1 00:01:38,980 --> 00:01:39,795 Suba. 2 00:01:47,351 --> 00:01:48,851 ¿Esto servirá? 3 00:01:48,920 --> 00:01:50,420 Le dije que debíamos comer algo saludable. 4 00:01:50,590 --> 00:01:53,791 No fue una cirugía tan grande. 5 00:01:54,560 --> 00:01:57,700 Quiero decir, mire la comida y la vista. 6 00:01:58,530 --> 00:01:59,530 También está usted. 7 00:02:00,301 --> 00:02:01,886 Estoy rodeada de cosas hermosas... 8 00:02:01,921 --> 00:02:03,471 y eso es suficiente para curarme. 9 00:02:12,411 --> 00:02:13,480 Comencé... 10 00:02:14,210 --> 00:02:16,411 a recibir tratamiento hormonal de nuevo. 11 00:02:19,950 --> 00:02:22,351 Renuncié a querer un hijo, así que puede dejar el tratamiento. 12 00:02:25,020 --> 00:02:27,460 Duele ver que recibe inyecciones... 13 00:02:28,260 --> 00:02:29,490 2 o 3 veces por semana. 14 00:02:30,561 --> 00:02:31,700 No debería hacerlo más. 15 00:02:36,430 --> 00:02:39,041 ¿Decidió renunciar a tener un hijo por mi culpa? 16 00:02:45,980 --> 00:02:47,480 No, me agoté. 17 00:02:51,221 --> 00:02:54,091 Ya no me lastimaré más sólo porque quiero un hijo. 18 00:02:54,950 --> 00:02:56,351 Mi afán por un hijo... 19 00:02:57,960 --> 00:02:59,721 sólo terminó por hacerle pasar un mal rato. 20 00:03:03,930 --> 00:03:05,730 Dejemos de pasarlo tan mal. 21 00:03:11,601 --> 00:03:15,411 Acepté compartir este sueño suyo... 22 00:03:17,080 --> 00:03:18,180 pero la decepcioné. 23 00:03:24,920 --> 00:03:26,651 ¿Quiere intentarlo hasta que tengamos éxito entonces? 24 00:03:28,390 --> 00:03:29,816 Nos decepcionará... 25 00:03:29,851 --> 00:03:32,561 pero nos ilusionaremos al volver a recibir el tratamiento. 26 00:03:33,360 --> 00:03:34,531 Pero, ¿hasta cuándo? 27 00:03:35,990 --> 00:03:37,760 ¿Hasta que seamos demasiado viejos para intentarlo? 28 00:03:41,531 --> 00:03:42,800 No desperdiciemos... 29 00:03:43,740 --> 00:03:45,270 nuestro precioso tiempo... 30 00:03:45,471 --> 00:03:47,841 y disfrutemos de nuestras vidas y nuestro matrimonio. 31 00:03:59,821 --> 00:04:04,827 [Episodio 15: Amor, ¿Qué Podemos Hacer al Respecto?] 32 00:04:08,131 --> 00:04:10,131 Sé que estoy siendo dura... 33 00:04:10,191 --> 00:04:12,001 pero deja a mi hija en paz. 34 00:04:12,260 --> 00:04:15,265 No me importa si estás cegado por el amor. 35 00:04:15,300 --> 00:04:18,271 Gritó a todo el mundo que quería ser madre. 36 00:04:19,070 --> 00:04:21,740 Ubícate y cásate con alguien adecuada para ti. 37 00:04:21,775 --> 00:04:22,870 ¡Cómo te atreves! 38 00:04:30,750 --> 00:04:32,120 Decir eso me enviará al inframundo. 39 00:04:32,680 --> 00:04:34,750 No poder tener hijos no es un pecado de todas formas. 40 00:04:35,820 --> 00:04:37,521 Sólo puedo imaginar el dolor que sintió. 41 00:04:39,490 --> 00:04:42,230 Esos pobres niños. 42 00:04:51,541 --> 00:04:54,011 Do Ah, tu padre estará aquí pronto. 43 00:05:09,550 --> 00:05:11,521 Nunca creí que fueras un fastidio. 44 00:05:12,990 --> 00:05:14,630 La maternidad también era nueva para ti. 45 00:05:16,060 --> 00:05:18,630 Me imaginé que alguien en tu posición la pasaría mal. 46 00:05:20,901 --> 00:05:24,541 ¿Pero fue lo suficientemente frustrante como para abandonarnos... 47 00:05:25,170 --> 00:05:26,440 a los dos? 48 00:05:28,771 --> 00:05:29,911 Sólo... 49 00:05:32,411 --> 00:05:34,081 quería respirar. 50 00:05:35,310 --> 00:05:36,880 Cielos, Do Ah. 51 00:05:38,380 --> 00:05:40,651 ¿Puedes dejar de llorar, por favor? 52 00:05:45,320 --> 00:05:47,860 Está bien, de acuerdo. Lo siento. 53 00:05:59,170 --> 00:06:00,641 ¿Por qué sigues despierta? 54 00:06:01,511 --> 00:06:05,141 Oppa, Do Ah lloró todo el día. 55 00:06:05,440 --> 00:06:07,511 Así son todos los recién nacidos. 56 00:06:08,050 --> 00:06:09,211 Me siento... 57 00:06:11,620 --> 00:06:13,891 como un robot de lactancia. 58 00:06:18,961 --> 00:06:21,060 Dormiré con Do Ah. 59 00:06:21,661 --> 00:06:22,791 Descansa esta noche. 60 00:06:23,901 --> 00:06:26,531 Quiero ponerme mi bata blanca y ver a los pacientes. 61 00:06:32,440 --> 00:06:34,310 Incluso soy buena en un quirófano. 62 00:06:36,240 --> 00:06:38,240 Tengo las habilidades para salvar la vida de una persona. 63 00:06:40,440 --> 00:06:42,180 Podrás hacerlo después de tu permiso de maternidad. 64 00:06:42,680 --> 00:06:44,050 El tiempo volará... 65 00:06:44,880 --> 00:06:46,281 y Do Ah pronto crecerá. 66 00:06:50,521 --> 00:06:51,785 Do Ah, aquí vamos. 67 00:06:51,820 --> 00:06:53,356 [100 días, gracias por venir a nosotros] 68 00:06:53,391 --> 00:06:55,560 No puede ser atendido. Será dirigido al correo de voz. 69 00:06:55,595 --> 00:06:56,690 No responde. 70 00:06:57,560 --> 00:06:59,161 Ya debería estar aquí. 71 00:06:59,300 --> 00:07:01,831 Lo sé, pero no contesta. 72 00:07:01,971 --> 00:07:04,670 ¿Estás seguro de que fue a arreglarse el cabello? 73 00:07:05,370 --> 00:07:06,335 Sí. 74 00:07:06,370 --> 00:07:09,110 Jae Young, sé honesto con nosotros. 75 00:07:09,440 --> 00:07:11,440 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 76 00:07:14,451 --> 00:07:15,511 Vaya... 77 00:07:30,930 --> 00:07:33,331 Todo lo que escuchaba eran los gritos de Do Ah... 78 00:07:36,271 --> 00:07:38,041 pero otros sonidos me llegaron en ese momento. 79 00:07:42,610 --> 00:07:44,841 La cálida brisa y el sol. 80 00:07:47,451 --> 00:07:48,680 También pude sentir eso. 81 00:07:54,990 --> 00:07:56,591 Entonces finalmente pude respirar. 82 00:08:00,391 --> 00:08:02,630 Así que volví a casa y a mi trabajo de investigación. 83 00:08:03,391 --> 00:08:04,601 Me sentí viva de nuevo. 84 00:08:06,031 --> 00:08:08,670 En ese entonces, no sabía que era depresión postparto. 85 00:08:09,701 --> 00:08:11,940 Cuando finalmente hice la conexión, la negué completamente. 86 00:08:13,170 --> 00:08:15,141 Encontrar la felicidad en la maternidad... 87 00:08:15,176 --> 00:08:17,680 y ser una madre devota... 88 00:08:19,711 --> 00:08:21,610 no iba conmigo. 89 00:08:23,411 --> 00:08:27,820 Me sentí asfixiada cuando te vi a ti y a Do Ah... 90 00:08:29,651 --> 00:08:32,521 y nunca imaginé que dejarías tu puesto de profesor. 91 00:08:39,960 --> 00:08:42,200 No sentí nada más que culpa hacia Do Ah... 92 00:08:42,830 --> 00:08:44,670 por lo que tenía miedo incluso de mirarla. 93 00:08:46,771 --> 00:08:48,340 Aunque ahora nos hemos acercado más. 94 00:08:49,911 --> 00:08:51,041 Me alegro. 95 00:08:55,550 --> 00:08:57,450 ¿Por qué no empezamos de nuevo? 96 00:08:57,820 --> 00:08:59,151 Ayudaré a criar a Do Ah ahora. 97 00:09:02,251 --> 00:09:03,820 Pero me gusta cómo estoy ahora. 98 00:09:04,621 --> 00:09:07,861 Cuando estaba contigo, pensé que era mi mejor opción. 