1
00:00:48,820 --> 00:00:49,780
Oye, eso es...
2
00:00:57,880 --> 00:01:00,750
Ese drogadicto desgraciado.
Estoy lavando mi ropa interior...
3
00:01:06,130 --> 00:01:09,100
Debe ser duro. Es asombroso
que alcance ese nivel de abstinencia.
4
00:01:09,180 --> 00:01:10,180
Muy impresionante.
5
00:01:11,100 --> 00:01:14,140
¿Realmente quiere dejar las drogas?
Será imposible.
6
00:01:15,560 --> 00:01:18,440
Hay personas que nunca toman drogas,
7
00:01:18,520 --> 00:01:20,110
pero nadie las tomó solo una vez.
8
00:01:20,860 --> 00:01:23,690
Una vez que empiezas, tu vida se termina.
9
00:01:24,440 --> 00:01:26,780
Deberá intentarlo en la próxima vida.
10
00:01:27,320 --> 00:01:28,160
No puede dejarlas.
11
00:01:30,280 --> 00:01:33,330
Lo están tratando y lo está intentando,
así que se curará.
12
00:01:34,200 --> 00:01:35,500
Yo tengo fe.
13
00:01:35,580 --> 00:01:38,210
¿Qué tratamiento?
¿Tienen programas así aquí?
14
00:01:38,540 --> 00:01:41,000
Generalmente los envían a una clínica.
15
00:01:41,590 --> 00:01:44,800
Reincidente, no hay nada
que esta prisión no tenga.
16
00:01:46,510 --> 00:01:48,630
De repente extraño al alcaide.
17
00:01:55,520 --> 00:01:56,560
¿No tienes calor?
18
00:01:58,690 --> 00:01:59,810
Tengo frío.
19
00:02:01,020 --> 00:02:04,280
Es un síntoma de la abstinencia.
Por favor, comprendan.
20
00:02:04,820 --> 00:02:06,360
Dios.
21
00:02:19,210 --> 00:02:20,370
¿Qué pasa contigo ahora?
22
00:02:21,670 --> 00:02:23,920
Pensé que sería más fácil
sin el doctor Ko.
23
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
Lo siento, es un hábito.
24
00:02:26,090 --> 00:02:28,090
Me gusta hacerlo, no te preocupes por mí.
25
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
Solo hazte tratar, desgraciado.
26
00:02:44,980 --> 00:02:46,570
Es molesto tan solo mirarte.
27
00:02:47,150 --> 00:02:49,570
Soy yo, desgraciado.
28
00:02:50,150 --> 00:02:52,990
¿Son las drogas las que hablan,
o eres tú el que lo dice?
29
00:02:53,070 --> 00:02:55,950
Es muy confuso. Estás alerta, ¿no?
30
00:02:56,040 --> 00:02:59,040
Se pasó el efecto de la droga, ¿verdad?
Dime la verdad.
31
00:02:59,120 --> 00:03:01,580
No lo sé, la verdad.
32
00:03:05,500 --> 00:03:07,420
Vaya. Suenas igual.
33
00:03:07,710 --> 00:03:10,170
Eres bueno imitándome. Ven aquí.
34
00:03:10,470 --> 00:03:13,970
- ¿Por quién me tomas?
- Vamos. Está enfermo.
35
00:03:14,050 --> 00:03:15,760
- No está bien.
- Está enfermo.
36
00:03:15,850 --> 00:03:18,810
Es un profesional molestando gente.
37
00:03:21,060 --> 00:03:24,690
Jung-woo, ayúdalo. Son amigos.
38
00:03:25,360 --> 00:03:26,230
No somos amigos.
39
00:03:27,980 --> 00:03:29,400
Pero tienen la misma edad.
40
00:03:33,320 --> 00:03:34,870
Si no hubiese tomado drogas...
41
00:03:35,450 --> 00:03:39,660
Quiero decir, fue a un buen colegio,
es muy apuesto
42
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
y es de familia rica.
43
00:03:41,910 --> 00:03:44,460
¿Por qué tomó drogas? ¿Para qué?
44
00:03:53,760 --> 00:03:55,890
No volveré a tomar drogas.
45
00:03:55,970 --> 00:03:58,720
No lo haré. Así que,
46
00:04:00,180 --> 00:04:04,770
tienes que venir a visitarme
una vez a la semana.
47
00:04:07,230 --> 00:04:08,400
¿De acuerdo?
48
00:04:15,360 --> 00:04:16,910
¿Cuándo sales?
49
00:04:17,490 --> 00:04:19,830
En dos meses y medio. Es pronto.
50
00:04:19,910 --> 00:04:22,250
Si no tomas drogas en ese tiempo,
51
00:04:23,330 --> 00:04:24,330
lo consideraré.
52
00:04:24,420 --> 00:04:25,830
Estarás ahí, ¿verdad?
53
00:04:25,920 --> 00:04:27,040
Si las dejas.
54
00:04:28,130 --> 00:04:29,170
Depende de ti.
55
00:04:31,380 --> 00:04:33,630
¿No puedes hablarme amablemente?
56
00:04:34,510 --> 00:04:36,390
Ya estoy pasando un mal momento.
57
00:04:41,720 --> 00:04:43,350
Sé que tú me delataste.
58
00:04:46,520 --> 00:04:47,690
Pero está bien.
59
00:04:49,110 --> 00:04:52,360
Está bien que lo hayas hecho,
60
00:04:54,400 --> 00:04:56,610
así que sal conmigo otra vez.
61
00:05:01,040 --> 00:05:01,870
¿De acuerdo?
62
00:05:10,380 --> 00:05:12,960
HOSPITAL OSUNG
63
00:05:27,900 --> 00:05:30,520
Oficial. Necesito que firme algo.
64
00:05:30,610 --> 00:05:32,610
- Es electrónico, así que...
- Seguro.
65
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
Atletas
66
00:05:52,880 --> 00:05:54,340
Sustancias ilegales para atletas
67
00:05:57,420 --> 00:05:59,300
¿Qué sustancias son ilegales en atletas?
68
00:06:01,600 --> 00:06:04,260
Drogas peligrosas,
pastillas el insomnio y la hipertensión
69
00:06:24,790 --> 00:06:26,120
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
70
00:06:26,200 --> 00:06:29,620
Aun así, no pensé que los diez equipos
estarían interesados.
71
00:06:30,500 --> 00:06:31,750
Je-hyeok Kim sigue arriba.
72
00:06:31,830 --> 00:06:33,130
El público está a su favor.
73
00:06:33,790 --> 00:06:37,510
"La superestrella que salvó a su hermana
de un violador".
74
00:06:37,760 --> 00:06:39,680
"El lanzador cambia de brazos en prisión".
75
00:06:40,180 --> 00:06:41,550
Vale la pena tenerlo.
76
00:06:42,550 --> 00:06:44,300
Seguro. Todo se basa en la historia.
77
00:06:45,220 --> 00:06:48,980
Hablamos del Je-hyeok Kim que fue enviado
a las ligas mayores de béisbol.
78
00:06:49,140 --> 00:06:50,520
Está en una clase diferente.
79
00:06:52,520 --> 00:06:54,820
¿Adónde crees que irá?
80
00:06:54,900 --> 00:06:57,070
Contactará a los equipos ahora.
81
00:06:57,690 --> 00:06:59,360
Como los diez equipos lo quieren...
82
00:06:59,450 --> 00:07:01,820
Vaya. La competencia será dura
para contratarlo.
83
00:07:02,950 --> 00:07:04,620
¿Cuáles serán las cláusulas?
84
00:07:04,870 --> 00:07:06,830
¿Por cuánto era el contrato
de Je-hyeok Kim?
85
00:07:06,910 --> 00:07:09,370
Oye. Eso sería inadmisible.
86
00:07:09,790 --> 00:07:12,580
Un décimo... No, incluso por un centésimo,
87
00:07:12,670 --> 00:07:15,840
querrá un equipo que le dé seguridad.
88
00:07:16,750 --> 00:07:20,010
Titular garantizado,
o tal vez un contrato por varios años.
89
00:07:20,170 --> 00:07:21,800
Probablemente pida eso.
90
00:07:22,680 --> 00:07:25,050
¿Sabes algo? Pareces su acosador.
91
00:07:33,650 --> 00:07:34,650
Hola.
92
00:07:35,520 --> 00:07:36,820
¿Supongo que no juegas hoy?
93
00:07:36,900 --> 00:07:38,530
Eres Gocheok Gunman, ¿verdad?
94
00:07:38,940 --> 00:07:40,240
Ese es el rumor.
95
00:07:41,530 --> 00:07:44,110
¿A qué te refieres? Soy IBB.
96
00:07:46,240 --> 00:07:47,950
¿Qué es IBB?
97
00:07:48,040 --> 00:07:50,160
Él sabe lo que tú no sabes.
98
00:07:50,250 --> 00:07:51,460
IBB: IGNORANTE DEL BÉISBOL
99
00:07:51,540 --> 00:07:53,170
Deja las noticias locales y únete.
100
00:07:53,250 --> 00:07:54,960
¿Por qué malgastas tu talento aquí?
101
00:07:55,040 --> 00:07:56,290
Ven y cubre los deportes.
102
00:07:57,920 --> 00:07:59,510
Me juzgaron mal.
103
00:07:59,960 --> 00:08:00,920
Disculpen.
104
00:08:05,840 --> 00:08:07,930
¿Cree que somos tontos?
105
00:08:12,230 --> 00:08:13,520
Hay tantos.
106
00:08:23,860 --> 00:08:25,490
Tienes visita hoy, ¿verdad?
107
00:08:27,530 --> 00:08:29,490
Vuelve Je-hyeok Kim
tras atrapar al violador
108
00:08:29,620 --> 00:08:31,950
Aún no firmas. ¿Qué pasa con ellos?
109
00:08:35,790 --> 00:08:36,960
No te agobies.
110
00:08:39,840 --> 00:08:41,710
Los equipos estarán más interesados en ti
111
00:08:41,800 --> 00:08:44,090
por las relaciones públicas
que por tu físico.
112
00:08:44,720 --> 00:08:48,180
Es molesto, pero firma con un buen equipo
113
00:08:48,260 --> 00:08:51,810
y muestra tus habilidades.
114
00:08:56,650 --> 00:08:58,190
No tienes agente, ¿verdad?
115
00:08:58,900 --> 00:09:01,480
Ese abogado anciano te está ayudando, ¿no?
116
00:09:02,110 --> 00:09:04,860
- Lo hará bien, ¿verdad?
- Es en quien más confío.
117
00:09:05,990 --> 00:09:07,910
Y no es anciano.
118
00:09:07,990 --> 00:09:10,580
Nació en 1973.
119
00:09:12,040 --> 00:09:13,080
¿Por qué?
120
00:09:15,620 --> 00:09:16,620
Oye.
121
00:09:17,290 --> 00:09:18,290
¿Sí?
122
00:09:21,630 --> 00:09:23,510
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
123
00:09:23,590 --> 00:09:25,670
Te ves muy mal. ¿Estás bien?
124
00:09:25,760 --> 00:09:27,180
Te ves exhausto.
125
00:09:27,760 --> 00:09:31,100
Planeo reunirme con los equipos
esta semana, así que
126
00:09:31,680 --> 00:09:34,560
estuve despierto varias noches
para terminar otros asuntos.
127
00:09:34,640 --> 00:09:36,890
Por eso me veo tan mal.
128
00:09:39,560 --> 00:09:42,730
Bueno, en fin.
Mi vida no importa para nada.
129
00:09:43,650 --> 00:09:45,070
¿Con cuál equipo hablo primero?
130
00:09:45,490 --> 00:09:48,910
Oye. La bola está en nuestro campo.
131
00:09:49,660 --> 00:09:52,410
Je-hyeok. Dime si hay alguna cláusula
que quieras.
132
00:09:52,490 --> 00:09:54,240
Lo haré lo mejor que pueda.
133
00:09:54,870 --> 00:09:57,080
¿Hay algún beneficio
o salario que quieras?
134
00:09:57,830 --> 00:09:59,500
Tú decides la cantidad.
135
00:09:59,580 --> 00:10:00,920
De acuerdo.
136
00:10:02,000 --> 00:10:06,090
Quiero firmar con un equipo
que sea bueno controlando los medios.
137
00:10:07,010 --> 00:10:07,880
¿Qué?
138
00:10:07,970 --> 00:10:10,180
El equipo que controle mejor a los medios
139
00:10:10,260 --> 00:10:12,010
y que sea íntimo de los periodistas.
140
00:10:12,680 --> 00:10:13,930
Eso es lo principal.
141
00:10:15,390 --> 00:10:18,890
Seguro. También necesitamos eso.
Eso es importante.
142
00:10:19,980 --> 00:10:22,690
Al principio, tus lanzamientos
no serán tan buenos.
143
00:10:22,860 --> 00:10:24,440
Llevará un tiempo acostumbrarse.
144
00:10:25,030 --> 00:10:27,780
Queremos que la cobertura inicial
sea favorable.
145
00:10:28,150 --> 00:10:30,700
No te preocupes. Hablaré con los equipos.
146
00:10:52,010 --> 00:10:53,350
¡Joon-ho!
147
00:10:54,180 --> 00:10:56,390
¡Joon-ho!
148
00:10:57,470 --> 00:11:00,190
¡Joon-ho! ¡Joon-ho!
Invitaron a Je-hee a salir.
149
00:11:00,270 --> 00:11:02,850
¿Qué harás? ¿Te dejarán
antes de haber siquiera empezado?
150
00:11:02,940 --> 00:11:05,480
- Estúpido imbécil.
- ¿Qué?
151
00:11:05,570 --> 00:11:07,940
A Je-hee la invitaron a salir.
152
00:11:08,280 --> 00:11:10,030
El tipo de ese extraño restaurante:
153
00:11:10,110 --> 00:11:12,740
"Comida desabrida" o "Sal, por favor",
como sea. El dueño.
154
00:11:12,820 --> 00:11:14,990
La invitó al cine este fin de semana.
155
00:11:15,700 --> 00:11:19,000
Sabe que le gustan las películas de zombis
y la invitó este sábado.
156
00:11:19,080 --> 00:11:22,250
La invitó a una cena y al cine.
Lanzó una bola rápida.
157
00:11:22,330 --> 00:11:24,130
¿Qué harás? ¿Qué? Dime.
158
00:11:24,210 --> 00:11:25,250
¿Qué más?
159
00:11:25,340 --> 00:11:27,800
Está bien. Odio las películas de zombis.
160
00:11:29,670 --> 00:11:32,680
¿Cómo que "está bien"? Llámala ahora.
161
00:11:32,760 --> 00:11:35,350
Invítala a ver la película contigo.
Llámala.
162
00:11:35,970 --> 00:11:37,350
No es momento para fideos.
163
00:11:42,850 --> 00:11:43,940
¿Soju?
164
00:11:45,310 --> 00:11:46,860
Tu corazón está abrumado, ¿no?
165
00:11:49,190 --> 00:11:51,450
Mira. Hice mi mejor esfuerzo, ¿de acuerdo?
166
00:11:51,530 --> 00:11:53,950
Aférrate a Je-hee o no. Depende de ti.
167
00:11:54,070 --> 00:11:55,820
Muchas gracias.
168
00:11:56,030 --> 00:11:58,240
Por favor, sal de nuestras vidas.
