1
00:02:17,654 --> 00:02:22,155
Como siempre, me va genial.
2
00:02:45,651 --> 00:02:51,385
[Episodio 16: Cuestiones Sobre
las Cosas que Desaparecen]
3
00:03:05,669 --> 00:03:07,305
¿Cuándo regresaste?
4
00:03:08,838 --> 00:03:12,127
Recientemente el Sr. Lee me llamó para
que esté a cargo de una sesión de fotos.
5
00:03:15,612 --> 00:03:17,587
A Ha Ri le va bien.
6
00:03:18,181 --> 00:03:19,083
Está bien.
7
00:03:24,588 --> 00:03:27,648
¿Ya la superaste?
8
00:03:30,126 --> 00:03:33,008
Me esforcé mucho para evitarla.
9
00:03:35,599 --> 00:03:37,012
Pero la vi por coincidencia...
10
00:03:39,869 --> 00:03:41,202
y eso fue suficiente...
11
00:03:42,872 --> 00:03:44,433
para hacerme venir abajo otra vez.
12
00:03:45,408 --> 00:03:47,724
Si la extrañas, sólo ve a verla.
13
00:03:50,113 --> 00:03:53,113
No tengo una excusa para acercarme
a ella de pronto y decir hola.
14
00:03:56,219 --> 00:03:59,811
Sé que es tormentoso no poder
hacer algo por tu mujer.
15
00:03:59,923 --> 00:04:02,670
Es difícil ver a tu amada
renunciar a algo que quiere...
16
00:04:02,892 --> 00:04:04,345
sólo por ti.
17
00:04:05,695 --> 00:04:06,671
Pero...
18
00:04:07,297 --> 00:04:10,553
¿y si causas que los
dos sean miserables...
19
00:04:11,301 --> 00:04:13,803
pensando de esa manera?
20
00:04:14,904 --> 00:04:16,758
No es que no entienda lo que quieres decir.
21
00:04:17,674 --> 00:04:19,900
Pero personalmente no creo
que esté bien cuando la gente...
22
00:04:19,909 --> 00:04:21,811
dice que se sacrifica por su alma gemela.
23
00:04:22,045 --> 00:04:23,959
La gente sólo dice eso
porque no tiene seguridad.
24
00:04:24,914 --> 00:04:28,545
Me decepciona mucho que te comportes así.
25
00:04:29,052 --> 00:04:30,284
Y me es difícil verlo.
26
00:04:37,560 --> 00:04:39,460
["The Baby" Reportera Jang Ha Ri]
27
00:04:39,462 --> 00:04:42,165
Ah, Ha Ri. ¿Ya está en parto?
28
00:04:42,465 --> 00:04:44,331
Bien, estaré allá de inmediato.
29
00:04:46,002 --> 00:04:49,365
Oye, viene el bebé. Debo
tomarle fotos dando a luz.
30
00:05:13,530 --> 00:05:15,295
Te llamaré de vuelta.
31
00:05:15,598 --> 00:05:16,730
¿Dónde está Ji Hye?
32
00:05:16,733 --> 00:05:17,860
Se está preparando para el parto.
33
00:05:17,867 --> 00:05:19,360
Me pidieron que saliera un momento.
34
00:05:19,369 --> 00:05:21,300
El doctor dijo que su bolsa
se rompió prematuramente...
35
00:05:21,304 --> 00:05:23,370
pero ya se ha solucionado.
36
00:05:23,373 --> 00:05:24,470
Me alegro.
37
00:05:24,474 --> 00:05:26,040
No se permitirá ninguna
filmación en la sala de partos...
38
00:05:26,042 --> 00:05:28,310
ya que podría haber una emergencia.
39
00:05:28,311 --> 00:05:30,045
Debería hacerlo ahora mismo.
40
00:05:30,914 --> 00:05:32,615
Sí, sí, sí.
41
00:05:33,717 --> 00:05:36,250
- Pronto dará a luz. Puede entrar.
- Sí.
42
00:05:36,653 --> 00:05:37,685
- Me voy.
- Por supuesto.
43
00:05:38,488 --> 00:05:39,920
[Nam Soo Chul]
44
00:05:39,923 --> 00:05:42,490
[Edificio principal. 2º piso]
45
00:05:42,492 --> 00:05:44,795
- Por favor responda.
- La persona que ha contactado...
46
00:05:45,562 --> 00:05:47,695
¿Por qué no contesta?
47
00:06:24,467 --> 00:06:26,953
Pronto irá a la sala de parto.
Deben hacer la sesión de fotos ya.
48
00:06:28,171 --> 00:06:29,024
Bien.
49
00:06:36,179 --> 00:06:38,245
Debe estar agotada.
50
00:06:38,481 --> 00:06:40,210
Las contracciones...
51
00:06:40,850 --> 00:06:42,623
están viniendo más rápido.
52
00:06:43,620 --> 00:06:46,758
Supongo que el bebé saldrá pronto.
53
00:06:51,661 --> 00:06:53,495
Esperaremos afuera.
54
00:06:53,530 --> 00:06:56,031
Una vez que el bebé esté aquí, le
tomaremos una hermosa foto.
55
00:06:57,534 --> 00:06:58,942
Gracias.
56
00:07:10,113 --> 00:07:12,780
El bebé está a punto de salir.
Su cérvix se ha dilatado...
57
00:07:12,782 --> 00:07:14,096
así que necesitamos llevarla
ya a la sala de parto.
58
00:07:14,131 --> 00:07:14,799
Sí.
59
00:07:16,039 --> 00:07:17,459
Aguanta, cariño.
60
00:07:21,057 --> 00:07:23,822
[Sala de Partos]
61
00:07:40,143 --> 00:07:41,170
Después de que diera a luz...
62
00:07:41,177 --> 00:07:43,170
hubo mucho sangrado debido
a una atonía uterina...
63
00:07:43,179 --> 00:07:44,493
así que está recibiendo
una transfusión sanguínea.
64
00:07:44,614 --> 00:07:46,235
Pronto vamos a realizar una embolización.
65
00:07:47,984 --> 00:07:49,836
El bebé respira bien.
66
00:07:50,286 --> 00:07:52,720
Le diré los detalles después de que
revisemos la condición del bebé...
67
00:07:52,722 --> 00:07:54,121
en la unidad de cuidados
intensivos pediátricos.
68
00:07:54,858 --> 00:07:56,767
- Doctora, la necesitamos.
- Sí.
69
00:08:01,431 --> 00:08:02,611
Estará bien.
70
00:08:09,973 --> 00:08:12,090
[Kim Ji Hye: En parto]
71
00:08:24,287 --> 00:08:26,297
Logramos detener el sangrado.
72
00:08:28,358 --> 00:08:29,973
Pero está inconsciente.
73
00:08:31,427 --> 00:08:34,560
La llevaremos a la UCI
y la trataremos allá.
74
00:08:35,131 --> 00:08:37,516
Tendremos que ver cómo se
recupera esta noche.
75
00:08:40,670 --> 00:08:44,672
La estaremos observando,
así que no se preocupe mucho.
76
00:08:47,176 --> 00:08:48,905
¿Dice...?
77
00:09:04,260 --> 00:09:05,805
Ji Hye. Ji Hye.
78
00:09:06,162 --> 00:09:07,144
¡Ji Hye!
79
00:09:16,940 --> 00:09:19,161
¿Es muy pronto para que nos digan algo?
80
00:09:23,279 --> 00:09:26,084
- ¿Qué dijo?
- Aún no saben.
81
00:09:26,316 --> 00:09:29,150
Aigoo. Oh, querida.
82
00:09:29,152 --> 00:09:30,561
Estoy seguro de que estará bien.
83
00:09:31,688 --> 00:09:32,680
[Unidad de Cuidados Intensivos]
84
00:09:32,689 --> 00:09:34,518
Familia de Kim Ji Hye, por favor entren.
85
00:09:34,519 --> 00:09:37,216
- ¡Sí!
- Ah, las madres primero, por favor.
86
00:10:18,668 --> 00:10:20,699
[Unidad Neonatal]
87
00:10:38,655 --> 00:10:40,670
[Los bebés están por aquí]
88
00:11:00,543 --> 00:11:02,433
¿Qué hace aquí sola?
89
00:11:05,415 --> 00:11:06,675
Ji Hye...
90
00:11:08,518 --> 00:11:10,474
probablemente esté preocupada por su bebé.
91
00:11:12,422 --> 00:11:14,193
No puedo estar con su bebé por ella...
92
00:11:15,425 --> 00:11:17,076
pero quise estar cerca.
93
00:11:27,670 --> 00:11:29,130
Nuestras mamás...
94
00:11:31,407 --> 00:11:34,220
arriesgaron sus vidas para darnos a luz...
95
00:11:37,513 --> 00:11:38,986
pero olvidamos eso.
96
00:11:48,591 --> 00:11:50,255
De haber sabido que esto pasaría...
97
00:11:52,428 --> 00:11:53,978
no habría recibido este ultrasonido.
98
00:11:57,333 --> 00:11:59,576
No debí haber dejado
que nos deseara suerte.
99
00:12:02,905 --> 00:12:04,492
No debí.
100
00:12:34,904 --> 00:12:35,933
Está despierta.
101
00:12:38,908 --> 00:12:40,184
Qué alivio.
102
00:12:41,277 --> 00:12:42,940
¿Ji Hye está bien?
103
00:12:42,945 --> 00:12:46,107
Sí, me reconoce y pide ver al bebé.
104
00:12:46,315 --> 00:12:47,498
Está completamente bien.
105
00:12:49,318 --> 00:12:50,381
Gracias.
106
00:12:51,154 --> 00:12:52,906
Ha sido una pesadilla para mí...
107
00:12:53,389 --> 00:12:54,975
así que gracias...
108
00:12:56,025 --> 00:12:57,218
por hacerme compañía.
109
00:13:00,062 --> 00:13:02,254
Deberían ir a casa y descansar un poco.
