1
00:00:17,440 --> 00:00:20,940
NOVIA
2
00:00:21,030 --> 00:00:22,360
LLAMANDO
3
00:00:41,880 --> 00:00:44,220
La persona a quien llama
no está disponible. Deje...
4
00:00:51,060 --> 00:00:52,430
Por favor, responde.
5
00:00:53,140 --> 00:00:55,310
Tendré este teléfono tres días más.
6
00:00:56,060 --> 00:00:57,650
Quiero oír tu voz.
7
00:00:58,320 --> 00:01:00,280
Quiero decirte que lo siento,
8
00:01:01,320 --> 00:01:02,400
y que te extraño.
9
00:01:19,340 --> 00:01:20,550
No te contesta, ¿verdad?
10
00:01:21,550 --> 00:01:24,380
Ji-ho es normal, ¿no?
11
00:01:24,630 --> 00:01:27,220
Contrario a ti,
ella sabe enfrentar la realidad.
12
00:01:28,640 --> 00:01:29,470
¡Dios!
13
00:01:30,140 --> 00:01:31,140
¿Qué le pasa?
14
00:01:32,430 --> 00:01:34,140
Volvió a pelear con el capitán Yoo.
15
00:01:34,940 --> 00:01:37,020
Parecía que Jung-woo iba a matarlo,
16
00:01:37,480 --> 00:01:39,150
y el teniente Paeng lo trajo aquí.
17
00:01:43,490 --> 00:01:47,530
Claramente le falta afecto.
Siempre se aferra a la gente,
18
00:01:47,700 --> 00:01:51,030
pero siempre pelea.
También se aferra a ti, ¿verdad?
19
00:01:51,160 --> 00:01:53,580
Sí, diste en el clavo. Me falta afecto.
20
00:01:54,750 --> 00:01:56,830
Tú debes ser Pitufo Filósofo.
21
00:02:11,470 --> 00:02:13,180
Eres listo.
22
00:02:14,100 --> 00:02:16,520
¿Cómo sabía que me faltaba afecto?
23
00:02:17,390 --> 00:02:19,690
A mi mamá solo le importa el dinero.
24
00:02:21,020 --> 00:02:24,230
Cuando estudiaba en Japón y regresé a casa
después de dos años,
25
00:02:25,070 --> 00:02:27,280
y mi abuela materna murió,
26
00:02:27,610 --> 00:02:30,200
mi mamá abrió el restaurante
y empezó a trabajar.
27
00:02:31,740 --> 00:02:34,040
Ahora le gusta más el dinero
28
00:02:34,290 --> 00:02:36,330
que su único hijo.
29
00:02:37,080 --> 00:02:38,460
Siempre me sentí muy solo.
30
00:02:40,330 --> 00:02:43,420
Muchos hijos de familias ricas
carecen de afecto como tú.
31
00:02:45,710 --> 00:02:46,760
Oye.
32
00:02:47,470 --> 00:02:50,800
Supe que tu familia es dueña
de Las costillas del Maestro Yoo.
33
00:02:52,600 --> 00:02:55,180
Vaya. Ayer fui a comer allá
y abrieron otra sección.
34
00:02:56,470 --> 00:02:58,730
¿Fuiste ayer? ¿Con quién?
35
00:03:06,230 --> 00:03:07,280
Sin comentarios.
36
00:03:08,610 --> 00:03:09,700
No tienes novia, ¿o sí?
37
00:03:11,030 --> 00:03:15,200
Dios. Pobre mujer.
Su novio es un mujeriego.
38
00:03:15,990 --> 00:03:19,580
Siento lástima por ella.
¿Volverás a hacer brownies?
39
00:03:20,170 --> 00:03:21,000
¡Desgraciado!
40
00:03:22,000 --> 00:03:24,380
¡Tienes piojos! ¡Piojos!
41
00:03:24,630 --> 00:03:26,210
¿Qué? ¿Tengo qué?
42
00:03:26,300 --> 00:03:28,090
Mira. Aquí.
43
00:03:28,760 --> 00:03:30,010
Esto...
44
00:03:30,090 --> 00:03:33,220
Son piojos. Qué asco. Mierda.
45
00:03:33,800 --> 00:03:34,640
Piojos...
46
00:03:35,510 --> 00:03:36,350
Bastardo.
47
00:03:37,180 --> 00:03:38,520
- Bueno, morirán.
- Kaist...
48
00:03:39,310 --> 00:03:40,350
AYER
49
00:03:40,440 --> 00:03:42,690
¿Por qué me das tanto cuando como gratis?
50
00:03:43,400 --> 00:03:46,400
Eres el único cliente
que come gratis de por vida. Debo hacerlo.
51
00:03:47,780 --> 00:03:49,490
Hoy trajiste a tu novia.
52
00:03:52,200 --> 00:03:55,280
Hace unos seis o siete meses, tu novio
53
00:03:56,120 --> 00:04:00,460
vino solo y se comió todo esto
en 20 minutos.
54
00:04:03,170 --> 00:04:05,290
Era muy flaco y no pensé...
55
00:04:05,380 --> 00:04:07,920
Cariño, no molestes a los clientes
con tu parloteo.
56
00:04:08,000 --> 00:04:10,170
Ve a limpiar esa mesa.
57
00:04:14,720 --> 00:04:16,810
Lo siento. Fui un poco ruidosa.
58
00:04:16,970 --> 00:04:18,470
- Para nada.
- Disfruten.
59
00:04:18,560 --> 00:04:20,100
Avísennos si necesitan más.
60
00:04:21,310 --> 00:04:22,350
Buen provecho.
61
00:04:27,900 --> 00:04:29,280
La dueña da mucho miedo.
62
00:04:30,400 --> 00:04:32,780
Ahora que lo pienso,
su hijo tiene agallas.
63
00:04:33,450 --> 00:04:36,200
¿Cómo pudo drogarse cuando su mamá
da tanto miedo?
64
00:04:38,790 --> 00:04:41,080
¿Su hijo se drogaba?
65
00:04:41,160 --> 00:04:44,080
Sí. Está en nuestra prisión.
En la misma celda que Je-hyeok.
66
00:04:46,840 --> 00:04:47,670
¿Es agradable?
67
00:04:47,750 --> 00:04:50,920
Nadie en la prisión es agradable
salvo tu hermano.
68
00:04:53,630 --> 00:04:54,680
Él es un poco...
69
00:04:56,050 --> 00:04:58,720
...extraño. No lo comprendo.
70
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
Tu mamá da mucho miedo.
71
00:05:02,680 --> 00:05:05,440
¿Cómo pudiste drogarte a sus espaldas?
72
00:05:06,350 --> 00:05:08,440
No le intereso.
