1
00:00:17,810 --> 00:00:19,730
De hecho, escuché...
2
00:00:20,440 --> 00:00:21,480
...que es calvo.
3
00:00:23,320 --> 00:00:25,150
Oí que es calvo.
4
00:00:26,700 --> 00:00:29,490
Eso es lo que oí. Ahí viene.
5
00:00:31,370 --> 00:00:34,620
Vaya, mira a este maldito.
6
00:00:35,120 --> 00:00:37,920
Realmente tiene gran presencia.
7
00:00:39,330 --> 00:00:40,750
Vaya.
8
00:00:58,400 --> 00:01:00,110
¿Estás mejor...?
9
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
Muérete, idiota.
10
00:01:32,510 --> 00:01:33,510
¿Je-hyeok está aquí?
11
00:01:40,270 --> 00:01:42,560
¿Dónde está Je-hyeok Kim?
12
00:02:14,430 --> 00:02:16,930
Ese es el idiota que apuñaló a Je-hyeok.
13
00:02:17,220 --> 00:02:19,940
Lo sé. También leí su registro.
14
00:02:20,270 --> 00:02:21,980
Pero ¿qué podemos hacer?
15
00:02:22,350 --> 00:02:24,310
Oí que Soldadito es de Gaviota.
16
00:02:24,900 --> 00:02:28,940
Todas las alas están repletas
de su gente. Están en todos lados.
17
00:02:29,530 --> 00:02:31,320
Sabes que no podemos permitir
18
00:02:31,410 --> 00:02:34,200
que los cómplices y los de la misma
pandilla estén juntos.
19
00:02:34,280 --> 00:02:36,870
Por eso el ala dos es la única disponible.
20
00:02:37,450 --> 00:02:41,290
Pero ¿el agresor y su victima
en la misma celda? ¡Eso está mal!
21
00:02:41,370 --> 00:02:46,340
EPRP vigilará a Soldadito de cerca
las 24 horas del día.
22
00:02:46,420 --> 00:02:48,550
No podrá causar ningún problema.
23
00:02:51,300 --> 00:02:52,840
No es por él, sino por Je-hyeok.
24
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
¿Qué?
25
00:02:55,140 --> 00:02:57,470
¿Crees que Je-hyeok lo dejará en paz?
26
00:03:19,410 --> 00:03:21,960
Soldadito es una basura.
27
00:03:28,380 --> 00:03:31,550
Vamos, esperemos unos días.
28
00:03:31,630 --> 00:03:34,630
El alcaide lo enviará a otro lugar
cuando se entere.
29
00:03:35,640 --> 00:03:38,350
¿Por qué lo transfirieron
cuando el alcaide se ausentó?
30
00:03:38,430 --> 00:03:40,520
Es un gran problema.
31
00:03:41,270 --> 00:03:42,730
¿Dónde está el alcaide?
32
00:03:42,890 --> 00:03:45,520
En una capacitación.
Fue a Suiza a una capacitación.
33
00:03:45,940 --> 00:03:48,230
¿Y el teniente Na? Se lo pediré a él.
34
00:03:48,480 --> 00:03:49,900
Se fueron juntos.
35
00:03:51,650 --> 00:03:55,320
Le avisé al teniente Paeng
cuando vi su registro,
36
00:03:55,910 --> 00:03:58,240
así que él se encargará del asunto, ¿sí?
37
00:03:58,530 --> 00:04:02,870
Sabes que les tiene un cariño especial
a los reclusos de su ala.
38
00:04:04,580 --> 00:04:05,750
¡Maldito idiota!
39
00:04:06,750 --> 00:04:09,500
¡Cállate! ¡Cierra la boca, imbécil!
40
00:04:09,840 --> 00:04:11,760
Basta con el "imbécil", por favor.
41
00:04:11,840 --> 00:04:13,920
Dije que no. Oye, escucha bien.
42
00:04:15,930 --> 00:04:17,550
Recluso 6667. Pesadilla.
43
00:04:17,800 --> 00:04:20,470
¿Cuántas veces tengo que decirte
que no lo haré, basura?
44
00:04:20,560 --> 00:04:22,270
¡No! ¡No lo haré! ¡Me niego!
45
00:04:22,350 --> 00:04:23,980
Sí, no lo hagas, por favor.
46
00:04:24,060 --> 00:04:27,520
Dígale a mi hermana que venga, por favor.
47
00:04:27,940 --> 00:04:30,940
Dígale a mi hermana que me visite.
48
00:04:31,610 --> 00:04:34,110
¡Una sola llamada es suficiente!
49
00:04:34,900 --> 00:04:37,320
¿Por qué no la llamas? ¿Por qué?
50
00:04:38,950 --> 00:04:41,580
¡Oye! ¡Maldito bastardo!
51
00:04:44,290 --> 00:04:47,540
¿Crees que me sobra el tiempo
como para llamar a tu hermana?
52
00:04:47,620 --> 00:04:49,460
No lo haré, idiota.
53
00:04:49,540 --> 00:04:52,050
¿Crees que soy un tonto o qué?
54
00:04:58,800 --> 00:05:00,140
SOPA DE PEPINO
55
00:05:34,050 --> 00:05:35,050
Señor Calvito.
56
00:05:35,880 --> 00:05:38,510
Si te agarran con eso,
te enviarán a la celda de castigo.
57
00:05:38,590 --> 00:05:41,720
Todos esos objetos están prohibidos.
58
00:05:42,760 --> 00:05:45,140
Tíralos antes de que te reporte.
59
00:05:46,770 --> 00:05:49,020
¿Acaso quieren morir, idiotas?
60
00:05:52,310 --> 00:05:53,400
No se metan,
61
00:05:53,980 --> 00:05:56,190
si no quieren que los mate.
62
00:06:36,650 --> 00:06:38,240
Desde hoy, ese será mi lugar.
63
00:06:38,530 --> 00:06:39,360
¿Entendido?
64
00:06:43,570 --> 00:06:44,660
Oye, ¿entendiste?
65
00:06:50,790 --> 00:06:51,870
¿Eres el jefe?
66
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Vaya, qué imbécil.
67
00:06:55,090 --> 00:06:58,510
¿Por qué sigues mirándome, maldito idiota?
68
00:07:04,300 --> 00:07:07,060
¡Kaist! Tráeme la cuchara de gancho.
69
00:07:07,140 --> 00:07:08,850
Le rebanaré la lengua a este maldito.
70
00:07:08,930 --> 00:07:12,440
Este imbécil no para de hablar.
¡Es muy irritante!
71
00:07:17,440 --> 00:07:18,820
Que ni se te ocurra.
72
00:07:19,280 --> 00:07:20,400
Cierra el pico.
73
00:07:21,780 --> 00:07:25,120
Si te agarro haciendo algo turbio
en esta celda,
74
00:07:26,030 --> 00:07:27,580
te mataré en ese mismo instante.
75
00:07:28,580 --> 00:07:29,700
¿Entiendes?
76
00:07:30,160 --> 00:07:31,660
¿Entiendes, imbécil?
77
00:07:39,800 --> 00:07:43,010
Estará bien. Je-hyeok no es un niño.
78
00:07:43,300 --> 00:07:45,550
Si tanto te preocupa,
79
00:07:45,640 --> 00:07:47,720
vive con él en la celda.
80
00:07:47,800 --> 00:07:51,060
Qué suerte tiene Je-hyeok.
Todos lo cuidan.
81
00:07:51,680 --> 00:07:54,810
Si ocurre algún incidente en esa celda,
te sancionarán a ti también.
82
00:07:56,020 --> 00:07:58,150
Ya obtuve todas las sanciones posibles.
83
00:07:59,020 --> 00:08:02,860
Entiendo, teniente Lee.
Te preocupas por mí.
84
00:08:03,530 --> 00:08:04,740
Estoy muy agradecido.
85
00:08:05,610 --> 00:08:07,160
Demasiado agradecido.
86
00:08:08,070 --> 00:08:09,120
Entiendo.
87
00:08:22,760 --> 00:08:25,800
REFORMA ABIERTA
REFORMA EMPÁTICA
88
00:08:35,560 --> 00:08:36,650
¿Cómo se enteraron?
89
00:08:37,230 --> 00:08:38,770
El teniente Paeng nos dijo.
90
00:08:39,110 --> 00:08:42,320
Vino corriendo asustado
a comentarnos quién era.
91
00:08:43,110 --> 00:08:45,320
Él es el idiota que te apuñaló
en el hombro, ¿no?
92
00:08:45,900 --> 00:08:47,530
Maldito demonio.
93
00:08:48,370 --> 00:08:50,990
El teniente Paeng dijo
que tomáramos el control primero,
94
00:08:51,160 --> 00:08:52,790
así que eso hice por ahora,
95
00:08:53,370 --> 00:08:55,080
pero es evidente que es una basura.
96
00:08:55,750 --> 00:08:58,000
No estés solo de ahora en más.
97
00:08:59,420 --> 00:09:02,710
Debe estar esperando el momento
en el que estés solo.
98
00:09:03,760 --> 00:09:06,130
El teniente Paeng dijo
que intentará trasladarlo
99
00:09:06,220 --> 00:09:09,840
cuando regrese el alcaide,
así que aguanta unos días.
100
00:09:10,180 --> 00:09:11,510
¿Por qué tiene que aguantar?
101
00:09:12,260 --> 00:09:14,430
Je-hyeok Kim, da el primer golpe.
102
00:09:15,020 --> 00:09:17,690
Hijo de perra. Te arruinó el hombro.
103
00:09:18,440 --> 00:09:20,560
No aguantes. No, yo no podría.
104
00:09:20,650 --> 00:09:23,270
Kim, apuñálalo tú también. Véngate.
105
00:09:23,780 --> 00:09:24,900
¿Apuñalar a quién?
106
00:09:27,650 --> 00:09:29,780
Golpe, golpe, bloqueo, bloqueo.
107
00:09:29,860 --> 00:09:32,240
Abdomen, abdomen, giro.
108
00:09:32,780 --> 00:09:35,330
El tambor de la frontera
de Hyung-rae Shim.
109
00:09:36,830 --> 00:09:38,040
A mi mamá le encantaba.
110
00:09:39,210 --> 00:09:40,290
"Hola".
111
00:09:41,000 --> 00:09:42,210
Lo hacía mucho.
112
00:09:43,340 --> 00:09:44,170
Golpe...
113
00:10:10,570 --> 00:10:11,660
Vaya.
114
00:10:12,950 --> 00:10:13,830
Mira quién llegó.
115
00:10:23,000 --> 00:10:24,210
¿Retomaste el béisbol?
116
00:10:26,550 --> 00:10:27,550
¿Cómo?
117
00:10:29,550 --> 00:10:33,050
Recuerdo haberte destruido el hombro.
118
00:10:34,930 --> 00:10:36,100
¡Maldito hijo de perra!
119
00:10:37,430 --> 00:10:39,480
¡Te dije que cerraras el pico!
120
00:10:42,600 --> 00:10:44,270
Di una palabra más,
121
00:10:44,860 --> 00:10:48,650
y me aseguraré de reventar
todas las venas de tu cuerpo.
122
00:10:52,450 --> 00:10:53,320
¡Mierda!
123
00:11:00,210 --> 00:11:02,330
Me acostaré. Buenas noches.
124
00:11:24,940 --> 00:11:27,980
Loquito, duerme aquí esta noche.
125
00:11:28,690 --> 00:11:31,320
Dormiré al lado de Jung-woo hoy.
126
00:11:42,210 --> 00:11:43,290
Ven aquí.
127
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Yo te protegeré.
128
00:11:51,970 --> 00:11:54,010
¿Caca con sabor a curri
129
00:11:55,930 --> 00:11:57,930
o curri con sabor a caca?
130
00:11:59,220 --> 00:12:01,020
Esa es la cuestión.
131
00:12:24,750 --> 00:12:26,420
Me preocupa Soldadito.
132
00:12:27,460 --> 00:12:30,880
Conozco a ese idiota. Es como un parásito.
133
00:12:31,500 --> 00:12:35,170
Sobrevive a costa de servir al número uno.
134
00:12:35,970 --> 00:12:39,180
Debe estar desesperado
buscando a quién servir.
135
00:12:40,850 --> 00:12:41,760
Ya lo encontró.
136
00:12:49,390 --> 00:12:51,940
Ya lo encontró y le está sirviendo.
137
00:12:57,020 --> 00:12:59,030
La peor basura de esta prisión.
138
00:13:00,150 --> 00:13:01,860
El maldito de la violación agravada
139
00:13:02,200 --> 00:13:04,820
y el idiota del homicidio por negligencia.
Se unió a ellos.
140
00:13:06,740 --> 00:13:08,580
Sabe exactamente dónde está el basural.
141
00:13:09,870 --> 00:13:11,250
Basuras.
142
00:13:21,130 --> 00:13:23,340
Tomen. Repártanlos entre ustedes.
143
00:13:23,470 --> 00:13:24,840
- Sí, señor.
- De acuerdo.
144
00:13:36,730 --> 00:13:37,980
¿Eres el chico de Gaviota?
145
00:13:39,610 --> 00:13:40,440
Sí, señor.
146
00:13:44,910 --> 00:13:47,570
Jefe, acépteme, por favor.
147
00:13:50,240 --> 00:13:51,870
¿Aceptar qué cosa, idiota?
148
00:13:53,370 --> 00:13:54,370
¿Quieres esto?
149
00:13:55,210 --> 00:13:56,830
Gracias, jefe.
150
00:13:58,710 --> 00:14:01,380
¿Gaviota no fue transferido
por culpa de Je-hyeok?
151
00:14:01,880 --> 00:14:05,840
Oí que le extendieron la sentencia
y está en algún lugar del sur. ¿Es así?