110
00:13:02,532 --> 00:13:04,172
- Estaré en contacto.
- Claro.
111
00:13:04,700 --> 00:13:06,310
- Buenas noches.
- También usted.
112
00:13:17,446 --> 00:13:18,771
Deje que la lleve.
113
00:13:19,015 --> 00:13:21,262
Parece cansada, la llevaré a casa.
114
00:13:22,552 --> 00:13:24,306
Si iba a preocuparse por mí así...
115
00:13:24,687 --> 00:13:25,991
¿por qué se fue en primer lugar?
116
00:13:31,928 --> 00:13:34,436
Está claro que ambos
necesitamos consuelo...
117
00:13:35,565 --> 00:13:37,570
pero ni siquiera podemos
preguntarnos cómo nos va.
118
00:13:43,306 --> 00:13:45,965
Ya terminé con la tarea que me dio.
119
00:13:47,577 --> 00:13:48,828
¿Qué hay de usted?
120
00:13:55,585 --> 00:13:57,121
Veo que nada ha cambiado.
121
00:14:03,259 --> 00:14:04,821
Si así es cómo va a mirarme...
122
00:14:06,629 --> 00:14:08,034
aléjese.
123
00:14:46,502 --> 00:14:47,789
La extrañé.
124
00:14:52,909 --> 00:14:54,343
Yo no soy...
125
00:14:55,411 --> 00:14:57,246
lo bastante bueno para usted.
126
00:14:57,813 --> 00:14:59,090
Creí...
127
00:15:00,383 --> 00:15:01,777
que tenía...
128
00:15:03,185 --> 00:15:05,488
que hacerla feliz a toda costa.
129
00:15:08,658 --> 00:15:09,732
Me preocupaba...
130
00:15:11,193 --> 00:15:13,165
ser la causa...
131
00:15:14,430 --> 00:15:16,672
- ... de su sufrimiento...
- Ya lo sabía.
132
00:15:19,902 --> 00:15:21,421
Y sé...
133
00:15:22,672 --> 00:15:24,735
que fingió no haberse decepcionado...
134
00:15:25,675 --> 00:15:26,750
de mí.
135
00:15:29,078 --> 00:15:30,609
¿Aún está preocupado?
136
00:15:33,382 --> 00:15:34,989
¿Por eso no puede regresar a mí...
137
00:15:35,685 --> 00:15:37,060
aunque me extraña?
138
00:15:45,328 --> 00:15:46,781
Nada ha cambiado.
139
00:15:48,297 --> 00:15:50,333
No fue la única que quedó devastada.
140
00:15:51,667 --> 00:15:55,428
También deseé que el
tratamiento hubiera sido un éxito...
141
00:15:56,772 --> 00:15:58,583
y sentí que mi mundo había colapsado.
142
00:16:01,677 --> 00:16:03,156
¿Es su respuesta, entonces?
143
00:16:06,282 --> 00:16:08,861
En serio no ha cambiado nada
durante estos tres meses.
144
00:16:13,322 --> 00:16:15,018
¿Qué quiere de mí?
145
00:16:19,295 --> 00:16:21,808
Me preocupa ser su perdición.
146
00:16:25,301 --> 00:16:26,911
Será miserable...
147
00:16:27,403 --> 00:16:28,882
y sufrirá...
148
00:16:30,006 --> 00:16:32,026
entonces, ¿cómo puedo pedirle
que me deje amarla?
149
00:16:39,181 --> 00:16:41,060
Me dijo que nunca me diera por vencida...
150
00:16:42,818 --> 00:16:44,742
pero usted ondeó primero
la bandera blanca.
151
00:17:48,017 --> 00:17:49,462
¿Y si esperaba un poco más?
152
00:17:51,387 --> 00:17:53,145
¿Cuánto tiempo más necesita?
153
00:17:58,060 --> 00:17:59,105
Sé...
154
00:18:00,930 --> 00:18:02,137
lo patético que soy.
155
00:18:03,766 --> 00:18:05,110
Mientras estuvimos separados...
156
00:18:06,368 --> 00:18:08,354
me mató no estar con usted.
157
00:18:10,840 --> 00:18:12,078
Y aunque está aquí...
158
00:18:14,076 --> 00:18:16,217
aún no puedo mostrarle
lo mucho que la amo.
159
00:18:21,484 --> 00:18:22,795
Es como dijo.
160
00:18:27,089 --> 00:18:28,451
Nada ha cambiado.
161
00:18:31,727 --> 00:18:33,475
Al igual que Sang Gon y Ji Hye...
162
00:18:34,563 --> 00:18:36,359
debería estar con usted...
163
00:18:37,133 --> 00:18:38,773
aunque nuestras vidas
puedan estar en riesgo.
164
00:18:46,408 --> 00:18:47,778
Le dije que la amaba.
165
00:18:49,311 --> 00:18:50,748
Pero sigo sintiéndome arrepentido...
166
00:18:51,547 --> 00:18:52,580
y nervioso.
167
00:18:55,451 --> 00:18:56,812
Quiero parar eso ya.
168
00:19:02,358 --> 00:19:03,793
Aunque pueda traer sufrimiento...
169
00:19:06,095 --> 00:19:07,665
quiero estar con usted.
170
00:19:13,969 --> 00:19:14,880
¿Está bien eso?
171
00:19:19,241 --> 00:19:21,104
¿Quién dice que vamos a ser miserables?
172
00:19:25,447 --> 00:19:27,128
¿Y por qué la obsesión con ser feliz?
173
00:19:29,318 --> 00:19:31,130
¿Y qué si somos miserables a veces?
174
00:19:32,788 --> 00:19:34,508
Es natural luchar y salir herido.
175
00:19:45,000 --> 00:19:46,530
Aun así, nunca cambiaré.
176
00:20:09,458 --> 00:20:11,248
No cambiaré...
177
00:20:16,699 --> 00:20:18,351
y tampoco usted.
178
00:20:19,735 --> 00:20:20,765
¿Verdad?
179
00:21:19,028 --> 00:21:20,032
Dígame.
180
00:21:20,863 --> 00:21:22,877
Entonces, ¿cuál es su respuesta?
181
00:21:26,168 --> 00:21:29,462
No me importa si tengo un bebé o no.
182
00:21:30,506 --> 00:21:32,522
No me importa si estoy con alguien o no.
183
00:21:35,210 --> 00:21:37,183
Sólo quiero ser feliz por mí misma.
184
00:21:40,749 --> 00:21:41,702
Entonces, ahora que...
185
00:21:42,451 --> 00:21:44,722
ha decidido amarse...
186
00:21:45,587 --> 00:21:47,510
¿me está diciendo...
187
00:21:47,523 --> 00:21:49,727
que no le importa si me
quedo o no con usted?
188
00:21:52,795 --> 00:21:55,456
No me importa si es competente o no.
189
00:21:55,698 --> 00:21:57,942
No me importa lo rico que es.
190
00:21:58,600 --> 00:22:00,915
Lo que importa es que lo amo.
191
00:22:02,137 --> 00:22:04,062
Lo que digo es que
jamás seré influenciada.
192
00:22:10,579 --> 00:22:13,871
No huiré otra vez.
193
00:22:15,417 --> 00:22:18,648
El hecho de poder
estar así con usted...
194
00:22:18,887 --> 00:22:20,497
es suficiente para sentirme agradecido.
195
00:22:21,457 --> 00:22:22,916
No se necesita mucho para la felicidad.
196
00:22:23,792 --> 00:22:25,807
Una mañana así es
suficiente para hacerme feliz.
197
00:22:28,764 --> 00:22:29,788
Duerma un poco más.
198
00:22:30,432 --> 00:22:32,662
Le haré el desayuno.
199
00:22:54,490 --> 00:22:56,784
Qué bello mundo.
200
00:22:57,126 --> 00:22:59,358
¡Es un mundo hermoso!
201
00:23:13,375 --> 00:23:16,997
Todos los hombres quieren
lo mismo. Aigoo, en serio.
202
00:23:29,324 --> 00:23:31,762
¿Por qué se ve tan sorprendido?
203
00:23:36,799 --> 00:23:39,462
Planché esa camisa para
poder usarla después.
204
00:23:41,336 --> 00:23:44,053
Oh... ya veo.
205
00:23:44,440 --> 00:23:47,286
Sólo quise probármela.
206
00:23:52,681 --> 00:23:56,552
¿Por qué se puso mi
camisa en vez de su ropa?
207
00:23:58,854 --> 00:23:59,728
¿Sabe algo?
208
00:24:01,156 --> 00:24:03,948
El sol sale del este.
209
00:24:04,126 --> 00:24:05,235
Y en mi corazón...
210
00:24:05,694 --> 00:24:07,937
Va a decirme que me ama.
En serio necesita parar.
211
00:24:30,419 --> 00:24:32,273
El bebé se parece a la madre.
212
00:24:35,057 --> 00:24:36,423
¿Puede ver eso?
213
00:24:40,896 --> 00:24:44,545
¿Ha renunciado a tener un hijo?
214
00:24:47,402 --> 00:24:51,405
Supongo que sería genial tener
uno y espero embarazarme un día.
215
00:24:52,040 --> 00:24:54,437
Pero no creo que estaré
triste por no tener un hijo.
216
00:24:56,278 --> 00:24:58,234
Podemos divertirnos juntos.
217
00:24:59,581 --> 00:25:03,268
Estaremos bien siempre que
deje de hacer chistes bobos.
218
00:25:08,557 --> 00:25:09,478
Papá.
219
00:25:10,592 --> 00:25:12,328
¿Estás enamorado de mí?
220
00:25:12,794 --> 00:25:16,364
Si sigues mirándome así, no puedo comer.
221
00:25:16,632 --> 00:25:19,288
¿Y por qué sigues
haciendo chistes bobos...
222
00:25:19,501 --> 00:25:22,945
cuando vivimos en el 2020?
223
00:25:23,272 --> 00:25:25,067
Me haces sentir avergonzada.