73
00:05:09,320 --> 00:05:11,360
Si yo me perdía, ella ni cuenta se daba.
74
00:05:11,440 --> 00:05:14,070
- ¿Por qué...? Malcriado.
- ¿Cómo puedes decir eso?
75
00:05:15,320 --> 00:05:16,360
Es cierto.
76
00:05:16,450 --> 00:05:19,160
Por eso odio
a los hijos de familias ricas.
77
00:05:19,620 --> 00:05:21,660
No conocen la gratitud.
78
00:05:23,000 --> 00:05:25,920
Joon-ho, ¿recuerdas al niño rico
que conocimos de chicos?
79
00:05:26,710 --> 00:05:28,170
Su papá tenía un negocio enorme.
80
00:05:28,250 --> 00:05:31,840
Fue el primero en tener Game Boy
en nuestra clase.
81
00:05:33,420 --> 00:05:36,380
Fue la primera vez que envidié a alguien
por ser rico.
82
00:05:36,890 --> 00:05:38,800
Es cierto.
83
00:05:39,350 --> 00:05:41,600
Le rogué a mi mamá más de un año
84
00:05:41,680 --> 00:05:43,560
y me lo dieron en mi cumpleaños.
85
00:05:43,810 --> 00:05:46,980
Yo estuve rogando durante dos o tres años
hasta que me dieron uno.
86
00:05:48,650 --> 00:05:52,030
¿Sabes cómo viven
los civiles como nosotros?
87
00:05:52,610 --> 00:05:54,570
Nunca tuve una consola de juegos.
88
00:05:57,740 --> 00:05:59,240
Ustedes no saben nada.
89
00:06:09,250 --> 00:06:12,460
Creo que mi familia era de las más pobres
de Gangbuk.
90
00:06:13,210 --> 00:06:15,300
Lo único que recuerdo de mi infancia
91
00:06:15,720 --> 00:06:18,430
- son las mudanzas frecuentes...
- Voy al restaurante.
92
00:06:19,050 --> 00:06:21,510
Mami, tengo hambre.
93
00:06:22,310 --> 00:06:24,720
Hice sopa instantánea. Come eso.
94
00:06:25,770 --> 00:06:28,600
...y la sopa instantánea que mi mamá
hacía cada mañana
95
00:06:29,150 --> 00:06:30,560
antes de irse a trabajar.
96
00:06:32,400 --> 00:06:33,820
¡Corre!
97
00:06:33,900 --> 00:06:35,320
¡Corre!
98
00:06:49,960 --> 00:06:53,210
Apestas. Qué asco.
99
00:06:53,380 --> 00:06:56,550
Mi ropa siempre estaba sucia
y no podía bañarme seguido,
100
00:06:56,670 --> 00:06:58,880
así que siempre me excluyeron
desde preescolar.
101
00:06:59,340 --> 00:07:02,300
No. Yo los evitaba a todos.
102
00:07:02,850 --> 00:07:04,760
Odiaba a ese tipo de idiotas.
103
00:07:05,180 --> 00:07:07,680
Los evitaba porque eran molestos.
104
00:07:08,180 --> 00:07:09,940
ESCUELA SECUNDARIA DE UI
105
00:07:10,520 --> 00:07:14,820
Mi mamá ahorró muchísimo
y abrió un restaurante.
106
00:07:15,230 --> 00:07:18,450
Desde noveno grado, tuvimos
dinero como para comprar cada temporada
107
00:07:18,530 --> 00:07:22,410
zapatos de marca para mí,
aunque fueran baratos.
108
00:07:22,990 --> 00:07:26,290
Pero seguía siendo un marginado.
109
00:07:26,660 --> 00:07:30,460
Claro, yo los evitaba.
No necesitaba amigos.
110
00:07:31,290 --> 00:07:33,630
No quería jugar fútbol,
111
00:07:34,000 --> 00:07:36,460
no quería ir al cibercafé
112
00:07:37,460 --> 00:07:38,970
con amigos.
113
00:07:39,630 --> 00:07:40,880
Me gustaba estar solo.
114
00:07:44,550 --> 00:07:47,020
Necesitamos un jugador. ¿Quieres jugar?
115
00:07:50,440 --> 00:07:51,560
Juega conmigo.
116
00:07:55,190 --> 00:07:57,150
Ji-won era el presidente de la clase.
117
00:07:57,230 --> 00:07:58,490
¡Pásala!
118
00:07:58,570 --> 00:08:00,320
A todos les agradaba.
119
00:08:00,400 --> 00:08:02,110
Tenía una gran personalidad.
120
00:08:02,200 --> 00:08:03,240
¡Patea!
121
00:08:05,280 --> 00:08:08,660
Me volví su fiel compañero desde ese día.
122
00:08:09,620 --> 00:08:11,250
Me cayó bien desde el principio.
123
00:08:11,330 --> 00:08:13,880
- ¡Oye! ¡Tómala!
- Desde el principio.
124
00:08:13,960 --> 00:08:14,880
¡Pásala! ¡Pásala!
125
00:08:14,960 --> 00:08:16,460
Me agradaba todo de él.
126
00:08:19,210 --> 00:08:22,550
BOCADILLOS DE JEONGSEONG
127
00:08:22,630 --> 00:08:24,890
¿Son hermanos? Son igualitos.
128
00:08:25,470 --> 00:08:26,510
¡Para nada!
129
00:08:27,680 --> 00:08:29,180
No somos hermanos.
130
00:08:29,430 --> 00:08:32,060
Está bien. No es para tanto.
131
00:08:32,690 --> 00:08:33,650
Bien.
132
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
Somos amigos.
133
00:08:37,020 --> 00:08:38,230
Mejores amigos.
134
00:08:38,980 --> 00:08:39,980
¿En serio?
135
00:08:40,940 --> 00:08:42,070
Él es mi mejor amigo.
136
00:08:42,740 --> 00:08:43,570
¿Verdad?
137
00:08:47,370 --> 00:08:50,290
Luego fuimos a la preparatoria.
138
00:08:50,410 --> 00:08:52,620
Me transfirieron a Gangnam
139
00:08:53,290 --> 00:08:57,380
y Ji-won se mudó a Estados Unidos
por el trabajo de su papá.
140
00:08:59,090 --> 00:09:02,010
Aun así, solo una vez...
141
00:09:04,340 --> 00:09:07,720
Solo una vez, quería decirlo.
142
00:09:09,640 --> 00:09:11,430
Escribí un correo electrónico.
143
00:09:12,480 --> 00:09:13,730
Una carta de amor.
