1
00:00:22,260 --> 00:00:26,010
Je-hee, prueba esto también. Luce sabroso.
2
00:00:35,570 --> 00:00:38,110
Creo que la sal es indispensable.
3
00:00:38,190 --> 00:00:40,700
Es increíble que tu restaurante
aún no haya cerrado.
4
00:00:41,360 --> 00:00:43,530
Parecía corteza de árbol. No comida.
5
00:00:45,370 --> 00:00:47,080
Pronto abren los complejos de esquí.
6
00:00:47,700 --> 00:00:50,540
- ¿Quieres ir a esquiar?
- ¿Sabes esquiar?
7
00:00:50,620 --> 00:00:53,080
Por supuesto. ¿Qué no sé hacer?
8
00:00:54,920 --> 00:00:56,420
Soy bueno en todo, salvo béisbol.
9
00:00:59,340 --> 00:01:00,970
Iré al baño.
10
00:01:04,430 --> 00:01:05,680
¿Dónde queda el baño?
11
00:01:06,100 --> 00:01:08,510
Camine derecho y lo verá.
12
00:01:08,680 --> 00:01:10,060
- Es algo lejos.
- De acuerdo.
13
00:01:10,270 --> 00:01:11,350
Iré contigo.
14
00:01:13,440 --> 00:01:16,150
Mira, no soy una niña.
15
00:01:16,230 --> 00:01:18,940
Y está iluminado afuera. Estoy bien.
16
00:01:19,230 --> 00:01:21,690
Está adentro de un café. Es seguro.
17
00:02:00,270 --> 00:02:01,860
DENUNCIA
18
00:02:01,940 --> 00:02:05,570
El demandante resultó herido
por la negligencia de la chef Je-hee Kim
19
00:02:15,960 --> 00:02:18,840
Dijeron que sería la primera nieve
del año, pero está lloviendo.
20
00:02:19,590 --> 00:02:21,460
Parece que lloverá fuerte.
21
00:02:22,590 --> 00:02:25,380
Si llueve, bebamos café junto al río Han.
22
00:02:25,720 --> 00:02:27,970
Claro. Hagamos todo lo que quieras.
23
00:02:30,470 --> 00:02:33,140
Je-hee, ¿está todo en orden?
24
00:02:33,720 --> 00:02:34,770
¿Conmigo?
25
00:02:35,480 --> 00:02:36,520
Sí.
26
00:02:38,020 --> 00:02:38,860
¿Por qué?
27
00:02:40,020 --> 00:02:41,520
Nada, solo pregunto.
28
00:02:44,570 --> 00:02:45,440
Pero...
29
00:02:46,900 --> 00:02:50,870
¿Podemos hacer snowboarding?
¿Sabes andar en snowboard?
30
00:02:53,620 --> 00:02:54,580
Je-hee.
31
00:02:56,160 --> 00:02:59,460
Te lo dije. No hay nada que no sepa hacer.
32
00:02:59,540 --> 00:03:00,840
Vaya...
33
00:03:01,420 --> 00:03:03,550
También eres bueno presumiendo.
34
00:03:04,460 --> 00:03:08,090
¿Por qué no me irrita tu fanfarroneo?
35
00:03:08,680 --> 00:03:09,640
Eso es...
36
00:03:14,140 --> 00:03:15,310
Es delicioso.
37
00:03:16,230 --> 00:03:18,980
PENITENCIARÍA SEOBU
38
00:03:19,560 --> 00:03:22,480
No lo verás mientras no vayas
al invernadero a trabajar,
39
00:03:22,570 --> 00:03:24,110
así que aguanta dos meses.
40
00:03:25,440 --> 00:03:28,820
No le digas nada al alcaide.
No lo quiero molestar.
41
00:03:31,030 --> 00:03:32,740
Él ya lo sabe.
42
00:03:32,830 --> 00:03:35,660
Enloqueció y quiso enviar al jefe Yeom
de regreso a Daegu,
43
00:03:35,830 --> 00:03:38,040
pero le dije que te excluyera
de las tareas.
44
00:03:38,660 --> 00:03:41,130
Empezaron a decir que recibes
trato preferencial.
45
00:03:42,540 --> 00:03:44,960
Será malo para ti
si se enteran los periodistas.
46
00:03:49,840 --> 00:03:50,800
¡Es una mierda!
47
00:03:51,800 --> 00:03:55,260
Te quedan dos meses y medio.
Evitemos la mierda.
48
00:03:57,680 --> 00:04:00,810
¿No se anuncia hoy la decisión
de la libertad condicional de Min-chul?
49
00:04:00,980 --> 00:04:02,560
Así es. Es hoy.
50
00:04:03,150 --> 00:04:05,940
- Se la concederán, ¿verdad?
- Por supuesto.
51
00:04:06,030 --> 00:04:08,990
Vi su registro. Nunca causó problemas.
52
00:04:09,110 --> 00:04:10,820
Y tiene el mayor puntaje.
53
00:04:11,410 --> 00:04:13,620
Nunca insultó a un oficial.
54
00:04:14,370 --> 00:04:17,250
Vaya. ¿Cómo pudo vivir así
por más de 20 años?
55
00:04:17,330 --> 00:04:19,460
Él es el único recluso en esta prisión
56
00:04:19,540 --> 00:04:22,670
que admite su crimen y está arrepentido.
57
00:04:23,630 --> 00:04:26,170
Es verdad. Espero que se la concedan.
58
00:04:27,210 --> 00:04:30,880
Entró en 1995. ¿Cuántos años pasaron?
59
00:04:33,760 --> 00:04:36,850
El alcaide ya debe saber. Vámonos.
60
00:04:49,860 --> 00:04:51,820
¿Cómo puedes leer la Biblia ahora?
61
00:05:16,100 --> 00:05:19,600
Tal vez salgas antes que yo.
62
00:05:20,220 --> 00:05:22,230
A mí me queda una semana entera,
63
00:05:22,310 --> 00:05:26,520
pero si te dan la libertad condicional,
podrías salir en tres días.
64
00:05:27,820 --> 00:05:30,480
Es algo bueno. ¿Estás celoso?
65
00:05:31,440 --> 00:05:32,990
¿Cuándo estuve celoso?
66
00:05:33,610 --> 00:05:35,280
Solo lo digo.
67
00:05:35,570 --> 00:05:40,080
Dios... Te irrita todo lo que diga,
¿verdad?
68
00:05:40,160 --> 00:05:42,460
Sí, ¿recién te das cuenta?
69
00:05:44,710 --> 00:05:45,710
Peleemos.
70
00:05:50,550 --> 00:05:51,380
Ahí viene.
71
00:05:58,550 --> 00:06:00,220
Min-chul, yo tampoco puedo esperar.
72
00:06:00,930 --> 00:06:03,560
Están todos reunidos
en la oficina del alcaide. Vámonos.
73
00:06:07,860 --> 00:06:11,650
OFICINA DEL ALCAIDE
74
00:06:15,780 --> 00:06:17,660
¿Reciben el anuncio por teléfono?
75
00:06:17,740 --> 00:06:21,700
Envían una nota por escrito,
pero llaman antes a las autoridades.
76
00:06:21,790 --> 00:06:25,620
Min-chul es famoso,
así que recibirán la llamada primero.
77
00:06:25,870 --> 00:06:28,580
Ya deben tener la decisión.
78
00:06:30,670 --> 00:06:33,090
Claro. No tiene tanta paciencia.
79
00:06:35,010 --> 00:06:36,130
¡Hola!
80
00:06:59,570 --> 00:07:00,410
¿Qué ocurre?
81
00:07:02,200 --> 00:07:03,450
¿Cuál es la decisión?
82
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
La aprobaron, ¿verdad?
83
00:07:13,960 --> 00:07:15,130
No.
84
00:07:19,090 --> 00:07:20,050
¿Perdón?
85
00:07:20,720 --> 00:07:21,930
Eso es absurdo.
86
00:07:24,600 --> 00:07:28,190
¿Cómo pudieron rechazar a Min-chul?
¿Cómo pudo ocurrir eso?
87
00:07:28,690 --> 00:07:30,690
¡Debemos seguir las reglas!
88
00:07:30,770 --> 00:07:32,150
Seguimos las reglas.
89
00:07:35,940 --> 00:07:37,860
Entregamos la solicitud según las reglas.
90
00:07:37,950 --> 00:07:41,370
Se rechaza entre 10 y 20 %
de las solicitudes.
91
00:07:43,160 --> 00:07:43,990
Maldición...
92
00:07:44,450 --> 00:07:48,120
Fue rechazado porque no tuvo suerte.
Este no es el lugar para reclamar.
93
00:07:49,580 --> 00:07:50,920
Teniente Paeng.
94
00:07:51,750 --> 00:07:56,170
No cruces los límites, por favor.
95
00:07:58,170 --> 00:08:02,140
Entiendo que quieras salir
lo antes posible, pero ¿qué podemos hacer?
96
00:08:02,800 --> 00:08:04,850
Nos notificaron y ya.
97
00:08:05,430 --> 00:08:09,350
Pronto tendrán la amnistía especial
de la Navidad.
98
00:08:09,440 --> 00:08:11,060
Habrá más oportunidades.
99
00:08:11,350 --> 00:08:14,440
De seguro saldrás la próxima vez.
Estoy seguro.
100
00:08:15,070 --> 00:08:18,570
Estoy muy enfadado.
Siento el corazón estrujado.
101
00:08:19,900 --> 00:08:22,030
Me siento mal por ti.
102
00:08:23,200 --> 00:08:24,030
Lo siento.
103
00:08:25,490 --> 00:08:28,500
- Vayamos a comer.
- ¿Qué rayos? ¿"Lo siento"?
104
00:08:31,210 --> 00:08:35,170
Ha estado esperando cada segundo
de cada día.
105
00:08:35,250 --> 00:08:36,130
¿Qué? ¿"Lo siento"?
106
00:08:37,630 --> 00:08:39,970
¿Cómo puede decirle "lo siento"
con tanta ligereza
107
00:08:40,050 --> 00:08:42,550
a alguien que pasó 22 años
esperando este día?
108
00:08:44,640 --> 00:08:45,510
Claro.
109
00:08:45,850 --> 00:08:49,060
¿Es como pisar los pies
de alguien en la calle?
110
00:08:49,140 --> 00:08:51,190
Es como chocar con alguien, ¿no?
111
00:08:51,270 --> 00:08:52,730
Claro, no debe ser nada.
112
00:08:52,810 --> 00:08:55,520
Es un evento menor antes del almuerzo.
113
00:08:55,940 --> 00:08:57,980
¡Un simple "lo siento"
como cuando da limosna!
114
00:08:58,070 --> 00:08:59,440
Es eso, ¿verdad?
115
00:08:59,530 --> 00:09:02,450
Teniente. Es suficiente.
116
00:09:02,990 --> 00:09:04,740
Si continúas, no te perdonaré.
117
00:09:04,820 --> 00:09:05,990
¡Mierda!
118
00:09:13,540 --> 00:09:14,880
Vayamos a comer.
119
00:09:19,760 --> 00:09:21,010
Maldición.
120
00:09:22,880 --> 00:09:23,840
Oye.
121
00:09:25,260 --> 00:09:27,390
Entremos a tomar un café.