99 00:09:09,031 --> 00:09:10,430 Pero ser padre soltero no es tan malo. 100 00:09:11,631 --> 00:09:12,800 Lo estoy haciendo bien. 101 00:09:16,930 --> 00:09:18,700 Pero te extraño, oppa. 102 00:09:20,440 --> 00:09:22,470 ¿No es posible que te alejes de Jang Ha Ri? 103 00:09:23,710 --> 00:09:25,111 ¿Puedo ser yo... 104 00:09:26,810 --> 00:09:28,281 quien ocupe su lugar? 105 00:09:39,690 --> 00:09:41,031 Voy a salir para mi entrevista. 106 00:09:41,861 --> 00:09:44,560 ¿Con la madre fotógrafa? Me encantó ese artículo sobre ella. 107 00:09:44,661 --> 00:09:46,100 Las fotos también tienen una buena vibración. 108 00:09:46,700 --> 00:09:49,330 ¿Puedes preguntarle si podemos mostrar algunas fotos de ella y su hijo? 109 00:09:49,631 --> 00:09:51,170 - Claro. - Que te vaya bien. 110 00:09:57,981 --> 00:09:59,411 Las puertas se están cerrando. 111 00:10:02,550 --> 00:10:05,580 [Dachae Media Reconociendo la Diversidad] 112 00:10:05,615 --> 00:10:06,920 Las puertas se están cerrando. 113 00:10:10,320 --> 00:10:12,991 ¿La hago sentir incómoda? 114 00:10:14,761 --> 00:10:18,161 ¿No sería más raro si dijera que no lo estoy? 115 00:10:29,011 --> 00:10:30,411 ¿Qué puedo hacer para ayudarle? 116 00:10:39,381 --> 00:10:41,891 ¿Puede borrarse de mi vida? 117 00:10:45,060 --> 00:10:47,761 No tengo la capacidad de hacer eso. 118 00:10:51,531 --> 00:10:53,430 Puede que haya empezado como un malentendido... 119 00:10:53,861 --> 00:10:55,670 pero mis sentimientos no eran superficiales. 120 00:10:58,440 --> 00:10:59,700 Y... 121 00:11:00,440 --> 00:11:02,376 a diferencia de usted, no sé cómo... 122 00:11:02,411 --> 00:11:04,580 dejar mi amor unilateral de una manera hermosa. 123 00:11:10,680 --> 00:11:12,220 Deje que le odie. 124 00:11:16,121 --> 00:11:19,820 La flecha que disparó al azar atravesó mi corazón. 125 00:11:26,761 --> 00:11:28,901 Entonces ódieme. Resiéntase también. 126 00:11:30,231 --> 00:11:31,371 También puede pegarme si quiere. 127 00:11:33,440 --> 00:11:35,271 Por hacerme derramar lágrimas... 128 00:11:36,570 --> 00:11:38,481 tendrá una vida desagradable. 129 00:11:39,981 --> 00:11:43,881 Hasta que pueda seguir adelante, debería fingir que se siente miserable. 130 00:11:45,381 --> 00:11:48,791 De esa manera, le odiaré menos y pasaré página más rápido. 131 00:12:15,751 --> 00:12:18,151 - Editora Jang. - ¿Sí? 132 00:12:23,920 --> 00:12:26,220 Tengo que decirle algo. 133 00:12:34,170 --> 00:12:36,731 Renuncié a querer un hijo, así que puede dejar el tratamiento. 134 00:12:38,800 --> 00:12:40,141 No, me agoté. 135 00:12:53,850 --> 00:12:56,391 Fotógrafo Han, soy yo. Vámonos. 136 00:13:05,231 --> 00:13:07,765 La madre es fotógrafa, y escribió el diario del bebé... 137 00:13:07,800 --> 00:13:10,231 desde el punto de vista del niño. Es divertido y las fotos son bonitas. 138 00:13:10,800 --> 00:13:13,200 Dona las regalías a una organización benéfica de padres solteros. 139 00:13:13,371 --> 00:13:16,070 Toma gratis fotos del primer cumpleaños de los bebés de padres solteros. 140 00:13:16,111 --> 00:13:18,981 Ya veo. Qué buena persona. 141 00:13:48,011 --> 00:13:49,210 Hola. 142 00:13:51,111 --> 00:13:53,381 Hola. Soy Park Yeon Ho de "The Baby". 143 00:13:53,741 --> 00:13:55,511 Hola. Soy Jung In Ah. 144 00:13:57,281 --> 00:13:58,350 Fotógrafo Han. 145 00:14:04,361 --> 00:14:05,420 ¿Fotógrafo Han? 146 00:14:43,444 --> 00:14:47,684 Bien. ¿Cómo pensó en escribir desde el punto de vista del bebé? 147 00:14:48,283 --> 00:14:50,543 Pensé en... 148 00:14:50,584 --> 00:14:52,614 lo que mi bebé estaba pensando. 149 00:14:52,984 --> 00:14:56,053 Todo es nuevo para el bebé. 150 00:14:56,854 --> 00:14:58,594 Pensé que todo debía ser fascinante. 151 00:14:59,623 --> 00:15:01,128 El contenido es divertido... 152 00:15:01,163 --> 00:15:03,623 y las fotos son cálidas, así que me quedó grabado. 153 00:15:04,094 --> 00:15:05,628 Cuando crie a mi hijo... 154 00:15:05,663 --> 00:15:08,163 empecé a mirar el mundo desde un ángulo diferente. 155 00:15:08,763 --> 00:15:10,633 Puede que por eso mis fotos también cambiaron. 156 00:15:11,974 --> 00:15:13,574 Ra On me crio. 157 00:15:20,873 --> 00:15:22,214 Para terminar... 158 00:15:22,283 --> 00:15:24,883 tomemos algunas fotos frente a su foto con Ra On. 159 00:15:25,214 --> 00:15:26,214 Fotógrafo Han. 160 00:15:32,893 --> 00:15:34,423 Sonría. 161 00:15:36,123 --> 00:15:37,423 Por favor, mire a la cámara. 162 00:15:39,694 --> 00:15:40,793 Sonría. 163 00:15:41,303 --> 00:15:43,334 Por favor, denos una gran sonrisa. 164 00:15:44,773 --> 00:15:45,974 Sonría. 165 00:15:51,413 --> 00:15:52,844 No puedo sonreír. 166 00:15:54,074 --> 00:15:56,584 Tomaré esta foto yo misma y se la enviaré. 167 00:15:56,619 --> 00:15:58,714 Estoy segura de que será parecida. 168 00:16:03,724 --> 00:16:07,093 Claro. Por favor, envíemela por correo electrónico. 169 00:16:18,204 --> 00:16:20,003 Gracias por hacer tiempo para nosotros. 170 00:16:20,204 --> 00:16:22,904 Tengo una reunión, así que me iré primero. 171 00:16:22,939 --> 00:16:24,303 Estaré en contacto. 172 00:16:29,644 --> 00:16:31,914 La parte más difícil de romper contigo... 173 00:16:32,654 --> 00:16:34,724 fue perder a mi mejor amigo. 174 00:16:37,353 --> 00:16:39,154 Es agradable hablar contigo de nuevo así. 175 00:16:46,694 --> 00:16:48,063 ¿Todavía me odias? 176 00:16:55,773 --> 00:16:57,103 En aquel entonces... 177 00:16:58,773 --> 00:17:00,174 estaba seguro de que... 178 00:17:01,613 --> 00:17:05,283 me pondrías en primer lugar antes que el tener un bebé. 179 00:17:10,454 --> 00:17:11,553 Supongo que... 180 00:17:13,124 --> 00:17:14,724 por eso estoy aún más resentido contigo. 181 00:17:18,234 --> 00:17:20,033 Yo también estoy resentida contigo. 182 00:17:23,234 --> 00:17:25,533 Se sentía como una sentencia de muerte en ese entonces... 183 00:17:26,874 --> 00:17:30,404 siendo que no hicimos nada malo. No sabíamos qué hacer. 184 00:17:32,073 --> 00:17:34,043 Todo lo que podíamos ver era nuestro propio dolor. 185 00:17:37,013 --> 00:17:38,154 Tienes razón. 186 00:17:40,353 --> 00:17:41,523 Por eso... 187 00:17:44,224 --> 00:17:46,224 te lo puse muy difícil. 188 00:17:50,394 --> 00:17:51,964 Sabía que se había acabado... 189 00:17:53,263 --> 00:17:55,003 pero intenté aferrarme. 190 00:17:57,563 --> 00:18:01,444 Por eso no tuviste más remedio que irte. 191 00:18:04,103 --> 00:18:06,613 Yo fui la que no pudo manejarlo. 192 00:18:09,083 --> 00:18:10,984 Sí, fue en parte por el tema del bebé... 193 00:18:12,914 --> 00:18:15,053 pero también porque no fuimos lo suficientemente fuertes para soportarlo. 194 00:18:18,023 --> 00:18:19,654 Si hubiéramos seguido juntos... 195 00:18:20,793 --> 00:18:22,464 ambos nos habríamos vuelto miserables. 196 00:18:30,363 --> 00:18:33,904 Creí que aferrarse era la forma de proteger tu amor. 197 00:18:43,613 --> 00:18:45,984 - Qué bien. Qué dulce. - Qué bien. 198 00:18:46,414 --> 00:18:47,583 Mira a tu mami. 199 00:18:47,924 --> 00:18:50,149 Eso está bien. Qué dulce. 