144
00:09:20,480 --> 00:09:23,440
Por fin tengo el coraje de decírtelo
Me gustas. No como amigo
145
00:09:23,530 --> 00:09:25,070
Quisiera ser más que tu amigo
146
00:09:25,150 --> 00:09:26,160
ENVIAR
147
00:09:26,740 --> 00:09:29,080
Me llené de valor y mandé el correo.
148
00:09:35,040 --> 00:09:36,460
PARA: JI-WON SONG
149
00:09:36,540 --> 00:09:38,290
ASUNTO: HOLA, JI-WON. SOY HAN-YANG
150
00:09:38,380 --> 00:09:40,960
ESTADO: NO LEÍDO
151
00:09:42,590 --> 00:09:44,090
Y lo borré de inmediato.
152
00:09:44,170 --> 00:09:45,720
CANCELAR
153
00:09:45,800 --> 00:09:46,890
Es que...
154
00:09:47,890 --> 00:09:49,600
...no pude enviarlo.
155
00:09:57,020 --> 00:09:57,940
BANDEJA DE ENTRADA
156
00:09:58,020 --> 00:09:59,730
Hola, Ji-won. Soy Han-yang
157
00:09:59,810 --> 00:10:02,980
Iré a despedirte al aeropuerto
Me gustas. No como amigo
158
00:10:03,070 --> 00:10:04,570
Quisiera ser más que tu amigo
159
00:10:06,030 --> 00:10:08,740
Solo nos mantuvimos en contacto
después de eso.
160
00:10:09,490 --> 00:10:11,780
Regresó a Corea.
161
00:10:12,160 --> 00:10:16,000
Nos vimos en el tercer año de universidad
en la reunión de la preparatoria.
162
00:10:16,620 --> 00:10:19,750
Entonces, Ji-won me invitó a salir.
163
00:10:20,920 --> 00:10:22,460
Ji-won me invitó.
164
00:10:24,050 --> 00:10:26,050
Y nos hicimos novios.
165
00:10:28,970 --> 00:10:30,760
¿Por qué empecé a hablar de eso?
166
00:10:36,940 --> 00:10:38,020
Supongo...
167
00:10:38,940 --> 00:10:41,020
¿Fuiste a una escuela mixta?
168
00:10:42,070 --> 00:10:44,030
Muchas chicas son buenas jugando fútbol.
169
00:10:44,110 --> 00:10:45,400
Ji-won
170
00:10:46,610 --> 00:10:47,740
es un chico.
171
00:10:54,870 --> 00:10:57,000
Se siente bien decirlo en voz alta.
172
00:10:58,210 --> 00:11:00,000
Me siento libre.
173
00:11:02,500 --> 00:11:04,000
Estamos a mano.
174
00:11:07,090 --> 00:11:10,640
Fingí no saber que eran mejores amigos,
175
00:11:11,640 --> 00:11:13,180
así que hagan lo mismo por mí.
176
00:11:15,930 --> 00:11:17,100
Por favor.
177
00:11:23,690 --> 00:11:26,940
Sabía que eran buenos amigos, pero vaya,
178
00:11:27,030 --> 00:11:29,650
fueron amigos desde primaria.
179
00:11:29,740 --> 00:11:32,870
Con razón parecían tan cercanos.
180
00:11:36,580 --> 00:11:38,330
No te conté, ¿o sí?
181
00:11:39,500 --> 00:11:40,750
Somos amigos desde niños.
182
00:11:43,130 --> 00:11:44,590
Tú también sabías.
183
00:11:45,630 --> 00:11:47,000
Gracias por hacerte el tonto.
184
00:11:49,720 --> 00:11:51,760
Come tu helado.
185
00:11:52,220 --> 00:11:54,640
Está bien. Sé que están impactados.
186
00:11:55,180 --> 00:11:57,220
No servirían para ser actores.
187
00:12:16,910 --> 00:12:18,240
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
188
00:12:19,000 --> 00:12:20,370
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
189
00:12:20,460 --> 00:12:23,960
Vaya. Je-hyeok Kim es increíble.
Simplemente increíble.
190
00:12:25,000 --> 00:12:26,920
Pensé que bromeaba.
191
00:12:27,130 --> 00:12:30,720
Nunca pensé que pediría
que lo regresaran a su celda.
192
00:12:30,800 --> 00:12:32,630
Es atleta.
193
00:12:33,090 --> 00:12:35,090
Parece tonto, pero sabe ganar.
194
00:12:35,680 --> 00:12:37,600
Es una buena idea. Lo es.
195
00:12:38,180 --> 00:12:41,100
No importa.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
196
00:12:41,980 --> 00:12:45,690
Va a caer una tormenta en esa celda.
Es inminente.
197
00:12:47,650 --> 00:12:49,610
¡Entrega!
198
00:13:20,600 --> 00:13:22,890
Buen día.
199
00:13:34,030 --> 00:13:35,910
Basta. Tú no.
200
00:13:39,120 --> 00:13:41,240
- Hay que distribuir las cosas.
- Sí.
201
00:13:43,120 --> 00:13:45,670
Creo que los de nuestra celda
son demasiado amables.
202
00:13:45,750 --> 00:13:48,790
¿Cómo vamos a aceptar a esa escoria?
Deberíamos...
203
00:13:49,290 --> 00:13:50,250
Bien.
204
00:13:50,840 --> 00:13:53,550
Todos acérquense. Pedí té de albaricoque.
205
00:13:53,630 --> 00:13:55,550
Hace calor. Tomemos té helado.
206
00:14:11,190 --> 00:14:13,900
Oye. Ven acá. Te pedimos uno a ti también.
207
00:14:13,990 --> 00:14:15,240
No tienes cobija de verano.
208
00:14:16,360 --> 00:14:18,740
- Jung-woo, la pediste, ¿no?
- Sí.
209
00:14:23,080 --> 00:14:26,410
Apúrate. Estás apenado, ¿verdad?
210
00:14:28,710 --> 00:14:29,880
Me pone nervioso.
211
00:14:29,960 --> 00:14:33,460
Nos has mirado con furia
tratando de asustarnos,
212
00:14:33,550 --> 00:14:37,930
y ahora te sientes muy incómodo
y humillado para relacionarte, ¿no?
213
00:14:38,010 --> 00:14:42,010
Está bien. Él también fue un imbécil
cuando recién llegó.
214
00:14:43,350 --> 00:14:45,730
Oye. Ven acá.
215
00:14:46,310 --> 00:14:49,400
Deja de esconderte en la esquina
y ven a comer con nosotros.
216
00:14:56,360 --> 00:14:57,780
- ¡Rápido!
- ¡Rápido!
217
00:14:57,860 --> 00:14:59,110
- ¡Obedece!
- ¡Rápido!
218
00:14:59,200 --> 00:15:00,030
Haz caso.
219
00:15:00,110 --> 00:15:01,740
- ¿No escucharás?