152
00:14:07,090 --> 00:14:08,640
Me mantengo informado.
153
00:14:09,220 --> 00:14:12,310
Je-hyeok lo reportó, ¿verdad?
154
00:14:13,140 --> 00:14:14,430
Por eso apuñaló a Je-hyeok.
155
00:14:14,940 --> 00:14:17,560
Él es el idiota que destruyó
el hombro de Je-hyeok.
156
00:14:17,650 --> 00:14:20,320
Entonces debe querer matarte
cada vez que te ve.
157
00:14:20,900 --> 00:14:22,030
Escóndete, mejor.
158
00:14:22,980 --> 00:14:24,610
Muchas personas lo cuidan.
159
00:14:25,200 --> 00:14:27,410
Si te agarra, sin duda te apuñalará.
160
00:14:29,700 --> 00:14:31,030
Yo daré el primer golpe.
161
00:14:34,750 --> 00:14:36,330
Si no lo haces bien,
162
00:14:37,290 --> 00:14:38,630
él tomará represalias.
163
00:14:39,540 --> 00:14:42,460
Por eso planeo matarlo esta vez.
164
00:14:43,760 --> 00:14:45,050
Se lo prometí a Gaviota.
165
00:14:45,800 --> 00:14:46,630
¿Cómo?
166
00:14:48,760 --> 00:14:51,260
Mira, hay ojos por todos lados.
167
00:14:51,470 --> 00:14:54,350
¿Cómo matarás a Je-hyeok?
Está rodeado de gente.
168
00:14:54,930 --> 00:14:55,770
¿Cómo lo harás?
169
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
Cuando esté solo.
170
00:15:00,610 --> 00:15:03,110
Lo mataré cuando esté solo.
171
00:15:03,480 --> 00:15:05,650
Sé que tendré la oportunidad.
172
00:15:08,030 --> 00:15:08,990
¿Quieres muchachos?
173
00:15:09,820 --> 00:15:10,910
No, estoy bien.
174
00:15:12,490 --> 00:15:14,240
Le cortaré la garganta de una vez.
175
00:15:16,710 --> 00:15:19,370
Lo apuñalé en el hombro
para que deje el béisbol,
176
00:15:19,460 --> 00:15:20,630
pero esta vez, no.
177
00:15:22,250 --> 00:15:26,130
Esta vez, le cortaré la garganta
apenas tenga la oportunidad.
178
00:15:28,930 --> 00:15:30,590
No necesito a nadie, jefe.
179
00:15:35,270 --> 00:15:36,350
¡Oigan, ustedes!
180
00:15:37,350 --> 00:15:38,770
¡Sepárense!
181
00:15:50,490 --> 00:15:54,830
INCINERADOR
182
00:16:02,250 --> 00:16:03,090
Hola.
183
00:16:05,050 --> 00:16:06,000
¿Cómo ha estado?
184
00:16:10,840 --> 00:16:13,220
¿Dejo esto aquí?
185
00:16:20,100 --> 00:16:21,390
Tenga un lindo día.
186
00:16:34,660 --> 00:16:35,910
¿Qué haces ahí?
187
00:16:40,620 --> 00:16:43,210
Regresa al patio.
Se acabó el tiempo de ejercicio.
188
00:16:43,790 --> 00:16:44,710
Sí.
189
00:16:56,680 --> 00:16:58,350
Te dije que no estés nunca solo.
190
00:17:00,390 --> 00:17:02,730
Loquito, Jung-woo,
ustedes tiren la basura.
191
00:17:03,310 --> 00:17:04,980
- De acuerdo.
- De acuerdo.
192
00:17:05,060 --> 00:17:05,900
Puedo hacerlo yo.
193
00:17:06,940 --> 00:17:08,480
Está bien. Lo haré yo.
194
00:17:09,480 --> 00:17:11,070
¿No tienen recadero en su ala?
195
00:17:11,650 --> 00:17:13,740
El recadero de nuestra ala
tuvo una alergia
196
00:17:13,820 --> 00:17:16,200
y está en la enfermería hace 13 días.
197
00:17:17,030 --> 00:17:20,870
Nunca lo consideré útil,
pero es incómodo que no esté.
198
00:17:20,950 --> 00:17:22,080
Es muy molesto.
199
00:17:22,210 --> 00:17:23,620
¿Qué rayos dice?
200
00:17:23,710 --> 00:17:25,290
Me entendiste, imbécil.
201
00:17:25,880 --> 00:17:28,090
Muy poco entendí. Muy poco.
202
00:17:28,590 --> 00:17:30,090
Estoy muy cansado.
203
00:17:30,170 --> 00:17:31,970
¿No tienes modales?
204
00:17:32,550 --> 00:17:34,430
¿Por qué eres maleducado con los mayores?
205
00:17:34,510 --> 00:17:37,010
Actúa como un mayor si quieres mi respeto.
206
00:17:37,100 --> 00:17:40,180
Eres un apostador y estafador.
No eres un "adulto".
207
00:17:41,310 --> 00:17:43,810
Estoy muy cansado. No me hables.
208
00:17:44,730 --> 00:17:48,820
Ni siquiera puedes pensar bien
porque la droga dejó de hacer efecto.
209
00:17:48,900 --> 00:17:51,860
No es eso.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo
210
00:17:51,940 --> 00:17:53,240
para no consumir más drogas.
211
00:17:54,200 --> 00:17:57,570
No me guío por mis instintos
como un animal como lo haces tú.
212
00:17:57,660 --> 00:17:59,580
Yo estoy
213
00:17:59,910 --> 00:18:02,750
luchando con toda mi fuerza de voluntad.
214
00:18:03,710 --> 00:18:06,630
Luchando, mi abuela.
¿Cuánto más crees que seguirás?
215
00:18:07,540 --> 00:18:09,500
Pronto te resignarás. Pronto.
216
00:18:09,590 --> 00:18:13,720
No es así. Pasó muchísimo tiempo
desde la última vez que usé drogas.
217
00:18:13,800 --> 00:18:16,380
Por supuesto. Porque aquí no se consiguen.
218
00:18:16,470 --> 00:18:18,760
Tampoco tomé medicamentos para la gripe.
219
00:18:18,850 --> 00:18:22,720
Soy el único drogadicto aquí
que no los toma.
220
00:18:22,810 --> 00:18:24,140
Muéstrame algo de respeto.
221
00:18:24,230 --> 00:18:27,600
¿Mostrarte qué?
No uses palabras sofisticadas, idiota.
222
00:18:27,690 --> 00:18:30,770
Oye, ¡Jung-woo! Tráeme agua caliente.
223
00:18:31,570 --> 00:18:32,980
Se la tiraré encima.
224
00:18:33,570 --> 00:18:35,030
Tírasela a Loquito solamente.
225
00:18:36,150 --> 00:18:39,410
Faltarles el respeto a los mayores
es algo repudiable. Lo peor.
226
00:18:39,700 --> 00:18:42,160
¿Oíste eso, idiota? Él está de mi lado.
227
00:18:42,740 --> 00:18:44,660
Qué rayos... Bien.
228
00:18:44,750 --> 00:18:46,870
Estás del lado del estafador, ¿verdad?
229
00:18:46,960 --> 00:18:48,710
Prefiero eso antes que un drogadicto.
230
00:18:49,290 --> 00:18:53,260
Odio a los drogadictos. Son débiles
y no tienen fuerza de voluntad.
231
00:18:54,670 --> 00:18:57,630
¿Y tú estás aquí
por hacer trabajos de voluntariado?
232
00:19:00,350 --> 00:19:01,350
En mi caso,
233
00:19:02,430 --> 00:19:05,890
mi mano derecha es el agresor,
y mi mano izquierda es la víctima.
234
00:19:05,980 --> 00:19:07,060
Soy distinto a ti.
235
00:19:07,890 --> 00:19:11,820
Yo no herí a otros, al menos.
236
00:19:15,320 --> 00:19:16,360
Oye.
237
00:19:22,490 --> 00:19:24,410
Son las consecuencias de la abstinencia.
238
00:19:26,200 --> 00:19:28,580
¿Ahora? Dejó de tomar hace mucho.
239
00:19:29,620 --> 00:19:33,000
Debe haber aguantado
sin tomar medicamentos para la gripe.
240
00:19:34,630 --> 00:19:38,590
Sabes, cuando los adictos
a las drogas fuertes dejan,
241
00:19:38,680 --> 00:19:42,430
se comportan como alguien
que está drogado,
242
00:19:43,560 --> 00:19:47,390
y una vez pasada esa etapa,
la mayoría no lo soporta y vuelve.
243
00:19:47,680 --> 00:19:51,190
Pero este chico luchó y no tomó nada.
244
00:19:51,270 --> 00:19:55,030
¿Cómo lo sé? El constante bostezo
y el escalofrío son los síntomas.
245
00:19:55,110 --> 00:19:57,940
Son los típicos síntomas
de la abstinencia.
246
00:19:58,110 --> 00:19:59,240
¿Y eso qué significa?
247
00:20:00,280 --> 00:20:03,410
Significa que lo soportó
y aguantó muy bien.
248
00:20:08,500 --> 00:20:10,620
Buen trabajo.
249
00:20:12,330 --> 00:20:13,880
Buen trabajo, Loquito.
250
00:20:17,590 --> 00:20:18,840
¿Puede quedarse unos días?
251
00:20:19,130 --> 00:20:19,970
Sí, claro.
252
00:20:20,880 --> 00:20:24,680
Será más peligroso para él
que ande caminando en ese estado.
253
00:20:24,760 --> 00:20:26,260
Gracias.
254
00:20:27,680 --> 00:20:29,390
Este desgraciado...
255
00:20:56,880 --> 00:20:59,010
Recluso 6256, Dong-ho Ahn. Educación.
256
00:21:15,730 --> 00:21:16,770
Dios...
257
00:21:19,110 --> 00:21:20,860
Se fue.
258
00:21:24,700 --> 00:21:27,240
Estoy muy cansado
por culpa de ese desgraciado.
259
00:21:27,330 --> 00:21:30,160
Me moría por hablar. Qué idiota.
260
00:21:30,750 --> 00:21:33,790
Me duele la cabeza de mantener
los ojos abiertos mirándolo.
261
00:21:35,040 --> 00:21:37,380
¿Alguien tiene algo
para el dolor de cabeza?
262
00:21:37,460 --> 00:21:38,290
Gracias.
263
00:21:38,590 --> 00:21:40,380
Aguantemos hasta que vuelva el alcaide.
264
00:21:40,960 --> 00:21:42,630
En verdad estoy bien.
265
00:21:44,130 --> 00:21:45,760
Puedo protegerme yo mismo.
266
00:21:57,520 --> 00:21:59,690
Soldadito no está aquí.
267
00:22:09,620 --> 00:22:11,490
Se volvió un hábito en un día.
268
00:22:12,660 --> 00:22:14,250
Estoy confundido también.
269
00:22:15,500 --> 00:22:17,460
No pegué un ojo anoche.
270
00:22:17,670 --> 00:22:20,630
¿Quién durmió? Yo tampoco dormí.
271
00:22:21,590 --> 00:22:24,050
¿Cuánto más debemos vivir así?
272
00:23:35,830 --> 00:23:37,120
Qué graciosos.
273
00:23:42,210 --> 00:23:43,210
Min-chul.
274
00:23:44,090 --> 00:23:46,130
¿Es necesario hacer todo esto?
275
00:23:46,210 --> 00:23:47,720
¿No viste los ojos de Soldadito?
276
00:23:48,010 --> 00:23:49,130
Brillaban de locura.
277
00:23:50,640 --> 00:23:53,760
Está tramando algo.
278
00:23:55,470 --> 00:23:58,350
Protegeremos a Je-hyeok. ¿Entendido?
279
00:23:59,520 --> 00:24:01,980
De acuerdo. Serán unos días nada más.
280
00:24:02,900 --> 00:24:03,730
Por cierto,
281
00:24:04,650 --> 00:24:08,570
¿cómo vas con la solicitud
del nuevo juicio? ¿La presentaron?
282
00:24:08,990 --> 00:24:11,700
Aún no. Mi hermano está preparando
los documentos ahora.
283
00:24:12,280 --> 00:24:13,160
Pronto.
284
00:24:14,030 --> 00:24:16,080
La presentaremos pronto.
285
00:24:16,160 --> 00:24:17,620
Te irá bien.
286
00:24:17,950 --> 00:24:18,790
No te preocupes.
287
00:24:24,380 --> 00:24:27,800
Una foto del reloj del soldado Park
detenido a las 1:55 a. m.
288
00:24:27,880 --> 00:24:31,590
Esta foto hizo que Jung-min y yo
continuemos hasta aquí.
289
00:24:31,680 --> 00:24:33,680
REGISTRO NOCTURNO
20 DE SEPTIEMBRE DE 2016
290
00:24:33,970 --> 00:24:34,930
SOLDADO PARK
291
00:24:35,010 --> 00:24:38,390
Tenemos el registro de guardia nocturno
con el nombre del soldado Park,
292
00:24:39,310 --> 00:24:40,850
y ahora, un testigo.
293
00:24:43,400 --> 00:24:44,650
Estamos listos, ¿verdad?
294
00:24:45,360 --> 00:24:47,820
Solicitemos el nuevo juicio ahora mismo.
295
00:24:49,320 --> 00:24:52,780
Nuestro abogado, el señor Kang,
es muy cauteloso.
296
00:24:52,860 --> 00:24:53,740
¿Perdón?
297
00:24:54,570 --> 00:24:57,870
Bien, tenemos las balas preparadas.
298
00:24:57,990 --> 00:25:00,620
Solo nos queda denunciar al sargento Oh.
299
00:25:01,500 --> 00:25:04,420
El punto más importante
para el nuevo juicio
300
00:25:04,500 --> 00:25:07,550
es probar que el sargento Oh
dio una falsa declaración.
