1
00:00:33,470 --> 00:00:34,550
Disculpa, Soldadito.
2
00:00:34,890 --> 00:00:37,220
Estás en el medio. Muévete hacia allí.
3
00:00:39,770 --> 00:00:40,850
¡Oye!
4
00:00:43,390 --> 00:00:45,690
Dong-ho, siéntate allí.
5
00:00:45,770 --> 00:00:47,650
Te llamaré si necesito...
6
00:00:53,070 --> 00:00:54,200
¡Hola, Je-hyeok!
7
00:00:56,870 --> 00:00:58,700
Me dijeron que firmaste con Nexen.
8
00:01:03,580 --> 00:01:04,620
Pagarás los tragos.
9
00:01:08,500 --> 00:01:09,590
¿No tienes frío?
10
00:01:10,590 --> 00:01:11,840
¿No sientes el frío?
11
00:01:17,180 --> 00:01:21,350
Tu abogado dijo que te dieron mucho dinero
y un contrato por varios años.
12
00:01:22,640 --> 00:01:25,520
Vaya. Qué genial.
13
00:01:26,100 --> 00:01:28,270
Nexen es muy generosa.
14
00:01:28,860 --> 00:01:31,150
- ¿Es porque eres jugador de franquicia?
- Sí.
15
00:01:32,360 --> 00:01:34,030
¿Y Ji-ho?
16
00:01:35,030 --> 00:01:37,240
¿Ji-ho?
17
00:01:37,990 --> 00:01:40,330
Vendrá a visitarme la semana entrante.
18
00:01:41,660 --> 00:01:42,740
¿De verdad?
19
00:01:44,040 --> 00:01:45,210
Es semana de exámenes.
20
00:01:46,160 --> 00:01:47,670
Dijo que vendrá cuando termine.
21
00:01:48,670 --> 00:01:52,090
Vaya. Ji-ho es muy generosa. De verdad.
22
00:01:53,090 --> 00:01:56,380
Cuando la veas, dale un fuerte abrazo.
23
00:01:58,800 --> 00:02:01,100
No, mejor la abrazaré yo.
24
00:02:02,140 --> 00:02:04,890
No, le pediré a Je-hee que lo haga.
25
00:02:07,640 --> 00:02:08,770
Cielos.
26
00:02:10,810 --> 00:02:13,320
Últimamente te ves muy feliz.
27
00:02:13,650 --> 00:02:15,400
- ¿Yo?
- Supongo
28
00:02:15,690 --> 00:02:16,990
que tu relación va bien.
29
00:02:18,700 --> 00:02:22,910
No. Solo me pongo contento
porque a ti te va bien.
30
00:02:25,410 --> 00:02:29,000
¿Entonces, podrías soltar mi brazo?
31
00:02:38,680 --> 00:02:40,590
¿Te pusiste perfume?
32
00:02:43,850 --> 00:02:44,930
Te pusiste perfume.
33
00:02:45,020 --> 00:02:48,730
Este idiota es un animal.
Huele todo como un perro.
34
00:02:51,810 --> 00:02:53,770
¿Quién es la mujer
35
00:02:54,270 --> 00:02:58,030
que hace que el mujeriego más grande
se esfuerce tanto?
36
00:03:00,240 --> 00:03:01,950
¿"Mujeriego"?
37
00:03:03,410 --> 00:03:06,660
Te confundiste de persona.
38
00:03:08,120 --> 00:03:09,750
Yo no soy así.
39
00:03:10,870 --> 00:03:14,540
Soy un hombre muy sincero y fiel.
40
00:03:17,260 --> 00:03:18,300
Je-hyeok,
41
00:03:19,380 --> 00:03:21,510
aunque todos crean eso,
42
00:03:22,180 --> 00:03:24,350
no lo creas.
43
00:03:26,560 --> 00:03:27,770
¿Está bien?
44
00:03:42,070 --> 00:03:44,990
No estoy cansado. Ya estoy acostumbrado.
45
00:03:45,120 --> 00:03:46,450
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
46
00:03:46,580 --> 00:03:48,910
Desayunemos. Iré a buscarte.
47
00:03:49,000 --> 00:03:49,830
¿Qué comemos?
48
00:03:51,290 --> 00:03:52,290
Lo que sea.
49
00:03:52,790 --> 00:03:55,460
Pero deberías ir a tu casa a dormir.
50
00:03:55,750 --> 00:03:58,260
Seguro recién terminas tu turno nocturno.
51
00:03:58,340 --> 00:04:00,760
Siempre se puede dormir después.
52
00:04:01,840 --> 00:04:04,220
¿Quieres ir a Garosugil?
¿Quieres desayunar ahí?
53
00:04:05,680 --> 00:04:08,270
¿Qué te parece comer udon?
Conozco un buen lugar.
54
00:04:11,560 --> 00:04:13,600
Hay un lugar famoso en Instagram.
55
00:04:13,690 --> 00:04:16,060
Ahí se comen pastas,
pero solo tienen una mesa.
56
00:04:16,150 --> 00:04:19,190
Me dijeron que es riquísimo. ¿Vamos ahí?
57
00:04:21,990 --> 00:04:23,280
No creo que podamos.
58
00:04:23,950 --> 00:04:26,990
Siempre lo tienen reservado.
Supongo que no podremos por un tiempo.
59
00:04:28,370 --> 00:04:30,790
- Les debe ir bien.
- Seguro.
60
00:04:31,160 --> 00:04:34,250
Solo toman reservas por Internet
a las 7:00 a. m.
61
00:04:34,330 --> 00:04:36,000
y se reserva en un segundo.
62
00:04:36,080 --> 00:04:37,460
Hay que hacer clic como loco.
63
00:04:42,840 --> 00:04:46,090
¿De verdad? Debe ser muy bueno.
64
00:04:46,890 --> 00:04:48,180
Igual quiero intentarlo.
65
00:04:49,600 --> 00:04:51,850
¿Sí? De acuerdo.
66
00:05:07,120 --> 00:05:08,700
Joon-ho, ¡despierta!
67
00:05:08,780 --> 00:05:10,870
¡Joon-ho! ¡Tienes que estar alerta!
68
00:05:16,670 --> 00:05:18,590
RESERVA
69
00:05:18,670 --> 00:05:19,590
Cinco segundos.
70
00:05:20,500 --> 00:05:25,970
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
71
00:05:34,770 --> 00:05:36,980
No se pudo. Acá tampoco.
72
00:05:38,060 --> 00:05:38,900
No se pudo.
73
00:05:40,690 --> 00:05:41,610
Reservado.
74
00:05:44,320 --> 00:05:45,950
- ¿Reservado?
- ¿Reservado?
75
00:05:46,030 --> 00:05:47,410
- ¡Reservado!
- ¡Reservado!
76
00:05:49,780 --> 00:05:51,330
¡Reservado!
77
00:05:52,540 --> 00:05:53,830
RESERVA COMPLETA
78
00:05:53,910 --> 00:05:54,830
¡Lo lograste!
79
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
Felicitaciones.
80
00:06:28,200 --> 00:06:29,160
Cielos.
81
00:06:30,200 --> 00:06:31,580
Son buenas noticias.
82
00:06:32,780 --> 00:06:33,790
¿Qué te pasa?
83
00:06:45,090 --> 00:06:48,840
Si lo eligieron para la condicional,
es casi seguro que la consiga.
84
00:06:49,340 --> 00:06:51,430
Cumplió más del 80 % de su condena,
85
00:06:51,510 --> 00:06:54,180
fue un recluso ejemplar
y nunca causó problemas,
86
00:06:54,260 --> 00:06:56,310
Quizá los oficiales le den buen puntaje.
87
00:06:56,390 --> 00:06:57,890
Seguro se la concederán.
88
00:06:58,440 --> 00:06:59,940
¿Cuántos años cumplió Min-chul?
89
00:07:00,020 --> 00:07:02,730
Primero, le redujeron
la pena capital a prisión perpetua
90
00:07:02,810 --> 00:07:04,900
y luego a 25 años hace diez años.
91
00:07:04,980 --> 00:07:07,070
Ya va por su 22.º año.
92
00:07:07,440 --> 00:07:09,280
Estuve estudiando a los reclusos.
93
00:07:09,950 --> 00:07:11,490
Él fue el más difícil.
94
00:07:12,200 --> 00:07:13,410
Esto también es difícil.
95
00:07:17,200 --> 00:07:19,500
Míralo. No es humano.
96
00:07:25,300 --> 00:07:26,800
¿Cuándo lo sabremos?
97
00:07:27,460 --> 00:07:29,300
La enviaron la semana pasada,
98
00:07:29,800 --> 00:07:31,260
así que en dos o tres semanas.
99
00:07:31,930 --> 00:07:34,390
Tardan unos 30 días
para decidir sobre la condicional.
100
00:07:34,470 --> 00:07:36,390
Tú sí que sabes todo.
101
00:07:36,970 --> 00:07:38,520
La experiencia es importante.
102
00:07:38,600 --> 00:07:41,810
Tengo más inteligencia que experiencia.
Soy muy inteligente.
103
00:07:43,150 --> 00:07:44,110
Lo digo en serio.
104
00:07:44,770 --> 00:07:47,650
Si hubiera nacido
con una familia millonaria y estudiado,
105
00:07:47,730 --> 00:07:49,990
quizá habría ido
a la misma universidad que él.
106
00:07:52,740 --> 00:07:54,450
Oye. ¿Por qué siempre está él ahí?
107
00:07:56,120 --> 00:07:57,660
El capitán Yoo dijo algo ofensivo.
108
00:07:58,370 --> 00:07:59,790
Le hirió los sentimientos.
109
00:08:01,920 --> 00:08:03,250
¿Qué dijo?
110
00:08:03,330 --> 00:08:06,500
No estaría tan desanimado
si no fuera algo muy severo.
111
00:08:06,590 --> 00:08:08,000
Ya sé.
112
00:08:25,900 --> 00:08:26,900
¿No estás mirando?
113
00:08:26,980 --> 00:08:29,110
Ya sé de memoria todo Screening Humanity.
114
00:08:30,150 --> 00:08:33,240
Yo vi 20 veces el de los diez hermanos
que viven en el bosque.
115
00:08:34,570 --> 00:08:38,120
El de hoy terminará cuando el séptimo
hermano va a esquiar con el octavo
116
00:08:38,200 --> 00:08:39,830
y se tropiezan con una piedra.
117
00:08:40,410 --> 00:08:41,660
Entiendo.
118
00:08:42,460 --> 00:08:43,710
Han-yang, Jung-woo,
119
00:08:44,920 --> 00:08:48,000
se me ocurrieron algunas ideas de negocios
120
00:08:48,090 --> 00:08:50,170
mientras pasaba todos estos años aquí.
121
00:08:50,260 --> 00:08:51,920
¿Quieren escucharlas?
122
00:08:52,170 --> 00:08:54,470
La primera es...
123
00:08:55,050 --> 00:08:56,930
Min-chul, tenemos que hablar.
124
00:08:57,890 --> 00:08:58,970
¿Yo?