- Uno, dos...
220
00:15:01,820 --> 00:15:03,370
- En serio.
- Bien.
221
00:15:03,450 --> 00:15:06,250
- Vándalo.
- Te afeitaré todo el pelo.
222
00:15:07,000 --> 00:15:09,250
Bueno. Aquí está la entrega de hoy.
223
00:15:09,750 --> 00:15:12,380
Leche. Se echará a perder, tómensela.
Una para cada uno.
224
00:15:12,460 --> 00:15:14,130
Hay seis. Perfecto.
225
00:15:15,340 --> 00:15:17,420
- Tengo un bocadillo de banana.
- Oye.
226
00:15:19,050 --> 00:15:20,760
- ¿Estás feliz?
- Ponte cómodo.
227
00:15:21,720 --> 00:15:23,260
- ¿Quién pidió calcetines?
- Yo.
228
00:15:26,770 --> 00:15:28,890
Min-chul, tomemos el té después.
229
00:15:29,060 --> 00:15:31,060
Esto requiere mucho esfuerzo.
230
00:15:31,150 --> 00:15:34,400
Dijiste que nos reuniéramos para tomar
el té, pero ¿no vas a servirlo?
231
00:15:34,480 --> 00:15:37,150
- Estarán bien, ¿verdad?
- Claro.
232
00:15:37,990 --> 00:15:39,400
¿Soy el único que ve
233
00:15:40,200 --> 00:15:41,610
al nuevo jefe de Soldadito?
234
00:15:47,660 --> 00:15:51,210
¿En serio? Voy por el hielo.
235
00:15:51,290 --> 00:15:53,750
- Tú hazlo.
- Baja eso.
236
00:15:54,710 --> 00:15:56,550
No puedes tomar el último, bastardo.
237
00:15:57,340 --> 00:15:58,460
¿Qué?
238
00:15:59,300 --> 00:16:01,680
¿En serio? ¿Por qué?
239
00:16:02,470 --> 00:16:04,300
Tengo el permiso del alcaide.
240
00:16:04,970 --> 00:16:07,350
Soldadito regresará a nuestra celda
241
00:16:08,180 --> 00:16:09,770
y me ayudará a entrenar.
242
00:16:09,850 --> 00:16:12,850
No. ¿Y si intenta algo otra vez?
243
00:16:14,690 --> 00:16:17,110
Seguro que Je-hyeok tiene un plan.
244
00:16:17,190 --> 00:16:19,440
Tiene reputación de ser problemático,
245
00:16:20,320 --> 00:16:21,990
así que ninguna prisión lo aceptará.
246
00:16:22,280 --> 00:16:25,490
Aunque lo hagan, tomará tiempo,
247
00:16:25,570 --> 00:16:28,620
así que pensé que era mejor tenerlo cerca.
248
00:16:29,450 --> 00:16:32,080
En tanto me controle y me esfuerce.
249
00:16:33,120 --> 00:16:34,040
Por eso.
250
00:16:34,630 --> 00:16:36,540
Aun así, es peligroso compartir celdas.
251
00:16:36,630 --> 00:16:39,010
Eres frustrante.
252
00:16:39,630 --> 00:16:41,880
Olvídate de él. Yo me apunto.
253
00:16:43,090 --> 00:16:44,220
Yo también.
254
00:16:44,550 --> 00:16:46,680
Recuerdo esta frase.
255
00:16:46,760 --> 00:16:50,100
"Mantén a tus amigos cerca
y a tus enemigos más cerca".
256
00:16:51,270 --> 00:16:52,600
Es cierto, pero...
257
00:16:53,600 --> 00:16:54,900
¿Él estuvo de acuerdo?
258
00:16:54,980 --> 00:16:57,400
La escoria que anda con él no lo apoyará.
259
00:16:58,230 --> 00:17:01,690
Parecía preocupado por ellos,
dije que me haría cargo de él.
260
00:17:02,990 --> 00:17:04,910
¿Qué? ¿Hacerte cargo de qué?
261
00:17:04,990 --> 00:17:07,370
¿De qué más? De los mosquitos.
262
00:17:07,990 --> 00:17:11,120
¿Cómo entraste a la academia militar
con ese cerebro?
263
00:17:11,330 --> 00:17:13,960
Donaste un edificio a la escuela, ¿no?
264
00:17:21,210 --> 00:17:22,880
Suelta la maceta.
265
00:17:22,970 --> 00:17:24,930
- ¿Es cierto?
- Sí.
266
00:17:26,090 --> 00:17:28,720
Nació para ser el número dos.
267
00:17:29,890 --> 00:17:31,430
Seré su número uno.
268
00:17:34,480 --> 00:17:37,360
- Ayúdame, por favor.
- Bastardo.
269
00:17:41,440 --> 00:17:43,190
Dile que lo traiga otra vez.
270
00:17:44,490 --> 00:17:45,910
Eso es...
271
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
¿Qué rayos?
272
00:17:49,450 --> 00:17:51,240
¿Por qué Soldadito está allá?
273
00:18:33,950 --> 00:18:35,290
Miren quién es.
274
00:18:36,250 --> 00:18:38,250
El famoso Je-hyeok Kim.
275
00:18:39,290 --> 00:18:41,710
¿Por qué tienes esa basura contigo?
276
00:18:44,340 --> 00:18:45,170
¿Por?
277
00:18:48,180 --> 00:18:50,140
¿Perdiste la...?
278
00:19:09,610 --> 00:19:12,780
¡No puedes ir primero!
¡Vas después de la gasolina!
279
00:19:12,870 --> 00:19:14,200
Lo siento.
280
00:19:15,080 --> 00:19:16,040
Me emocioné mucho.
281
00:19:18,120 --> 00:19:21,500
¡Oigan! Regresen esas herramientas.
282
00:19:21,920 --> 00:19:24,710
¡Las flores en el invernadero morirán
sin el aceite!
283
00:19:24,800 --> 00:19:26,210
Sí, señor.
284
00:19:27,170 --> 00:19:30,630
En serio. Eres una molestia.
¡Una molestia!
285
00:19:33,100 --> 00:19:34,390
¿Por qué traje esto aquí?
286
00:19:41,730 --> 00:19:45,690
La persona a quien llama
no está disponible. Deje...
287
00:19:51,660 --> 00:19:54,580
Te queda un día.
El capitán Na cuenta las horas.
288
00:19:56,910 --> 00:19:57,790
Joon-ho.
289
00:19:58,910 --> 00:19:59,910
Ayúdame a escapar.
290
00:20:01,580 --> 00:20:02,580
Claro.
291
00:20:06,210 --> 00:20:10,470
Oye, Je-hyeok. ¡Je-hyeok! ¡Oye! ¡No!