224
00:25:29,678 --> 00:25:32,633
Piense en algo puro y decente. Muy puro.
225
00:25:33,916 --> 00:25:36,388
Estaba pensando en algo muy puro ahora.
226
00:25:39,121 --> 00:25:40,107
Coma.
227
00:25:42,124 --> 00:25:44,394
- Está delicioso.
- Disfrute la comida.
228
00:25:44,429 --> 00:25:45,184
Sí.
229
00:25:46,895 --> 00:25:49,299
Un hijo podría ser un
milagro para ustedes.
230
00:25:50,632 --> 00:25:54,170
Estoy seguro de que ambos se
esforzaron, pero no resultó.
231
00:25:54,903 --> 00:25:56,523
Y es justo decir que será un milagro.
232
00:25:57,773 --> 00:25:59,533
Si el tratamiento funciona...
233
00:26:00,208 --> 00:26:02,277
significa que podemos
intentar fecundación in vitro.
234
00:26:02,878 --> 00:26:05,236
Eso nos dará más probabilidades
de tener un bebé, ¿no?
235
00:26:05,347 --> 00:26:06,545
Sí, por supuesto.
236
00:26:07,316 --> 00:26:09,300
¿Está dispuesto a iniciar de
nuevo con el tratamiento?
237
00:26:12,354 --> 00:26:15,976
Después de decidirme,
comencé a querer un bebé.
238
00:26:17,626 --> 00:26:19,966
Y ahora, sigo queriéndolo aún más.
239
00:26:34,109 --> 00:26:35,572
Qué adorable.
240
00:26:36,712 --> 00:26:37,893
Te ves familiar.
241
00:26:39,014 --> 00:26:40,655
¿Por qué hace llorar a mi hija?
242
00:26:42,985 --> 00:26:43,953
Han Yi Sang.
243
00:26:44,419 --> 00:26:45,745
Yoon Jae Young.
244
00:26:47,389 --> 00:26:49,154
No dejé a Ha Ri...
245
00:26:49,958 --> 00:26:51,694
porque tuviera un cambio de parecer.
246
00:26:53,996 --> 00:26:56,960
Puede que este no sea el
mejor tema para hablar.
247
00:26:58,667 --> 00:27:00,500
Pero antes de que conociera a Ha Ri...
248
00:27:00,502 --> 00:27:02,987
estuve con alguien por 17 años.
249
00:27:04,306 --> 00:27:07,215
Pero ahora, voy a amar a Ha Ri...
250
00:27:08,110 --> 00:27:09,416
aún más que eso...
251
00:27:11,013 --> 00:27:12,370
y nunca cambiaré.
252
00:27:13,281 --> 00:27:14,513
Nunca pregunté.
253
00:27:18,387 --> 00:27:21,890
Sólo quiero tener su...
254
00:27:22,591 --> 00:27:23,890
reconocimiento.
255
00:27:25,460 --> 00:27:27,403
Ya no voy a ser...
256
00:27:27,663 --> 00:27:30,789
el amigo molesto, así que
no necesita preocuparse.
257
00:27:32,167 --> 00:27:35,538
Pero claro, no soy tan importante
para hacerlos terminar.
258
00:27:39,441 --> 00:27:42,085
Se han conocido por mucho tiempo.
259
00:27:42,210 --> 00:27:43,817
Jamás podré vencer eso.
260
00:27:45,547 --> 00:27:46,542
Pero...
261
00:27:47,849 --> 00:27:50,222
¿no puede regresar y ser su mejor amigo...
262
00:27:51,219 --> 00:27:52,293
de nuevo?
263
00:27:54,122 --> 00:27:56,389
En serio es un tipo raro.
264
00:27:56,591 --> 00:27:59,077
¿Me menosprecia,
o trata de burlarse de mí?
265
00:27:59,327 --> 00:28:00,099
¿Qué hace?
266
00:28:03,231 --> 00:28:06,097
No quería decirle esto...
267
00:28:07,502 --> 00:28:09,916
pero me gusta.
268
00:28:12,240 --> 00:28:13,087
¿Yo?
269
00:28:14,609 --> 00:28:15,742
¿Qué hay de Ha Ri?
270
00:28:19,514 --> 00:28:23,012
No creo que debiéramos estar
hablando de esto en un patio de juegos.
271
00:28:23,785 --> 00:28:25,004
¿Quién sabe?
272
00:28:25,587 --> 00:28:28,978
Podríamos acabar siendo buenos amigos.
273
00:28:29,391 --> 00:28:30,987
Lo dudo.
274
00:28:31,026 --> 00:28:32,400
Ya tengo muchos.
275
00:28:33,028 --> 00:28:34,372
Pero yo no.
276
00:28:42,070 --> 00:28:45,140
- No, está bien.
- Por favor acéptelo.
277
00:28:45,175 --> 00:28:46,570
Al menos, ¿puede soltar mi mano?
278
00:28:46,575 --> 00:28:47,640
- Sólo...
- Sra. Lee.
279
00:28:47,642 --> 00:28:48,740
- Pero...
- ¿Qué sucede?
280
00:28:48,744 --> 00:28:50,538
- Sra. Lee...
- Suelte su mano ahora.
281
00:28:50,979 --> 00:28:52,615
¿Quién demonios es usted?
282
00:28:53,515 --> 00:28:54,976
¿Le está vendiendo algo?
283
00:28:55,050 --> 00:28:56,197
Tía, ¿le robó?
284
00:28:57,085 --> 00:28:58,847
¿Qué acaba de decir?
285
00:28:59,020 --> 00:29:01,501
- ¿Y quiénes son ustedes?
- Soy su hijo.
286
00:29:01,623 --> 00:29:02,746
Soy su yerno.
287
00:29:05,260 --> 00:29:08,954
No es necesario que me vean así.
288
00:29:09,397 --> 00:29:12,856
Cielo santo. Debe sentirse
segura al tener a estos dos.
289
00:29:13,802 --> 00:29:14,588
Omo.
290
00:29:14,936 --> 00:29:18,205
- Espere un segundo.
- Tía, alto.
291
00:29:19,841 --> 00:29:21,356
¿Quién demonios era?
292
00:29:21,610 --> 00:29:25,467
¿Se acercó a usted
sabiendo que tenía dinero?
293
00:29:25,747 --> 00:29:28,527
Madre, es usted tan hermosa...
294
00:29:28,617 --> 00:29:31,146
y debe cuidarse de los hombres extraños.
295
00:29:31,181 --> 00:29:33,205
¡Increíble!
296
00:29:33,989 --> 00:29:37,291
Hace décadas que no he tenido
a un hombre pidiendo mi número.
297
00:29:37,392 --> 00:29:39,730
Era mi oportunidad para
ir al concierto de Na Hoon Ah.
298
00:29:39,765 --> 00:29:42,308
¡¿Qué les da el derecho de
arruinar mi día de suerte?!
299
00:29:42,964 --> 00:29:44,304
Pero estaba...
300
00:29:44,733 --> 00:29:47,353
"No, por favor no".
301
00:29:47,469 --> 00:29:49,820
Me estaba haciendo la difícil, tonto.
302
00:29:49,871 --> 00:29:51,700
Aigoo, lo siento.
303
00:29:51,706 --> 00:29:53,900
No intentaba arruinar su vida amorosa.
304
00:29:55,443 --> 00:29:56,953
¡Qué sorpresa verlo aquí!
305
00:29:59,548 --> 00:30:01,180
Ni que lo diga.
306
00:30:01,183 --> 00:30:04,511
No puedo creer que arruinara
su oportunidad de salir.
307
00:30:04,853 --> 00:30:06,033
Increíble.
308
00:30:06,188 --> 00:30:08,118
En fin, debería irme.
309
00:30:08,824 --> 00:30:09,964
Maldición.
310
00:30:23,738 --> 00:30:26,198
¿Tiene la lista de las nuevas empresas?
311
00:30:26,241 --> 00:30:27,481
Sí, justo aquí.
312
00:30:28,376 --> 00:30:31,120
Aun así, ¿no sería mejor
centrarse en las empresas...
313
00:30:31,146 --> 00:30:35,180
con las que tenemos contrato en vez de
encontrar nuevas a las que acercarnos?
314
00:30:35,183 --> 00:30:37,247
No es suficiente.
315
00:30:38,286 --> 00:30:40,050
Renovar contratos es bastante difícil.
316
00:30:40,055 --> 00:30:42,374
La renovación por sí sola no evitará
que "The Baby" sea cancelada.
317
00:30:43,725 --> 00:30:45,520
¿No deberíamos al menos
renovar los contratos primero...
318
00:30:46,027 --> 00:30:47,533
para pelear otro día?
319
00:30:48,563 --> 00:30:51,515
¿No tiene espíritu de lucha
o le falta confianza?
320
00:30:56,004 --> 00:30:56,956
Lamento eso.
321
00:30:57,973 --> 00:31:00,202
Sólo trato de haber un
buen trabajo, es todo.
322
00:31:01,142 --> 00:31:03,510
En el pasado, hice lo que quería...
323
00:31:03,511 --> 00:31:05,676
al no seguir las reglas o a los demás.
324
00:31:06,181 --> 00:31:08,590
Pero ahora que quiero hacerlo mejor...
325
00:31:08,884 --> 00:31:10,602
todo parece un desastre...
326
00:31:11,286 --> 00:31:13,753
y no puedo ver si estoy
haciendo un buen trabajo.
327
00:31:17,425 --> 00:31:21,366
He visto mejora en sus
artículos recientes.
328
00:31:23,965 --> 00:31:26,643
Bueno. Desvelémonos...
329
00:31:26,735 --> 00:31:29,134
y pensemos una forma para conseguir
más acuerdos publicitarios.
330
00:31:29,871 --> 00:31:32,243
Saldré para comprar un aperitivo.
331
00:31:32,307 --> 00:31:33,181
Claro.
332
00:32:02,537 --> 00:32:04,563
Cielos, debo haberme quedado dormida.