125
00:09:01,140 --> 00:09:03,600
¿Hay algún problema con la condicional?
126
00:09:05,230 --> 00:09:07,560
- ¿La rechazaron?
- No.
127
00:09:08,320 --> 00:09:10,190
Eso lo deciden los superiores.
128
00:09:11,110 --> 00:09:12,780
Dije que no te preocuparas.
129
00:09:12,860 --> 00:09:15,450
No hay razón para que no te la den.
130
00:09:15,950 --> 00:09:17,910
Tenemos que hablar a solas. Sal.
131
00:09:18,580 --> 00:09:19,740
Sí, señor.
132
00:09:26,670 --> 00:09:29,880
Oigan, niños. No peleen. Compórtense.
133
00:09:29,960 --> 00:09:32,300
Si se ponen a pelear, los azotaré.
134
00:10:03,620 --> 00:10:06,290
Estoy muy enfermo. Por eso lo hago.
135
00:10:07,250 --> 00:10:10,040
¿Se te pudrirá el cuerpo
si duermo en tu regazo?
136
00:10:15,630 --> 00:10:19,220
¿Tanto me odias? Dime.
137
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
Es incómodo.
138
00:10:22,810 --> 00:10:26,140
La manera en que pones a las drogas
como excusa para tocar a los demás
139
00:10:26,230 --> 00:10:27,600
me pone incómodo.
140
00:10:34,480 --> 00:10:35,820
Lo sabes, ¿verdad?
141
00:10:43,280 --> 00:10:44,490
Sí.
142
00:10:49,370 --> 00:10:50,210
¿Y tú...
143
00:10:51,500 --> 00:10:52,420
...lo odias?
144
00:10:54,420 --> 00:10:55,840
No lo entiendo.
145
00:11:00,140 --> 00:11:01,760
No te juzgaré,
146
00:11:02,550 --> 00:11:04,060
pero no lo entiendo.
147
00:11:07,350 --> 00:11:09,690
Si alguien cercano a mí fuera así,
148
00:11:10,600 --> 00:11:11,770
lo golpearía.
149
00:11:29,790 --> 00:11:32,880
Como sea. ¿Qué me importa?
150
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
Hola.
151
00:11:36,670 --> 00:11:39,470
Si vendrás todos los días, limpia un poco.
152
00:11:39,550 --> 00:11:40,680
No holgazanees.
153
00:11:41,680 --> 00:11:43,470
¿Usted también me odia?
154
00:11:43,550 --> 00:11:47,430
Es normal.
¿A quién le gustan los drogadictos?
155
00:11:48,520 --> 00:11:52,190
Los drogadictos son
los reincidentes más comunes.
156
00:11:52,270 --> 00:11:53,400
Es imposible cambiarlo.
157
00:12:04,370 --> 00:12:05,620
Pero tú cambiarás.
158
00:12:08,200 --> 00:12:11,120
Hace meses que no te drogas, ¿verdad?
159
00:12:12,420 --> 00:12:13,710
No te drogaste, ¿verdad?
160
00:12:15,420 --> 00:12:17,000
Entonces, lo lograrás.
161
00:12:18,420 --> 00:12:20,550
Además, saldrás en un mes.
162
00:12:20,630 --> 00:12:22,470
Aguanta hasta entonces.
163
00:12:23,050 --> 00:12:27,010
Ve a rehabilitación apenas salgas
y busca ayuda terapéutica.
164
00:12:27,100 --> 00:12:28,390
De acuerdo.
165
00:12:30,770 --> 00:12:34,270
¿Para qué empezaste a drogarte?
Eres bastante normal.
166
00:12:35,400 --> 00:12:37,190
¿Cómo terminaste metido en las drogas?
167
00:12:38,230 --> 00:12:39,730
Fue cuando estudiaba en Japón.
168
00:12:40,240 --> 00:12:44,910
Ji-won y yo nos separamos por un tiempo
y yo me quedé solo y deprimido.
169
00:12:46,450 --> 00:12:48,870
Había un compañero mío
170
00:12:49,240 --> 00:12:52,870
que era todo un hippie.
171
00:12:53,580 --> 00:12:56,210
Dijo que no pasaría nada
si lo hacía una vez.
172
00:12:56,290 --> 00:12:58,960
TOKIO, JAPÓN EN 2015
173
00:13:43,880 --> 00:13:45,800
Lo bebí en segundos.
174
00:13:46,510 --> 00:13:48,260
No estaba pensando.
175
00:13:49,350 --> 00:13:52,350
Ese día lo hice una vez por diversión,
176
00:13:54,520 --> 00:13:58,690
pero luego me encontré vendiendo.
177
00:14:00,570 --> 00:14:05,530
Nunca jamás hay que drogarse, ¿entiende?
178
00:14:05,820 --> 00:14:06,780
¿Entiende?
179
00:14:08,740 --> 00:14:11,450
- De acuerdo. No lo haré.
- Bien.
180
00:14:14,450 --> 00:14:15,960
- Joon-ho.
- ¿Sí?
181
00:14:16,540 --> 00:14:18,330
¿De verdad podré recuperarme?
182
00:14:20,880 --> 00:14:22,590
Puedo recuperarme.
183
00:14:23,170 --> 00:14:25,880
Por supuesto. Puedo recuperarme.
184
00:14:26,840 --> 00:14:28,050
Nunca más
185
00:14:29,760 --> 00:14:31,970
volveré a drogarme.
186
00:14:32,060 --> 00:14:35,850
Qué psicópata. Se responde sus preguntas.
¿Qué quiere de mí?
187
00:14:36,230 --> 00:14:38,690
- Joon-ho.
- ¿Qué quieres ahora?
188
00:14:38,770 --> 00:14:40,810
¿Qué pasa
con los lanzamientos de Je-hyeok?
189
00:14:42,980 --> 00:14:45,530
Las pelotas se parecen a mí.
190
00:14:45,900 --> 00:14:49,450
Son desorganizados. No tienen control.
191
00:14:54,290 --> 00:14:56,500
Lo estuve mirando todo el tiempo
192
00:14:57,160 --> 00:14:59,080
y no lanza ni un solo ponche.
193
00:15:24,730 --> 00:15:27,860
¿Una entrevista? ¿Conmigo?
194
00:15:27,940 --> 00:15:31,950
Sí. Es su tesis y se trata
de reclusos con condenas largas.
195
00:15:32,620 --> 00:15:34,660
Ella dijo que quiere
hacerte una entrevista.
196
00:15:35,950 --> 00:15:37,620
No es obligación.
197
00:15:38,910 --> 00:15:41,080
- Lo haré.
- ¿De verdad?
198
00:15:42,830 --> 00:15:45,920
Tengo que empezar a practicar
cómo hablar con la gente.
199
00:15:46,630 --> 00:15:48,970
¿Y quién sabe?
200
00:15:49,920 --> 00:15:51,800
Quizá esta entrevista
201
00:15:52,050 --> 00:15:55,100
ayude a la sentencia de la condicional.
202
00:15:55,180 --> 00:15:58,560
De acuerdo. Pronto permitirán las visitas,
203
00:15:58,640 --> 00:16:00,060
así que fijaré una fecha.
204
00:16:03,520 --> 00:16:05,480
Teniente Paeng, ¿podemos hablar?
205
00:16:05,570 --> 00:16:07,570
¿Conmigo? ¿Por qué?
206
00:16:08,150 --> 00:16:09,150
Un minuto.
207
00:16:10,450 --> 00:16:12,360
Me asustas. ¿Qué pasa?
208
00:16:13,530 --> 00:16:15,740
Es la enfermedad de Steve Blass.
209
00:16:16,830 --> 00:16:17,830
¿Qué es eso?
210
00:16:17,910 --> 00:16:22,710
Acabo de decirte.
Es la incapacidad de lanzar ponches.
211
00:16:24,000 --> 00:16:25,670
Eso no es bueno.
212
00:16:26,750 --> 00:16:28,130
Por eso es un problema.
213
00:16:28,880 --> 00:16:30,420
Quería pedirte un favor.
214
00:16:31,010 --> 00:16:32,430
Pero logra lanzar ponches.
215
00:16:33,470 --> 00:16:34,550
No, no lo logra.
216
00:16:34,930 --> 00:16:36,890
- ¿Por qué?
- La enfermedad de Steve Blass.
217
00:16:37,010 --> 00:16:39,140
- ¿Qué es eso?
- ¿Eres estúpido?
218
00:16:39,220 --> 00:16:40,180
¿Qué?
219
00:16:41,680 --> 00:16:43,640
No existe una razón o una causa.
220
00:16:44,100 --> 00:16:45,860
Por eso cuesta más curarla.
221
00:16:46,810 --> 00:16:49,900
Normalmente es psicológico más que nada,
222
00:16:50,230 --> 00:16:52,150
como un sentimiento reprimido
223
00:16:52,240 --> 00:16:54,780
o el estrés de tener éxito.
Eso es lo más común.
224
00:16:55,110 --> 00:16:58,910
Qué cosa rara. De todas las...
225
00:17:01,500 --> 00:17:03,000
Teníamos uno en mi equipo.
226
00:17:04,000 --> 00:17:07,210
Era golfista, pero de repente
tuvo distonía focal. Creo que era eso.
227
00:17:07,790 --> 00:17:10,050
Tuvo distonía focal, no pudo curarlo
228
00:17:10,130 --> 00:17:12,170
y dejó de jugar golf y entró al ejército.
229
00:17:13,090 --> 00:17:14,840
No podía hacer putts como antes.
230
00:17:14,930 --> 00:17:18,810
¿Tienes que decir eso en esta situación?
231
00:17:18,890 --> 00:17:21,640
- ¿Eres idiota?
- Es psicológico.
232
00:17:22,520 --> 00:17:24,310
Deberías recibir terapia.
233
00:17:25,940 --> 00:17:28,860
Me está ignorando, ¿verdad?
234
00:17:28,940 --> 00:17:30,980
Sí, así es.
235
00:17:38,660 --> 00:17:40,620
Encontró un equipo
236
00:17:40,700 --> 00:17:42,870
y las cosas van bien con su novia,
237
00:17:44,210 --> 00:17:46,080
así que tiene que jugar bien,
238
00:17:46,580 --> 00:17:49,590
- pero eso lo dejó estresado.
- ¿Necesita cirugía?
239
00:17:50,290 --> 00:17:53,300
No. Es estrés. ¿Para qué lo operarían?
240
00:17:53,670 --> 00:17:55,720
Pregunto porque no sé.
241
00:17:56,300 --> 00:17:58,260
¿No sabes interpretar lo que digo?
242
00:17:59,100 --> 00:18:01,970
¡No! ¡No soy jugador de béisbol!
¿Cómo voy a saber?
243
00:18:02,060 --> 00:18:04,060
¡Acabo de explicártelo!
244
00:18:04,640 --> 00:18:06,690
¿Tú entiendes todo lo que te explican?
245
00:18:06,770 --> 00:18:09,400
¿Por qué no?
¡Como si esto fuera tan complicado!
246
00:18:09,480 --> 00:18:10,690
¡Un perro lo entendería!