122
00:09:34,440 --> 00:09:36,610
Lo llevaré de regreso, señor.
123
00:09:40,530 --> 00:09:41,360
Santo cielo...
124
00:09:45,320 --> 00:09:46,280
Vamos.
125
00:10:07,550 --> 00:10:09,970
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
126
00:10:12,980 --> 00:10:15,560
Come. No has comido en todo el día.
127
00:10:24,700 --> 00:10:27,780
¿Adónde fue el teniente Paeng?
Se enfriarán los fideos.
128
00:10:36,170 --> 00:10:37,960
Quiero saber el motivo.
129
00:10:38,380 --> 00:10:41,670
Me gustaría pedirles una respuesta oficial
a las altas autoridades.
130
00:10:42,800 --> 00:10:44,170
Espera un poco.
131
00:10:44,260 --> 00:10:46,180
Cumplió más del 80 % de su condena.
132
00:10:46,260 --> 00:10:49,970
No causó problemas en estos 22 años.
¿Cómo pudo ser rechazado?
133
00:10:50,050 --> 00:10:52,260
Debe haber un error.
134
00:10:52,970 --> 00:10:55,850
Si conoce a alguna autoridad,
pregúntele, por favor.
135
00:10:55,930 --> 00:10:58,650
De otro modo, solicitaré
una explicación oficial.
136
00:10:59,190 --> 00:11:02,650
Debo explicarle a Min-chul
137
00:11:03,030 --> 00:11:04,990
- el motivo del rechazo.
- ¡Espera un poco!
138
00:11:05,070 --> 00:11:07,240
¿Por qué rayos no me escuchas?
139
00:11:07,320 --> 00:11:08,820
Te debería...
140
00:11:11,910 --> 00:11:15,250
A mí también me sorprendió
que hayan rechazado a Min-chul,
141
00:11:15,330 --> 00:11:16,870
así que estuve investigando.
142
00:11:17,870 --> 00:11:22,090
Sé que es el recluso con mayor cambio
de todos los delincuentes de aquí,
143
00:11:22,170 --> 00:11:24,050
y que es un buen hombre.
144
00:11:24,590 --> 00:11:26,300
Estoy al tanto de eso, ¿sí?
145
00:11:26,380 --> 00:11:28,340
Como sea. Eso no me interesa.
146
00:11:30,220 --> 00:11:32,640
¿Qué dijeron? ¿Por qué?
¿Cuál es el motivo?
147
00:11:34,390 --> 00:11:36,810
Quizá lo quieren para la amnistía
especial de Navidad.
148
00:11:38,520 --> 00:11:41,110
Pronto anunciarán los amnistiados
de Navidad.
149
00:11:41,190 --> 00:11:43,270
Dijeron que si fue excluido ahora,
150
00:11:43,360 --> 00:11:45,900
probablemente sea
por la amnistía de Navidad.
151
00:11:50,950 --> 00:11:52,950
- ¿Lloras?
- ¿Está loco?
152
00:11:55,740 --> 00:11:59,370
Habla amablemente.
153
00:11:59,460 --> 00:12:01,710
Por favor, maldito idiota.
154
00:12:02,290 --> 00:12:03,420
En serio lo digo...
155
00:12:04,130 --> 00:12:04,960
De todas formas,
156
00:12:06,130 --> 00:12:08,420
dile que no esté decepcionado
y que espere,
157
00:12:08,510 --> 00:12:10,050
que pronto tendrá buenas noticias.
158
00:12:11,300 --> 00:12:12,890
¿Y si lo rechazan de nuevo?
159
00:12:13,180 --> 00:12:15,310
No podemos hacerle eso otra vez.
160
00:12:15,930 --> 00:12:17,520
No se lo diré.
161
00:12:19,940 --> 00:12:20,940
Tienes razón.
162
00:12:21,600 --> 00:12:23,360
No se lo digamos. Mejor no.
163
00:12:23,440 --> 00:12:27,230
¿Qué le diré si lo rechazan de nuevo?
164
00:12:29,530 --> 00:12:30,820
Santo cielo...
165
00:13:10,490 --> 00:13:11,450
Estoy bien.
166
00:13:12,490 --> 00:13:13,490
Estoy bien.
167
00:13:14,990 --> 00:13:17,700
Duerme. Estuviste despierto toda la noche.
168
00:13:17,780 --> 00:13:19,040
Sí.
169
00:13:37,680 --> 00:13:38,640
¿De veras?
170
00:13:38,720 --> 00:13:41,230
¿Estás seguro de que es el candidato?
¿Estás seguro?
171
00:13:41,310 --> 00:13:45,730
Es lo que oyó el alcaide.
Debemos esperar el anuncio.
172
00:13:47,020 --> 00:13:49,530
El Ministerio de Justicia
anuncia la amnistía especial.
173
00:13:50,190 --> 00:13:52,820
Solo son rumores hasta entonces.
174
00:13:53,360 --> 00:13:56,700
De todos modos, no le digan nada
a Min-chul, ¿entienden?
175
00:13:57,870 --> 00:13:59,910
No podemos romperle el corazón dos veces.
176
00:13:59,990 --> 00:14:05,120
¿El capitán Na es un psicópata?
Oí que le dijo "lo siento" como si nada.
177
00:14:05,210 --> 00:14:07,960
Es por eso que no puedo dejar
de insultarlo.
178
00:14:08,040 --> 00:14:10,000
No lo puedo evitar.
179
00:14:10,210 --> 00:14:12,130
Igual insultas a todos.
180
00:14:12,800 --> 00:14:14,300
Me obligan a hacerlo.
181
00:14:14,380 --> 00:14:16,640
¿Crees que no insultamos
porque somos unos santos?
182
00:14:16,720 --> 00:14:19,970
Un día recibirás tu merecido
por esos insultos.
183
00:14:21,970 --> 00:14:24,430
Crees que serás
un oficial correccional refinado
184
00:14:24,520 --> 00:14:26,980
por el resto de tu vida
sin insultar a nadie, ¿verdad?
185
00:14:27,860 --> 00:14:31,480
Trabaja unos años más, y luego hablemos.
186
00:14:31,570 --> 00:14:33,320
También insulto cuando es necesario.
187
00:14:33,900 --> 00:14:37,360
Pero no llamo "idiota" a todos como tú.
188
00:14:37,450 --> 00:14:39,490
Por eso digo que hablemos en unos años.
189
00:14:42,330 --> 00:14:43,330
Oye.
190
00:14:44,580 --> 00:14:45,910
¿Es esto una maqueta?
191
00:14:46,000 --> 00:14:49,420
Sí. ¿Por qué intentaste comerla?
La traje para decorar.
192
00:14:49,500 --> 00:14:51,420
¿Trajiste fideos para decorar?
193
00:14:54,920 --> 00:14:58,760
Tal vez el capitán Na tenga un pasado
del que no sepamos.
194
00:14:58,840 --> 00:15:02,220
¿Cómo alguien puede ser
tan insensible si no?
195
00:15:03,350 --> 00:15:04,930
Debe haber algo, ¿no creen?
196
00:15:05,020 --> 00:15:08,520
No, no es eso. Él es simplemente así.
197
00:15:13,690 --> 00:15:16,240
HYEONG-SU NA
198
00:15:19,700 --> 00:15:21,660
CREDO DE LOS OFICIALES CORRECCIONALES
199
00:15:31,170 --> 00:15:33,380
- Acomoda tu corbata.
- Sí, señor.
200
00:15:35,630 --> 00:15:37,930
La credencial debe ir en el cuello.
201
00:15:38,010 --> 00:15:39,220
Sí, señor.
202
00:15:55,530 --> 00:15:58,740
HYEONG-SU NA
203
00:16:09,250 --> 00:16:10,330
Tengo frío.
204
00:16:27,850 --> 00:16:30,480
- Qué frío.
- Maldición.
205
00:16:48,410 --> 00:16:50,960
OBJETOS PERSONALES
206
00:16:51,460 --> 00:16:54,040
HAN-YANG YOO
207
00:17:10,230 --> 00:17:12,310
PENITENCIARÍA SEOBU
208
00:17:20,490 --> 00:17:23,570
Es tu última visita.
Te quedan tres días, ¿verdad?
209
00:17:24,320 --> 00:17:26,780
- Sí, en tres días salgo.
- Debes estar contento.
210
00:17:28,790 --> 00:17:33,170
Te visitaré. No causes problemas,
¿entendido?
211
00:17:34,330 --> 00:17:36,420
Tú me preocupas más que todos.
212
00:17:36,500 --> 00:17:38,840
Eres la bomba de tiempo más grande.
213
00:17:39,960 --> 00:17:41,970
Je-hyeok, ese tipo...
214
00:17:42,880 --> 00:17:44,180
¿Es un loco?
215
00:17:45,840 --> 00:17:48,970
No. Es un tipo que acumula palizas.
216
00:17:52,270 --> 00:17:53,770
La visita de Han-yang se canceló.
217
00:17:54,140 --> 00:17:56,350
Y diez días en aislamiento
por insultar a un oficial.
218
00:17:57,020 --> 00:18:00,400
- Cállate. No me maldigas.
- Ya es tarde.
219
00:18:00,980 --> 00:18:03,400
Maldito idiota, veremos si podrás salir...
220
00:18:04,950 --> 00:18:07,570
Te daré 1800 años más de sentencia.
221
00:18:07,660 --> 00:18:11,120
¿Qué? ¿Me darás 1800 años?
Cuida lo que dices, desgraciado.
222
00:18:12,290 --> 00:18:14,750
¿"Desgraciado"? Este maldito...
223
00:18:14,830 --> 00:18:19,920
¡Por Dios! Me rompió el brazo.
Santo cielo, me duele.
224
00:18:20,000 --> 00:18:22,920
Ayúdenme. ¡Intenta matarme!
225
00:18:23,010 --> 00:18:25,260
El teniente Paeng me quiere matar.
226
00:18:25,340 --> 00:18:26,300
¡Ayuda!
227
00:18:27,840 --> 00:18:29,510
Vaya, qué gran espectáculo.
228
00:18:29,600 --> 00:18:32,600
¿Por qué sigues allí?
Ji-won está esperándote.
229
00:18:33,770 --> 00:18:35,060
¡Bum!
230
00:18:46,660 --> 00:18:47,490
Min-chul.
231
00:18:48,910 --> 00:18:52,080
- ¿Estás bien?
- Por supuesto. Estoy bien.
232
00:18:53,450 --> 00:18:54,830
Ya me olvidé.
233
00:18:55,750 --> 00:18:59,580
Fui codicioso. Debería estar agradecido
234
00:18:59,750 --> 00:19:01,920
de estar vivo y con salud.
235
00:19:02,880 --> 00:19:06,340
Fui muy codicioso.
236
00:19:06,680 --> 00:19:07,510
Lo siento.
237
00:19:09,470 --> 00:19:11,390
Viví aquí por 22 años.
238
00:19:12,350 --> 00:19:14,560
Los tres años que me quedan
pasarán volando.
239
00:19:14,720 --> 00:19:15,890
Estoy bien.
240
00:19:17,440 --> 00:19:20,360
Me basta con que haya insultado
241
00:19:20,900 --> 00:19:23,360
en mi lugar.
242
00:19:24,610 --> 00:19:25,740
Gracias, señor.