169
00:11:59,160 --> 00:12:00,660
¿Dijiste "nuestras vidas"?
170
00:12:01,330 --> 00:12:03,460
- Oye.
- Bien. Está bien.
171
00:12:05,290 --> 00:12:09,050
Pero, de todos modos,
¿adónde va nuestro Je-hyeok Kim?
172
00:12:11,210 --> 00:12:12,050
No lo sé.
173
00:12:13,010 --> 00:12:13,970
¿Bajo qué cláusulas?
174
00:12:14,050 --> 00:12:16,010
Algunos dicen que pedirá mucho dinero.
175
00:12:16,090 --> 00:12:19,140
Otros dicen que pedirá un salario alto
sin firmar un extra.
176
00:12:19,220 --> 00:12:21,600
- ¿Sabes algo?
- No. No pregunté.
177
00:12:21,680 --> 00:12:22,980
¿Por qué no?
178
00:12:23,060 --> 00:12:24,690
Son cercanos. ¿Por qué no sabes?
179
00:12:24,770 --> 00:12:27,360
¿Por qué preguntaría? Es su vida privada.
180
00:12:27,440 --> 00:12:29,020
Él se encargará de eso.
181
00:12:36,360 --> 00:12:39,660
Je-hyeok Kim y tú
no son muy cercanos, ¿verdad?
182
00:12:42,040 --> 00:12:43,080
No son muy cercanos.
183
00:12:43,160 --> 00:12:45,870
También te intimida, ¿no?
184
00:12:47,670 --> 00:12:50,500
No podías preguntar. Estabas asustado.
185
00:12:51,300 --> 00:12:53,380
Eres un cobarde. Cobarde.
186
00:12:54,090 --> 00:12:54,930
Cielos.
187
00:12:56,430 --> 00:12:59,140
¿Quién anda escondiendo
los cuchillos de cocina?
188
00:12:59,220 --> 00:13:02,970
Necesito matar a ese desgraciado
y mudarme cerca de Je-hyeok. En serio.
189
00:13:03,430 --> 00:13:06,140
¿Dónde está el cuchillo de la cocina?
¿Dónde está?
190
00:13:07,560 --> 00:13:09,520
¡Hielo!
191
00:13:10,520 --> 00:13:13,530
¡Hielo!
192
00:13:14,530 --> 00:13:16,910
¡Hielo!
193
00:13:18,030 --> 00:13:20,240
¡Hielo!
194
00:13:22,080 --> 00:13:23,200
¿Estás fingiendo?
195
00:13:23,290 --> 00:13:25,910
¿Finges estar enfermo, desgraciado?
196
00:13:26,000 --> 00:13:28,330
¡No grites tan fuerte, desgraciado!
197
00:13:28,420 --> 00:13:30,250
Emisión compartida con 50 000 presos.
198
00:13:30,340 --> 00:13:33,000
Soy Min-joo Lee, su anfitriona
de la emisión Borami.
199
00:13:33,300 --> 00:13:35,880
El libro Reflexiones desde la prisión
de Young-bok Shin,
200
00:13:35,970 --> 00:13:39,140
el cual los presos leen
más que la Biblia cuando están en prisión,
201
00:13:39,220 --> 00:13:43,220
dice que los veranos en prisión
son mucho más duros que los inviernos.
202
00:13:43,520 --> 00:13:45,890
Opuesto al invierno,
donde el calor corporal de otros
203
00:13:45,980 --> 00:13:47,560
te ayuda a luchar contra el frío,
204
00:13:47,640 --> 00:13:50,480
en el caliente verano, la persona
que duerme a tu lado
205
00:13:50,560 --> 00:13:54,940
se siente como un bulto
de 37 grados centígrados de calor.
206
00:13:55,440 --> 00:13:57,070
Por eso dicen que el verano
207
00:13:57,150 --> 00:13:58,490
- es peor.
- Hielo.
208
00:13:58,570 --> 00:14:02,370
Necesitas hielo en el verano
209
00:14:05,580 --> 00:14:07,660
- ¿Se fue tu alergia?
- No.
210
00:14:07,750 --> 00:14:10,830
Dicen que tomará tiempo,
así que trabajaré en el ala médica.
211
00:14:10,920 --> 00:14:12,630
Es más fácil allí.
212
00:14:13,170 --> 00:14:15,960
Los guardias vigilan de cerca
a los presos.
213
00:14:16,050 --> 00:14:18,090
Tu piel se ve bien.
214
00:14:18,300 --> 00:14:20,010
Pareces un durazno.
215
00:14:20,090 --> 00:14:22,140
Me dieron mucha medicina para la piel.
216
00:14:22,220 --> 00:14:24,140
Las tomo religiosamente.
217
00:14:24,720 --> 00:14:27,810
Señor, hay una gran pelea detrás de usted.
218
00:14:33,970 --> 00:14:35,970
Esta celda siempre es tan divertida.
219
00:14:37,270 --> 00:14:39,230
No siento dolor.
220
00:14:39,310 --> 00:14:40,730
Te mostraré lo que es dolor...
221
00:14:40,810 --> 00:14:42,810
Aunque es un molesto verano caliente,
222
00:14:43,060 --> 00:14:46,480
por favor, no peleen,
y tengan un feliz día.
223
00:14:46,570 --> 00:14:49,360
Aquí tienen "Hit and Run" de TA-Copy.
224
00:14:52,320 --> 00:14:54,700
Esta es la canción "I Love Baseball".
225
00:14:55,700 --> 00:14:57,540
La ponen al final de cada partido.
226
00:15:03,170 --> 00:15:04,710
Siento que
227
00:15:05,290 --> 00:15:07,750
el intelecto del Capitán Yoo
sigue bajando.
228
00:15:08,630 --> 00:15:11,800
Era normal cuando entró.
229
00:15:13,430 --> 00:15:16,430
Loquito sabe cómo volver loca a la gente.
230
00:15:16,850 --> 00:15:19,430
Debiste mantenerte alejado.
Quien pierde eres tú.
231
00:15:20,600 --> 00:15:24,020
- Pobre Jung-woo.
- Suelta.
232
00:15:26,940 --> 00:15:29,940
Hijo de puta. Estoy perdiendo el cabello.
233
00:15:48,550 --> 00:15:50,510
Recuerda la endoscopia.
Sábado en la tarde.
234
00:15:52,510 --> 00:15:53,630
Sí.
235
00:15:54,380 --> 00:15:55,930
¿Volvió Soldadito?
236
00:15:56,510 --> 00:15:58,560
Mañana. Volvió antes de lo que esperaba.
237
00:15:58,640 --> 00:16:00,270
Lo pondrán en el ala médica.
238
00:16:01,520 --> 00:16:02,680
Estoy nervioso.
239
00:16:18,620 --> 00:16:19,830
¿Qué le sucedió a su pelo?
240
00:16:21,290 --> 00:16:22,370
Han-yang...
241
00:16:23,000 --> 00:16:26,290
Pensé que estaba débil
por la abstinencia, pero está determinado.
242
00:16:26,370 --> 00:16:28,000
No hay nada de qué preocuparse.
243
00:16:28,080 --> 00:16:29,800
¿Estás del lado de Han-yang?
244
00:16:30,590 --> 00:16:33,510
De verdad. Te estás volviendo igual a él.
245
00:16:33,590 --> 00:16:36,720
Loquito es adorable.
¿Por qué lo odias tanto?
246
00:16:37,510 --> 00:16:40,010
Tiene todo lo que odio.
247
00:16:40,600 --> 00:16:42,720
Es un mocoso consentido con padres ricos,
248
00:16:42,810 --> 00:16:45,350
un drogadicto
que no puede controlar sus ansias,
249
00:16:45,940 --> 00:16:47,270
y además...
250
00:16:49,480 --> 00:16:50,320
¿Además?
251
00:16:52,730 --> 00:16:54,440
Ni siquiera quiero decirlo.
252
00:16:56,570 --> 00:16:58,700
Incluso habla faltando el respeto, ¿no?
253
00:17:01,330 --> 00:17:02,740
Creo que está bromeando.
254
00:17:03,250 --> 00:17:05,040
¿Es una broma leer la carta de otro?
255
00:17:05,660 --> 00:17:07,000
Eso es de mala educación.
256
00:17:08,830 --> 00:17:11,170
Está aquí para atormentarme.
257
00:17:12,420 --> 00:17:14,050
Disfruta criticándome.
258
00:17:17,680 --> 00:17:19,680
Mi barba está...
259
00:17:20,470 --> 00:17:24,430
No conoces el amor
Cuando eres joven e inmaduro
260
00:17:24,810 --> 00:17:28,520
Conoces al amor con el tiempo
261
00:17:28,600 --> 00:17:32,770
Eso es el amor, amor, amor
262
00:17:33,400 --> 00:17:37,280
Alguien que nunca experimentó el amor
263
00:17:38,740 --> 00:17:41,490
No deberías tomar cualquier droga.
264
00:17:42,450 --> 00:17:45,620
Necesitas tener cuidado con el dopaje,
cuidado con cualquier droga.
265
00:17:46,540 --> 00:17:48,540
Estas son para la gastritis
y la indigestión.
266
00:17:51,590 --> 00:17:53,590
El jefe médico me las recetó.
267
00:17:53,670 --> 00:17:55,130
Esta cantidad está bien.
268
00:18:01,600 --> 00:18:03,850
De verdad son para la gastritis
y la indigestión.
269
00:18:05,970 --> 00:18:08,480
Debes estar bajo mucho estrés.
270
00:18:08,560 --> 00:18:10,190
¿Te sientes agobiado?
271
00:18:10,770 --> 00:18:13,730
Tengo la energía,
pero mi cuerpo no me sigue.
272
00:18:15,730 --> 00:18:18,490
Eso es porque intentas ser el mejor
de nuevo.
273
00:18:18,990 --> 00:18:20,610
Improvisa.
274
00:18:24,530 --> 00:18:27,620
De todos modos, ¿por qué peleas tanto
con Jung-woo?
275
00:18:28,040 --> 00:18:29,710
Deja de molestarlo.
276
00:18:32,630 --> 00:18:33,920
Es divertido.
277
00:18:36,170 --> 00:18:39,090
Las reacciones de Jung-woo son increíbles.
278
00:18:39,510 --> 00:18:41,180
Responde inmediatamente.
279
00:18:41,720 --> 00:18:43,390
Es divertido molestarlo.
280
00:18:46,010 --> 00:18:46,930
¿De quién es esto?
281
00:18:47,810 --> 00:18:49,060
De Jung-woo.
282
00:19:00,820 --> 00:19:02,240
¿Qué haces?
283
00:19:02,740 --> 00:19:03,950
Está bien.
284
00:19:05,120 --> 00:19:07,660
Si el capitán Yoo se entera, enloquecerá.
285
00:19:08,120 --> 00:19:09,700
Necesito mutilar la evidencia.
286
00:19:09,790 --> 00:19:11,750
Solo di que te lo comiste.
287
00:19:11,830 --> 00:19:14,130
Se porta como un idiota solo conmigo.
288
00:19:14,580 --> 00:19:15,840
Y amigo,
289
00:19:16,590 --> 00:19:18,380
no es "mutilar", se dice: "eliminar".
290
00:19:20,220 --> 00:19:22,010
Dije: "mutilar".
291
00:19:22,090 --> 00:19:23,640
Es "eliminar".
292
00:19:25,220 --> 00:19:26,140
Está bien.
293
00:19:26,720 --> 00:19:30,140
No uses palabras cuando no conoces
su significado. ¿De acuerdo?
294
00:19:41,610 --> 00:19:44,110
Teniente Lee,
¿estarás en el simulacro mañana?
295
00:19:44,200 --> 00:19:46,320
Por supuesto. ¿Quién no estará?
296
00:19:46,660 --> 00:19:47,740
Alguien.
297
00:19:47,830 --> 00:19:49,870
Hay alguien que nunca va.
298
00:19:49,950 --> 00:19:53,000
¿Quién era? Paeng... algo.
299
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
¿Hablaban mal de mí?
300
00:20:03,010 --> 00:20:04,930
No, señor. Por supuesto que no.
301
00:20:05,680 --> 00:20:08,640
¿No estarás en el simulacro mañana?
302
00:20:09,930 --> 00:20:11,980
Los guardias jóvenes
están molestos por eso.
303
00:20:13,850 --> 00:20:16,770
Nunca has ido a ningún
simulacro de incendio, ¿verdad?
304
00:20:17,650 --> 00:20:19,190
No recuerdo haberte visto.
305
00:20:20,190 --> 00:20:21,860
¿Por qué no haces la demostración?
306
00:20:22,440 --> 00:20:24,650
¿Cuál es el problema?
307
00:20:24,740 --> 00:20:27,740
Solo abre las puertas,
lleva a los presos fuera y hazlos entrar.
308
00:20:27,910 --> 00:20:29,080
Entonces, por favor, ven
309
00:20:29,950 --> 00:20:31,660
y muéstranos mañana.
310
00:20:32,200 --> 00:20:33,120
Tú muéstrales.
311
00:20:35,170 --> 00:20:36,500
Eres bueno en todo.
312
00:20:36,580 --> 00:20:38,840
Puedes hacer la demostración.
313
00:20:39,840 --> 00:20:42,670
Sí, señor. Nos encargaremos.
314
00:20:42,880 --> 00:20:44,420
Debería ir a casa.
315
00:20:45,010 --> 00:20:46,050
Buen trabajo, señor.
316
00:20:46,680 --> 00:20:49,390
¿Los chicos de hoy en día son honestos
317
00:20:49,680 --> 00:20:51,640
o no tienen modales?
318
00:20:58,060 --> 00:21:00,270
Creo que comeré unos fideos antes de irme.
319
00:21:08,740 --> 00:21:10,200
Hace mucho calor.
320
00:21:10,780 --> 00:21:12,990
Hace calor y estos cabrones son molestos.
321
00:21:15,710 --> 00:21:18,330
Fuego. Fuego. Ha comenzado un incendio.
322
00:21:18,710 --> 00:21:22,340
Por favor, sigan las instrucciones
de los guardias y salgan rápidamente.
323
00:21:22,960 --> 00:21:25,340
Esto es un simulacro de incendio.
324
00:21:25,920 --> 00:21:28,130
Salgan. Es un entrenamiento
en caso de incendios.
325
00:21:29,140 --> 00:21:30,760
Apúrense.
326
00:21:30,930 --> 00:21:31,970
Fuego.
327
00:21:32,930 --> 00:21:35,890
Fuego. Es un incendio.
328
00:21:36,020 --> 00:21:37,140
Rápido.
329
00:21:37,940 --> 00:21:38,810
Rápido.
330
00:21:38,900 --> 00:21:39,850
Hay un incendio.
331
00:21:39,940 --> 00:21:44,280
Por favor, sigan las instrucciones
de los guardias y salgan rápidamente.
332
00:21:44,610 --> 00:21:46,110
Esto es un simulacro de incendio.
333
00:21:46,190 --> 00:21:49,160
Es muy ruidoso. Cielos. Muy ruidoso.
334
00:21:50,070 --> 00:21:52,620
Vi que Soldadito volvió.
335
00:21:54,410 --> 00:21:55,450
Oye, teniente Paeng.
336
00:21:56,960 --> 00:21:58,330
Oye, teniente Paeng.