247
00:18:10,770 --> 00:18:13,070
¿Qué? ¿Qué dijiste?
248
00:18:13,150 --> 00:18:14,150
¡Oigan!
249
00:18:24,290 --> 00:18:27,880
Si se acercan, podrán escucharse.
250
00:18:28,090 --> 00:18:29,300
Cielos.
251
00:18:31,550 --> 00:18:34,340
Teniente Paeng, ¿cuál es el código
252
00:18:34,430 --> 00:18:36,800
de la gaveta
de la oficina de administración?
253
00:18:39,390 --> 00:18:41,890
Tres, seis, dieciocho.
254
00:18:42,480 --> 00:18:45,400
Vaya. Qué gran código.
255
00:18:47,230 --> 00:18:48,400
También,
256
00:18:49,190 --> 00:18:50,980
por favor, no peleen.
257
00:18:51,490 --> 00:18:53,240
Se los escucha desde adentro.
258
00:18:54,070 --> 00:18:56,200
Si vuelven a pelear,
259
00:18:56,870 --> 00:18:59,540
los meteré en aislamiento.
260
00:19:04,540 --> 00:19:06,540
Nuestro plan es recibir ayuda profesional.
261
00:19:07,290 --> 00:19:10,300
Él está bajo tu mando,
así que, si das tu permiso,
262
00:19:10,380 --> 00:19:14,170
empezaremos mañana en el nuevo salón
de entrenamiento de reclusos.
263
00:19:14,680 --> 00:19:15,760
Claro está
264
00:19:16,180 --> 00:19:18,050
- que el capitán Na no...
- Él no debe...
265
00:19:22,390 --> 00:19:23,640
No debe enterarse.
266
00:19:26,730 --> 00:19:29,060
- Gracias.
- Cielos.
267
00:19:29,440 --> 00:19:33,110
¿Por qué nunca terminan
las adversidades para Je-hyeok?
268
00:19:33,190 --> 00:19:34,440
Son eternas.
269
00:19:36,240 --> 00:19:40,740
Creí que al fin podría concentrarse
en jugar béisbol, pero...
270
00:19:42,160 --> 00:19:44,500
¿Dios estará enviando señales
desde ahí arriba?
271
00:19:45,330 --> 00:19:48,880
Apenas supera una adversidad,
él le envía otra.
272
00:19:49,380 --> 00:19:53,090
No quiere dejar tranquilo al pobre humano.
273
00:19:54,340 --> 00:19:56,510
Pobre Je-hyeok.
274
00:19:57,840 --> 00:19:59,260
Me pregunto si podrá manejarlo.
275
00:20:01,560 --> 00:20:02,810
Debe estar exhausto.
276
00:20:36,130 --> 00:20:37,420
Je-hyeok,
277
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
¿podemos hablar un minuto?
278
00:20:43,350 --> 00:20:46,980
Estuve investigando algunas opciones.
279
00:20:47,480 --> 00:20:49,230
Empecemos mañana, ¿sí?
280
00:20:54,230 --> 00:20:55,230
Hay una manera, ¿no?
281
00:20:55,320 --> 00:20:57,690
Por supuesto. Hay muchas.
282
00:20:57,780 --> 00:21:00,280
Yo lo solucionaré.
Todo tiene una solución.
283
00:21:00,360 --> 00:21:02,320
- Por supuesto.
- Por supuesto.
284
00:21:02,910 --> 00:21:05,450
Haré lo que sea.
No me rendiré luego de todo lo que pasé.
285
00:21:06,120 --> 00:21:07,450
Haré lo que sea. Lo que sea.
286
00:21:20,800 --> 00:21:22,590
Je-hyeok es asombroso.
287
00:21:23,600 --> 00:21:25,560
Yo ya habría dejado el béisbol hace mucho.
288
00:21:26,520 --> 00:21:28,850
Será difícil curar
la enfermedad de Steve Blass.
289
00:21:29,140 --> 00:21:30,440
Debe haber una manera, ¿no?
290
00:21:33,560 --> 00:21:34,770
Celda 6, a ejercitarse.
291
00:21:45,490 --> 00:21:46,870
¿Ellos son los gánsteres?
292
00:21:46,950 --> 00:21:48,910
¡Que no se te caiga! ¡Mierda!
293
00:21:53,210 --> 00:21:57,500
Sí. Tienen a ese jefe.
294
00:21:58,460 --> 00:22:00,510
Ese matón estúpido es su asistente.
295
00:22:01,510 --> 00:22:03,550
El idiota que parece basura
es el drogadicto.
296
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
Drogadicto.
297
00:22:04,720 --> 00:22:06,050
Son los peores.
298
00:22:06,140 --> 00:22:08,220
Van tras cualquiera si huelen dinero.
299
00:22:09,560 --> 00:22:10,850
Tienen un recadero.
300
00:22:10,930 --> 00:22:12,230
Él es la gaseosa.
301
00:22:13,690 --> 00:22:15,610
Los menús básicos siempre traen gaseosa.
302
00:22:16,230 --> 00:22:20,110
Tienes razón. Necesitan un recadero
para andar como quieran.
303
00:22:20,940 --> 00:22:22,280
Además, él tiene las llaves.
304
00:22:22,610 --> 00:22:25,370
Ese idiota va en serio.
Puede conseguir lo que sea.
305
00:22:25,450 --> 00:22:29,290
¿No es que todos consiguen drogas
relativamente fácil?
306
00:22:29,410 --> 00:22:30,830
La tienda las vende.
307
00:22:31,410 --> 00:22:33,620
Hasta él tomó mucha medicina para gripe.
308
00:22:34,420 --> 00:22:35,920
¿Eran peligrosas?
309
00:22:36,380 --> 00:22:37,920
Deben ser diferentes tipos drogas.
310
00:22:38,380 --> 00:22:40,800
Las drogas que ellos trafican son peores.
311
00:22:40,880 --> 00:22:44,380
Hasta distribuyen sedantes,
estimulantes y alucinógenos.
312
00:22:44,970 --> 00:22:46,720
Se los meten a quien tenga dinero.
313
00:22:51,180 --> 00:22:54,390
Conozco a ese idiota que tiene granos.
314
00:22:55,400 --> 00:22:58,150
Una vez le vendí drogas.
315
00:23:01,530 --> 00:23:02,610
Basta.
316
00:23:11,500 --> 00:23:13,460
LECHE HARU
317
00:23:19,170 --> 00:23:21,130
Un tipo con dinero a la vista.
318
00:23:24,380 --> 00:23:27,590
¿No es el hijo del dueño
del restaurante de Gangnam?
319
00:23:27,680 --> 00:23:29,100
El niño millonario.
320
00:23:29,180 --> 00:23:30,470
Jefe.
321
00:23:32,270 --> 00:23:35,440
Encontré una caldera
que nos dará calor este invierno.
322
00:23:45,490 --> 00:23:46,740
Harás lo que sea, ¿verdad?
323
00:23:48,070 --> 00:23:50,990
Por supuesto.
Lo que sea, mientras me cure.
324
00:23:53,450 --> 00:23:55,250
Muy bien. Vamos a probarlo.
325
00:24:15,520 --> 00:24:17,310
Freud, el psicólogo, dijo
326
00:24:17,810 --> 00:24:21,400
que el subconsciente controla
el comportamiento humano.
327
00:24:23,940 --> 00:24:25,320
Ya encontraremos
328
00:24:26,950 --> 00:24:28,740
cuál es el problema
329
00:24:29,320 --> 00:24:32,580
y la causa, gracias a tu subconsciente.
330
00:24:37,330 --> 00:24:38,250
Doctor.
331
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
De acuerdo.
332
00:24:43,590 --> 00:24:44,630
Olvídalo.
333
00:24:44,710 --> 00:24:48,050
Je-hyeok Kim, ahora entrarás al mundo
334
00:24:48,760 --> 00:24:50,340
del subconsciente
335
00:24:51,220 --> 00:24:53,720
y quedarás hipnotizado.
336
00:24:59,190 --> 00:25:02,560
Concéntrate en esto.
337
00:25:06,740 --> 00:25:09,990
De a poco
338
00:25:11,160 --> 00:25:13,990
entras al mundo de la hipnosis.
339
00:25:15,370 --> 00:25:19,080
Te pesan los párpados
340
00:25:20,290 --> 00:25:22,750
y te quedarás dormido.
341
00:25:24,630 --> 00:25:27,380
¡Sol rojo!
342
00:25:34,140 --> 00:25:35,560
¿Funcionó?
343
00:25:38,480 --> 00:25:39,940
Ya me fijaré.
344
00:25:52,070 --> 00:25:53,070
Toma.
345
00:25:54,200 --> 00:25:57,540
Ahora beberás
346
00:25:58,290 --> 00:26:02,290
la gaseosa más refrescante del mundo.
347
00:26:21,560 --> 00:26:23,690
Es muy salada.
348
00:26:24,690 --> 00:26:26,520
¡Qué salada!
349
00:26:27,400 --> 00:26:29,440
No es gaseosa. Es salsa de soja.
350
00:26:29,820 --> 00:26:31,190
Qué salada.
351
00:26:33,660 --> 00:26:34,700
Qué salada.
352
00:26:36,160 --> 00:26:38,160
- Qué salada.
- Doctor,
353
00:26:38,870 --> 00:26:40,080
¿me da un poco?
354
00:26:40,160 --> 00:26:41,330
Qué salada.
355
00:26:46,330 --> 00:26:48,420
¿Cómo sabía que necesitaríamos
salsa de soja?
356
00:26:58,970 --> 00:27:01,390
Salúdala, Je-hyeok.
Ella es psicoterapeuta.
357
00:27:02,770 --> 00:27:03,810
Hola.
358
00:27:06,190 --> 00:27:08,730
Harás un gráfico de tu vida.
359
00:27:09,940 --> 00:27:11,650
La doctora dice:
360
00:27:11,740 --> 00:27:14,740
"Aunque estés contento ahora,
361
00:27:14,820 --> 00:27:16,490
siempre puede empeorar,
362
00:27:17,200 --> 00:27:20,580
y aunque estés triste,
siempre puede mejorar.
363
00:27:20,660 --> 00:27:23,660
No obstante,
lo más importante es el presente,
364
00:27:23,750 --> 00:27:28,000
reconocerte en este preciso momento.
365
00:27:31,800 --> 00:27:34,300
Allí comienza la sanación".
366
00:27:36,630 --> 00:27:38,760
Muy bien. En esta hoja
367
00:27:39,260 --> 00:27:42,680
dibuja un gráfico de tu vida
desde la infancia hasta ahora.
368
00:27:43,270 --> 00:27:46,940
Y marca exactamente
dónde te encuentras en este momento.
369
00:28:10,590 --> 00:28:11,540
Bien.
370
00:28:50,790 --> 00:28:52,340
Gráfico de la vida
371
00:28:54,130 --> 00:28:55,170
Basta.
372
00:29:03,300 --> 00:29:05,600
Je-hyeok, basta.