301
00:25:09,210 --> 00:25:11,550
Eso significa que necesitamos más soldados
302
00:25:11,630 --> 00:25:14,840
que testifiquen lo que presenciaron
esa noche.
303
00:25:14,930 --> 00:25:16,970
Eso fortalecerá nuestro caso.
304
00:25:17,060 --> 00:25:19,520
De esa manera, aprobarán nuestra petición.
305
00:25:21,980 --> 00:25:25,690
Entonces yo hablaré con los soldados.
306
00:25:26,810 --> 00:25:27,820
Si se niegan,
307
00:25:28,860 --> 00:25:30,190
los amenazaré o algo así.
308
00:25:30,610 --> 00:25:33,780
Estoy seguro de que el cabo Choi
y el cabo Lim me escucharán.
309
00:25:33,860 --> 00:25:35,410
Eso sería grandioso.
310
00:25:36,410 --> 00:25:39,120
Debemos reunir todo lo que podamos.
¿Saben por qué?
311
00:25:39,700 --> 00:25:42,580
Porque los del sargento Oh
también se están moviendo.
312
00:25:43,580 --> 00:25:44,960
A continuación.
313
00:25:45,080 --> 00:25:46,830
Y al menos por ese asunto,
314
00:25:47,130 --> 00:25:49,590
no les favorecerá que el caso
salga a la luz otra vez.
315
00:25:49,670 --> 00:25:50,920
Esta mañana,
316
00:25:51,010 --> 00:25:53,670
el senador Tae-gu Oh anunció
su cuarta candidatura.
317
00:25:54,470 --> 00:25:58,050
Fue miembro del Comité Nacional de Defensa
318
00:25:58,140 --> 00:26:02,680
y lideró muchos movimientos como
el reavivamiento de la zona comercial.
319
00:26:03,270 --> 00:26:06,980
El senador Oh salió primero en la última
encuesta con una gran diferencia
320
00:26:07,060 --> 00:26:09,980
y es el potencial ganador
de esta elección.
321
00:26:10,070 --> 00:26:13,150
Tiene mucho dinero y muchas conexiones
en el ámbito legal.
322
00:26:13,650 --> 00:26:15,570
Debe tener un equipo legal impresionante.
323
00:26:16,160 --> 00:26:17,030
Oye.
324
00:26:17,530 --> 00:26:19,160
Tu firma es enorme también.
325
00:26:19,240 --> 00:26:22,950
Tienes razón. Claro. Confíen en mí.
326
00:26:23,040 --> 00:26:25,670
No se preocupen. Ganaremos sí o sí.
327
00:26:36,630 --> 00:26:37,760
Hermano, un momento.
328
00:26:44,680 --> 00:26:46,390
Capuchino frío.
329
00:26:48,560 --> 00:26:50,270
¿Cómo lo supiste? Gracias.
330
00:26:50,860 --> 00:26:52,690
He estado limpiando la oficina.
331
00:26:53,070 --> 00:26:54,690
Y lo vi en la computadora.
332
00:26:54,780 --> 00:26:55,650
Te oigo, mierda.
333
00:26:57,200 --> 00:27:00,780
Lo vi en la página de seguidores
y leí el blog del Pistolero de Gocheok.
334
00:27:01,830 --> 00:27:04,330
Tiene cien mil preguntas y respuestas
sobre Je-hyeok.
335
00:27:06,120 --> 00:27:07,710
Deberías leerlo algún día.
336
00:27:07,870 --> 00:27:09,710
Sabe todo acerca de ti.
337
00:27:10,130 --> 00:27:13,960
Joon-ho, ¿no puedes decirle
al Pistolero de Gocheok que lo visite?
338
00:27:14,050 --> 00:27:15,970
Si lo ayudas a reunirse con Je-hyeok,
339
00:27:16,050 --> 00:27:18,680
tal vez te amé como un hermano.
340
00:27:21,010 --> 00:27:22,180
No lo creo.
341
00:27:22,260 --> 00:27:23,890
Reúnete con él.
342
00:27:25,810 --> 00:27:28,520
Tal vez ya lo conozcas.
No lo había pensado.
343
00:27:28,600 --> 00:27:29,940
Sí, seguro que sí.
344
00:27:30,980 --> 00:27:33,610
Los admiradores fanáticos
suelen conocerse entre ellos.
345
00:27:34,610 --> 00:27:36,610
Son más cercanos que los propios hermanos.
346
00:27:37,200 --> 00:27:38,280
Imbécil.
347
00:27:40,030 --> 00:27:42,240
Soldadito sigue aquí, ¿verdad?
348
00:27:42,830 --> 00:27:43,780
Cielos.
349
00:27:44,330 --> 00:27:48,080
¿Quieres dormir aquí?
Estoy muy preocupado.
350
00:27:49,540 --> 00:27:52,880
Puedo protegerme solo.
Todos deben pensar que soy un débil.
351
00:27:52,960 --> 00:27:56,420
No, no estoy preocupado por ti.
Me preocupa Soldadito.
352
00:27:58,090 --> 00:28:01,180
Me preocupa que tú causes problemas.
353
00:28:01,760 --> 00:28:05,100
Oye, si él pierde la cabeza,
es peor que cualquier recluso aquí.
354
00:28:05,180 --> 00:28:06,680
¿No estaba eso en las preguntas?
355
00:28:06,770 --> 00:28:09,770
Tal vez sí, pero leí solo diez páginas.
356
00:28:10,350 --> 00:28:12,310
Son mil en total.
357
00:28:14,020 --> 00:28:16,230
Y sé que Je-hyeok es un loco.
358
00:28:16,320 --> 00:28:19,200
Lo vi. Vi cómo lo tumbaba
a Gaviota en el centro de detención.
359
00:28:21,990 --> 00:28:24,660
Yo también estoy preocupado por Soldadito.
360
00:28:24,740 --> 00:28:28,200
Terminará mal esta vez,
si se comporta mal.
361
00:28:29,250 --> 00:28:33,670
Y a Je-hyeok lo extenderán la condena
o recibirá castigos.
362
00:28:34,500 --> 00:28:36,840
No te preocupes. No causaré problemas.
363
00:28:38,420 --> 00:28:39,920
Al fin puedo jugar béisbol.
364
00:28:40,760 --> 00:28:44,970
Al fin logré llegar hasta aquí.
¿Por qué haría eso? No lo haré.
365
00:28:46,140 --> 00:28:48,560
No te preocupes. Nada va a pasar.
366
00:28:48,640 --> 00:28:51,560
Vaya. Controlas muy bien
tu temperamento ahora.
367
00:28:52,140 --> 00:28:54,110
¿Cómo puedes no estar enojado?
Yo no puedo.
368
00:29:00,950 --> 00:29:02,200
SANTA BIBLIA
369
00:29:02,280 --> 00:29:03,110
TALMUD
370
00:29:03,200 --> 00:29:04,120
SUTRA DEL CORAZÓN
371
00:29:04,200 --> 00:29:05,030
CAIGENTAN
372
00:29:05,120 --> 00:29:05,950
EL PERDÓN
373
00:29:06,030 --> 00:29:07,030
CORÁN
374
00:29:07,120 --> 00:29:08,660
AMIGARSE CON LOS ENEMIGOS
375
00:29:09,500 --> 00:29:11,910
- ¿Qué es todo esto?
- Cultivo mi mente.
376
00:29:14,670 --> 00:29:15,880
Controlo mis pensamientos.
377
00:29:18,880 --> 00:29:21,220
No puedo arruinar mi vida
por un imbécil como ese.
378
00:29:22,930 --> 00:29:23,840
Lo soportaré.
379
00:29:24,930 --> 00:29:26,970
Estoy tratando de perdonarlo.
380
00:29:27,760 --> 00:29:29,600
Trato de pensar solo en béisbol.
381
00:29:29,680 --> 00:29:31,390
¿Y si te apuñala de la nada?
382
00:29:31,480 --> 00:29:35,020
¿Si te apuñala mientras
tú cultivas tu mente?
383
00:29:35,690 --> 00:29:38,230
¿Crees que estaré de brazos cruzados
mientras se acerque?
384
00:29:40,860 --> 00:29:42,360
Trataré de evitarlo.
385
00:29:43,780 --> 00:29:45,200
No dejaré que se me acerque.
386
00:29:47,030 --> 00:29:48,910
Está bien. Nada va a pasar.
387
00:29:50,700 --> 00:29:52,160
Mis compañeros me ayudan.
388
00:29:52,750 --> 00:29:56,080
Santo cielo. Eres un santo.
389
00:30:06,720 --> 00:30:07,550
Gratitud.
390
00:30:09,010 --> 00:30:11,020
No. Coraje.
391
00:30:11,850 --> 00:30:13,980
El significado de esta flor es coraje.
392
00:30:16,400 --> 00:30:17,440
Ten coraje.
393
00:30:18,310 --> 00:30:20,480
Llegarás al montículo otra vez.
394
00:30:21,400 --> 00:30:22,530
Gracias.
395
00:30:27,780 --> 00:30:28,950
¿Qué les ocurre?
396
00:30:29,870 --> 00:30:30,790
Ni idea.
397
00:30:31,540 --> 00:30:34,080
Min-chul está emanando
mucho estrógeno últimamente.
398
00:30:35,250 --> 00:30:36,420
Está muy sentimental.
399
00:30:38,710 --> 00:30:39,710
¿Y aquel?
400
00:30:40,540 --> 00:30:42,050
Adivina el significado.
401
00:30:42,880 --> 00:30:44,550
¿Cómo se llama?
402
00:30:45,170 --> 00:30:47,340
Amapola. Amapola roja.
403
00:30:47,760 --> 00:30:48,760
Se puede cultivar.
404
00:30:49,350 --> 00:30:50,550
¿Qué significa la amapola?
405
00:30:54,310 --> 00:30:55,350
¿Loquito?
406
00:30:59,650 --> 00:31:01,270
¿Loquito estará bien?
407
00:31:02,480 --> 00:31:06,150
Vaya, ¿es el bello durmiente o qué?
408
00:31:06,280 --> 00:31:09,570
¿Hace cuánto está durmiendo?
¿Abre los ojos al menos?
409
00:31:09,990 --> 00:31:12,450
Asombroso. No sabía que una persona
podía dormir tanto.
410
00:31:12,540 --> 00:31:15,250
Se despertó hace una hora y comió gachas.
411
00:31:15,830 --> 00:31:16,790
¿Recién llegas?
412
00:31:17,370 --> 00:31:19,380
¿Viniste aquí directamente? ¿Turno tarde?
413
00:31:19,960 --> 00:31:23,050
Sí. El teniente Paeng me pidió algo
antes de irse.
414
00:31:23,130 --> 00:31:26,590
Me dijo que le trajera un regalo
a Loquito por dejar la droga.
415
00:31:27,260 --> 00:31:29,640
- Esto.
- Vaya, helados.
416
00:31:29,720 --> 00:31:32,560
Es algo que no se consigue aquí.
417
00:31:32,640 --> 00:31:35,180
Pero está dormido. ¿Qué hago?
Se derretirán.
418
00:31:35,270 --> 00:31:36,980
Tendremos que comerlos nosotros.
419
00:31:43,110 --> 00:31:44,940
Gracias por esto.
420
00:31:46,150 --> 00:31:46,990
Que lo disfrutes.
421
00:31:47,820 --> 00:31:49,660
Gracias a ti también.
422
00:31:50,240 --> 00:31:52,490
- Salud.
- Salud.
423
00:31:54,120 --> 00:31:55,410
Hola.
424
00:31:55,870 --> 00:31:58,790
Oye, Song. ¿Qué haces aquí?
425
00:31:58,870 --> 00:32:00,790
Es la hora de la ducha del ala dos.
426
00:32:01,250 --> 00:32:04,460
Están protestando porque no los llevamos.
427
00:32:05,050 --> 00:32:06,130
De acuerdo.
428
00:32:07,420 --> 00:32:09,590
- Apresúrate.
- Rayos.
429
00:32:10,260 --> 00:32:12,390
El pobre hombre no puede comer
ni un helado.
430
00:32:12,470 --> 00:32:13,600
Es callado cuando come.
431
00:32:15,810 --> 00:32:16,640
Bueno, entonces.
432
00:32:21,350 --> 00:32:23,520
¿Qué? ¿Adónde vas?
433
00:32:24,110 --> 00:32:25,190
A ducharme.
434
00:32:26,230 --> 00:32:28,280
Ya no estoy enfermo.
435
00:32:28,650 --> 00:32:30,110
Déjeme ducharme, por favor.
436
00:32:32,620 --> 00:32:34,240
Quiero ducharme.
437
00:32:35,530 --> 00:32:37,870
Me siento mejor, doctor.
438
00:32:40,370 --> 00:32:42,120
Yo lo llevaré.
439
00:32:42,710 --> 00:32:44,250
Dele el permiso.
440
00:32:44,340 --> 00:32:49,050
Claro. Pero ten cuidado.
No te duches con agua caliente.
441
00:32:49,130 --> 00:32:52,510
Por Dios. Hace mucho calor
para ducharse con agua caliente.
442
00:32:54,180 --> 00:32:57,850
Apresúrate y cámbiate. Te llevaré al baño.
443
00:33:33,180 --> 00:33:35,640
Es muy molesto, en verdad.
444
00:33:38,220 --> 00:33:40,180
¿Qué es eso? ¿Cómo lo conseguiste?
445
00:33:40,980 --> 00:33:42,640
El oficial Song me lo dio.
446
00:33:46,230 --> 00:33:49,320
Él le salvó la vida. Un café no es nada.
447
00:33:52,190 --> 00:33:56,280
¿Por qué no se quedó en la enfermería?