337
00:21:58,750 --> 00:22:01,500
Fuego. Fuego. Ha comenzado un incendio.
338
00:22:01,580 --> 00:22:03,210
Sigan las instrucciones...
339
00:22:03,290 --> 00:22:05,800
Qué buena vida.
340
00:22:06,380 --> 00:22:08,550
Esto es un simulacro de incendio.
341
00:22:09,050 --> 00:22:11,890
Es muy ruidoso. ¿Qué es esto?
342
00:22:13,640 --> 00:22:17,890
Por favor, sigan las instrucciones
de los guardias y salgan rápidamente.
343
00:22:19,770 --> 00:22:21,440
¿Y tus medicinas para la alergia?
344
00:22:22,020 --> 00:22:22,900
Aún está rojo.
345
00:22:24,320 --> 00:22:26,440
Es por las medicinas para la piel.
346
00:22:27,030 --> 00:22:31,570
Dijeron que tiene una clase de compuesto
que causa ese enrojecimiento.
347
00:22:32,160 --> 00:22:33,320
- De acuerdo.
- Oye.
348
00:22:33,410 --> 00:22:36,290
¿No son malos los criminales
del ala médica?
349
00:22:37,330 --> 00:22:42,000
Vine porque dijeron que sería fácil.
Espero que no sea peor.
350
00:22:43,460 --> 00:22:45,380
- No lo sé.
- ¿Por qué no?
351
00:22:45,460 --> 00:22:47,550
No los cuidamos.
352
00:22:47,630 --> 00:22:51,050
Los guardias se cuidan ellos mismos.
353
00:22:52,090 --> 00:22:54,140
Les dan su comida, agua y afecto.
354
00:22:54,220 --> 00:22:56,180
Y ellos les dan amor.
355
00:22:56,260 --> 00:22:57,680
Les dan todo.
356
00:22:58,850 --> 00:23:00,730
- Cállense.
- ¡Sí, señor!
357
00:23:00,810 --> 00:23:03,150
Esto es un simulacro de incendio.
358
00:23:03,860 --> 00:23:06,940
Fuego. Fuego. Ha comenzado un incendio.
359
00:23:07,030 --> 00:23:11,400
Por favor, sigan las instrucciones
de los guardias y salgan rápidamente.
360
00:23:30,090 --> 00:23:33,470
Celda 2B5.
Prisionero con dolor de estómago.
361
00:23:33,930 --> 00:23:35,300
De acuerdo. Estoy en camino.
362
00:23:35,760 --> 00:23:37,600
Alguien está enfermo. Tengo que irme.
363
00:23:42,140 --> 00:23:43,850
Es fácil. Aguántalo.
364
00:24:06,790 --> 00:24:07,920
Oye.
365
00:24:16,050 --> 00:24:17,970
Encontraré a alguien.
366
00:24:18,260 --> 00:24:19,970
Alguien que haya sido un atleta.
367
00:24:20,430 --> 00:24:22,770
Una persona normal
no puede atrapar tus bolas.
368
00:24:26,350 --> 00:24:28,060
Joon-ho tiene planes mañana.
369
00:24:28,150 --> 00:24:29,440
¿Qué?
370
00:24:30,070 --> 00:24:33,570
Su héroe está entrenando duro,
¿pero él tiene planes?
371
00:24:34,240 --> 00:24:37,280
Teniente Lee...
No, Joon-ho está holgazaneando.
372
00:24:39,160 --> 00:24:40,200
Me lo dijo hace tiempo.
373
00:24:41,240 --> 00:24:44,000
Irá con Song a hacerse una endoscopia.
374
00:24:47,210 --> 00:24:48,290
Reincidente.
375
00:24:50,340 --> 00:24:51,960
¿Dónde está Soldadito ahora?
376
00:24:52,050 --> 00:24:53,670
Está en el ala médica.
377
00:24:55,220 --> 00:24:56,050
¿Por qué?
378
00:24:57,050 --> 00:24:58,760
¿De verdad lo matarás esta vez?
379
00:24:59,510 --> 00:25:00,930
Sí.
380
00:25:02,220 --> 00:25:03,560
Si lo ves,
381
00:25:04,430 --> 00:25:06,600
dile que me evite a toda costa.
382
00:25:08,150 --> 00:25:10,110
Dile que lo mataré de verdad esta vez.
383
00:25:12,900 --> 00:25:14,650
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No.
384
00:25:30,920 --> 00:25:32,420
¡A comer!
385
00:25:33,460 --> 00:25:35,420
¡Hora de la cena!
386
00:25:37,260 --> 00:25:39,180
Tome, señor. Disfrútelo.
387
00:25:53,110 --> 00:25:54,400
Señor.
388
00:25:56,030 --> 00:25:57,360
Hora de la comida.
389
00:26:09,250 --> 00:26:10,500
Hola, Joon-ho.
390
00:26:10,580 --> 00:26:13,000
- ¿Dónde estás?
- En el cine.
391
00:26:13,090 --> 00:26:14,670
Vine con mi jefe.
392
00:26:15,670 --> 00:26:17,550
¿Puedo hablar con él?
393
00:26:18,220 --> 00:26:19,930
Quiero saludarlo.
394
00:26:24,510 --> 00:26:26,220
Señor.
395
00:26:26,890 --> 00:26:28,230
Señor.
396
00:26:28,430 --> 00:26:30,560
¿Puede atender esta llamada?
397
00:26:32,940 --> 00:26:34,190
Oye, Joon-ho.
398
00:26:34,520 --> 00:26:36,570
Fue a comprar palomitas de maíz.
399
00:26:37,150 --> 00:26:38,400
¿Sí?
400
00:26:39,150 --> 00:26:40,320
Entonces Je-hee,
401
00:26:40,400 --> 00:26:43,950
¿podrías dejar de fingir y venir al cine
cerca de tu casa a las 6:00 p. m.?
402
00:26:44,030 --> 00:26:45,450
Veamos una película.
403
00:26:45,830 --> 00:26:46,790
Veámonos afuera.
404
00:26:46,870 --> 00:26:50,250
Tienes menos de una hora.
Apúrate y báñate.
405
00:26:50,620 --> 00:26:52,420
Compraré palomitas de maíz.
406
00:26:57,460 --> 00:26:58,800
12 DE AGOSTO
SÁBADO
407
00:27:00,680 --> 00:27:01,630
Cielos.
408
00:27:04,600 --> 00:27:06,350
¿Quieres confesar ahora?
409
00:27:09,020 --> 00:27:10,350
Estás loco.
410
00:27:10,940 --> 00:27:13,730
Sang-yun, digamos la verdad.
No es tan tarde.
411
00:27:13,810 --> 00:27:15,650
Eso no tiene sentido.
412
00:27:16,360 --> 00:27:17,400
No lo haré.
413
00:27:18,480 --> 00:27:19,400
Me niego.
414
00:27:20,440 --> 00:27:22,700
No he dormido bien ni una noche
desde aquel día.
415
00:27:24,530 --> 00:27:25,450
¿Y tú?
416
00:27:26,580 --> 00:27:28,160
Tú tampoco.
417
00:27:28,870 --> 00:27:32,040
El sargento Oh mató a Jun-yeong.
Todos lo vimos.
418
00:27:35,330 --> 00:27:36,290
No alces la voz.
419
00:27:37,300 --> 00:27:40,050
¿Qué vimos? Yo no vi nada.
420
00:27:41,340 --> 00:27:43,930
No vi nada,
así que ve a hablar con los otros.
421
00:27:44,010 --> 00:27:45,600
¿Por qué me haces esto?
422
00:28:10,370 --> 00:28:11,200
Hola.
423
00:28:11,290 --> 00:28:13,620
¿Por qué tardaste tanto? Ya comenzó.
424
00:28:14,580 --> 00:28:16,130
Vine enseguida.
425
00:28:17,170 --> 00:28:18,460
Solo me lavé el rostro.
426
00:28:21,130 --> 00:28:22,010
Vamos.
427
00:28:30,850 --> 00:28:33,560
Me dieron las palomitas más saladas.
Cómetelas todas.
428
00:28:33,640 --> 00:28:36,150
¿Por qué alguien pagaría por ver
una película de zombis?
429
00:28:36,770 --> 00:28:38,060
No lo entiendo.
430
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Deja de comer palomitas de maíz,
431
00:29:13,890 --> 00:29:15,520
así puedo tomar tu mano.
432
00:30:27,300 --> 00:30:28,380
Pero, Joon-ho,
433
00:30:29,300 --> 00:30:32,350
¿no dijiste que tenías que ir
con un guardia a su endoscopia?
434
00:30:32,800 --> 00:30:33,800
Sí.
435
00:30:35,850 --> 00:30:39,440
Está bien. Envié a alguien en mi lugar.
436
00:30:40,560 --> 00:30:44,360
SALA DE RECUPERACIÓN DE ENDOSCOPIA
437
00:30:44,440 --> 00:30:45,610
Despierta.
438
00:30:47,530 --> 00:30:49,320
Terminó. Está limpio.
439
00:30:50,910 --> 00:30:52,320
Puede entrar.
440
00:30:57,790 --> 00:30:59,000
¿Estás bien?
441
00:31:00,460 --> 00:31:01,790
Lo hiciste bien.
442
00:31:03,500 --> 00:31:04,420
Gracias.
443
00:31:05,590 --> 00:31:07,340
Pero ¿me recuerdas quién eres?
444
00:31:07,880 --> 00:31:11,300
Lo escuché antes,
pero estoy un poco desorientado...
445
00:31:36,780 --> 00:31:38,660
Los soldados sí que son divergentes.
446
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
Se dice: "diferentes".
447
00:31:42,540 --> 00:31:43,460
Es igual al Dr. Ko.
448
00:31:45,380 --> 00:31:48,090
Pero Jung-woo no obliga a nadie
a hacer nada.
449
00:31:48,170 --> 00:31:50,340
Eso es más estresante.
450
00:31:51,050 --> 00:31:52,380
Qué dolor.
451
00:31:52,880 --> 00:31:54,890
Te deben haber mimado en una familia rica,
452
00:31:55,550 --> 00:31:56,680
pero haces de todo.
453
00:31:57,390 --> 00:31:59,930
Jung-woo, ¿qué hace tu padre?
454
00:32:00,020 --> 00:32:01,770
Vende bebidas energéticas.
455
00:32:04,850 --> 00:32:08,520
Te damos energía
456
00:32:09,070 --> 00:32:13,030
Bébelo para tener energía
457
00:32:14,280 --> 00:32:16,620
"Durarás toda la noche".
458
00:32:17,780 --> 00:32:19,910
Jung-woo, solo faltan dos meses más.
459
00:32:20,490 --> 00:32:21,450
Él saldrá pronto.
460
00:32:23,580 --> 00:32:26,830
Así que dinos, ¿qué hace tu padre?
461
00:32:26,920 --> 00:32:30,840
Tu hermano es profesor y tú estudiaste
en el exterior. Tu familia debe ser rica.
462
00:32:31,590 --> 00:32:34,380
¿Vives en Lotte Castle?
463
00:32:34,510 --> 00:32:36,140
¿O en Tower Palace?
464
00:32:38,100 --> 00:32:39,810
Papá se dedica a la limpieza en seco.
465
00:32:40,470 --> 00:32:43,480
Tiene un negocio de limpieza en seco,
y mi madre junta la ropa,
466
00:32:44,060 --> 00:32:46,730
hace dobladillos,
y además trabaja en bienes raíces.
467
00:32:47,230 --> 00:32:48,690
Eso es muy común.
468
00:32:48,770 --> 00:32:50,980
Tuviste éxito por tu propio esfuerzo.
469
00:32:51,070 --> 00:32:53,650
Vaya. Los dos hermanos son increíbles.
470
00:32:53,740 --> 00:32:56,740
Mi hermano y yo tuvimos varios empleos
para pagarnos los estudios.
471
00:32:57,740 --> 00:32:59,780
Nunca les pedimos dinero
a nuestros padres.
472
00:33:00,580 --> 00:33:02,620
Trabajamos duro
y fuimos a escuelas públicas.
473
00:33:03,500 --> 00:33:05,460
Estaba sin hogar cuando fui al extranjero,
474
00:33:05,660 --> 00:33:07,830
pero estudié y llegué aquí por mi cuenta.
475
00:33:09,340 --> 00:33:10,670
Sí, llegaste aquí.
476
00:33:11,590 --> 00:33:12,920
A la cárcel.
477
00:33:14,800 --> 00:33:19,010
No parece que hubieras sufrido
ni un solo día de tu vida. Increíble.
478
00:33:19,090 --> 00:33:22,060
No puedes juzgar a las personas
por su apariencia.
479
00:33:23,390 --> 00:33:25,850
Por ejemplo, mira al teniente Paeng.
480
00:33:27,940 --> 00:33:30,860
¿Cómo un oficial de penitenciaría
puede tener una cara así?
481
00:33:31,440 --> 00:33:33,530
¿Entonces de qué tiene cara?
482
00:33:33,610 --> 00:33:36,280
Bueno, juzgándolo solo por su cara,
483
00:33:36,360 --> 00:33:39,660
definitivamente debería estar aquí
preso con nosotros.
484
00:33:40,570 --> 00:33:44,870
Solo por tener esa cara,
debería tener 27 000 antecedentes.
485
00:33:46,620 --> 00:33:47,830
Eso...
486
00:33:48,710 --> 00:33:50,290
¿Quién es? ¡Vamos!
487
00:33:50,380 --> 00:33:52,380
Es el recadero, ¿verdad? Suelta.
488
00:33:52,460 --> 00:33:54,630
¡Desgraciado! ¡Teniente Paeng!
489
00:33:54,710 --> 00:33:56,220
¡Teniente, mire a este tonto!
490
00:33:56,300 --> 00:33:59,090
¡Oiga! ¡Teniente Paeng! ¡Suélteme!
491
00:33:59,180 --> 00:34:01,640
¡Teniente Paeng! Teniente...
¿Teniente Paeng?
492
00:34:01,720 --> 00:34:04,810
Teniente Paeng... ¡Lo siento!
¡Teniente Paeng, señor!
493
00:34:04,890 --> 00:34:07,480
¡Mi Dios! ¡Lo siento!
494
00:34:07,560 --> 00:34:08,770
Por favor, perdóneme.
495
00:34:09,690 --> 00:34:10,980
- Suélteme.
- Oye.
496
00:34:11,060 --> 00:34:12,360
¡Teniente Paeng!
497
00:34:12,440 --> 00:34:14,440
- ¿Lo viste sonreír?
- ¡Teniente Paeng!
498
00:34:14,900 --> 00:34:16,400
Ese malvado bastardo.
499
00:34:18,570 --> 00:34:20,910
Al menos el señor Yong
no escribió nada malo.
500
00:34:21,910 --> 00:34:25,330
Pensé que escribiría algo malo
sobre nosotros por haberlo arruinarlo.
501
00:34:25,410 --> 00:34:29,750
Pero no escribió ni una línea
sobre la Penitenciaría Seobu.
502
00:34:30,960 --> 00:34:34,000
Mi teléfono debería estar sonando
como loco ahora.
503
00:34:34,590 --> 00:34:37,760
No recibí ni una sola llamada
de Suiza tampoco.
504
00:34:41,590 --> 00:34:43,260
No lo divulgaste, ¿verdad?