243
00:19:28,910 --> 00:19:30,070
Sabes...
244
00:19:34,120 --> 00:19:35,040
No importa.
245
00:19:41,500 --> 00:19:42,590
¡Genial!
246
00:19:50,760 --> 00:19:52,760
- No le digas nada.
- Por supuesto.
247
00:19:53,430 --> 00:19:54,760
Se decepcionará de nuevo.
248
00:19:56,270 --> 00:19:57,890
Espero que se la den.
249
00:19:57,980 --> 00:19:59,520
Lo anunciarán pronto.
250
00:20:02,230 --> 00:20:04,770
No te cruzaste con el jefe Yeom, ¿verdad?
251
00:20:09,380 --> 00:20:10,430
No tuve oportunidad.
252
00:20:11,050 --> 00:20:14,510
No voy a trabajar y solo entreno.
253
00:20:14,600 --> 00:20:18,690
Es el diablo en persona. Ten cuidado, ¿sí?
254
00:20:20,270 --> 00:20:22,610
De seguro andará buscando
cómo ganar dinero.
255
00:20:24,110 --> 00:20:26,860
Siempre fue un obsesivo del dinero.
256
00:20:27,150 --> 00:20:29,360
Así es. Está loco por el dinero.
257
00:20:29,570 --> 00:20:33,240
Debe estar ocupado buscando
un recluso rico y tonto.
258
00:20:37,450 --> 00:20:38,290
¿Yo?
259
00:20:40,460 --> 00:20:41,830
Yo no tengo dinero.
260
00:20:45,500 --> 00:20:46,710
Tendré cuidado.
261
00:20:55,180 --> 00:20:56,470
Oye, Sang-jae.
262
00:20:58,350 --> 00:21:00,560
Qué curioso verte aquí.
263
00:21:02,020 --> 00:21:03,310
Hola, señor.
264
00:21:13,570 --> 00:21:15,740
Los drogadictos son buena fuente
de ingreso.
265
00:21:16,410 --> 00:21:18,750
Pero son flojos
para llevar a cabo un plan.
266
00:21:19,870 --> 00:21:22,500
Pero ahora que no están,
267
00:21:23,750 --> 00:21:25,500
tengo problemas de dinero.
268
00:21:27,170 --> 00:21:28,210
Sang-jae.
269
00:21:29,550 --> 00:21:31,260
Muéstrame tus habilidades.
270
00:21:35,350 --> 00:21:37,350
¿Sigues pagando la deuda por las apuestas?
271
00:21:37,430 --> 00:21:40,180
Eso fue hace mucho.
272
00:21:41,640 --> 00:21:43,270
Quedan menos de 100 millones.
273
00:21:44,850 --> 00:21:45,980
¿Y Je-hyeok Kim?
274
00:21:49,650 --> 00:21:53,450
¿Vamos por él y le sacamos
unos 300 millones?
275
00:21:57,330 --> 00:21:59,950
Para él, 300 millones son un vuelto.
276
00:22:02,290 --> 00:22:04,960
Es un perro rabioso.
Es capaz de morder si lo haces enojar.
277
00:22:13,970 --> 00:22:15,720
Debemos tener...
278
00:22:17,720 --> 00:22:18,760
...un buen plan.
279
00:22:26,560 --> 00:22:30,230
¿Dónde está Je-hyeok Kim?
280
00:22:30,570 --> 00:22:32,400
¿Por qué? ¿Quieres su autógrafo?
281
00:22:34,110 --> 00:22:35,530
Sí, soy un admirador.
282
00:22:36,950 --> 00:22:38,070
Je-hyeok Kim
283
00:22:38,950 --> 00:22:40,580
es mi beisbolista favorito.
284
00:22:41,620 --> 00:22:45,790
Vaya, qué pena. Él ya no trabaja aquí.
285
00:22:45,870 --> 00:22:48,920
Oí que se enfocará en el entrenamiento
en el invernadero.
286
00:22:51,380 --> 00:22:53,170
¿En el "invernadero"?
287
00:22:53,260 --> 00:22:54,920
Sí, su lugar de entrenamiento.
288
00:22:56,180 --> 00:22:57,640
¿No sabías eso?
289
00:22:57,930 --> 00:23:00,100
Él tiene un lugar
de entrenamiento personal.
290
00:23:00,810 --> 00:23:04,640
El alcaide se lo construyó.
Es bastante bonito.
291
00:23:04,730 --> 00:23:07,730
Tiene casi todos los equipos
de entrenamiento que necesita.
292
00:23:08,900 --> 00:23:09,730
Ya veo.
293
00:23:21,410 --> 00:23:23,330
Esperen en el restaurante de budae jjigae.
294
00:23:25,160 --> 00:23:28,170
¿Quién te dijo que vendría?
Te esperaré en casa.
295
00:23:28,250 --> 00:23:29,290
Oye.
296
00:23:30,380 --> 00:23:31,960
No te rías.
297
00:23:33,420 --> 00:23:36,380
Eres malo. Juegas con mis sentimientos.
298
00:23:38,430 --> 00:23:40,680
No quiero que me veas
299
00:23:41,140 --> 00:23:42,890
salir de la prisión.
300
00:23:43,560 --> 00:23:46,980
Mi papá tampoco.
Así que encontrémonos en el restaurante.
301
00:23:47,770 --> 00:23:49,650
Mi papá me esperará allí.
302
00:23:52,110 --> 00:23:54,320
- ¿Y tu mamá?
- No vendrá.
303
00:23:54,900 --> 00:23:58,070
Ella trabajó hasta el día
en que falleció su mamá.
304
00:23:58,490 --> 00:23:59,950
No vendrá.
305
00:24:04,540 --> 00:24:06,370
Dejaste la droga, ¿verdad?
306
00:24:06,950 --> 00:24:08,580
¿No lo ves?
307
00:24:09,080 --> 00:24:10,580
La dejé.
308
00:24:11,580 --> 00:24:12,500
Confía en mí.
309
00:24:15,090 --> 00:24:17,970
Di: "Sí". Vamos.
310
00:24:21,340 --> 00:24:23,100
Sí, confío en ti.
311
00:24:30,560 --> 00:24:31,520
Te traje un regalo.
312
00:24:33,980 --> 00:24:35,480
Te lo daré cuando salgas de aquí.
313
00:24:36,230 --> 00:24:38,490
¿Qué es? ¿Qué me regalarás?
314
00:24:39,030 --> 00:24:40,990
¿Qué? ¿Qué es? Dímelo.
315
00:24:41,070 --> 00:24:42,530
Te lo daré cuando salgas.
316
00:24:43,410 --> 00:24:45,410
Dámelo ahora. Lo quiero ahora.
317
00:24:45,990 --> 00:24:48,790
¿Qué es? ¿Qué será?
318
00:24:48,870 --> 00:24:51,460
- ¿Qué es?
- Se acabó el tiempo.
319
00:24:52,120 --> 00:24:54,170
- Por favor, abandone la sala.
- Oye.
320
00:24:54,250 --> 00:24:56,170
Me voy. Te veré afuera.
321
00:24:57,130 --> 00:24:58,460
Oye, cállate.
322
00:24:58,970 --> 00:25:01,760
¡Ji-won! ¿Qué es el regalo?
323
00:25:01,840 --> 00:25:05,930
¡Dímelo! ¡Moriré!
¡Moriré de la curiosidad!
324
00:25:07,180 --> 00:25:09,560
¡Ji-won!
325
00:25:10,350 --> 00:25:11,390
¡Ji-won!
326
00:25:11,770 --> 00:25:13,940
Oye, ¡Ji-won!
327
00:25:14,020 --> 00:25:16,110
- ¿Qué ocurre?
- Ji-won.
328
00:25:16,730 --> 00:25:18,190
- No. Regresará.
- Déjame.
329
00:25:18,280 --> 00:25:19,900
Sí, él regresará.
330
00:25:22,490 --> 00:25:25,780
- ¡Ji-won!
- ¿Por qué pesas tanto?
331
00:25:28,240 --> 00:25:29,620
¿Hace frío afuera, señorita?
332
00:25:29,700 --> 00:25:31,120
El clima es igual.
333
00:25:31,210 --> 00:25:33,880
El clima de aquí y el de afuera
son lo mismo.
334
00:25:34,460 --> 00:25:36,790
No, señorita. Son muy distintos.
335
00:25:38,050 --> 00:25:41,590
Si bien es el mismo "afuera",
aquí hace más frío.
336
00:25:43,130 --> 00:25:44,800
Así es la prisión, señorita.
337
00:25:47,970 --> 00:25:49,520
No me hable con tanta formalidad.
338
00:25:51,140 --> 00:25:52,690
Deje de hablarme así.
339
00:25:53,980 --> 00:25:55,650
Si no, ya no vendré.
340
00:25:59,730 --> 00:26:02,110
Es muy difícil para mí.
341
00:26:05,240 --> 00:26:06,120
Lo intentaré.
342
00:26:07,700 --> 00:26:08,780
Lo intentaré...
343
00:26:09,700 --> 00:26:10,830
Lo intentaré, señorita.
344
00:26:13,500 --> 00:26:15,830
Bien. Lo haré.
345
00:26:23,470 --> 00:26:24,720
Más allá de todo,
346
00:26:27,140 --> 00:26:28,100
¿por qué yo?
347
00:26:31,180 --> 00:26:36,150
Hay otros reclusos aquí
que llevan muchos años de condena.
348
00:26:38,150 --> 00:26:41,280
¿Por qué querías entrevistarme a mí?
349
00:26:44,740 --> 00:26:45,610
¿Tú...
350
00:26:47,370 --> 00:26:48,320
...me conoces?
351
00:26:51,200 --> 00:26:53,870
No. ¿Cómo lo conocería?
352
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
¿Eres...
353
00:27:25,820 --> 00:27:26,950
...acaso...
354
00:27:30,700 --> 00:27:32,160
...mi hija?
355
00:27:35,290 --> 00:27:36,250
Eres...
356
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
...mi hija...
357
00:27:46,800 --> 00:27:47,970
¿Verdad?
358
00:27:55,390 --> 00:27:56,480
Sí.
359
00:27:58,770 --> 00:28:00,350
Soy tu hija.
360
00:28:16,910 --> 00:28:18,120
¿Cómo...?
361
00:28:20,830 --> 00:28:22,040
¿Cómo...?
362
00:28:23,920 --> 00:28:26,710
¿Cómo pudo...? ¿Cómo...?
363
00:28:27,550 --> 00:28:29,340
¿Cómo pudo ocurrir esto?
364
00:28:42,190 --> 00:28:43,900
INVIERNO DE 1995
365
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
¿No son caros?
366
00:28:45,780 --> 00:28:46,780
Son una imitación.
367
00:28:48,030 --> 00:28:49,200
Entonces los tomaré.
368
00:28:51,860 --> 00:28:54,830
- Cielos.
- Por cierto, tengo algo que decir.
369
00:29:01,330 --> 00:29:02,380
¿Qué es?
370
00:29:09,130 --> 00:29:11,380
Ahora no. Te lo diré esta noche.
371
00:29:11,680 --> 00:29:12,970
Que tengas un buen día.
372
00:29:13,050 --> 00:29:14,760
Qué boba eres.
373
00:29:14,850 --> 00:29:17,640
Espera. Sí tengo algo que decir.