292
00:20:30,770 --> 00:20:31,900
Bueno.
293
00:20:32,100 --> 00:20:35,230
Sí, mejor hagamos ejercicio. Es bueno.
294
00:20:35,570 --> 00:20:37,990
Tienes que entrenar a Soldadito.
¿Lo traigo?
295
00:20:38,190 --> 00:20:40,070
No. No haré ejercicio.
296
00:20:45,950 --> 00:20:48,370
La persona a quien llama...
297
00:20:49,580 --> 00:20:52,500
La persona a quien llama
no está disponible. Deje...
298
00:20:56,750 --> 00:20:58,800
JE-HYEOK
299
00:21:00,970 --> 00:21:01,800
Vamos a casa.
300
00:21:03,010 --> 00:21:04,930
Te llevo. Vamos.
301
00:21:05,800 --> 00:21:07,810
Voy a estudiar un poco más.
302
00:21:08,770 --> 00:21:09,600
Yo también.
303
00:21:11,940 --> 00:21:13,940
Ahora estudias en la cafetería.
304
00:21:14,900 --> 00:21:16,400
También vendré aquí.
305
00:21:16,480 --> 00:21:19,110
Mi teléfono suena y suena.
No puedo estar en la biblioteca.
306
00:21:20,190 --> 00:21:22,990
Vamos al cine mañana.
Tengo boletos para un estreno.
307
00:21:23,820 --> 00:21:24,660
Te invito.
308
00:21:25,240 --> 00:21:27,950
¿Qué andas tramando?
¿Por qué vería una película contigo?
309
00:21:28,910 --> 00:21:31,410
Te rechacé. ¿Tienes amnesia?
310
00:21:32,000 --> 00:21:34,460
¿No puedes ver una película con un amigo?
311
00:21:34,920 --> 00:21:38,550
- Antes lo hacíamos mucho.
- Antes de que dijeras que yo te gustaba.
312
00:21:39,590 --> 00:21:41,220
Ya no iré al cine contigo.
313
00:21:41,300 --> 00:21:43,880
Y no me molesta que estudiemos juntos,
pero siéntate allá.
314
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
¿No terminaste con tu novio?
315
00:21:48,350 --> 00:21:49,970
Terminaste con Je-hyeok.
316
00:21:50,770 --> 00:21:51,930
Sí.
317
00:21:52,020 --> 00:21:54,060
- ¿Pero?
- ¿Pero qué?
318
00:21:55,060 --> 00:21:57,940
Aunque terminara con Je-hyeok cien veces,
no saldría contigo.
319
00:21:58,020 --> 00:21:58,980
Ni lo sueñes.
320
00:21:59,690 --> 00:22:01,240
Ve para allá.
321
00:22:03,240 --> 00:22:04,110
Está bien.
322
00:22:05,360 --> 00:22:07,950
JE-HYEOK
323
00:22:18,960 --> 00:22:21,840
- Espérame.
- No me sigas o...
324
00:22:35,190 --> 00:22:37,980
¿Has jugado béisbol?
¿Sabes qué es un receptor?
325
00:22:39,820 --> 00:22:41,530
Jugué hasta la secundaria.
326
00:22:42,030 --> 00:22:43,400
Aunque nunca de receptor.
327
00:22:44,030 --> 00:22:46,450
Puedo hacerlo. Soy buen atleta.
328
00:22:54,500 --> 00:22:55,710
Es un androide.
329
00:22:59,670 --> 00:23:01,000
Tiene un don para el deporte.
330
00:23:30,370 --> 00:23:31,490
Es suficiente.
331
00:23:33,120 --> 00:23:33,990
¡Ya basta!
332
00:23:35,870 --> 00:23:37,040
¡Alto!
333
00:23:37,620 --> 00:23:39,080
¡Mierda!
334
00:23:40,130 --> 00:23:42,340
No lo patees. No...
335
00:23:44,170 --> 00:23:47,050
Está bien. No está en sus cabales.
336
00:23:50,010 --> 00:23:51,760
Date la vuelta.
337
00:23:57,480 --> 00:23:59,270
- Basta, vándalo.
- Un momento.
338
00:23:59,350 --> 00:24:01,440
- Basta. Estás acosando.
- ¿Qué?
339
00:24:01,520 --> 00:24:02,730
Eso no es acosar.
340
00:24:03,440 --> 00:24:05,570
Quédate quieto. Ya hiciste mucho.
341
00:24:07,780 --> 00:24:09,200
No lo hagas. Dame eso.
342
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
- ¿Qué te pasa?
- No lo hagas.
343
00:24:11,370 --> 00:24:12,780
Espera.
344
00:24:15,700 --> 00:24:17,830
¿Qué te pasa? Déjame hacer una llamada.
345
00:24:17,910 --> 00:24:19,920
- ¿Qué? ¿Qué te pasa?
- Espera.
346
00:24:20,040 --> 00:24:22,540
- Una llamada.
- Soldadito no puede ver eso.
347
00:24:22,630 --> 00:24:23,750
Bájale.
348
00:24:23,920 --> 00:24:25,250
Dije que no.
349
00:24:25,920 --> 00:24:27,880
- No lo hagas.
- Un minuto.
350
00:24:27,970 --> 00:24:29,260
- No.
- Basta.
351
00:24:30,300 --> 00:24:31,510
Bastardo.
352
00:24:38,680 --> 00:24:41,480
No tienes que hacer eso. Solo haz lo tuyo.
353
00:24:46,480 --> 00:24:48,360
Haz lo que quieras. Está bien.
354
00:25:02,080 --> 00:25:05,590
Si no tienes nada que hacer,
hazle un masaje de hombros a Min-chul.
355
00:25:20,390 --> 00:25:23,100
Siguió órdenes toda la vida.
356
00:25:23,190 --> 00:25:25,610
Decirle que haga lo que quiera
357
00:25:25,860 --> 00:25:27,520
es muy difícil para él.
358
00:25:28,530 --> 00:25:31,570
Mira a Han-yang.
Hizo lo que quiso toda su vida.
359
00:25:32,450 --> 00:25:33,990
Míralo. Mira a ese vándalo.
360
00:25:34,070 --> 00:25:37,030
Quiere otra paliza del capitán Yoo.
361
00:25:45,380 --> 00:25:46,880
Qué triste. Fallaste.
362
00:25:50,710 --> 00:25:53,970
Te advertí muchas veces
que no tocaras mis cosas.
363
00:25:54,760 --> 00:25:56,260
Ya no lo soportaré.
364
00:25:58,060 --> 00:26:00,270
Te voy a matar, bastardo.
365
00:26:00,350 --> 00:26:01,430
¿Quién quiere fideos?