505
00:34:44,050 --> 00:34:46,720
Oí que todos los equipos
están interesados.
506
00:34:46,810 --> 00:34:48,520
Fue en el momento perfecto.
507
00:34:49,100 --> 00:34:50,230
¿Por qué lo haría?
508
00:34:51,060 --> 00:34:53,520
Quería dárselo al alcaide como regalo
509
00:34:54,110 --> 00:34:56,360
y pedirle unas pesas para los hombros.
510
00:34:57,190 --> 00:34:58,440
Soy el más afectado.
511
00:34:58,530 --> 00:35:00,030
¿Pesas para los hombros?
512
00:35:00,650 --> 00:35:03,570
Las compraré para ti. ¿Cuánto cuestan?
Capitán Na, hágalo.
513
00:35:06,740 --> 00:35:09,040
No. Le pediré otra cosa luego.
514
00:35:10,540 --> 00:35:12,670
Y en cuanto al desgraciado de Soldadito,
515
00:35:12,750 --> 00:35:15,920
lo moveré a otro lugar,
así que no te preocupes.
516
00:35:18,590 --> 00:35:23,050
De verdad. Por favor,
déjenlo entrenar en paz. ¡Por favor!
517
00:35:38,610 --> 00:35:40,530
Yo lo haré.
518
00:35:40,740 --> 00:35:41,860
¿Cómo?
519
00:35:42,110 --> 00:35:43,780
Por favor, trae el agua del café.
520
00:35:43,860 --> 00:35:45,700
De acuerdo.
521
00:35:48,790 --> 00:35:50,200
AYUDANTE DEL ALA 2B
522
00:35:58,550 --> 00:36:00,550
Soldadito ha estado callado.
523
00:36:00,630 --> 00:36:03,590
Debería estar en aislamiento,
no en el ala médica.
524
00:36:04,970 --> 00:36:06,720
Je-hyeok, ten cuidado.
525
00:36:06,800 --> 00:36:09,600
Está molesto. ¿Quién sabe qué hará?
526
00:36:10,220 --> 00:36:11,430
De acuerdo.
527
00:36:13,100 --> 00:36:16,060
Hola. ¿Ya estás de vuelta?
528
00:36:16,150 --> 00:36:18,940
No. Vine para pasar el tiempo con ustedes.
529
00:36:19,020 --> 00:36:20,780
Yo debería haber sido el recadero.
530
00:36:20,860 --> 00:36:24,200
Tienen más libertad y tiempo libre
que los guardias últimamente.
531
00:36:24,990 --> 00:36:27,450
Ven, come con nosotros.
Hoy hay carne estofada en soja.
532
00:36:27,530 --> 00:36:30,370
No, está bien. Discúlpame, Je-hyeok Kim.
533
00:36:31,000 --> 00:36:33,540
Conseguí unas vitaminas de otro recadero.
534
00:36:33,870 --> 00:36:35,790
Quería dártelas a ti.
535
00:36:36,880 --> 00:36:38,790
- ¿A mí?
- Sí.
536
00:36:38,880 --> 00:36:40,500
Las vitaminas son buenas.
537
00:36:40,590 --> 00:36:43,380
Muchos hombres adultos tienen deficiencias
538
00:36:43,470 --> 00:36:46,010
de calcio, magnesio y vitamina D.
539
00:36:46,090 --> 00:36:50,010
Las vitaminas no son malas
si se toman con moderación.
540
00:36:52,270 --> 00:36:55,310
Gracias por la consideración,
pero ya estoy tomando otra cosa.
541
00:36:55,770 --> 00:36:56,850
Tengo recetas médicas.
542
00:36:57,900 --> 00:37:00,730
Y no tomo vitaminas. Me ponen nervioso.
543
00:37:01,570 --> 00:37:02,780
Lo siento.
544
00:37:02,990 --> 00:37:06,110
Gracias por la consideración.
545
00:37:06,990 --> 00:37:08,950
¡Dámelas! ¡Yo las tomaré!
546
00:37:10,700 --> 00:37:12,910
Desgraciado.
Deberías dármelas a mí primero.
547
00:37:13,000 --> 00:37:14,620
Están en tu bolsillo, ¿no? Dámelas.
548
00:37:14,710 --> 00:37:17,710
Entonces debería conseguir más.
549
00:37:17,880 --> 00:37:20,750
- Dame un minuto.
- ¡Apúrate!
550
00:37:20,840 --> 00:37:23,170
Trae todas las que tengas, ¿entiendes?
551
00:37:27,930 --> 00:37:29,640
Actúa muy extraño, ¿no?
552
00:37:35,730 --> 00:37:36,560
No te comas eso.
553
00:37:38,020 --> 00:37:40,810
Puede haber puesto alguna droga
en la comida.
554
00:37:41,110 --> 00:37:42,900
Solo come lo que tú compres por ahora.
555
00:37:44,030 --> 00:37:45,440
Qué caliente.
556
00:37:45,530 --> 00:37:48,700
Si hay algo en la comida,
él tendrá una reacción.
557
00:37:50,450 --> 00:37:51,870
Como sea, su cuerpo es basura.
558
00:37:53,080 --> 00:37:55,700
No importa si toma medicina
para el resfriado o pastillas
559
00:37:55,790 --> 00:37:57,750
con esteroides, pero tú no lo hagas.
560
00:37:59,500 --> 00:38:00,960
No confíes en el recadero.
561
00:38:01,710 --> 00:38:03,750
Ni en ese ni en ningún recadero.
562
00:38:04,250 --> 00:38:07,170
Sospecha de cualquier cosa
que te dé un recadero, y no lo comas.
563
00:38:08,050 --> 00:38:09,970
Está bien.
564
00:38:10,510 --> 00:38:12,050
Lo conocemos hace años.
565
00:38:12,300 --> 00:38:14,310
Está bien. Es un buen chico.
566
00:38:14,890 --> 00:38:16,270
Así es.
567
00:38:17,850 --> 00:38:19,060
¿Quién aquí es bueno?
568
00:38:19,940 --> 00:38:23,770
Aun así, lo conozco hace tiempo.
No haría algo así.
569
00:38:24,360 --> 00:38:25,860
Oye, Jung-woo.
570
00:38:26,070 --> 00:38:29,070
No deberías juzgar a las personas
solamente por su apariencia.
571
00:38:30,410 --> 00:38:32,620
Juzgar es lo que hacen en el juicio.
572
00:38:32,700 --> 00:38:34,450
Todos aquí son criminales.
573
00:38:35,160 --> 00:38:36,950
Todos aquí son delincuentes.
574
00:38:37,120 --> 00:38:39,710
¿De qué sirve decir
que alguien es bueno o no?
575
00:38:40,290 --> 00:38:41,670
De repente estoy cansado.
576
00:38:42,250 --> 00:38:43,340
Creí que era el Dr. Ko.
577
00:38:44,380 --> 00:38:46,380
Jung-woo tiene razón.
578
00:38:47,010 --> 00:38:49,010
No es malo ser precavido.
579
00:38:49,680 --> 00:38:51,800
Solo piensa en cómo terminaste aquí.
580
00:38:52,800 --> 00:38:56,390
Debes ser precavido
con todas las pequeñas cosas desde ahora.
581
00:39:14,530 --> 00:39:15,700
AYUDANTE DEL ÁREA MÉDICA
582
00:39:25,170 --> 00:39:26,300
No puedo.
583
00:39:27,000 --> 00:39:29,550
Je-hyeok sospecha,
y no tomará pastillas al azar.
584
00:39:29,630 --> 00:39:32,300
Por eso debes obligarlo.
585
00:39:39,470 --> 00:39:43,150
Haz lo que sea necesario
para que Je-hyeok Kim tome las pastillas.
586
00:39:43,230 --> 00:39:45,360
Si no, te mataré ahora mismo.
587
00:39:46,980 --> 00:39:48,150
Creerán que fue suicidio.
588
00:39:48,230 --> 00:39:51,240
No puedo. ¿Cómo voy a hacer eso?
589
00:39:51,570 --> 00:39:54,280
De verdad no puedo. Lo siento.
590
00:40:04,460 --> 00:40:06,590
Me pagaron hoy. Tres millones de wones.
591
00:40:08,170 --> 00:40:10,210
AYUDANTE DEL ÁREA MÉDICA
592
00:40:14,130 --> 00:40:16,430
Los tengo en mi cuenta de la prisión.
593
00:40:19,180 --> 00:40:20,810
Te los daré a ti.
594
00:40:48,790 --> 00:40:50,420
Je-hyeok, ¿ya firmaste?
595
00:40:51,300 --> 00:40:53,220
¿Adónde vas a ir? ¿A Nexen?
596
00:40:54,050 --> 00:40:54,970
¿Quieres ir a Nexen?
597
00:40:56,180 --> 00:40:59,100
Veamos. ¿A quién tiene Nexen?
598
00:41:00,310 --> 00:41:02,640
Geon-chang Seo, Jeong-hu Lee,
599
00:41:03,270 --> 00:41:05,140
Ha-seong Kim y Sang-u Cho.
600
00:41:05,230 --> 00:41:08,610
No, la pronunciación es incorrecta.
No hay nadie con esos nombres.
601
00:41:08,690 --> 00:41:09,820
¿Qué?
602
00:41:21,100 --> 00:41:22,890
Geon-chang Seo, Jeong-hu Lee,
603
00:41:22,970 --> 00:41:25,230
Ha-seong Kim y Sang-u Cho. Ahí tienes.
604
00:41:36,650 --> 00:41:37,900
Desgraciado.
605
00:41:40,320 --> 00:41:41,740
¡Siento dolor!
606
00:41:50,290 --> 00:41:53,420
¡Estás muerto! ¡Desgraciado!
607
00:41:53,500 --> 00:41:54,920
- Ven aquí.
- ¡Teniente Paeng!
608
00:41:55,000 --> 00:41:57,050
No irás a ninguna parte.
609
00:42:00,680 --> 00:42:02,260
Quema, ¿verdad?
610
00:42:03,810 --> 00:42:06,100
¿Tienes un representante
o alguien que te ayude?
611
00:42:07,020 --> 00:42:08,850
- Sí.
- ¡No puedo ver!
612
00:42:08,940 --> 00:42:10,770
- ¡No veo!
- Es como un hermano mayor.
613
00:42:11,350 --> 00:42:13,900
Es abogado, pero es mi agente también.
614
00:42:14,070 --> 00:42:15,360
Él se encargará.
615
00:42:17,030 --> 00:42:18,190
¿Y la apelación?
616
00:42:19,240 --> 00:42:21,240
¿Qué pasa si tu hermano pierde el trabajo?
617
00:42:21,870 --> 00:42:23,830
Eso también me concierne.
618
00:42:24,410 --> 00:42:26,160
Mi hermano fue profesor muy rápido.
619
00:42:26,240 --> 00:42:27,330
¡Toma eso!
620
00:42:27,410 --> 00:42:30,750
Aun así, ambos deben haber llevado
una vida apropiada.
621
00:42:30,830 --> 00:42:32,000
Hay personas ayudándolos.
622
00:42:32,920 --> 00:42:33,960
Los envidio.
623
00:42:39,340 --> 00:42:40,720
Je-hyeok,
624
00:42:41,340 --> 00:42:44,430
tengo un hacha en mi caja de allá.
625
00:42:44,800 --> 00:42:45,970
Tráemela, por favor.
626
00:42:47,850 --> 00:42:49,390
- De acuerdo.
- Quédate quieto.
627
00:42:51,100 --> 00:42:53,730
Jung-min, no has ido a la escuela
en mucho tiempo.
628
00:42:53,810 --> 00:42:55,060
¿A ellos no les molesta?
629
00:42:56,190 --> 00:42:59,150
Me expulsaron de la escuela.
630
00:43:02,070 --> 00:43:03,280
Ha pasado tiempo.
631
00:43:03,990 --> 00:43:05,280
Ese no es el problema.
632
00:43:05,370 --> 00:43:08,450
Terminarás divorciándote.
Eso pasa todo el tiempo.
633
00:43:09,040 --> 00:43:10,290
Mi esposa lo entiende.
634
00:43:10,370 --> 00:43:13,000
- Tu esposa es una santa.
- Sí.
635
00:43:13,880 --> 00:43:16,000
Entonces trabaja desde casa.
636
00:43:17,420 --> 00:43:19,420
Mi esposa e hijo fueron donde mis suegros.
637
00:43:19,920 --> 00:43:21,220
Vendimos la casa.
638
00:43:23,130 --> 00:43:26,180
Creo que necesitaremos
mucho dinero en el futuro.
639
00:43:27,010 --> 00:43:28,640
¿Dónde vives entonces?
640
00:43:29,810 --> 00:43:31,140
En un dormitorio estudiantil.
641
00:43:31,230 --> 00:43:34,020
- Dios mío.
- ¿A qué te refieres?
642
00:43:35,150 --> 00:43:36,310
No está mal.
643
00:43:37,190 --> 00:43:40,150
Viví en lugares peores cuando era joven.
644
00:43:44,990 --> 00:43:46,030
Ming-gu,
645
00:43:47,990 --> 00:43:49,950
me ayudarás gratis desde ahora
646
00:43:51,080 --> 00:43:52,660
porque no tengo dinero,
647
00:43:53,330 --> 00:43:55,000
pero te prometo que te lo pagaré.
648
00:43:58,210 --> 00:44:00,210
Los de tu firma deben estarte presionando.
649
00:44:02,130 --> 00:44:03,550
Lo siento.
650
00:44:03,720 --> 00:44:07,970
Estudiaste demasiado.
No tienes idea del mundo real.
651
00:44:09,220 --> 00:44:10,970
Hago esto por mí mismo.
652
00:44:11,060 --> 00:44:14,270
Quiero usar esta oportunidad
para ser el abogado favorito del país.
653
00:44:18,190 --> 00:44:22,110
¿Y sabes lo codiciosa que es esta firma?
No aceptarían perder un caso.
654
00:44:22,190 --> 00:44:25,240
No dicen nada porque esto los ayudará.
655
00:44:27,950 --> 00:44:30,330
Solo preocúpate por tu salud
y la de Jung-woo...
656
00:44:30,410 --> 00:44:34,870
No. Si tienes un dinero extra,
bríndale una buena comida a Jeong-hun.
657
00:44:35,290 --> 00:44:37,540
Se ha reunido con los muchachos
todos los días.
658
00:44:43,380 --> 00:44:45,130
¿No terminamos de hablar de eso?
659
00:44:45,220 --> 00:44:46,840
No vengas más.
660
00:44:46,930 --> 00:44:48,140
También lo viste.
661
00:44:48,640 --> 00:44:50,680
Solo tienes que decir lo que viste.
662
00:44:50,760 --> 00:44:52,850
Yo no lo golpeé.
663
00:44:54,810 --> 00:44:56,230
No me involucraré en esto.
664
00:44:57,400 --> 00:45:00,610
Oye. Y para ser totalmente honesto,
665
00:45:01,980 --> 00:45:03,360
ustedes también lo golpearon.
666
00:45:03,440 --> 00:45:06,030
Porque el sargento Oh nos obligó.
667
00:45:10,530 --> 00:45:12,790
Si se revelan
los crímenes del sargento Oh,
668
00:45:13,160 --> 00:45:15,410
perdonarán nuestras mentiras en el juicio.
669
00:45:16,500 --> 00:45:18,420
Obtendremos el castigo mínimo.