374
00:29:20,350 --> 00:29:23,100
¿Qué? ¿Qué pasa? Ya va a anochecer.
375
00:29:26,480 --> 00:29:27,730
Te amo.
376
00:29:28,650 --> 00:29:31,700
Mocosa. Qué tonta...
377
00:29:32,780 --> 00:29:33,990
Cierra la puerta.
378
00:29:34,070 --> 00:29:36,120
De acuerdo. Adiós.
379
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
Adiós.
380
00:30:05,060 --> 00:30:06,440
¡Desgraciado!
381
00:30:06,520 --> 00:30:07,400
¡Muérete!
382
00:30:18,530 --> 00:30:19,990
CERTIFICADO DE REGISTRO FAMILIAR
383
00:30:20,080 --> 00:30:23,160
Número 11, pase a la ventanilla cinco.
384
00:30:24,250 --> 00:30:26,210
Dos copias del registro familiar,
por favor.
385
00:30:28,540 --> 00:30:29,960
Asumo que te dieron la beca.
386
00:30:30,500 --> 00:30:31,630
¿Cómo lo supo?
387
00:30:32,210 --> 00:30:34,840
Han venido tres becados nacionales
antes que tú.
388
00:30:35,430 --> 00:30:37,720
Ya veo. Me los pidieron de la universidad.
389
00:30:38,680 --> 00:30:41,810
¿Por qué otro motivo una chica de tu edad
necesitaría esto?
390
00:30:47,650 --> 00:30:50,110
Aquí tienes. Son 2000 wones.
391
00:30:50,400 --> 00:30:51,360
Gracias.
392
00:30:59,830 --> 00:31:00,780
Mamá.
393
00:31:01,240 --> 00:31:02,750
PADRE
MIN-CHUL KIM
394
00:31:03,000 --> 00:31:04,830
Dijiste que papá estaba en el cielo.
395
00:31:05,080 --> 00:31:08,380
Te diré todo cuando te vea.
396
00:31:08,790 --> 00:31:10,840
Iré a Seúl mañana temprano.
397
00:31:10,920 --> 00:31:13,880
No, mamá. Quiero saberlo ahora. Dime.
398
00:31:16,550 --> 00:31:20,550
Está en la Penitenciaría Seobu.
399
00:31:21,470 --> 00:31:23,060
Está en prisión.
400
00:31:23,390 --> 00:31:25,770
Haz de cuenta que no existe.
401
00:31:27,020 --> 00:31:29,690
Nada cambia.
402
00:31:29,860 --> 00:31:33,690
Tú y yo viviremos felices
como lo hicimos hasta ahora.
403
00:31:34,820 --> 00:31:36,280
Perdóname
404
00:31:37,320 --> 00:31:40,780
por no habértelo dicho antes.
405
00:31:43,290 --> 00:31:48,580
Tu papá cometió un gran delito,
406
00:31:49,330 --> 00:31:51,340
pero no lo odio.
407
00:31:51,460 --> 00:31:52,960
Fue una buena persona.
408
00:31:54,670 --> 00:31:57,220
Fue una persona maravillosa conmigo
409
00:31:57,760 --> 00:31:59,840
y lo amé mucho.
410
00:32:00,890 --> 00:32:05,890
Así que eres una bendición
y una preciosa hija
411
00:32:06,230 --> 00:32:10,060
para mamá y papá. ¿Entiendes?
412
00:32:10,560 --> 00:32:12,860
¿Hola? ¿Es la Penitenciaría Seobu?
413
00:32:13,520 --> 00:32:16,400
SALA DE ESPERA
414
00:32:23,530 --> 00:32:24,700
Hola.
415
00:32:32,080 --> 00:32:33,210
Hola.
416
00:32:33,710 --> 00:32:34,960
No, así no.
417
00:32:42,760 --> 00:32:43,800
Hola.
418
00:32:50,810 --> 00:32:52,310
Visita de Min-chul Kim.
419
00:32:53,440 --> 00:32:54,360
Pase.
420
00:32:54,820 --> 00:32:55,770
De acuerdo.
421
00:32:58,360 --> 00:32:59,570
¿Te irás?
422
00:33:00,150 --> 00:33:03,240
Santo cielo. No lo hagas.
423
00:33:03,910 --> 00:33:05,280
No vayas.
424
00:33:06,240 --> 00:33:08,250
Se asustará.
425
00:33:08,910 --> 00:33:10,000
No vayas.
426
00:33:11,370 --> 00:33:12,790
Lo quiero ver con mis ojos.
427
00:33:13,670 --> 00:33:14,500
A mi papá.
428
00:33:16,670 --> 00:33:18,880
Quiero ver con mis propios ojos
429
00:33:19,720 --> 00:33:21,380
si es buena persona o no.
430
00:33:30,770 --> 00:33:33,940
RECADERO
ALA 6A
431
00:33:34,400 --> 00:33:35,940
¿Él usa un invernadero
432
00:33:36,440 --> 00:33:39,610
como su sala de entrenamiento personal?
433
00:33:40,610 --> 00:33:43,110
Sí. Eso es un trato preferencial.
434
00:33:44,660 --> 00:33:45,740
Genial.
435
00:33:45,820 --> 00:33:47,580
PRÁCTICA
436
00:33:51,790 --> 00:33:53,870
Hablaré con Je-hyeok Kim en secreto.
437
00:33:54,750 --> 00:33:58,380
¿Cómo? Hay muchas moscas
dando vuelta alrededor suyo.
438
00:34:00,340 --> 00:34:02,090
Para eso existen los recaderos.
439
00:34:02,970 --> 00:34:04,390
Yo me encargaré.
440
00:34:06,470 --> 00:34:07,640
Además,
441
00:34:08,720 --> 00:34:11,140
podría hacer esto público,
442
00:34:11,230 --> 00:34:13,810
así que prepare un periodista
que sea controlable.
443
00:34:16,190 --> 00:34:20,440
Un periodista que escribiría:
"La estrella repudiable Je-hyeok Kim,
444
00:34:21,320 --> 00:34:24,110
quien abusa de su fama".
445
00:34:44,130 --> 00:34:46,090
Oye, ¿puedo intentar una vez?
446
00:34:46,680 --> 00:34:48,680
Siento que yo también podría hacerlo.
447
00:35:02,690 --> 00:35:05,950
Cuatro, tres, dos, uno.
448
00:35:09,200 --> 00:35:11,200
¡Creo que tengo los dedos rotos!
449
00:35:11,870 --> 00:35:13,950
¡Oye! ¿Cómo atrapas sus bolas?
¿No te duele?
450
00:35:16,000 --> 00:35:16,830
No me duele.
451
00:35:21,880 --> 00:35:23,340
Soldadito demente.
452
00:35:24,130 --> 00:35:26,680
¡Lárgate, Reincidente!
Je-hyeok está esperando.
453
00:35:26,760 --> 00:35:28,140
Sí, señor.
454
00:35:38,100 --> 00:35:41,650
Podría volver a escena
más rápido de lo que pensábamos.
455
00:35:41,730 --> 00:35:45,190
Creo que alcanzaría unos 140 fácilmente.
456
00:35:45,280 --> 00:35:46,780
No espero tanto.
457
00:35:47,280 --> 00:35:50,410
Quiero que vaya al montículo
al menos una vez.
458
00:35:54,750 --> 00:35:57,620
¿No debería descansar?
459
00:35:58,330 --> 00:36:02,250
Desgastaría su hombro derecho
antes de salir si sigue así.
460
00:36:03,630 --> 00:36:05,590
Maldición. ¿Qué le diré?
461
00:36:06,920 --> 00:36:09,340
Oye, intenta detenerlo.
462
00:36:10,340 --> 00:36:12,010
Je-hyeok, ¿cuándo vendrá Ji-ho?
463
00:36:12,640 --> 00:36:13,760
¿No vendrá a visitarte?
464
00:36:13,970 --> 00:36:15,600
¿Por qué no viene?
465
00:36:37,790 --> 00:36:40,290
Su novia es su talón de Aquiles ahora.
466
00:36:43,540 --> 00:36:45,250
El mío también es mi novia.
467
00:36:46,800 --> 00:36:48,630
¿Cuándo se lo digo?
468
00:37:05,440 --> 00:37:08,440
¿No comes? Deberías comer hoy.
469
00:37:09,780 --> 00:37:11,150
De acuerdo.
470
00:37:25,460 --> 00:37:26,670
Despacio.
471
00:37:34,220 --> 00:37:35,430
Gracias.
472
00:37:52,070 --> 00:37:54,160
Veo que tu organismo ya está
libre de la droga.
473
00:37:54,820 --> 00:37:56,160
También estás en forma.
474
00:37:56,240 --> 00:38:00,080
Es por el suero intravenoso.
Mi cuerpo es sensible a las drogas.
475
00:38:00,660 --> 00:38:04,750
Si te drogas de nuevo y regresas aquí,
476
00:38:05,330 --> 00:38:06,880
te mataré.
477
00:38:06,960 --> 00:38:10,170
¿Por qué vendría de nuevo?
De verdad dejé la droga.
478
00:38:10,260 --> 00:38:13,300
Está hablando con respeto.
Recuperó la consciencia.
479
00:38:15,890 --> 00:38:18,680
Por cierto, ¿no me harán
una fiesta de despedida?
480
00:38:19,180 --> 00:38:20,850
¿Me iré así sin más?
481
00:38:20,930 --> 00:38:23,980
Una fiesta ni que fiesta.
No estás aquí por algo bueno.
482
00:38:24,650 --> 00:38:26,020
¿Qué habría para celebrar?
483
00:38:27,230 --> 00:38:28,110
¿Qué?
484
00:38:31,070 --> 00:38:33,490
Cierto, ¿adónde se fue?
485
00:38:37,200 --> 00:38:39,030
Maldito...
486
00:38:42,080 --> 00:38:43,000
¡Oye!
487
00:38:43,500 --> 00:38:46,120
Oye, abre esto.
488
00:38:46,960 --> 00:38:47,830
Ábrela, ¡idiota!
489
00:38:47,920 --> 00:38:50,710
¿Estás loco? ¿Tú la abrirías?
No lo haré, tonto.
490
00:39:00,060 --> 00:39:02,100
Creo que será la última vez
que veamos esto.
491
00:39:03,230 --> 00:39:05,850
Espero que Han-yang se adapte bien.
492
00:39:11,020 --> 00:39:12,190
Lo hará.
493
00:39:12,820 --> 00:39:14,490
Es normal cuando no toma drogas.
494
00:39:15,320 --> 00:39:16,280
Tienes razón.
495
00:39:17,610 --> 00:39:18,870
Cuando no se droga,
496
00:39:19,160 --> 00:39:22,370
es un chico normal y bueno.
497
00:39:22,450 --> 00:39:24,040
No soy un hombre fácil.
498
00:39:24,710 --> 00:39:27,870
La droga... Es el problema.
499
00:39:29,040 --> 00:39:30,920
No es fácil de dejar.
500
00:39:32,050 --> 00:39:33,170
No es fácil.
501
00:39:52,820 --> 00:39:57,360
REFORMA REAL
FUTURO BRILLANTE
502
00:40:08,580 --> 00:40:09,500
Hola.
503
00:40:09,580 --> 00:40:11,790
Hola, Ji-won. Llegaste temprano.