200 00:18:50,184 --> 00:18:51,994 - Papá, por favor, mire aquí también. - Está bien. 201 00:18:52,323 --> 00:18:53,954 Mira aquí. 202 00:18:54,994 --> 00:18:56,293 Por tu bien... 203 00:18:58,464 --> 00:18:59,994 debería haberte dejado. 204 00:19:03,863 --> 00:19:05,333 Eso debí hacer. 205 00:19:12,343 --> 00:19:13,513 In Ah. 206 00:19:18,884 --> 00:19:19,984 ¿Eres feliz? 207 00:19:30,624 --> 00:19:31,694 Bien. 208 00:19:33,494 --> 00:19:34,734 Es todo lo que importa. 209 00:19:58,593 --> 00:20:01,494 Vuelve como yo he vuelto. 210 00:20:03,023 --> 00:20:04,424 Vivamos todos juntos de nuevo. 211 00:20:20,874 --> 00:20:22,043 Do Ah. 212 00:20:22,813 --> 00:20:25,083 ¿Cómo fue estar con tu mami? 213 00:20:26,654 --> 00:20:29,553 ¿Quieres vivir con tu mami? 214 00:20:41,333 --> 00:20:43,563 ¿Qué pasa aquí? ¿Por qué sabe bueno cuando estoy estresada? 215 00:20:43,598 --> 00:20:44,734 Sí, ¿verdad? 216 00:20:46,033 --> 00:20:49,843 ¿Por qué comen desesperada? ¿Por qué están estresadas? 217 00:20:50,503 --> 00:20:53,374 Mi padre quiere que renuncie porque siempre trabajamos hasta tarde. 218 00:20:53,843 --> 00:20:56,283 ¿Es conservador? ¿Tiene toque de queda y eso? 219 00:20:56,414 --> 00:20:59,013 No. Es un espíritu tan libre, que dice que vaya a algún sitio... 220 00:20:59,048 --> 00:21:00,783 con un buen equilibrio entre trabajo y vida. 221 00:21:03,184 --> 00:21:05,323 ¿Por qué estás estresada? 222 00:21:07,924 --> 00:21:11,363 Esa madre fotógrafa que vi esta tarde para nuestro reportaje... 223 00:21:13,194 --> 00:21:16,003 creo que es la ex novia del fotógrafo Han. 224 00:21:16,303 --> 00:21:17,634 - Oh, cielos. - ¿Es bonita? 225 00:21:17,669 --> 00:21:19,103 Sí, súper bonita. 226 00:21:19,934 --> 00:21:22,204 ¿Debería decírselo a la editora Jang? 227 00:21:22,874 --> 00:21:24,474 No debería, ¿verdad? 228 00:21:25,013 --> 00:21:26,874 ¿Por qué lo harías, si es súper bonita? 229 00:21:27,244 --> 00:21:30,313 No es que la haya engañado. No, no se lo digas. 230 00:21:30,744 --> 00:21:31,813 ¿Verdad? 231 00:21:34,654 --> 00:21:36,253 ¿Y a ti? ¿Qué te pasa? 232 00:21:37,984 --> 00:21:40,694 Le dije a la editora Jang que renunciaré. 233 00:21:41,023 --> 00:21:42,293 - ¿Qué? - ¿Por qué? 234 00:21:45,234 --> 00:21:46,394 Yo... 235 00:21:46,894 --> 00:21:49,664 quiero dejar mi trabajo. 236 00:21:51,103 --> 00:21:52,833 ¿Por qué quieres dejarlo? 237 00:21:54,404 --> 00:21:57,073 No tengo ninguna razón para quedarme aquí... 238 00:21:57,773 --> 00:22:00,273 y no es como si las revistas de cuidado de bebés tuvieran visión a futuro. 239 00:22:01,113 --> 00:22:02,984 El trabajo ya no es divertido. 240 00:22:05,353 --> 00:22:07,553 ¿Tienes otro trabajo en mira? 241 00:22:08,323 --> 00:22:09,424 Todavía no. 242 00:22:10,624 --> 00:22:11,894 Cielos, está bien. 243 00:22:12,793 --> 00:22:14,924 Si quieres dejarlo... 244 00:22:15,724 --> 00:22:17,694 no tengo ninguna razón para detenerte. 245 00:22:18,833 --> 00:22:21,394 Además, los superiores me han dicho que reduzca el personal... 246 00:22:21,503 --> 00:22:23,033 pero lo he estado retrasando hasta ahora. 247 00:22:25,803 --> 00:22:27,503 Si hay una buena oportunidad, deberías aprovecharla. 248 00:22:28,244 --> 00:22:30,644 Si hay un lugar al que quieres ir, te ayudaré a conseguir un trabajo allí. 249 00:22:32,144 --> 00:22:33,843 Pero si no es así... 250 00:22:35,384 --> 00:22:36,944 ¿por qué no me das una oportunidad? 251 00:22:38,914 --> 00:22:40,154 ¿Qué oportunidad? 252 00:22:41,783 --> 00:22:43,884 Quiero hacer lo mejor que pueda... 253 00:22:44,753 --> 00:22:48,964 para salvar la revista con todos ustedes hasta que finalmente decidan irse. 254 00:22:49,964 --> 00:22:51,934 Y debería hacer algo por ustedes. 255 00:22:54,734 --> 00:22:57,533 Yeon Ho probablemente esperaba conseguir un ascenso... 256 00:22:57,568 --> 00:23:00,033 cuando me convertí en el editora en jefe. 257 00:23:00,603 --> 00:23:02,003 Seguro que se decepcionó... 258 00:23:03,043 --> 00:23:05,013 pero trabaja duro sin mostrarlo nunca. 259 00:23:06,214 --> 00:23:09,984 Debería ayudarla a conseguir un ascenso como lo hizo la jefa Shim conmigo. 260 00:23:11,753 --> 00:23:12,984 En cuanto a So Yoon... 261 00:23:13,083 --> 00:23:15,424 no puedo dejarla renunciar después de haber hecho sólo trabajos varios. 262 00:23:16,323 --> 00:23:18,083 Debería dejarla escribir un artículo para que lo añada... 263 00:23:18,118 --> 00:23:19,454 a su portafolio para cuando busque otro trabajo. 264 00:23:20,553 --> 00:23:22,464 Y en cuanto a ti... 265 00:23:27,394 --> 00:23:29,263 realmente no me escuchas. 266 00:23:30,904 --> 00:23:32,968 En estos días, sí. 267 00:23:33,003 --> 00:23:36,073 Te dije que hicieras un portafolio que fuera lo suficientemente bueno... 268 00:23:36,108 --> 00:23:37,444 para que te sientas orgullosa. 269 00:23:37,479 --> 00:23:38,644 ¿Lo hiciste? 270 00:23:43,783 --> 00:23:46,053 Eres muy creativa, así que se te ocurren grandes ideas... 271 00:23:46,088 --> 00:23:47,714 y traes fotos increíbles. 272 00:23:48,583 --> 00:23:50,184 Y ahora, eres bastante buena escribiendo artículos. 273 00:23:51,624 --> 00:23:53,593 Así que quiero ayudarte un poco más. 274 00:23:54,694 --> 00:23:58,194 Podrías hacerlo mejor, pero así es como me siento. 275 00:23:59,593 --> 00:24:00,734 Pero lo más importante... 276 00:24:01,934 --> 00:24:03,533 parece que te vas insatisfecha... 277 00:24:03,568 --> 00:24:04,704 y eso me hace sentir mal. 278 00:24:07,674 --> 00:24:09,603 Me gustaría que lo reconsideraras. 279 00:24:10,503 --> 00:24:12,073 Entonces, ¿qué vas a hacer? 280 00:24:12,214 --> 00:24:14,313 Parece que nuestra revista desaparecerá pronto. 281 00:24:14,348 --> 00:24:15,813 ¿Seguirá trabajando aquí? 282 00:24:16,583 --> 00:24:19,914 Pues, debería, ya que me va a ayudar a que me asciendan. 283 00:24:20,484 --> 00:24:23,583 Oye, yo también le tengo gran cariño a "The Baby". 284 00:24:24,023 --> 00:24:26,654 No sólo me gusta mi trabajo, sino que me gusta la gente de aquí. 285 00:24:30,224 --> 00:24:33,863 No sé qué va a pasar, pero personalmente quiero quedarme. 286 00:24:34,464 --> 00:24:36,934 Pero en mi opinión, deberían irse mientras puedan. 287 00:24:39,734 --> 00:24:42,153 Me voy a quedar porque quiero saber... 288 00:24:42,188 --> 00:24:44,573 lo que va a pasar con nuestra revista. 289 00:24:46,343 --> 00:24:49,613 Realmente no me gusta la Editora Jang. 290 00:24:50,013 --> 00:24:53,184 Siempre me regaña, y ni siquiera me deja irme. 291 00:24:54,113 --> 00:24:56,023 Pero parece que tiene que luchar contra la empresa... 292 00:24:56,058 --> 00:24:57,484 así que supongo que debería quedarme y ayudar. 