670
00:45:19,290 --> 00:45:21,460
Así que, hagámoslo. ¿Por favor?
671
00:45:25,130 --> 00:45:26,090
No.
672
00:45:27,300 --> 00:45:31,180
Yo no era el único allí.
Pídeselo a alguien más.
673
00:45:32,050 --> 00:45:33,470
Lo siento.
674
00:45:39,980 --> 00:45:43,730
Como dije antes,
esa es nuestra única condición.
675
00:45:44,320 --> 00:45:46,820
Controlar a los periodistas
y a los medios.
676
00:45:46,900 --> 00:45:48,950
De acuerdo. Lo pensaremos.
677
00:45:49,030 --> 00:45:51,820
- Necesito consultarlo con los jefes...
- Seguro.
678
00:45:53,030 --> 00:45:56,330
Gracias. Por favor, considérelo
sin tener prejuicios.
679
00:45:56,410 --> 00:45:58,540
Seguro. La opinión pública
680
00:45:59,080 --> 00:46:02,630
está influida por la cobertura inicial
de los medios.
681
00:46:04,170 --> 00:46:05,210
Así es.
682
00:46:05,840 --> 00:46:07,260
Por eso estoy pidiendo esto.
683
00:46:07,340 --> 00:46:10,840
Ustedes tienen más periodistas
visitando al equipo.
684
00:46:11,430 --> 00:46:12,260
Eso se debe
685
00:46:13,010 --> 00:46:14,220
a mi empleo anterior.
686
00:46:14,850 --> 00:46:18,140
Tenemos más conexiones
con periodistas que los otros equipos.
687
00:46:20,190 --> 00:46:23,150
Entiendo. Le tendré una respuesta pronto.
688
00:46:27,650 --> 00:46:30,320
Oí que Je-hyeok Kim está obsesionado
con usar los medios.
689
00:46:30,400 --> 00:46:31,610
¿Quién dijo eso?
690
00:46:31,700 --> 00:46:34,160
¿Quién más? El equipo que cubro.
691
00:46:34,240 --> 00:46:38,040
Dicen que Je-hyeok probablemente
venda su historia.
692
00:46:38,540 --> 00:46:39,910
- ¿De verdad?
- Sí.
693
00:46:40,000 --> 00:46:42,420
Hoy se reunieron
con el agente de Je-hyeok Kim
694
00:46:42,500 --> 00:46:44,880
y solo preguntaba
que a cuántos periodistas conocen,
695
00:46:44,960 --> 00:46:47,840
y si solo se publicarían las historias
que él dijera.
696
00:46:48,420 --> 00:46:51,380
Creo que él está un poco irritado por eso.
697
00:46:51,470 --> 00:46:52,720
Entiendo por qué.
698
00:46:53,340 --> 00:46:54,890
Ese es el atajo.
699
00:46:54,970 --> 00:46:59,680
En vez de enfocarse en la habilidad,
compran la simpatía del público.
700
00:47:00,310 --> 00:47:02,980
Je-hyeok Kim no está en posición
de elegir.
701
00:47:05,190 --> 00:47:06,230
¿Verdad?
702
00:47:11,990 --> 00:47:13,990
Malditos idiotas. Fíjense en lo que dicen.
703
00:47:15,120 --> 00:47:17,990
¿Qué saben de Je-hyeok Kim
para hablar mal de él?
704
00:47:18,330 --> 00:47:20,000
Eso es lo que debería haber dicho,
705
00:47:21,500 --> 00:47:23,290
pero no pude decir una palabra.
706
00:47:30,550 --> 00:47:32,840
Él superó todas esas dificultades.
707
00:47:32,930 --> 00:47:35,390
¿Qué tiene de malo usar los medios
un poco? Imbéciles.
708
00:47:36,220 --> 00:47:39,810
Si hubiesen tenido un accidente,
si los hubiesen enviado a prisión,
709
00:47:39,890 --> 00:47:41,560
esos malditos se habrían rendido.
710
00:47:42,640 --> 00:47:45,150
¿Cómo se atreven a hablar mal
del héroe Je-hyeok Kim?
711
00:47:48,730 --> 00:47:52,190
Con todo lo que pasó,
y toda la injusticia,
712
00:47:52,360 --> 00:47:54,780
¿no puede pedir eso? ¿No puede?
713
00:47:55,570 --> 00:47:56,660
¿No estás de acuerdo?
714
00:47:57,410 --> 00:47:58,580
¿No estás de acuerdo?
715
00:47:58,660 --> 00:47:59,950
Sí, por supuesto.
716
00:48:00,450 --> 00:48:03,210
Por supuesto que puede.
Yo también lo haría.
717
00:48:03,290 --> 00:48:05,250
Lo entiendo totalmente.
718
00:48:17,430 --> 00:48:18,800
Ala 2. A ejercitarse.
719
00:48:34,490 --> 00:48:36,280
Ustedes al invernadero.
720
00:48:37,450 --> 00:48:40,280
Sé que Soldadito está en el patio.
721
00:48:41,290 --> 00:48:42,830
De acuerdo. Gracias.
722
00:48:43,160 --> 00:48:44,830
Sé paciente por unos días.
723
00:48:50,130 --> 00:48:51,210
Oye.
724
00:49:01,760 --> 00:49:02,810
Come.
725
00:49:06,270 --> 00:49:07,440
Gracias.
726
00:49:08,600 --> 00:49:09,810
Ríndete, bastardo.
727
00:49:10,440 --> 00:49:12,270
Oí que Je-hyeok Kim te molió a golpes.
728
00:49:13,110 --> 00:49:14,240
Ese es el rumor.
729
00:49:14,740 --> 00:49:16,990
Eres una desgracia para los mafiosos.
730
00:49:17,490 --> 00:49:19,410
Patético perdedor.
731
00:49:20,120 --> 00:49:21,700
¿Quieres deshacerte del él?
732
00:49:22,830 --> 00:49:24,370
¿Quieres que entierre a Je-hyeok?
733
00:49:24,950 --> 00:49:26,910
- No, señor.
- Mentira.
734
00:49:27,500 --> 00:49:29,290
Mira. Todavía tiene su orgullo.
735
00:49:29,420 --> 00:49:31,460
Solo di: "Sí" cuando te lo ofrece.
736
00:49:32,130 --> 00:49:34,260
No llores cuando Je-hyeok Kim te golpee.
737
00:49:40,340 --> 00:49:42,220
No son mafiosos.
738
00:49:43,180 --> 00:49:45,430
Solo son pandilleros de poca monta.
739
00:49:46,390 --> 00:49:47,730
Son fuertes contra el débil,
740
00:49:48,230 --> 00:49:50,730
pero si eres fuerte, gimen y se encojen.
741
00:49:51,900 --> 00:49:53,480
Esos bastardos no me asustan.
742
00:49:55,230 --> 00:49:56,360
Pero...
743
00:49:58,610 --> 00:50:00,070
¿Por qué están ellos...?
744
00:50:00,160 --> 00:50:01,740
CORRECCIONAL
745
00:50:02,740 --> 00:50:03,620
Son mis amigos.
746
00:50:04,990 --> 00:50:07,410
Están aquí porque quieren ver a Je-hyeok.
747
00:50:11,960 --> 00:50:13,170
EPRP
748
00:50:36,190 --> 00:50:38,190
Todos sufren por mi culpa.
749
00:50:38,690 --> 00:50:40,490
Soy un gran inconveniente.
750
00:50:41,360 --> 00:50:43,780
El alcaide dijo que transferirían
a ese imbécil,
751
00:50:44,120 --> 00:50:45,620
pero nadie lo quiere.
752
00:50:46,330 --> 00:50:49,460
Aun así, pueden intercambiar
a un preso por otro,
753
00:50:49,660 --> 00:50:50,920
así que esperemos un poco.
754
00:50:51,670 --> 00:50:54,170
No eres un inconveniente.
Enfócate en tu entrenamiento.
755
00:50:54,250 --> 00:50:56,340
Además, firmarás con un equipo pronto.
756
00:50:58,380 --> 00:51:00,510
Je-hyeok, ya casi lo conseguimos.
757
00:51:01,630 --> 00:51:03,140
Aguanta, ¿de acuerdo?
758
00:51:05,140 --> 00:51:05,970
¡Je-hyeok Kim!
759
00:51:09,640 --> 00:51:12,520
Páganos una cena con tu fondo
de la prisión cuando firmes.
760
00:51:13,520 --> 00:51:16,360
Lo haré. Los invitaré a comer
las patas de pollo más caras.
761
00:51:16,520 --> 00:51:17,650
¡Qué bien!
762
00:51:22,030 --> 00:51:23,570
¿Qué sucede con él?
763
00:51:23,660 --> 00:51:24,950
¿Qué?
764
00:51:25,030 --> 00:51:26,620
No envejeceré como él.
765
00:51:26,780 --> 00:51:28,410
Yo también soy así. Ambos lo somos.
766
00:51:28,490 --> 00:51:30,620
No hacemos eso enfrente de la gente.
767
00:51:31,410 --> 00:51:33,250
Hace lo que quiere.
768
00:51:33,670 --> 00:51:35,710
Parece una buena persona,
769
00:51:37,210 --> 00:51:39,800
pero es vulgar, por dentro y por fuera.
770
00:51:40,510 --> 00:51:41,380
Acceso permitido.
771
00:51:41,470 --> 00:51:42,880
¿Así? ¿Cómo lo haces?
772
00:51:43,380 --> 00:51:45,590
- Así.
- Exacto.
773
00:51:46,850 --> 00:51:49,350
¡No lo hagas! Se ve raro cuando lo haces.
774
00:51:49,430 --> 00:51:50,930
¿No puedes hacer algo tan simple?
775
00:51:51,020 --> 00:51:53,270
- Así.
- ¿Qué es ese olor?
776
00:51:56,520 --> 00:51:57,860
¿Qué sucede?
777
00:51:58,520 --> 00:52:00,480
No estoy seguro. Creo que es un incendio.
778
00:52:00,570 --> 00:52:03,280
¿Crees? ¿A qué te refieres con que crees?
779
00:52:06,990 --> 00:52:08,740
¡Oigan! ¡Abran la puerta!
780
00:52:11,330 --> 00:52:13,160
¡Déjenme salir! ¡Ayuda!
781
00:52:13,250 --> 00:52:15,500
¡Teniente Paeng! ¡Hay un incendio! ¡Fuego!
782
00:52:15,580 --> 00:52:17,460
¡Abran las puertas, bastardos!
783
00:52:19,460 --> 00:52:21,460
- ¡Abran las puertas!
- ¡Déjennos salir!
784
00:52:38,310 --> 00:52:39,480
¿Qué es ese ruido?
785
00:52:40,480 --> 00:52:43,110
¡Oye, Kang! ¿Qué es ese humo en el ala 5A?
786
00:52:43,190 --> 00:52:44,570
Seguridad. Verifíquenlo.
787
00:52:46,360 --> 00:52:47,410
¿Qué es ese ruido?
788
00:52:51,410 --> 00:52:52,490
Quítate.
789
00:53:02,210 --> 00:53:03,340
¡Aquí!
790
00:53:24,360 --> 00:53:25,570
¿Qué haces?
791
00:53:34,870 --> 00:53:36,370
Esto es un simulacro de incendio.
792
00:53:36,580 --> 00:53:38,500
No se alarmen.
793
00:53:39,000 --> 00:53:41,380
Por favor, regresen
a sus respectivas celdas.
794
00:53:41,790 --> 00:53:45,630
Guardias, por favor, ubiquen a los presos,
795
00:53:46,130 --> 00:53:49,050
y confirmen que las celdas estén cerradas.
796
00:54:00,150 --> 00:54:03,900
Mierda. Finalmente causó problemas.
797
00:54:12,410 --> 00:54:14,620
Oye. Si la secadora hace cortocircuito
dos veces,
798
00:54:14,700 --> 00:54:16,830
el teniente Paeng
se orina en los pantalones.
799
00:54:18,120 --> 00:54:20,500
Deberías haber visto su expresión.
800
00:54:21,040 --> 00:54:22,790
Dudé de mis ojos por un momento.
801
00:54:22,960 --> 00:54:25,420
Todas las puertas de las celdas
se abrieron.
802
00:54:26,010 --> 00:54:28,420
Vaya. Vi mi vida pasar frente a mis ojos.
803
00:54:29,050 --> 00:54:30,550
Los presos estaban aturdidos.
804
00:54:30,630 --> 00:54:33,510
"¿Nos dicen que salgamos o no?
805
00:54:33,600 --> 00:54:34,890
¿Qué quieren que hagamos?".
806
00:54:35,600 --> 00:54:38,850
El teniente Paeng
pensaba que era el mejor. Qué humillante.
807
00:54:39,230 --> 00:54:41,560
Yo estaría demasiado avergonzado
para ver a nadie.
808
00:54:44,110 --> 00:54:46,610
Por favor,
tengan cuidado con lo que dicen.
809
00:54:47,690 --> 00:54:50,150
Lo hizo para evitar un desastre.
810
00:54:51,610 --> 00:54:54,910
Es un colega y un superior.
No deberían hablar así.
811
00:54:55,700 --> 00:54:57,950
Deberían apoyarlo.
¿Qué son? ¿Adolescentes?
812
00:54:58,080 --> 00:55:00,000
¿Cómo pueden hablar a sus espaldas?
813
00:55:01,080 --> 00:55:02,580
Deberían estar avergonzados.
814
00:55:06,170 --> 00:55:07,760
¿Qué miras, bastardo?
815
00:55:08,090 --> 00:55:10,010
¿Por qué me miras?
816
00:55:10,090 --> 00:55:12,590
Te arrancaré los ojos.
¡Mira para abajo, bastardo!
817
00:55:13,840 --> 00:55:15,180
Piérdete.
818
00:55:20,430 --> 00:55:22,140
¿Qué sucede? No es tan grave.
819
00:55:23,350 --> 00:55:24,980
El teniente Paeng sí se equivocó.
820
00:55:25,560 --> 00:55:27,270
¿No pueden hablar mal de él un poco?
821
00:55:28,530 --> 00:55:31,780
No me enojaré contigo,
porque eres una buena persona.
822
00:55:36,740 --> 00:55:38,200
El teniente Paeng se traumó.
823
00:55:40,200 --> 00:55:42,920
El jefe Sim me hizo jurar
que no le diría a nadie, pero...
824
00:55:55,680 --> 00:55:57,930
Lo supe por el jefe Sim el año pasado.
825
00:55:58,010 --> 00:56:01,810
No quería que cometiera un error
porque yo era su compañero.
826
00:56:03,100 --> 00:56:04,560
Fue hace diez años.
827
00:56:05,100 --> 00:56:08,480
Hubo un incendio cuando el teniente Paeng
estaba en Gyeonggi.
828
00:56:09,020 --> 00:56:12,030
Fue un incendio enorme.
Toda el ala se incendió.
829
00:56:12,780 --> 00:56:15,990
Muchos de los presos murieron
porque las puertas estaban cerradas.
830
00:56:22,450 --> 00:56:24,370
Dijo que eso salió en las noticias.
831
00:56:24,460 --> 00:56:26,460
Más de 50 presos murieron,
832
00:56:26,580 --> 00:56:28,750
y hubo muchos heridos.