373
00:29:08,060 --> 00:29:10,100
Doctora, tendremos que terminar por hoy.
374
00:29:10,190 --> 00:29:11,980
Vuelva mañana, por favor.
375
00:29:13,110 --> 00:29:15,020
Basta, Je-hyeok. ¡Basta!
376
00:29:15,530 --> 00:29:16,780
Oye.
377
00:29:18,070 --> 00:29:19,110
No terminé.
378
00:29:21,110 --> 00:29:23,410
Mi estado actual es mucho más bajo.
379
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
Estoy en prisión.
380
00:29:25,660 --> 00:29:26,870
Debo descender mucho más.
381
00:29:30,040 --> 00:29:32,000
Vamos, fenómeno.
382
00:29:32,080 --> 00:29:33,330
Vamos.
383
00:29:33,420 --> 00:29:34,460
Vamos.
384
00:29:34,960 --> 00:29:37,130
- Vamos.
- Tú dijiste que lo hiciera, idiota.
385
00:29:37,670 --> 00:29:39,760
¡Je-hyeok Kim marca
nuevo récord de salvamentos!
386
00:29:41,340 --> 00:29:42,890
¡Muy bien! El último paso.
387
00:29:43,430 --> 00:29:45,600
Recuerda el mejor momento de tu vida.
388
00:29:46,140 --> 00:29:48,100
Hasta John Smoltz, de las Ligas Mayores,
389
00:29:48,220 --> 00:29:50,890
sufrió una fuerte enfermedad
de Steve Blass,
390
00:29:51,310 --> 00:29:54,690
pero pudo curarla mirando
su victoria de la Serie Mundial
391
00:29:55,360 --> 00:29:56,690
una y otra vez.
392
00:29:57,400 --> 00:30:01,200
Mira una y otra vez los videos
de tus lanzamientos perfectos
393
00:30:01,280 --> 00:30:02,200
y grábalos
394
00:30:03,620 --> 00:30:04,620
en tu memoria.
395
00:30:05,580 --> 00:30:06,950
Haz que ese video
396
00:30:07,040 --> 00:30:10,660
se reproduzca una y otra vez en tu cabeza
siempre que hagas un lanzamiento.
397
00:30:12,120 --> 00:30:13,880
- ¿Entiendes?
- Sí.
398
00:30:13,960 --> 00:30:17,590
Muy bien. Aquí tienes un video
del juego del 21 de septiembre de 2016.
399
00:30:18,550 --> 00:30:21,550
Fue cuando hiciste tu salvamento número 48
y marcaste el récord
400
00:30:21,630 --> 00:30:23,840
de más salvamentos en una temporada.
401
00:30:23,930 --> 00:30:25,140
¿Recuerdas?
402
00:30:27,470 --> 00:30:28,770
Je-hyeok.
403
00:30:28,930 --> 00:30:31,310
Je-hyeok, recordemos ese día.
404
00:30:31,480 --> 00:30:35,230
Regresaremos a ese día.
El 21 de septiembre de 2016.
405
00:30:35,310 --> 00:30:36,360
¡Empecemos!
406
00:30:38,440 --> 00:30:39,360
No.
407
00:30:39,980 --> 00:30:41,400
¿Qué?
408
00:30:43,030 --> 00:30:44,530
Ese día terminé con Ji-ho.
409
00:30:47,370 --> 00:30:50,660
Recuerdo bien el 21 de septiembre de 2016.
410
00:30:54,460 --> 00:30:55,330
Lo lamento.
411
00:30:57,210 --> 00:30:58,960
Fue el día después de su cumpleaños.
412
00:30:59,590 --> 00:31:00,840
Lo había olvidado.
413
00:31:01,550 --> 00:31:03,510
Yo era egocéntrico.
414
00:31:06,680 --> 00:31:07,760
Qué maldito.
415
00:31:09,430 --> 00:31:10,270
Había olvidado...
416
00:32:04,490 --> 00:32:06,820
JI-HO
417
00:32:14,410 --> 00:32:15,960
Hola. ¿Cómo estás?
418
00:32:16,080 --> 00:32:18,830
¿Cómo puedo estar?
Tu novio está por morirse.
419
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
¿Qué?
420
00:32:20,670 --> 00:32:23,420
Juntémonos a almorzar mañana.
421
00:32:24,460 --> 00:32:27,380
¿Por qué no viniste a visitarlo aún?
422
00:32:27,470 --> 00:32:30,470
Ven pronto
o terminarás viniendo a su funeral.
423
00:32:31,600 --> 00:32:34,720
En fin, no te ocupes mañana al mediodía.
424
00:32:35,100 --> 00:32:35,930
¿Entendido?
425
00:32:49,910 --> 00:32:51,870
¿Qué hace
una universitaria entrevistándote?
426
00:32:54,040 --> 00:32:57,040
Hace diez segundos dijo
que era por su tesis.
427
00:32:57,620 --> 00:32:59,670
A veces eres muy lento.
428
00:33:02,000 --> 00:33:03,290
¿Accediste a hacerla?
429
00:33:03,380 --> 00:33:06,130
Por supuesto que sí. Vendrá mañana.
430
00:33:06,880 --> 00:33:10,680
Je-hyeok, Jung-woo me ignora. Grítale.
431
00:33:11,260 --> 00:33:12,550
Jung-woo, no hagas eso.
432
00:33:13,600 --> 00:33:16,890
Joon-ho, ¿puedo ir a entrenar...?
433
00:33:25,070 --> 00:33:26,530
Parece que tiene anteojeras.
434
00:33:27,030 --> 00:33:30,150
A Je-hyeok no le interesa
nada más que el béisbol.
435
00:33:32,070 --> 00:33:35,790
Capitán Yoo, tienes una carta
de tu abogado, Min-gu Kang.
436
00:33:36,450 --> 00:33:37,790
¿Es el de tu nuevo juicio?
437
00:33:41,460 --> 00:33:42,580
Aguanta.
438
00:33:44,630 --> 00:33:45,630
Gracias.
439
00:33:46,130 --> 00:33:47,760
CHOCOLATE
440
00:33:48,510 --> 00:33:49,840
Cómelo solo.
441
00:34:01,100 --> 00:34:03,940
Señor, ¿significa que podrías salir
antes que yo?
442
00:34:04,020 --> 00:34:05,020
Eso creo.
443
00:34:05,110 --> 00:34:08,650
Si lo deciden pronto,
podría salir antes que tú.
444
00:34:10,780 --> 00:34:12,070
Cuando salgamos,
445
00:34:12,610 --> 00:34:14,950
organicemos una reunión.
446
00:34:15,030 --> 00:34:16,910
Qué les parece: ¿"Me encanta la prisión"?
447
00:34:18,450 --> 00:34:20,910
Podríamos crear una sala de chat
sobre nuestra prisión
448
00:34:22,710 --> 00:34:27,090
y compartir los recuerdos que creamos aquí
449
00:34:27,170 --> 00:34:28,880
y cosas así.
450
00:34:35,600 --> 00:34:38,560
El dicho es: "No confíes
ni en tu propia sombra antes de salir".
451
00:34:38,680 --> 00:34:42,270
Es mejor alejarse
de los pandilleros idiotas del ala 6.
452
00:34:42,890 --> 00:34:46,400
No son pandilleros normales.
Están obsesionados con el dinero.
453
00:34:46,480 --> 00:34:47,770
Estoy bien.
454
00:34:48,150 --> 00:34:49,230
Han-yang,
455
00:34:49,940 --> 00:34:53,650
ten cuidado. Quizás vayan por ti.
456
00:34:54,990 --> 00:34:58,530
Por supuesto. Un millonario
en mal estado como esta persona
457
00:34:58,620 --> 00:35:01,620
sin duda sería su cliente VIP.
458
00:35:07,500 --> 00:35:09,710
Jung-woo, ¿pasa algo?
459
00:35:13,550 --> 00:35:15,220
¿Pasa algo con el nuevo juicio?
460
00:35:23,940 --> 00:35:26,940
Mi hermano fue despedido
de la universidad.
461
00:35:28,900 --> 00:35:31,150
Santo cielo...
462
00:35:31,280 --> 00:35:33,070
Creo que lo echaron.
463
00:35:38,830 --> 00:35:41,370
A tu hermano le va bien. No te preocupes.
464
00:35:42,040 --> 00:35:44,790
Está ocupado dando clases
en la academia preparatoria.
465
00:35:44,960 --> 00:35:47,790
Dice que se siente más cómodo
que cuando era profesor.
466
00:35:48,500 --> 00:35:51,750
Yo también me sorprendí cuando dijo
que la universidad lo había echado,
467
00:35:52,210 --> 00:35:54,840
pero en el proceso,
se preocupó mucho por ti.
468
00:36:03,560 --> 00:36:06,440
Maldito, ¿cómo tienes la frente?
469
00:36:07,810 --> 00:36:08,940
Maldito.
470
00:36:12,690 --> 00:36:15,190
Ese maldito siempre anda peleando.
471
00:36:15,570 --> 00:36:17,030
Nunca madura.
472
00:36:20,950 --> 00:36:23,620
¿Por qué estás tan nervioso?
¿Vas a una cita a ciegas?
473
00:36:24,200 --> 00:36:25,160
Es verdad.
474
00:36:25,790 --> 00:36:28,250
¿Por qué estoy tan nervioso por esto?
475
00:36:28,330 --> 00:36:30,210
Es obvio lo que te preguntará.
476
00:36:30,290 --> 00:36:32,210
Por qué caíste aquí, cómo es la vida aquí,
477
00:36:32,300 --> 00:36:34,550
qué quieres hacer cuando salgas
y cosas así.
478
00:36:35,050 --> 00:36:37,180
No estés nervioso. Sé tú mismo.
479
00:36:38,470 --> 00:36:39,340
De acuerdo.
480
00:36:40,930 --> 00:36:42,010
Vamos.
481
00:37:08,460 --> 00:37:10,080
Eres guapo.
482
00:37:10,920 --> 00:37:11,750
¿Qué?
483
00:37:14,550 --> 00:37:17,050
Eres más guapo de lo que esperaba.
484
00:37:22,430 --> 00:37:23,600
Yo...
485
00:37:44,450 --> 00:37:45,330
Fue mi culpa.
486
00:37:49,580 --> 00:37:50,920
¿A dónde vas?
487
00:37:51,620 --> 00:37:53,290
A ver al maestro de este maldito.
488
00:37:57,170 --> 00:37:59,220
EXAMEN DE INGRESO A LA UNIVERSIDAD
489
00:38:12,020 --> 00:38:13,980
¿Otra vez te presentarás a ese examen?
490
00:38:14,150 --> 00:38:15,900
¿Y los exámenes de práctica?
491
00:38:15,980 --> 00:38:18,440
Empecé a enseñarles
a dos chicos de preparatoria.
492
00:38:18,940 --> 00:38:21,200
Me olvidé de todo.
493
00:38:21,280 --> 00:38:24,030
Primero tengo que estudiar
o estaré perdida.
494
00:38:24,120 --> 00:38:27,120
¿Por qué enseñas?
Debes ocuparte de tus estudios.
