je-hyeok Kim!
- ¡Je-hyeok Kim!
1086
01:24:40,960 --> 01:24:44,840
- ¡Je-hyeok Kim!
- ¡Je-hyeok Kim!
1087
01:24:44,920 --> 01:24:49,800
- ¡Je-hyeok Kim!
- ¡Je-hyeok Kim!
1088
01:24:49,880 --> 01:24:53,430
- ¡Je-hyeok Kim!
- ¡Je-hyeok Kim!
1089
01:24:53,890 --> 01:24:57,850
- ¡Je-hyeok Kim!
- ¡Je-hyeok Kim!
1090
01:24:58,180 --> 01:25:02,020
- ¡Je-hyeok Kim!
- ¡Je-hyeok Kim!
1091
01:25:35,350 --> 01:25:37,430
- Gracias.
- Vamos.
1092
01:25:46,070 --> 01:25:47,480
- Ahí viene.
- Ya llegó.
1093
01:25:47,820 --> 01:25:49,740
- ¡Felicitaciones!
- ¡Mira hacia aquí!
1094
01:25:54,950 --> 01:25:56,490
- ¡Je-hyeok Kim!
- Por aquí, por favor.
1095
01:25:56,910 --> 01:25:58,120
- Una palabra.
- Mira aquí.
1096
01:25:59,240 --> 01:26:00,950
- Por aquí.
- ¿Regresará al béisbol?
1097
01:26:01,040 --> 01:26:03,000
Cuéntanos tus planes.
1098
01:26:13,260 --> 01:26:15,180
Aquí tienes tu tofu. Cómelo todo.
1099
01:26:16,970 --> 01:26:18,180
Bien hecho.
1100
01:26:18,970 --> 01:26:20,100
Gracias.
1101
01:27:40,680 --> 01:27:43,140
ESCUELA PRIMARIA DE HYOSEUNG
1102
01:27:44,140 --> 01:27:46,060
Hoy aprenderemos
1103
01:27:46,140 --> 01:27:48,270
varias profesiones
con un maestro especial.
1104
01:27:48,350 --> 01:27:49,230
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1105
01:27:49,810 --> 01:27:51,270
El maestro de hoy
1106
01:27:51,360 --> 01:27:55,650
es el padre de Su-bin,
el señor Se-yun Paeng.
1107
01:27:56,450 --> 01:27:58,950
¡Señor Paeng! ¡Pase, por favor!
1108
01:28:09,250 --> 01:28:10,580
Papi.
1109
01:28:13,050 --> 01:28:15,090
El uniforme de tu papá es genial.
1110
01:28:20,010 --> 01:28:21,390
Al oficial Se-yun Paeng.
1111
01:28:21,510 --> 01:28:23,560
Esta persona conoce a mi papá.
1112
01:28:23,970 --> 01:28:25,720
- Al teniente Paeng.
- Tienes razón.
1113
01:28:25,810 --> 01:28:27,390
- Muchas gracias.
- Qué suertuda.
1114
01:28:28,690 --> 01:28:29,850
Hola a todos.
1115
01:28:31,310 --> 01:28:33,150
Soy el papá de Su-bin.
1116
01:28:33,610 --> 01:28:35,690
Soy oficial de penitenciaría.
1117
01:28:37,530 --> 01:28:39,110
Es un gusto conocerlos.
1118
01:28:42,410 --> 01:28:44,660
Tiene que hablar formalmente
durante la clase.
1119
01:28:44,740 --> 01:28:46,620
Ya veo. Lo lamento.
1120
01:28:47,410 --> 01:28:49,160
Gajes del oficio.
1121
01:28:50,580 --> 01:28:52,130
Maestro Honorable
1122
01:28:52,210 --> 01:28:53,670
El papá de Su-bin, Se-yun Paeng
1123
01:28:53,750 --> 01:28:58,170
Atención. Trabajo en una prisión.
1124
01:28:59,050 --> 01:29:00,300
¿Quién va a la prisión?
1125
01:29:00,380 --> 01:29:02,180
¡Los que hacen cosas malas!
1126
01:29:02,260 --> 01:29:03,550
Así es.
1127
01:29:04,140 --> 01:29:06,430
Los malos viven en prisión.
1128
01:29:07,100 --> 01:29:10,690
Pero todos hacemos algo malo
al menos una vez.
1129
01:29:11,190 --> 01:29:13,940
Ayudo a las personas
a denunciar sus delitos
1130
01:29:14,020 --> 01:29:16,230
y a arrepentirse. A eso nos dedicamos.
1131
01:29:22,070 --> 01:29:25,740
Traje algunas cosas que uso
cuando trabajo en la prisión.
1132
01:29:26,080 --> 01:29:27,040
¿Quieren intentar?
1133
01:29:27,120 --> 01:29:28,080
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1134
01:29:28,160 --> 01:29:30,080
¿Quién quiere ayudarme?
1135
01:29:30,160 --> 01:29:31,620
- ¡Yo!
- ¡Yo!
1136
01:29:33,630 --> 01:29:36,130
Ponga el nudo de la mariposa en la muñeca,
1137
01:29:36,210 --> 01:29:37,960
y dé la vuelta
1138
01:29:38,050 --> 01:29:42,550
por su cuerpo para evitar
que mueva las manos.