833
00:56:28,840 --> 00:56:31,710
Pero solo un preso murió
en el ala del teniente Paeng.
834
00:56:41,640 --> 00:56:42,810
Espera afuera.
835
00:56:49,940 --> 00:56:52,820
Él entró y abrió cada una de las puertas.
836
00:56:54,400 --> 00:56:56,660
El incendio era peor en su ala,
pero él dijo
837
00:56:57,660 --> 00:56:59,910
que se quemarían
antes que los bomberos llegaran,
838
00:56:59,990 --> 00:57:03,080
así que se mojó el cuerpo
y corrió hacia el fuego.
839
00:57:04,290 --> 00:57:06,580
Sufrió extensas quemaduras en un brazo,
840
00:57:07,170 --> 00:57:09,710
desde el hombro a la muñeca.
Debe ser muy desagradable.
841
00:57:10,460 --> 00:57:12,300
Le hicieron como cinco cirugías.
842
00:57:13,670 --> 00:57:17,010
En fin, desde ese entonces,
usa mangas largas incluso en verano.
843
00:57:17,090 --> 00:57:18,970
Nunca usa mangas cortas.
844
00:57:20,600 --> 00:57:23,640
Yo mostraría las cicatrices
como una medalla de honor,
845
00:57:23,720 --> 00:57:25,100
y alardearía con todos.
846
00:57:28,520 --> 00:57:30,270
Pero se siente mal por el que murió.
847
00:57:31,650 --> 00:57:34,570
Dice que odia ver la cicatriz,
848
00:57:34,780 --> 00:57:36,950
y está muy avergonzado
como para mostrarla.
849
00:57:38,160 --> 00:57:39,910
Dijo que no le dijera a nadie.
850
00:57:41,120 --> 00:57:43,910
Así que tienes que fingir
que no sabes nada.
851
00:57:43,990 --> 00:57:46,660
El jefe Sim y yo somos los únicos
que lo saben.
852
00:57:48,170 --> 00:57:50,750
Igual no hablo con el teniente Paeng.
No te preocupes.
853
00:57:51,750 --> 00:57:54,880
¿Por qué eres así?
Por favor, haz las paces.
854
00:57:54,960 --> 00:57:59,090
A pesar de las apariencias,
él es una buena persona.
855
00:57:59,680 --> 00:58:00,840
Yo también quiero.
856
00:58:02,680 --> 00:58:04,810
¡Pero no simplemente no me agrada!
857
00:58:08,230 --> 00:58:09,650
¿Por qué se enoja conmigo?
858
00:58:11,520 --> 00:58:13,400
Al menos aún no han publicado artículos.
859
00:58:14,690 --> 00:58:16,940
Hará algo con el teniente Paeng, ¿verdad?
860
00:58:18,200 --> 00:58:22,120
Ya sea que lo reprenda
o le recorte la paga, debe disciplinarlo.
861
00:58:22,200 --> 00:58:25,450
¿Sabe cuán grande fue el incidente de hoy?
862
00:58:26,250 --> 00:58:31,210
Temió que pasara algo terrible
cuando vio el humo.
863
00:58:32,290 --> 00:58:34,000
No fue intencional...
864
00:58:34,090 --> 00:58:37,970
Aun así,
¿qué oficial no verifica la situación
865
00:58:38,050 --> 00:58:40,180
y abre todas las puertas de las celdas?
866
00:58:43,800 --> 00:58:45,060
Señor.
867
00:58:46,520 --> 00:58:47,390
Firme algo para mí.
868
00:58:48,020 --> 00:58:49,100
¿Qué?
869
00:58:49,180 --> 00:58:54,060
Pronto aplicaré una acción disciplinaria
para el teniente Paeng,
870
00:58:54,190 --> 00:58:57,440
6 meses sin promociones,
30% de recorte de paga por 3 meses
871
00:58:57,730 --> 00:58:59,440
y una reprimenda.
872
00:59:00,030 --> 00:59:01,450
Por favor, fírmelo.
873
00:59:02,030 --> 00:59:04,700
Seguro. Deberíamos hacer eso.
874
00:59:04,780 --> 00:59:08,200
Pues casi salimos en los titulares.
875
00:59:08,290 --> 00:59:11,160
Se merece ese castigo.
876
00:59:11,250 --> 00:59:13,670
No te preocupes. Puedo ser blando,
877
00:59:13,960 --> 00:59:15,960
pero soy duro con las reglas.
878
00:59:16,800 --> 00:59:18,210
Además,
879
00:59:19,760 --> 00:59:21,630
transfiera al teniente Paeng.
880
00:59:26,180 --> 00:59:27,680
Acordamos disciplinarlo.
881
00:59:27,760 --> 00:59:31,060
Descuida sus deberes, es incompetente,
882
00:59:31,140 --> 00:59:34,020
y ha causado varios incidentes,
tanto menores como mayores.
883
00:59:34,650 --> 00:59:37,400
No tenemos por qué seguir teniéndolo aquí.
884
00:59:38,400 --> 00:59:40,820
Siempre bromea con los presos.
885
00:59:40,900 --> 00:59:42,490
Algunos lo llaman "hermano".
886
00:59:42,570 --> 00:59:47,330
El teniente Paeng es un delincuente
y se pone emotivo con los presos.
887
00:59:47,830 --> 00:59:49,580
Transfiera al teniente Paeng.
888
00:59:51,830 --> 00:59:53,250
No.
889
00:59:55,750 --> 00:59:58,090
No transferiré al teniente Paeng.
890
00:59:59,050 --> 01:00:00,880
Si no te gusta, te puedes ir.
891
01:00:04,890 --> 01:00:07,050
Sé que eres bueno en tu trabajo.
892
01:00:07,930 --> 01:00:11,020
Nuestra penitenciaría te necesita.
No podemos perderte.
893
01:00:11,100 --> 01:00:14,230
Sin ti, sería un caos. Lo sé.
894
01:00:16,360 --> 01:00:17,440
Sin embargo,
895
01:00:19,230 --> 01:00:21,320
también necesitamos al teniente Paeng.
896
01:00:23,860 --> 01:00:26,320
La flexibilidad es esencial
897
01:00:27,700 --> 01:00:30,790
para que este lugar funcione
de forma adecuada
898
01:00:32,250 --> 01:00:34,040
y el teniente Paeng hace eso.
899
01:00:37,040 --> 01:00:39,290
Lo disciplinaré severamente,
900
01:00:41,840 --> 01:00:43,840
pero no te excedas.
901
01:00:46,340 --> 01:00:48,350
El teniente Paeng no será transferido.
902
01:00:50,140 --> 01:00:51,100
Eso es todo.
903
01:01:13,080 --> 01:01:14,120
Tenías miedo, ¿verdad?
904
01:01:15,250 --> 01:01:17,790
Obvio que tienes miedo
porque serás disciplinado.
905
01:01:19,290 --> 01:01:20,920
No tenía miedo.
906
01:01:21,550 --> 01:01:24,170
¿Por qué lo tendría? Llevo años aquí.
907
01:01:26,510 --> 01:01:27,930
Gracias por el café.
908
01:01:31,930 --> 01:01:33,100
Está caliente.
909
01:01:36,060 --> 01:01:37,980
Eres tan despistado.
910
01:01:40,230 --> 01:01:41,980
- Es café.
- Oye.
911
01:01:42,070 --> 01:01:44,360
¿Era tan difícil traerme café helado
912
01:01:44,440 --> 01:01:46,860
en un día tan caluroso?
913
01:01:46,990 --> 01:01:49,950
Ya tengo demasiado calor
por estas mangas largas.
914
01:01:56,000 --> 01:01:57,410
Endereza la espalda.
915
01:02:00,000 --> 01:02:01,040
Baja los hombros.
916
01:02:02,540 --> 01:02:03,550
Baja los hombros.
917
01:02:05,090 --> 01:02:07,420
Uno. Mete las rodillas.
918
01:02:07,510 --> 01:02:08,800
- Mete las rodillas.
- Bien.
919
01:02:08,880 --> 01:02:11,010
- Endereza la espalda.
- Enderezo la espalda.
920
01:02:11,300 --> 01:02:13,430
Mete las rodillas. Endereza la espalda.
921
01:02:13,930 --> 01:02:15,470
Mete las rodillas. Me enderezo.
922
01:02:15,560 --> 01:02:17,180
Así es. Bien. Uno.
923
01:02:20,190 --> 01:02:22,230
- Baja los hombros.
- Baja los hombros.
924
01:02:22,440 --> 01:02:23,360
No.
925
01:02:24,570 --> 01:02:25,900
Solo los hombros.
926
01:02:26,320 --> 01:02:27,360
Bien.
927
01:02:27,440 --> 01:02:29,320
- Puedes hacerlo.
- Ríndete.
928
01:02:29,570 --> 01:02:32,120
¿Qué haces con alguien
que no puede ni abrir los ojos?
929
01:02:32,280 --> 01:02:33,530
Déjalo dormir, imbécil.
930
01:02:34,200 --> 01:02:36,410
Déjame dormir. ¿Está bien?
931
01:02:36,620 --> 01:02:38,460
Déjame dormir, imbécil.
932
01:03:03,110 --> 01:03:04,400
Es agua con alcohol.
933
01:03:06,320 --> 01:03:07,860
Tiene cinco por ciento. Bébela.
934
01:03:07,940 --> 01:03:10,650
No. No bebo cuando entreno.
935
01:03:11,950 --> 01:03:13,320
Eres muy estricto.
936
01:03:14,570 --> 01:03:18,200
Je-hee dijo que está cerca
el cumpleaños de Ji-ho.
937
01:03:22,960 --> 01:03:24,080
Es tu último chance.
938
01:03:25,170 --> 01:03:26,630
Llámala.
939
01:03:29,710 --> 01:03:33,510
Olvídalo. Es el amor de tu vida.
¿Por qué me meto?
940
01:03:34,090 --> 01:03:35,220
Haz lo que quieras.
941
01:03:35,600 --> 01:03:38,100
Llámala o rompe con ella definitivamente.
942
01:03:50,150 --> 01:03:51,030
Toma.
943
01:04:05,920 --> 01:04:08,250
OTOÑO DE 2016
944
01:04:11,550 --> 01:04:15,140
El teléfono está apagado.
Su llamada será dirigida a la casilla.
945
01:04:15,340 --> 01:04:17,140
Por favor, deje un mensaje...
946
01:04:17,220 --> 01:04:19,140
JE-HYEOK
947
01:04:21,350 --> 01:04:24,640
JE-HEE
948
01:04:26,310 --> 01:04:28,940
¿Hablaste con Je-hyeok? ¿Está bien?
949
01:04:29,020 --> 01:04:30,900
No. No atiende.
950
01:04:31,150 --> 01:04:34,320
Dios. Mi hermano volvió a su hábito.
951
01:04:34,450 --> 01:04:36,360
Se esconde siempre que pierde un juego.
952
01:04:37,070 --> 01:04:39,030
¿Es tan difícil así para él?
953
01:04:39,240 --> 01:04:42,620
Por supuesto que sí.
Yo tampoco querría ver a nadie.
954
01:04:44,250 --> 01:04:46,290
En fin. Le escribiré
cuando sepa algo de él.
955
01:04:47,210 --> 01:04:48,210
De acuerdo.
956
01:05:03,930 --> 01:05:06,520
Impactante pérdida de Nexen,
El peor juego de Je-hyeok Kim
957
01:05:11,730 --> 01:05:15,450
¿Dónde estás? Te consolaré, llámame.
958
01:06:02,490 --> 01:06:03,410
¿Estás bien?
959
01:06:04,330 --> 01:06:05,200
Por supuesto.
960
01:06:06,080 --> 01:06:08,500
Lo hiciste muy bien hoy. Buen trabajo.
961
01:06:09,580 --> 01:06:11,130
Ganaron después de dos juegos.
962
01:06:15,760 --> 01:06:16,800
Perdón por lo tarde.
963
01:06:17,470 --> 01:06:20,430
El día aún no terminó, ¿verdad?
Feliz cumpleaños.
964
01:06:22,300 --> 01:06:23,430
Gracias.
965
01:06:24,260 --> 01:06:25,140
¿Eso es todo?
966
01:06:37,440 --> 01:06:40,820
Perdón por pasar tanto tiempo
sin llamarte.
967
01:06:42,490 --> 01:06:44,950
Está bien. Te entiendo.
968
01:06:46,830 --> 01:06:50,540
Te amo mucho, así que te entiendo.
969
01:06:53,340 --> 01:06:56,250
Cada vez que pierdes un partido,
no puedo comunicarme contigo.
970
01:06:57,170 --> 01:06:58,630
Cuando te duelen los hombros,
971
01:06:58,720 --> 01:07:01,680
haces una mueca y no me hablas
en todo el día.
972
01:07:02,590 --> 01:07:03,890
Entiendo todo eso.
973
01:07:09,140 --> 01:07:10,440
Pero, Je-hyeok,
974
01:07:16,360 --> 01:07:17,530
es mejor que terminemos.
975
01:07:23,530 --> 01:07:24,740
Terminemos esto.
976
01:07:29,330 --> 01:07:31,250
Mi orgullo está muy herido.
977
01:07:32,250 --> 01:07:34,420
Esperé tu llamada todo el día.
978
01:07:35,380 --> 01:07:36,750
No puedo hacer nada.
979
01:07:41,130 --> 01:07:42,300
Lo siento, Ji-ho.
980
01:07:44,840 --> 01:07:47,810
Ji-ho, no fue mi intención
hacerte sentir mal
981
01:07:48,680 --> 01:07:50,430
solo porque yo me siento mal.
982
01:07:51,480 --> 01:07:52,560
Es por eso.
983
01:07:54,520 --> 01:07:55,690
Perdón.
984
01:07:58,610 --> 01:08:00,740
¿Por qué te preocupas por mí?
985
01:08:02,950 --> 01:08:04,490
Yo puedo cuidarme a mí misma.
986
01:08:06,950 --> 01:08:08,990
Y sabes que eso es una excusa, ¿verdad?
987
01:08:11,250 --> 01:08:12,250
Yo también soy así.
988
01:08:12,750 --> 01:08:16,750
No quiero ver a nadie cuando estoy mal.
989
01:08:16,840 --> 01:08:18,420
No quiero decir nada.
990
01:08:20,300 --> 01:08:22,550
Pero, aun así, pienso en ti
incluso en esos días.
991
01:08:27,600 --> 01:08:31,470
Pienso en ti todo el tiempo
y me preocupo por ti,
992
01:08:31,560 --> 01:08:32,810
pero supongo que tú no.
993
01:08:36,560 --> 01:08:38,650
Me siento muy mal conmigo misma.
Ya no puedo.
994
01:08:42,030 --> 01:08:44,030
No puedo soportarlo más.
995
01:08:45,660 --> 01:08:47,320
Estoy muy cansada.
996
01:08:58,170 --> 01:08:59,540
Gracias por el pastel.
997
01:09:00,630 --> 01:09:01,750
Gracias.
998
01:09:09,430 --> 01:09:10,600
Por cierto.
999
01:09:13,140 --> 01:09:14,430
¿Sabes...?
1000
01:09:15,810 --> 01:09:17,350
Mi cumpleaños fue ayer.
1001
01:09:51,720 --> 01:09:53,390
Je-hyeok Kim, tienes visita.
1002
01:09:54,680 --> 01:09:55,560
El abogado anciano.