495
00:38:27,200 --> 00:38:29,580
Esta vez no conseguí una beca.
496
00:38:29,660 --> 00:38:31,540
Por eso debo trabajar como esclava.
497
00:38:31,620 --> 00:38:33,580
Pídele a Je-hyeok que te lo pague.
498
00:38:33,670 --> 00:38:35,380
Pagará la matrícula de su novia.
499
00:38:35,460 --> 00:38:37,710
¿Por qué? ¿Estás loco?
500
00:38:37,920 --> 00:38:39,300
Puedo mantenerme sola.
501
00:38:39,380 --> 00:38:41,300
Además, siempre recibí becas.
502
00:38:42,300 --> 00:38:45,260
¡Esto es por Je-hyeok! Por mi exnovio.
503
00:38:46,510 --> 00:38:47,760
¿Por tu exnovio?
504
00:38:47,850 --> 00:38:50,310
¿No volvieron?
505
00:38:50,390 --> 00:38:52,560
¿Por qué actúas así? Me asustas.
506
00:38:52,640 --> 00:38:54,560
¿Quieres que Je-hyeok se ahorque?
507
00:38:55,150 --> 00:38:58,650
Está contando los días
para que vayas a visitarlo.
508
00:38:58,730 --> 00:39:01,780
Dije que iría a visitarlo.
Nunca dije que volvería a ser su novia.
509
00:39:01,860 --> 00:39:02,990
¡Oye!
510
00:39:05,660 --> 00:39:06,950
No andes con juegos.
511
00:39:07,530 --> 00:39:09,490
Quería ver tu reacción.
512
00:39:12,080 --> 00:39:15,420
Volveré a ser su novia e iré a visitarlo.
513
00:39:15,500 --> 00:39:18,710
¿Por qué juegas conmigo?
514
00:39:19,170 --> 00:39:20,630
Deja de reírte de mí.
515
00:39:20,710 --> 00:39:23,050
Estuve ocupadísima
con los exámenes parciales
516
00:39:23,130 --> 00:39:25,340
y no tuve nada de tiempo por el trabajo.
517
00:39:26,010 --> 00:39:28,180
Además, estuve pensando en qué decir
518
00:39:28,260 --> 00:39:31,270
cuando vuelva a ver a Je-hyeok.
Por eso no podía ir.
519
00:39:31,350 --> 00:39:33,180
¿"Qué decir"?
520
00:39:34,560 --> 00:39:36,100
Pensé mucho
521
00:39:36,190 --> 00:39:39,190
en cómo decir lo que tengo que decir
sin dañar mi orgullo, pero...
522
00:39:40,520 --> 00:39:41,940
Lo haré a mi manera.
523
00:39:44,360 --> 00:39:47,450
No quiero tantear el terreno. No lo haré.
524
00:39:49,620 --> 00:39:51,740
Igual lo quiero mucho.
525
00:39:52,370 --> 00:39:55,660
Lo quiero mucho.
¿Para qué me hago la difícil?
526
00:39:57,790 --> 00:39:59,670
Quiero amarlo con pasión.
527
00:40:11,140 --> 00:40:12,770
PETICIÓN DE NUEVO JUICIO
528
00:40:15,310 --> 00:40:17,100
¿Para qué es ese sobre?
529
00:40:17,940 --> 00:40:22,110
Quizá Jung-woo se pregunte
por la petición del nuevo juicio,
530
00:40:22,360 --> 00:40:23,530
le envío una copia.
531
00:40:23,610 --> 00:40:26,490
Ya le escribí y le expliqué todo.
532
00:40:26,570 --> 00:40:27,490
¿De verdad?
533
00:40:28,450 --> 00:40:29,740
Gracias.
534
00:40:30,570 --> 00:40:32,830
¿Cuándo se te ocurrió hacerlo?
535
00:40:33,410 --> 00:40:35,540
Deja de lado esto un rato.
536
00:40:35,620 --> 00:40:39,130
Concéntrate en ti
hasta que tengamos los resultados.
537
00:40:40,330 --> 00:40:41,540
De acuerdo.
538
00:40:46,510 --> 00:40:50,340
¿Le dijiste que me echaron?
539
00:40:53,850 --> 00:40:55,600
¿No lo sabía?
540
00:41:01,520 --> 00:41:02,690
También toma estos.
541
00:41:04,280 --> 00:41:07,610
Son de Je-hyeok. Los traje de casa.
542
00:41:07,700 --> 00:41:10,280
Seguramente le gustará
tener sus propios guantes.
543
00:41:12,280 --> 00:41:15,740
Están sucios, pero son los que usó
el año pasado cuando ganó su equipo.
544
00:41:19,210 --> 00:41:21,500
Ji-ho, Je-hyeok...
545
00:41:22,920 --> 00:41:24,420
...tiene Steve Blass.
546
00:41:26,130 --> 00:41:27,800
Tiene la enfermedad de Steve Blass.
547
00:41:29,180 --> 00:41:31,090
No puede atinar.
548
00:41:31,180 --> 00:41:32,890
No puede lanzar ponches.
549
00:41:45,570 --> 00:41:47,570
Supongo que la entrevista salió bien.
550
00:41:47,740 --> 00:41:51,110
Creía que sería incómoda y aterradora.
551
00:41:51,990 --> 00:41:53,490
No fue para nada incómoda.
552
00:41:54,240 --> 00:41:58,450
No fue incómoda y no tuve miedo.
553
00:41:58,540 --> 00:42:01,460
Hablaba de la universitaria.
554
00:42:02,080 --> 00:42:05,590
¿Esa chica no se fue corriendo
cuando te vio?
555
00:42:06,050 --> 00:42:09,300
Tu apariencia da mucho miedo.
556
00:42:09,630 --> 00:42:12,720
Si alguien no se asusta
cuando te ve por primera vez,
557
00:42:13,010 --> 00:42:15,600
debería ir al oculista.
558
00:42:15,680 --> 00:42:17,600
Seguro tienen muy mal la vista.
559
00:42:19,560 --> 00:42:23,150
Hoy estoy de muy buen humor,
560
00:42:23,230 --> 00:42:24,860
así que no te golpearé.
561
00:42:25,440 --> 00:42:26,690
Gracias.
562
00:42:31,200 --> 00:42:32,570
Dijiste que no me golpearías.
563
00:42:33,280 --> 00:42:35,570
Dijiste que no me golpearías, panzón.
564
00:42:40,750 --> 00:42:43,750
Idiota. Ven aquí. Ya está.
565
00:42:44,250 --> 00:42:46,670
Lo mataré y pasaré 40 años más aquí.
566
00:42:46,750 --> 00:42:48,710
¿Me equivoqué? No dije ninguna mentira.
567
00:42:48,840 --> 00:42:51,470
Tienes el tamaño de un chancho.
568
00:42:51,550 --> 00:42:52,630
Si no, ¿eres una rata?
569
00:42:52,720 --> 00:42:54,220
- ¡Rata!
- ¿Una rata?
570
00:42:54,300 --> 00:42:57,600
Las ratas me aterran.
¿Alguna vez pisaste una y la mataste?
571
00:42:57,810 --> 00:42:59,520
- Ven aquí.
- Espera.
572
00:42:59,600 --> 00:43:00,560
- Ven.
- Suéltame.
573
00:43:00,640 --> 00:43:03,480
Déjame golpearte una vez. No, tres veces.
574
00:43:03,560 --> 00:43:05,600
- ¡Ven aquí!
- ¡No me engañarás otra vez!
575
00:43:05,690 --> 00:43:08,190
- ¡Golpéame!
- ¿Por qué...?
576
00:43:10,320 --> 00:43:13,320
Ese idiota está buscando una paliza.
577
00:43:13,400 --> 00:43:14,820
- ¡Golpéame!
- ¡Suelta! ¡Mierda!
578
00:43:14,910 --> 00:43:16,570
- Te despellejaré.
- Suéltame.
579
00:43:18,490 --> 00:43:22,660
Loquito busca peleas con todos.
Va de un objetivo a otro,
580
00:43:23,160 --> 00:43:24,870
como en una guerra por el territorio.
581
00:43:25,330 --> 00:43:27,710
- Es un luchador misterioso.
- Muévete.
582
00:43:27,790 --> 00:43:30,550
No. No es más que un psicópata.
583
00:43:34,840 --> 00:43:37,010
No siento dolor.
584
00:43:39,050 --> 00:43:40,930
Intentamos todo.
585
00:43:41,720 --> 00:43:46,310
Empezamos con el psicoanálisis freudiano,
como la hipnosis y la terapia,
586
00:43:47,310 --> 00:43:48,560
le mostré videos,
587
00:43:49,360 --> 00:43:51,610
llamé a una psiquiatra famosa
588
00:43:51,690 --> 00:43:53,780
y escuché
la investigación de su subconsciente.
589
00:43:54,320 --> 00:43:57,360
Intenté todo,
590
00:43:57,620 --> 00:43:58,990
pero nada funcionó. Nada.
591
00:43:59,660 --> 00:44:01,120
¿Qué hacemos?
592
00:44:03,620 --> 00:44:06,210
Je-hyeok no entiende nada de eso.
593
00:44:07,420 --> 00:44:08,500
¿Qué?
594
00:44:08,670 --> 00:44:11,880
¿Qué le hiciste
a la persona más simple del mundo?
595
00:44:15,800 --> 00:44:17,590
¿Entonces qué? ¿Qué hago?
596
00:44:19,260 --> 00:44:22,930
¿Ves este guante?
Ponle una "x" en el medio.
597
00:44:31,570 --> 00:44:32,730
Dile que lance aquí.
598
00:44:34,530 --> 00:44:35,530
No digas nada más.
599
00:44:36,030 --> 00:44:38,160
Dile que lance hacia la "x".
600
00:44:38,740 --> 00:44:40,120
Solo dile eso.
601
00:44:40,200 --> 00:44:42,160
Él no entiende otra cosa.
602
00:45:15,820 --> 00:45:16,900
Funcionó.
603
00:45:19,030 --> 00:45:20,110
¡La atrapé!
604
00:45:57,480 --> 00:46:00,570
Muy bien. Que lo disfruten.
605
00:46:05,410 --> 00:46:09,870
Vaya. Ji-ho es tu entrenadora.
606
00:46:10,500 --> 00:46:13,630
Vaya... ¿Cómo solucionó todo de una vez?
607
00:46:15,460 --> 00:46:16,630
Ji-ho me recuerda...
608
00:46:17,960 --> 00:46:19,920
...al sabio Kongming.
609
00:46:21,130 --> 00:46:24,550
Es verdad. Ella es como tu Liang Zhuge.
610
00:46:27,850 --> 00:46:32,020
Es Kongming, idiota. No Liang Zhuge.
611
00:46:35,440 --> 00:46:38,610
En fin, ¿cuándo vendrá Ji-ho?
612
00:46:39,740 --> 00:46:40,860
¿No vendrá?
613
00:46:40,940 --> 00:46:43,360
Llámala. Puedes decirle que venga pronto.
614
00:46:43,990 --> 00:46:45,320
Me da miedo.
