1 00:00:04,791 --> 00:00:06,426 Anteriormente en Homeland... 2 00:00:06,693 --> 00:00:07,693 Debemos ganar tiempo... 3 00:00:07,694 --> 00:00:09,628 cuarenta minutos o una hora, hasta que estén en el aire. 4 00:00:09,629 --> 00:00:10,330 No te dejaré. 5 00:00:10,530 --> 00:00:11,498 Estoy de acuerdo con Saul... 6 00:00:11,499 --> 00:00:12,765 si las cosas salen mal, este es el plan. 7 00:00:12,766 --> 00:00:14,301 ¿Qué, permitir que te atrapen? 8 00:00:26,346 --> 00:00:26,913 Tú. 9 00:00:29,983 --> 00:00:32,519 Carrie Mathison, ¿vas a dejarla aquí? 10 00:00:42,095 --> 00:00:45,231 Señora Martin, ¿cuál fue su operación más reciente? 11 00:00:45,699 --> 00:00:47,300 Intentamos comprometer a su presidente... 12 00:00:47,801 --> 00:00:49,002 y sacarla de su cargo. 13 00:00:57,410 --> 00:00:58,845 Tus medicamentos. 14 00:00:59,245 --> 00:01:01,247 ¿Cómo quieres pasar el resto de tus días aquí? 15 00:01:02,349 --> 00:01:04,683 ¿Leyendo buenos libros que Aleksandr te trae... 16 00:01:04,684 --> 00:01:06,219 y haciendo ejercicio en el patio... 17 00:01:07,454 --> 00:01:10,423 o enloquecida, encerrada en un manicomio? 18 00:01:11,458 --> 00:01:14,661 Nadie en Moscú tiene ganas de negociar, de todos modos. 19 00:01:14,894 --> 00:01:17,364 Quizás sea mejor si esperas unos meses. 20 00:01:17,564 --> 00:01:18,665 No puedo esperar unos meses. 21 00:01:19,299 --> 00:01:21,334 Ni siquiera sé si estará viva en unos meses. 22 00:01:34,814 --> 00:01:35,715 ¿Te lastimaron? 23 00:01:36,182 --> 00:01:37,417 ¿Estás bien? 24 00:02:01,064 --> 00:02:03,198 No, no, no el abrigo. 25 00:02:03,199 --> 00:02:05,634 No, no, no, no el abrigo, no el abrigo. 26 00:02:05,635 --> 00:02:06,870 No el abrigo. 27 00:02:13,343 --> 00:02:15,779 No tengas miedo, no tengas miedo. 28 00:02:22,886 --> 00:02:27,390 ¡No, no, no, no! 29 00:02:32,195 --> 00:02:33,697 Maldición. 30 00:02:48,311 --> 00:02:51,246 CENTRO MÉDICO REGIONAL DEL EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS 31 00:02:51,247 --> 00:02:52,716 LANDSTUHL, ALEMANIA 32 00:03:06,996 --> 00:03:08,031 ¿Camino difícil? 33 00:03:09,666 --> 00:03:11,034 Necesitas dormir. 34 00:03:11,468 --> 00:03:12,769 Lo intento. 35 00:03:13,670 --> 00:03:16,840 Han pasado casi seis horas, puedes tomar otro lorazepam. 36 00:03:18,074 --> 00:03:19,676 No, quiero desintoxicarme. 37 00:03:29,185 --> 00:03:30,120 Tal vez la mitad. 38 00:04:00,517 --> 00:04:01,484 ¿Análisis sanguíneo? 39 00:04:01,485 --> 00:04:02,485 Mañana. 40 00:04:16,733 --> 00:04:17,333 Lo siento. 41 00:04:18,067 --> 00:04:20,570 No, entre. Tome asiento. 42 00:04:21,337 --> 00:04:22,571 ¿Está Doug? 43 00:04:22,572 --> 00:04:24,874 Estoy cubriendo a Doug. Jim Turro. 44 00:04:33,583 --> 00:04:35,385 Es su supervisor, ¿cierto? 45 00:04:35,718 --> 00:04:37,020 ¿Quiere algo de beber? 46 00:04:37,353 --> 00:04:38,887 No, estoy bien. 47 00:04:38,888 --> 00:04:40,622 ¿Está bien si le hago algunas preguntas? 48 00:04:40,623 --> 00:04:41,491 Seguro. 49 00:04:42,759 --> 00:04:45,228 ¿Estuvo detenida en Rusia durante 213 días? 50 00:04:45,795 --> 00:04:46,763 Sí. 51 00:04:47,263 --> 00:04:49,499 Y fue interrogada por los primeros... 52 00:04:50,400 --> 00:04:51,634 Alrededor de 30 días. 53 00:04:52,468 --> 00:04:54,003 ¿Quién fue su interrogador? 54 00:04:55,305 --> 00:04:57,307 Un coronel llamado Sergei Tabakov... 55 00:04:57,640 --> 00:04:59,641 casi siempre, el G.R.U. 56 00:04:59,642 --> 00:05:00,777 ¿Por qué se detuvo? 57 00:05:02,045 --> 00:05:03,579 Todo esto está en el archivo. 58 00:05:03,580 --> 00:05:04,780 Es un gran archivo. 59 00:05:04,781 --> 00:05:06,583 ¿Puede decirme por qué dejó de interrogarla? 60 00:05:09,686 --> 00:05:11,921 Creo que porque le arrojé mis heces. 61 00:05:12,655 --> 00:05:14,090 ¿Fue eso estratégico? 62 00:05:14,724 --> 00:05:19,462 No, no. Yo estaba pasando por una psicosis florida. 63 00:05:19,729 --> 00:05:24,199 Retuvieron mi medicación y me llevó unos 20 días... 64 00:05:24,200 --> 00:05:26,836 convertirme en un sujeto no muy útil. 65 00:05:28,004 --> 00:05:30,138 Pero siguieron así durante una semana, más o menos. 66 00:05:30,139 --> 00:05:32,175 No puedo darle una imagen exacta. 67 00:05:33,176 --> 00:05:35,677 Después de eso, todo está en blanco... 68 00:05:35,678 --> 00:05:37,846 y son una serie de imágenes... 69 00:05:37,847 --> 00:05:40,016 que no se relacionan mucho con la realidad. 70 00:05:41,150 --> 00:05:43,852 Si haremos esto tan lento, quizás quisiera un poco de agua. 71 00:05:43,853 --> 00:05:47,123 Doug me informa que le gustaría ser reintegrada en la Agencia. 72 00:05:47,390 --> 00:05:50,525 Sí, me gustaría mucho eso. 73 00:05:50,526 --> 00:05:52,761 Una autorización de seguridad no es una opción... 74 00:05:52,762 --> 00:05:54,597 con más de 180 días sin recordar. 75 00:05:55,265 --> 00:05:56,431 Sí, lo sé. 76 00:05:56,432 --> 00:05:59,601 Es por eso que he trabajado duro con el doctor Foley y Doug... 77 00:05:59,602 --> 00:06:01,771 tratando de llenar los vacíos. 78 00:06:02,138 --> 00:06:04,039 ¿Le dieron la impresión de que ese no era el caso? 79 00:06:04,040 --> 00:06:06,643 No. ¿Le dijeron que falló la prueba del polígrafo? 80 00:06:08,912 --> 00:06:10,480 Engaño indicado. 81 00:06:10,914 --> 00:06:12,982 Entonces, tendrá que ser paciente conmigo. 82 00:06:17,587 --> 00:06:18,787 ¿Qué preguntas? 83 00:06:18,788 --> 00:06:20,790 Dijo que generalmente era Tabakov, pero no siempre. 84 00:06:22,292 --> 00:06:24,060 Me gustaría saber qué preguntas, por favor. 85 00:06:24,994 --> 00:06:26,396 Bastantes, en realidad. 86 00:06:28,464 --> 00:06:29,465 ¿Como cuáles? 87 00:06:29,999 --> 00:06:31,900 ¿Alguna vez conspiró con un oficial... 88 00:06:31,901 --> 00:06:33,770 o servicio de inteligencia extranjero? 89 00:06:43,212 --> 00:06:45,281 ¿Eso qué significa? 90 00:06:46,449 --> 00:06:47,951 ¿Me están acusando de algo? 91 00:06:48,151 --> 00:06:49,352 Podría significar muchas cosas. 92 00:06:49,852 --> 00:06:51,421 Revelar fuentes y métodos... 93 00:06:52,121 --> 00:06:54,824 trabajar para el enemigo. Dígame usted. 94 00:06:57,360 --> 00:06:59,962 Mi memoria no distingue entre lo que era real... 95 00:06:59,963 --> 00:07:01,396 y lo que no. 96 00:07:01,397 --> 00:07:02,598 Lo entiende, ¿verdad? 97 00:07:02,932 --> 00:07:05,134 Al polígrafo no le importa si estaba delirando... 98 00:07:05,435 --> 00:07:06,736 dice que estaba mintiendo. 99 00:07:08,004 --> 00:07:11,039 Edito mis respuestas porque no confío en mi propio cerebro. 100 00:07:11,040 --> 00:07:12,441 Eso es lo que está registrando. 101 00:07:12,442 --> 00:07:13,376 Tal vez. 102 00:07:14,577 --> 00:07:16,079 Esperábamos eso desde el inicio. 103 00:07:16,479 --> 00:07:19,182 El doctor Foley y Doug dijeron que era una posibilidad. 104 00:07:25,488 --> 00:07:27,522 ¿Por qué actúan como si esto fuera incriminatorio? 105 00:07:27,523 --> 00:07:28,725 Lo esperábamos. 106 00:07:30,159 --> 00:07:31,694 ¿No quieren entrar aquí? 107 00:07:31,894 --> 00:07:33,563 Siéntese, por favor. 108 00:07:45,174 --> 00:07:47,809 Admitió haber revelado la ubicación... 