1003
01:09:58,690 --> 01:10:03,690
Min-chul, Kaist de Munrae, Han-yang
y capitán Yoo. A trabajar.
1004
01:10:03,780 --> 01:10:04,980
Vamos.
1005
01:10:08,530 --> 01:10:11,910
Jung-woo, ¿no tienes visita hoy?
¿Tu hermano no viene?
1006
01:10:11,990 --> 01:10:15,910
Está ocupado últimamente con mi apelación.
Le dije que no viniera por un tiempo.
1007
01:10:16,000 --> 01:10:19,460
Bien. Visitarte no es importante ahora.
1008
01:10:19,540 --> 01:10:21,460
Pedir la apelación sí lo es.
1009
01:10:22,500 --> 01:10:25,590
¿Pedirás la apelación esta semana?
1010
01:10:29,630 --> 01:10:30,470
Vamos.
1011
01:10:43,730 --> 01:10:46,150
AYUDANTE DEL ÁREA MÉDICA
1012
01:10:48,610 --> 01:10:51,660
VOLUNTARIO
1013
01:10:51,740 --> 01:10:53,740
La persona que intenta llamar...
1014
01:10:55,620 --> 01:10:57,620
Sang-yun ya no me responde las llamadas.
1015
01:10:58,750 --> 01:11:00,500
Jeong-bin tampoco responde.
1016
01:11:01,000 --> 01:11:04,380
Estoy seguro de que el dinero
del sargento Oh ya les habrá llegado.
1017
01:11:04,460 --> 01:11:05,500
¿Los compró?
1018
01:11:06,000 --> 01:11:08,590
¿Por qué estás sorprendido?
Esos harían cosas peores.
1019
01:11:11,760 --> 01:11:14,470
Ya vienen las elecciones del senador Oh.
1020
01:11:14,720 --> 01:11:17,470
¿Deberíamos llamar a los medios primero?
1021
01:11:17,560 --> 01:11:19,600
Sigues diciendo cosas peligrosas.
1022
01:11:20,600 --> 01:11:23,230
La gente aún piensa que Jung-woo
es el "Capitán Demonio".
1023
01:11:23,310 --> 01:11:25,730
Sé paciente.
Las cosas cambiarán para ellos.
1024
01:11:25,820 --> 01:11:27,570
Es cuestión de tiempo.
1025
01:11:27,650 --> 01:11:29,610
Con Sang-yun y Jeong-bin,
1026
01:11:30,530 --> 01:11:32,780
toma mucho más tiempo del esperado.
1027
01:11:33,160 --> 01:11:35,160
- Lo siento.
- ¿A qué te refieres?
1028
01:11:36,370 --> 01:11:38,750
Ni siquiera se reúnen conmigo.
1029
01:11:40,000 --> 01:11:42,750
Hacer que respondan es una gran hazaña.
1030
01:11:42,830 --> 01:11:45,290
SANG-YUN CHOI
1031
01:11:48,130 --> 01:11:50,260
Es Sang-yun. Un minuto.
1032
01:11:56,630 --> 01:11:57,670
¿Hola?
1033
01:11:59,050 --> 01:12:00,140
¿Qué?
1034
01:12:02,350 --> 01:12:03,560
Muchas gracias.
1035
01:12:04,930 --> 01:12:07,140
De acuerdo, iré a la escuela mañana.
1036
01:12:08,390 --> 01:12:10,980
De acuerdo. ¡Gracias, Sang-yun!
1037
01:12:12,610 --> 01:12:14,360
Sang-yun dijo que testificará.
1038
01:12:15,530 --> 01:12:17,190
Gracias a Dios.
1039
01:12:21,240 --> 01:12:23,030
Jeong-bin también me escribió.
1040
01:12:24,080 --> 01:12:25,120
JEONG-BIN LIM
1041
01:12:25,200 --> 01:12:27,580
Testificaré sobre lo que vi esa noche.
1042
01:12:28,040 --> 01:12:29,160
Diré todo.
1043
01:12:31,420 --> 01:12:32,830
Dice que testificará.
1044
01:12:32,920 --> 01:12:34,130
¡Jeong-bin testificará!
1045
01:12:36,050 --> 01:12:37,050
¿Qué sucede?
1046
01:12:37,760 --> 01:12:39,470
Se habían negado todo este tiempo.
1047
01:12:40,470 --> 01:12:43,260
Deben tener al menos algo de conciencia.
1048
01:12:43,350 --> 01:12:45,180
Seguramente se sienten culpables.
1049
01:12:46,060 --> 01:12:49,600
Deben haberse asustado también,
porque esto pasaría tarde o temprano.
1050
01:12:50,350 --> 01:12:52,310
Jugaste un papel importante.
1051
01:12:53,610 --> 01:12:56,610
Como uno de los testigos testificará,
1052
01:12:57,190 --> 01:12:59,150
eso los obligó a hacer lo mismo.
1053
01:13:02,110 --> 01:13:03,370
A continuación.
1054
01:13:03,700 --> 01:13:06,030
El senador Tae-gu Oh,
el favorito para ganar
1055
01:13:06,120 --> 01:13:09,790
en las próximas elecciones,
ha retirado de repente su candidatura.
1056
01:13:10,370 --> 01:13:12,670
El senador Oh,
del Comité de Defensa Nacional,
1057
01:13:12,750 --> 01:13:15,590
fue acusado de corrupción y soborno
de 10 mil millones de wones
1058
01:13:15,670 --> 01:13:17,050
y no podrá evitar ir a juicio.
1059
01:13:17,920 --> 01:13:20,090
Su destitución del puesto de senador
1060
01:13:20,170 --> 01:13:21,800
parece inevitable.
1061
01:13:21,880 --> 01:13:23,930
El partido Jeil ha anunciado
1062
01:13:24,010 --> 01:13:26,930
que lo expulsarán del partido rápidamente.
1063
01:13:27,760 --> 01:13:31,810
Expertos opinan que la carrera política
del senador Oh ha terminado.
1064
01:13:32,480 --> 01:13:34,400
Mientras tanto, el senador Oh
1065
01:13:34,480 --> 01:13:38,230
y su familia
se niegan a hablar con los medios.
1066
01:13:38,900 --> 01:13:42,150
CENTRO CORRECCIONAL
1067
01:13:49,240 --> 01:13:51,540
Hola. ¿Tuviste una buena visita?
1068
01:13:51,620 --> 01:13:53,080
Sí, hola.
1069
01:13:53,920 --> 01:13:56,250
- ¿Qué tal un poco de café?
- Seguro.
1070
01:14:02,090 --> 01:14:03,130
- Toma.
- Gracias.
1071
01:14:04,220 --> 01:14:06,890
Debes estar muy preocupado por Je-hyeok.
1072
01:14:08,510 --> 01:14:10,350
Estaba muy preocupado al principio,
1073
01:14:10,850 --> 01:14:13,850
pero luego de oír que eras su amigo
y un guardia de aquí,
1074
01:14:13,940 --> 01:14:15,190
dejé de preocuparme.
1075
01:14:17,020 --> 01:14:19,860
Como me veía preocupado, Je-hyeok me dijo:
1076
01:14:19,940 --> 01:14:21,570
"No te preocupes por mí.
1077
01:14:22,530 --> 01:14:24,780
Mi mejor amigo,
en quién más confío en el mundo,
1078
01:14:25,070 --> 01:14:28,450
está aquí conmigo.
¿Qué motivo hay para preocuparse?".
1079
01:14:34,330 --> 01:14:37,330
Por favor, cuida de él.
1080
01:14:37,420 --> 01:14:38,540
No hago nada.
1081
01:14:39,210 --> 01:14:41,090
Es estúpido fuera de un campo de béisbol.
1082
01:14:41,250 --> 01:14:42,380
Es un idiota.
1083
01:14:42,460 --> 01:14:44,510
No es estúpido. Finge serlo.
1084
01:14:44,590 --> 01:14:48,180
Eso es lo que yo creía,
pero de verdad es estúpido.
1085
01:14:48,890 --> 01:14:51,180
De acuerdo. Cuidaré bien de él.
1086
01:14:52,020 --> 01:14:53,020
Muy bien.
1087
01:14:53,520 --> 01:14:56,480
Hacía tiempo que no lo veía, así que...
1088
01:14:58,980 --> 01:15:00,610
¿No quieres preguntarme algo?
1089
01:15:01,690 --> 01:15:04,610
Eso es lo único que me preguntan
cuando me ven ahora.
1090
01:15:06,030 --> 01:15:08,870
Sorprendentemente, tú no preguntas.
1091
01:15:12,580 --> 01:15:16,330
Tenía curiosidad,
pero encontré la respuesta por mí mismo.
1092
01:15:17,170 --> 01:15:19,960
Aunque sí me gustaría preguntar
si estoy en lo cierto.
1093
01:15:22,920 --> 01:15:24,260
La verdad es
1094
01:15:24,510 --> 01:15:27,180
que quisiera saber
con qué equipo firmará Je-hyeok.
1095
01:15:28,510 --> 01:15:29,590
Oí rumores
1096
01:15:30,180 --> 01:15:33,010
de que está obsesionado
con manipular los medios.
1097
01:15:33,600 --> 01:15:34,930
Me pregunté: "¿Por qué?
1098
01:15:36,180 --> 01:15:37,390
No puede ser verdad".
1099
01:15:38,850 --> 01:15:40,230
Y pensé sobre eso.
1100
01:15:46,280 --> 01:15:47,570
Entonces, lo supe.
1101
01:16:02,540 --> 01:16:04,250
RECETA MÉDICA
1102
01:16:16,930 --> 01:16:19,100
Je-hyeok, tu visita terminó temprano.
1103
01:16:21,060 --> 01:16:22,150
¿Aún te sientes mal?
1104
01:16:23,110 --> 01:16:26,230
Debe ser estrés. Las tomaré unos días más.
1105
01:16:32,240 --> 01:16:34,120
Esta no es tu medicina.
1106
01:16:37,410 --> 01:16:38,660
¿A qué te refieres?
1107
01:16:40,420 --> 01:16:43,670
Esta no es la medicina que tomas.
1108
01:16:56,680 --> 01:16:59,770
Casi te descubren un dopaje
antes de tu regreso.
1109
01:17:01,520 --> 01:17:03,100
¿Qué es eso?
1110
01:17:03,980 --> 01:17:05,480
Esto es Dexmin.
1111
01:17:05,730 --> 01:17:09,030
Contiene maleato de clorfeniramina
1112
01:17:09,110 --> 01:17:10,400
y betametasona.
1113
01:17:11,780 --> 01:17:15,120
La betametasona es un esteroide,
1114
01:17:15,490 --> 01:17:18,200
así que te podían agarrar por dopaje.
1115
01:17:20,710 --> 01:17:23,000
¿Quién fue?
1116
01:17:24,500 --> 01:17:25,420
¿Fue el recadero?
1117
01:17:30,670 --> 01:17:32,510
Ese bastardo...
1118
01:17:45,110 --> 01:17:48,190
¿Por qué Je-hyeok está tan obsesionado
con controlar los medios?
1119
01:17:49,690 --> 01:17:52,200
Ni siquiera le gusta dar entrevistas.
1120
01:17:54,200 --> 01:17:55,320
Pensé en eso,
1121
01:17:56,490 --> 01:17:58,240
y había solo una respuesta.
1122
01:18:03,080 --> 01:18:05,250
Es por Je-hee, ¿verdad?
1123
01:18:13,220 --> 01:18:14,930
De verdad eres su mejor amigo.
1124
01:18:18,140 --> 01:18:20,180
De verdad eres su mejor amigo.
1125
01:18:25,690 --> 01:18:27,980
El mejor equipo controlando los medios,
1126
01:18:28,060 --> 01:18:29,730
y que sea íntimo de los periodistas.
1127
01:18:30,280 --> 01:18:31,480
Es lo principal.
1128
01:18:32,030 --> 01:18:35,360
Seguro. También necesitamos eso.
Eso es importante.
1129
01:18:36,610 --> 01:18:39,120
Primero, tus lanzamientos
no serán tan buenos.
1130
01:18:39,450 --> 01:18:40,950
Llevará un tiempo acostumbrarse.
1131
01:18:41,540 --> 01:18:43,710
Queremos que la cobertura inicial
sea favorable.
1132
01:18:44,710 --> 01:18:47,170
No te preocupes. Hablaré con los equipos.
1133
01:18:54,380 --> 01:18:57,430
No me importa si escriben negativamente
sobre mí.
1134
01:18:58,220 --> 01:18:59,930
Si soy malo, ¿qué puedo hacer?
1135
01:19:00,560 --> 01:19:02,310
Aceptaré la crítica.
1136
01:19:03,180 --> 01:19:05,190
¿Y por qué quieres controlar los medios?
1137
01:19:06,770 --> 01:19:08,150
Quiero asegurarme
1138
01:19:09,650 --> 01:19:12,530
de que no hablen de mi hermana
en las noticias que hagan de mí.
1139
01:19:15,400 --> 01:19:18,620
Sea que el equipo convenza o amenace
a los periodistas,
1140
01:19:19,910 --> 01:19:22,240
lo importante
es que ninguna noticia mencione
1141
01:19:26,580 --> 01:19:27,750
a mi hermana
1142
01:19:29,500 --> 01:19:31,420
ni que hablen de violación.
1143
01:19:33,210 --> 01:19:35,340
Quiero asegurarme
de que ellos impidan eso.
1144
01:19:38,760 --> 01:19:42,430
Si un equipo puede cumplir esa promesa
no necesito un bono extra.
1145
01:19:47,270 --> 01:19:48,650
Es mi única condición.
1146
01:19:51,230 --> 01:19:52,610
Por favor.
1147
01:19:53,570 --> 01:19:54,570
Seguro.
1148
01:19:56,950 --> 01:19:58,110
Gracias.
1149
01:19:58,700 --> 01:19:59,860
No te preocupes.
1150
01:20:01,570 --> 01:20:04,040
De acuerdo entonces, esperaré su llamada.
1151
01:20:04,620 --> 01:20:06,410
- Tenga un buen día.
- Usted también.
1152
01:20:12,420 --> 01:20:13,550
¿Es eso posible?
1153
01:20:13,710 --> 01:20:16,420
No. ¿Por qué contrataríamos
a Je-hyeok Kim entonces?
1154
01:20:16,510 --> 01:20:19,090
Preferimos firmar chicos
jóvenes y saludables.
1155
01:20:21,590 --> 01:20:24,600
Je-hyeok Kim es único,
1156
01:20:25,140 --> 01:20:27,310
él sería increíble en relaciones públicas.
1157
01:20:28,640 --> 01:20:31,230
Tienes un amigo periodista en KBC, ¿no?
1158
01:20:31,310 --> 01:20:32,690
Corre el rumor de que Je-hyeok
1159
01:20:32,770 --> 01:20:35,530
se obsesionó
con la prensa y no en su talento.
1160
01:20:35,780 --> 01:20:37,570
Que intenta vender su historia.
1161
01:20:37,860 --> 01:20:39,650
Diles eso a los periodistas.
1162
01:20:40,320 --> 01:20:43,200
Cuando lo ataquen los medios,
1163
01:20:43,530 --> 01:20:45,790
dejará de decir esas estupideces.
1164
01:20:47,000 --> 01:20:48,660
¿Qué haces? Llámalos.