333
00:32:10,812 --> 00:32:12,103
¿Por qué se ríe?
334
00:32:13,415 --> 00:32:17,120
No tenía idea de que
podía ser tan adorable.
335
00:32:17,752 --> 00:32:20,634
¿Está coqueteando conmigo?
Bueno, no caeré por eso.
336
00:32:21,556 --> 00:32:22,852
Necesitará esto.
337
00:32:23,692 --> 00:32:24,686
¿Por qué?
338
00:32:26,995 --> 00:32:28,466
¿Así?
339
00:32:30,432 --> 00:32:31,700
Límpiese la cara.
340
00:32:33,768 --> 00:32:37,027
El presidente y los ejecutivos...
341
00:32:39,307 --> 00:32:42,158
se inclinan a la cancelación de "The Baby".
342
00:32:45,313 --> 00:32:47,862
¿Sólo es la revista impresa...
343
00:32:48,350 --> 00:32:50,480
o también la operación en línea?
344
00:32:51,753 --> 00:32:55,067
Discuten sobre terminar ambas.
345
00:32:57,826 --> 00:32:59,622
Entonces, ¿qué hay de nuestros equipos?
346
00:33:01,196 --> 00:33:03,206
Aquellos en el
Departamento de Publicidad...
347
00:33:03,631 --> 00:33:06,083
pueden moverse a otro
departamento dentro de la compañía.
348
00:33:07,068 --> 00:33:08,155
Jefe Kim...
349
00:33:08,903 --> 00:33:10,730
el Departamento de Administración
tiene una vacante...
350
00:33:10,739 --> 00:33:12,347
así que considere el puesto.
351
00:33:14,009 --> 00:33:17,483
Editora Jang, le haremos
lugar en algún sitio también...
352
00:33:17,518 --> 00:33:19,175
así que espere la transferencia.
353
00:33:22,350 --> 00:33:23,796
Háganles saber a los reporteros...
354
00:33:23,918 --> 00:33:26,361
que serán transferidos al
departamento de su gusto.
355
00:33:28,690 --> 00:33:31,811
En otras palabras, seremos echados.
356
00:33:33,328 --> 00:33:34,429
Lamento...
357
00:33:35,663 --> 00:33:38,648
no poder detener esto.
358
00:33:49,778 --> 00:33:51,688
Sé que es repentino...
359
00:33:52,981 --> 00:33:54,496
pero Hyo Joo y Soo Yoon
tendrán un lugar...
360
00:33:54,949 --> 00:33:57,162
en el departamento de moda o
de decoración de interiores.
361
00:33:57,619 --> 00:34:00,644
Yeon Ho, se te va a ofrecer una
posición como subgerente...
362
00:34:00,722 --> 00:34:03,683
en el nuevo departamento de
decoración de interiores...
363
00:34:04,192 --> 00:34:07,135
así que piénsalo a menos que
quieras moverte a otra empresa.
364
00:34:08,396 --> 00:34:11,049
¿Qué hay de usted?
365
00:34:13,134 --> 00:34:14,425
Sigo pensando.
366
00:34:21,276 --> 00:34:23,478
Desde luego que no quiero que
"The Baby" sea cancelada...
367
00:34:24,379 --> 00:34:26,789
cuando soy la editora en jefe.
368
00:34:27,982 --> 00:34:30,010
Pero hemos tenido una buena racha.
369
00:34:30,852 --> 00:34:32,618
Todas hicieron un buen trabajo...
370
00:34:34,122 --> 00:34:36,266
así que sólo piensen en sus futuros...
371
00:34:36,925 --> 00:34:38,597
y tomen una decisión sabia.
372
00:34:41,696 --> 00:34:44,724
Así que todo fue para nada.
373
00:34:45,266 --> 00:34:49,162
Trabajamos día y noche tratando de
firmar nuevos acuerdos publicitarios.
374
00:34:49,437 --> 00:34:51,158
¿No estábamos haciendo un buen trabajo?
375
00:34:51,840 --> 00:34:53,689
¿Cómo pueden decidir cortarnos así?
376
00:34:54,008 --> 00:34:56,569
¿No hay nada que podamos intentar?
377
00:34:56,911 --> 00:34:58,776
Es molesto, ya saben.
378
00:34:58,847 --> 00:35:00,950
No es la única que
es devota a "The Baby".
379
00:35:01,316 --> 00:35:03,516
"The Baby" es nuestra también.
380
00:35:05,253 --> 00:35:07,238
Parcialmente mía también.
381
00:35:08,656 --> 00:35:11,170
Editora, al menos intentemos algo.
382
00:35:11,292 --> 00:35:13,648
Así, podemos aprender algo
más antes de que se acabe.
383
00:35:18,566 --> 00:35:20,206
Aclaro que ustedes insistieron en esto.
384
00:35:23,171 --> 00:35:24,800
Como sea, daré una presentación...
385
00:35:24,806 --> 00:35:26,262
rechazando la cancelación de la revista.
386
00:35:27,976 --> 00:35:29,257
Prepárense para un desvelo.
387
00:35:31,546 --> 00:35:33,010
Como si fuera nuevo para nosotras.
388
00:35:33,014 --> 00:35:35,580
No puedo dejar que mi
piel se arruine por nada.
389
00:35:35,583 --> 00:35:37,866
La cancelación será
revocada sin importar qué.
390
00:35:38,253 --> 00:35:41,061
Bien. Deseémonos suerte.
391
00:35:41,589 --> 00:35:43,538
Guarden energía para la presentación.
392
00:35:48,163 --> 00:35:50,074
¿Así es cómo es?
393
00:35:50,398 --> 00:35:51,790
Cielos.
394
00:35:51,799 --> 00:35:53,137
¿Qué hay de nosotras?
395
00:35:56,171 --> 00:35:58,685
So Yoon, eres buena en
hacer diapositivas, ¿cierto?
396
00:35:58,686 --> 00:36:01,626
- Sí, deme los materiales.
- Claro.
397
00:36:02,377 --> 00:36:04,962
Hyo Joo, investiga un poco sobre los
patrocinadores de nuestros competidores.
398
00:36:05,046 --> 00:36:05,836
Claro.
399
00:36:06,447 --> 00:36:09,275
Editora, ¿no sería
mejor con medios visuales?
400
00:36:09,551 --> 00:36:10,602
¿Puedes hacerlo?
401
00:36:10,852 --> 00:36:13,237
- So Yoon y yo lo intentaremos.
- Claro.
402
00:36:19,727 --> 00:36:20,959
[Si Ye de "The Mom"]
403
00:36:22,897 --> 00:36:24,836
Hola, soy yo.
404
00:36:25,300 --> 00:36:27,336
Sé que ha pasado tiempo.
405
00:36:27,969 --> 00:36:29,683
Sí, sigo en "The Baby".
406
00:36:30,238 --> 00:36:33,339
En realidad, llamé por un favor.
407
00:36:37,545 --> 00:36:41,284
El estudio tendrá que cerrar
si "The Baby" es cancelada.
408
00:36:41,316 --> 00:36:43,333
Será como sacar mi propio corazón.
409
00:36:44,118 --> 00:36:48,419
Ha Ri salvará el día, así que
no se preocupe demasiado.
410
00:36:48,790 --> 00:36:50,175
Entonces, estaré contento...
411
00:36:51,326 --> 00:36:54,420
pero si la revista es cancelada...
412
00:36:54,429 --> 00:36:55,850
estaré en problemas.
413
00:36:56,030 --> 00:36:57,950
Mi ingreso fijo se irá.
414
00:36:58,399 --> 00:37:00,960
No es como si pudiera encontrar
otra revista con la que trabajar...
415
00:37:00,969 --> 00:37:02,571
cuando quedan tan pocas.
416
00:37:03,571 --> 00:37:05,252
Maldita sea.
417
00:37:09,644 --> 00:37:11,511
Ya no voy a pagar renta.
418
00:37:13,481 --> 00:37:16,155
¡Oye! ¿Cuándo ya no sé qué hacer?
419
00:37:16,517 --> 00:37:20,150
No es Ha Ri en quien no confío,
sino en la empresa.
420
00:37:20,154 --> 00:37:22,132
No puedes desquitarte así conmigo.
421
00:37:22,557 --> 00:37:23,491
¿Estás bromeando conmigo?
422
00:37:29,330 --> 00:37:30,953
Ya no pagaré la renta.
423
00:37:33,668 --> 00:37:34,976
Mejor, dirijamos juntos este lugar.
424
00:37:37,305 --> 00:37:38,627
Seamos colegas.
425
00:37:39,907 --> 00:37:40,674
¿Qué?
426
00:37:41,309 --> 00:37:44,006
De todas formas debería
tener un estudio para mí.
427
00:37:44,779 --> 00:37:47,016
Esto es más que suficiente.
428
00:37:48,950 --> 00:37:49,976
Tú...
429
00:37:51,252 --> 00:37:54,334
Alguien tan talentoso y
considerado como tú...
430
00:37:54,355 --> 00:37:57,246
debería ser mi colega.
Será un placer, Sr. Han.
431
00:38:05,566 --> 00:38:06,647
¿Están listas?
432
00:38:07,268 --> 00:38:08,479
- Claro.
- Desde luego.
433
00:38:09,504 --> 00:38:10,437
Vayamos.
434
00:38:30,892 --> 00:38:32,990
Gracias por asistir hoy.
435
00:38:33,294 --> 00:38:35,969
Les pedimos que nos acompañaran hoy...
436
00:38:36,264 --> 00:38:39,145
para que pudiéramos explicarles
lo competitiva que es "The Baby".
437
00:38:39,534 --> 00:38:41,562
Por favor miren la pantalla.
438
00:38:45,573 --> 00:38:48,189
Estos son videos populares que
consiguieron muchas visitas.
439
00:38:48,543 --> 00:38:52,094
Muchos comentarios decían que
comenzaron a leer nuestra revista...
440
00:38:52,413 --> 00:38:54,919
después de que vieron estos
videos para aprender más.