615
00:46:47,280 --> 00:46:49,160
Me da miedo que diga que cambió de idea.
616
00:46:52,500 --> 00:46:53,710
Dice que aún te quiere.
617
00:46:55,750 --> 00:46:57,130
De verdad. Es lo que me dijo.
618
00:46:58,420 --> 00:47:01,880
Dijo que aún te quiere mucho.
619
00:47:07,720 --> 00:47:09,430
No puede venir por su trabajo,
620
00:47:10,020 --> 00:47:11,680
pero vendrá la semana entrante.
621
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
Dijo que deberías entrenar mucho.
622
00:47:18,520 --> 00:47:21,860
Dijo que si se te cura
la enfermedad de Steve Blass,
623
00:47:22,740 --> 00:47:23,950
vendrá enseguida.
624
00:47:34,540 --> 00:47:35,870
Dong-ho, ¡vamos!
625
00:47:44,130 --> 00:47:45,180
Hace mucho calor.
626
00:47:50,100 --> 00:47:50,970
Retardado.
627
00:47:55,100 --> 00:47:57,100
PAPAS PICANTES
628
00:48:03,860 --> 00:48:06,410
Disculpa, señor Han-yang Yoo.
629
00:48:07,110 --> 00:48:08,530
Jung-woo.
630
00:48:12,040 --> 00:48:14,200
No es buen momento para andar parloteando.
631
00:48:14,790 --> 00:48:18,540
Que no te quiten puntos por pelear,
quédate tranquilo por ahora.
632
00:48:18,630 --> 00:48:20,000
¿Pasó algo?
633
00:48:20,090 --> 00:48:22,710
Los idiotas pandilleros del ala 6
causaron problemas.
634
00:48:24,010 --> 00:48:25,050
Capitán Na.
635
00:48:40,440 --> 00:48:42,980
EL ROMANCE DE LOS TRES REINOS
636
00:48:53,740 --> 00:48:55,080
Deberías hacer las valijas.
637
00:48:56,160 --> 00:48:57,870
No te queda mucho tiempo.
638
00:48:57,960 --> 00:48:59,500
Quizás no me la otorguen.
639
00:49:01,750 --> 00:49:03,630
Me estoy haciendo muchas esperanzas.
640
00:49:09,300 --> 00:49:10,840
Si fuera Han-yang, quizás no,
641
00:49:11,890 --> 00:49:13,430
pero tú saldrás sin problemas.
642
00:49:21,690 --> 00:49:22,770
Capitán Yoo.
643
00:49:24,650 --> 00:49:25,650
Jung-woo.
644
00:49:27,940 --> 00:49:28,820
¿Quieres un trago?
645
00:49:37,620 --> 00:49:38,660
Tengo frío.
646
00:49:43,040 --> 00:49:45,670
Han-yang terminará
en el hospital a este ritmo.
647
00:49:46,960 --> 00:49:49,130
No deja de empeorar.
648
00:49:49,930 --> 00:49:51,430
Pronto lo liberarán,
649
00:49:51,760 --> 00:49:53,760
así que tiene que aguantar
algunas semanas.
650
00:49:58,600 --> 00:50:01,690
¿Aún no decidiste
qué decirle a tu hermano?
651
00:50:05,980 --> 00:50:10,030
Saber que tu hermano renunció
a su empleo en la universidad
652
00:50:10,820 --> 00:50:12,320
debe hacerte sentir pésimo.
653
00:50:12,410 --> 00:50:14,160
No renunció.
654
00:50:14,990 --> 00:50:18,870
Estuvo muy ocupado con mi nuevo juicio
y faltó muchos días al trabajo.
655
00:50:21,670 --> 00:50:23,330
Al final, lo despidieron.
656
00:50:25,840 --> 00:50:28,260
Quiero decirle
que deje de lado el nuevo juicio
657
00:50:29,720 --> 00:50:32,010
y que empiece a buscar otra universidad.
658
00:50:32,760 --> 00:50:36,300
Es posible que me diga que lo hará,
659
00:50:37,510 --> 00:50:40,180
pero seguirá concentrado en el juicio.
660
00:50:43,520 --> 00:50:44,730
¿Qué hago?
661
00:50:45,310 --> 00:50:49,030
Desde su punto de vista,
no podrá quedarse tranquilo
662
00:50:49,280 --> 00:50:50,690
hasta el nuevo juicio.
663
00:50:50,780 --> 00:50:52,950
¿Qué le digo?
664
00:51:07,170 --> 00:51:08,210
¿Qué hago?
665
00:51:10,380 --> 00:51:11,840
Estoy seguro de que Jung-woo
666
00:51:12,420 --> 00:51:14,430
me dirá que busque otra universidad.
667
00:51:15,010 --> 00:51:17,220
Dile que harás eso hasta el nuevo juicio.
668
00:51:18,350 --> 00:51:19,810
No me creerá.
669
00:51:19,890 --> 00:51:23,770
Tiene mucho orgullo y mucha dignidad.
670
00:51:25,310 --> 00:51:29,110
Seguro cree
que su hermano perdió el empleo
671
00:51:30,820 --> 00:51:32,400
por su culpa
672
00:51:33,950 --> 00:51:36,030
y busca la manera de convencerme
673
00:51:38,830 --> 00:51:40,080
de que abandone el juicio.
674
00:51:41,370 --> 00:51:45,170
Dirá que él se encargará de sus cosas
y me dirá que me olvide de todo.
675
00:51:49,800 --> 00:51:50,670
¿Qué hago?
676
00:51:51,880 --> 00:51:53,670
Pronto habrá una decisión
677
00:51:55,220 --> 00:51:56,930
y aún faltan muchas cosas por hacer.
678
00:52:40,180 --> 00:52:42,100
PENITENCIARÍA DE SEOBU
679
00:52:42,180 --> 00:52:44,020
Por Dios.
680
00:52:44,680 --> 00:52:46,940
Llegó a los periódicos.
681
00:53:02,520 --> 00:53:03,350
¿Sedantes?
682
00:53:03,440 --> 00:53:05,610
Tráfico de droga ilegal en prisión
Sedantes, alucinógenos
683
00:53:05,690 --> 00:53:07,230
ALCAIDE YONG-CHUL KIM
684
00:53:07,530 --> 00:53:10,440
¿Qué hacen?
Busquen al jefe de la pandilla del ala 6.
685
00:53:10,530 --> 00:53:12,660
¡Interróguenlo a él primero!
686
00:53:12,740 --> 00:53:15,870
¿Cuándo un jefe hace algo por sí mismo?
687
00:53:16,950 --> 00:53:19,830
Dirá que no sabe nada.
688
00:53:20,830 --> 00:53:25,000
Primero hay que interrogar
a los drogadictos que lo siguen.
689
00:53:25,080 --> 00:53:29,800
Parecía que esos dos traficaban drogas.
690
00:53:30,380 --> 00:53:33,050
Los periodistas estarán observando
cómo manejamos esto.
691
00:53:33,970 --> 00:53:36,300
Deberíamos investigar a fondo
692
00:53:36,890 --> 00:53:40,310
y encontrar a todos
los que les hayan comprado
693
00:53:40,730 --> 00:53:41,930
y aumentarles la condena.
694
00:53:43,640 --> 00:53:45,270
¿Quién está a cargo del ala 6?
695
00:53:54,410 --> 00:53:55,950
Fue solo una vez.
696
00:53:56,910 --> 00:53:58,200
Vendí una vez.
697
00:53:58,700 --> 00:54:00,080
No soy reincidente.
698
00:54:01,040 --> 00:54:02,200
No es justo.
699
00:54:02,410 --> 00:54:03,870
Deja de mentir.
700
00:54:04,870 --> 00:54:05,920
Quiero nombres.
701
00:54:06,920 --> 00:54:08,210
¿A quién más le vendiste?
702
00:54:08,290 --> 00:54:10,380
Estos tipos son los peores.
703
00:54:10,920 --> 00:54:13,130
Estamos hasta el cuello.
Claro, hablaremos.
704
00:54:13,260 --> 00:54:14,840
¿Por qué no hablaríamos?
705
00:54:15,800 --> 00:54:16,840
Entonces...
706
00:54:18,300 --> 00:54:20,260
- ¿Eso es todo?
- Sí.
707
00:54:22,390 --> 00:54:25,230
Qué lástima.
Si decías uno o dos nombres más,
708
00:54:25,310 --> 00:54:28,440
iba a recortar la extensión de tu condena.
709
00:54:31,780 --> 00:54:32,740
¿Nada?
710
00:54:33,740 --> 00:54:34,780
No hay nada, ¿verdad?
711
00:54:37,990 --> 00:54:38,990
Ya terminamos.
712
00:54:39,080 --> 00:54:40,200
Hay uno.
713
00:54:41,740 --> 00:54:43,160
Hay uno más.
714
00:54:43,910 --> 00:54:45,460
Denme tiempo.
715
00:54:47,040 --> 00:54:48,420
Diré otro nombre.
716
00:54:55,010 --> 00:54:56,090
¿Estás bien?
717
00:54:57,180 --> 00:54:58,010
Se ve mal.
718
00:54:59,430 --> 00:55:01,890
Han-yang, ¿estás bien?
719
00:55:06,940 --> 00:55:08,310
¡Teniente Paeng!
720
00:55:09,770 --> 00:55:10,860
¡Teniente!
721
00:55:15,820 --> 00:55:17,700
Seguro no hay más.
722
00:55:20,160 --> 00:55:21,830
No hay más drogadictos aquí.
723
00:55:22,450 --> 00:55:25,290
Haya o no, debemos intentarlo.
724
00:55:26,080 --> 00:55:29,250
Si hay más, genial. Si no, bueno.
725
00:55:29,830 --> 00:55:30,880
Vamos.
726
00:55:52,020 --> 00:55:52,980
Adelante.
727
00:56:09,210 --> 00:56:10,290
VOLUNTARIO
728
00:56:10,370 --> 00:56:11,880
Acceso concedido.
729
00:56:11,960 --> 00:56:14,040
UNIDAD DE AISLAMIENTO
730
00:56:24,430 --> 00:56:25,560
Lo vi.
731
00:56:26,140 --> 00:56:28,980
Lo vi en la enfermería.
732
00:56:29,060 --> 00:56:32,310
No tenemos suerte.
¿Por qué tiene que estar ahí ahora?
733
00:56:32,980 --> 00:56:34,110
Nuestro joven maestro
734
00:56:35,270 --> 00:56:36,730
necesita su medicina.
735
00:56:37,320 --> 00:56:38,990
- ¿Qué hago?
- Es obvio.
736
00:56:41,570 --> 00:56:45,030
- Nosotros también debemos ir.
- ¿Qué?
737
00:56:45,240 --> 00:56:46,330
Oye.
738
00:56:46,490 --> 00:56:47,790
Para el desayuno de mañana,
739
00:56:49,500 --> 00:56:51,000
danos laxantes.
740
00:56:51,080 --> 00:56:55,090
Hagamos que todos vayan a la enfermería.