109 00:07:47,810 --> 00:07:49,412 de una casa de seguridad en Beirut. 110 00:07:49,946 --> 00:07:52,215 Sí, una que ha estado inactiva durante décadas. 111 00:07:52,482 --> 00:07:54,583 Creo que en ese momento había estado despierta... 112 00:07:54,584 --> 00:07:56,252 durante 96 horas. 113 00:07:56,486 --> 00:07:57,553 ¿Qué hay de los activos? 114 00:07:58,054 --> 00:07:59,022 ¿A qué se refiere? 115 00:07:59,023 --> 00:08:01,024 ¿Alguna vez reveló la identidad de un activo? 116 00:08:01,524 --> 00:08:02,358 No. 117 00:08:02,359 --> 00:08:04,326 ¿Quizás alguien que murió diez años antes? 118 00:08:04,327 --> 00:08:06,728 No, los activos tienen familias, yo no haría eso. 119 00:08:06,729 --> 00:08:07,363 ¿Está segura? 120 00:08:08,664 --> 00:08:11,868 ¿Cuánto más claramente puedo decirlo? No lo hice. 121 00:08:13,069 --> 00:08:16,139 Señorita Mathison, ¿cómo puede estar tan segura... 122 00:08:16,539 --> 00:08:19,108 si hay 180 días de su vida que no recuerda? 123 00:08:27,850 --> 00:08:29,351 HOTEL MARSA MALAZ 124 00:08:29,352 --> 00:08:32,321 DOHA, CATAR 125 00:08:36,426 --> 00:08:37,493 Lamento la espera. 126 00:08:37,794 --> 00:08:39,161 Los partidos están preparados para trabajar... 127 00:08:39,162 --> 00:08:40,295 durante la noche. 128 00:08:40,296 --> 00:08:41,564 ¿Deberíamos tomar eso como una señal positiva? 129 00:08:42,165 --> 00:08:44,700 Llevar a los talibanes a la mesa ha tomado nueve años. 130 00:08:45,001 --> 00:08:46,535 Así que, el hecho de que estén sentados... 131 00:08:46,536 --> 00:08:48,270 con el gobierno afgano es positivo. 132 00:08:48,271 --> 00:08:50,372 Vamos, Saul, danos alguna noticia... 133 00:08:50,373 --> 00:08:51,507 han pasado tres semanas. 134 00:08:51,808 --> 00:08:54,209 Al menos danos una idea de cómo va hasta ahora. 135 00:08:54,210 --> 00:08:55,011 Está marchando. 136 00:08:55,012 --> 00:08:56,878 Por lo que entiendo, habrá un buen cordero... 137 00:08:56,879 --> 00:08:57,914 en el menú de esta noche. 138 00:08:58,581 --> 00:09:00,850 Bien, ¿qué tal de forma extraoficial? 139 00:09:03,186 --> 00:09:04,454 Seguro. 140 00:09:06,956 --> 00:09:08,623 La lista de oportunidades perdidas... 141 00:09:08,624 --> 00:09:10,659 para lograr la paz en Afganistán, es larga. 142 00:09:10,660 --> 00:09:12,094 ¿Cuáles cree que son los principales obstáculos... 143 00:09:12,095 --> 00:09:12,795 para llegar a un acuerdo? 144 00:09:13,329 --> 00:09:14,396 Bueno, para empezar... 145 00:09:14,397 --> 00:09:16,065 Estados Unidos no tiene muchas buenas opciones. 146 00:09:17,066 --> 00:09:18,667 No nos quedaremos para siempre... 147 00:09:18,668 --> 00:09:20,403 el presidente lo dejó muy claro. 148 00:09:21,304 --> 00:09:22,838 Pero tampoco podemos simplemente alejarnos. 149 00:09:22,839 --> 00:09:23,873 ¿Por qué no? 150 00:09:25,208 --> 00:09:26,842 Si retiramos nuestras fuerzas de un punto crítico... 151 00:09:26,843 --> 00:09:28,144 Kabul cae en seis semanas. 152 00:09:28,411 --> 00:09:30,313 El general Edwards me dijo seis meses. 153 00:09:31,614 --> 00:09:36,018 Un billón de dólares gastados, más de 2,000 vidas perdidas. 154 00:09:37,753 --> 00:09:38,954 Es una rendición de Estados Unidos... 155 00:09:38,955 --> 00:09:40,056 desde cualquier punto de vista. 156 00:09:41,591 --> 00:09:43,558 El otro problema son los mismos talibanes. 157 00:09:43,559 --> 00:09:45,127 No está claro que tengan algo que ganar... 158 00:09:45,128 --> 00:09:46,462 con un acuerdo político. 159 00:09:46,929 --> 00:09:47,964 ¿Qué quiere decir exactamente? 160 00:09:49,031 --> 00:09:50,332 La única razón para cerrar un trato... 161 00:09:50,333 --> 00:09:52,267 es hacer que nos vayamos más temprano que tarde. 162 00:09:52,268 --> 00:09:53,735 Acaba de decir que no es una opción. 163 00:09:53,736 --> 00:09:56,505 No sin garantías de seguridad serias antes de irnos. 164 00:09:56,506 --> 00:09:57,606 ¿Y qué hay de malo en eso? 165 00:09:57,607 --> 00:09:59,674 Nada, si cree que los talibanes acatarán... 166 00:09:59,675 --> 00:10:01,009 los términos de un acuerdo. 167 00:10:01,010 --> 00:10:02,111 ¿Y lo harán? 168 00:10:03,012 --> 00:10:04,514 Su suposición es tan buena como la mía. 169 00:10:04,914 --> 00:10:06,782 El presidente Warner parece lo suficientemente confiado. 170 00:10:07,016 --> 00:10:08,650 Bueno, el presidente es optimista. 171 00:10:08,651 --> 00:10:09,818 Yo soy un espía. 172 00:10:09,819 --> 00:10:11,888 Y su Asesor de Seguridad Nacional. 173 00:10:12,688 --> 00:10:13,623 No me lo recuerden. 174 00:10:14,790 --> 00:10:15,991 G'ulom está haciendo una declaración. 175 00:10:15,992 --> 00:10:18,127 Lo siento, tengo que irme. Los veré después. 176 00:10:19,862 --> 00:10:20,696 ¿Qué está pasando? 177 00:10:21,731 --> 00:10:24,033 ¿Qué va a decir? ¿Sabemos? 178 00:10:24,467 --> 00:10:27,068 Ni idea. Su oficina acaba de anunciar... 179 00:10:27,069 --> 00:10:28,704 que haría la conferencia de prensa. 180 00:10:29,272 --> 00:10:30,740 Esto no puede ser bueno. 181 00:10:33,209 --> 00:10:36,746 Pero somos leones, hermanos y hermanas. 182 00:10:38,014 --> 00:10:41,050 Otros animales en la selva tienen miedo... 183 00:10:41,784 --> 00:10:45,488 incluso de un león enfermo se mantienen alejados de él. 184 00:10:46,155 --> 00:10:49,824 Somos leones. 185 00:10:49,825 --> 00:10:55,564 Estados Unidos debería tratarnos como leones. 186 00:10:55,565 --> 00:10:56,731 DECLARACIÓN DEL VICEPRESIDENTE AFGANO 187 00:10:56,732 --> 00:11:00,102 Y no exigimos nada menos. 188 00:11:00,903 --> 00:11:04,173 En cambio, nuestro presidente... 189 00:11:05,007 --> 00:11:07,108 y el ministro de Asuntos Exteriores... 190 00:11:07,109 --> 00:11:08,778 han sido engañados. 191 00:11:10,479 --> 00:11:13,415 Engañados para prometer liberar... 192 00:11:13,416 --> 00:11:19,455 a más de 1,000 prisioneros de guerra talibanes. 193 00:11:20,223 --> 00:11:25,795 Doce de ellos responsables de la bomba escondida... 194 00:11:26,028 --> 00:11:30,232 dentro de una ambulancia, y mataron... 195 00:11:30,233 --> 00:11:36,739 a casi 100 ciudadanos el mes pasado en Kabul. 196 00:11:39,709 --> 00:11:41,444 Quiero que sepan... 197 00:11:43,312 --> 00:11:47,249 estoy a cargo de estos prisioneros... 198 00:11:47,250 --> 00:11:53,089 y no aceptaré su liberación, nunca. 199 00:11:53,856 --> 00:11:58,261 Ni siquiera a uno solo de ellos. 200 00:12:18,347 --> 00:12:19,615 Robin, háblame. 201 00:12:20,216 --> 00:12:21,416 Los teléfonos comenzaron a sonar... 202 00:12:21,417 --> 00:12:23,084 y puede imaginar lo que sucedió después. 203 00:12:23,085 --> 00:12:24,119 ¿Dónde está Agha Jan? 204 00:12:24,120 --> 00:12:25,420 Tiró sus credenciales... 205 00:12:25,421 --> 00:12:27,957 y se fue con el resto de la delegación talibán. 206 00:12:28,391 --> 00:12:30,358 No creo que vuelva, Saul, realmente no. 207 00:12:30,359 --> 00:12:31,260 ¿En qué dirección se fueron? 208 00:12:41,304 --> 00:12:44,173 ¡Agha Jan! ¡Agha Jan! 209 00:12:44,740 --> 00:12:48,010 Se los dijimos, sin prisioneros no hay conversaciones. 