293 00:25:00,293 --> 00:25:02,443 Cierto. No puede luchar sola. 294 00:25:02,478 --> 00:25:04,593 Deberíamos quedarnos a ayudar. 295 00:25:05,164 --> 00:25:06,699 Tomen. Hagamos esto. 296 00:25:06,734 --> 00:25:08,099 - ¡Fighting! - ¡Lealtad! 297 00:25:08,134 --> 00:25:09,234 - ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo! 298 00:25:21,414 --> 00:25:24,144 No desperdiciemos nuestro precioso tiempo... 299 00:25:24,444 --> 00:25:26,853 y disfrutemos de nuestras vidas y nuestro matrimonio. 300 00:25:42,704 --> 00:25:44,533 ¿Deberíamos tener una boda pequeña? 301 00:25:44,934 --> 00:25:46,669 No hablo de una boda costosa. 302 00:25:46,704 --> 00:25:48,234 Hablo de una boda pequeña de verdad. 303 00:25:48,343 --> 00:25:50,904 ¿Y nuestra luna de miel? ¿Hay algún lugar al que quiera ir? 304 00:25:52,773 --> 00:25:54,613 Ha Ri, aún es capaz de tener hijos. 305 00:25:58,083 --> 00:25:59,783 Sólo que tiene menos probabilidad que antes. 306 00:26:00,914 --> 00:26:02,124 Entonces, ¿por qué se rendiría? 307 00:26:06,293 --> 00:26:08,253 Se rinde porque me ama. 308 00:26:09,394 --> 00:26:10,994 ¿Y qué será lo siguiente? 309 00:26:14,894 --> 00:26:16,003 No quiero... 310 00:26:17,063 --> 00:26:19,974 que un hijo cause problemas entre nosotros. 311 00:26:21,174 --> 00:26:24,174 ¿Ve? Ya estamos discutiendo. 312 00:26:31,083 --> 00:26:33,384 Le dije que debemos soportar conversaciones incómodas. 313 00:26:33,753 --> 00:26:35,224 Le dije que nunca debíamos perder la pelea. 314 00:26:37,283 --> 00:26:38,924 Pero parece que ha perdido. 315 00:26:40,593 --> 00:26:42,694 [Las bodas pequeñas están de moda] 316 00:26:48,904 --> 00:26:50,934 ¿Por qué está siendo tan malo? 317 00:26:50,969 --> 00:26:52,333 Seamos realistas. 318 00:26:53,674 --> 00:26:55,374 ¿Cree que el amor nos hará superar todo? 319 00:26:55,704 --> 00:26:56,803 Pero, ¿y si... 320 00:26:57,674 --> 00:27:01,073 llega un momento en el que el amor no lo resuelva todo? 321 00:27:05,684 --> 00:27:07,684 - Eso no sucederá. - Jang Ha Ri. 322 00:27:08,753 --> 00:27:12,823 Todavía puede tener una familia normal. 323 00:27:18,734 --> 00:27:20,164 ¿Está rompiendo conmigo? 324 00:27:22,063 --> 00:27:23,563 Le doy tiempo para que lo piense. 325 00:27:26,073 --> 00:27:29,374 Puede vivir una vida en la que no tenga que sufrir... 326 00:27:30,103 --> 00:27:31,874 o renunciar a algo. 327 00:27:35,343 --> 00:27:36,444 ¿Que...? 328 00:27:38,714 --> 00:27:40,414 ¿De repente no le gusto? 329 00:27:44,253 --> 00:27:47,818 Si hace esto por mí, se equivoca. 330 00:27:47,853 --> 00:27:49,724 Entre en razón y piense racionalmente. 331 00:27:50,664 --> 00:27:52,793 Piense en lo egoísta que fui al aferrarme a usted... 332 00:27:53,234 --> 00:27:55,204 sólo para poder estar con usted. 333 00:28:02,874 --> 00:28:05,343 Me he puesto al día con todo el trabajo en "The Baby"... 334 00:28:05,773 --> 00:28:07,444 así que mañana me iré a sacar fotos. 335 00:28:08,984 --> 00:28:10,414 No sé cuánto tiempo tomará. 336 00:28:13,113 --> 00:28:14,484 Pero deberíamos pensarlo... 337 00:28:16,053 --> 00:28:17,353 mientras estamos separados. 338 00:28:45,853 --> 00:28:47,053 Va a volver, ¿verdad? 339 00:28:55,124 --> 00:28:56,263 Parece que... 340 00:28:57,394 --> 00:29:00,234 usted es quien necesita tiempo para pensar las cosas. 341 00:29:01,934 --> 00:29:03,103 Así que le dejaré tomarse su tiempo. 342 00:29:09,644 --> 00:29:12,674 Será difícil estar lejos del otro incluso por un segundo. 343 00:29:14,843 --> 00:29:16,414 Nos extrañaremos tanto que nos dolerá. 344 00:29:24,124 --> 00:29:25,624 Espero que se arrepienta y vuelva. 345 00:32:27,404 --> 00:32:28,874 Es la foto del primer cumpleaños de Do Ah. 346 00:32:30,503 --> 00:32:32,414 El dinero que me diste... 347 00:32:33,073 --> 00:32:35,144 para la fiesta y la manutención... 348 00:32:35,384 --> 00:32:37,013 lo doné bajo el nombre de Do Ah. 349 00:32:40,214 --> 00:32:42,724 Cuidar de Do Ah todo el día... 350 00:32:43,154 --> 00:32:44,523 también me ha vuelto loco. 351 00:32:45,523 --> 00:32:47,593 Estuve demasiado ocupado odiándote... 352 00:32:48,323 --> 00:32:49,924 para encontrar tiempo para entenderte. 353 00:32:51,664 --> 00:32:52,833 Lo siento. 354 00:32:54,134 --> 00:32:56,363 Podría haber solicitado licencia por paternidad... 355 00:32:57,263 --> 00:33:00,204 pero consideré que cuidar de ella era tu trabajo. 356 00:33:03,174 --> 00:33:06,343 Ambos teníamos tan buen concepto de nosotros mismos cuando crecíamos... 357 00:33:07,013 --> 00:33:09,084 que nuestro propio yo siempre estuvo primero. 358 00:33:09,684 --> 00:33:11,443 Debíamos conseguir lo que queríamos. 359 00:33:13,383 --> 00:33:16,254 Todavía no sé lo que es el amor... 360 00:33:17,224 --> 00:33:19,923 pero no creo que sea nada parecido a lo egoísta... 361 00:33:21,524 --> 00:33:22,963 que fuimos entre nosotros. 362 00:33:27,733 --> 00:33:29,164 ¿Es por Jang Ha Ri? 363 00:33:32,274 --> 00:33:33,673 Después de que terminamos... 364 00:33:34,233 --> 00:33:36,204 empecé a verla románticamente. 365 00:33:37,303 --> 00:33:39,544 Pero sólo porque no funcione con ella... 366 00:33:40,314 --> 00:33:41,673 no significa que vuelva a ti. 367 00:33:42,044 --> 00:33:43,314 Mis sentimientos eran completamente diferentes. 368 00:33:48,883 --> 00:33:50,184 Veo que ya te has decidido. 369 00:33:55,024 --> 00:33:57,624 Pero tú amas a Do Ah, ¿verdad? 370 00:33:58,834 --> 00:33:59,828 Ser una madre... 371 00:33:59,863 --> 00:34:03,064 no significa que debas sacrificarlo todo. 372 00:34:04,334 --> 00:34:07,474 Dar un buen ejemplo como mujer de carrera exitosa... 373 00:34:08,874 --> 00:34:10,244 harás que Do Ah se sienta orgullosa también. 374 00:34:14,943 --> 00:34:16,814 Supongo que realmente me estás rechazando. 375 00:34:20,783 --> 00:34:22,084 Vivamos ambos una vida... 376 00:34:23,524 --> 00:34:25,553 donde nuestras prioridades estén con nuestro propio ser. 377 00:34:27,053 --> 00:34:28,593 Sé la mejor médica que puedas ser... 378 00:34:29,363 --> 00:34:32,834 y seré el mejor padre que pueda ser. 379 00:34:46,744 --> 00:34:48,073 La persona con la que se ha... 380 00:34:52,254 --> 00:34:53,613 La persona con la que se ha comunicado... 381 00:35:07,894 --> 00:35:09,334 ¿Se fue Yi Sang? 382 00:35:10,303 --> 00:35:12,033 Eso debe ser. 383 00:35:12,673 --> 00:35:14,774 Llamó para decir que renunciaba. 384 00:35:16,504 --> 00:35:17,744 No volverá, ¿verdad? 385 00:35:17,803 --> 00:35:18,943 No estoy seguro... 386 00:35:19,474 --> 00:35:21,474 pero no dijo cuándo volvería. 387 00:35:23,414 --> 00:35:24,483 Espere... 388 00:36:04,050 --> 00:36:05,120 Salga. 