441
00:38:55,616 --> 00:38:57,117
Puede parecer que los
contenidos en línea...
442
00:38:57,118 --> 00:38:59,515
llevaron a la audiencia a
suscribirse a nuestra revista.
443
00:38:59,554 --> 00:39:02,820
Pero también muestra que las revistas
tienen más contenidos e historias...
444
00:39:02,824 --> 00:39:05,725
y por ende, deberían permanecer
como nuestro negocio principal.
445
00:39:05,827 --> 00:39:08,905
Pero a comparación del incremento de
visitas que conseguimos en línea...
446
00:39:08,963 --> 00:39:11,226
nuestro índice de suscripción
a la revista sigue cayendo.
447
00:39:12,734 --> 00:39:13,722
Eso...
448
00:39:14,335 --> 00:39:16,121
Como ya sabe...
449
00:39:16,304 --> 00:39:18,450
tenemos una audiencia objetivo fija...
450
00:39:18,473 --> 00:39:20,596
así que no es fácil expandir
nuestro grupo de suscriptores.
451
00:39:22,343 --> 00:39:23,321
Continúe.
452
00:39:26,614 --> 00:39:29,180
Comparados con nuestro competidor...
453
00:39:29,183 --> 00:39:31,663
tenemos el doble de
patrocinadores que muchos tienen.
454
00:39:32,053 --> 00:39:35,105
Esta gente son blogueros muy influyentes...
455
00:39:35,140 --> 00:39:36,487
"influencers" en redes sociales...
456
00:39:36,591 --> 00:39:39,565
y nuestros leales suscriptores.
457
00:39:40,395 --> 00:39:41,731
El hecho es que hemos tenido...
458
00:39:42,263 --> 00:39:45,181
suscriptores leales por 10 años...
459
00:39:45,466 --> 00:39:47,530
lo que significa que
tenemos un apoyo fuerte...
460
00:39:47,535 --> 00:39:50,966
y capacidad para mantener la
marca de nuestra revista a futuro.
461
00:39:51,472 --> 00:39:54,470
La promoción viral que llevamos
a cabo con "The Mom" fue muy efectiva.
462
00:39:54,475 --> 00:39:57,145
Nuestros clientes se emocionaron...
463
00:39:57,345 --> 00:39:58,614
Muchos la amaron.
464
00:40:02,383 --> 00:40:03,502
Siempre...
465
00:40:04,152 --> 00:40:06,435
pongo primero a nuestros suscriptores.
466
00:40:07,054 --> 00:40:10,220
Pero la pequeña cantidad de patrocinadores
no puede ser una razón bastante...
467
00:40:10,224 --> 00:40:12,737
buena para mantener la revista.
468
00:40:15,997 --> 00:40:17,942
No hay forma de hacer dinero.
469
00:40:19,033 --> 00:40:20,800
Haremos boletines informativos
para otras empresas...
470
00:40:20,802 --> 00:40:22,419
y promocionaremos productos
usando nuestra revista.
471
00:40:22,904 --> 00:40:26,029
Usaremos nuestro conocimiento
sobre publicación y publicidad...
472
00:40:26,073 --> 00:40:28,807
y nos esforzaremos para
completar asuntos adicionales.
473
00:40:31,712 --> 00:40:33,822
Entiendo lo que quieren decir.
474
00:40:35,683 --> 00:40:37,154
Pero creo que es hora de parar.
475
00:40:39,187 --> 00:40:43,234
Sé muy bien lo duro que han trabajado...
476
00:40:43,691 --> 00:40:45,495
para incrementar nuestras ventas.
477
00:40:45,993 --> 00:40:48,368
No los culpo por nada.
478
00:40:48,863 --> 00:40:50,128
Solo digo...
479
00:40:50,531 --> 00:40:53,129
que ya no es posible para
nosotros sacar ganancia.
480
00:40:53,734 --> 00:40:55,401
Esa es la realidad.
481
00:40:57,104 --> 00:41:00,572
Tampoco quiero cancelar la revista...
482
00:41:00,875 --> 00:41:02,354
que creé.
483
00:41:06,814 --> 00:41:07,991
Creo...
484
00:41:08,783 --> 00:41:11,081
que he escuchado suficiente.
485
00:41:12,653 --> 00:41:13,723
Editora Jang.
486
00:41:16,324 --> 00:41:19,048
Gracias por su duro trabajo hasta ahora.
487
00:41:20,995 --> 00:41:23,323
Entonces, por última vez...
488
00:41:24,065 --> 00:41:26,612
¿puede mirar esto por favor?
489
00:41:29,770 --> 00:41:30,628
Presidente.
490
00:41:43,150 --> 00:41:45,229
Cada vez que mi hijo se enfermaba...
491
00:41:45,253 --> 00:41:47,293
investigaba en "The Baby".
492
00:41:48,055 --> 00:41:51,206
Sé que podía buscar en línea,
pero se ha vuelto un hábito.
493
00:41:51,626 --> 00:41:55,060
Cada vez que me sentía perdida,
sólo podía confiar en "The Baby".
494
00:41:55,563 --> 00:41:58,160
Llamé a las reporteras para
quejarme tantas veces...
495
00:41:59,233 --> 00:42:00,796
y también les pedí consejo.
496
00:42:02,003 --> 00:42:03,600
Estaba muy estresada
debido al cuidado infantil...
497
00:42:03,604 --> 00:42:05,156
pero me ayudaron a aliviarme del estrés.
498
00:42:05,806 --> 00:42:06,966
Me divertí tanto...
499
00:42:07,842 --> 00:42:09,270
cuando escribía postales
para la revista...
500
00:42:09,277 --> 00:42:11,052
después de que ponía a mi bebé a dormir.
501
00:42:11,345 --> 00:42:14,435
Pero claro, mi propósito
era conseguir un premio.
502
00:42:14,982 --> 00:42:18,720
Coleccioné cada uno de
sus números por dos años.
503
00:42:19,854 --> 00:42:23,720
De verdad no quiero que
"The Baby" desaparezca.
504
00:42:23,724 --> 00:42:26,417
Tuve mi primera sesión de fotos cuando
tenía cinco años con la tía Ha Ri.
505
00:42:26,594 --> 00:42:29,033
Desde entonces, he estado
trabajando como modelo.
506
00:42:29,564 --> 00:42:32,560
Y ahora, soy estudiante universitario.
Mi sueño es llegar a ser actor.
507
00:42:32,767 --> 00:42:35,296
Para algunos, puede que
solo sea una revista.
508
00:42:35,603 --> 00:42:37,980
Pero para mí, fue mi primer
paso para lograr mi sueño.
509
00:42:53,821 --> 00:42:55,192
Esto es un negocio...
510
00:42:56,290 --> 00:42:58,372
así que sé que necesitamos sacar ganancia.
511
00:43:00,361 --> 00:43:01,895
Pero personalmente pienso...
512
00:43:03,331 --> 00:43:06,340
que no podemos ponerle
precio a nuestra revista.
513
00:43:06,734 --> 00:43:09,149
Vale mucho más que eso...
514
00:43:10,805 --> 00:43:11,991
y es muy importante.
515
00:43:13,240 --> 00:43:14,748
Si nos dan la oportunidad...
516
00:43:16,243 --> 00:43:18,187
haremos que la revista sea
una revista valiosa...
517
00:43:20,014 --> 00:43:22,959
ya que sabemos lo mucho
que vale nuestra revista.
518
00:43:36,364 --> 00:43:38,590
Eso fue genial. Pueden retirarse.
519
00:43:53,981 --> 00:43:54,967
Presidente.
520
00:44:07,294 --> 00:44:10,271
Discutamos qué deberíamos hacer.
521
00:45:14,795 --> 00:45:16,279
¿No han escuchado nada aún?
522
00:45:46,494 --> 00:45:49,750
Los ejecutivos fueron muy firmes.
523
00:45:54,001 --> 00:45:56,400
Pero decidimos mantener...
524
00:45:56,403 --> 00:45:58,162
nuestro negocio en línea.
525
00:46:03,043 --> 00:46:04,191
Pueden enfocarse...
526
00:46:04,211 --> 00:46:06,749
en conseguir anuncios para
nuestra plataforma en línea.
527
00:46:17,725 --> 00:46:19,197
Den su mayor esfuerzo...
528
00:46:21,195 --> 00:46:22,569
en una publicación final perfecta.
529
00:46:25,833 --> 00:46:26,604
Sí.
530
00:47:20,321 --> 00:47:23,114
[Shim Jung Hwa]
531
00:47:30,364 --> 00:47:31,372
Sunbae...
532
00:47:34,535 --> 00:47:36,103
¿me invita un trago?
533
00:47:39,506 --> 00:47:42,047
Sólo un momento.
534
00:48:03,564 --> 00:48:04,623
Ven aquí.
535
00:48:14,341 --> 00:48:15,790
Lo hiciste bien.
536
00:48:17,144 --> 00:48:18,380
Hiciste un buen trabajo.
537
00:48:28,822 --> 00:48:31,434
Tengo una entrega que hacer. Casi termino.
538
00:48:31,926 --> 00:48:34,933
Parece más ocupada de lo
que estaba en "The Baby".
539
00:48:34,995 --> 00:48:36,260
Trabajar en casa significa...
540
00:48:36,263 --> 00:48:38,421
que tengo que trabajar
mientras cuido a los niños.
541
00:48:38,565 --> 00:48:41,765
"Y llamar la atención fue
la meta todo el tiempo".
542
00:48:45,005 --> 00:48:45,953
Listo.
543
00:48:47,274 --> 00:48:49,668
Cielos. Chicas, están aquí.
544
00:48:52,813 --> 00:48:55,330
¿Qué pasa con esas miradas inquietas?
545
00:48:56,650 --> 00:48:59,527
Es nuestra primera vez
viéndola en su estado natural.
546
00:49:01,055 --> 00:49:02,135
Váyanse si no pueden manejarlo.
547
00:49:02,356 --> 00:49:04,822
No es eso.