1165
01:20:49,710 --> 01:20:50,790
Sí, señor.
1166
01:20:52,420 --> 01:20:54,460
Sí. Este es nuestro único pedido.
1167
01:20:54,540 --> 01:20:57,260
Convenzan a los periodistas, ruéguenles
o lo que haga falta.
1168
01:20:57,340 --> 01:21:00,470
Asegúrense de que nadie
mencione a su hermana.
1169
01:21:01,300 --> 01:21:02,550
Si hacen eso,
1170
01:21:03,300 --> 01:21:05,180
firmaremos con ustedes enseguida.
1171
01:21:05,760 --> 01:21:08,520
Seguro. La opinión pública
1172
01:21:08,850 --> 01:21:12,440
está influida por la cobertura inicial
de los medios.
1173
01:21:13,900 --> 01:21:16,770
Por eso estoy pidiendo esto.
1174
01:21:17,780 --> 01:21:20,110
Ustedes tienen más periodistas
visitando al equipo.
1175
01:21:20,700 --> 01:21:21,700
Sí.
1176
01:21:22,450 --> 01:21:25,700
Somos conocidos por eso.
Tenemos más conexiones con periodistas
1177
01:21:26,370 --> 01:21:27,830
que los otros equipos.
1178
01:21:29,500 --> 01:21:31,870
Entiendo. Le tendré una respuesta pronto.
1179
01:21:33,290 --> 01:21:35,500
Entiendo, y tienen razón.
1180
01:21:38,670 --> 01:21:42,010
Pero esa es la razón más grande
para traer a Je-hyeok Kim.
1181
01:21:44,680 --> 01:21:46,850
Si esa es la única condición,
1182
01:21:47,600 --> 01:21:49,640
deberemos reconsiderar.
1183
01:21:51,310 --> 01:21:52,440
Sí, señor.
1184
01:21:53,020 --> 01:21:54,060
Sí.
1185
01:21:56,400 --> 01:21:57,650
Lo sé.
1186
01:21:58,400 --> 01:22:01,490
Al fin y al cabo, los periodistas
ya no escuchan a los equipos.
1187
01:22:04,700 --> 01:22:05,820
Je-hyeok.
1188
01:22:07,700 --> 01:22:08,620
Tenemos un equipo.
1189
01:22:11,580 --> 01:22:12,830
Vayamos a Nexen.
1190
01:22:17,630 --> 01:22:20,510
Ji-yeon Kim, su director,
aceptó sin dudarlo.
1191
01:22:22,260 --> 01:22:26,010
Solo Ji-yeon Kim aceptó sin dudarlo.
1192
01:22:31,770 --> 01:22:32,980
Diablillo.
1193
01:22:39,730 --> 01:22:41,440
De acuerdo, lo haremos.
1194
01:22:43,190 --> 01:22:45,410
HÉROES NEXEN
1195
01:22:45,780 --> 01:22:48,780
Entendemos lo que dices,
y estamos de acuerdo.
1196
01:22:49,410 --> 01:22:51,870
Me aseguraré de que ni una línea
sea impresa o dicha
1197
01:22:52,450 --> 01:22:55,670
sobre eso en los medios.
Controlaré a los periodistas.
1198
01:22:55,750 --> 01:22:57,130
¿Lo dice en serio?
1199
01:22:57,710 --> 01:23:00,750
Sí. Nuestra directora
es una mujer de palabra.
1200
01:23:01,550 --> 01:23:02,880
Es muy influyente.
1201
01:23:05,510 --> 01:23:06,340
Pero, aun así,
1202
01:23:07,430 --> 01:23:09,640
puede que se arrepienta por momentos.
1203
01:23:10,760 --> 01:23:13,060
Je-hyeok tiene una buena historia.
Incluso yo...
1204
01:23:13,770 --> 01:23:16,690
...lo conservaría por eso.
1205
01:23:17,600 --> 01:23:19,110
Odio el drama.
1206
01:23:21,110 --> 01:23:23,110
Nuestro equipo no vende dramas.
1207
01:23:25,570 --> 01:23:26,820
Luego de ver su video,
1208
01:23:26,900 --> 01:23:29,910
concluí que definitivamente
tiene lo que se necesita para volver.
1209
01:23:30,450 --> 01:23:31,700
No es por su historia,
1210
01:23:31,780 --> 01:23:35,750
sino su talento y potencial
que queremos que firme.
1211
01:23:35,830 --> 01:23:37,250
¿Qué video?
1212
01:23:38,080 --> 01:23:41,670
Joon-ho Lee...
Creo que es una guardia de la prisión.
1213
01:23:41,750 --> 01:23:44,710
Nos envió un video
del entrenamiento de Je-hyeok Kim.
1214
01:23:45,300 --> 01:23:46,300
¿No lo sabía?
1215
01:23:48,800 --> 01:23:50,970
CORRECCIONAL
1216
01:24:10,700 --> 01:24:13,080
Deja de temblar.
1217
01:24:13,740 --> 01:24:15,120
Quédate quieto.
1218
01:24:15,950 --> 01:24:17,040
Yo invitaré la cena.
1219
01:24:19,920 --> 01:24:21,630
De acuerdo. Atrapa.
1220
01:24:40,650 --> 01:24:43,690
ABRIR CARPETA
1221
01:24:47,570 --> 01:24:48,990
REGRESO DE JE-HYEOK KIM
1222
01:24:58,580 --> 01:25:01,370
Confirmé el estado físico de Je-hyeok Kim
a través del video,
1223
01:25:01,460 --> 01:25:03,580
así también como su velocidad
y su precisión.
1224
01:25:04,420 --> 01:25:07,670
Creo que Je-hyeok Kim
tiene capacidad de sobra para regresar.
1225
01:25:10,930 --> 01:25:11,970
Gracias.
1226
01:25:12,680 --> 01:25:14,010
No, yo debería agradecerle
1227
01:25:14,100 --> 01:25:16,430
por permitir que Nexen
trabaje con él de nuevo.
1228
01:25:17,010 --> 01:25:17,850
Sí.
1229
01:25:18,140 --> 01:25:19,430
Lo espero con ansias.
1230
01:25:19,520 --> 01:25:20,560
Gracias.
1231
01:25:22,100 --> 01:25:23,150
Sí.
1232
01:25:24,060 --> 01:25:25,730
- Joon-ho.
- ¿Sí?
1233
01:25:25,940 --> 01:25:27,650
¿Tomamos un café con el alcaide?
1234
01:25:28,860 --> 01:25:31,530
¿Qué? Vaya que eres raro.
¿Aún no estás cansado?
1235
01:25:32,610 --> 01:25:35,200
Ahora que me decidí por un equipo,
quiero hablar.
1236
01:25:52,880 --> 01:25:55,050
Pero no puede acceder
a sus objetos personales.
1237
01:25:55,640 --> 01:25:57,720
¿Su celular? ¿Por una semana?
1238
01:25:58,390 --> 01:25:59,390
No puede.
1239
01:26:00,270 --> 01:26:01,230
Sí puede.
1240
01:26:02,020 --> 01:26:04,060
Sí puede. Dije que sí puede.
1241
01:26:04,270 --> 01:26:05,650
¿Tú eres el alcaide?
1242
01:26:06,020 --> 01:26:07,650
Haré lo que me plazca.
1243
01:26:08,860 --> 01:26:09,730
Teniente Lee.
1244
01:26:10,860 --> 01:26:11,690
Sí, señor.
1245
01:26:11,780 --> 01:26:13,780
Lo sé. Oí los rumores.
1246
01:26:14,530 --> 01:26:16,660
¿Eres el presidente
de su club de fanáticos?
1247
01:26:18,740 --> 01:26:22,160
Tú te encargas de darle el teléfono
a Je-hyeok,
1248
01:26:22,250 --> 01:26:24,710
y de traerlo luego de una semana.
1249
01:26:27,000 --> 01:26:28,090
Gracias, hermano mayor.
1250
01:26:28,840 --> 01:26:31,460
- Manipulador...
- Mi hermano menor me dio un regalo.
1251
01:26:31,960 --> 01:26:33,880
Este hermano mayor puede hacer esto.
1252
01:26:35,640 --> 01:26:38,220
De acuerdo, entonces. Es hora de entrenar.
1253
01:26:38,300 --> 01:26:40,770
De acuerdo. Vayan.
1254
01:26:41,270 --> 01:26:42,640
Buena suerte.
1255
01:26:47,730 --> 01:26:51,530
Hola, señor Yong.
¿A qué te refieres con "qué"?
1256
01:26:51,730 --> 01:26:53,860
Quiero darte un gran regalo.
1257
01:26:54,030 --> 01:26:56,070
Siempre me arruinas todo.
1258
01:26:56,160 --> 01:26:57,820
No me vas a engañar.
1259
01:26:57,910 --> 01:27:02,910
Vamos. Je-hyeok va a los Héroes de Nexen.
1260
01:27:03,000 --> 01:27:06,250
¿Qué? ¿De verdad? ¿Estás seguro?
1261
01:27:06,330 --> 01:27:10,210
Por supuesto que estoy seguro.
Escríbelo de inmediato.
1262
01:27:10,750 --> 01:27:13,050
¿Quién te dijo? ¿Es una fuente confiable?
1263
01:27:13,130 --> 01:27:16,220
¿Quién más? Me lo dijo Je-hyeok...
1264
01:27:16,720 --> 01:27:19,220
Quiero decir, lo oí directamente
de Je-hyeok Kim.
1265
01:27:19,600 --> 01:27:22,100
Je-hyeok y yo somos muy cercanos.
1266
01:27:24,310 --> 01:27:26,980
Vino anoche y me lo susurró.
1267
01:27:27,310 --> 01:27:29,810
Confía mucho en mí.
1268
01:27:30,650 --> 01:27:32,900
Sí, ¿verdad?
1269
01:27:37,990 --> 01:27:39,240
Úsalo discretamente.
1270
01:27:40,070 --> 01:27:41,410
Será doloroso si te atrapan.
1271
01:27:43,080 --> 01:27:44,040
Iré allí.
1272
01:27:44,750 --> 01:27:46,540
¿No vas a preguntar a quién llamaré?
1273
01:27:48,370 --> 01:27:49,960
¿Hay alguien que no sepa?
1274
01:27:50,040 --> 01:27:52,800
De verdad. Eres un retrasado.
1275
01:27:53,840 --> 01:27:55,630
Es tan retrasado. En serio.
1276
01:27:57,170 --> 01:27:59,930
No te atrevas a decirle algo estúpido
a Ji-ho otra vez.
1277
01:28:00,220 --> 01:28:02,310
Haré que extiendan tu sentencia.
1278
01:28:05,060 --> 01:28:07,440
De hecho, no dirás nada estúpido.
1279
01:28:09,350 --> 01:28:10,520
¿Crees que te contestará?
1280
01:28:15,230 --> 01:28:16,320
Yo no lo haría.
1281
01:28:17,570 --> 01:28:19,950
En serio que yo no lo haría, desgraciado.
1282
01:28:23,450 --> 01:28:25,870
Esto es venganza, desgraciado. Venganza.
1283
01:28:25,950 --> 01:28:28,120
Grábalo en tu mente. "Venganza".
1284
01:28:47,600 --> 01:28:51,400
JE-HYEOK
1285
01:28:59,650 --> 01:29:01,490
La persona no está disponible.
1286
01:29:01,570 --> 01:29:04,330
Por favor, deje un mensaje
después del tono.
1287
01:29:40,990 --> 01:29:43,280
- Buen trabajo hoy.
- Tú también.
1288
01:29:52,160 --> 01:29:54,920
Revisaré mi teléfono un rato.
1289
01:30:04,050 --> 01:30:05,680
- Hace mucho calor.
- Estoy cansado.
1290
01:30:05,760 --> 01:30:07,260
- Dame una moneda.
- No tengo.
1291
01:30:07,350 --> 01:30:08,850
- Sí tienes.
- Hola, señor.
1292
01:30:08,930 --> 01:30:10,560
- Hola, señor.
- Hola, señor.
1293
01:30:13,980 --> 01:30:16,020
- Quiero agua fría...
- ¿Vieron el artículo
1294
01:30:16,110 --> 01:30:18,230
que dice que Je-hyeok Kim irá a Nexen?
1295
01:30:18,820 --> 01:30:20,650
¿De verdad? ¿Je-hyeok Kim irá a Nexen?
1296
01:30:20,730 --> 01:30:22,650
Vaya. Nexen será imparable el próximo año.
1297
01:30:22,740 --> 01:30:23,820
Byung-ho Park volvió.
1298
01:30:23,900 --> 01:30:26,410
Vaya. Je-hyeok Kim es increíble.
1299
01:30:26,530 --> 01:30:27,580
Dame un café.
1300
01:30:27,660 --> 01:30:30,200
Te lo dije. No tengo monedas.
1301
01:30:30,290 --> 01:30:32,370
Oí que Je-hyeok Kim es derecho ahora.
1302
01:30:32,540 --> 01:30:34,710
¿Funcionará? Mira.
1303
01:30:34,790 --> 01:30:36,080
- Oye, Kang.
- Sí, señor.
1304
01:30:36,420 --> 01:30:38,880
Je-hyeok está en el invernadero.
¿Quieres ir a mirar?
1305
01:30:38,960 --> 01:30:40,550
¿De verdad? ¿Puedo?
1306
01:30:41,090 --> 01:30:43,470
El alcaide le prohibió ir a los oficiales.
1307
01:30:43,550 --> 01:30:46,260
Yo estoy bien. ¿Alguien más quiere ir?
1308
01:30:46,340 --> 01:30:47,720
- Sí.
- Yo.
1309
01:30:47,800 --> 01:30:48,800
Es su único chance.
1310
01:30:48,890 --> 01:30:51,180
- Yo.
- Como sea. Vengan todos.
1311
01:30:51,270 --> 01:30:52,390
- Sí.
- Sí.
1312
01:30:53,980 --> 01:30:55,230
Vamos.
1313
01:31:56,410 --> 01:31:57,620
No lo hagas.
1314
01:31:58,330 --> 01:32:01,630
Te digo que no lo hagas. ¿Estás loco?
1315
01:32:02,460 --> 01:32:04,340
Incluso firmaste con un equipo.
1316
01:32:04,420 --> 01:32:07,840
Ahora que firmé con un equipo,
ese imbécil me pone demasiado nervioso.
1317
01:32:07,930 --> 01:32:10,390
- Necesito ponerle fin.
- ¿Cómo? Estás loco.
1318
01:32:10,470 --> 01:32:12,390
Solo ábreme la puerta.
1319
01:32:12,470 --> 01:32:13,970
No lo mataré. No te preocupes.
1320
01:32:14,060 --> 01:32:15,930
¿Entonces qué? ¿Qué le harás al bastardo?
1321
01:32:16,520 --> 01:32:18,140
No puedo vivir así.
1322
01:32:18,440 --> 01:32:21,020
Es todo o nada.
Hay que ponerle fin a esto.
1323
01:32:32,990 --> 01:32:33,870
Oye.
1324
01:32:41,000 --> 01:32:41,960
Sé mi receptor.
1325
01:32:46,420 --> 01:32:48,170
Juguemos al béisbol juntos.
1326
01:32:50,970 --> 01:32:52,340
Tú conmigo.
1327
01:32:53,220 --> 01:32:54,640
Juntos.