389 00:36:05,890 --> 00:36:07,350 ¡Sé que está ahí! 390 00:36:08,751 --> 00:36:10,961 ¡No puede irse así! 391 00:36:12,260 --> 00:36:16,001 ¡¿Cómo pudo ser el final?! ¡Salga de ahí! 392 00:36:18,361 --> 00:36:20,370 ¡Sé que está ahí! 393 00:38:33,771 --> 00:38:39,770 [3 meses después] 394 00:38:53,120 --> 00:38:54,691 - Llegaremos tarde. - Cielos. 395 00:38:59,030 --> 00:39:00,426 Recibí una confirmación verbal... 396 00:39:00,461 --> 00:39:02,501 en relación a la renovación de nuestro anuncio de dentífrico. 397 00:39:02,600 --> 00:39:04,800 Sin embargo, la compañía sólo sugirió seis meses. 398 00:39:05,300 --> 00:39:06,736 Intentaré conseguir un trato más largo. 399 00:39:06,771 --> 00:39:08,620 Pide una presentación en la revista de la empresa, ¿verdad? 400 00:39:08,655 --> 00:39:10,862 Sí, las revistas para mujeres también harán presentaciones. 401 00:39:10,897 --> 00:39:13,070 La experiencia que tenemos nos dará una ventaja competitiva. 402 00:39:13,311 --> 00:39:15,271 - Aquí, déjeme. - Gracias. 403 00:39:21,910 --> 00:39:23,151 - Gracias. - Aquí tiene. 404 00:39:30,390 --> 00:39:32,120 ¿Cómo fue con los anuncios? 405 00:39:33,191 --> 00:39:34,355 CCJJ firmó un contrato... 406 00:39:34,390 --> 00:39:36,501 de seis meses para su loción para bebés. 407 00:39:36,800 --> 00:39:39,470 Otras empresas dijeron que lo considerarían seriamente. 408 00:39:39,700 --> 00:39:41,800 Lo que significa que no lo harán. 409 00:39:42,171 --> 00:39:43,740 Eso es lo que tengo también. 410 00:39:43,901 --> 00:39:46,211 Estoy escribiendo más propuestas de anuncios que verdaderos artículos. 411 00:39:46,341 --> 00:39:47,470 ¿Por qué? 412 00:39:52,850 --> 00:39:54,950 Editora Jang. 413 00:39:55,981 --> 00:39:57,720 ¿Miró el informe de nuestro estado financiero? 414 00:39:57,921 --> 00:39:58,946 Sí. 415 00:39:58,981 --> 00:40:02,921 Entonces debe haber visto que el ingreso por publicidad bajó. 416 00:40:03,061 --> 00:40:05,256 Pidió tres meses... 417 00:40:05,291 --> 00:40:07,291 así que he estado evitando a nuestros jefes... 418 00:40:07,430 --> 00:40:09,100 pero yo también estoy en un aprieto ahora. 419 00:40:10,001 --> 00:40:11,700 Hemos estado hablando con algunas compañías... 420 00:40:11,735 --> 00:40:13,300 y estoy segura de que tendremos éxito. 421 00:40:14,231 --> 00:40:16,841 Sé lo duro que han estado trabajando... 422 00:40:16,870 --> 00:40:18,671 por lo que quiero ponerme de su lado. 423 00:40:18,901 --> 00:40:21,841 Sin embargo, los ejecutivos están más que irritados. 424 00:40:22,611 --> 00:40:25,711 Pronto oirá algunas noticias de arriba. 425 00:40:26,510 --> 00:40:27,550 Claro. 426 00:40:35,921 --> 00:40:39,021 No tendríamos que preocuparnos si consiguiéramos 10 anuncios al año. 427 00:40:39,390 --> 00:40:41,291 Pero ese es un gran número para nosotros. 428 00:40:42,800 --> 00:40:45,061 Tal vez es porque nuestro evento especial en los medios sociales no funcionó. 429 00:40:45,160 --> 00:40:48,671 ¿Por qué no hacemos un concurso nacional para un modelo de bebé? 430 00:40:49,600 --> 00:40:51,970 ¿No estamos en este lío porque ya hemos gastado demasiado dinero? 431 00:40:54,671 --> 00:40:58,081 Ya que me pincharon, debería ir a recaudar algo de dinero. 432 00:40:58,240 --> 00:40:59,981 - Mucho estaría bien. - Claro que sí. 433 00:41:00,151 --> 00:41:01,950 Consiga esos contratos de publicidad para nosotros. 434 00:41:02,151 --> 00:41:03,620 - Buena suerte. - Nos vemos. 435 00:41:07,120 --> 00:41:08,191 [Propuesta para medios de comunicación] 436 00:41:08,226 --> 00:41:09,390 [Propuesta publicitaria] 437 00:41:09,561 --> 00:41:12,021 Además, ya saben... 438 00:41:12,160 --> 00:41:14,490 como siempre proporcionamos soporte. 439 00:41:14,760 --> 00:41:17,600 Estoy segura de que será de gran ayuda para la promoción del producto. 440 00:41:17,635 --> 00:41:19,970 - Sí, ayudará mucho. - Así es. 441 00:41:20,700 --> 00:41:23,140 - Hola. Siento que llegáramos tarde. - Hola. Lo siento. 442 00:41:23,740 --> 00:41:24,970 ¿Esperaron mucho tiempo? 443 00:41:28,010 --> 00:41:29,306 Tomen. 444 00:41:29,341 --> 00:41:31,111 [Propuesta para una canción del andador de bebés] 445 00:41:43,720 --> 00:41:45,320 - Recoge eso. - Bien. 446 00:41:47,361 --> 00:41:50,231 Hola. ¿Tu reunión no ha terminado todavía? 447 00:41:51,401 --> 00:41:54,631 Estaba en el QK y acabo de volver. 448 00:41:54,970 --> 00:41:56,901 Voy a la librería esta tarde. 449 00:41:57,700 --> 00:42:01,740 - ¿Cuándo volverás? - No tengo con quien comer. 450 00:42:02,341 --> 00:42:04,711 - Maldita sea. - Está bien. Trabaja duro. 451 00:42:05,850 --> 00:42:08,381 - Maldición. No quiero comer solo. - Maldición. No quiero comer solo. 452 00:42:11,521 --> 00:42:13,651 - ¿Dónde va a comer? - Por ahí. 453 00:42:14,390 --> 00:42:15,521 Vamos. 454 00:42:23,160 --> 00:42:27,231 Debería echarle un vistazo a nuestras Precious. 455 00:42:28,430 --> 00:42:29,771 No, gracias. No me gustan las estrellas. 456 00:42:30,041 --> 00:42:31,271 Exactamente. Son estrellas. 457 00:42:31,570 --> 00:42:33,570 Brillan en mi corazón. 458 00:42:37,711 --> 00:42:38,941 No lo sé. 459 00:42:39,950 --> 00:42:43,050 - ¿Sobre qué? - Si los tipos de nuestra edad... 460 00:42:43,081 --> 00:42:45,315 miran así a jóvenes lindas... 461 00:42:45,350 --> 00:42:47,651 dicen que somos viejos sucios que las miran lascivamente. 462 00:42:48,251 --> 00:42:49,760 Sí, es sólo un prejuicio... 463 00:42:49,990 --> 00:42:52,021 pero no miro a propósito para evitar oír cosas como esas. 464 00:42:59,631 --> 00:43:01,850 Por supuesto que usted tiene un corazón puro... 465 00:43:01,885 --> 00:43:04,070 pero lo que otros piensan puede ser diferente. 466 00:43:05,041 --> 00:43:08,771 A nuestra edad, siento que deberíamos ser más solemnes. 467 00:43:09,041 --> 00:43:10,640 Sólo lo digo por preocupación. 468 00:43:13,711 --> 00:43:14,910 Sólo me gusta... 469 00:43:16,620 --> 00:43:19,890 ver a los jóvenes perseguir apasionadamente sus sueños. 470 00:43:20,890 --> 00:43:23,591 Ya que no puedo hacerlo más... 471 00:43:24,390 --> 00:43:25,561 es reconfortante. 472 00:43:26,961 --> 00:43:30,461 Por eso... Por eso las miro... 473 00:43:32,530 --> 00:43:34,231 pero supongo que podría verse mal. 474 00:43:48,211 --> 00:43:49,280 Qué frío. 475 00:43:52,791 --> 00:43:53,890 Aquí tiene. 476 00:43:56,160 --> 00:43:57,260 Jang Ha Ri. 477 00:43:58,791 --> 00:44:00,131 No piense en nada más. 478 00:44:01,030 --> 00:44:02,291 ¿"Jang Ha Ri"? 479 00:44:03,530 --> 00:44:04,800 Eso la despertó, ¿no? 480 00:44:05,561 --> 00:44:08,870 ¿Acabas de arriesgar tu vida para despertarme? 481 00:44:09,800 --> 00:44:10,941 ¿No soy valiente? 482 00:44:11,070 --> 00:44:13,271 Entonces déjeme ser un poco más valiente. 483 00:44:13,510 --> 00:44:15,271 Debes tener nueve vidas. 