548
00:49:05,392 --> 00:49:08,007
Es muy hermosa, es todo.
549
00:49:09,063 --> 00:49:12,592
Puede que hagamos una escena hoy.
550
00:49:12,627 --> 00:49:14,241
¿Está segura de que puede manejarlo?
551
00:49:14,835 --> 00:49:16,764
Por eso escogí este lugar.
552
00:49:17,504 --> 00:49:20,366
Chicas, pongan la mesa.
553
00:49:20,474 --> 00:49:21,529
- ¡Sí!
- ¡Sí!
554
00:49:23,544 --> 00:49:25,810
¡Estoy cegada por su belleza!
555
00:49:25,813 --> 00:49:27,922
- Salud.
- Salud.
556
00:49:34,221 --> 00:49:36,020
Sabíamos que no duraría.
557
00:49:36,023 --> 00:49:38,318
También me sentí como si
fuera a un callejón sin salida.
558
00:49:41,695 --> 00:49:43,424
Muchas veces pensé...
559
00:49:43,964 --> 00:49:46,247
que me aferraba a algo...
560
00:49:46,282 --> 00:49:48,135
que no duraría.
561
00:49:49,203 --> 00:49:52,919
Sin embargo, no quería estar a
cargo mientras el barco se hundía.
562
00:49:53,440 --> 00:49:55,065
También entiendo eso.
563
00:49:55,943 --> 00:49:58,382
Entonces, ¿a dónde irán a partir de aquí?
564
00:49:59,013 --> 00:50:01,973
Acepté estar a cargo del negocio en línea.
565
00:50:02,182 --> 00:50:03,714
La editora Jang habló bien de mí.
566
00:50:04,151 --> 00:50:06,350
No he construido una carrera
lo suficientemente buena...
567
00:50:06,353 --> 00:50:07,955
para irme a otra empresa.
568
00:50:08,655 --> 00:50:10,728
También acepté quedarme.
569
00:50:11,191 --> 00:50:14,605
También considero ir a un postgrado.
570
00:50:14,695 --> 00:50:17,352
Lo pensaré mientras trabajo en la empresa.
571
00:50:18,065 --> 00:50:20,068
Me moveré al departamento de moda.
572
00:50:20,434 --> 00:50:22,730
Mi petición de transferencia
nunca fue tomada en serio.
573
00:50:22,736 --> 00:50:24,980
Ahora siento dudas de trabajar
allá bajo estas circunstancias.
574
00:50:25,105 --> 00:50:27,896
Solo aceptaron llevarte
por las circunstancias.
575
00:50:28,842 --> 00:50:31,440
La gente de allá será territorial...
576
00:50:31,445 --> 00:50:33,659
- ... así que no te dejes intimidar.
- ¡Sí!
577
00:50:35,816 --> 00:50:36,874
¿Qué hay de ti?
578
00:50:39,453 --> 00:50:41,571
Estoy en blanco.
579
00:50:43,123 --> 00:50:44,743
¿Qué se supone que haga con mi vida?
580
00:50:46,693 --> 00:50:48,555
¿No sabes que la vida es un maratón?
581
00:50:48,962 --> 00:50:51,772
Completa un recorrido y otro se
presentará por sí solo.
582
00:50:51,832 --> 00:50:55,087
Mírame, por ejemplo.
Ser independiente no es tan malo.
583
00:50:55,803 --> 00:50:57,770
Solo el sueldo.
584
00:50:59,706 --> 00:51:02,586
Parece seguir el camino correcto...
585
00:51:03,544 --> 00:51:07,569
¿pero por qué se siente que siempre
tomo la ruta más complicada?
586
00:51:10,284 --> 00:51:13,271
El césped siempre es más verde
del otro lado de la cerca.
587
00:51:14,054 --> 00:51:16,975
Pero es lo mismo para todos.
Todos tenemos que...
588
00:51:17,191 --> 00:51:19,687
gatear en el camino que elegimos.
589
00:51:24,031 --> 00:51:26,243
Aunque en este mismo momento...
590
00:51:27,835 --> 00:51:30,234
no creo que la cancelación
de "The Baby" fuera su culpa.
591
00:51:32,272 --> 00:51:34,714
No tuvo nada que ver con sus desempeños.
592
00:51:35,876 --> 00:51:38,645
¡Culpen mejor a la maldita empresa!
593
00:51:38,946 --> 00:51:40,480
- Tiene razón.
- Salud, salud.
594
00:51:40,481 --> 00:51:41,399
Aigoo.
595
00:51:43,383 --> 00:51:46,115
Perdón por eso. Cielos.
596
00:53:12,673 --> 00:53:14,086
"Adiós".
597
00:53:15,342 --> 00:53:16,793
"Cuídense".
598
00:53:17,544 --> 00:53:18,942
"Los amo".
599
00:53:21,114 --> 00:53:24,650
¿Cómo debería decir uno adiós?
600
00:53:31,024 --> 00:53:34,040
Lamentablemente, "The Baby"...
601
00:53:34,561 --> 00:53:37,785
cerrará sus puertas que
se abrieron hace 30 años.
602
00:53:39,866 --> 00:53:43,300
Las revistas impresas deben
ser una de las cosas...
603
00:53:43,303 --> 00:53:44,839
que la vida digital está desplazando.
604
00:53:47,174 --> 00:53:51,218
Les prometí que encontraría
una respuesta con todos ustedes...
605
00:53:52,312 --> 00:53:54,280
pero no podré mantener lo que dije.
606
00:53:55,983 --> 00:53:58,554
Aún no me caso...
607
00:53:58,952 --> 00:54:00,456
y no tengo niños.
608
00:54:01,154 --> 00:54:03,331
Sin embargo, ahora...
609
00:54:03,357 --> 00:54:05,855
tengo a alguien que amo verdaderamente.
610
00:54:07,060 --> 00:54:09,745
Al principio, mi novio estuvo
en contra de tener hijos...
611
00:54:10,063 --> 00:54:13,115
pero ahora está coleccionando
zapatos de bebé en secreto.
612
00:54:15,302 --> 00:54:16,996
¿Qué pudo habérsele metido?
613
00:54:20,107 --> 00:54:22,361
Mi amigo que renunció sin más...
614
00:54:22,576 --> 00:54:24,576
a su vida exitosa...
615
00:54:25,145 --> 00:54:28,776
ya está mejor y halla su camino de nuevo.
616
00:54:28,811 --> 00:54:31,750
Hyuk Joon, ¿no te dije que
no regresaras aquí?
617
00:54:31,752 --> 00:54:32,925
¿Te enfermaste de nuevo?
618
00:54:33,153 --> 00:54:36,185
Aquí. Déjame escuchar qué pasa.
619
00:54:38,725 --> 00:54:40,590
Mi otra amiga que tuvo
que posponer su carrera...
620
00:54:40,594 --> 00:54:42,402
para criar a sus hijos...
621
00:54:42,437 --> 00:54:44,206
nunca se dio por vencida...
622
00:54:44,231 --> 00:54:47,269
y toca las puertas importantes
del mercado laboral otra vez.
623
00:54:50,103 --> 00:54:52,706
Puede parecer que no hemos logrado nada...
624
00:54:52,906 --> 00:54:56,410
pero hemos dado pequeños pasos
hacia adelante todo este tiempo.
625
00:54:56,543 --> 00:54:57,719
¿Qué tal una sonrisa?
626
00:54:58,045 --> 00:54:59,833
Ahora hay un rostro apuesto.
627
00:55:00,914 --> 00:55:03,104
Como si 30 años hubieran
sido una ilusión...
628
00:55:03,417 --> 00:55:05,907
"The Baby"
se desvaneció en la oscuridad...
629
00:55:06,486 --> 00:55:09,550
pero la revista y nuestro
tiempo que pasamos con ella...
630
00:55:09,556 --> 00:55:10,820
Tengo ganas de trabajar con usted.
631
00:55:10,824 --> 00:55:13,848
definitivamente significarán
algo para nosotros a largo plazo.
632
00:55:14,194 --> 00:55:15,590
Sí, es verdad.
633
00:55:15,595 --> 00:55:17,902
Claro, no necesita preocuparse.
634
00:55:20,133 --> 00:55:21,978
Claro, no se preocupe.
635
00:55:23,303 --> 00:55:24,049
¿Perdón?
636
00:55:27,040 --> 00:55:28,895
Estoy cerca de llegar a los 40...
637
00:55:29,443 --> 00:55:31,662
pero aún deseo ser alguien y tengo...
638
00:55:31,945 --> 00:55:33,612
curiosidad por lo que depara el mañana.
639
00:55:34,915 --> 00:55:36,553
En vez de dar mi último adiós...
640
00:55:36,616 --> 00:55:39,128
estaré curiosa de su mañana.
641
00:55:40,253 --> 00:55:41,638
Mañana...
642
00:55:41,855 --> 00:55:44,925
probablemente enfrentaremos una
cuestión y búsqueda diferentes...
643
00:55:45,625 --> 00:55:48,447
y espero que encuentren...
644
00:55:48,562 --> 00:55:50,247
sus propias respuestas.
645
00:56:14,454 --> 00:56:17,376
[Felicidades por tu cumpleaños 40]
646
00:56:20,026 --> 00:56:22,264
¿Ya tengo 40?
647
00:56:25,866 --> 00:56:28,536
No puedo creerlo. Tengo 40. ¡Aigoo!
648
00:56:30,203 --> 00:56:32,300
- Hola
- Buenos días.
649
00:56:33,373 --> 00:56:37,905
¿Pasa siempre sus fines de
semana solo con Do Ah?
650
00:56:39,312 --> 00:56:44,021
Si tiene mucho problema
siempre podría ayudar.
651
00:56:45,152 --> 00:56:45,881
¿Perdón?
652
00:56:50,223 --> 00:56:53,942
A Do Ah y a mí nos gusta
pasar tiempo solos, sabe.
653
00:56:57,063 --> 00:56:59,961
Estoy agradecido por su oferta...