¿Qué tiene de lindo la ducha?
448
00:33:56,370 --> 00:34:00,410
¿Verdad? ¿Qué tiene de lindo ducharse?
No lo entiendo.
449
00:34:00,490 --> 00:34:02,750
En vista de eso, hoy no me ducharé.
450
00:34:04,080 --> 00:34:05,540
¡No me ducharé hoy!
451
00:34:05,620 --> 00:34:07,790
- ¡Por favor!
- ¡Dúchate, por favor!
452
00:34:08,380 --> 00:34:09,460
Déjanos vivir, ¿sí?
453
00:34:10,050 --> 00:34:12,420
Rayos, me asustaron.
454
00:34:12,510 --> 00:34:15,260
Si no te duchas hoy,
te quebraré las piernas.
455
00:34:15,340 --> 00:34:17,430
Yo presentaré un reclamo formal.
456
00:34:17,720 --> 00:34:20,180
Púdranse.
457
00:34:20,350 --> 00:34:22,180
Se hacen los limpios.
458
00:34:22,730 --> 00:34:24,350
Soldadito tampoco se baña.
459
00:34:24,440 --> 00:34:26,150
No me importa si se ducha o no...
460
00:34:59,800 --> 00:35:02,350
Estoy bien, Jung-woo.
461
00:35:16,740 --> 00:35:18,240
Necesito ir al baño.
462
00:35:18,360 --> 00:35:20,030
Claro, adelante.
463
00:35:25,450 --> 00:35:26,540
¡Mamá!
464
00:35:31,540 --> 00:35:32,380
Min-chul.
465
00:35:32,460 --> 00:35:35,590
Creo que me rompí la espalda.
466
00:35:37,170 --> 00:35:38,050
¿Qué hago?
467
00:35:38,970 --> 00:35:40,220
Min-chul, ¿estás bien?
468
00:35:43,510 --> 00:35:44,560
Ay, no.
469
00:35:46,180 --> 00:35:47,480
¿Qué hacemos?
470
00:35:47,560 --> 00:35:50,560
- Despacio. Por aquí.
- No.
471
00:36:03,240 --> 00:36:05,580
Quieto. ¿Qué haces?
472
00:36:17,720 --> 00:36:18,880
¡No te muevas!
473
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
¿Crees que bromeo? ¡Ven aquí!
474
00:36:31,230 --> 00:36:32,310
Mierda.
475
00:36:34,360 --> 00:36:37,110
PENITENCIARÍA SEOBU
476
00:36:40,200 --> 00:36:42,320
¡Bien! Bien hecho, Je-hyeok.
477
00:36:42,410 --> 00:36:44,450
La velocidad y el control mejoraron mucho.
478
00:36:44,530 --> 00:36:47,080
Podría lanzar a al menos dos bateadores.
479
00:36:47,160 --> 00:36:50,870
Así es. Podrá ser lanzador
para un bateador específico.
480
00:36:51,790 --> 00:36:53,920
Si tiene suerte, y practica más,
481
00:36:54,500 --> 00:36:56,250
hasta podría ser el middle reliever.
482
00:37:05,850 --> 00:37:08,180
Casi llegó a las Ligas Mayores,
pero ahora...
483
00:37:09,520 --> 00:37:10,810
...solo un middle reliever.
484
00:37:35,130 --> 00:37:36,670
- Teniente Lee.
- ¿Sí?
485
00:37:37,250 --> 00:37:40,130
¿Podrías hacer la inspección nocturna
de mi ala hoy?
486
00:37:40,210 --> 00:37:42,260
Necesito ir al hospital.
487
00:37:42,720 --> 00:37:44,050
¿Estás enfermo?
488
00:37:44,180 --> 00:37:46,680
No. Tengo una revisión médica hoy.
489
00:37:47,260 --> 00:37:49,720
¿Por qué no se lo pides al teniente Paeng?
490
00:37:49,810 --> 00:37:51,390
Trabajó dos noches seguidas.
491
00:37:51,480 --> 00:37:53,480
No lo llames, ¿entiendes?
492
00:37:53,980 --> 00:37:55,900
- De acuerdo.
- Gracias.
493
00:37:56,900 --> 00:37:57,980
Teniente Lee.
494
00:37:58,070 --> 00:38:00,780
Oí que muchos reporteros
quieren entrevistar a Je-hyeok Kim.
495
00:38:00,860 --> 00:38:02,990
¿Por qué no haces de su mánager también?
496
00:38:03,780 --> 00:38:05,240
¿Por qué daría entrevistas?
497
00:38:06,160 --> 00:38:07,950
- Hubo un artículo.
- ¿Cuál?
498
00:38:12,480 --> 00:38:16,110
¿No lo sabías? Se enteraron
que Je-hyeok volvió a jugar béisbol.
499
00:38:16,200 --> 00:38:19,370
Que cambió su brazo de lanzamiento
y está practicando en la prisión.
500
00:38:19,950 --> 00:38:23,160
Todos hablan de eso en Internet.
Je-hyeok es la última tendencia.
501
00:38:24,290 --> 00:38:27,540
El alcaide debe estar muy decepcionado.
502
00:38:27,620 --> 00:38:30,710
Estaba guardando esto
para su reportero favorito, el señor Yong.
503
00:38:31,290 --> 00:38:33,000
¿Cómo se enteraron de eso?
504
00:38:33,090 --> 00:38:36,550
Claro, hay mucha gente aquí.
Es sorprendente que...
505
00:38:39,090 --> 00:38:40,510
Haz la inspección por mí.
506
00:38:41,600 --> 00:38:43,720
- Lo escuché.
- ¿Cómo?
507
00:38:43,810 --> 00:38:45,850
Min-chul me envió un mensaje.
508
00:38:47,020 --> 00:38:49,690
¿Qué hago?
El alcaide debe estar como loco.
509
00:38:49,770 --> 00:38:51,860
También fue mi primera preocupación.
510
00:38:52,860 --> 00:38:56,530
Preocupémonos por él luego.
¿Entonces? ¿Darás las entrevistas?
511
00:38:56,610 --> 00:38:58,240
Un preso no puede dar entrevistas.
512
00:38:58,820 --> 00:39:00,110
Debo reconocer mi posición.
513
00:39:01,820 --> 00:39:03,280
No lo haré directamente,
514
00:39:03,990 --> 00:39:05,370
pero tampoco las evitaré.
515
00:39:05,830 --> 00:39:07,660
Debo buscar clubes, de todos modos.
516
00:39:08,370 --> 00:39:10,790
Si es que algún club me quiere.
517
00:39:13,130 --> 00:39:14,130
Joon-ho.
518
00:39:16,010 --> 00:39:17,550
¿Qué pasa si no llama nadie?
519
00:39:18,130 --> 00:39:20,380
Hay otras formas.
520
00:39:22,510 --> 00:39:23,600
Llamaremos primero.
521
00:39:25,930 --> 00:39:29,230
Aún crees que eres el mejor.
¿No lo entiendes todavía?
522
00:39:34,940 --> 00:39:36,820
Si ningún club te llama,
523
00:39:38,070 --> 00:39:40,910
llamaremos nosotros.
Si ningún club te quiere,
524
00:39:40,990 --> 00:39:44,200
rogaremos y suplicaremos. Yo lo haré.
525
00:39:44,990 --> 00:39:46,740
Les pediré que te den una chance.
526
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
Decir eso...
527
00:39:54,790 --> 00:39:56,630
...fue demasiado triste.
528
00:40:03,140 --> 00:40:04,220
Joon-ho.
529
00:40:05,640 --> 00:40:07,600
Intenta leer cuando estés así.
530
00:40:08,140 --> 00:40:09,640
Ayuda a cultivar la mente.
531
00:40:13,060 --> 00:40:14,060
He estado leyendo
532
00:40:15,150 --> 00:40:18,030
la Santa Biblia,
533
00:40:18,570 --> 00:40:20,650
el Sutra del Corazón, el Conan
534
00:40:20,990 --> 00:40:22,820
y el Talmud, todos juntos.
535
00:40:23,410 --> 00:40:24,990
Tienen muchas frases buenas.
536
00:40:26,030 --> 00:40:28,330
Hay una frase en el Conan que dice:
537
00:40:30,580 --> 00:40:32,710
"Alá los protege,
538
00:40:33,000 --> 00:40:34,710
así que no se descarríen
539
00:40:35,580 --> 00:40:37,630
y no persigan la ambición
540
00:40:38,670 --> 00:40:39,880
de su corazón".
541
00:40:41,050 --> 00:40:41,970
¡Cállate!
542
00:40:42,050 --> 00:40:44,970
Es el Corán, no Conan, idiota ignorante.
543
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Detective Conan.
544
00:40:53,980 --> 00:40:55,650
Ven aquí. Te llevaré a tu celda.
545
00:40:56,060 --> 00:40:56,940
Sí, señor.
546
00:40:57,020 --> 00:40:59,190
CELDA 2B6
547
00:41:03,320 --> 00:41:05,910
CELDA 2B2
548
00:41:17,500 --> 00:41:20,210
Hola, reclusos.
Hicieron todos un buen trabajo hoy.
549
00:41:20,760 --> 00:41:23,670
Procederemos con el cierre de las celdas.
550
00:41:30,260 --> 00:41:31,390
Santo cielo.
551
00:41:31,640 --> 00:41:34,890
Sigue siendo de día aun luego del cierre.
¿Será porque es verano?
552
00:41:35,900 --> 00:41:38,060
¿Por qué murmura solo?
553
00:41:38,520 --> 00:41:41,570
¿Qué haces en el segundo piso?
554
00:41:42,230 --> 00:41:43,940
¿No trabajas en el primero?
555
00:41:44,030 --> 00:41:46,110
Song me lo pidió.
556
00:41:46,610 --> 00:41:47,620
Jefe.
557
00:41:47,700 --> 00:41:50,410
¿Puedo ver los datos personales
de los reclusos del ala 2?
558
00:41:50,990 --> 00:41:53,330
¿Por qué? ¿De quién?
¿Sobre quién quieres saber?
559
00:41:53,410 --> 00:41:56,080
Solo estoy aburrido,
quería algo para leer.
560
00:42:17,650 --> 00:42:18,810
¿Hola?
561
00:42:19,940 --> 00:42:20,940
¿Quién habla?
562
00:42:21,230 --> 00:42:23,320
Hola. Disculpe que llame así de improviso.
563
00:42:23,400 --> 00:42:26,070
Soy el oficial Joon-ho Lee
de la penitenciaría Seobu.
564
00:42:31,030 --> 00:42:33,330
Es el familiar de Tae-uk Kim, ¿verdad?
565
00:42:33,410 --> 00:42:37,580
La llamo porque su hermano
quiere que lo visite.
566
00:42:38,170 --> 00:42:40,670
Ha estado pidiéndolo hace unas semanas,
567
00:42:40,750 --> 00:42:42,840
así que por eso la llamo.
568
00:42:44,960 --> 00:42:46,920
Le dije que deje de llamarme.
569
00:42:48,840 --> 00:42:51,970
Mi situación no me permite
visitar a mi hermano, oficial.
570
00:42:52,560 --> 00:42:54,220
No tengo dinero para enviarle
571
00:42:54,390 --> 00:42:56,430
y no puedo visitarlo porque estoy lejos.
572
00:42:56,980 --> 00:42:58,730
Vivo con lo justo.
573
00:43:01,150 --> 00:43:03,690
Le dije al teniente Paeng
en varias ocasiones.
574
00:43:07,070 --> 00:43:10,280
No quiero recibir más estas llamadas.
575
00:43:11,070 --> 00:43:12,200
Lo siento.
576
00:43:18,080 --> 00:43:20,120
Le dije que no me llame más.
577
00:43:20,290 --> 00:43:21,580
¿No me entendió?
578
00:43:22,130 --> 00:43:23,210
Lo siento.
579
00:43:23,420 --> 00:43:27,130
¿No podría venir a ver a Tae-uk
al menos una vez?
580
00:43:27,720 --> 00:43:29,880
Preguntó por usted hasta que se durmió.
581
00:43:30,180 --> 00:43:31,930
Le pagaré el pasaje.
582
00:43:34,010 --> 00:43:35,260
Teniente Paeng.
583
00:43:36,100 --> 00:43:39,560
Soy... Soy una persona detestable.
584
00:43:41,020 --> 00:43:42,610
No merezco ser su hermana.
585
00:43:44,150 --> 00:43:45,820
Lo siento mucho.
586
00:43:46,690 --> 00:43:49,570
- Estoy avergonzada.
- No se preocupe.
587
00:43:50,150 --> 00:43:51,360
La entiendo.
588
00:43:53,620 --> 00:43:55,120
Mi esposo no lo sabe.
589
00:43:55,910 --> 00:43:57,910
Mi familia no sabe nada de esto.
590
00:43:59,330 --> 00:44:00,750
No quiero tener
591
00:44:02,080 --> 00:44:03,630
más vínculo con mi hermano.
592
00:44:05,170 --> 00:44:06,420
Lo siento.
593
00:44:07,880 --> 00:44:09,420
Lo siento mucho.
594
00:44:20,480 --> 00:44:22,020
Rayos...
595
00:44:25,230 --> 00:44:26,650
La llamaste de nuevo, ¿verdad?
596
00:44:33,110 --> 00:44:36,280
Dile a Tae-uk
que su hermana no quiere venir.
597
00:44:36,490 --> 00:44:39,620
Dile que la llamaste más de 100 veces,
pero ella no quiere visitarlo.
598
00:44:40,200 --> 00:44:43,960
¿Por qué dejas que te insulte?
Dile la verdad.
599
00:44:44,040 --> 00:44:45,960
Prefiero que me insulte.
600
00:44:46,670 --> 00:44:48,840
Pregunta por su hermana todo el día.