366
00:26:03,980 --> 00:26:05,650
Los fideos te salvaron.
367
00:26:12,820 --> 00:26:14,450
Ese adicto.
368
00:26:18,490 --> 00:26:20,870
¿Qué le hiciste a los fideos instantáneos?
369
00:26:20,950 --> 00:26:23,710
Sabe increíble.
370
00:26:23,790 --> 00:26:27,330
Sabe como los de verdad. Es mejor
que lo que me daban en el ejército.
371
00:26:27,420 --> 00:26:28,460
¿Cómo la hiciste?
372
00:26:29,040 --> 00:26:30,000
Es fácil.
373
00:26:30,590 --> 00:26:34,420
Primero remojas los fideos en Sprite
por 30 minutos.
374
00:26:34,510 --> 00:26:36,890
Y se hacen bien dulces.
375
00:26:36,970 --> 00:26:40,510
Pero lo más importante es la salsa.
376
00:26:41,100 --> 00:26:43,640
Mezclas condimento de fideos,
picante, té de albaricoque
377
00:26:43,730 --> 00:26:45,940
y tres cucharadas de Sprite.
378
00:26:46,020 --> 00:26:50,230
Por último, un tercio de cucharada
de aceite de sésamo para el toque final.
379
00:26:50,320 --> 00:26:55,360
Son los fideos especiales de Kaist
pasados por generaciones en Munrae.
380
00:26:56,030 --> 00:26:58,120
Eres muy bueno con las manos.
381
00:26:58,740 --> 00:27:00,780
También hizo esos ganchos.
382
00:27:04,450 --> 00:27:07,960
Dile si necesitas algo.
383
00:27:08,710 --> 00:27:12,710
Es una mierda, pero tiene mucho talento.
384
00:27:12,960 --> 00:27:14,260
Puede hacer lo que sea.
385
00:27:17,430 --> 00:27:20,350
Había pasado un tiempo, Han-yang. ¿Verdad?
386
00:27:21,010 --> 00:27:25,180
¿Cómo te atreves a fingir ser Loquito
y engañarnos? Ven acá.
387
00:27:25,770 --> 00:27:27,140
Ven acá, bastardo.
388
00:27:28,190 --> 00:27:31,310
Dije que vengas. Bien. Iré yo.
Estás muerto.
389
00:27:31,400 --> 00:27:32,570
Abstente.
390
00:27:32,650 --> 00:27:35,150
Je-hyeok, no te metas.
Siempre te pones de su lado.
391
00:27:35,240 --> 00:27:36,990
Por eso es así. Déjalo.
392
00:27:37,070 --> 00:27:38,910
No entiendo lo que dijiste.
393
00:27:40,570 --> 00:27:43,330
Ven acá, bastardo.
Supongo que te dio envidia mi lengua.
394
00:27:43,410 --> 00:27:46,370
Haré que la tuya sea como la mía.
Min-chul, sostén su brazo.
395
00:27:46,450 --> 00:27:47,330
Brazo...
396
00:27:47,410 --> 00:27:49,750
- A mí no. Agárralo.
- Chul-doo Kang.
397
00:27:50,790 --> 00:27:52,290
- Tienes correo.
- ¿Qué importa?
398
00:27:52,380 --> 00:27:54,460
Les cortaré la lengua...
399
00:27:54,550 --> 00:27:57,170
- Déjalo.
- Es de Cheongju.
400
00:27:57,760 --> 00:27:58,590
Seis cartas.
401
00:27:59,970 --> 00:28:01,430
Lo dejo. Bueno.
402
00:28:04,220 --> 00:28:05,310
¿Qué le pasa?
403
00:28:05,390 --> 00:28:07,270
Hace mucho no tenías una cita de prisión.
404
00:28:07,350 --> 00:28:08,770
- Sí.
- Buena suerte.
405
00:28:08,850 --> 00:28:11,560
Lo sé. Muchas gracias.
406
00:28:12,480 --> 00:28:16,190
De: 1622, Hyeon-jeong Kim de Cheongju
Para: 3654, Hye-mi Kim de Cheongju
407
00:28:21,030 --> 00:28:22,160
¿Qué es eso?
408
00:28:22,240 --> 00:28:23,370
Cita de prisión.
409
00:28:24,120 --> 00:28:27,160
Es como un programa de amigos
por correspondencia entre cárceles.
410
00:28:28,040 --> 00:28:30,670
¿Cuándo empezó ese vándalo
las citas de prisión?
411
00:28:30,750 --> 00:28:32,460
Sí. Seis cartas. Seis.
412
00:28:33,590 --> 00:28:35,090
¿Quién quiere una cita?
413
00:28:35,960 --> 00:28:38,050
- ¿Con quién es?
- ¿De dónde va a ser?
414
00:28:38,720 --> 00:28:40,220
La prisión femenil de Cheongju.
415
00:28:40,510 --> 00:28:43,890
La celda 2B6 de allá
y la celda 2B6 de aquí.
416
00:28:45,890 --> 00:28:47,930
Tenemos seis cartas, pero ¿nadie quiere?
417
00:28:48,020 --> 00:28:49,270
Por orden de llegada.
418
00:28:49,350 --> 00:28:51,270
Eres una basura.
419
00:28:51,350 --> 00:28:53,770
Ya lo sé, ¿sí?
420
00:28:55,400 --> 00:28:56,860
Jung-woo, ¿te apuntas?
421
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
Je-hyeok, hagámoslo.
422
00:29:01,490 --> 00:29:02,530
Tengo novia.
423
00:29:02,610 --> 00:29:05,120
¿Sí? ¿En serio? Bueno.
424
00:29:05,780 --> 00:29:09,160
Min-chul, ¿no estás solo? Únete.
425
00:29:09,250 --> 00:29:11,000
¡Elige!
426
00:29:12,500 --> 00:29:15,000
- ¿Y tú, Loquito?
- También estoy con alguien.
427
00:29:15,090 --> 00:29:18,840
Dios. Olvídenlo. Bien.
Las tomaré todas. Todas.
428
00:29:24,760 --> 00:29:25,680
¿Quieres participar?
429
00:29:27,810 --> 00:29:30,390
Es la basura número dos.
430
00:29:30,930 --> 00:29:33,270
Bien. Ven acá. Elige.
431
00:29:33,350 --> 00:29:34,850
Elige una.
432
00:29:34,940 --> 00:29:37,820
Espera. Puedo escoger primero, ¿no?
433
00:29:37,900 --> 00:29:39,650
Yo... quiero...
434
00:29:40,320 --> 00:29:42,030
Una emisión para 50 mil presos.
435
00:29:42,110 --> 00:29:44,740
Soy Min-joo Lee, su anfitriona
de la Emisión Borami.