504
00:40:12,040 --> 00:40:15,010
- Sí. Siéntese.
- Bien.
505
00:40:16,260 --> 00:40:17,590
¿Tomó un taxi?
506
00:40:18,010 --> 00:40:20,050
No, vine en el auto de mi esposa.
507
00:40:25,770 --> 00:40:27,270
Cariño, por aquí.
508
00:40:27,350 --> 00:40:28,730
Han-yang se asombrará.
509
00:40:33,020 --> 00:40:33,860
Hola.
510
00:40:33,940 --> 00:40:37,280
Ni siquiera puedes dormir bien
gracias a tu maldito amigo.
511
00:40:39,700 --> 00:40:42,120
Maldito desgraciado. Una vez que salga,
512
00:40:42,700 --> 00:40:44,740
le daré un bofetón con el tofu.
513
00:40:46,500 --> 00:40:48,580
Es su demostración de amor.
Es fuerte, ¿verdad?
514
00:40:49,330 --> 00:40:51,710
Mi vida es un desastre. Apesta.
515
00:41:02,720 --> 00:41:03,550
CERRADO
516
00:41:09,560 --> 00:41:13,900
COSTILLAS PICANTES DEL MAESTRO YOO
517
00:41:15,440 --> 00:41:17,320
CERRADO POR HOY
518
00:41:17,400 --> 00:41:19,780
Liberan a mi hijo hoy
Felicítennos
519
00:41:19,860 --> 00:41:22,030
Lo convertiremos en una buena persona
520
00:42:07,410 --> 00:42:08,490
Adelante.
521
00:42:28,390 --> 00:42:30,470
Les dije que no vinieran y...
522
00:42:30,850 --> 00:42:32,480
...no vinieron de verdad.
523
00:42:34,850 --> 00:42:36,480
Qué obedientes.
524
00:42:49,450 --> 00:42:50,910
VIERNES 27 DE OCTUBRE
5:10 A. M.
525
00:42:58,590 --> 00:42:59,960
¿Por qué tarda tanto?
526
00:43:00,500 --> 00:43:03,130
Tiene que despedirse de los oficiales
527
00:43:03,220 --> 00:43:06,010
y hay un procedimiento,
así que tardará un poco.
528
00:43:06,970 --> 00:43:08,510
Vendrá pronto. No se preocupe.
529
00:43:32,240 --> 00:43:33,330
Hola.
530
00:43:55,100 --> 00:43:56,180
Aquí tienes.
531
00:44:28,090 --> 00:44:29,590
Hijo de perra.
532
00:44:49,450 --> 00:44:50,660
Mierda.
533
00:45:20,350 --> 00:45:22,350
Han-yang Yoo. Policía.
534
00:45:22,440 --> 00:45:25,570
Queda bajo arresto por tenencia
y uso de drogas ilegales.
535
00:45:26,150 --> 00:45:27,980
Tiene el derecho a permanecer callado.
536
00:45:28,070 --> 00:45:30,150
Tiene el derecho a un abogado.
537
00:45:30,610 --> 00:45:31,860
Venga con nosotros.
538
00:45:54,970 --> 00:45:56,050
Buen trabajo.
539
00:46:52,570 --> 00:46:54,820
BUDAE JJIGAE DE SONGYI
540
00:46:57,660 --> 00:47:00,120
ABIERTO
541
00:47:20,850 --> 00:47:22,810
Una transmisión con los 50 mil reclusos.
542
00:47:22,890 --> 00:47:25,640
Soy Min-joo Lee, su anfitriona
de la transmisión Borami.
543
00:47:26,140 --> 00:47:30,190
Empezaremos el último día de octubre
con "Forgotten Season" de Yong Lee.
544
00:47:30,820 --> 00:47:33,530
El invierno se está asomando.
545
00:47:33,610 --> 00:47:35,990
¿Qué piensan de hacer ejercicio físico
546
00:47:36,070 --> 00:47:38,360
para pasar un invierno saludable?
547
00:47:38,450 --> 00:47:40,530
Tengan un lindo día.
548
00:47:40,620 --> 00:47:42,410
Sostenme más fuerte, ¿quieres?
549
00:47:42,490 --> 00:47:45,330
¿Más fuerte que ahora?
550
00:47:45,410 --> 00:47:46,790
¡Debes adelgazar!
551
00:47:49,580 --> 00:47:50,500
¿Qué?
552
00:47:51,590 --> 00:47:53,170
¿Te enojaste de nuevo?
553
00:47:53,840 --> 00:47:56,260
Te irritas a menudo últimamente.
554
00:47:57,510 --> 00:47:58,890
No me enojé. Olvídalo.
555
00:47:58,970 --> 00:48:01,850
Le pediré a Je-hyeok más tarde.
556
00:48:01,930 --> 00:48:03,470
Está ocupado.
557
00:48:04,890 --> 00:48:08,100
Lo siento de verdad.
Hagámoslo de nuevo. Ven aquí.
558
00:48:10,860 --> 00:48:13,230
Ven aquí, no estés así.
559
00:48:13,940 --> 00:48:15,320
Basta. En serio lo digo.
560
00:48:16,240 --> 00:48:18,240
Estoy enojado, ¿entiendes?
561
00:48:22,490 --> 00:48:23,490
Min-chul, visita.
562
00:48:24,120 --> 00:48:25,120
Viene todos los días.
563
00:48:27,080 --> 00:48:28,040
De acuerdo.
564
00:48:28,620 --> 00:48:29,540
Vamos.
565
00:48:44,220 --> 00:48:46,430
Buena, jefe. ¡Buena!
566
00:48:54,400 --> 00:48:56,990
¿Qué ocurre?
¿Cómo te atreves a aparecerte?
567
00:49:01,280 --> 00:49:02,910
Je-hyeok Kim.
568
00:49:04,080 --> 00:49:06,080
El alcaide lo busca.
569
00:49:52,370 --> 00:49:55,500
No te intimidas, tal como esperaba.
570
00:49:58,300 --> 00:50:00,170
Sabía que te cruzaría en algún momento.
571
00:50:02,630 --> 00:50:03,590
¿Qué quieres?
572
00:50:05,970 --> 00:50:06,850
Muchas cosas.
573
00:50:08,560 --> 00:50:09,720
Quiero muchas cosas...
574
00:50:11,430 --> 00:50:12,270
...de ti.
575
00:50:14,400 --> 00:50:16,060
Saldrás pronto, ¿verdad?
576
00:50:17,650 --> 00:50:20,230
Firmaste con Nexen y todo.
577
00:50:20,900 --> 00:50:22,570
Debes estar de buen humor,
578
00:50:24,740 --> 00:50:26,910
pero quiero arruinártelo un poco.
579
00:50:28,910 --> 00:50:33,330
Un periodista amigo
me pide que le haga un regalo,
580
00:50:33,410 --> 00:50:35,120
así que le daré uno.
581
00:50:41,670 --> 00:50:45,130
"Superestrella Je-hyeok Kim recibe
trato especial en la prisión.
582
00:50:45,970 --> 00:50:49,720
Usa un invernadero
como lugar de entrenamiento personal.
583
00:50:49,810 --> 00:50:52,640
Los oficiales también le dan
tratos preferenciales".
584
00:50:52,730 --> 00:50:54,140
Sabes, sería...
585
00:50:56,730 --> 00:50:57,810
¿Y?
586
00:50:58,820 --> 00:50:59,980
¿Qué es lo que quieres?
587
00:51:00,530 --> 00:51:01,730
¿Qué crees?
588
00:51:03,740 --> 00:51:04,900
Dinero.
589
00:51:07,070 --> 00:51:07,990
Quiero 300 millones.
590
00:51:09,450 --> 00:51:12,200
¿Qué? No es nada para ti.
591
00:51:16,370 --> 00:51:17,460
Esta es mi cuenta.
592
00:51:19,460 --> 00:51:20,670
Deposítalo esta semana.
593
00:51:22,800 --> 00:51:25,340
De lo contrario,
Nexen estará en problemas.
594
00:51:25,930 --> 00:51:27,760
La imagen de su jugador caerá al piso.
595
00:51:32,430 --> 00:51:33,270
¡Oye!
596
00:51:56,410 --> 00:51:57,290
Jefe.
597
00:51:58,290 --> 00:52:00,290
- ¿Sí?
- Te hice la cama. Acuéstate.
598
00:52:00,880 --> 00:52:01,750
De acuerdo.
599
00:52:02,800 --> 00:52:04,920
- Gracias.
- Es un placer.
600
00:52:05,590 --> 00:52:08,800
Por cierto, deposité algo de dinero
en tu cuenta de prisión.
601
00:52:10,600 --> 00:52:12,050
La paga por ser mi receptor.
602
00:52:12,760 --> 00:52:14,020
Te daré más el próximo mes.
603
00:52:17,230 --> 00:52:18,730
Gracias por tu esfuerzo.
604
00:52:30,110 --> 00:52:30,950
Jung-woo.
605
00:52:31,740 --> 00:52:34,580
No sabes nada del nuevo juicio aún, ¿no?
606
00:52:35,660 --> 00:52:37,040
Debemos esperar un poco más.
607
00:52:37,870 --> 00:52:39,960
Dicen que al menos se tardan tres meses.
608
00:52:40,040 --> 00:52:42,960
Dios mío. ¿Por qué tardan tanto?
609
00:52:44,420 --> 00:52:47,840
¿Una vez que te concedan
el nuevo juicio, se termina?
610
00:52:48,260 --> 00:52:49,680
¿Podrás salir?
611
00:52:50,890 --> 00:52:51,930
No.
612
00:52:52,680 --> 00:52:54,890
Eso solo significa
que me dieron el permiso.
613
00:52:55,520 --> 00:52:58,180
El juicio en sí viene después.
614
00:52:58,270 --> 00:52:59,890
Es de nunca acabar.
615
00:53:00,600 --> 00:53:01,900
No tiene fin.
616
00:53:02,560 --> 00:53:05,690
Pero si me aprueban la solicitud,
617
00:53:06,190 --> 00:53:08,990
quiere decir que ganaré el juicio.
618
00:53:10,200 --> 00:53:11,910
- Ya veo.
- En el nuevo juicio,
619
00:53:12,370 --> 00:53:14,080
importa más la aprobación de la corte
620
00:53:14,160 --> 00:53:16,830
y que acepten los motivos de la solicitud,
621
00:53:17,120 --> 00:53:20,290
que el juicio en sí.
622
00:53:20,960 --> 00:53:24,790
Pero la probabilidad de recibir
el permiso...
623
00:53:26,170 --> 00:53:27,630
...es menos de cinco por ciento.
624
00:53:32,390 --> 00:53:33,890
No te preocupes, Jung-woo.
625
00:53:35,220 --> 00:53:36,220
Lo obtendrás.
626
00:53:37,520 --> 00:53:40,390
Si no lo obtienes,
la ley de este país es inútil.
627
00:53:40,980 --> 00:53:42,440
Sé que no debo esperanzarme,
628
00:53:42,900 --> 00:53:45,060
pero no puedo dormir al pensar en ello.
629
00:54:01,150 --> 00:54:03,280
La verdad detrás del caso
del capitán demonio
630
00:54:03,360 --> 00:54:06,240
Tres soldados confesaron
que el sargento Oh mató al soldado Park
631
00:54:07,580 --> 00:54:11,080
El tono cambió de la noche a la mañana.