601
00:44:50,380 --> 00:44:52,590
¿Cómo se sentirá cuando se entere de eso?
602
00:44:53,510 --> 00:44:55,050
Si fueras él, ¿podrías soportarlo?
603
00:44:57,300 --> 00:44:59,220
Así que prefiero que me insulte.
604
00:45:04,810 --> 00:45:05,810
Es verdad.
605
00:45:07,270 --> 00:45:09,440
Recibir insultos
es una de tus rutinas diarias.
606
00:45:10,110 --> 00:45:14,070
Lo soportarás mejor que nadie.
607
00:45:14,820 --> 00:45:15,660
¿Verdad?
608
00:45:18,370 --> 00:45:20,040
Maldito idiota...
609
00:45:32,170 --> 00:45:35,010
¿Tienes sueño? Maldición.
610
00:45:38,300 --> 00:45:39,560
Bebe un poco de café.
611
00:45:40,010 --> 00:45:42,850
Es peor con el calor. Me siento mareado.
612
00:45:45,140 --> 00:45:46,600
Es agobiante.
613
00:45:54,110 --> 00:45:55,110
¿Qué?
614
00:45:58,160 --> 00:46:00,160
¡Teniente Lee! ¡Gracias!
615
00:46:00,740 --> 00:46:03,000
Ya estoy aquí, te puedes ir.
616
00:46:03,750 --> 00:46:05,540
Sí, lo haré. Gracias.
617
00:46:06,120 --> 00:46:09,880
¿Qué te pasó?
Nunca ayudas a otros oficiales.
618
00:46:10,210 --> 00:46:12,800
No dejas de asombrarme.
619
00:46:21,260 --> 00:46:23,060
Es un imbécil.
620
00:46:23,140 --> 00:46:25,480
No me agrada para nada.
621
00:46:29,980 --> 00:46:31,520
¿No duermes? ¿No trabajas mañana?
622
00:46:31,610 --> 00:46:33,570
¿No ves que estoy trabajando?
623
00:46:40,120 --> 00:46:41,240
¿Qué es eso?
624
00:46:42,870 --> 00:46:44,080
¿Qué crees?
625
00:46:44,580 --> 00:46:48,370
Es la emotiva bienvenida del Pistolero
de Gocheok para Je-hyeok Kim.
626
00:46:49,120 --> 00:46:53,920
¿Por qué siento más emoción
que preocupación por su cambio de hombro?
627
00:46:54,510 --> 00:46:56,630
Oye, te olvidaste de una línea al final.
628
00:46:58,050 --> 00:46:59,640
¿Qué? ¿De qué me olvidé?
629
00:47:00,760 --> 00:47:02,050
"Amén".
630
00:47:02,890 --> 00:47:04,970
Esto no es una columna. Es una biografía.
631
00:47:09,350 --> 00:47:11,360
¿Estás celoso de Je-hyeok?
632
00:47:12,110 --> 00:47:13,320
Das lástima.
633
00:47:14,190 --> 00:47:16,150
Das mucha pena.
634
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
Oye.
635
00:48:03,280 --> 00:48:04,370
Ven conmigo.
636
00:48:06,540 --> 00:48:08,450
Ven conmigo, idiota.
637
00:48:16,170 --> 00:48:17,170
Lo siento.
638
00:48:17,250 --> 00:48:18,590
Está bien.
639
00:48:24,340 --> 00:48:25,680
Teniente Paeng.
640
00:48:28,970 --> 00:48:31,020
- Lo siento.
- Lo sé.
641
00:48:31,350 --> 00:48:34,480
Si estabas enfermo,
te hubieras quedado en la enfermería.
642
00:48:35,110 --> 00:48:36,110
Maldito bastardo.
643
00:48:38,150 --> 00:48:40,860
¿Acaso ese idiota te molestó?
644
00:48:41,450 --> 00:48:42,490
Lo oigo.
645
00:48:43,450 --> 00:48:44,950
Solo bromeaba.
646
00:48:46,950 --> 00:48:47,780
Yo...
647
00:48:48,910 --> 00:48:51,750
- Mañana es día de visitas.
- ¿Qué?
648
00:48:52,660 --> 00:48:54,580
Tendré una visita mañana.
649
00:48:55,170 --> 00:48:57,460
¿Qué hago si se cancela
porque estoy enfermo?
650
00:49:00,460 --> 00:49:03,880
No canceles mi visita aunque esté enfermo,
651
00:49:04,550 --> 00:49:05,390
¿de acuerdo?
652
00:49:07,720 --> 00:49:11,350
Espero ese día durante toda la semana.
653
00:49:12,520 --> 00:49:15,560
¿Qué hago si me dicen
que no puedo recibir visita
654
00:49:16,560 --> 00:49:17,560
porque estoy enfermo?
655
00:49:18,690 --> 00:49:21,150
Es tu novio, ¿verdad? ¿Ji-won Song?
656
00:49:22,610 --> 00:49:24,660
Creo haber visto a otra persona
la última vez.
657
00:49:25,360 --> 00:49:26,490
¿Estoy equivocado?
658
00:49:28,370 --> 00:49:30,040
De todos modos, no te preocupes.
659
00:49:30,580 --> 00:49:33,330
Te cargaré hasta la sala de visitas
si es necesario.
660
00:49:35,080 --> 00:49:36,920
- Gracias.
- Por nada.
661
00:49:38,540 --> 00:49:39,710
Ahora
662
00:49:40,630 --> 00:49:42,300
puedo dormir tranquilo.
663
00:49:43,550 --> 00:49:44,800
Gracias.
664
00:49:45,800 --> 00:49:47,180
Teniente Paeng.
665
00:49:47,510 --> 00:49:48,350
¿Sí?
666
00:49:49,510 --> 00:49:51,310
- Te quiero.
- Por Dios.
667
00:50:29,300 --> 00:50:30,720
REGLAS DE CONDUCTA
668
00:50:31,260 --> 00:50:32,470
Era el único que no sabía.
669
00:50:35,180 --> 00:50:36,390
Era el único que no sabía.
670
00:50:39,730 --> 00:50:43,530
Pensé que era como tu mánager
y hermano mayor.
671
00:50:45,400 --> 00:50:46,950
Pero era el único que no sabía.
672
00:50:48,200 --> 00:50:49,160
Lo siento.
673
00:50:49,870 --> 00:50:53,660
Quería comentártelo
cuando estuviera en forma.
674
00:50:55,750 --> 00:50:56,580
Lo siento.
675
00:50:59,920 --> 00:51:01,540
Perdón por no venir seguido.
676
00:51:05,340 --> 00:51:09,760
Luces bien. Y sonríes.
¿Es porque volviste a jugar?
677
00:51:13,470 --> 00:51:16,020
Je-hyeok, no te preocupes por nada.
678
00:51:16,730 --> 00:51:19,810
Recorreré hasta que se gasten mis suelas.
679
00:51:20,730 --> 00:51:24,440
Me reuniré con los diez equipos
y les comentaré el estado en que estás,
680
00:51:25,070 --> 00:51:28,400
y que aún puedes lanzar bien.
681
00:51:28,490 --> 00:51:32,780
Haré 100...
No, haré millones de llamadas por día.
682
00:51:37,620 --> 00:51:39,330
Olvida el orgullo, ¿sí?
683
00:51:42,380 --> 00:51:43,500
Llamarán, ¿verdad?
684
00:51:45,090 --> 00:51:46,210
Al menos
685
00:51:46,630 --> 00:51:47,920
un equipo querrá
686
00:51:48,340 --> 00:51:49,550
firmar conmigo, ¿verdad?
687
00:51:49,630 --> 00:51:50,880
Por supuesto.
688
00:51:51,760 --> 00:51:54,640
Seguro que llamarán. No te preocupes.
689
00:52:07,530 --> 00:52:10,240
Quédate acostado si estás enfermo.
690
00:52:10,700 --> 00:52:13,410
Si te desmayas, serás una molestia
para los guardias.
691
00:52:14,120 --> 00:52:16,200
Cállate, por favor, ¿quieres?
692
00:52:17,200 --> 00:52:18,950
Me duele la cabeza.
693
00:52:19,620 --> 00:52:21,540
Han-yang, tu novio resiste bien.
694
00:52:21,670 --> 00:52:23,630
La mayoría de las parejas terminan aquí.
695
00:52:24,170 --> 00:52:26,340
- ¿No tienes novia?
- No me interesa.
696
00:52:27,170 --> 00:52:29,210
A las chicas tampoco les interesas.
697
00:52:29,300 --> 00:52:30,720
Pero este...
698
00:52:31,630 --> 00:52:34,220
Vaya... Se pelean mucho ustedes.
699
00:52:34,890 --> 00:52:36,560
Al menos no se aburrirán aquí.
700
00:52:37,390 --> 00:52:38,890
Es bueno tener amigos.
701
00:52:39,470 --> 00:52:43,810
No somos amigos. Yo soy mayor.
Mis padres me anotaron tarde.
702
00:52:45,690 --> 00:52:47,940
Yo soy mayor que tú.
703
00:52:49,610 --> 00:52:51,150
Mi edad mental es de 50 años.
704
00:52:51,240 --> 00:52:53,910
- Qué infantil.
- Tú eres más infantil.
705
00:52:54,200 --> 00:52:57,660
Ambos son infantiles. Parecen niños.
706
00:53:03,250 --> 00:53:04,290
Entremos.
707
00:53:11,510 --> 00:53:12,340
¿Qué?
708
00:53:20,770 --> 00:53:21,850
Suficiente.
709
00:53:22,850 --> 00:53:25,440
¿Cómo es que te vuelves
cada día más tonto?
710
00:53:26,020 --> 00:53:29,770
- Es por culpa de ese idiota.
- No lo culpes. Son iguales.
711
00:53:30,650 --> 00:53:33,110
Entra. Tu hermano debe estar
esperándote. Vamos.
712
00:53:46,500 --> 00:53:48,790
¿Estás enfermo? Luces terrible.
713
00:53:50,920 --> 00:53:53,720
Estoy bien. Muy saludable.
714
00:53:55,510 --> 00:53:57,390
No he tomado drogas por...
715
00:54:02,180 --> 00:54:03,730
Bien, bien. Te creo.
716
00:54:04,310 --> 00:54:05,270
Lo digo en serio.
717
00:54:05,600 --> 00:54:07,900
Hace tres meses que no me drogo.
718
00:54:09,230 --> 00:54:11,440
Bien hecho. Es genial.
719
00:54:17,360 --> 00:54:18,200
Te amo.
720
00:54:21,910 --> 00:54:23,200
Te dije que te amo.
721
00:54:29,670 --> 00:54:31,670
¿Es gracioso que te ame?
722
00:54:37,050 --> 00:54:38,220
Dices cosas como esas
723
00:54:38,840 --> 00:54:39,890
con mucha facilidad.
724
00:54:40,180 --> 00:54:41,010
Sí.
725
00:54:42,510 --> 00:54:44,180
Es mi única virtud.
726
00:54:45,310 --> 00:54:47,480
Soy siempre fiel a mis sentimientos,
727
00:54:48,730 --> 00:54:51,020
a diferencia de ti.
728
00:54:53,570 --> 00:54:54,860
¿Por eso te drogabas?
729
00:54:54,940 --> 00:54:56,190
Ya las dejé.
730
00:54:58,740 --> 00:54:59,740
Es verdad.
731
00:55:00,320 --> 00:55:01,280
Créeme.
732
00:55:02,580 --> 00:55:05,330
No volveré a drogarme. No lo haré.
733
00:55:05,910 --> 00:55:06,870
Así que
734
00:55:07,750 --> 00:55:10,000
ven a visitarme
735
00:55:10,920 --> 00:55:12,210
una vez por semana.
736
00:55:14,670 --> 00:55:15,760
¿De acuerdo?
737
00:55:24,430 --> 00:55:27,350
SECUNDARIA UI
REUNIÓN N° 42
738
00:55:27,430 --> 00:55:31,730
31 DE DICIEMBRE DE 2009
739
00:55:36,940 --> 00:55:38,860
Han-yang, eres un desgraciado.
740
00:55:39,490 --> 00:55:40,660
¿Por qué?
741
00:55:41,110 --> 00:55:43,490
No apareciste en ninguna reunión.
742
00:55:43,580 --> 00:55:46,790
Y viniste hoy
solo porque viene Ji-won, ¿verdad?
743
00:55:48,000 --> 00:55:48,870
No.
744
00:55:49,870 --> 00:55:52,630
Vine porque no los he visto
en mucho tiempo, muchachos.
745
00:55:53,210 --> 00:55:54,170
Seguro que sí.
746
00:55:55,670 --> 00:55:58,800
Tienes mejor apariencia
ahora que vives en Gangnam.
747
00:55:59,380 --> 00:56:00,930
¿Creen que Ji-won vendrá?
748
00:56:01,010 --> 00:56:02,260
Aterriza a las 10:00 p. m.
749
00:56:03,090 --> 00:56:04,390
¿No irá a su casa directo?
750
00:56:06,100 --> 00:56:07,640
Tal vez no venga.
751
00:56:08,600 --> 00:56:09,890
¿Qué harás tú?
752
00:56:11,100 --> 00:56:12,770
Vine a verlos a ustedes.
753
00:56:12,850 --> 00:56:15,690
Aprende a mentir mejor, hijo de perra.
754
00:56:17,780 --> 00:56:20,280
Le escribí para saber
dónde estaba, pero no respondió.
755
00:56:23,160 --> 00:56:24,320
- Aterricé.
- Apresúrate.
756
00:56:24,410 --> 00:56:26,280
- En el taxi.
- Apresúrate.
757
00:56:26,370 --> 00:56:27,950
Espera. Estoy yendo.