210 00:12:48,244 --> 00:12:49,111 Estoy consciente de eso. 211 00:12:49,112 --> 00:12:52,181 Fue lo primero que acordamos, y ahora está roto. 212 00:12:53,015 --> 00:12:54,250 Entiendo que esté enojado. 213 00:12:54,817 --> 00:12:56,719 Estoy enojado, pero nada se ha roto. 214 00:12:57,453 --> 00:12:59,387 Acordamos un intercambio de prisioneros... 215 00:12:59,388 --> 00:13:01,656 al completar con éxito un acuerdo. 216 00:13:01,657 --> 00:13:03,792 Todavía no estamos ahí, ni siquiera cerca. 217 00:13:03,793 --> 00:13:04,694 Escuchó a G'ulom. 218 00:13:05,027 --> 00:13:07,196 El vicepresidente no habla por el gobierno, lo sabe. 219 00:13:08,431 --> 00:13:11,133 Lo hecho, hecho está. Lástima. 220 00:13:12,702 --> 00:13:13,669 Agha Jan... 221 00:13:15,271 --> 00:13:16,805 si se van ahora, pasarán años... 222 00:13:16,806 --> 00:13:18,274 antes de que volvamos a este punto. 223 00:13:19,108 --> 00:13:20,543 Lo siento, realmente lo siento. 224 00:13:23,279 --> 00:13:24,413 Tengo una idea. 225 00:13:24,814 --> 00:13:26,581 ¿Qué pasaría si pudiera acelerar la liberación... 226 00:13:26,582 --> 00:13:28,316 de algunos de los prisioneros bajo custodia estadounidense? 227 00:13:28,317 --> 00:13:30,518 Digamos, cinco de los 32 en Guantánamo. 228 00:13:30,519 --> 00:13:31,520 ¿Eso cambiaría su opinión? 229 00:13:32,588 --> 00:13:33,622 ¿Podría hacer eso? 230 00:13:34,790 --> 00:13:35,858 Podría intentar. 231 00:13:36,892 --> 00:13:39,795 Lo consideraría si pudiéramos elegir cuáles cinco. 232 00:13:41,330 --> 00:13:42,098 De acuerdo. 233 00:13:42,631 --> 00:13:43,799 Entonces nos quedaremos... 234 00:13:44,333 --> 00:13:45,434 por una semana. 235 00:13:45,634 --> 00:13:48,504 Pero aún tiene que hacer que G'ulom cambie lo que dijo. 236 00:14:05,054 --> 00:14:06,889 Le devolveré la llamada. 237 00:14:08,290 --> 00:14:09,525 Denos un minuto, ¿quiere? 238 00:14:09,959 --> 00:14:11,127 Por supuesto. 239 00:14:14,430 --> 00:14:15,531 Luce molesto, ¿qué ocurrió? 240 00:14:16,766 --> 00:14:17,999 Ya lo sabe. 241 00:14:18,000 --> 00:14:20,702 Se lo advertí, era solo cuestión de tiempo... 242 00:14:20,703 --> 00:14:21,937 antes de que las cosas se derrumbaran. 243 00:14:22,505 --> 00:14:23,439 Se caen a pedazos... 244 00:14:23,440 --> 00:14:24,874 y las están empujando por un precipicio. 245 00:14:26,442 --> 00:14:28,411 Pakistán no tuvo nada que ver con esto. 246 00:14:29,278 --> 00:14:30,678 No estamos filtrando detalles... 247 00:14:30,679 --> 00:14:31,947 de estas conversaciones a nadie. 248 00:14:32,415 --> 00:14:33,115 Por favor. 249 00:14:33,883 --> 00:14:38,154 No fui yo, ni nadie de mi delegación. 250 00:14:39,522 --> 00:14:41,223 Casi me hace creer en usted... 251 00:14:41,957 --> 00:14:43,926 pero luego recuerdo a Islamabad, la embajada. 252 00:14:44,627 --> 00:14:46,996 Las dos horas que detuvo a su equipo de respuesta... 253 00:14:47,596 --> 00:14:49,164 mientras que 36 estadounidenses... 254 00:14:49,165 --> 00:14:51,000 fueron asesinados a sangre fría. 255 00:14:58,641 --> 00:15:00,075 Coronel Jakhrani. 256 00:15:04,180 --> 00:15:05,047 Sí, señora. 257 00:15:06,081 --> 00:15:07,550 Muéstrele al señor Berenson la salida. 258 00:15:44,587 --> 00:15:46,287 PUESTO DE COMBATE STEEDLEY 259 00:15:46,288 --> 00:15:49,325 VALLE KORENGAL, AFGANISTÁN 260 00:16:21,590 --> 00:16:24,827 Tienes muchas cosas. Soy Gonzales. 261 00:16:25,494 --> 00:16:26,828 Piotrowski. 262 00:16:26,829 --> 00:16:27,363 ¿Qué? 263 00:16:27,730 --> 00:16:30,499 Piotrowski, Max. 264 00:16:31,867 --> 00:16:35,304 El escuadrón está patrullando, nadie volverá hasta la mañana. 265 00:16:36,105 --> 00:16:37,907 ¿Algo que deba hacer mientras tanto? 266 00:16:39,575 --> 00:16:42,077 Mantente abajo, trata de no recibir un disparo. 267 00:17:02,031 --> 00:17:02,798 Doug. 268 00:17:03,198 --> 00:17:06,134 Hola. Jim Turro, Contrainteligencia. 269 00:17:06,135 --> 00:17:07,036 Hola, mucho gusto. 270 00:17:07,037 --> 00:17:08,102 Ya conoces al doctor Foley. 271 00:17:08,103 --> 00:17:09,805 Hola. ¿Cómo está? 272 00:17:10,239 --> 00:17:11,807 Físicamente, está en buena forma. 273 00:17:12,007 --> 00:17:13,341 El sueño sigue siendo un problema... 274 00:17:13,342 --> 00:17:14,542 pero es mejor de lo que era. 275 00:17:14,543 --> 00:17:16,712 Su tiroides no se ha nivelado del todo. 276 00:17:17,680 --> 00:17:18,430 Eso es por... 277 00:17:18,630 --> 00:17:19,381 Desnutrición. 278 00:17:20,182 --> 00:17:23,251 ¿Mejora cuando come más, o lo trata con una píldora? 279 00:17:23,252 --> 00:17:25,421 Medicación. Estamos probando con la dosis. 280 00:17:25,721 --> 00:17:28,156 Eso y el sueño tienen un impacto en la regulación... 281 00:17:28,157 --> 00:17:29,958 del estado de ánimo y el acceso a la memoria... 282 00:17:29,959 --> 00:17:32,093 por lo que esperábamos que su memoria mejore... 283 00:17:32,094 --> 00:17:33,394 a medida que avanzamos. 284 00:17:33,395 --> 00:17:36,130 Todavía hay lagunas significativas en su historia... 285 00:17:36,131 --> 00:17:38,333 pero eso es normal para el curso. 286 00:17:38,334 --> 00:17:39,969 Está recuperando más información cada día. 287 00:17:40,269 --> 00:17:42,037 No son las lagunas lo que me preocupa. 288 00:17:42,338 --> 00:17:45,674 Si le preocupa el polígrafo, yo lo tomaría con escepticismo. 289 00:17:46,241 --> 00:17:47,743 No es algo que podamos ignorar. 290 00:17:48,043 --> 00:17:49,712 Los polígrafos no son confiables. 291 00:17:49,945 --> 00:17:51,913 El engaño indicado puede significar... 292 00:17:51,914 --> 00:17:52,881 que está nerviosa... 293 00:17:52,882 --> 00:17:54,282 ..o mintiéndose a sí misma. 294 00:17:54,283 --> 00:17:56,584 O puede indicar engaño. 295 00:17:56,585 --> 00:17:57,819 Tenemos un largo camino por recorrer. 296 00:17:57,820 --> 00:17:59,688 Este es solo un punto de datos. 297 00:17:59,888 --> 00:18:03,291 Mire, no quiero descartar sus dudas... 298 00:18:03,292 --> 00:18:05,728 pero traer al señor Berenson puede haber sido prematuro. 299 00:18:05,995 --> 00:18:07,029 Él no me llamó. 300 00:18:09,598 --> 00:18:10,699 Entendí mal. 301 00:18:11,000 --> 00:18:13,736 Estoy aquí porque la necesito en Kabul una semana o dos. 302 00:18:15,304 --> 00:18:16,205 ¿Cuándo? 303 00:18:16,206 --> 00:18:17,306 Inmediatamente. 304 00:18:20,109 --> 00:18:22,510 Estamos progresando aquí. 305 00:18:22,511 --> 00:18:23,544 Al ponerla en una zona de guerra... 306 00:18:23,545 --> 00:18:24,947 podríamos volver al punto de partida. 307 00:18:25,447 --> 00:18:27,315 ¿En términos de su cronograma de interrogatorio... 308 00:18:27,316 --> 00:18:28,283 o de su estado mental? 309 00:18:28,584 --> 00:18:29,451 Ambos. 310 00:18:29,785 --> 00:18:30,686 ¿Ella es inestable? 311 00:18:31,020 --> 00:18:31,920 Ahora no. 312 00:18:33,756 --> 00:18:35,124 Es una misión importante. 313 00:18:36,925 --> 00:18:38,260 Estoy de acuerdo con un revés. 314 00:18:38,560 --> 00:18:40,829 Podemos estar lidiando con un oficial comprometido. 315 00:18:41,930 --> 00:18:42,998 ¿Sabes que tiene un hijo? 316 00:18:43,265 --> 00:18:44,266 ¿Mathison? Sí. 317 00:18:45,000 --> 00:18:46,501 ¿Sabes que ella firmó la custodia... 