484 00:44:18,280 --> 00:44:21,481 Ha Ri. No. Tú, Ha Ri. 485 00:44:24,021 --> 00:44:26,421 [Sidra] 486 00:44:32,490 --> 00:44:34,430 Oye, tú. Vuelve aquí. 487 00:44:34,465 --> 00:44:35,530 Ha Ri. 488 00:44:37,331 --> 00:44:39,001 Debes estar preocupado por mí. 489 00:44:40,231 --> 00:44:42,501 No tienes que esforzarte tanto para hacerme sentir mejor. 490 00:44:43,370 --> 00:44:44,970 Sabe que me gustaba, ¿verdad? 491 00:44:46,611 --> 00:44:49,881 En ese entonces, parecía genial, así que quería emularla. 492 00:44:50,811 --> 00:44:54,111 Todo lo que dijo e hizo... 493 00:44:55,450 --> 00:44:58,050 me pareció muy especial. 494 00:44:59,521 --> 00:45:00,620 Así que... 495 00:45:01,350 --> 00:45:02,990 si siente que hizo algo malo... 496 00:45:03,820 --> 00:45:06,030 y se siente una perdedora... 497 00:45:06,791 --> 00:45:09,030 498 00:45:09,401 --> 00:45:11,160 incluso sus imperfecciones. 499 00:45:12,600 --> 00:45:13,800 Por favor, recuerde eso. 500 00:45:15,600 --> 00:45:16,671 Gracias. 501 00:45:17,541 --> 00:45:21,041 Tú también. Cuando la gente te falte el respeto y te menosprecie... 502 00:45:21,076 --> 00:45:22,671 por no tener ni idea... 503 00:45:23,680 --> 00:45:26,180 recuerda que hubo alguien... 504 00:45:26,651 --> 00:45:29,680 que se sintió muy reconfortada con tus palabras. 505 00:45:33,421 --> 00:45:34,521 Gracias. 506 00:45:36,120 --> 00:45:37,220 Antes de que nos vayamos. 507 00:45:40,861 --> 00:45:42,191 - Vaya con cuidado. - Adiós. 508 00:45:42,226 --> 00:45:43,300 Buenas noches. 509 00:46:41,791 --> 00:46:45,361 Porque nunca quedé aislado por un deslizamiento de tierra. 510 00:46:49,160 --> 00:46:51,530 Porque nunca me declaré antes... 511 00:46:51,930 --> 00:46:53,300 con mi corazón acelerado. 512 00:46:54,800 --> 00:46:56,240 ¿Dónde se esconde? 513 00:47:04,881 --> 00:47:08,350 Intentaremos una foto limpia y lo más nítida posible. 514 00:47:08,780 --> 00:47:11,280 - ¿Deberíamos usar luz más brillante? - Sí. 515 00:47:11,315 --> 00:47:12,780 Ah, entonces... 516 00:47:13,050 --> 00:47:15,450 dijeron que la idea es de toallitas húmedas usadas en un palacio... 517 00:47:15,485 --> 00:47:17,890 y pidió que lo hicieran lo más elegante posible. 518 00:47:17,961 --> 00:47:19,021 ¿Palacio? 519 00:47:19,461 --> 00:47:21,030 No vivimos en una monarquía. 520 00:47:21,490 --> 00:47:22,561 Bueno. 521 00:47:22,831 --> 00:47:26,370 Entonces hagámoslo un poco más oscuro. 522 00:47:26,430 --> 00:47:27,501 Está bien. 523 00:47:32,740 --> 00:47:34,841 Debería enojarse. 524 00:47:35,970 --> 00:47:37,711 No me divierto mucho. 525 00:47:38,780 --> 00:47:41,081 No me sentía miserable, así que no podía fingir serlo. 526 00:47:44,581 --> 00:47:46,521 ¿Por qué me enojaría con usted? 527 00:47:49,450 --> 00:47:51,390 Ya no le odio. 528 00:47:52,390 --> 00:47:53,530 Debería volver al trabajo. 529 00:48:02,700 --> 00:48:05,080 Me preocupaba que me odiara... 530 00:48:06,510 --> 00:48:08,140 ¿por qué me decepciona que no lo haga? 531 00:48:09,311 --> 00:48:10,910 Eu Ddeum, un momento. 532 00:48:13,410 --> 00:48:15,881 ¿El Sr. Kim... 533 00:48:15,981 --> 00:48:18,521 también intenta que te gusten los grupos de chicas? 534 00:48:22,220 --> 00:48:25,493 No lo hace si le consigo tarjetas de fotos o ropa de fan. 535 00:48:25,890 --> 00:48:27,030 Aigoo. 536 00:48:28,131 --> 00:48:29,913 Eso es muy triste. 537 00:48:30,001 --> 00:48:31,660 Yo también me puse triste, cuando escuché por primera vez... 538 00:48:31,930 --> 00:48:33,131 sobre su hija. 539 00:48:34,001 --> 00:48:35,831 - ¿Su hija? - Sí. 540 00:48:36,501 --> 00:48:39,811 Su hija era tan tímida, que no tenía amigos... 541 00:48:39,941 --> 00:48:42,410 y no quería ir a la escuela. Así que la regañó. 542 00:48:42,611 --> 00:48:45,180 Y ella no le habló durante tres años. 543 00:48:45,740 --> 00:48:46,910 ¿Tres años? 544 00:48:47,680 --> 00:48:50,151 Se encerró en su habitación y sólo miraba a Precious... 545 00:48:50,481 --> 00:48:53,950 así que las miraba religiosamente para poder hablar con ella. 546 00:48:54,390 --> 00:48:56,790 Luego fue a conciertos con ella... 547 00:48:56,825 --> 00:48:59,191 y se unieron al club de fans. 548 00:48:59,691 --> 00:49:00,930 Ahora son como amigos. 549 00:49:01,260 --> 00:49:04,231 Aunque creo que ahora a él le gustan más. 550 00:49:05,300 --> 00:49:06,370 ¿Que...? 551 00:49:07,271 --> 00:49:09,740 ¿Por qué tiene una historia tan triste? 552 00:49:09,941 --> 00:49:11,100 Me siento tan mal. 553 00:49:21,251 --> 00:49:24,550 Jung Karen, Kim Mi Kyung... 554 00:49:24,820 --> 00:49:28,091 Lee Soo Hyun, Kang Yoo Ri... 555 00:49:28,421 --> 00:49:31,291 Jun Ji Soo, Yoo Ra Jung... 556 00:49:31,490 --> 00:49:34,591 Jung Karen, Kim Mi Kyung... 557 00:49:34,890 --> 00:49:36,231 Lee Soo Hyun... 558 00:49:36,700 --> 00:49:38,131 Kang Yoo Ri... 559 00:49:38,530 --> 00:49:41,771 Jun Ji Soo, Yoo Ra Jung... 560 00:49:42,100 --> 00:49:46,171 Precious. Te protegeremos. 561 00:49:59,320 --> 00:50:00,421 ¡Ta-tán! 562 00:50:01,251 --> 00:50:03,791 - ¿Qué es esto? - Entradas para el concierto de Precious. 563 00:50:04,620 --> 00:50:07,691 El fotógrafo Nam me las consiguió. Dijo que eran difíciles de conseguir. 564 00:50:08,091 --> 00:50:11,100 Debe haber salvado el mundo en su vida pasada... 565 00:50:11,135 --> 00:50:12,561 para conseguir entradas como estas. 566 00:50:12,800 --> 00:50:15,030 Debo haber salvado a alguien grande en mi vida pasada. 567 00:50:16,070 --> 00:50:18,470 ¿No crees que las negociaciones del contrato también irán bien? 568 00:50:20,070 --> 00:50:22,240 Tal vez nos den un año en vez de seis meses. 569 00:50:22,341 --> 00:50:24,311 Claro. Así lo siento yo también. 570 00:50:26,240 --> 00:50:27,450 Tengo un gran presentimiento. 571 00:50:29,010 --> 00:50:30,320 Vamos. 572 00:50:31,120 --> 00:50:32,180 Subamos. 573 00:50:35,691 --> 00:50:37,521 Entradas para el concierto de Precious. 574 00:50:37,990 --> 00:50:39,591 Escuché que estaba en el club de fans. 575 00:50:40,131 --> 00:50:41,361 ¿No puede conseguirlas? 576 00:50:41,530 --> 00:50:45,160 No pido nada a cambio del contrato de publicidad. 577 00:50:45,300 --> 00:50:46,530 Sólo estoy preguntando. 578 00:50:46,870 --> 00:50:48,995 Mi hija dice que... 579 00:50:49,030 --> 00:50:51,970 que no comerá ni estudiará si no va al concierto. 580 00:50:55,510 --> 00:50:57,611 Entonces... ¿Cree que... 581 00:50:58,311 --> 00:51:00,180 puede extender el contrato... 582 00:51:00,910 --> 00:51:04,320 de seis meses a un año? 583 00:51:05,881 --> 00:51:08,950 Sr. Kim, no le estoy pidiendo un soborno. 584 00:51:09,421 --> 00:51:12,320 Sólo pregunto porque somos cercanos. 585 00:51:12,660 --> 00:51:15,490 Y si realmente me consigue esas entradas... 586 00:51:15,930 --> 00:51:19,930 ¿por qué no extendería el contrato a un año? 587 00:51:21,970 --> 00:51:23,300 Ah, ya veo. 588 00:51:44,961 --> 00:51:50,131 Resulta que tengo las entradas para el concierto. 