654
00:57:00,167 --> 00:57:03,253
pero me gustaría pasar mis fines
de semana con la persona que amo.
655
00:57:05,105 --> 00:57:08,503
Cielo santo. Lo siento.
No sabía que salía con alguien.
656
00:57:09,576 --> 00:57:11,605
Es alguien que conoce.
657
00:57:12,512 --> 00:57:13,411
¿Perdón?
658
00:57:14,714 --> 00:57:15,753
Mi Do Ah.
659
00:57:17,284 --> 00:57:18,808
Oh, ya veo.
660
00:57:19,686 --> 00:57:20,620
Sí.
661
00:57:21,254 --> 00:57:24,382
Do Ah, no pelees con
tus amigos y diviértete.
662
00:57:25,091 --> 00:57:26,590
- Gracias de antemano.
- No hay problema.
663
00:57:26,593 --> 00:57:27,756
Oh, aquí.
664
00:57:42,843 --> 00:57:45,593
[Sobre el escritor: Un pediatra
responsable en Hangang-dong]
665
00:57:52,352 --> 00:57:55,082
[Título: ¿Ya estás caminando?]
666
00:58:01,094 --> 00:58:02,632
- Oh, estás aquí.
- Buenos días.
667
00:58:05,265 --> 00:58:07,898
[Título: ¿Ya estás caminando?]
668
00:58:08,134 --> 00:58:11,070
Jae Young debe estar ocupado escribiendo
todo el día en vez de trabajar.
669
00:58:11,071 --> 00:58:13,870
Ahora que tiene un mayor
número de suscriptores...
670
00:58:13,874 --> 00:58:15,347
quiere publicar un libro.
671
00:58:16,676 --> 00:58:19,578
Ya tenemos muchos suscriptores,
así que alguien puede ganarle esta vez.
672
00:58:22,782 --> 00:58:25,413
Presidenta Jang, contratemos gente.
673
00:58:25,952 --> 00:58:28,094
Directora Kim, no podemos pagarle a nadie.
674
00:58:28,855 --> 00:58:32,320
Presidenta Jang, necesitamos contratar
gente y ser más agresivos...
675
00:58:32,325 --> 00:58:33,728
para ganar dinero.
676
00:58:34,194 --> 00:58:36,272
Necesitamos a un diseñador web...
677
00:58:36,396 --> 00:58:38,400
y una persona que esté
a cargo de los anuncios.
678
00:58:38,632 --> 00:58:42,030
Feliz cumpleaños.
679
00:58:42,035 --> 00:58:44,118
Ha Ri, feliz cumpleaños.
680
00:58:44,304 --> 00:58:45,840
Eu Ddeum, gracias.
681
00:58:47,574 --> 00:58:50,679
Ella es Kim Eun Young,
directora de "Oh My Baby".
682
00:58:50,744 --> 00:58:53,888
Y él es Choi Kang Eu Ddeum del
Departamento de Publicidad de "The Baby".
683
00:58:54,314 --> 00:58:56,607
- Hola.
- Es un placer conocerlo.
684
00:58:56,783 --> 00:58:58,493
¿"Departamento de Publicidad"?
685
00:59:01,454 --> 00:59:03,718
Tome asiento.
686
00:59:03,857 --> 00:59:05,593
¿Cuánto tiempo ha estado trabajando allá?
687
00:59:06,092 --> 00:59:07,263
Ha sido un año.
688
00:59:08,461 --> 00:59:12,360
Eso significa que conoce su trabajo,
pero su salario aún no es tan alto.
689
00:59:12,365 --> 00:59:14,003
Es la persona correcta.
690
00:59:14,234 --> 00:59:17,725
Eres bastante bueno en
tu trabajo, ¿cierto?
691
00:59:19,205 --> 00:59:22,576
¿Qué busca en una empresa?
692
00:59:24,644 --> 00:59:26,761
Considero la visión de la empresa...
693
00:59:26,913 --> 00:59:30,085
y si puedo divertirme o no ahí.
694
00:59:30,216 --> 00:59:32,280
Nuestra empresa es una de las
mejores empresas emergentes...
695
00:59:32,285 --> 00:59:34,750
con una visión extremadamente
grande para el futuro.
696
00:59:34,754 --> 00:59:38,590
Sí, desde luego.
¿Y no soy realmente graciosa?
697
00:59:38,592 --> 00:59:41,663
No puedo trabajar contigo
porque siempre me haces reír.
698
00:59:44,564 --> 00:59:46,675
¿Intentan contratarme?
699
00:59:48,401 --> 00:59:50,300
Bravo. Incluso es avispado.
700
00:59:50,303 --> 00:59:52,873
Tiene un futuro brillante
por delante. Oye, Eu Ddeum.
701
00:59:53,607 --> 00:59:54,691
Confías en mí, ¿cierto?
702
00:59:56,176 --> 00:59:58,917
Necesito tiempo para pensarlo.
703
01:00:00,914 --> 01:00:04,003
No soy tan ingenuo como antes.
704
01:00:05,185 --> 01:00:07,550
Puede pensarlo aquí. Come un pastel.
705
01:00:07,554 --> 01:00:10,420
- Esa es una gran idea.
- ¿Qué haces? Deprisa.
706
01:00:10,423 --> 01:00:12,120
- No, necesito irme.
- ¿De qué hablas?
707
01:00:12,125 --> 01:00:14,425
Deberías comer un pastel.
Lo compraste para mí.
708
01:00:14,961 --> 01:00:16,633
Cielos, ¿qué es esto?
709
01:00:16,668 --> 01:00:19,260
Te dije que vinieras en la mañana para
que pudiéramos celebrar tu cumpleaños.
710
01:00:19,265 --> 01:00:21,068
Esta noche, quise cocinar para Jae Young.
711
01:00:21,103 --> 01:00:23,000
¿Cuál es el problema?
Sólo comamos juntos.
712
01:00:23,003 --> 01:00:24,841
¿Hoy es tu cumpleaños? Feliz cumpleaños.
713
01:00:24,871 --> 01:00:25,876
Come un poco de carne.
714
01:00:26,906 --> 01:00:27,798
Gracias.
715
01:00:28,375 --> 01:00:29,483
Deberías comer.
716
01:00:29,518 --> 01:00:30,875
No, tú deberías comer.
717
01:00:30,910 --> 01:00:33,883
Empezaste una empresa,
así que de seguro estás muy ocupada.
718
01:00:34,614 --> 01:00:36,347
Deberías comer más que yo.
719
01:00:36,383 --> 01:00:38,080
No sólo cuidas a Do Ah
y tratas pacientes...
720
01:00:38,084 --> 01:00:40,550
incluso publicas artículos
sobre cuidado infantil.
721
01:00:40,553 --> 01:00:42,220
- Sí.
- Es suficiente.
722
01:00:42,222 --> 01:00:43,520
¿Quieren que les quite sus palillos...
723
01:00:43,523 --> 01:00:44,755
y los eche cuando ambos tienen 40?
724
01:00:44,790 --> 01:00:46,313
Son increíbles.
725
01:00:46,693 --> 01:00:48,198
- Sí.
- Sí.
726
01:00:48,995 --> 01:00:50,977
¿Vas a seguir viviendo así?
727
01:00:51,264 --> 01:00:53,094
¿Vas a quedarte soltero?
728
01:00:53,633 --> 01:00:55,929
Al menos sal con alguien
si no vas a casarte.
729
01:00:55,935 --> 01:00:58,429
Aún eres joven.
No desperdicies tu juventud.
730
01:00:59,472 --> 01:01:01,319
Sí, es un desperdicio. Ya sé.
731
01:01:02,042 --> 01:01:04,710
Tía, ¿puede empacarme su comida?
732
01:01:04,711 --> 01:01:06,381
Quiero disfrutarla tranquilamente en casa.
733
01:01:06,416 --> 01:01:08,054
Sólo déjanos ser.
734
01:01:08,114 --> 01:01:11,252
No te preocupes por nosotros.
Eres la que debería comenzar a salir.
735
01:01:11,451 --> 01:01:13,380
Siento que eres la que
desperdicia su vida.
736
01:01:13,386 --> 01:01:16,150
- Tiene razón. Debería...
- Me ocuparé de mí misma.
737
01:01:16,156 --> 01:01:17,538
¿Por qué no te casas?
738
01:01:18,992 --> 01:01:20,264
¿También puedes empacarme la comida?
739
01:01:20,794 --> 01:01:22,760
¿En serio? Entonces,
deberíamos comer por separado.
740
01:01:22,762 --> 01:01:24,960
Olvídenlo. Saquen sus
manos. No empacaré nada.
741
01:01:24,964 --> 01:01:26,530
¿Por qué haría eso,
mocosos desagradecidos?
742
01:01:26,533 --> 01:01:28,530
- Sólo déjeme llevar esto.
- Suéltalo.
743
01:01:28,535 --> 01:01:29,800
- Dividámoslo a la mitad.
- Vamos.
744
01:01:29,803 --> 01:01:32,070
- Oiga, empaque esto.
- Ya basta.
745
01:01:32,072 --> 01:01:33,370
- Deje que me lo lleve a casa.
- De ninguna manera.
746
01:01:33,373 --> 01:01:35,270
Comételo aquí. Saca tus manos.
747
01:01:35,275 --> 01:01:37,775
- Tía, deje que me lo lleve a casa.
- Oye, para.
748
01:01:39,512 --> 01:01:42,115
- ¿Se ríe? Deje que me lo lleve.
- Ya basta.
749
01:01:46,286 --> 01:01:48,183
- ¿Jae Young se fue a casa?
- Sí.
750
01:01:49,622 --> 01:01:50,656
¿Dónde está mi yerno Han?
751
01:01:50,824 --> 01:01:53,445
Salió de la ciudad para una sesión de
fotos y regresará tarde esta noche.
752
01:01:54,594 --> 01:01:56,411
¿En serio no van a casarse?