318 00:18:46,502 --> 00:18:49,104 y entró en una trampa para osos en medio de Moscú... 319 00:18:49,304 --> 00:18:51,040 para detener un ataque a nuestra presidencia? 320 00:18:51,607 --> 00:18:52,574 Sí. 321 00:18:52,575 --> 00:18:54,042 Todos se rompen bajo un interrogatorio... 322 00:18:54,043 --> 00:18:55,410 especialmente en un interrogatorio ruso... 323 00:18:55,411 --> 00:18:56,311 son buenos en eso. 324 00:18:57,146 --> 00:18:58,680 Es por eso que sus fuentes fueron protegidas... 325 00:18:58,681 --> 00:18:59,814 y los procedimientos cambiaron... 326 00:18:59,815 --> 00:19:00,848 después de que fue capturada. 327 00:19:00,849 --> 00:19:02,217 Es más complicado que eso. 328 00:19:02,785 --> 00:19:03,852 Estoy bien enterado. 329 00:19:05,921 --> 00:19:06,855 Lo que quiero saber es... 330 00:19:07,790 --> 00:19:10,959 ¿tienes algo más que un polígrafo nervioso? 331 00:19:22,237 --> 00:19:23,072 Hola. 332 00:19:23,806 --> 00:19:24,939 Hola. 333 00:19:24,940 --> 00:19:25,741 ¿Cómo estás? 334 00:19:25,941 --> 00:19:26,742 Te ves mejor. 335 00:19:28,744 --> 00:19:30,212 Me gusta el aire fresco de aquí. 336 00:19:31,346 --> 00:19:33,248 Parece que mi nivel de vitamina D no es excelente. 337 00:19:33,849 --> 00:19:35,783 También soy una agente ruso, al parecer. 338 00:19:35,784 --> 00:19:36,552 Eso escuché. 339 00:19:36,885 --> 00:19:37,820 Es ridículo. 340 00:19:38,153 --> 00:19:40,089 ¿Entonces no te importará si uso un poco tu cerebro? 341 00:19:41,256 --> 00:19:43,258 Solo si crees que es seguro que te vean hablando conmigo. 342 00:19:43,726 --> 00:19:44,927 Me arriesgaré. 343 00:19:47,129 --> 00:19:50,098 Tu viejo amigo, Abdul Qadir G'ulom... 344 00:19:50,099 --> 00:19:52,668 acaba de dañar las conversaciones de paz. 345 00:19:53,135 --> 00:19:54,036 Sí, lo vi. 346 00:19:54,837 --> 00:19:57,138 Necesito que retire públicamente sus comentarios... 347 00:19:57,139 --> 00:19:58,373 sobre los prisioneros de guerra. 348 00:19:59,174 --> 00:20:00,441 Aceptar su liberación... 349 00:20:00,442 --> 00:20:02,009 es lo que puso a los talibanes... 350 00:20:02,010 --> 00:20:03,278 en la mesa de negociaciones. 351 00:20:03,979 --> 00:20:06,380 Supongo que el embajador ya intentó hablar con él. 352 00:20:06,381 --> 00:20:08,317 Y el Jefe de la Estación, pero no lograron nada. 353 00:20:08,650 --> 00:20:09,852 ¿Quién es el Jefe de Personal actual? 354 00:20:10,119 --> 00:20:11,086 Mike Dunne. 355 00:20:12,621 --> 00:20:13,622 ¿Qué? 356 00:20:14,256 --> 00:20:16,959 Necesitas un alfa para lidiar con un alfa, Mike no lo es. 357 00:20:17,192 --> 00:20:17,826 No. 358 00:20:18,961 --> 00:20:21,362 De acuerdo, dame unos días, pensaré en algunas opciones. 359 00:20:21,363 --> 00:20:22,531 No tienes unos días. 360 00:20:23,198 --> 00:20:25,501 Te pondré en un transporte militar a Kabul esta noche. 361 00:20:27,402 --> 00:20:28,470 Si estás dispuesta, por supuesto. 362 00:20:30,205 --> 00:20:33,776 ¿Estás bromeando? Claro que sí. 363 00:20:35,978 --> 00:20:36,945 Saúl... 364 00:20:36,946 --> 00:20:38,046 No me lo agradezcas todavía. 365 00:20:38,680 --> 00:20:40,249 Kabul no es el lugar que conocías antes. 366 00:20:40,783 --> 00:20:42,551 Es diez veces más peligroso simplemente caminar. 367 00:20:43,452 --> 00:20:45,521 Y estarás sin ninguno de tus viejos activos. 368 00:20:47,089 --> 00:20:48,357 Los sacaron del campo. 369 00:20:49,458 --> 00:20:51,360 En el momento en que te arrestaron en Moscú. 370 00:20:51,593 --> 00:20:52,494 ¿A todos? 371 00:20:52,861 --> 00:20:54,830 A los que reportaste a la sede, al menos. 372 00:20:56,064 --> 00:20:58,065 Saul, informo de todos mis activos al cuartel... 373 00:20:58,066 --> 00:21:00,636 sin importar quiénes o cuán importantes sean. 374 00:21:01,737 --> 00:21:02,871 Por supuesto que sí. 375 00:21:04,673 --> 00:21:06,842 Vamos, debes prepararte para ir. 376 00:21:09,311 --> 00:21:11,046 Hola Mike, soy Turro. 377 00:21:12,281 --> 00:21:14,483 ¿Por casualidad has oído de Saul Berenson? 378 00:21:14,817 --> 00:21:15,451 No. ¿Qué pasa? 379 00:21:15,651 --> 00:21:16,618 Podría estar equivocado... 380 00:21:16,619 --> 00:21:19,154 pero creo que tienes una mala situación en camino. 381 00:21:19,721 --> 00:21:20,455 ¿Mala cómo? 382 00:21:20,789 --> 00:21:22,024 Un oficial comprometido. 383 00:21:22,691 --> 00:21:23,458 ¿Quién es? 384 00:21:24,359 --> 00:21:26,562 Tu antigua jefa, Carrie Mathison. 385 00:21:30,866 --> 00:21:32,668 Piotrowski está haciendo mantenimiento de hardware... 386 00:21:32,968 --> 00:21:34,502 vamos a proporcionar asistencia... 387 00:21:34,503 --> 00:21:35,804 para que pueda reparar o reemplazar. 388 00:21:37,372 --> 00:21:38,707 La unidad está en Sao Ridge. 389 00:21:39,308 --> 00:21:40,876 Vamos a recorrer el norte de la D-Cup. 390 00:21:41,276 --> 00:21:42,411 ¿Vamos al 6-1? 391 00:21:44,246 --> 00:21:45,113 Si el camino está intacto... 392 00:21:45,114 --> 00:21:46,614 lo tomaremos dos kilómetros hacia el oeste. 393 00:21:46,615 --> 00:21:48,115 Si la lluvia de la semana pasada lo borró... 394 00:21:48,116 --> 00:21:49,318 ¿Quién es él, un NSA? 395 00:21:51,720 --> 00:21:53,088 ¿Haremos esto por un reparador de cables? 396 00:21:56,892 --> 00:21:58,060 Respáldame, Gonzo. 397 00:21:58,327 --> 00:21:59,794 Ya sabemos cómo resultará esto. 398 00:21:59,795 --> 00:22:00,596 Tiene razón, teniente. 399 00:22:00,929 --> 00:22:02,130 Al menos díganos de qué se trata. 400 00:22:05,868 --> 00:22:07,069 La misión es clasificada. 401 00:22:07,269 --> 00:22:07,753 Genial. 402 00:22:07,953 --> 00:22:08,437 Oye. 403 00:22:09,705 --> 00:22:11,172 Salimos a las 22:00 horas. 404 00:22:11,173 --> 00:22:12,940 Todo se hará al amparo de la oscuridad... 405 00:22:12,941 --> 00:22:14,075 lo que debería proporcionarnos... 406 00:22:14,076 --> 00:22:15,143 una medida de seguridad. 407 00:22:15,878 --> 00:22:17,012 Esto es basura. 408 00:22:19,014 --> 00:22:20,349 Muéstrale dónde está el lecho del río. 409 00:22:22,150 --> 00:22:24,919 Bien, mira, cada vez que cruzamos el 6-1... 410 00:22:24,920 --> 00:22:25,821 nos atacan. 411 00:22:25,822 --> 00:22:27,256 Las últimas dos veces, perdimos a un soldado. 412 00:22:27,756 --> 00:22:29,724 Iremos lento porque no estás acostumbrado a la altitud. 413 00:22:29,725 --> 00:22:31,293 Pero vamos a cruzar el lecho del río... 414 00:22:31,627 --> 00:22:33,428 justo aquí, está bastante expuesto. 415 00:22:33,996 --> 00:22:35,263 Solo tienes que arrastrar tu trasero... 416 00:22:35,264 --> 00:22:36,298 hasta llegar a los árboles del otro lado. 417 00:22:36,965 --> 00:22:39,101 Cerca de 23 a 27 metros. 418 00:22:41,036 --> 00:22:42,704 Entonces, cuando lleguemos al lecho del río... 419 00:22:43,839 --> 00:22:45,340 Corre. 420 00:23:26,014 --> 00:23:27,249 ¿Pueden desbloquear la ventana? 421 00:23:27,883 --> 00:23:28,917 No se abren. 422 00:23:35,290 --> 00:23:36,924 ESTACIÓN DE LA CIA 423 00:23:36,925 --> 00:23:39,928 KABUL, AFGANISTÁN 424 00:24:19,601 --> 00:24:22,270 Gracias a Dios misericordioso, llegó la caballería. 425 00:24:22,471 --> 00:24:24,105 ¿Soy solo yo o ese chip en tu hombro... 