589 00:51:51,131 --> 00:51:52,331 ¡Aigoo! 590 00:51:54,600 --> 00:51:57,100 Aigoo, ¿me ha traído esto? 591 00:52:00,441 --> 00:52:03,381 Cambie el período de contrato a un año... 592 00:52:03,410 --> 00:52:05,180 - ... y envíelo. - De acuerdo, señor. 593 00:52:06,140 --> 00:52:08,251 Gracias. 594 00:52:08,450 --> 00:52:09,881 Bien, adiós entonces. 595 00:52:13,050 --> 00:52:14,151 Por favor, devuélvalas. 596 00:52:17,220 --> 00:52:19,521 Devuelva las entradas. 597 00:52:22,461 --> 00:52:24,930 ¿Por qué me dice que devuelva lo que recibí de él? 598 00:52:25,800 --> 00:52:27,800 Obviamente le pidió que lo sobornara. 599 00:52:28,001 --> 00:52:29,501 Y aunque se las diera como un regalo... 600 00:52:29,536 --> 00:52:31,041 no debería haberlas aceptado. 601 00:52:31,271 --> 00:52:32,820 Y lo más importante, no puede esperar que él... 602 00:52:32,855 --> 00:52:34,370 le de esas entradas sólo porque es cercano. 603 00:52:37,981 --> 00:52:39,950 Eu Ddeum, ¿qué estás haciendo? 604 00:52:41,450 --> 00:52:44,021 Debería pensar antes de hablar, jovencito. 605 00:52:44,151 --> 00:52:45,581 Tiene que aprender a ser más flexible. 606 00:52:45,981 --> 00:52:48,151 No es lo suficientemente bueno para hacer ventas. 607 00:52:49,450 --> 00:52:52,820 Dijeron que no dejara que los anunciantes me trataran injustamente cuando vendo. 608 00:52:53,631 --> 00:52:54,796 Siempre pensé en usted... 609 00:52:54,831 --> 00:52:57,700 como alguien justo y racional. 610 00:52:58,331 --> 00:53:00,331 Me gustaría recordarle así. 611 00:53:00,430 --> 00:53:01,470 Y... 612 00:53:01,901 --> 00:53:04,570 espero que hagamos negocios basados en una relación justa. 613 00:53:05,700 --> 00:53:06,811 Hágame el favor, señor. 614 00:53:12,981 --> 00:53:14,350 Lo siento. 615 00:53:15,050 --> 00:53:17,550 Supongo que le enseñé demasiado bien. 616 00:53:19,550 --> 00:53:21,820 Pues, entonces... 617 00:53:22,691 --> 00:53:26,021 le diré a la compañía que aceptó... 618 00:53:26,260 --> 00:53:29,430 ampliar el período de contrato a un año. 619 00:53:30,461 --> 00:53:33,200 Los acuerdos verbales también se consideran legalmente válidos. 620 00:53:33,800 --> 00:53:35,171 Muchas gracias. 621 00:53:40,711 --> 00:53:41,970 Sang Gon. 622 00:53:43,441 --> 00:53:44,941 Aún no han pasado ocho meses. 623 00:53:45,881 --> 00:53:47,611 ¿Están su esposa y el bebé bien? 624 00:53:49,111 --> 00:53:52,050 Bien, avíseme cuando esté de parto. 625 00:53:52,421 --> 00:53:53,550 Bien. 626 00:53:59,720 --> 00:54:02,990 - Este horario no es... - Esto es mucho. 627 00:54:03,025 --> 00:54:04,526 No es tan malo. 628 00:54:04,561 --> 00:54:07,977 - Cuanto más trabajas, más te... - ¿Crees que me pagarán más? 629 00:54:07,978 --> 00:54:09,416 Mi paga ha sido la misma durante años. 630 00:54:10,070 --> 00:54:12,501 - Lo siento... - Si realmente lo siente... 631 00:54:13,070 --> 00:54:15,771 entonces deme un pequeño aumento. 632 00:54:17,611 --> 00:54:20,151 Estoy empezando a extrañar a Yi Sang. 633 00:54:20,510 --> 00:54:21,510 Y... 634 00:54:24,581 --> 00:54:26,591 De repente lo extraño mucho. 635 00:54:26,890 --> 00:54:30,220 ¿No ha vuelto? Oí que alguien lo vio. 636 00:54:32,990 --> 00:54:34,691 Eso es una tontería. 637 00:54:34,831 --> 00:54:37,300 Tiene una cara muy común. 638 00:54:37,430 --> 00:54:40,300 Así que la gente se equivoca fácilmente. 639 00:54:40,401 --> 00:54:42,395 ¿Cómo es común esa cara? 640 00:54:42,430 --> 00:54:44,240 Cualquiera lo reconocería fácilmente. 641 00:54:45,941 --> 00:54:47,970 Terminaste, ¿sí? Deberías irte a casa. 642 00:54:48,271 --> 00:54:49,370 Vete de aquí. 643 00:54:51,381 --> 00:54:53,680 Mire la hora. 644 00:54:54,581 --> 00:54:56,050 - Nos vemos. - Hasta luego. 645 00:54:59,050 --> 00:55:01,390 Fotógrafo Nam, sobre la pareja infértil... 646 00:55:01,450 --> 00:55:03,390 la esposa fue hospitalizada porque podría dar a luz prematuramente. 647 00:55:03,425 --> 00:55:06,291 Cuando llamen, tenemos que ir a grabar su parto. 648 00:55:06,390 --> 00:55:09,091 ¿Pero no es que Yi Sang...? 649 00:55:12,361 --> 00:55:14,265 Supongo que podría hacerlo. 650 00:55:14,300 --> 00:55:16,331 Tiene que contestar el teléfono aunque llame después de medianoche. 651 00:55:16,366 --> 00:55:17,470 Está bien. 652 00:55:21,541 --> 00:55:22,740 No lo olvide, ¿sí? 653 00:55:28,010 --> 00:55:30,780 Si incluso hiciste la entrevista final, ¿no significa que conseguiste el trabajo? 654 00:55:31,120 --> 00:55:32,981 Ya habían decidido contratarme... 655 00:55:33,120 --> 00:55:34,850 porque incluso me explicaron lo que haría. 656 00:55:34,950 --> 00:55:36,791 Entonces, ¿cuál fue el problema? 657 00:55:37,890 --> 00:55:39,361 Pongo a mis hijos primero. 658 00:55:40,131 --> 00:55:43,131 Me dijeron que no podré volver a casa una vez que empecemos a hacer proyectos. 659 00:55:43,901 --> 00:55:45,901 Así que enseguida les dije que no podía trabajar allí. 660 00:55:46,901 --> 00:55:48,800 Mi marido trabaja hasta tarde. 661 00:55:49,671 --> 00:55:51,200 No puedo dejar a los niños solos en casa. 662 00:55:51,901 --> 00:55:54,111 ¿Por qué no buscas una niñera? 663 00:55:54,541 --> 00:55:57,510 Le daría a la niñera cada centavo que gane. 664 00:55:58,581 --> 00:56:00,381 En caso de que trabajara los fines de semana... 665 00:56:00,581 --> 00:56:02,350 no podría dejarlos con una niñera todo el año. 666 00:56:03,550 --> 00:56:05,921 ¿Por qué las empresas no pueden tener una guardería? 667 00:56:10,820 --> 00:56:12,791 No podemos ser las únicas que están luchando, ¿verdad? 668 00:56:13,731 --> 00:56:14,930 No lo sé. 669 00:56:18,100 --> 00:56:19,561 ¿Yi Sang no ha llamado todavía? 670 00:56:23,600 --> 00:56:25,470 Creo que ha vuelto. 671 00:56:26,370 --> 00:56:27,570 Pero no ha llamado. 672 00:56:29,271 --> 00:56:31,211 Supongo que esto podría ser realmente el final. 673 00:56:35,050 --> 00:56:36,981 ¿Crees que nos estamos esforzando demasiado... 674 00:56:37,881 --> 00:56:39,820 para tener lo que no podemos tener? 675 00:56:43,820 --> 00:56:45,961 ¡Es tan difícil conseguir un trabajo! 676 00:56:49,260 --> 00:56:51,930 Es tan difícil amar a alguien. 677 00:56:52,760 --> 00:56:54,831 ¡Es tan difícil criar a los hijos! 678 00:56:55,930 --> 00:56:58,271 Es tan difícil quedar embarazada. 679 00:57:02,240 --> 00:57:03,711 ¿Por qué lloras? 680 00:57:05,510 --> 00:57:06,680 ¿Y qué hay de ti? 681 00:57:07,450 --> 00:57:08,645 Deja de llorar. 682 00:57:08,680 --> 00:57:11,481 Incomodaste la situación llorando de repente. 683 00:57:11,550 --> 00:57:13,185 Empezaste a hablar de algo triste. 684 00:57:13,220 --> 00:57:15,320 ¿Por qué estás triste cuando estoy totalmente bien? 685 00:57:15,355 --> 00:57:16,820 Me siento triste con sólo mirarte. 686 00:57:16,855 --> 00:57:18,091 ¿Enloqueciste? 