1139
01:29:46,390 --> 01:29:49,390
Querido... Perdón. Lo lamento mucho.
1140
01:29:49,520 --> 01:29:52,520
Lo lamento. ¿Te lastimé?
1141
01:29:52,600 --> 01:29:53,650
Lo lamento.
1142
01:29:56,270 --> 01:29:59,480
OCTUBRE DE 2018
1143
01:30:14,330 --> 01:30:16,290
Disculpa, ¿Je-hyeok Kim?
1144
01:30:17,670 --> 01:30:19,090
¿Adónde vas?
1145
01:30:19,210 --> 01:30:21,340
Si vas al Gocheok Dome, puedo llevarte.
1146
01:30:21,420 --> 01:30:23,630
Abre la puerta, desgraciado.
1147
01:30:32,600 --> 01:30:34,100
Estoy muy nervioso.
1148
01:30:34,940 --> 01:30:36,150
Te convocaron.
1149
01:30:36,610 --> 01:30:38,900
Y más que nada a las Series Coreanas.
1150
01:30:40,150 --> 01:30:42,570
- Estoy nervioso.
- Mentiroso.
1151
01:30:43,950 --> 01:30:47,410
Estoy muy nervioso. No dormí nada
después de la llamada de anoche.
1152
01:30:49,330 --> 01:30:50,370
Debe ser cierto.
1153
01:30:53,500 --> 01:30:54,330
¿Ya llegamos?
1154
01:30:54,460 --> 01:30:57,040
Sí. Cuando pasemos ese túnel.
1155
01:30:58,170 --> 01:30:59,090
Llegamos.
1156
01:31:00,250 --> 01:31:02,050
Ese túnel es larguísimo.
1157
01:31:02,130 --> 01:31:03,550
Seguro es el más largo de Seúl.
1158
01:31:04,300 --> 01:31:06,010
Mantén la respiración.
1159
01:31:07,680 --> 01:31:10,060
Dicen que tu deseo se vuelve realidad.
1160
01:31:12,430 --> 01:31:13,600
Vamos.
1161
01:31:15,190 --> 01:31:16,690
Yo no respiraré.
1162
01:31:17,270 --> 01:31:20,440
Pediré que lances bien hoy
1163
01:31:20,860 --> 01:31:23,320
y que seas el ganador.
1164
01:32:18,750 --> 01:32:19,580
Je-hyeok.
1165
01:32:56,290 --> 01:32:58,460
JE-HYEOK KIM
1166
01:32:58,540 --> 01:33:00,500
Con Nexen abajo diez a cero,
1167
01:33:00,580 --> 01:33:02,960
los Tigres Kia toman el bate
para la octava entrada.
1168
01:33:03,540 --> 01:33:07,170
El primer juego de los Tigres Kia
y los Héroes Nexen de las Series Coreanas.
1169
01:33:07,260 --> 01:33:09,380
Creo que irán a la zona de calentamiento.
1170
01:33:20,100 --> 01:33:22,900
Por fin, está con nosotros. Je-hyeok Kim.
1171
01:33:23,480 --> 01:33:26,530
Por fin, Je-hyeok Kim vuelve a jugar.
1172
01:33:26,650 --> 01:33:29,490
Qué momento tan emotivo.
1173
01:33:29,990 --> 01:33:33,200
Je-hyeok Kim vuelve a jugar tras dos años.
1174
01:33:37,790 --> 01:33:39,790
JE-HYEOK KIM
1175
01:34:16,450 --> 01:34:17,530
El próximo bateador.
1176
01:35:01,540 --> 01:35:04,750
El primer partido de las Series Coreanas
en el Gocheok Dome,
1177
01:35:04,830 --> 01:35:07,880
terminó con los Tigres Kia
como ganadores en diez a cero.
1178
01:35:08,590 --> 01:35:11,300
Sin embargo,
a pesar de perder el primer partido,
1179
01:35:11,380 --> 01:35:14,880
los Nexen tuvieron un momento más emotivo
que la victoria del juego.
1180
01:35:15,300 --> 01:35:18,640
El Fénix Je-hyeok Kim,
que había dejado el béisbol por dos años,
1181
01:35:18,720 --> 01:35:20,060
volvió a jugar.
1182
01:35:21,510 --> 01:35:24,940
Aunque no logró conseguir la victoria
en su partido de regreso,
1183
01:35:25,020 --> 01:35:29,060
le tomó el ritmo rápido y confirmó
su potencial para la resurrección.
1184
01:35:29,810 --> 01:35:32,940
Los 16 000 fanáticos
que llenaron el Gocheok Dome
1185
01:35:33,110 --> 01:35:35,570
crearon un nuevo cántico para Kim
1186
01:35:35,650 --> 01:35:37,700
y le dieron la bienvenida a un héroe.
1187
01:35:37,820 --> 01:35:38,950
A continuación...
1188
01:35:39,990 --> 01:35:43,750
Ayer se llevó a cabo el segundo juicio
del caso que enfureció a la nación.