426 00:24:24,106 --> 00:24:25,374 es más grande que la última vez que nos vimos? 427 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Vete al diablo. 428 00:24:28,410 --> 00:24:29,910 Oye, quiero que conozcas a alguien. 429 00:24:29,911 --> 00:24:30,812 Ella es Jenna Bragg. 430 00:24:30,813 --> 00:24:32,346 Jenna, Carrie Mathison. 431 00:24:32,347 --> 00:24:33,181 Encantada de conocerte. 432 00:24:33,381 --> 00:24:33,949 Hola. 433 00:24:33,950 --> 00:24:36,283 Jenna es el miembro más nuevo del equipo, ella te cuidará. 434 00:24:36,284 --> 00:24:36,985 Vamos. 435 00:24:36,986 --> 00:24:38,719 Ya sabes cómo trabajo, no pierdas su tiempo. 436 00:24:38,720 --> 00:24:39,287 De ningún modo. 437 00:24:39,288 --> 00:24:40,288 Ella quiere hacerlo. 438 00:24:40,289 --> 00:24:41,322 ¿No, Jenna? 439 00:24:41,323 --> 00:24:41,957 Con gusto. 440 00:24:42,591 --> 00:24:44,158 ¿Alguna noticia sobre la reunión de G'ulom? 441 00:24:44,159 --> 00:24:45,593 Fijada para el viernes por la mañana. 442 00:24:45,594 --> 00:24:47,061 Supuse que querrías unos días... 443 00:24:47,062 --> 00:24:48,295 para ver qué podrías investigar. 444 00:24:48,296 --> 00:24:50,998 Saúl me dijo que podía ver el último archivo 201 sobre él. 445 00:24:50,999 --> 00:24:52,867 Está en la computadora portátil en tu habitación. 446 00:24:52,868 --> 00:24:55,002 Y si necesitas algo más, solo pídelo. 447 00:24:55,003 --> 00:24:55,637 Gracias. 448 00:24:59,374 --> 00:25:00,609 Me alegra que estés aquí, Carrie. 449 00:25:01,009 --> 00:25:01,977 De verdad. 450 00:25:02,544 --> 00:25:03,744 Me alegra estar aquí. 451 00:25:03,745 --> 00:25:05,212 Te mostraré tu habitación. 452 00:25:05,213 --> 00:25:05,680 Carrie... 453 00:25:06,915 --> 00:25:09,651 la verdad es que está un poco atorada en la puerta de salida. 454 00:25:37,179 --> 00:25:39,147 Solo llevo aquí un mes. 455 00:25:40,248 --> 00:25:41,649 ¿Disculpa? 456 00:25:41,650 --> 00:25:42,883 ¿Cómo se supone que debo salir... 457 00:25:42,884 --> 00:25:44,418 de la puerta de salida si no me dejan salir... 458 00:25:44,419 --> 00:25:46,520 de la estación sin un vehículo blindado... 459 00:25:46,521 --> 00:25:48,557 y un cuerpo de seguridad? 460 00:25:50,425 --> 00:25:52,961 Es como tener "CIA" tatuado en mi frente. 461 00:25:56,064 --> 00:25:57,399 ¿Qué tan malo es allá afuera? 462 00:25:58,433 --> 00:25:59,600 Es malo... 463 00:25:59,601 --> 00:26:00,701 y está empeorando. 464 00:26:00,702 --> 00:26:02,369 Los trabajadores extranjeros son un objetivo... 465 00:26:02,370 --> 00:26:04,606 pero, ¿no es exactamente para eso que me entrenaron? 466 00:26:08,944 --> 00:26:09,478 Aquí. 467 00:26:12,781 --> 00:26:13,648 Entonces insiste. 468 00:26:14,382 --> 00:26:15,150 ¿Disculpa? 469 00:26:15,350 --> 00:26:16,218 Estás en un lugar difícil... 470 00:26:16,219 --> 00:26:17,219 tratando de hacer cosas difíciles. 471 00:26:17,220 --> 00:26:19,121 No te quejes, y no aceptes un no por respuesta. 472 00:26:39,274 --> 00:26:40,976 JUNTA CON "G" PROGRAMADA PARA EL VIERNES POR LA MAÑANA 473 00:26:41,543 --> 00:26:42,677 ¿Para quién es? 474 00:26:43,712 --> 00:26:44,913 Berenson. 475 00:26:46,381 --> 00:26:48,082 ¿Qué le hace pensar que va a tener más suerte... 476 00:26:48,083 --> 00:26:49,217 con G'ulom que nosotros? 477 00:26:49,518 --> 00:26:50,719 G'ulom confía en ella. 478 00:26:50,986 --> 00:26:53,521 Hicieron una muy buena asociación en el pasado... 479 00:26:53,522 --> 00:26:55,257 mataron a muchos tipos malos juntos. 480 00:27:06,935 --> 00:27:07,836 ¿Qué es eso? 481 00:27:08,069 --> 00:27:09,436 Un código de llamada... 482 00:27:09,437 --> 00:27:11,038 preorganizado entre activo y base. 483 00:27:11,039 --> 00:27:11,773 Dos pings para esto. 484 00:27:11,973 --> 00:27:12,707 Tres para aquello. 485 00:27:13,241 --> 00:27:14,543 De la vieja escuela. 486 00:27:18,747 --> 00:27:20,482 Ahora averigua de quién es ese número. 487 00:27:35,564 --> 00:27:36,831 ¿Tienes alguna pregunta? 488 00:27:37,465 --> 00:27:38,500 Porque este es el momento. 489 00:27:39,534 --> 00:27:40,936 Hablaste del lecho del río. 490 00:27:41,469 --> 00:27:42,703 ¿Me avisarás? 491 00:27:42,704 --> 00:27:44,271 Lo sabrás porque correremos. 492 00:27:44,272 --> 00:27:46,006 No necesitas preocuparte por eso al salir. 493 00:27:46,007 --> 00:27:47,775 Solo hay observadores cuando salimos. 494 00:27:47,776 --> 00:27:49,277 Regresar es el problema. 495 00:27:49,945 --> 00:27:51,312 Entonces nos observarán. 496 00:27:51,313 --> 00:27:52,180 Comenzando ahora. 497 00:27:52,447 --> 00:27:55,016 Cuando termina el camino, comienzan los talibanes. 498 00:28:13,168 --> 00:28:15,604 ¿Caminamos o prefieres entrar? 499 00:28:19,274 --> 00:28:20,175 Caminemos. 500 00:28:21,476 --> 00:28:23,545 Hace un rato fui emocional y grosero. 501 00:28:24,813 --> 00:28:25,880 Me disculpo. 502 00:28:27,482 --> 00:28:28,483 Disculpa aceptada. 503 00:28:30,252 --> 00:28:33,554 He querido preguntar por tu padre, ¿cómo está? 504 00:28:33,555 --> 00:28:34,722 Padrastro. 505 00:28:34,723 --> 00:28:36,324 Y mal, me temo. 506 00:28:36,791 --> 00:28:38,593 La esclerosis está empezando a afectar su visión. 507 00:28:38,793 --> 00:28:39,894 Lamento escuchar eso. 508 00:28:40,862 --> 00:28:42,096 Pero debe estar orgulloso de ti... 509 00:28:42,097 --> 00:28:43,531 por conseguir el trabajo que siempre quiso. 510 00:28:43,965 --> 00:28:45,866 Creo que hubiera preferido nietos. 511 00:28:45,867 --> 00:28:47,302 Dijiste que necesitabas verme. 512 00:28:48,570 --> 00:28:49,871 Francamente, estoy perdido. 513 00:28:50,338 --> 00:28:51,273 No sé qué hacer. 514 00:28:51,906 --> 00:28:52,707 ¿Sobre qué? 515 00:28:52,907 --> 00:28:53,341 Tú. 516 00:28:54,643 --> 00:28:55,610 ¿Yo? 517 00:28:55,611 --> 00:28:56,711 Sobre Pakistán. 518 00:28:57,245 --> 00:28:59,247 Esperaba otro adulto en la habitación. 519 00:29:00,215 --> 00:29:02,249 Parece que lo único que quieres es hacer imposible... 520 00:29:02,250 --> 00:29:04,252 lo que ya es una situación difícil. 521 00:29:04,619 --> 00:29:06,320 Disculpa, ¿me estoy perdiendo de algo? 522 00:29:06,321 --> 00:29:08,822 ¿No te disculpaste hace 30 segundos? 523 00:29:08,823 --> 00:29:10,358 Lo hice, ahora estoy implorando. 524 00:29:11,159 --> 00:29:11,993 ¿De verdad? 525 00:29:12,627 --> 00:29:14,262 Porque eso no es lo que parece. 526 00:29:15,130 --> 00:29:16,765 Sé que queremos lo mismo. 527 00:29:17,666 --> 00:29:18,133 ¿En serio? 528 00:29:18,333 --> 00:29:18,700 Sí. 529 00:29:19,968 --> 00:29:22,170 Una paz justa y duradera en la región. 530 00:29:23,305 --> 00:29:26,041 No me des lecciones sobre paz en la región. 531 00:29:27,309 --> 00:29:29,443 Abandonaron la región después de que los soviéticos... 532 00:29:29,444 --> 00:29:30,578 fueron enviados a empacar. 533 00:29:31,146 --> 00:29:32,212 Entonces sucedió lo del 11 de septiembre... 534 00:29:32,213 --> 00:29:33,181 y regresaron. 535 00:29:33,481 --> 00:29:36,451 Todos hemos visto esta película y sabemos cómo termina. 536 00:29:37,118 --> 00:29:39,921 En caos y guerra civil en nuestra frontera. 