436
00:29:45,320 --> 00:29:47,410
El verano casi se acaba.
437
00:29:47,490 --> 00:29:49,950
Muchas cosas me vienen a la mente
cuando oigo "agosto".
438
00:29:50,330 --> 00:29:53,080
Las vacaciones de verano,
los descansos, los viajes,
439
00:29:53,160 --> 00:29:55,420
los huracanes, los monzones y la playa.
440
00:29:55,920 --> 00:30:00,050
A mí, la palabra que más me gusta
es "vacaciones".
441
00:30:00,670 --> 00:30:04,130
¿Les entristece no poder
salir de vacaciones?
442
00:30:04,430 --> 00:30:05,680
No se pongan tristes.
443
00:30:05,760 --> 00:30:09,010
Viajar no es la única forma
de tomar vacaciones.
444
00:30:09,390 --> 00:30:10,930
Aquí, la última canción de hoy.
445
00:30:11,020 --> 00:30:13,690
¿Por qué no nos vamos de vacaciones
por unos minutos
446
00:30:13,980 --> 00:30:16,980
con esta canción? "The Pearl Fishers".
447
00:30:20,900 --> 00:30:22,990
¿No sabes leer?
448
00:30:23,990 --> 00:30:26,820
¿Cuántos meses llevas leyendo
Romance de los tres reinos?
449
00:30:28,410 --> 00:30:30,200
Es el libro favorito de mi novia.
450
00:30:31,200 --> 00:30:36,170
Ella lo leyó más de diez veces,
quiero intentar leerlo.
451
00:30:38,000 --> 00:30:40,340
Debiste ser bueno cuando estaba a tu lado.
452
00:30:49,720 --> 00:30:53,270
Me arrepiento de todo
después de llegar aquí.
453
00:30:54,060 --> 00:30:56,730
Debí ser mejor con mi amor.
454
00:30:57,600 --> 00:31:01,860
¿Por qué me drogué y terminé separado
de la persona que amo?
455
00:31:03,530 --> 00:31:07,030
O sea, de todos los lugares,
¿cómo puedo estar en la cárcel?
456
00:31:07,910 --> 00:31:09,910
Mi vida es un desastre.
457
00:31:15,830 --> 00:31:19,580
Debe gustarle mucho la prisión.
458
00:31:45,280 --> 00:31:46,240
Dios...
459
00:31:47,240 --> 00:31:48,740
Está emocionado.
460
00:31:49,570 --> 00:31:50,570
¿Cuándo madurarás?
461
00:31:55,080 --> 00:31:57,040
Tengo más de 50 años. Si fuera a madurar,
462
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
lo habría hecho hace mucho.
463
00:31:59,330 --> 00:32:02,250
Y si maduras, mueres.
464
00:32:03,550 --> 00:32:06,300
- ¿Te enorgullece estar en prisión?
- Claro.
465
00:32:07,050 --> 00:32:10,720
Un hombre de verdad debería
recolectar estrellas mientras vive.
466
00:32:10,800 --> 00:32:12,430
Son como las medallas.
467
00:32:13,180 --> 00:32:16,850
Eres un descarado. Descarado.
468
00:32:17,390 --> 00:32:19,390
¿Cuántas estrellas dijiste que tenías?
469
00:32:20,600 --> 00:32:25,440
Ni, er, san, si, go, roku, shichi, hachi,
nueve, diez. Vaya.
470
00:32:26,440 --> 00:32:27,940
Si tienes diez condenas previas,
471
00:32:29,280 --> 00:32:30,570
¿cuánto llevas en prisión?
472
00:32:30,660 --> 00:32:33,580
¿Cuánto? Muchísimo.
473
00:32:34,330 --> 00:32:37,330
Por eso lo llaman Reincidente.
474
00:32:37,410 --> 00:32:41,040
Pero Reincidente es más maduro que Kaist.
475
00:32:42,210 --> 00:32:44,290
¿Es porque nunca te casaste?
476
00:32:44,380 --> 00:32:47,260
Se casó. Seis veces.
477
00:32:47,840 --> 00:32:50,090
Es porque no tiene hijos.
478
00:32:50,180 --> 00:32:55,470
Hasta un hijo de perra se pone las pilas
y vive con decencia si tiene un hijo.
479
00:32:55,810 --> 00:32:56,930
Tengo un hijo.
480
00:32:59,560 --> 00:33:00,600
Un hijo varón.
481
00:33:00,980 --> 00:33:04,360
Ya debe tener 21 o 22 años.
482
00:33:05,150 --> 00:33:06,980
¿No te avergüenza ver a tu hijo?
483
00:33:07,070 --> 00:33:09,030
¿No te avergüenza ver a tus padres?
484
00:33:09,650 --> 00:33:12,860
- No ataquemos a la familia.
- Tú empezaste, bastardo.
485
00:33:14,490 --> 00:33:15,330
¿En serio?
486
00:33:15,780 --> 00:33:17,950
¿Por qué tu hijo nunca te ha visitado?
487
00:33:18,040 --> 00:33:20,620
Cortamos relaciones hace mucho.
488
00:33:21,250 --> 00:33:23,750
Como sea, es un imbécil ese bastardo.
489
00:33:23,830 --> 00:33:26,670
¿Cómo nunca visita a su papá?
490
00:33:26,840 --> 00:33:28,250
Es una mierda.
491
00:33:29,170 --> 00:33:30,300
¿No lo extrañas?
492
00:33:30,380 --> 00:33:32,300
Ni un poquito.
493
00:33:33,180 --> 00:33:36,100
Tienes que vivir con alguien
para ser familia. Somos extraños.
494
00:33:36,890 --> 00:33:40,930
Y me desprecia. Solo le agrada su mamá.
495
00:33:42,270 --> 00:33:43,940
Cree que soy un parásito.
496
00:33:44,020 --> 00:33:45,440
Eres un parásito.
497
00:33:45,520 --> 00:33:47,070
Tengo que...
498
00:33:48,900 --> 00:33:51,900
El único soltero aquí es Min-chul.
499
00:33:52,570 --> 00:33:54,110
Eres una escoria.
500
00:33:54,450 --> 00:33:57,490
¿Cómo pudiste molestar al Señor Doctor?
501
00:33:57,580 --> 00:33:58,870
También estuve casado.
502
00:34:00,830 --> 00:34:04,000
¿Qué? ¿Cómo?
503
00:34:05,460 --> 00:34:07,130
Eso es un crimen.
504
00:34:08,250 --> 00:34:12,420
Creo... Por eso la gente golpea
a Han-yang.
505
00:34:12,840 --> 00:34:15,550
Mi abogado es bueno. ¿Te lo presento?