758
00:56:28,040 --> 00:56:29,500
- ¿Dónde estás?
- En Jamsil.
759
00:56:29,580 --> 00:56:32,790
Rápido. Ven. ¡Apresúrate!
760
00:56:32,870 --> 00:56:35,090
¿Hace cuánto que Ji-won se fue?
761
00:56:35,630 --> 00:56:38,380
Se fue cuando tenía 17,
así que pasaron cinco o seis años.
762
00:56:38,460 --> 00:56:39,380
Estoy cerca.
763
00:56:43,840 --> 00:56:46,260
- ¿Adónde vas?
- Está cerca. Iré a buscarlo.
764
00:56:47,510 --> 00:56:48,520
De acuerdo.
765
00:56:50,730 --> 00:56:52,020
Oigan, muchachos.
766
00:56:53,100 --> 00:56:54,560
Esos dos...
767
00:56:55,060 --> 00:56:55,900
No, ¿verdad?
768
00:56:58,820 --> 00:57:00,570
¿De qué hablas?
769
00:57:01,030 --> 00:57:03,910
Imposible. Son mejores amigos. Solo eso.
770
00:57:03,990 --> 00:57:05,780
¿Qué estás diciendo, idiota?
771
00:57:05,870 --> 00:57:08,450
Han-yang no lo ve a Ji-won
desde que se mudó a EE. UU.
772
00:57:08,540 --> 00:57:10,750
Es verdad. ¿Estás demente?
773
00:57:10,830 --> 00:57:12,040
No tomes mucho hoy.
774
00:57:38,820 --> 00:57:39,820
Oye, Han-yang.
775
00:57:41,650 --> 00:57:42,610
Estás igual.
776
00:57:43,820 --> 00:57:46,990
Me enviaste mensajes como loco.
¿Qué te ocurre?
777
00:57:50,490 --> 00:57:53,080
Tanto tiempo. ¿Cómo has estado?
778
00:57:54,120 --> 00:57:55,620
Hace frío. ¿Dónde es?
779
00:57:56,580 --> 00:57:59,000
- Deben estar todos ebrios.
- Es a la vuelta.
780
00:57:59,090 --> 00:58:02,130
- Estás más delgado.
- Adelgacé mucho.
781
00:58:02,300 --> 00:58:03,760
Hice mucho ejercicio.
782
00:58:04,010 --> 00:58:05,760
- ¿No tienes frío?
- Sí.
783
00:58:05,840 --> 00:58:08,010
Vamos rápido.
784
00:58:08,600 --> 00:58:09,640
Vaya.
785
00:58:16,190 --> 00:58:17,770
¿Sabes qué dijo este imbécil?
786
00:58:17,850 --> 00:58:19,690
No. No les digas.
787
00:58:19,770 --> 00:58:20,900
"Oigan, muchachos.
788
00:58:21,690 --> 00:58:22,940
Esos dos... No, ¿verdad?
789
00:58:23,440 --> 00:58:24,650
No están juntos, ¿no?".
790
00:58:25,780 --> 00:58:27,360
¿Qué están diciendo? Desgraciados.
791
00:58:27,950 --> 00:58:29,870
Es porque a Han-yang solo le importas tú.
792
00:58:31,030 --> 00:58:32,660
Dios... Hijo de perra.
793
00:58:33,200 --> 00:58:34,830
Nunca vino a las reuniones,
794
00:58:35,460 --> 00:58:37,960
pero cuando escuchó que tú venías,
795
00:58:38,580 --> 00:58:40,960
llegó antes de que el lugar abriera.
796
00:58:43,840 --> 00:58:45,090
Por supuesto que no.
797
00:58:46,220 --> 00:58:47,680
No Ji-won.
798
00:58:49,090 --> 00:58:50,100
Sin embargo,
799
00:58:51,680 --> 00:58:52,810
no estoy seguro de él.
800
00:58:54,350 --> 00:58:55,810
No estoy seguro de él.
801
00:58:56,060 --> 00:58:58,850
Están ebrios.
Estos imbéciles están ebrios.
802
00:59:01,270 --> 00:59:02,270
Para ser sincero,
803
00:59:04,070 --> 00:59:05,570
yo estoy interesado en él.
804
00:59:07,610 --> 00:59:09,700
Si Ji-won me invita a salir,
805
00:59:11,070 --> 00:59:12,580
lo haría.
806
00:59:18,920 --> 00:59:19,960
En verdad.
807
00:59:20,040 --> 00:59:20,880
Bebamos.
808
00:59:22,840 --> 00:59:26,380
¡Disculpe! ¿Puede cambiar la música?
809
00:59:27,260 --> 00:59:29,260
¡Ya basta de lentos!
810
00:59:29,680 --> 00:59:32,800
Es Nochebuena. ¿No tiene algo movido?
811
00:59:34,930 --> 00:59:35,890
¡Bien!
812
00:59:39,810 --> 00:59:41,060
¡Beban! ¡Salud!
813
00:59:43,190 --> 00:59:45,360
- Salud.
- Salud.
814
00:59:45,940 --> 00:59:46,900
Ella es mi tipo.
815
00:59:50,820 --> 00:59:52,120
Es bonita.
816
01:00:06,880 --> 01:00:08,380
Oye, bebe.
817
01:00:09,170 --> 01:00:10,340
Bebe.
818
01:00:11,180 --> 01:00:13,760
- Suficiente.
- Mierda.
819
01:00:14,050 --> 01:00:16,010
¿A quién viste en el ejército?
820
01:00:16,850 --> 01:00:19,350
No fui al ejército.
821
01:00:19,430 --> 01:00:21,900
- Maldición.
- Como sea.
822
01:00:37,290 --> 01:00:40,080
¿Están esperando? ¿Sí?
823
01:00:41,960 --> 01:00:43,000
Lo siento.
824
01:00:55,260 --> 01:00:56,300
¿Bebiste mucho?
825
01:01:19,870 --> 01:01:22,710
Oigan, muchachos. ¡La cuenta regresiva!
826
01:01:24,170 --> 01:01:25,670
- ¡Diez!
- ¿Vamos?
827
01:01:25,750 --> 01:01:30,920
- ¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! ¡Seis!
- ¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! ¡Seis!
828
01:01:31,010 --> 01:01:37,390
- ¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
- ¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
829
01:01:37,800 --> 01:01:40,270
- ¡Feliz año nuevo!
- ¡Feliz año nuevo!
830
01:01:44,520 --> 01:01:46,270
- ¡Feliz año nuevo!
- ¡Feliz año nuevo!
831
01:01:48,520 --> 01:01:50,820
¡Feliz año nuevo!
832
01:01:58,490 --> 01:02:00,030
La novedad de la tienda.
833
01:02:02,450 --> 01:02:04,500
Venden de todo con tal de hacer dinero.
834
01:02:07,210 --> 01:02:09,210
Je-hyeok sigue en el invernadero, ¿no?
835
01:02:10,130 --> 01:02:12,300
- ¿Está bien?
- Demasiado bien.
836
01:02:12,880 --> 01:02:14,090
Qué idiota.
837
01:02:14,670 --> 01:02:16,510
Habló como si lo mataría de inmediato.
838
01:02:25,560 --> 01:02:29,150
Oye. Je-hyeok terminará la condena
si vas a este ritmo.
839
01:02:31,820 --> 01:02:33,990
¿Cómo lo matarás
con un cepillo de dientes?
840
01:02:35,150 --> 01:02:37,360
- ¿Cuál es tu lugar de trabajo?
- No lo sé aún.
841
01:02:39,450 --> 01:02:40,870
Estás en Mantenimiento, ¿no?
842
01:02:41,870 --> 01:02:44,540
Préstale una herramienta.
843
01:02:45,120 --> 01:02:46,620
Nunca lo logrará si no.
844
01:02:50,170 --> 01:02:51,130
Qué idiota.
845
01:02:53,420 --> 01:02:55,340
¿Cuándo lo matarás si calculas tanto?
846
01:02:56,340 --> 01:02:58,470
Eres un cobarde.
847
01:03:00,140 --> 01:03:01,550
¿Qué hacen ahí?
848
01:03:04,390 --> 01:03:06,020
¡Sepárense!
849
01:03:08,060 --> 01:03:09,900
¡Dije que se separen!
850
01:03:11,480 --> 01:03:12,440
¿No me oyeron?
851
01:03:14,110 --> 01:03:15,780
¡Sepárense!
852
01:03:36,710 --> 01:03:38,010
¿Qué miras?
853
01:03:40,090 --> 01:03:41,220
Hijo de perra.
854
01:03:44,100 --> 01:03:46,270
¿Qué? ¿Quieres golpearme?
855
01:03:47,520 --> 01:03:48,680
Golpéame, idiota.
856
01:03:50,100 --> 01:03:52,310
No tienes agallas
para golpear a un guardia.
857
01:04:04,450 --> 01:04:05,950
Maldito desgraciado.
858
01:04:22,390 --> 01:04:24,180
- Tengo un deseo.
- No.
859
01:04:27,390 --> 01:04:30,390
Acompáñame al hospital
el próximo sábado por la tarde.
860
01:04:33,480 --> 01:04:35,570
¿Qué tipo de diálogo es este?
861
01:04:36,980 --> 01:04:38,230
¿Estás embarazado?
862
01:04:38,320 --> 01:04:41,900
No. Cuando fui a la revisión,
no me pudieron hacer la endoscopía.
863
01:04:41,990 --> 01:04:45,200
El sábado es el único día disponible,
pero debo ir con un acompañante.
864
01:04:45,280 --> 01:04:48,290
Entonces ve con un acompañante.
¿Por qué debo ir yo?
865
01:04:48,410 --> 01:04:49,540
¿No tienes familia?
866
01:04:50,330 --> 01:04:51,370
Soy huérfano.
867
01:04:54,250 --> 01:04:58,050
Tampoco tengo amigos.
Desde que trabajo aquí, no tengo tiempo
868
01:04:58,130 --> 01:04:59,710
para verlos, y ya nos distanciamos.
869
01:05:03,010 --> 01:05:06,600
Bueno. No me haré la endoscopía este año.
La haré el año próximo.
870
01:05:06,680 --> 01:05:10,100
No. Dijeron que no me podían
hacer la endoscopía regular
871
01:05:10,180 --> 01:05:12,850
y necesitan sedarme,
pero no tengo familia ni amigos,
872
01:05:12,940 --> 01:05:16,310
y mis colegas no me acompañarán,
así que nunca podré hacérmela.
873
01:05:17,400 --> 01:05:19,900
Si algún día llego a tener
problemas en el estómago,
874
01:05:19,980 --> 01:05:22,070
diré que es por culpa
de mis colegas que no...
875
01:05:22,150 --> 01:05:25,200
Bueno, de acuerdo. Iré. Vamos.
876
01:05:26,410 --> 01:05:27,370
No hagas eso.
877
01:05:27,950 --> 01:05:29,240
No hagas eso. No me gusta.
878
01:05:30,160 --> 01:05:32,250
No lo hagas. Ya basta.
879
01:05:32,830 --> 01:05:35,290
No me gusta. Te dije que no me gusta.
880
01:05:35,670 --> 01:05:36,580
Pero a mí sí.
881
01:05:37,040 --> 01:05:38,380
¿Por qué tu mano es tan fea?
882
01:05:38,460 --> 01:05:40,210
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
883
01:05:55,560 --> 01:05:56,440
Creo que puedo conseguirlo.
884
01:05:57,360 --> 01:05:58,270
Dámelo, entonces.
885
01:05:58,360 --> 01:06:01,400
Ahora no, porque es hora de gimnasia.
886
01:06:02,860 --> 01:06:03,900
Ayer fui
887
01:06:04,860 --> 01:06:07,200
a la carpintería a arreglar un ventilador
888
01:06:07,780 --> 01:06:10,830
y vi toneladas de diluyentes
en un costado.
889
01:06:11,700 --> 01:06:15,160
Creo que los trajeron para pintar.
Había más que suficiente.
890
01:06:15,750 --> 01:06:18,170
No se darán cuenta si robo un poco.
891
01:06:19,750 --> 01:06:21,880
¿Cuándo irás allí de nuevo?
892
01:06:21,960 --> 01:06:25,420
¡Fin de tiempo de ejercicio!
¡Regresen a sus trabajos!
893
01:06:26,510 --> 01:06:27,340
Ahora.
894
01:06:28,510 --> 01:06:31,140
Con suerte, podré dártelo esta tarde.
895
01:06:32,350 --> 01:06:34,230
Prepárame el dinero, tonto.
896
01:07:01,290 --> 01:07:03,250
Debes tirar esto.
897
01:07:03,340 --> 01:07:05,420
Puedes dejarlo en el incinerador
allá atrás.
898
01:07:06,010 --> 01:07:07,300
- Sí, señor.
- Bien.
899
01:07:12,260 --> 01:07:14,220
- No necesito acompañarte, ¿no?
- No.
900
01:07:28,280 --> 01:07:30,570
Tú ve con él.
901
01:07:58,810 --> 01:08:00,690
Oye, quiero comprar unos cigarrillos.
902
01:08:01,270 --> 01:08:04,320
¿Ahora? Está el oficial Kang allí.
903
01:08:04,400 --> 01:08:06,690
Puedes traerlos sin que se den cuenta.
904
01:08:06,900 --> 01:08:10,200
Esperaré afuera del invernadero.
Apresúrate.
905
01:08:10,780 --> 01:08:12,700
El jefe los quiere ahora. Por eso lo digo.
906
01:08:13,030 --> 01:08:14,700
Te daré diez tarjetas de transporte.
907
01:08:15,410 --> 01:08:16,990
- ¿De verdad?
- Así es.