Ahora dicen: "El sargento demonio Oh".
632
00:54:11,160 --> 00:54:14,500
Lo insultan y le dicen:
"Sargento Oh, hijo de perra". "Asesino".
633
00:54:15,250 --> 00:54:18,840
Al fin el mundo sabe la verdad.
Se siente muy bien.
634
00:54:18,920 --> 00:54:21,920
Sí, me preguntaba
por qué no había noticias sobre ti.
635
00:54:22,260 --> 00:54:25,140
Es genial. Esto debió haber ocurrido
hace tiempo.
636
00:54:30,350 --> 00:54:34,140
Tres soldados confesaron
que el sargento Oh mató al soldado Park
637
00:54:34,230 --> 00:54:35,560
Jung-woo debe estar en shock.
638
00:54:36,150 --> 00:54:38,020
Se lo iba a decir hoy durante la visita.
639
00:54:39,360 --> 00:54:40,530
El periódico me ganó.
640
00:54:40,610 --> 00:54:43,610
Lo deben haber publicado
para no perderse la primicia.
641
00:54:43,700 --> 00:54:45,910
No es malo. Los comentarios son positivos.
642
00:54:45,990 --> 00:54:47,700
Deberíamos haberlo hecho antes.
643
00:54:47,780 --> 00:54:51,040
No. Es el momento perfecto.
Lo hiciste bien.
644
00:54:51,120 --> 00:54:55,250
Debemos hacer todo
lo que sea de ayuda para el juicio.
645
00:54:57,790 --> 00:55:02,420
¿Dónde estará el sargento Oh?
Oí que renunció.
646
00:55:03,130 --> 00:55:06,390
No puedo creer que alguien así
haya sido contratado
647
00:55:06,470 --> 00:55:09,850
por una gran compañía. No lo puedo creer.
648
00:55:11,890 --> 00:55:13,890
Está viviendo en un hotel en Gangwon.
649
00:55:14,770 --> 00:55:16,650
Se hospeda en el penthouse.
650
00:55:17,270 --> 00:55:19,770
Tiene una buena vida.
651
00:55:20,860 --> 00:55:22,070
¿Cómo lo sabes?
652
00:55:22,150 --> 00:55:24,440
Porque estuve rastreando a esa basura.
653
00:55:27,950 --> 00:55:29,990
Aunque no obtengamos el permiso
654
00:55:30,080 --> 00:55:33,410
y aunque no ganemos el juicio,
lo moleré a golpes
655
00:55:34,910 --> 00:55:36,000
al menos una vez.
656
00:55:37,290 --> 00:55:38,500
Cumpliremos la ley.
657
00:55:39,130 --> 00:55:40,840
Haremos todo según la ley,
658
00:55:42,090 --> 00:55:43,840
pero antes de meterlo a la cárcel,
659
00:55:45,550 --> 00:55:47,010
quiero darle un buen puñetazo.
660
00:55:50,300 --> 00:55:52,220
Si no, me volveré loco.
661
00:55:54,060 --> 00:55:57,600
Gracias. Me siento más sano ahora.
662
00:55:58,190 --> 00:56:01,190
¿Qué quiere decir con que "siente"?
De seguro está más sano.
663
00:56:05,690 --> 00:56:07,610
Me alegra que tenga un novio.
664
00:56:08,360 --> 00:56:10,570
Necesita alguien que la consuele
en momentos así.
665
00:56:11,950 --> 00:56:14,330
Ese tipo es un idiota.
666
00:56:15,000 --> 00:56:17,370
Ella avisó que la cazuela de piedra
estaba caliente,
667
00:56:17,460 --> 00:56:21,250
pero la tocó y presentó cargos contra ella
por la quemadura.
668
00:56:23,050 --> 00:56:25,420
La chef Je-hee debió haber estado
muy estresada, ¿no?
669
00:56:26,720 --> 00:56:29,130
Hasta tuvo que ir a la policía estos días.
670
00:56:30,050 --> 00:56:30,970
¿Cuándo fue eso?
671
00:56:31,930 --> 00:56:36,310
El día que habían dicho que caería
la primera nieve, pero llovió.
672
00:56:39,350 --> 00:56:41,610
También debes sentirte aliviado
673
00:56:42,020 --> 00:56:44,320
porque retiró los cargos hoy.
Lo sabes, ¿verdad?
674
00:56:45,190 --> 00:56:46,030
Sí.
675
00:56:50,780 --> 00:56:52,700
Nos vemos mañana.
676
00:56:52,780 --> 00:56:54,910
Bien. Gracias por tu esfuerzo.
677
00:56:55,910 --> 00:56:57,450
- Gracias.
- Por nada.
678
00:56:57,540 --> 00:56:58,660
Adiós.
679
00:57:04,960 --> 00:57:06,340
Está caliente.
680
00:57:07,380 --> 00:57:11,050
Lo mantuve caliente en mi pecho
para dártelo.
681
00:57:18,060 --> 00:57:19,060
¿Qué rayos?
682
00:57:19,640 --> 00:57:21,940
Estaba junto a ti
cuando lo sacaste del calentador.
683
00:57:22,190 --> 00:57:24,150
Fui al quiosco contigo.
684
00:57:25,190 --> 00:57:26,270
¿De verdad?
685
00:57:27,150 --> 00:57:30,860
ESTACIÓN
OFICINA DE DISTRITO DE GANGNAM-GU
686
00:57:34,070 --> 00:57:35,280
- Joon-ho.
- ¿Sí?
687
00:57:36,990 --> 00:57:38,000
Hice algo.
688
00:57:39,370 --> 00:57:40,710
¿Qué hiciste?
689
00:57:46,710 --> 00:57:49,380
Quiero ir a Gwangju
690
00:57:50,130 --> 00:57:52,550
y abrir un pequeño restaurante
con mi nombre.
691
00:57:53,470 --> 00:57:57,970
El restaurante con una sola mesa
siempre fue mi sueño.
692
00:57:58,600 --> 00:58:00,850
Me llamó el agente inmobiliario hoy.
693
00:58:01,020 --> 00:58:04,060
Había visto un local,
y me dijo que lo venden a buen precio.
694
00:58:06,060 --> 00:58:07,480
Qué bien.
695
00:58:08,480 --> 00:58:12,240
Debes sentirte honrado.
Ni siquiera mi mamá lo sabe.
696
00:58:12,320 --> 00:58:15,320
Eres la primera persona en enterarse.
697
00:58:21,870 --> 00:58:23,040
Pero, Je-hee,
698
00:58:24,670 --> 00:58:27,250
¿solo me dirás cosas buenas
699
00:58:27,840 --> 00:58:30,090
y no me dirás cosas malas?
700
00:58:32,090 --> 00:58:36,180
Oí que un cliente presentó cargos
y hasta tuviste que ir a la policía.
701
00:58:40,220 --> 00:58:42,270
¿Por qué no me comentaste esas cosas?
702
00:58:43,440 --> 00:58:45,440
Puedo sufrir sola.
703
00:58:47,150 --> 00:58:49,360
No necesito hacerte sufrir a ti también.
704
00:58:50,110 --> 00:58:54,280
Oye, yo me preocuparé por mí.
¿Por qué lo haces tú en mi lugar?
705
00:58:55,280 --> 00:58:57,530
No sabía que estabas en tal situación,
706
00:58:57,660 --> 00:59:01,700
y hablé de ir a esquiar y del risotto.
707
00:59:02,290 --> 00:59:03,960
Y tú estabas padeciendo.
708
00:59:05,460 --> 00:59:07,830
¿Por qué haces que tu novio sea un idiota?
709
00:59:10,460 --> 00:59:11,460
Je-hee.
710
00:59:14,760 --> 00:59:16,760
Desde ahora, cuéntame
711
00:59:17,890 --> 00:59:19,260
sobre cosas malas también.
712
00:59:21,220 --> 00:59:24,680
Por supuesto que me preocupará.
Y estaré enojado
713
00:59:25,520 --> 00:59:28,860
si te ocurren esas cosas a ti.
714
00:59:30,650 --> 00:59:32,070
Pero, aun así, quiero saberlo.
715
00:59:33,070 --> 00:59:34,320
Debo saberlo.
716
00:59:35,570 --> 00:59:36,570
Porque es tu vida.
717
00:59:40,410 --> 00:59:41,280
¿Entendido?
718
00:59:42,290 --> 00:59:43,160
Entendido.
719
00:59:44,620 --> 00:59:46,540
Buena chica.
720
00:59:52,380 --> 00:59:53,590
Sabes,
721
00:59:55,380 --> 00:59:58,590
eres dulce aun cuando regañas a alguien.
722
00:59:59,090 --> 00:59:59,930
¿Qué?
723
01:00:00,010 --> 01:00:01,850
Eres muy dulce.
724
01:00:02,560 --> 01:00:04,100
Cometí un error.
725
01:00:05,930 --> 01:00:07,690
Pero la manera en que me regañas,
726
01:00:10,480 --> 01:00:11,900
no me molesta para nada.
727
01:00:14,480 --> 01:00:17,360
Debe ser por eso que eres
el hombre de mis sueños.
728
01:00:18,700 --> 01:00:19,530
Por Dios...
729
01:00:19,610 --> 01:00:22,530
Tengo buen ojo para las personas.
730
01:00:22,620 --> 01:00:23,700
Así es.
731
01:00:26,580 --> 01:00:28,040
No te soltaré.
732
01:00:31,880 --> 01:00:33,750
Soy tan descarada.
733
01:00:58,570 --> 01:00:59,780
¿Puedo besarte?
734
01:02:18,400 --> 01:02:20,150
Se acaba el tiempo.
735
01:02:21,030 --> 01:02:22,320
Oí que no te dieron la beca.
736
01:02:22,400 --> 01:02:24,110
Eso no. Dime otra cosa.
737
01:02:29,450 --> 01:02:30,660
Te extrañé.
738
01:02:40,340 --> 01:02:41,630
Llevas el anillo otra vez.
739
01:02:42,550 --> 01:02:44,550
Por supuesto. Tú me lo diste.
740
01:02:45,890 --> 01:02:48,810
No obtuve la beca cuando me lo diste.
741
01:02:48,890 --> 01:02:50,140
Estaba distraída contigo.
742
01:02:55,150 --> 01:02:59,270
OTOÑO DE 2015
743
01:03:06,450 --> 01:03:08,740
MASAJE DE MANO MILAGROSO
744
01:03:08,830 --> 01:03:09,700
¿Se siente bien?
745
01:03:11,620 --> 01:03:13,040
No siento nada.
746
01:03:13,790 --> 01:03:15,040
¿Lo hiciste fuerte?
747
01:03:16,540 --> 01:03:18,290
Yo te haré masajes. Gira.
748
01:03:27,300 --> 01:03:28,470
Se siente muy bien.
749
01:03:29,720 --> 01:03:30,810
Increíble.
750
01:03:35,520 --> 01:03:36,560
Dame la mano.
751
01:03:48,570 --> 01:03:49,910
No te lo quites nunca, ¿sí?
752
01:03:59,330 --> 01:04:00,420
¿Y el tuyo?
753
01:04:01,840 --> 01:04:02,920
Aquí está.