1189
01:35:43,830 --> 01:35:47,040
La corte dictaminó que el sargento Oh,
quien atacó a la víctima hasta matarla,
1190
01:35:47,170 --> 01:35:50,630
es culpable de homicidio
y lo sentenciaron a 35 años de prisión.
1191
01:35:51,090 --> 01:35:53,760
La corte expresó
que el sargento Oh sabía bien
1192
01:35:53,840 --> 01:35:57,130
que la víctima podría morir por el ataque
mientras repartía sus golpes.
1193
01:35:59,470 --> 01:36:00,550
Capitán Yoo.
1194
01:36:01,510 --> 01:36:02,640
Felicitaciones.
1195
01:36:04,020 --> 01:36:05,100
Gracias.
1196
01:36:05,180 --> 01:36:06,940
Ya casi llegas.
1197
01:36:07,850 --> 01:36:08,850
Ya casi se termina.
1198
01:36:10,060 --> 01:36:11,400
Buena suerte.
1199
01:36:24,700 --> 01:36:25,870
Vístete.
1200
01:36:29,460 --> 01:36:30,710
No te acuestes ahí.
1201
01:36:31,750 --> 01:36:32,840
¿Entendido?
1202
01:36:35,510 --> 01:36:38,010
No se peleen ni se insulten, por favor.
1203
01:36:38,550 --> 01:36:40,050
Cállate, desgraciado.
1204
01:36:40,140 --> 01:36:42,550
Si estuviéramos afuera,
te desmayaría de un golpe.
1205
01:36:44,930 --> 01:36:46,770
¿Quieres que te extiendan la sentencia?
1206
01:36:48,390 --> 01:36:50,440
¿Dónde quieres que nos veamos, idiota?
1207
01:36:51,600 --> 01:36:53,110
Siéntate, estúpido.
1208
01:36:54,150 --> 01:36:56,150
Cállate y vete a dormir.
1209
01:37:12,670 --> 01:37:14,920
¡Todos a sus celdas!
1210
01:37:15,590 --> 01:37:19,130
Todos en el ala 2, ¡a sus celdas!
1211
01:37:57,170 --> 01:37:58,630
¡Dong-ho!
1212
01:37:58,710 --> 01:37:59,630
Mierda.
1213
01:38:02,630 --> 01:38:04,970
¡Oye! Mierda. ¿Hola?
1214
01:38:05,050 --> 01:38:06,640
Sí.
1215
01:38:06,720 --> 01:38:08,930
Ya te llamo. Perdón.
1216
01:38:09,060 --> 01:38:10,480
Sí. Creí que era un celular.
1217
01:38:17,730 --> 01:38:19,530
- Perdón.
- No.
1218
01:38:19,610 --> 01:38:20,900
¡Ahora!
1219
01:38:20,990 --> 01:38:22,990
- No, ¡después de que lo saca!
- ¡Aún no!
1220
01:38:25,120 --> 01:38:26,870
¿Por qué te apuras?
1221
01:38:29,620 --> 01:38:31,290
Qué triste. Fallaste.
1222
01:38:33,870 --> 01:38:35,170
Fallaste otra vez.
1223
01:38:37,040 --> 01:38:39,000
No siento dolor.
1224
01:38:40,630 --> 01:38:41,800
Me dijeron que...
1225
01:38:42,720 --> 01:38:45,930
¿Que decidiste volver a jugar béisbol?
1226
01:38:48,260 --> 01:38:49,310
Sí.
1227
01:38:51,720 --> 01:38:53,600
Soñé con mi entrenador...
1228
01:38:55,650 --> 01:38:58,020
Soñé con mi difunto entrenador
1229
01:38:58,900 --> 01:39:00,190
y él dijo que era su sueño.
1230
01:39:01,820 --> 01:39:02,940
Me confundí.
1231
01:39:03,030 --> 01:39:04,400
- No.
- Otra vez.
1232
01:39:04,490 --> 01:39:06,610
Supongo que será la última vez
que lo veamos.
1233
01:39:08,120 --> 01:39:09,160
No, eso...
1234
01:39:11,910 --> 01:39:13,790
- ¡Volvió! ¡Volvió Loquito!
- ¡Sí!
1235
01:39:14,040 --> 01:39:15,830
¡Volvió Loquito!
1236
01:39:15,960 --> 01:39:18,080
Soy tonto.
1237
01:39:18,170 --> 01:39:20,590
Soy loco.
1238
01:39:20,670 --> 01:39:21,840
¡Corten!
1239
01:39:23,090 --> 01:39:25,300
¡Suélteme, desgraciado!
1240
01:39:26,890 --> 01:39:28,680
¡Suélteme, teniente Paeng!
1241
01:39:28,800 --> 01:39:31,350
¡Suélteme, teniente Paeng!
1242
01:39:31,810 --> 01:39:32,810
¿Por qué no se va?
1243
01:39:32,890 --> 01:39:35,390
¿Por qué me hacen hacerlo otra vez?
1244
01:39:35,980 --> 01:39:37,350
¿Por qué no te ibas?
1245
01:39:37,600 --> 01:39:39,940
Te golpeaba para que te fueras.