537 00:29:40,121 --> 00:29:41,889 Eso es exactamente lo que tratamos de evitar. 538 00:29:41,890 --> 00:29:42,490 ¿Cómo? 539 00:29:42,924 --> 00:29:45,193 ¿Anunciando horarios y evaluaciones? 540 00:29:45,827 --> 00:29:49,731 ¿Reduciendo unilateralmente sus tropas de combate a cero? 541 00:29:50,932 --> 00:29:52,800 El estado afgano que ustedes construyeron... 542 00:29:52,801 --> 00:29:55,769 es un castillo de naipes, su ejército es una broma. 543 00:29:55,770 --> 00:29:57,038 ¿Quieren un resultado real? 544 00:29:58,173 --> 00:30:00,175 Entonces muestren una solución real. 545 00:30:01,543 --> 00:30:03,510 Al menos hagan que los talibanes piensen... 546 00:30:03,511 --> 00:30:05,714 que no están corriendo hacia las salidas. 547 00:30:07,349 --> 00:30:08,683 La política es la política. 548 00:30:09,617 --> 00:30:11,519 De ninguna manera eso cambiará ahora. 549 00:30:13,288 --> 00:30:15,090 Entonces paz no es lo que quieren... 550 00:30:16,424 --> 00:30:17,892 solo quieren una salida. 551 00:31:54,823 --> 00:31:55,557 De acuerdo. 552 00:31:56,257 --> 00:31:56,891 Llegamos. 553 00:32:09,637 --> 00:32:10,705 ¿Ves al niño? 554 00:32:14,042 --> 00:32:14,676 ¿Dónde? 555 00:32:15,310 --> 00:32:16,644 Por las cuevas. 556 00:32:30,391 --> 00:32:31,292 Vamos, muévete. 557 00:32:31,826 --> 00:32:32,460 No tenemos toda la noche. 558 00:33:08,696 --> 00:33:10,365 Enviaron al mejor equipo. 559 00:34:25,940 --> 00:34:27,108 ¡Carrie! 560 00:34:27,308 --> 00:34:28,609 Arman, ¿cómo estás? 561 00:34:28,610 --> 00:34:29,710 Bien, bien. 562 00:34:29,711 --> 00:34:30,478 Próspero. 563 00:34:30,479 --> 00:34:32,212 Sí, puedo ver eso. 564 00:34:32,213 --> 00:34:33,780 Veintitrés en la flota ahora. 565 00:34:33,781 --> 00:34:35,350 Este es nuevo... 566 00:34:35,717 --> 00:34:36,883 diez mil galones. 567 00:34:36,884 --> 00:34:37,619 Hermoso. 568 00:34:37,620 --> 00:34:38,886 Todo gracias a ti. 569 00:34:39,287 --> 00:34:40,054 Apenas. 570 00:34:40,055 --> 00:34:41,889 Tú mismo construiste esto, Arman, de la nada. 571 00:34:42,323 --> 00:34:43,624 Un camión alquilado. 572 00:34:43,625 --> 00:34:44,892 ¿Y quién me ayudó a alquilarlo? 573 00:34:46,494 --> 00:34:47,628 Esto es para Darya. 574 00:34:47,629 --> 00:34:49,931 Traté de obtener el Lancôme pero no pude encontrarlo. 575 00:34:50,264 --> 00:34:53,167 No importa, le encantará lo que traigas. 576 00:34:53,735 --> 00:34:54,936 Entonces, ¿quién me llevará esta noche? 577 00:34:55,336 --> 00:34:56,037 Yo. 578 00:34:56,437 --> 00:34:57,021 ¿Tú? 579 00:34:57,221 --> 00:34:57,805 Sí. 580 00:34:58,172 --> 00:34:59,506 Pensé que ya no conducías. 581 00:34:59,507 --> 00:35:00,908 Para ti sí. 582 00:35:07,048 --> 00:35:08,149 Nada ha cambiado. 583 00:35:08,616 --> 00:35:10,685 Sobornos, extorsiones, asesinatos. 584 00:35:11,085 --> 00:35:13,421 Este gobierno es una empresa criminal. 585 00:35:14,555 --> 00:35:16,858 ¿Y G'ulom, dónde encaja él estos días? 586 00:35:17,358 --> 00:35:19,459 Él está en la cima de la pirámide... 587 00:35:19,460 --> 00:35:21,496 es más poderoso que el presidente. 588 00:35:22,797 --> 00:35:24,197 Entonces necesito encontrar un enemigo... 589 00:35:24,198 --> 00:35:25,800 alguien dispuesto a derribarlo. 590 00:35:26,334 --> 00:35:27,869 ¿Quizás uno de los otros ministros? 591 00:35:28,836 --> 00:35:29,904 No te molestes. 592 00:35:30,538 --> 00:35:32,140 No tienen las agallas. 593 00:35:34,042 --> 00:35:35,042 ¿Qué hay de Fakiyar? 594 00:35:35,043 --> 00:35:37,812 Leí en alguna parte que lideraba una campaña anticorrupción. 595 00:35:38,446 --> 00:35:39,846 G'ulom le pagó. 596 00:35:39,847 --> 00:35:41,448 Escuché que ahora está en Dubái... 597 00:35:41,449 --> 00:35:42,950 está viviendo como un rey. 598 00:35:43,284 --> 00:35:46,587 La ley en este país, es solo para los pobres. 599 00:35:50,892 --> 00:35:51,958 ¿Talibanes? 600 00:35:51,959 --> 00:35:54,628 Lo más probable es que sean nómadas pro-Talibán Kuchi. 601 00:35:54,629 --> 00:35:57,265 Son muy valientes para luchar tan cerca de Kabul. 602 00:35:58,366 --> 00:36:00,435 Pensé que Gazni era lo más lejos que habían llegado. 603 00:36:00,802 --> 00:36:02,936 Eso fue el mes pasado, actualmente hacen ataques... 604 00:36:02,937 --> 00:36:04,337 contra posiciones del ejército afgano... 605 00:36:04,338 --> 00:36:05,606 en casi cualquier lugar. 606 00:36:10,044 --> 00:36:11,078 Eso estuvo más cerca. 607 00:36:11,079 --> 00:36:14,214 Les doy combustible gratis a cambio de un paso seguro. 608 00:36:14,215 --> 00:36:15,516 Creo que estaremos bien. 609 00:36:24,125 --> 00:36:24,992 Gazni. 610 00:36:26,928 --> 00:36:28,229 De acuerdo, punto de control. 611 00:36:48,282 --> 00:36:49,283 Todo despejado. 612 00:36:51,719 --> 00:36:52,919 ¿No hay puesto de control? 613 00:36:52,920 --> 00:36:53,421 No. 614 00:36:53,621 --> 00:36:54,822 ¿Eso qué significa? 615 00:36:55,056 --> 00:36:56,624 No lo sé. ¿Cuánto tiempo tardarás? 616 00:36:57,158 --> 00:36:58,358 Una hora como máximo. 617 00:36:58,359 --> 00:36:59,693 Te enviaré un mensaje cuando esté lista. 618 00:36:59,694 --> 00:37:00,294 Bien. 619 00:37:33,427 --> 00:37:34,328 ¿Zarawar? 620 00:37:35,496 --> 00:37:36,164 Sí. 621 00:37:36,898 --> 00:37:38,099 Soy Carrie. 622 00:37:38,499 --> 00:37:40,234 ¿Está tu padre aquí? 623 00:37:40,668 --> 00:37:41,803 ¿Roshan? 624 00:38:15,937 --> 00:38:17,271 ¡Amigo! 625 00:38:17,839 --> 00:38:18,806 ¿Cómo estás? 626 00:38:20,408 --> 00:38:21,809 Bien, bien. 627 00:38:22,210 --> 00:38:24,111 ¡Dense prisa! ¡Vengan acá! 628 00:38:26,514 --> 00:38:27,849 ¡De prisa! 629 00:38:41,762 --> 00:38:42,663 ¿Eres Shina? 630 00:38:47,468 --> 00:38:48,870 ¿Hablas inglés? 631 00:38:49,770 --> 00:38:51,472 Inglés, darí, pastún. 632 00:38:51,939 --> 00:38:52,907 Bien. 633 00:38:53,441 --> 00:38:55,610 Lamento molestarle tan noche. 634 00:38:56,244 --> 00:38:58,378 Su esposo me ha contado cosas maravillosas... 635 00:38:58,379 --> 00:39:00,747 es un honor conocerle. 636 00:39:00,748 --> 00:39:03,016 Conocí a Zarawar cuando era así de alto... 637 00:39:03,017 --> 00:39:03,851 ahora es muy grande. 638 00:39:04,919 --> 00:39:06,120 ¿Está Roshan? 639 00:39:06,888 --> 00:39:07,922 No. 640 00:39:10,024 --> 00:39:10,725 Bueno. 641 00:39:10,726 --> 00:39:12,626 ¿Sabe cuándo volverá? 642 00:39:12,627 --> 00:39:13,294 No. 643 00:39:16,264 --> 00:39:17,898 Realmente me gustaría verlo. 644 00:39:17,899 --> 00:39:19,666 ¿Le importaría llamarlo por mí? 645 00:39:19,667 --> 00:39:21,868 No, lo siento. 646 00:39:21,869 --> 00:39:23,204 Debería irse. 647 00:39:25,506 --> 00:39:27,841 Entiendo que es incómodo que una mujer extraña... 648 00:39:27,842 --> 00:39:31,411 hable con su esposo, pero es muy importante... 649 00:39:31,412 --> 00:39:34,114 y no voy a salir de su casa hasta que lo contacte. 650 00:39:34,115 --> 00:39:35,949 ¿Puede por favor tomar su teléfono? 651 00:39:35,950 --> 00:39:36,851 Dije que no. 652 00:39:39,153 --> 00:39:40,588 Solo dile. 653 00:39:41,856 --> 00:39:42,823 ¿Decirme qué? 654 00:39:50,831 --> 00:39:52,199 Dios mío, lo siento mucho. 