908
01:08:31,630 --> 01:08:36,470
DILUYENTE Y LIMPIADOR DE PINCELES
PELIGRO
909
01:09:10,380 --> 01:09:11,510
¿Dónde está Je-hyeok?
910
01:09:11,590 --> 01:09:13,590
Fue a llevar la basura.
911
01:09:14,470 --> 01:09:15,720
¿Se fue solo?
912
01:09:16,350 --> 01:09:18,600
Lo mandé al chico de la tienda.
913
01:09:21,680 --> 01:09:22,890
¿Qué hace ese tonto aquí?
914
01:09:31,320 --> 01:09:32,610
Estará bien solo, ¿verdad?
915
01:09:32,990 --> 01:09:36,490
Sí. El viejito está allí. Estará bien.
916
01:09:38,030 --> 01:09:40,490
Por cierto, oí que el viejito
917
01:09:40,750 --> 01:09:43,960
mató a más personas
que todos aquí en Seobu.
918
01:09:44,580 --> 01:09:45,710
¿Es verdad?
919
01:09:46,210 --> 01:09:50,340
Es verdad. El viejito mató
a cuatro personas, ¿no?
920
01:09:50,920 --> 01:09:52,170
¿Quién es el viejito?
921
01:09:52,260 --> 01:09:54,760
Ese viejito que siempre tiene
cara de enojado.
922
01:09:55,050 --> 01:09:59,050
Trabajaba en la carpintería, pero
ahora quema basura en el incinerador.
923
01:09:59,140 --> 01:10:00,970
Nunca lo vi sonreír.
924
01:10:01,060 --> 01:10:03,810
La mayoría sonríe
cuando me escucha hablar.
925
01:10:03,890 --> 01:10:06,440
Pero nunca lo vi sonreír.
926
01:10:07,020 --> 01:10:08,650
¿Estará bien?
927
01:10:08,730 --> 01:10:11,360
Oí que el viejito mató a cuatro personas
928
01:10:11,940 --> 01:10:13,320
y les arrancó los ojos.
929
01:10:14,360 --> 01:10:16,740
No sabía eso. ¿Es verdad?
930
01:10:20,700 --> 01:10:21,620
¿Es verdad?
931
01:10:21,700 --> 01:10:25,160
Sí. Los golpeó con un martillo, los mató
932
01:10:25,710 --> 01:10:27,960
y les arrancó los ojos.
933
01:11:12,670 --> 01:11:15,630
INCINERADOR
934
01:11:19,390 --> 01:11:21,390
INCINERADOR
935
01:12:15,440 --> 01:12:16,570
¡Señor!
936
01:12:20,910 --> 01:12:22,110
¡Señor!
937
01:12:22,450 --> 01:12:24,450
Llama a la oficina y pide refuerzo.
938
01:12:25,160 --> 01:12:27,910
Emergencia. Incendio en el incinerador.
939
01:12:28,000 --> 01:12:29,620
Necesito refuerzos.
940
01:12:29,710 --> 01:12:31,420
- Hay alguien adentro.
- ¿Qué?
941
01:12:31,500 --> 01:12:34,420
- ¿Dónde está el hidrante?
- Está lejos. Demoraremos mucho.
942
01:12:34,840 --> 01:12:36,960
El extintor. Debe haber un extintor.
943
01:13:17,340 --> 01:13:18,380
Mi Je-hee.
944
01:13:18,630 --> 01:13:21,840
¿Cómo supiste que puedo hablar ahora?
945
01:13:22,680 --> 01:13:24,180
Tienes turno mañana, ¿verdad?
946
01:13:24,760 --> 01:13:27,050
Sí. Estoy saliendo.
947
01:13:28,060 --> 01:13:30,430
Tu hermano está bien.
948
01:13:30,930 --> 01:13:34,350
Está tomando su tónico herbario
y entrenándose bien.
949
01:13:36,230 --> 01:13:38,440
No dejes que entrene demasiado.
950
01:13:39,020 --> 01:13:42,110
No tiene límites
en cuanto al entrenamiento.
951
01:13:42,240 --> 01:13:43,780
Sí, señora.
952
01:13:44,700 --> 01:13:45,780
Por cierto,
953
01:13:45,950 --> 01:13:48,870
¿qué haces este sábado por la tarde?
954
01:13:49,620 --> 01:13:52,960
Tu hermano me dijo que tendrías
turno mañana por un buen tiempo.
955
01:13:53,830 --> 01:13:56,540
Ya tengo un plan para ese día.
956
01:13:57,460 --> 01:13:58,290
¿Con quién?
957
01:13:58,670 --> 01:14:01,920
El oficial Song. Es un oficial júnior.
958
01:14:02,010 --> 01:14:04,720
Le dije que lo acompañaría
a hacerse una endoscopía.
959
01:14:04,880 --> 01:14:06,050
¿Tienes que ir?
960
01:14:07,970 --> 01:14:09,100
Se lo prometí.
961
01:14:09,220 --> 01:14:12,310
Me dio lástima su situación.
962
01:14:14,100 --> 01:14:16,230
Teniente Lee.
Por favor, venga al incinerador.
963
01:14:20,360 --> 01:14:22,860
Va a estar bien. Siéntate.
964
01:14:24,860 --> 01:14:25,780
Siéntate.
965
01:14:29,870 --> 01:14:33,250
El viejito no lastimaría a nadie.
966
01:14:34,160 --> 01:14:37,620
Desea morir todos los días
y apenas resiste.
967
01:14:40,170 --> 01:14:41,300
Ese señor
968
01:14:42,210 --> 01:14:44,510
era un ejecutivo en una compañía grande.
969
01:14:45,880 --> 01:14:47,800
Cuando su hija ingresó a la universidad,
970
01:14:48,720 --> 01:14:51,640
se fue de viaje
971
01:14:52,220 --> 01:14:53,890
con los miembros del club,
972
01:14:55,640 --> 01:14:56,770
y la violaron en grupo.
973
01:14:58,190 --> 01:14:59,900
Eran cuatro.
974
01:15:01,520 --> 01:15:02,940
La hija se suicidó,
975
01:15:03,900 --> 01:15:06,200
y su esposa, por el trauma,
se suicidó también.
976
01:15:06,780 --> 01:15:07,820
Dios mío.
977
01:15:08,410 --> 01:15:10,740
Esos idiotas venían
de una familia adinerada.
978
01:15:11,370 --> 01:15:15,540
Uno de ellos era hijo del dueño
de una compañía famosa.
979
01:15:16,660 --> 01:15:18,250
Arruinaron la vida de una chica.
980
01:15:18,830 --> 01:15:20,880
Destruyeron a una familia entera,
981
01:15:22,800 --> 01:15:24,550
pero uno obtuvo libertad condicional,
982
01:15:25,010 --> 01:15:27,380
y los otros tres,
menos de un año de prisión.
983
01:15:29,300 --> 01:15:30,430
Entonces,
984
01:15:31,180 --> 01:15:33,310
¿cómo creen que quedó el viejito?
985
01:15:35,270 --> 01:15:39,810
Tan pronto como salieron de la cárcel,
los mató con un martillo.
986
01:15:41,110 --> 01:15:42,360
¿Y los ojos?
987
01:15:42,940 --> 01:15:44,650
¿Por qué se los arrancó?
988
01:15:46,070 --> 01:15:47,280
Por su hija.
989
01:15:50,360 --> 01:15:52,910
Por si se volvían a encontrar
en el más allá.
990
01:15:53,530 --> 01:15:55,160
Para que no pudieran reconocerla.
991
01:15:57,790 --> 01:16:00,960
Temía que le hicieran daño
aun después de la muerte.
992
01:16:01,580 --> 01:16:02,960
Por eso lo hizo.
993
01:16:06,300 --> 01:16:08,170
En su lugar, ¿podrías sonreír?
994
01:16:08,800 --> 01:16:09,720
¿Podrías?
995
01:16:09,800 --> 01:16:13,430
¿Podrías sonreír luego de pasar
por todo eso?
996
01:16:17,310 --> 01:16:20,190
REFORMA ESPERANZADORA
997
01:16:43,210 --> 01:16:44,790
¿Por qué me salvaron?
998
01:16:45,460 --> 01:16:47,250
Debiste dejarme morir.
999
01:16:50,130 --> 01:16:53,010
¿Por qué me salvaste?
1000
01:16:58,430 --> 01:17:00,930
Necesito morir para ver a mi hija.
1001
01:17:02,810 --> 01:17:06,320
¡Necesito morir
para volver a ver a mi hija!
1002
01:17:11,650 --> 01:17:12,910
Mi...
1003
01:17:23,210 --> 01:17:25,540
¿Qué hacen? Cárguenlo.
1004
01:17:28,880 --> 01:17:30,760
Je-hyeok Kim, ¿te encuentras bien?
1005
01:17:31,300 --> 01:17:32,880
Estoy bien.
1006
01:17:38,260 --> 01:17:39,720
¿Qué ocurrió?
1007
01:17:39,970 --> 01:17:41,930
Alguien causó un incendio
en el incinerador.
1008
01:17:42,770 --> 01:17:45,060
- Revisaré las cámaras de vigilancia.
- ¿Qué?
1009
01:18:03,000 --> 01:18:03,830
Hola.
1010
01:18:17,300 --> 01:18:18,850
Yo lo haré.
1011
01:18:34,530 --> 01:18:35,450
Póngase esto.
1012
01:18:36,030 --> 01:18:37,410
Su camisa está desgastada.
1013
01:18:41,370 --> 01:18:44,250
Si no se lo quiere poner,
quémelo con la basura.
1014
01:18:54,920 --> 01:18:57,260
Iré a orinar por allí.
1015
01:19:31,750 --> 01:19:33,130
Teniente Lee.
1016
01:19:34,800 --> 01:19:36,470
Necesito un pase autónomo.
1017
01:19:48,930 --> 01:19:52,730
SI UN RECLUSO TIENE UN PASE AUTÓNOMO,
PUEDE TRANSITAR POR LA PRISIÓN
1018
01:19:52,810 --> 01:19:54,980
SIN EL ACOMPAÑAMIENTO DE UN OFICIAL
1019
01:19:55,060 --> 01:19:55,900
De acuerdo.
1020
01:19:58,480 --> 01:20:00,070
Yo me haré cargo de todo.
1021
01:20:56,130 --> 01:20:57,330
¿Vamos ahí?
1022
01:21:06,390 --> 01:21:08,180
- ¿Hay alguien adentro?
- ¿Perdón?
1023
01:21:08,390 --> 01:21:09,350
¿Hay alguien adentro?
1024
01:21:09,930 --> 01:21:11,310
Sí. ¿Cómo lo sabe?
1025
01:21:12,980 --> 01:21:14,640
¿Acaso es un...?
1026
01:21:14,730 --> 01:21:18,190
Un recluso calvo estaba vomitando
en el patio,
1027
01:21:18,270 --> 01:21:20,270
le pregunté si estaba bien,
1028
01:21:20,360 --> 01:21:23,190
y me preguntó si podía lavarse.
Así que lo traje.
1029
01:21:50,180 --> 01:21:51,220
Je-hyeok.
1030
01:22:00,440 --> 01:22:02,320
Yo me encargaré, ¿sí?
1031
01:22:29,050 --> 01:22:30,090
Desgraciado de mierda.
1032
01:22:40,190 --> 01:22:41,230
Es suficiente.
1033
01:22:45,480 --> 01:22:48,150
Je-hyeok, detente.
1034
01:22:48,240 --> 01:22:49,660
¡Es suficiente!
1035
01:22:50,200 --> 01:22:51,700
Este idiota se merece más.
1036
01:22:51,780 --> 01:22:54,280
- Basta.
- ¡Aún está bien! ¡Desgraciado!
1037
01:22:54,490 --> 01:22:55,990
¡Deja de actuar, maldito!
1038
01:22:56,580 --> 01:22:58,290
- Je-hyeok, ¡por favor!
- ¡Déjame!
1039
01:22:58,370 --> 01:23:00,460
- ¡Basta!
- ¡Lo voy a matar!
1040
01:23:01,120 --> 01:23:03,840
- ¡Lo voy a matar!
- ¡Basta!
1041
01:23:05,250 --> 01:23:06,590
Oye, Je-hyeok.
1042
01:23:07,130 --> 01:23:09,470
- ¡Ya basta!
- ¡Ven aquí, malnacido!
1043
01:23:09,970 --> 01:23:11,590
Una transmisión para 50 mil reclusos.
1044
01:23:11,680 --> 01:23:14,600
Soy Min-joo Lee, su anfitriona
de la transmisora Borami.
1045
01:23:14,930 --> 01:23:17,060
Es el día más caluroso del verano.
1046
01:23:17,140 --> 01:23:21,140
En Gyeongju, en la provincia
de Gyeongsang, llegó hasta los 40 °C.
1047
01:23:21,730 --> 01:23:24,190
Hasta el béisbol profesional
se tomó el día libre.
1048
01:23:24,440 --> 01:23:25,770
Mañana se realizará
1049
01:23:25,860 --> 01:23:29,280
el Juego de las Estrellas 2017
en el Domo de Gocheok.
1050
01:23:29,360 --> 01:23:31,950
- El estadio está rodeado de...
- Hace calor.
1051
01:23:32,030 --> 01:23:34,620
...fanáticos en búsqueda de entradas.
1052
01:23:34,700 --> 01:23:38,410
Teniente Paeng.
¿Qué había para cenar en el comedor?
1053
01:23:38,500 --> 01:23:39,750
Arroz salteado con kimchi.
1054
01:23:39,830 --> 01:23:43,710
Es verano. ¿No podrían cocinar
unos fideos fríos o algo así?
1055
01:23:45,590 --> 01:23:46,670
¿Sabía bien?
1056
01:23:49,050 --> 01:23:50,670
Bueno, más o menos...