754
01:04:15,680 --> 01:04:16,850
No me lo quitaré nunca.
755
01:04:17,600 --> 01:04:20,060
¿Cómo llevarás un anillo
siendo un lanzador?
756
01:04:20,150 --> 01:04:21,860
Úsalo solo cuando nos veamos.
757
01:04:22,480 --> 01:04:23,480
De acuerdo.
758
01:04:24,820 --> 01:04:27,530
¿No es periodo de exámenes?
Tienes que estudiar, ¿verdad?
759
01:04:27,610 --> 01:04:30,620
No, no necesito estudiar.
Puedo ir a rendir y ya.
760
01:04:30,700 --> 01:04:32,530
¿Vamos al cine?
761
01:04:33,280 --> 01:04:34,290
- Vamos.
- No.
762
01:04:34,370 --> 01:04:36,450
- Vayamos a beber.
- Vamos.
763
01:04:37,660 --> 01:04:40,790
No digas "sí" a todo.
Tal vez debas jugar mañana.
764
01:04:41,420 --> 01:04:42,670
Tienes razón.
765
01:04:43,920 --> 01:04:46,170
Dices: "sí" a todo.
766
01:04:46,260 --> 01:04:48,130
No tienes alma.
767
01:04:48,680 --> 01:04:50,180
No es que no tenga alma,
768
01:04:51,890 --> 01:04:53,350
me gusta todo de verdad.
769
01:04:55,680 --> 01:04:56,930
Me gusta todo.
770
01:04:57,980 --> 01:05:00,400
Mientras esté contigo, todo...
771
01:05:00,480 --> 01:05:01,310
Suficiente.
772
01:05:01,400 --> 01:05:02,900
- El mundo...
- Es suficiente.
773
01:05:02,980 --> 01:05:04,480
Porque realmente...
774
01:05:05,480 --> 01:05:08,070
Me haces encoger de la vergüenza. Basta.
775
01:05:08,150 --> 01:05:09,400
No, no hables.
776
01:05:09,490 --> 01:05:11,610
- En el mundo entero...
- Basta.
777
01:05:11,700 --> 01:05:13,830
- Amo...
- ¡Basta!
778
01:05:16,410 --> 01:05:18,830
Qué bello nombre. Eun-su Kim.
779
01:05:20,120 --> 01:05:22,790
Mamá me dijo que ella quería llamarse así.
780
01:05:23,840 --> 01:05:26,250
Sabes su nombre, ¿verdad?
781
01:05:28,630 --> 01:05:29,840
Mi-suk Jeong.
782
01:05:32,680 --> 01:05:35,470
No debió haber sido fácil venir a verme.
783
01:05:37,470 --> 01:05:38,770
Soy un asesino,
784
01:05:39,680 --> 01:05:40,850
y estoy en prisión.
785
01:05:43,520 --> 01:05:44,650
Debió ser atemorizante.
786
01:05:46,070 --> 01:05:47,780
Mamá me dijo que eras buena persona.
787
01:05:49,900 --> 01:05:52,780
Fuiste a prisión antes que yo naciera,
788
01:05:52,860 --> 01:05:54,700
pero dijo que eras buena persona.
789
01:05:56,410 --> 01:05:59,870
Pensé que tal vez te quería todavía.
790
01:06:03,420 --> 01:06:05,590
Quería conocerte.
791
01:06:08,460 --> 01:06:09,630
Ahora que te conozco,
792
01:06:10,760 --> 01:06:12,090
sé que ella tenía razón.
793
01:06:16,010 --> 01:06:17,100
Gracias.
794
01:06:17,810 --> 01:06:19,890
El tiempo se acabó.
795
01:06:19,970 --> 01:06:22,770
Por favor, abandone la sala.
796
01:06:28,860 --> 01:06:30,780
- Me iré.
- Vendrás...
797
01:06:31,740 --> 01:06:33,780
...mañana, ¿verdad?
798
01:06:34,660 --> 01:06:37,370
Claro. Vendré mañana,
799
01:06:39,790 --> 01:06:40,750
papá.
800
01:07:03,600 --> 01:07:04,600
Amado Señor,
801
01:07:05,810 --> 01:07:08,690
¿qué hiciste con todas mis peticiones
802
01:07:09,480 --> 01:07:11,280
de los últimos 20 años?
803
01:07:14,240 --> 01:07:15,320
Te pedí...
804
01:07:16,490 --> 01:07:18,160
...que ella me olvidara...
805
01:07:19,450 --> 01:07:22,790
...y conociera a un buen hombre
y viviera una buena vida.
806
01:07:23,450 --> 01:07:24,910
Te lo pedí muchísimas veces.
807
01:07:29,090 --> 01:07:32,170
¿Cómo pudiste convertirme
en un gran pecador?
808
01:07:33,720 --> 01:07:36,010
¿Qué se supone que haga
con un pecado tan grande?
809
01:07:38,430 --> 01:07:40,050
Lo sabías, ¿verdad?
810
01:07:42,640 --> 01:07:43,770
Es para que...
811
01:07:45,140 --> 01:07:47,600
...me arrepienta aún más, ¿verdad?
812
01:07:49,150 --> 01:07:50,150
Ahora...
813
01:07:56,990 --> 01:08:00,830
...no tengo resentimiento ni odio
por nadie.
814
01:08:04,200 --> 01:08:08,540
Solo me quedan motivos de agradecimiento.
815
01:08:10,630 --> 01:08:11,710
Señor,
816
01:08:14,170 --> 01:08:19,220
muchas gracias por darme
una hija angelical.
817
01:08:23,810 --> 01:08:25,140
Maté a un hombre...
818
01:08:32,230 --> 01:08:33,570
...y no sabía...
819
01:08:38,990 --> 01:08:42,240
Ni siquiera sabía
que había tenido una hija.
820
01:08:45,290 --> 01:08:46,830
Muchas gracias...
821
01:08:48,620 --> 01:08:50,250
...por enviarme...
822
01:08:51,420 --> 01:08:52,790
...un ángel...
823
01:08:53,590 --> 01:08:55,630
...que me llama papá.
824
01:08:56,760 --> 01:08:58,170
Muchas gracias.
825
01:09:01,760 --> 01:09:02,890
No hay nada más...
826
01:09:04,720 --> 01:09:06,350
...que quisiera pedirte.
827
01:09:12,110 --> 01:09:14,190
Déjame ver a mi hija seguido.
828
01:09:17,990 --> 01:09:19,450
Si me permites...
829
01:09:21,570 --> 01:09:24,030
...ver a mi hija seguido,
830
01:09:25,950 --> 01:09:29,790
podría vivir en la prisión
por el resto de mi vida.
831
01:09:31,210 --> 01:09:32,750
No me importa si debo hacerlo.
832
01:09:35,670 --> 01:09:37,880
Por favor, Señor.
833
01:09:42,590 --> 01:09:46,970
¿Por qué rezabas tanto
en la iglesia? Dios está ocupado.
834
01:09:50,140 --> 01:09:51,690
Le estaba agradeciendo.
835
01:09:55,690 --> 01:09:58,990
Le dije que ya recibí
todas las bendiciones en este mundo,
836
01:10:00,110 --> 01:10:04,450
y que no me importa si tengo
que vivir aquí por el resto de mi vida.
837
01:10:05,490 --> 01:10:09,580
Le dije que estoy muy agradecido.
Eso fue lo que le dije.
838
01:10:09,660 --> 01:10:10,500
Lo siento,
839
01:10:11,540 --> 01:10:14,500
pero Dios no podrá concederte ese deseo.
840
01:10:17,710 --> 01:10:18,840
Min-chul.
841
01:10:20,090 --> 01:10:22,130
Saldrás con la amnistía especial
de Navidad.
842
01:10:26,430 --> 01:10:27,510
Saldrás de aquí...
843
01:10:29,180 --> 01:10:30,890
...con la amnistía especial.
844
01:10:49,330 --> 01:10:50,370
¿Perdón?
845
01:10:53,000 --> 01:10:54,210
Dígalo otra vez.
846
01:10:55,170 --> 01:10:56,420
Min-chul
847
01:10:57,380 --> 01:10:59,960
saldrá con la amnistía
especial de Navidad.
848
01:11:01,010 --> 01:11:06,340
¡Min-chul fue seleccionado
para la amnistía especial de Navidad!
849
01:11:17,360 --> 01:11:18,690
¡Yo! ¡Yo también!
850
01:11:20,780 --> 01:11:23,110
Todas las instalaciones públicas
deben hacerlo
851
01:11:23,190 --> 01:11:27,240
y deben tomar las precauciones.
852
01:11:27,320 --> 01:11:32,080
Hay un movimiento para un mejor
sistema de prevención de incendio.
853
01:11:32,160 --> 01:11:33,500
Siguiente noticia.
854
01:11:33,580 --> 01:11:37,130
Hoy se conocerán
los amnistiados especiales de Navidad.
855
01:11:37,210 --> 01:11:41,880
Para esta Navidad, el Ministerio
de Justicia decidió liberar
856
01:11:41,960 --> 01:11:44,720
a 758 reclusos con buena conducta.
857
01:11:45,050 --> 01:11:47,640
Entre ellos se encuentran el congresista
Jeong-yeon Lee,
858
01:11:47,720 --> 01:11:52,010
quien fue sentenciado a dos años
y seis meses por malversación,
859
01:11:52,140 --> 01:11:57,690
y uno de los cómplices del asesinato
en el Club Songjin que conmocionó
860
01:11:57,770 --> 01:12:02,020
al país en 1995, la cual fue sentenciado
a cadena perpetua y se redujo a 25 años,
861
01:12:02,110 --> 01:12:03,990
el señor Kim, entre otros.
862
01:12:04,740 --> 01:12:07,780
Cada penitenciaría recibirá
la lista de los amnistiados
863
01:12:07,860 --> 01:12:09,570
y los reclusos
864
01:12:09,660 --> 01:12:13,620
serán liberados antes de la Navidad.
865
01:13:04,880 --> 01:13:06,010
¡Tú!
866
01:13:07,720 --> 01:13:09,470
- ¡Tú!
- ¿Qué rayos?
867
01:13:09,970 --> 01:13:11,090
¿Estás loca?
868
01:13:11,840 --> 01:13:14,350
Mierda. Hija de perra demente...
869
01:13:18,140 --> 01:13:19,600
¿Quién rayos eres?
870
01:13:20,270 --> 01:13:23,770
Soy el hermano mayor
del capitán Yoo, hijo de perra.
871
01:13:39,000 --> 01:13:40,410
¿Está bien, señora?
872
01:13:40,960 --> 01:13:42,250
¿Está herida?
873
01:13:47,000 --> 01:13:48,420
¿Es la madre...
874
01:13:49,800 --> 01:13:51,880
...del soldado Park?
875
01:13:59,600 --> 01:14:00,850
Lo siento.
876
01:14:02,650 --> 01:14:07,860
He dicho cosas horribles sobre ustedes.
877
01:14:08,400 --> 01:14:09,860
Lo siento mucho.
878
01:14:10,530 --> 01:14:11,610
Está bien.
879
01:14:13,570 --> 01:14:14,450
Entiendo...
880
01:14:16,620 --> 01:14:17,580
...por qué lo hizo.