655 00:39:53,668 --> 00:39:54,468 No lo sabía. 656 00:39:56,203 --> 00:39:57,605 Ellos lo mataron. 657 00:39:58,839 --> 00:39:59,973 ¿Quién lo hizo? 658 00:39:59,974 --> 00:40:01,474 Los talibanes. 659 00:40:01,475 --> 00:40:03,009 Gracias a ti... 660 00:40:03,010 --> 00:40:04,211 gracias a la CIA. 661 00:40:04,912 --> 00:40:05,513 No, no. 662 00:40:05,514 --> 00:40:07,048 Eso no es posible. 663 00:40:07,348 --> 00:40:08,682 Dijeron que esto es lo que le sucede... 664 00:40:08,683 --> 00:40:10,584 a un traidor para los estadounidenses. 665 00:40:11,118 --> 00:40:12,919 Lo sacaron de la casa... 666 00:40:12,920 --> 00:40:14,855 lo ataron de manos y pies... 667 00:40:15,623 --> 00:40:18,893 lo ataron a un camión y lo arrastraron por las calles. 668 00:40:19,727 --> 00:40:21,495 Shina, lo siento mucho. 669 00:40:22,263 --> 00:40:22,763 Zarawar... 670 00:40:22,764 --> 00:40:24,398 No hables con mi hijo. 671 00:40:25,933 --> 00:40:28,301 Deben creerme, nunca le conté a nadie... 672 00:40:28,302 --> 00:40:30,203 sobre mis reuniones con Roshan. 673 00:40:30,204 --> 00:40:32,072 Ni siquiera a las personas para las que trabajo... 674 00:40:32,073 --> 00:40:32,940 nadie. 675 00:40:34,608 --> 00:40:37,311 ¿Es posible que tuviera otro contacto estadounidense? 676 00:40:38,679 --> 00:40:39,347 Solo tú. 677 00:40:42,516 --> 00:40:44,018 ¿Cuándo sucedió? 678 00:40:44,919 --> 00:40:46,554 Hace cinco meses. 679 00:40:49,223 --> 00:40:50,091 Yo no, yo... 680 00:40:50,958 --> 00:40:53,226 Yo ni siquiera estaba en Afganistán... 681 00:40:53,227 --> 00:40:54,261 estaba en prisión. 682 00:40:55,496 --> 00:40:57,030 Nunca le dije a nadie su nombre. 683 00:40:57,031 --> 00:41:00,000 Por favor, créanme. 684 00:41:00,001 --> 00:41:02,069 Lo siento mucho. 685 00:41:04,238 --> 00:41:05,272 Debería irse ahora. 686 00:41:07,675 --> 00:41:09,643 Fuera de mi casa. 687 00:41:25,226 --> 00:41:27,527 ¿Alguna vez reveló la identidad de un activo? 688 00:41:27,528 --> 00:41:28,628 No. 689 00:41:28,629 --> 00:41:30,830 ¿Quizás alguien que murió hace diez años? 690 00:41:30,831 --> 00:41:31,232 No. 691 00:41:31,233 --> 00:41:33,266 Los activos tienen familias, no haría eso. 692 00:41:33,267 --> 00:41:35,435 Señora Mathison, ¿cómo puede estar tan segura... 693 00:41:35,436 --> 00:41:37,972 si hay 180 días de su vida que no recuerda? 694 00:41:44,378 --> 00:41:45,913 No, quédate. 695 00:41:47,748 --> 00:41:49,150 No me dejes. 696 00:41:49,650 --> 00:41:51,284 No me dejes, quédate. 697 00:41:51,285 --> 00:41:52,219 Quédate. 698 00:41:52,486 --> 00:41:53,888 Quédate. 699 00:42:06,267 --> 00:42:07,935 AHORA 700 00:42:16,477 --> 00:42:17,078 AHORA 701 00:42:20,748 --> 00:42:22,383 NO PUEDO AHORA, EN 20 MINUTOS 702 00:42:22,850 --> 00:42:23,350 Demonios. 703 00:42:46,974 --> 00:42:47,842 Lo siento mucho. 704 00:42:48,142 --> 00:42:49,343 Por favor, ayuda. 705 00:43:45,432 --> 00:43:46,233 ¿Ya terminaste? 706 00:43:47,201 --> 00:43:47,768 No. 707 00:43:48,302 --> 00:43:49,637 ¿Cuánto tiempo más? 708 00:43:49,937 --> 00:43:50,638 No lo sé. 709 00:43:51,438 --> 00:43:53,273 Pensé que podría reparar la caja del interruptor... 710 00:43:53,274 --> 00:43:54,274 pero no funciona. 711 00:43:54,275 --> 00:43:55,442 Tengo que cambiarla. 712 00:43:55,876 --> 00:43:57,244 Qué buenas noticias. 713 00:44:01,782 --> 00:44:02,616 Al diablo con esto. 714 00:44:03,150 --> 00:44:05,319 Habrá luz en una hora. 715 00:44:06,020 --> 00:44:07,021 Vas a tener que terminarlo. 716 00:44:09,023 --> 00:44:09,890 Váyanse. 717 00:44:10,758 --> 00:44:12,092 Encontraré mi camino de regreso. 718 00:44:14,361 --> 00:44:15,062 Acérquense. 719 00:44:18,799 --> 00:44:19,733 Nos vamos. 720 00:44:19,734 --> 00:44:21,268 No me iré hasta que termine. 721 00:44:21,735 --> 00:44:23,904 Solo toma tu maldito bolso y camina. 722 00:44:26,207 --> 00:44:28,675 No tenemos un dispositivo de escucha funcional... 723 00:44:28,676 --> 00:44:30,578 en 64 kilómetros de la frontera con Pakistán. 724 00:44:31,111 --> 00:44:33,814 Estamos en negociaciones con los talibanes en Doha. 725 00:44:34,481 --> 00:44:36,149 Nuestra gente no sabe si están teniendo... 726 00:44:36,150 --> 00:44:38,619 una conversación real o si es solo una tontería... 727 00:44:39,286 --> 00:44:41,020 diseñada para lograr que liberemos... 728 00:44:41,021 --> 00:44:43,090 a mil soldados talibanes de prisión. 729 00:44:44,458 --> 00:44:47,027 Haissam Haqqani está allá abajo en alguna parte. 730 00:44:48,162 --> 00:44:49,462 Él es quien toma las decisiones... 731 00:44:49,463 --> 00:44:52,298 en un escondite en Pakistán que no podemos encontrar... 732 00:44:52,299 --> 00:44:54,168 desde un teléfono que no podemos rastrear. 733 00:44:56,170 --> 00:44:59,205 Él es quien mató a 36 de nuestra gente... 734 00:44:59,206 --> 00:45:00,174 en Islamabad. 735 00:45:02,643 --> 00:45:03,811 Lo vi hacerlo. 736 00:45:05,546 --> 00:45:07,848 ¿Tú estabas ahí? ¿En la embajada? 737 00:46:14,782 --> 00:46:16,816 No es que salieras, es que saliste... 738 00:46:16,817 --> 00:46:17,484 sin informar a nadie. 739 00:46:17,684 --> 00:46:18,285 Mike... 740 00:46:18,286 --> 00:46:20,520 Y no me digas tonterías sobre protección de la fuente... 741 00:46:20,521 --> 00:46:22,189 o "es mejor pedir perdón que permiso". 742 00:46:22,589 --> 00:46:24,024 No necesito el permiso de nadie. 743 00:46:24,258 --> 00:46:26,392 Estoy aquí en nombre del asesor de Seguridad Nacional. 744 00:46:26,393 --> 00:46:27,427 Maldita sea, Carrie. 745 00:46:27,428 --> 00:46:28,661 En este momento hay tres equipos... 746 00:46:28,662 --> 00:46:29,997 que arriesgan sus vidas para encontrarte. 747 00:46:30,197 --> 00:46:31,265 Bueno, tampoco pedí eso. 748 00:46:32,166 --> 00:46:32,800 Bueno... 749 00:46:33,300 --> 00:46:35,135 por tu bien, espero que haya valido la pena. 750 00:46:35,369 --> 00:46:37,103 ¿Qué se supone que significa eso? 751 00:46:37,104 --> 00:46:38,072 Que obtuviste lo que necesitabas. 752 00:46:38,339 --> 00:46:39,772 Porque la oficina de G'ulom llamó... 753 00:46:39,773 --> 00:46:41,008 su reunión fue reprogramada. 754 00:46:41,308 --> 00:46:42,009 ¿Para cuándo? 755 00:46:42,209 --> 00:46:42,710 Ésta mañana. 756 00:46:42,910 --> 00:46:43,711 Seis horas a partir de ahora. 757 00:46:43,712 --> 00:46:45,079 - Maldición. - Sí. 758 00:46:47,481 --> 00:46:49,483 Jenna estará aquí a las 8:45 para recogerte. 759 00:46:50,818 --> 00:46:53,620 Oye, necesito preguntarte algo. 760 00:46:54,722 --> 00:46:55,622 ¿Qué? 761 00:46:57,057 --> 00:46:59,126 Sobre la cooperación rusa con los talibanes. 762 00:46:59,860 --> 00:47:01,362 ¿Qué tan real es? 763 00:47:03,497 --> 00:47:04,198 Lo suficientemente real. 764 00:47:06,333 --> 00:47:07,600 ¿En qué consiste exactamente? 765 00:47:07,601 --> 00:47:09,370 Ayuda militar, asesores... 766 00:47:09,636 --> 00:47:10,304 Ambos. 767 00:47:12,373 --> 00:47:13,639 ¿Qué hay de inteligencia? 768 00:47:13,640 --> 00:47:15,108 ¿Están compartiendo inteligencia? 769 00:47:15,109 --> 00:47:16,175 Puedes apostarlo. 770 00:47:16,176 --> 00:47:18,412 Cualquier cosa que nos moleste, es por lo que vive el Kremlin. 