741
00:56:58,010 --> 00:56:59,050
Y...
742
00:56:59,970 --> 00:57:02,260
- ...tienes esa droga, ¿no?
- Sí, por supuesto.
743
00:57:02,590 --> 00:57:05,180
Mañana la llevaré a la enfermería.
744
00:57:05,890 --> 00:57:06,850
Qué astuto.
745
00:57:07,430 --> 00:57:09,230
Cuento contigo.
746
00:57:22,240 --> 00:57:23,570
Por Dios.
747
00:57:39,050 --> 00:57:41,050
Creo que solo necesitan medicamentos.
748
00:57:42,630 --> 00:57:44,800
Se sienten mejor, ¿verdad?
749
00:57:45,590 --> 00:57:47,180
- Sí, señor.
- Sí, señor.
750
00:57:47,260 --> 00:57:49,600
Qué día interminable. Adelante.
751
00:57:56,520 --> 00:57:58,150
¿Cuándo puedo llevármelos?
752
00:57:58,980 --> 00:58:02,240
Dicen que no dejan de vomitar,
753
00:58:02,820 --> 00:58:04,610
así que hoy dormirán aquí.
754
00:58:05,200 --> 00:58:07,200
Veremos cómo se sienten por la mañana
755
00:58:07,280 --> 00:58:08,910
y luego podrá llevárselos.
756
00:58:08,990 --> 00:58:10,490
¿Qué comieron?
757
00:58:10,580 --> 00:58:12,910
Hace mucho frío
para una intoxicación alimentaria.
758
00:58:13,000 --> 00:58:14,710
Eso también puede pasar en invierno.
759
00:58:17,540 --> 00:58:19,590
Parece que pasaré la noche aquí otra vez.
760
00:58:22,260 --> 00:58:23,300
Buena suerte.
761
00:58:26,010 --> 00:58:27,680
¿El teniente Lee se fue?
762
00:58:28,680 --> 00:58:30,470
Se fue a casa temprano.
763
00:58:31,890 --> 00:58:33,180
¿Entonces, cómo entraste?
764
00:58:34,310 --> 00:58:36,020
Joon-ho me abrió la puerta.
765
00:58:37,020 --> 00:58:38,980
Pero dijo que llegaba tarde a su cita
766
00:58:39,060 --> 00:58:42,610
y me dejó a cargo
de un guardia que pasaba.
767
00:58:43,360 --> 00:58:44,570
¿Cómo volveremos?
768
00:58:46,160 --> 00:58:47,240
Dijo que golpeemos eso.
769
00:58:50,240 --> 00:58:53,540
Dijo que si lo golpeo, un guardia
que esté cerca vendrá a llevarme.
770
00:58:54,580 --> 00:58:55,410
Ya les dijo.
771
00:58:57,120 --> 00:58:58,210
Es un genio.
772
00:59:00,000 --> 00:59:03,340
Pero es algo aburrido sin Han-yang.
773
00:59:04,340 --> 00:59:05,510
Me gusta.
774
00:59:06,470 --> 00:59:08,090
No deberíamos vivir con locos.
775
00:59:08,840 --> 00:59:11,560
Puede que Han-yang
esté mejor en la enfermería.
776
00:59:12,310 --> 00:59:14,600
¿Y si los idiotas de la pandilla
van por él?
777
00:59:18,600 --> 00:59:19,610
¿Qué?
778
00:59:21,270 --> 00:59:23,900
Esos drogadictos deberían estar
en la enfermería ahora.
779
00:59:26,200 --> 00:59:28,660
Hoy se intoxicaron
todos los de aislamiento.
780
00:59:29,370 --> 00:59:32,790
Los drogadictos estaban en mal estado
y se quedarán ahí.
781
00:59:33,370 --> 00:59:34,410
No pasará nada, ¿no?
782
00:59:34,830 --> 00:59:36,080
El oficial médico está ahí,
783
00:59:36,620 --> 00:59:38,670
y también los guardias.
No debería pasar nada.
784
00:59:53,390 --> 00:59:54,640
¡Doctor!
785
00:59:55,390 --> 00:59:56,390
¡Doctor!
786
00:59:57,270 --> 00:59:58,100
¿Qué pasa?
787
00:59:58,190 --> 01:00:00,190
Creo que se lesionó el ligamento. ¡Rápido!
788
01:00:00,270 --> 01:00:02,360
¿Qué? ¿Dónde? ¿Quién?
789
01:00:02,440 --> 01:00:03,400
La celda 6A1.
790
01:00:04,070 --> 01:00:05,530
Usted también debería ir.
791
01:00:05,610 --> 01:00:07,570
Sang-hui es enorme,
792
01:00:07,650 --> 01:00:09,530
así que no podrá llevarlo solo.
793
01:00:10,110 --> 01:00:12,450
Sabía que ese idiota
se metería en problemas.
794
01:00:12,660 --> 01:00:14,080
- Vamos.
- De acuerdo.
795
01:00:16,000 --> 01:00:17,250
Mierda.
796
01:00:45,730 --> 01:00:46,730
Gracias.
797
01:00:48,280 --> 01:00:51,990
- Capitán Yoo, te necesito.
- ¿A mí?
798
01:00:52,070 --> 01:00:54,280
Rápido.
799
01:01:01,540 --> 01:01:03,040
Apresúrate y siéntate.
800
01:01:06,130 --> 01:01:07,670
- Gracias.
- De nada.
801
01:01:09,920 --> 01:01:11,470
¿Cómo va el nuevo juicio?
802
01:01:13,300 --> 01:01:15,800
Enviamos la petición. Dicen que tardarán.
803
01:01:19,350 --> 01:01:22,440
Pregúntame si no sabes algo.
804
01:01:23,190 --> 01:01:24,610
Estudié Derecho básico.
805
01:01:25,480 --> 01:01:26,480
De acuerdo.
806
01:01:26,570 --> 01:01:28,860
De hecho, últimamente he estado estudiando
Derecho.
807
01:01:36,330 --> 01:01:38,490
Ese idiota huele la comida a un kilómetro.
808
01:01:38,580 --> 01:01:39,870
¿Cómo sabías?
809
01:01:46,670 --> 01:01:48,210
Fuimos juntos a la preparatoria.
810
01:01:48,300 --> 01:01:50,170
Yo tenía mejores notas. Él hacía trampa
811
01:01:50,260 --> 01:01:51,970
y entró a la universidad de medicina.
812
01:01:53,590 --> 01:01:56,100
Cuando te delate,
estarás perdido. ¿Entiendes?
813
01:01:56,220 --> 01:01:57,300
Entiendo.
814
01:01:57,890 --> 01:01:59,970
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasó con la enfermería?
815
01:02:00,560 --> 01:02:01,890
Uno de los nuestros está ahí.
816
01:02:01,980 --> 01:02:04,310
Están todos durmiendo.
817
01:02:04,650 --> 01:02:06,610
El teniente Ko también se fue a dormir.
818
01:02:08,610 --> 01:02:10,980
Oye. ¿Solo pidieron un pollo?
819
01:02:12,320 --> 01:02:14,320
Idiota.
820
01:02:14,660 --> 01:02:17,370
Tienes que crecer.
821
01:02:17,450 --> 01:02:19,950
Deja de comer.
No hay nada para el capitán Yoo.
822
01:02:20,040 --> 01:02:21,290
Tengo hambre.
823
01:02:21,370 --> 01:02:24,210
Capitán Yoo, ¿pido patas de cerdo para ti?
824
01:02:42,640 --> 01:02:45,690
¡Muy bien! ¡Ya basta!
825
01:02:46,440 --> 01:02:47,270
¡Hace mucho ruido!
826
01:02:48,520 --> 01:02:50,570
¿No te habías ido?
827
01:02:50,650 --> 01:02:51,820
Sí.
828
01:02:52,570 --> 01:02:54,740
Comía pollo y bebía cerveza
con el jefe Sim
829
01:02:55,860 --> 01:02:58,240
y se me ocurrió... Ya sabes. Toma.
830
01:02:59,990 --> 01:03:01,410
Me encontré con esto.
831
01:03:05,210 --> 01:03:06,620
¡No hay cerveza!
832
01:03:12,380 --> 01:03:13,840
Oye.
833
01:03:26,270 --> 01:03:27,810
Debería haber comprado uno más.
834
01:03:27,900 --> 01:03:30,480
Sí, deberías haber comprado tres.
835
01:03:32,270 --> 01:03:34,610
Ya es el tercer mes de pago reducido.
836
01:03:38,820 --> 01:03:42,740
En fin, ¿dónde está el capitán Yoo?
También tengo que alimentar a Jung-woo.
837
01:03:42,830 --> 01:03:44,580
El oficial Song lo llamó.
838
01:03:44,660 --> 01:03:46,330
De acuerdo.
839
01:03:46,750 --> 01:03:47,710
Está comiendo pollo.
840
01:03:47,790 --> 01:03:51,040
Song siempre come pollo por la noche.
841
01:03:53,630 --> 01:03:54,670
¿Qué haces aquí?
842
01:03:54,760 --> 01:03:58,760
Alguien dijo que se lesionó el ligamento,
así que fui, pero estaba bien.
843
01:03:58,840 --> 01:04:01,680
Iba al dormitorio a dormir una siesta,
844
01:04:01,760 --> 01:04:03,260
pero escuché el gong.
845
01:04:03,350 --> 01:04:07,350
Seguro oliste el pollo.
No nos mientas en la cara.
846
01:04:07,560 --> 01:04:09,520
- Come con nosotros.
- ¿De verdad?
847
01:04:12,310 --> 01:04:13,360
- Teniente Ko.
- ¿Sí?
848
01:04:13,980 --> 01:04:15,650
¿No deberías estar en la enfermería?
849
01:04:15,900 --> 01:04:17,900
Los problemáticos de tu ala están ahí.
850
01:04:17,990 --> 01:04:20,910
No pasa nada. Deben estar durmiendo.
No me necesitan.
851
01:04:22,820 --> 01:04:23,660
¿Está el médico?
852
01:04:23,740 --> 01:04:26,040
Fue a ver a un amigo.
853
01:04:28,330 --> 01:04:29,750
Mierda.
854
01:04:34,590 --> 01:04:35,800
Conoces esto, ¿no?
855
01:04:39,380 --> 01:04:40,970
- Quieto.
- Joven maestro.
856
01:04:42,010 --> 01:04:44,430
- Es lo que te gusta.
- Abre la boca.
857
01:04:46,560 --> 01:04:48,520
Ábrela, idiota. Abre.
858
01:04:48,680 --> 01:04:49,810
Ábrela, idiota.
859
01:04:49,890 --> 01:04:51,140
Ábrela.
860
01:04:52,230 --> 01:04:53,480
Allí va.
861
01:04:55,230 --> 01:04:56,400
Abre.
862
01:04:56,610 --> 01:04:57,570
¡Quietos!
863
01:04:57,650 --> 01:04:58,820
¿Qué hacen?
864
01:04:59,240 --> 01:05:00,280
¡Llévenlos!
865
01:05:02,490 --> 01:05:03,370
Ven aquí.