881
01:14:22,960 --> 01:14:24,000
En realidad,
882
01:14:27,130 --> 01:14:28,880
luego de que mi hijo muriera,
883
01:14:29,710 --> 01:14:31,670
leí su diario.
884
01:14:33,680 --> 01:14:35,890
Él escribió
885
01:14:36,600 --> 01:14:39,100
sobre una sola persona.
886
01:14:40,890 --> 01:14:41,930
Hablaba...
887
01:14:44,940 --> 01:14:47,480
...de cuánto admiraba al capitán Yoo,
888
01:14:49,150 --> 01:14:51,240
y que quería convertirse...
889
01:14:52,610 --> 01:14:54,570
...en un capitán como él.
890
01:14:56,740 --> 01:14:57,780
En ese entonces,
891
01:14:58,910 --> 01:15:01,450
no entendía nada.
892
01:15:03,830 --> 01:15:06,670
Nada de eso tenía sentido para mí.
893
01:15:09,420 --> 01:15:11,050
Pero ahora sí entiendo.
894
01:15:13,300 --> 01:15:15,010
Sé que el capitán Yoo...
895
01:15:15,590 --> 01:15:17,760
...fue la única persona...
896
01:15:19,180 --> 01:15:21,020
...en quien Jun-yeong confiaba.
897
01:15:22,680 --> 01:15:24,480
Pero le hemos hecho...
898
01:15:25,140 --> 01:15:28,860
...cosas tan horribles a él.
Lo siento mucho.
899
01:15:31,570 --> 01:15:33,360
Lo siento mucho.
900
01:15:38,490 --> 01:15:39,490
Está bien.
901
01:15:40,580 --> 01:15:41,660
Está bien, señora.
902
01:15:44,790 --> 01:15:45,870
Nosotros...
903
01:15:48,040 --> 01:15:48,960
...la entendemos.
904
01:15:52,050 --> 01:15:52,960
Yo...
905
01:15:54,550 --> 01:15:55,970
...y Jung-wo...
906
01:15:57,010 --> 01:15:58,470
...la comprendemos.
907
01:16:07,560 --> 01:16:10,060
ESTABLECER EL ORDEN
PROMOVER LA MORAL
908
01:16:14,360 --> 01:16:15,440
¿Qué?
909
01:16:17,530 --> 01:16:18,610
No tengo dinero.
910
01:16:28,710 --> 01:16:30,040
Eres un verdadero idiota.
911
01:16:32,090 --> 01:16:33,210
¿No lo sabías?
912
01:16:43,310 --> 01:16:44,310
También,
913
01:16:45,270 --> 01:16:47,390
deja de citarme aquí.
914
01:16:48,560 --> 01:16:50,100
Estoy ocupado, idiota.
915
01:17:00,990 --> 01:17:03,740
Vamos. No tengo la llave.
916
01:17:04,950 --> 01:17:06,160
Llévame a la celda.
917
01:17:06,750 --> 01:17:07,660
¿Qué?
918
01:17:11,630 --> 01:17:13,290
Ese idiota...
919
01:17:14,500 --> 01:17:18,340
ACCESO RESTRINGIDO
920
01:17:22,090 --> 01:17:23,510
Llame al periodista.
921
01:17:24,010 --> 01:17:25,180
Vaya...
922
01:17:25,680 --> 01:17:27,480
Je-hyeok Kim es un verdadero idiota.
923
01:17:28,020 --> 01:17:29,690
Le dije que era un psicópata.
924
01:17:30,770 --> 01:17:34,020
Maldición...
Je-hyeok, ese maldito psicópata...
925
01:17:34,980 --> 01:17:36,360
Toma una foto.
926
01:17:38,440 --> 01:17:42,320
Ya le di la información
y está preparando el terreno.
927
01:17:44,070 --> 01:17:45,950
Pero necesita una foto.
928
01:17:47,700 --> 01:17:50,580
Consígueme una foto del invernadero.
929
01:18:12,980 --> 01:18:14,360
Je-hyeok...
930
01:18:15,940 --> 01:18:17,270
Increíble.
931
01:18:22,280 --> 01:18:23,530
Llevas el anillo otra vez.
932
01:18:24,490 --> 01:18:26,450
Por supuesto. Tú me lo diste.
933
01:18:27,790 --> 01:18:30,620
No obtuve la beca cuando me lo diste.
934
01:18:30,700 --> 01:18:32,040
Estaba distraída contigo.
935
01:18:40,340 --> 01:18:42,130
Sabes, Ji-ho.
936
01:18:43,550 --> 01:18:45,260
Tengo un problema.
937
01:18:47,890 --> 01:18:49,310
¿Qué hago?
938
01:18:50,220 --> 01:18:52,390
Si se lo digo al alcaide o a Joon-ho,
939
01:18:53,230 --> 01:18:55,730
ese idiota irá directo con el periodista.
940
01:18:56,860 --> 01:18:58,230
Me gustaría ir
941
01:18:59,480 --> 01:19:01,650
y molerlo a golpes,
942
01:19:05,030 --> 01:19:06,530
pero eso jugará en mi contra.
943
01:19:08,120 --> 01:19:09,160
Me está volviendo loco.
944
01:19:10,580 --> 01:19:11,700
No lo hagas, entonces.
945
01:19:13,460 --> 01:19:15,420
Deja de entrenar.
946
01:19:16,540 --> 01:19:17,500
Bueno...
947
01:19:19,630 --> 01:19:21,630
Saldré en dos meses.
948
01:19:21,960 --> 01:19:25,340
Casi recupero el estado físico
y la velocidad.
949
01:19:26,010 --> 01:19:27,970
Pero ¿dejo de entrenar ahora?
950
01:19:31,520 --> 01:19:32,730
Je-hyeok.
951
01:19:33,180 --> 01:19:36,520
¿Quieres jugar béisbol
o quieres ser el mejor?
952
01:19:39,360 --> 01:19:41,570
Tienes razón.
Te quedan dos meses, ¿verdad?
953
01:19:42,190 --> 01:19:44,400
Te quedan solo dos meses.
954
01:19:45,650 --> 01:19:47,530
Fue duro llegar hasta aquí.
955
01:19:48,410 --> 01:19:51,870
No puedes arruinarlo todo
por un pedazo de mierda.
956
01:19:53,330 --> 01:19:55,540
Puedes hacer el regreso
dos meses más tarde.
957
01:19:57,330 --> 01:20:00,750
El mundo no se acabará
porque no entrenes por dos meses.
958
01:20:01,800 --> 01:20:05,630
Aunque hagas el regreso dos meses
más tarde, tu vida estará ben.
959
01:20:05,970 --> 01:20:08,260
Así que vacía el invernadero, ¿entiendes?
960
01:20:13,390 --> 01:20:14,220
Buen chico.
961
01:20:20,060 --> 01:20:22,940
Entonces no podrás entrenar más.
962
01:20:23,280 --> 01:20:26,610
No. ¿Por qué vaciaríamos el invernadero?
963
01:20:27,820 --> 01:20:28,910
Estoy bien.
964
01:20:30,120 --> 01:20:32,580
Sé que la gente dice
que recibo tratos preferenciales.
965
01:20:33,450 --> 01:20:35,830
Ya entrené suficiente.
966
01:20:37,370 --> 01:20:40,080
- Le agradezco por eso.
- ¿Quién dijo que es trato especial?
967
01:20:40,170 --> 01:20:42,710
Tráemelo. Lo meteré a la celda de castigo.
968
01:20:44,420 --> 01:20:45,800
Es trato preferencial.
969
01:20:46,760 --> 01:20:48,680
Usted le dio un trato preferencial.
970
01:20:49,640 --> 01:20:51,800
Siempre supe que era indebido.
971
01:20:52,680 --> 01:20:56,350
Ahora que él quiere vaciarlo,
lo haré ahora mismo.
972
01:20:57,060 --> 01:20:58,190
¿Estás de acuerdo?
973
01:21:05,940 --> 01:21:09,950
Dios, qué molesto. No lo soporto.
974
01:21:33,140 --> 01:21:35,890
¿Qué ocurre? ¿Por qué corres?
975
01:21:37,730 --> 01:21:38,640
Reincidente.
976
01:21:40,140 --> 01:21:41,310
Está de castigo.
977
01:21:43,730 --> 01:21:45,940
Lo atraparon vendiendo droga prohibida
978
01:21:47,570 --> 01:21:49,240
y le dieron 30 días de aislamiento.
979
01:21:52,200 --> 01:21:53,370
¿Quién fue el soplón?
980
01:21:55,620 --> 01:21:56,580
El jefe Yeom.
981
01:21:58,660 --> 01:22:01,080
Ese desgraciado lo denunció
al Servicio Correccional.
982
01:22:28,440 --> 01:22:32,700
Ayudo a las personas a que se arrepientan.
983
01:22:32,780 --> 01:22:34,530
¿Qué dijiste, idiota?
984
01:22:34,620 --> 01:22:36,830
Suéltame. ¡Déjame!
985
01:22:37,620 --> 01:22:40,910
Deja que ladre. Solo ignóralo.
¿Por qué dejas que te afecte?
986
01:22:41,000 --> 01:22:43,330
- ¿Tú puedes hacer eso?
- Sí, ¡yo puedo!
987
01:22:44,630 --> 01:22:47,380
El teniente Paeng será disciplinado
si lo sancionan otra vez.
988
01:22:47,460 --> 01:22:49,630
- No te metas.
- Sabía que su temperamento
989
01:22:49,710 --> 01:22:51,220
lo metería en problemas.
990
01:22:53,090 --> 01:22:54,800
Se fueron todos los de la celda.
991
01:22:54,890 --> 01:22:56,600
Min-chul saldrá mañana, ¿verdad?
992
01:22:56,720 --> 01:22:58,310
Je-hyeok Kim también se irá.
993
01:22:58,390 --> 01:23:01,680
¿Y si nuestro querido capitán Yoo
se queda solo?
994
01:23:01,810 --> 01:23:04,650
No se preocupen por mí. Saldré pronto.
995
01:23:04,730 --> 01:23:07,940
Llegó esto a mi casa.
Dice que me matarán si testifico.
996
01:23:08,730 --> 01:23:10,650
- ¿Qué es eso?
- ¿Tienes algo
997
01:23:10,730 --> 01:23:12,530
para Jung-woo Yoo?
998
01:23:13,530 --> 01:23:14,530
Lo siento.
999
01:23:15,410 --> 01:23:16,410
Lo siento.
1000
01:23:18,530 --> 01:23:21,290
Entonces, ¿quién es el siguiente objetivo?
1001
01:23:22,200 --> 01:23:24,920
Yo me encargaré. Yo lo haré.
1002
01:23:25,000 --> 01:23:26,920
¿Encargarte de qué? No hagas nada.
1003
01:23:27,630 --> 01:23:28,670
Es la recta final.
1004
01:23:30,800 --> 01:23:31,920
Je-hyeok Kim.
1005
01:23:32,920 --> 01:23:34,510
Devuelve con tu cuerpo.
1006
01:23:34,760 --> 01:23:37,930
Nos vemos en el incinerador
a la medianoche. Ven solo.
1007
01:23:38,890 --> 01:23:42,020
No puedes permitir que pase algo más aquí.
1008
01:23:42,980 --> 01:23:47,020
Estarás a mi lado
aunque deje el béisbol, ¿verdad?