753
01:01:57,363 --> 01:02:00,185
Me gusta vivir mi vida así.
Nos casaremos cuando queramos.
754
01:02:03,203 --> 01:02:05,855
¿Por qué no vives con él
después de que te cases?
755
01:02:07,974 --> 01:02:11,071
¿Por qué?
¿Te preocupa que puedan terminar?
756
01:02:12,846 --> 01:02:15,432
Sé que no vamos a romper
aun si no nos casamos.
757
01:02:15,682 --> 01:02:17,333
Por eso no me importa casarme.
758
01:02:19,953 --> 01:02:20,762
Mamá.
759
01:02:22,555 --> 01:02:23,890
Soy feliz.
760
01:02:24,824 --> 01:02:26,193
Soy muy feliz.
761
01:02:31,831 --> 01:02:33,814
- Ya me voy.
- Sí.
762
01:02:33,967 --> 01:02:36,301
- Llámame cuando llegues.
- Sí.
763
01:02:36,803 --> 01:02:38,535
Aigoo, aigoo. Déjame llevar eso.
764
01:02:39,405 --> 01:02:42,172
Bueno. Vamos.
765
01:02:46,813 --> 01:02:48,400
Estoy aquí.
766
01:02:49,582 --> 01:02:51,284
¿Por qué sale de ahí?
767
01:02:51,985 --> 01:02:53,553
¿Es un regalo sorpresa para mí?
768
01:02:53,853 --> 01:02:55,803
¡Ta-tán! Ábralo.
769
01:02:59,492 --> 01:03:02,295
Vaya, ¿qué es esto? Es pesado.
770
01:03:04,631 --> 01:03:05,522
Voy a abrirlo.
771
01:03:15,275 --> 01:03:17,375
- ¿Es mi regalo de cumpleaños?
- Sí.
772
01:03:17,944 --> 01:03:20,651
Necesitamos estar saludables
y vivir hasta que seamos muy viejos.
773
01:03:23,016 --> 01:03:25,583
¿Por qué me trajo tantos
suplementos nutricionales?
774
01:03:27,554 --> 01:03:29,044
Mis niveles hormonales...
775
01:03:29,255 --> 01:03:32,402
están muy cerca del promedio,
así que deberíamos prepararnos.
776
01:03:33,326 --> 01:03:36,025
Sé que soy bastante viejo,
pero deberíamos soñar en grande.
777
01:03:36,262 --> 01:03:37,920
Tengamos dos hijos y dos hijas.
778
01:03:39,132 --> 01:03:42,190
Es muy codicioso. Eso es demasiado.
779
01:03:43,236 --> 01:03:44,527
Es demasiado.
780
01:03:47,674 --> 01:03:49,223
¿Qué? ¿Qué quiere?
781
01:03:49,275 --> 01:03:50,387
Quiero dormir con usted.
782
01:03:50,643 --> 01:03:53,810
Han Yi Sang, sé que vivimos juntos,
pero si sigue haciendo esto...
783
01:03:53,813 --> 01:03:56,954
no nos da ninguna razón para
dormir en cuartos separados.
784
01:04:14,334 --> 01:04:15,272
Me niego a retroceder.
785
01:04:15,335 --> 01:04:17,899
Prometimos respetar la
vida privada del otro.
786
01:04:18,104 --> 01:04:21,823
Pero también prometimos que ya no
estaríamos desanimados o deprimidos.
787
01:04:23,476 --> 01:04:25,833
Ha Ri, espere. No puede hacer esto.
788
01:04:40,526 --> 01:04:41,587
Entre.
789
01:04:49,235 --> 01:04:52,521
En mi sueño, veía un mar azul.
790
01:04:52,872 --> 01:04:55,240
y de pronto, una ballena arcoíris salió...
791
01:04:55,241 --> 01:04:57,047
y comenzó a hablarme.
792
01:04:57,176 --> 01:04:58,195
¿Qué dijo?
793
01:04:59,345 --> 01:05:01,092
¿Cómo lo sabría? Me habló en su idioma.
794
01:05:02,215 --> 01:05:03,735
¿Qué clase de sueño es este?
795
01:05:03,883 --> 01:05:05,880
¿Creen que es porque leí
muchos cuentos de hadas?
796
01:05:05,885 --> 01:05:08,250
¿Qué significa cuando sueñas en ballenas?
797
01:05:08,254 --> 01:05:09,486
¿No es un sueño de concepción?
798
01:05:10,456 --> 01:05:11,979
Hace dos días...
799
01:05:12,025 --> 01:05:14,483
estaba un paraíso misterioso...
800
01:05:14,594 --> 01:05:16,990
y había un melocotón dorado...
801
01:05:16,996 --> 01:05:19,630
en un árbol justo frente a mí...
802
01:05:19,632 --> 01:05:21,182
y me lo comí.
803
01:05:22,035 --> 01:05:23,556
También es un sueño de concepción.
804
01:05:24,570 --> 01:05:26,447
- Es un sueño de concepción.
- Ya sé, ¿no?
805
01:05:26,773 --> 01:05:28,644
- También tuve un sueño de concepción.
- ¿Qué?
806
01:05:28,741 --> 01:05:31,296
Soñé en un hareubang.
Debe haber sido de afuera.
807
01:05:31,844 --> 01:05:36,080
Tenía la nariz de un extranjero,
y la tocaba en mi sueño.
808
01:05:36,082 --> 01:05:37,540
Claramente también es
un sueño de concepción.
809
01:05:38,351 --> 01:05:40,432
¿Quién cree que está embarazada?
810
01:05:40,887 --> 01:05:42,590
No puedo ser yo.
811
01:05:44,123 --> 01:05:46,079
- ¿Tendré un segundo bebé?
- ¿Tendré un segundo hijo?
812
01:05:49,796 --> 01:05:51,134
Cielos, chicos.
813
01:05:51,464 --> 01:05:55,612
Me encontraba caminando
en un campo vasto y verde.
814
01:05:55,802 --> 01:05:57,664
Y desde algún lugar lejano...
815
01:05:58,004 --> 01:05:59,900
pude escuchar algo...
816
01:05:59,906 --> 01:06:02,078
- ... corriendo fuerte hacia mí.
- ¿Y?
817
01:06:02,542 --> 01:06:04,752
Era un enorme cerdo dorado.
818
01:06:04,787 --> 01:06:07,440
Y corría hacía mí como un rinoceronte.
819
01:06:07,447 --> 01:06:09,680
¿Lo evitaste? Se supone que no corras.
820
01:06:09,682 --> 01:06:11,964
Claro que no. Era un cerdo dorado.
821
01:06:12,385 --> 01:06:14,893
Arriesgué mi vida y salté al cerdo.
822
01:06:14,928 --> 01:06:17,620
Luego comencé a rodar,
y es cuando me desperté.
823
01:06:17,623 --> 01:06:19,120
- Aigoo.
- Unni.
824
01:06:19,125 --> 01:06:21,760
Necesita comprar un boleto de
lotería. Ganará la lotería.
825
01:06:21,761 --> 01:06:23,960
¿De qué hablas? Es un sueño de concepción.
826
01:06:23,963 --> 01:06:25,695
¿"Un sueño de concepción"?
827
01:06:26,265 --> 01:06:28,500
¿Cierto? Es un sueño de concepción, ¿no?
828
01:06:28,501 --> 01:06:31,589
Sí, es un sueño de concepción.
¡El bebé será rico!
829
01:06:34,374 --> 01:06:36,375
El bebé será alguien grande.
830
01:06:37,443 --> 01:06:39,040
- Cielo santo.
- Felicidades.
831
01:06:39,045 --> 01:06:41,545
- Omo.
- Esto es genial.
832
01:06:51,824 --> 01:06:54,098
¿Por qué sigo soñando cosas?
833
01:06:54,394 --> 01:06:56,504
Esta vez, un dragón...
834
01:06:56,996 --> 01:06:58,895
me dio un montón de perlas mágicas.
835
01:07:00,933 --> 01:07:02,328
Supongo que a su negocio le irá bien.
836
01:07:03,136 --> 01:07:06,054
Tiene razón. Supongo que voy
a hacer un montón de dinero.
837
01:07:07,874 --> 01:07:11,502
Si no quiere eso, mejor me lo comeré yo.
838
01:07:12,612 --> 01:07:13,330
Claro.
839
01:07:15,882 --> 01:07:16,778
¿Tiene hambre?
840
01:07:17,583 --> 01:07:20,123
Creo que voy a ganar peso.
Estos días siempre estoy hambrienta.
841
01:07:21,554 --> 01:07:23,697
Es bueno ver que come bien.
842
01:07:25,725 --> 01:07:28,251
¿Qué deberíamos hacer para la cena?
¿Qué le gustaría?
843
01:07:30,496 --> 01:07:33,130
- Todo.
- ¿Todo?
844
01:07:33,666 --> 01:07:35,455
Puedo comer lo que sea y todo.
845
01:07:38,071 --> 01:07:39,571
Claro, orden recibida.
846
01:07:39,605 --> 01:07:41,091
¿Está de acuerdo en cocinar?
847
01:07:41,574 --> 01:07:42,784
No sé...
848
01:07:42,975 --> 01:07:45,772
pero cocinaré lo que quiera.
849
01:07:46,045 --> 01:07:47,678
Haré lo que sea para usted también.
850
01:07:48,581 --> 01:07:51,574
¡Su deseo es mi orden!
851
01:08:04,505 --> 01:08:09,346
[Gracias por ver Oh My Baby]
[Espere para el epílogo]
852
01:09:18,771 --> 01:09:21,975
[Oh My Baby]
853
01:09:24,810 --> 01:09:26,980
¡Su fuente se rompió!
854
01:09:27,813 --> 01:09:30,558
¡Su fuente se rompió!
855
01:09:32,185 --> 01:09:33,343
¿Por dónde es?
856
01:09:44,900 --> 01:09:50,900
Subtítulos de Asia Team por Luis H. Corrección pr Judit_1981. Coordinación por Black_T.