866
01:05:22,970 --> 01:05:25,220
¿Te lastimaron? ¿Estás bien?
867
01:05:25,970 --> 01:05:27,640
No estoy bien.
868
01:05:28,390 --> 01:05:29,680
¿No lo nota?
869
01:05:31,600 --> 01:05:33,190
¿Pero qué lo hizo venir
870
01:05:33,810 --> 01:05:35,560
en este momento?
871
01:05:38,110 --> 01:05:41,110
¿Tiene poderes telepáticos?
872
01:05:41,400 --> 01:05:42,530
¿Qué haces aquí?
873
01:05:44,570 --> 01:05:45,870
No puedo respirar.
874
01:05:47,580 --> 01:05:49,080
¿Qué haces aquí?
875
01:05:59,670 --> 01:06:01,720
¿Qué haces aquí? ¿Y la enfermería?
876
01:06:02,300 --> 01:06:03,630
Uno de los nuestros está ahí.
877
01:06:03,720 --> 01:06:06,050
Están todos durmiendo.
878
01:06:06,430 --> 01:06:08,470
El teniente Ko también se fue a dormir.
879
01:06:10,430 --> 01:06:12,730
Oye. ¿Solo pidieron un pollo?
880
01:06:14,060 --> 01:06:15,940
Idiota.
881
01:06:16,860 --> 01:06:19,020
Tienes que crecer.
882
01:06:19,110 --> 01:06:21,690
Deja de comer.
No hay nada para el capitán Yoo.
883
01:06:21,780 --> 01:06:22,900
Tengo hambre.
884
01:06:22,990 --> 01:06:25,240
Capitán Yoo, ¿pido patas de cerdo para ti?
885
01:06:28,580 --> 01:06:31,790
Oficial Song, tengo que pedirle un favor.
886
01:06:31,870 --> 01:06:34,750
Lo que sea. Bajaría las estrellas por ti.
887
01:06:35,870 --> 01:06:37,670
Acompáñeme a la enfermería.
888
01:06:38,250 --> 01:06:39,380
Ahora.
889
01:06:46,470 --> 01:06:47,680
Ellos también, por favor.
890
01:06:49,050 --> 01:06:50,680
- Jefe.
- ¿Sí?
891
01:06:50,760 --> 01:06:52,680
Ayúdeme, por favor.
892
01:07:01,570 --> 01:07:04,650
Siempre andas peleando,
pero supongo que aun así te importa.
893
01:07:04,740 --> 01:07:06,410
No lo hice por cariño.
894
01:07:06,740 --> 01:07:10,030
Es un delito, así que no tuve opción.
895
01:07:11,280 --> 01:07:12,540
Qué pequeño eres.
896
01:07:21,420 --> 01:07:23,300
PENITENCIARÍA DE SEOBU
897
01:07:46,570 --> 01:07:47,650
Me dijeron...
898
01:07:50,160 --> 01:07:52,450
Detente. No digas lo que sigue.
899
01:07:52,530 --> 01:07:53,910
Haré de cuenta que lo dijiste.
900
01:08:13,010 --> 01:08:15,270
Hoy vendrá esa universitaria, ¿verdad?
901
01:08:21,150 --> 01:08:23,190
Él está contento
aunque sea una desconocida.
902
01:08:26,070 --> 01:08:27,740
Hoy vendrá tu hermano, ¿verdad?
903
01:08:44,960 --> 01:08:47,010
Min-chul, tienes visitas.
904
01:08:50,260 --> 01:08:52,140
Jung-woo, espera un poco.
905
01:08:52,220 --> 01:08:53,850
Podrás ir cuando vuelva Min-chul.
906
01:08:54,970 --> 01:08:56,680
Vino tu hermano.
907
01:08:57,930 --> 01:08:58,810
Sí, señor.
908
01:09:01,100 --> 01:09:02,400
Je-hyeok, tienes visitas.
909
01:09:11,990 --> 01:09:13,110
Es el abogado.
910
01:09:20,040 --> 01:09:21,250
Perdón.
911
01:10:08,880 --> 01:10:10,760
Te haré una pregunta.
912
01:10:14,380 --> 01:10:16,390
Deberías haberla hecho antes.
913
01:10:21,980 --> 01:10:23,560
Mi hermano dirá que sí,
914
01:10:24,140 --> 01:10:27,810
pero seguirá concentrado
en mi nuevo juicio en secreto.
915
01:10:29,110 --> 01:10:32,940
Pero si me enojo y le digo que no lo haga,
916
01:10:33,990 --> 01:10:35,820
heriré sus sentimientos.
917
01:10:37,240 --> 01:10:38,410
¿Qué hago?
918
01:10:41,830 --> 01:10:43,290
¿Qué harías...
919
01:10:46,790 --> 01:10:48,040
...en mi lugar?
920
01:10:49,250 --> 01:10:52,130
¿Sabes cuál es tu problema más grande?
921
01:10:56,470 --> 01:10:57,680
Me agotas.
922
01:11:00,220 --> 01:11:02,180
Complicas demasiado las cosas.
923
01:11:02,930 --> 01:11:04,480
Solo tienes 30 años.
924
01:11:04,560 --> 01:11:07,730
¿Por qué todo es tan complicado y difícil?
925
01:11:12,280 --> 01:11:14,740
Quieres que tu hermano sea feliz, ¿verdad?
926
01:11:17,320 --> 01:11:19,780
Pero también lo necesitas.
927
01:11:22,330 --> 01:11:24,370
El nuevo juicio está cerca.
928
01:11:24,700 --> 01:11:29,580
Si eso fracasa, terminarás como yo.
929
01:11:32,170 --> 01:11:36,090
Tu vida corre peligro, maldito.
930
01:11:42,260 --> 01:11:44,640
Sé honesto con tu hermano.
931
01:11:45,350 --> 01:11:47,730
Pídele que te acompañe hasta el final.
932
01:11:47,810 --> 01:11:49,480
Dile que lo necesitas.
933
01:11:51,270 --> 01:11:56,820
Diles que lo lamentas muchísimo
934
01:11:57,490 --> 01:12:02,370
y que lo necesitas mucho.
935
01:12:05,700 --> 01:12:07,710
Sé honesto y dile eso.
936
01:12:09,210 --> 01:12:12,290
Seguro eso es lo que tu hermano
937
01:12:15,260 --> 01:12:16,510
más desea escuchar.
938
01:12:37,400 --> 01:12:40,200
Lo único que haces es comer galletas,
939
01:12:42,950 --> 01:12:44,200
pero actúas como adulto
940
01:12:44,870 --> 01:12:47,000
y piensas demasiado.
941
01:12:58,840 --> 01:13:00,720
Sí. Por supuesto.
942
01:13:01,930 --> 01:13:03,140
No te preocupes, Jung-woo.
943
01:13:03,800 --> 01:13:06,310
Siempre me quedaré a tu lado.
944
01:13:13,440 --> 01:13:14,560
Gracias.
945
01:13:16,020 --> 01:13:18,690
¿Por qué? Qué raro eres.
946
01:13:23,870 --> 01:13:27,200
¿Me enviarías un libro?
947
01:13:28,330 --> 01:13:29,660
Quiero leer muchos.
948
01:13:29,750 --> 01:13:32,830
Los guardias me los darán si les pides.
949
01:13:33,580 --> 01:13:37,590
Claro. Dime cuáles quieres
y te los compraré.
950
01:13:38,170 --> 01:13:39,920
¿Necesitas algo más?
951
01:13:40,470 --> 01:13:42,130
¿Cuánto dinero queda en tu cuenta?
952
01:13:42,720 --> 01:13:45,050
¿Qué hay de la ropa térmica? ¿La usas?
953
01:13:46,260 --> 01:13:47,680
¿Alguien te molesta?
954
01:13:48,260 --> 01:13:49,310
¿Quién más salió?
955
01:13:50,310 --> 01:13:52,100
Una pregunta a la vez.
956
01:13:52,690 --> 01:13:55,060
De acuerdo. Claro.
957
01:13:57,070 --> 01:13:58,190
Claro.
958
01:14:10,950 --> 01:14:12,160
¿Tan feliz estás?
959
01:14:13,460 --> 01:14:14,460
Sí.
960
01:14:15,580 --> 01:14:17,170
Siempre que hablo con ella,
961
01:14:18,340 --> 01:14:20,000
siento...
962
01:14:21,130 --> 01:14:22,420
Me siento bien.
963
01:14:27,890 --> 01:14:29,060
Tuve suerte.
964
01:14:29,470 --> 01:14:33,480
Tuve suerte de que me pusieran con ella.
965
01:14:34,310 --> 01:14:38,310
No podría haber hablado
con tanta comodidad con otra persona.
966
01:14:38,400 --> 01:14:39,480
¿A qué te refieres?
967
01:14:39,980 --> 01:14:42,070
Ella te eligió.
968
01:14:43,650 --> 01:14:48,580
Desde el principio dijo
que quería entrevistar a Min-chul Kim.
969
01:14:53,160 --> 01:14:54,210
¿La conoces?
970
01:14:56,290 --> 01:14:58,080
Yo no conozco a nadie.
971
01:14:59,090 --> 01:15:00,250
¿No será una pariente?
972
01:15:01,420 --> 01:15:02,420
No importa.
973
01:15:10,220 --> 01:15:13,310
Je-hyeok, ¿se te curó
la enfermedad de Steve Blass?
974
01:15:14,520 --> 01:15:18,230
Se terminó tu sufrimiento.
¿Qué más puede pasar?
975
01:15:18,520 --> 01:15:21,020
Soldadito también mejoró.
976
01:15:21,480 --> 01:15:22,690
¿Verdad?
977
01:15:23,280 --> 01:15:26,240
Pronto saldrás. Estás cerca.
978
01:15:29,370 --> 01:15:31,910
¡Muy bien! ¡Atención!
979
01:15:34,450 --> 01:15:37,000
Vinieron diez reclusos
de la penitenciaría de Daegu
980
01:15:37,080 --> 01:15:39,500
para recorrer nuestro invernadero.
981
01:15:40,340 --> 01:15:41,340
¿Por qué?
982
01:15:41,420 --> 01:15:43,800
Nuestro invernadero
es el mejor de la nación.
983
01:15:43,920 --> 01:15:45,630
Vienen a menudo para aprender.
984
01:15:45,720 --> 01:15:48,260
Pasarán dos meses aquí
985
01:15:48,340 --> 01:15:51,600
para adquirir los conocimientos
de nuestro invernadero.
986
01:15:53,720 --> 01:15:56,100
Ya llegaron. Adelante.
987
01:16:05,400 --> 01:16:06,610
¿Qué rayos es eso?
988
01:16:35,310 --> 01:16:37,850
De acuerdo.
Todos son adultos. Hablen bien.
989
01:16:37,930 --> 01:16:40,560
Espero que se lleven bien
en los próximo dos meses.
990
01:16:40,650 --> 01:16:42,230
Hagan una reverencia.
991
01:17:27,110 --> 01:17:29,150
¿Un salón de capacitación
para el invernadero?