1057
01:23:52,090 --> 01:23:53,720
Mangas largas y un ventilador...
1058
01:23:59,600 --> 01:24:01,140
El acondicionador de aire...
1059
01:24:01,230 --> 01:24:03,480
El Domo de Gocheok es de los Héroes Nexen,
1060
01:24:03,560 --> 01:24:07,270
y los Héroes Nexen les recuerda
a este jugador, ¿verdad?
1061
01:24:07,360 --> 01:24:11,860
Je-hyeok Kim, quien está cumpliendo
su condena con diligencia y honestidad
1062
01:24:11,950 --> 01:24:13,360
en la penitenciaría Seobu.
1063
01:24:13,700 --> 01:24:16,410
Je-hyeok Kim, ¿estás escuchando?
1064
01:24:18,200 --> 01:24:19,410
Por supuesto.
1065
01:24:19,490 --> 01:24:23,250
Me gustaría regalar esta canción
para cerrar el programa de hoy
1066
01:24:23,330 --> 01:24:26,380
para dar ánimo
a Je-hyeok Kim y a los 50 mil reclusos.
1067
01:24:26,630 --> 01:24:29,590
Deseo que sus vidas sean felices
como esta canción.
1068
01:24:29,670 --> 01:24:31,170
"Bravo My Life".
1069
01:24:49,400 --> 01:24:51,740
¿Eres Hulk? Ponte la camiseta.
1070
01:24:52,320 --> 01:24:53,280
No la tengo.
1071
01:25:05,420 --> 01:25:07,670
No comiste aún, ¿verdad?
1072
01:25:07,750 --> 01:25:09,630
El teniente Paeng trajo arroz con kimchi.
1073
01:25:13,630 --> 01:25:16,390
Joon-ho, no estaré aquí
de por vida, ¿verdad?
1074
01:25:17,090 --> 01:25:18,010
Maldito...
1075
01:25:19,930 --> 01:25:22,470
Idiota, ¿cómo puedes sonreír?
1076
01:25:26,650 --> 01:25:28,730
Soldadito fue quien instigó,
1077
01:25:28,940 --> 01:25:30,730
así que será considerado.
1078
01:25:31,570 --> 01:25:35,490
Y por suerte, el oficial que estaba
en el baño testificó a tu favor.
1079
01:25:36,150 --> 01:25:39,990
Su declaración te favoreció.
1080
01:25:41,660 --> 01:25:43,080
Además es lindo.
1081
01:25:49,630 --> 01:25:50,710
Maldito loco.
1082
01:25:52,170 --> 01:25:54,210
Casi matas a Soldadito.
1083
01:25:54,800 --> 01:25:58,180
¡Casi arruinas tu vida para siempre!
1084
01:25:59,300 --> 01:26:00,260
Loco de mierda.
1085
01:26:02,100 --> 01:26:03,680
¿Crees que soy tan estúpido?
1086
01:26:05,140 --> 01:26:06,520
Sabía que estabas allí.
1087
01:26:10,310 --> 01:26:11,190
Gracias.
1088
01:26:14,190 --> 01:26:15,490
Lo digo en serio. Gracias.
1089
01:26:16,700 --> 01:26:18,030
Como sea.
1090
01:26:22,530 --> 01:26:24,240
Acceso permitido.
1091
01:26:25,250 --> 01:26:28,710
¿Por qué arruinarías tu vida
por una basura como ese?
1092
01:26:28,790 --> 01:26:30,500
Casi te lastimas la mano derecha,
1093
01:26:30,580 --> 01:26:32,460
te alargan la condena y matas tu carrera.
1094
01:26:32,540 --> 01:26:35,260
Esos idiotas no se merecen ni eso.
1095
01:26:36,340 --> 01:26:39,010
De todos modos, estarás tranquilo
por unos días.
1096
01:26:39,090 --> 01:26:43,640
Soldadito estará hospitalizado hasta
la próxima semana. No te preocupes.
1097
01:26:43,720 --> 01:26:46,310
La mano derecha. Haz que te revisen.
1098
01:26:46,520 --> 01:26:48,600
Vaya, así que te gustan las flores.
1099
01:26:51,270 --> 01:26:53,480
Vete. Yo llevaré a Je-hyeok
a la enfermería.
1100
01:26:54,400 --> 01:26:57,650
Él es un recluso de mi ala.
Cumple las reglas, por favor.
1101
01:26:58,240 --> 01:27:00,450
¿Cuándo? ¿Este sábado? ¿Endoscopía?
1102
01:27:06,500 --> 01:27:07,910
¿De verdad debo hacer esto?
1103
01:27:08,910 --> 01:27:11,500
¿No puede un admirador hacer esto
por su estrella?
1104
01:27:12,420 --> 01:27:14,960
¿Son las rosas multifloras?
1105
01:27:15,050 --> 01:27:17,800
Sí. Me las dieron en el invernadero.
¿Para quiénes son?
1106
01:27:20,720 --> 01:27:21,720
Vamos.
1107
01:27:21,800 --> 01:27:25,180
Así. Bien. Muy bien.
1108
01:27:25,260 --> 01:27:28,310
Debiste haber golpeado bien.
1109
01:27:28,890 --> 01:27:31,310
Deberías tener cuidado siempre.
Déjame ver.
1110
01:27:36,150 --> 01:27:39,280
- ¿Puedo hablarte a solas?
- ¿Qué? ¿Yo?
1111
01:27:39,860 --> 01:27:41,820
¿Por qué? ¿Te duele algo?
1112
01:27:41,910 --> 01:27:43,200
Bueno, me duele todo...
1113
01:27:43,780 --> 01:27:46,370
Por Dios, eso es falta de ejercicio.
1114
01:27:46,450 --> 01:27:48,870
No te lastimes la espalda.
Eres soltero aún.
1115
01:28:06,050 --> 01:28:08,350
¿Por qué no quiere vivir?
1116
01:28:10,730 --> 01:28:13,150
Es muy desalentador
para la persona que lo salvó.
1117
01:28:20,280 --> 01:28:22,450
Escuché de Min-chul
1118
01:28:23,780 --> 01:28:24,870
sobre su hija...
1119
01:28:26,200 --> 01:28:27,080
...y esposa.
1120
01:28:33,500 --> 01:28:35,420
¿Cree que su hija estaría contenta
1121
01:28:36,080 --> 01:28:37,540
de verlo así?
1122
01:28:48,810 --> 01:28:50,220
Son rosas multiflora.
1123
01:29:00,320 --> 01:29:01,820
Y su significado es...
1124
01:29:08,330 --> 01:29:09,830
"Extraño
1125
01:29:11,700 --> 01:29:13,290
la casa sobre la colina
1126
01:29:17,040 --> 01:29:20,380
en mi pueblo natal en el Sur,
1127
01:29:21,420 --> 01:29:23,590
donde florecen las rosas".
1128
01:29:24,420 --> 01:29:25,800
¿Eso no es una canción?
1129
01:29:28,090 --> 01:29:29,100
¿Cómo lo supo?
1130
01:29:35,980 --> 01:29:37,520
Bueno, entonces.
1131
01:29:48,450 --> 01:29:50,030
¿Qué significa la amapola?
1132
01:29:50,990 --> 01:29:52,080
¿Loquito?
1133
01:29:56,580 --> 01:29:57,870
¿Loquito estará bien?
1134
01:30:02,000 --> 01:30:03,130
¿Qué es esta flor?
1135
01:30:05,010 --> 01:30:06,840
- Rosa multiflora.
- Ya veo.
1136
01:30:08,220 --> 01:30:10,970
Rosa multiflora significa...
1137
01:30:15,310 --> 01:30:17,600
...soledad, amor prudente.
1138
01:30:18,940 --> 01:30:20,150
Y...
1139
01:30:22,900 --> 01:30:24,150
"Añoranza por la familia".
1140
01:30:28,240 --> 01:30:29,820
¿La quieres?
1141
01:30:30,740 --> 01:30:32,120
No, gracias.
1142
01:30:33,280 --> 01:30:34,370
La miraré aquí.
1143
01:30:36,910 --> 01:30:38,460
Es linda.
1144
01:30:46,510 --> 01:30:47,800
RECONCILIACIÓN
PERDÓN
1145
01:30:48,590 --> 01:30:49,800
¿Los tiras?
1146
01:30:50,930 --> 01:30:52,260
Sí, tíralos todos.
1147
01:30:53,890 --> 01:30:55,430
Je-hyeok, ¿de qué signo eres?
1148
01:30:55,520 --> 01:30:56,980
Soy conejo.
1149
01:30:59,140 --> 01:31:01,480
Ya veo.
1150
01:31:01,860 --> 01:31:04,690
"Sucederá eso que deseas desesperadamente
1151
01:31:05,610 --> 01:31:07,530
y recibirás buenas noticias".
1152
01:31:08,110 --> 01:31:09,820
¿Buenas noticias? ¿De una mujer?
1153
01:31:11,570 --> 01:31:12,950
Buenas noticias para Je-hyeok.
1154
01:31:17,040 --> 01:31:18,290
Je-hyeok, visita.
1155
01:31:19,080 --> 01:31:19,910
Es tu abogado.
1156
01:31:35,390 --> 01:31:36,220
Je-hyeok.
1157
01:31:37,600 --> 01:31:38,560
¿Estás listo?
1158
01:31:40,350 --> 01:31:42,940
Solo dime. Estoy bien.
1159
01:31:43,730 --> 01:31:45,360
Buenas noticias y malas noticias.
1160
01:31:46,730 --> 01:31:48,030
Estoy listo para ambas.
1161
01:31:52,030 --> 01:31:56,120
Llamé a los diez equipos
luego de salir de aquí
1162
01:31:56,490 --> 01:31:57,700
y me reuní con todos.
1163
01:32:02,670 --> 01:32:03,750
Los diez equipos...
1164
01:32:08,800 --> 01:32:10,380
...te quieren en su club.
1165
01:32:13,130 --> 01:32:14,640
Incluso Nexen.
1166
01:32:23,140 --> 01:32:24,400
Bien hecho, Je-hyeok.
1167
01:32:31,820 --> 01:32:33,610
Empecemos de cero
1168
01:32:34,820 --> 01:32:36,370
como cuando nos conocimos.
1169
01:32:52,630 --> 01:32:53,680
¿Je-hyeok?
1170
01:32:54,930 --> 01:32:56,220
Eres tú, ¿verdad?
1171
01:32:59,560 --> 01:33:02,350
Si me ibas a llamar otra vez,
¿por qué me dejaste?
1172
01:33:03,980 --> 01:33:06,900
Nos separamos. Despierta.
1173
01:34:01,950 --> 01:34:04,000
¿Adónde irá nuestro Je-hyeok?
1174
01:34:04,660 --> 01:34:05,540
¿Y las condiciones?
1175
01:34:05,620 --> 01:34:07,960
Oye, ¡Je-hyeok Kim!
Invita la cena cuando firmes.
1176
01:34:08,040 --> 01:34:09,210
Buena suerte.
1177
01:34:09,290 --> 01:34:11,790
Ni siquiera has firmado.
1178
01:34:11,880 --> 01:34:13,090
¿Quieres alguna condición?
1179
01:34:13,170 --> 01:34:15,220
¿Quieres que entierre a Je-hyeok por ti?
1180
01:34:15,800 --> 01:34:18,840
Con todo lo que pasó,
y toda la injusticia,
1181
01:34:18,930 --> 01:34:20,760
¿no puede pedir eso? ¿No puede?
1182
01:34:20,850 --> 01:34:21,890
Je-hyeok.
1183
01:34:25,600 --> 01:34:27,730
- ¿Qué le pasó al cabello?
- Han-yang...
1184
01:34:27,810 --> 01:34:30,440
Loquito es tierno.
¿Por qué lo odias tanto?
1185
01:34:30,520 --> 01:34:33,820
- Recibe el tratamiento, idiota.
- En eso estoy, idiota.
1186
01:34:36,190 --> 01:34:37,700
- En verano
- ¿No tienes calor?
1187
01:34:37,780 --> 01:34:38,910
Tengo frío.
1188
01:34:38,990 --> 01:34:42,160
Es un síntoma de la abstinencia.
Por favor, comprendan.
1189
01:34:42,660 --> 01:34:45,950
Ayúdalo tú, Jung-woo. Son amigos.
1190
01:34:46,040 --> 01:34:47,290
Estarás allí, ¿verdad?
1191
01:34:47,370 --> 01:34:49,370
Si dejas la droga. Depende de ti.
1192
01:34:49,460 --> 01:34:51,880
¿De verdad intenta dejar? Será imposible.
1193
01:34:51,960 --> 01:34:54,710
Está recibiendo tratamientos y eso,
así que se curará.
1194
01:34:55,210 --> 01:34:57,220
Para ser honesto, no estoy seguro.
1195
01:34:58,590 --> 01:35:02,430
Abandona sus tareas,
bromea con los reclusos...
1196
01:35:02,510 --> 01:35:04,810
El teniente Paeng es delictivo
y emocional.
1197
01:35:04,890 --> 01:35:08,020
Oye, ¡Kang!
¿Qué es todo ese humo en el ala 5A?
1198
01:35:08,100 --> 01:35:09,730
¡Teniente! ¡Fuego!
1199
01:35:09,810 --> 01:35:12,810
Incendio. Ha ocurrido un incendio.
1200
01:35:13,400 --> 01:35:17,030
Sigan las instrucciones de los oficiales
y dejen la instalación rápidamente.
1201
01:35:17,150 --> 01:35:19,950
Murieron más de 50 reclusos,
y hubo muchísimos heridos.
1202
01:35:20,530 --> 01:35:23,660
- ¿Qué haces?
- Terminó causando problemas.
1203
01:35:23,740 --> 01:35:25,370
Transfiera al teniente Paeng.