687 00:57:20,160 --> 00:57:21,461 Te ves fea. Deja de llorar. 688 00:57:21,496 --> 00:57:23,061 Tú también te ves fea. 689 00:57:24,300 --> 00:57:27,300 Cielos, ¿por qué hace tan buen tiempo? 690 00:57:28,901 --> 00:57:30,171 Aigoo. 691 00:57:38,010 --> 00:57:43,410 [Tripas Gugudan] 692 00:58:01,470 --> 00:58:02,501 Hola. 693 00:58:04,001 --> 00:58:05,001 Hola. 694 00:58:07,771 --> 00:58:09,711 ¿Jung Won está cuidando a Do Ah? 695 00:58:10,541 --> 00:58:13,111 Yo la cuido 4 días y ella 3 días. 696 00:58:13,651 --> 00:58:15,350 Jung Won se mudó cerca de mi casa. 697 00:58:16,211 --> 00:58:17,421 - Eso es genial. - Sí. 698 00:58:20,521 --> 00:58:22,950 - Toma. - No, está bien. 699 00:58:23,861 --> 00:58:26,930 ¿Por qué? ¿Empeoró tu delirio de borracha? 700 00:58:27,061 --> 00:58:29,961 ¿Se hace difícil saber si eres o no un animal... 701 00:58:30,160 --> 00:58:31,880 una vez que te emborrachas? 702 00:58:31,915 --> 00:58:33,600 Deja de decir tonterías. 703 00:58:34,430 --> 00:58:36,231 Todavía tomo medicamentos. 704 00:58:36,671 --> 00:58:38,001 Ah, ¿en serio? 705 00:58:38,901 --> 00:58:41,740 Parece que te cuidas para no terminar llamando a Yi Sang. 706 00:58:43,010 --> 00:58:44,576 Por eso te odio. 707 00:58:44,611 --> 00:58:47,180 Sería genial si no fueras siempre tan obvia. 708 00:58:47,215 --> 00:58:48,981 Preocúpate de ti mismo. 709 00:58:50,581 --> 00:58:54,021 ¿Cómo estás? ¿Sales con alguien? 710 00:58:56,751 --> 00:58:59,220 ¿Quién querría salir con un divorciado con una hija? 711 00:59:00,191 --> 00:59:03,061 El mundo no es tan generoso. 712 00:59:04,001 --> 00:59:07,631 Hay muchas razones por las que uno no debería amar a nadie. 713 00:59:08,600 --> 00:59:11,140 Nadie es perfecto en este mundo. 714 00:59:11,600 --> 00:59:14,211 Nadie está descalificado para amar. 715 00:59:15,441 --> 00:59:18,811 O no has encontrado a nadie todavía, o dejas que alguien se vaya. 716 00:59:20,751 --> 00:59:24,450 Pero no puedes vivir sin amar a alguien. 717 00:59:26,081 --> 00:59:28,550 ¿De verdad crees que el amor lo perdona todo? 718 00:59:30,191 --> 00:59:32,921 ¿Debes sacrificarte por la otra persona... 719 00:59:33,160 --> 00:59:34,561 para llamarlo amor verdadero? 720 00:59:36,361 --> 00:59:38,861 Siempre fuiste así. 721 00:59:39,430 --> 00:59:41,671 Cada vez que te enamoraste, te perdiste a ti misma. 722 00:59:41,970 --> 00:59:43,901 Siempre pones a la otra persona primero. 723 00:59:44,740 --> 00:59:47,470 Por eso recuerdas cómo amabas a las personas. 724 00:59:48,171 --> 00:59:50,211 No estás descalificada. 725 00:59:50,381 --> 00:59:52,611 Así que es hora de que ames a alguien apropiadamente. 726 00:59:55,010 --> 00:59:58,780 Puede que por eso Yi Sang te dejó. 727 01:00:02,151 --> 01:00:03,450 ¿Eso crees? 728 01:00:07,091 --> 01:00:09,291 Creo que ya había planeado no volver cuando se fue. 729 01:00:13,200 --> 01:00:14,271 Oye. 730 01:00:14,631 --> 01:00:16,570 Eres un desperdicio. 731 01:00:18,470 --> 01:00:20,970 Eres una gran persona. 732 01:00:21,470 --> 01:00:25,041 Eres adorable, y mereces ser amada. 733 01:00:26,041 --> 01:00:28,481 Pero si vives sola sin que nadie lo sepa... 734 01:00:28,651 --> 01:00:29,881 sería un desperdicio. 735 01:00:32,381 --> 01:00:35,751 Conoce a alguien que te vea como realmente eres. 736 01:00:37,320 --> 01:00:39,061 Y si Han Yi Sang era ese tipo de persona... 737 01:00:40,430 --> 01:00:41,930 seguro que lo verás pronto. 738 01:00:46,660 --> 01:00:48,570 Jang Ha Ri, fighting. 739 01:00:58,941 --> 01:01:00,180 Omo. 740 01:01:00,950 --> 01:01:02,550 Volverás por tripas, ¿verdad? 741 01:01:03,850 --> 01:01:06,220 ¿Cómo puedo venir a este lugar cuando eres un habitual de aquí? 742 01:01:06,550 --> 01:01:08,185 Si nos cruzamos... 743 01:01:08,220 --> 01:01:10,251 tendré que fingir ser amigo con todas mis fuerzas. 744 01:01:11,061 --> 01:01:12,191 Me da pereza. 745 01:01:14,430 --> 01:01:15,561 Jang Ha Ri... 746 01:01:16,861 --> 01:01:18,061 te deseo suerte. 747 01:01:23,430 --> 01:01:25,600 - Me voy. - Cuídate. 748 01:01:27,410 --> 01:01:31,081 [Tripas Gugudan] 749 01:01:49,961 --> 01:01:52,401 ¿Cómo se supone que uno debe amar? 750 01:02:07,581 --> 01:02:08,711 Sí, Sang Gon. 751 01:02:09,450 --> 01:02:10,581 ¿Ahora mismo? 752 01:02:11,280 --> 01:02:12,381 Voy en camino. 753 01:02:17,120 --> 01:02:19,160 Fotógrafo Nam, el bebé está en camino. 754 01:02:19,320 --> 01:02:20,791 ¿Puede reunirse conmigo en el hospital? 755 01:02:20,890 --> 01:02:22,561 Le enviaré un mensaje con la dirección. 756 01:02:29,300 --> 01:02:30,501 Te llamaré luego. 757 01:02:31,341 --> 01:02:32,470 ¿Dónde está Ji Hye? 758 01:02:32,541 --> 01:02:33,691 Se está preparando para el parto. 759 01:02:33,726 --> 01:02:34,841 Me pidieron que saliera un momento. 760 01:02:35,140 --> 01:02:37,180 El doctor dijo que su bolsa se rompió prematuramente... 761 01:02:37,215 --> 01:02:38,811 pero ya se ha solucionado. 762 01:02:39,111 --> 01:02:40,446 Me alegro. 763 01:02:40,481 --> 01:02:41,950 No se permitirá ninguna filmación en la sala de partos... 764 01:02:41,985 --> 01:02:43,820 ya que podría haber una emergencia. 765 01:02:43,981 --> 01:02:45,151 Debería hacerlo ahora mismo. 766 01:02:46,651 --> 01:02:47,751 Sí, sí, sí. 767 01:02:49,450 --> 01:02:51,475 Pronto dará a luz. Puede entrar. 768 01:02:51,510 --> 01:02:53,500 - Sí. Me voy. - Por supuesto. 769 01:02:54,231 --> 01:02:55,461 [Nam Soo Chul] 770 01:02:55,561 --> 01:02:58,196 [Edificio principal. 2º piso] 771 01:02:58,231 --> 01:02:59,731 - Por favor, contesta. - La persona con la que se ha... 772 01:03:01,331 --> 01:03:02,771 ¿Por qué no contesta? 773 01:03:33,461 --> 01:03:35,430 [Nam Soo Chul] 774 01:03:35,631 --> 01:03:41,631 [Edificio principal. 2º piso] 775 01:04:29,691 --> 01:04:32,390 [Oh My Baby] 776 01:04:33,120 --> 01:04:34,260 La he extrañado. 777 01:04:34,490 --> 01:04:37,561 Aunque pueda provocar sufrimiento, quiero estar con usted. 778 01:04:37,930 --> 01:04:41,001 Con un hijo o sin él... 779 01:04:41,370 --> 01:04:43,271 deseo ser feliz. 780 01:04:43,501 --> 01:04:44,700 Si hubiera un mucho de felicidad... 781 01:04:44,901 --> 01:04:46,541 una mañana como esta es la definición de ello. 782 01:04:46,700 --> 01:04:49,405 Estuvo de acuerdo en no ser amable con nadie. 783 01:04:49,440 --> 01:04:52,111 Sólo soy amable con la gente que me gusta. 784 01:04:52,581 --> 01:04:56,280 Un enorme cerdo dorado corrió hacia mí como un rinoceronte. 785 01:04:56,315 --> 01:04:57,651 ¡Es un sueño de concepción! 786 01:04:58,381 --> 01:05:00,651 Es un sueño de concepción, ¿verdad? 787 01:05:01,591 --> 01:05:02,691 Puede entrar. 788 01:05:04,800 --> 01:05:10,800 Subtítulos de asia team por wifaro. Corrección por Judit_1981. Coordinación por Black_T.