771 00:47:22,049 --> 00:47:23,117 Ya veo. 772 00:47:25,152 --> 00:47:26,086 ¿Por qué preguntas? 773 00:47:27,488 --> 00:47:28,355 No lo sé. 774 00:47:28,356 --> 00:47:30,357 Solo estoy tratando de entender el terreno, supongo. 775 00:47:31,759 --> 00:47:32,793 ¿Dónde estuviste esta noche? 776 00:47:35,362 --> 00:47:37,297 ¿Podrías decirme cómo se relaciona con Rusia? 777 00:47:38,599 --> 00:47:39,665 ¿Cómo se relaciona qué? 778 00:47:39,666 --> 00:47:40,567 Viniste a presionar a G'ulom... 779 00:47:40,568 --> 00:47:42,168 pero estás preguntando por los rusos. 780 00:47:42,169 --> 00:47:43,903 Por Dios, Mike, no tú también. 781 00:47:43,904 --> 00:47:44,838 ¿Qué demonios te dijeron? 782 00:47:44,839 --> 00:47:46,073 Que fallaste una prueba de polígrafo. 783 00:47:52,146 --> 00:47:53,447 Estuve en Gazni, ¿de acuerdo? 784 00:47:53,847 --> 00:47:54,782 Me reuní con alguien que me ayudaba... 785 00:47:54,982 --> 00:47:55,716 contra los insurgentes. 786 00:47:55,916 --> 00:47:57,750 Mencionó un contacto de G.R.U en el área. 787 00:47:57,751 --> 00:47:58,519 ¿Quién? 788 00:47:58,520 --> 00:48:00,053 No estaba diciendo sus nombres, ¿o sí? 789 00:48:04,992 --> 00:48:05,526 Está bien. 790 00:48:10,197 --> 00:48:10,964 Bien. 791 00:48:16,804 --> 00:48:18,872 Luces cansada, deberías descansar un poco. 792 00:48:20,140 --> 00:48:21,175 Tienes un gran día mañana. 793 00:48:22,176 --> 00:48:23,010 Sí. 794 00:49:48,829 --> 00:49:49,429 De acuerdo. 795 00:49:49,897 --> 00:49:50,731 Avanzaré con Stoudt... 796 00:49:50,732 --> 00:49:52,833 cúbranme hasta que estemos detrás de las rocas. 797 00:49:53,166 --> 00:49:55,235 Durkin, tú y Soto serán los últimos. 798 00:49:56,036 --> 00:49:57,804 ¿Recuerdas cuando te conté del lecho del río? 799 00:49:58,372 --> 00:49:59,273 Cuidado. 800 00:49:59,706 --> 00:50:00,541 Aquí es. 801 00:50:02,075 --> 00:50:02,843 ¿Recuerdas qué hacer? 802 00:50:04,111 --> 00:50:04,945 Correr como el demonio. 803 00:50:05,412 --> 00:50:07,314 Espera hasta que te lo diga. 804 00:50:07,848 --> 00:50:08,715 ¿Listo? 805 00:50:09,283 --> 00:50:09,583 Sí. 806 00:50:09,783 --> 00:50:10,751 Muévanse. 807 00:50:22,829 --> 00:50:23,931 Vamos, quédate abajo. 808 00:50:43,917 --> 00:50:44,585 En posición. 809 00:50:45,118 --> 00:50:45,886 De acuerdo... 810 00:50:46,153 --> 00:50:47,087 tu turno. 811 00:50:47,921 --> 00:50:48,855 Oye... 812 00:50:48,856 --> 00:50:49,990 dime cuándo. 813 00:50:51,625 --> 00:50:52,459 Cuando. 814 00:50:53,327 --> 00:50:54,493 Mira. 815 00:50:54,494 --> 00:50:56,563 Están justo ahí, ¿de acuerdo? 816 00:50:56,797 --> 00:50:57,631 ¡Ve! ¡Andando! 817 00:51:15,515 --> 00:51:16,683 Idiota. 818 00:51:24,458 --> 00:51:25,258 Aquí. 819 00:51:25,259 --> 00:51:26,660 En la pared, en la pared. 820 00:51:29,429 --> 00:51:30,397 Lo tenemos. 821 00:51:35,869 --> 00:51:37,671 ¿Dónde diablos están? 822 00:51:38,972 --> 00:51:40,374 Son unos malditos pacientes. 823 00:51:41,008 --> 00:51:42,075 Al demonio este lugar. 824 00:51:42,409 --> 00:51:43,276 ¿Estás listo? 825 00:51:44,077 --> 00:51:45,112 - No. - Muévete. 826 00:52:14,641 --> 00:52:15,675 ¡Stoudt, muévete! 827 00:52:15,676 --> 00:52:16,543 ¡Muévete! 828 00:52:25,619 --> 00:52:27,187 ¡Llegando, llegando! 829 00:52:36,930 --> 00:52:38,231 - ¿Todos bien? - Sí. 830 00:52:38,899 --> 00:52:40,232 Prepárate para un segundo ataque. 831 00:52:40,233 --> 00:52:41,300 Viper 0-2. 832 00:52:41,301 --> 00:52:42,401 Tropas en contacto. 833 00:52:42,402 --> 00:52:43,870 Repito, tropas en contacto. 834 00:52:44,104 --> 00:52:45,971 Viper 0-2 está a dos "M" de distancia... 835 00:52:45,972 --> 00:52:46,972 te daré 10 segundos para el final... 836 00:52:46,973 --> 00:52:49,909 Negativo. Necesitamos apoyo aéreo cercano. 837 00:52:49,910 --> 00:52:50,976 Copiado. 838 00:52:50,977 --> 00:52:51,878 ¿Qué demonios es eso? 839 00:52:51,879 --> 00:52:53,013 ¿Estoy herido? 840 00:52:53,714 --> 00:52:54,581 ¿Estoy herido? 841 00:52:54,881 --> 00:52:55,716 ¡Maldita sea! 842 00:52:59,386 --> 00:53:00,420 Es tu agua. 843 00:53:00,620 --> 00:53:01,354 ¿Qué? 844 00:53:01,822 --> 00:53:02,556 Es agua. 845 00:53:04,224 --> 00:53:05,292 Pensé que me habían herido. 846 00:53:05,792 --> 00:53:07,994 Es agua u orina, no es sangre. 847 00:53:09,563 --> 00:53:11,164 Pensé que ese maldito me había herido. 848 00:53:11,798 --> 00:53:13,233 ¡Oye! ¡Agáchate! 849 00:53:13,900 --> 00:53:14,868 Esto no ha terminado. 850 00:53:17,003 --> 00:53:18,437 ¿Dónde diablos están esos activos aéreos? 851 00:53:18,438 --> 00:53:19,372 Un minuto afuera. 852 00:53:28,482 --> 00:53:30,583 Bajando de Sao Ridge, ¿dónde más? 853 00:53:30,584 --> 00:53:32,252 ¿A plena luz del día? ¿Nadie fue herido? 854 00:53:33,520 --> 00:53:34,955 Mi paquete recibió un impacto... 855 00:53:35,155 --> 00:53:36,523 se abrió mi agua. 856 00:53:37,257 --> 00:53:38,058 ¿Te orinaste? 857 00:53:38,425 --> 00:53:39,793 No, mi paquete de agua real. 858 00:53:39,993 --> 00:53:41,361 El maldito se orinó. 859 00:53:43,096 --> 00:53:44,263 No, no lo hice. 860 00:53:44,264 --> 00:53:45,198 Una baja. 861 00:53:45,632 --> 00:53:46,900 Aparato de transporte de agua. 862 00:53:47,734 --> 00:53:50,370 El chico del cable es como un amuleto de la suerte. 863 00:53:51,571 --> 00:53:55,142 Chico del cable, eres un maldito con suerte. 864 00:53:57,210 --> 00:53:58,145 Estás bien. 865 00:53:59,045 --> 00:53:59,913 Mira su cara. 866 00:54:00,480 --> 00:54:01,548 Todavía está asustado. 867 00:54:05,986 --> 00:54:06,987 ¿Estás bien, amigo? 868 00:54:10,223 --> 00:54:11,391 Está funcionando. 869 00:54:55,635 --> 00:54:56,503 ¿Señora Mathison? 870 00:54:57,370 --> 00:54:58,004 Por aquí, por favor. 871 00:55:02,776 --> 00:55:05,411 El vicepresidente está completando otra reunión. 872 00:55:05,412 --> 00:55:06,846 Estará listo en un momento. 873 00:55:06,847 --> 00:55:07,647 Gracias. 874 00:55:13,720 --> 00:55:14,454 ¿Estás bien? 875 00:55:14,654 --> 00:55:16,089 Mike me dijo que saliste anoche. 876 00:55:16,423 --> 00:55:17,123 Estoy bien. 877 00:55:19,593 --> 00:55:21,228 Sabes que no vas a entrar allí conmigo, ¿verdad? 878 00:55:22,929 --> 00:55:24,463 Sé que eres inteligente como para darte cuenta... 879 00:55:24,464 --> 00:55:25,965 de que el vicepresidente no se abrirá... 880 00:55:25,966 --> 00:55:27,400 con una mujer que nunca ha visto en la sala. 881 00:56:16,116 --> 00:56:17,383 No me dejes. 882 00:56:17,384 --> 00:56:18,784 No me dejes, no me dejes. 883 00:56:18,785 --> 00:56:20,287 Quédate, quédate. 884 00:56:20,553 --> 00:56:22,589 Quédate, quédate. 885 00:56:26,993 --> 00:56:27,661 No. 886 00:56:27,894 --> 00:56:29,429 No, no, no. 887 00:56:29,663 --> 00:56:31,264 ¡No, no! 888 00:56:32,432 --> 00:56:34,099 ¡No puedes dejarme aquí! 889 00:56:34,100 --> 00:56:35,535 ¡No puedes dejarme aquí! 890 00:56:36,002 --> 00:56:36,903 ¡No! 891 00:56:37,103 --> 00:56:38,704 ¡No te vayas! 892 00:56:38,705 --> 00:56:39,773 ¡No te vayas! 893 00:56:39,973 --> 00:59:22,558 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***