506
00:34:15,640 --> 00:34:17,390
¿Por qué...? ¿Tú también?
507
00:34:18,010 --> 00:34:20,600
Basta de tonterías. A dormir.
508
00:34:20,680 --> 00:34:22,180
El sol está bien arriba.
509
00:34:24,600 --> 00:34:26,690
Bien. Bueno.
510
00:34:28,310 --> 00:34:30,190
La luna está bien arriba.
511
00:34:30,400 --> 00:34:31,900
Mientes, ¿verdad?
512
00:34:32,240 --> 00:34:36,530
Siempre has estado soltero,
así que inventaste eso, ¿verdad?
513
00:34:36,780 --> 00:34:37,700
¡Lo sé!
514
00:34:37,990 --> 00:34:40,580
Es como un embarazo psicológico, ¿no?
515
00:34:40,660 --> 00:34:42,830
- Embarazo psicológico.
- ¿Por qué...?
516
00:34:43,080 --> 00:34:45,670
Siempre te ganas una paliza. Sí.
517
00:34:45,750 --> 00:34:48,210
Hoy te mataré. ¿Está bien?
518
00:34:48,840 --> 00:34:51,130
- ¡Te pulverizaré!
- ¡No! ¡Basta!
519
00:34:51,210 --> 00:34:54,380
- ¿Por eso tu panza es tan grande?
- Tranquilo, Min-chul.
520
00:34:54,470 --> 00:34:57,720
- No te apenes.
- Abstente.
521
00:34:57,800 --> 00:34:58,930
¡Bastardo!
522
00:34:59,010 --> 00:35:00,220
- Cállate.
- Espera.
523
00:35:00,310 --> 00:35:02,520
Siempre es así.
524
00:35:02,600 --> 00:35:03,520
- ¡Oye!
- Dios...
525
00:35:03,600 --> 00:35:05,350
- ¡Oye!
- Min-chul, espera.
526
00:35:05,440 --> 00:35:06,810
- ¿Por qué...?
- Dios mío.
527
00:35:06,900 --> 00:35:08,650
Basta.
528
00:35:08,730 --> 00:35:09,690
¿Qué?
529
00:35:09,770 --> 00:35:11,440
- Basta.
- Vándalo.
530
00:35:11,520 --> 00:35:12,900
Dios.
531
00:35:12,980 --> 00:35:15,400
¡Basta!
532
00:35:15,490 --> 00:35:18,820
- Je-hyeok, a entrenar.
- Min-chul, tranquilo.
533
00:35:18,910 --> 00:35:20,530
- Basta.
- Un minuto.
534
00:35:20,620 --> 00:35:22,790
¿Qué vas a hacer? Oye, Loquito.
535
00:35:22,870 --> 00:35:23,830
- Suéltalo.
- Ay, no.
536
00:35:28,120 --> 00:35:29,580
El capitán Na está esperando.
537
00:35:31,210 --> 00:35:33,710
Dice que irá a casa
después de que regreses el teléfono.
538
00:35:39,010 --> 00:35:39,840
Un minuto.
539
00:35:42,930 --> 00:35:44,430
MENSAJE NUEVO
540
00:35:44,520 --> 00:35:45,600
NOVIA
541
00:35:45,680 --> 00:35:47,100
Ji-ho...
542
00:36:06,410 --> 00:36:08,830
NOVIA
543
00:36:12,540 --> 00:36:14,460
- ¿Qué?
- Toma. Es Ji-ho.
544
00:36:20,590 --> 00:36:22,220
Anda, responde.
545
00:36:23,050 --> 00:36:24,100
Hola, Ji-ho.
546
00:36:47,750 --> 00:36:50,330
Está bien. Hay visitas telefónicas.
547
00:36:52,380 --> 00:36:53,880
Sé comprensivo.
548
00:36:56,840 --> 00:36:58,090
Ella vendrá.
549
00:37:03,220 --> 00:37:04,640
¡Sí!
550
00:37:08,730 --> 00:37:11,640
Pero, Je-hyeok,
¿qué le escribiste en tu último mensaje?
551
00:37:13,020 --> 00:37:15,480
- ¿Qué?
- ¿Qué le escribiste
552
00:37:15,570 --> 00:37:18,070
que de repente Ji-ho llamó,
después de no llamarte
553
00:37:18,820 --> 00:37:20,900
o enviarte mensajes todo este tiempo?
554
00:37:24,070 --> 00:37:24,910
¿Qué?
555
00:37:25,700 --> 00:37:26,870
¿Qué más?
556
00:37:28,080 --> 00:37:30,910
Que lo siento y la extraño.
557
00:37:32,000 --> 00:37:33,710
¿Qué más le voy a decir?
558
00:37:48,350 --> 00:37:50,930
Ji-ho, por favor, llama.
559
00:37:51,600 --> 00:37:52,600
No tengo tiempo.
560
00:37:53,940 --> 00:37:55,810
Si no llamas ahora,
561
00:37:57,320 --> 00:37:59,860
Me romperé la mano con un martillo.
562
00:38:02,530 --> 00:38:05,320
Por favor, responde.
Tendré este teléfono tres días más.
563
00:38:05,410 --> 00:38:08,830
Quiero escuchar tu voz.
Quiero decirte que lo siento.
564
00:38:09,950 --> 00:38:11,040
Y que te extraño.
565
00:38:11,120 --> 00:38:12,580
Te extraño, Ji-ho.
566
00:38:12,660 --> 00:38:15,290
Quiero escuchar tu voz.
Contesta el teléfono.
567
00:38:15,370 --> 00:38:17,840
Me equivoqué. Soy un perdedor, ¿no?
568
00:38:18,210 --> 00:38:20,550
Por favor, contesta el teléfono.
Por favor.
569
00:38:35,140 --> 00:38:38,270
OTOÑO DE 2017
570
00:38:51,580 --> 00:38:54,000
- Supongo que les va bien.
- Sí.
571
00:38:54,080 --> 00:38:56,290
- ¿Cuántos años tiene?
- La mía, 33.
572
00:38:56,370 --> 00:38:57,830
La mía, 25.
573
00:38:59,420 --> 00:39:00,630
Somos de la misma edad.
574
00:39:05,760 --> 00:39:07,800
Eso es ridículo.
575
00:39:07,880 --> 00:39:09,850
¿Quieres morir?
576
00:39:09,930 --> 00:39:11,260
Ustedes son de la misma edad.
577
00:39:11,350 --> 00:39:12,760
Es absurdo, ¿no?
578
00:39:13,350 --> 00:39:16,770
Odio creer que él y yo tenemos
la misma edad.
579
00:39:16,850 --> 00:39:18,810
Pero no digo que seamos amigos.
580
00:39:18,900 --> 00:39:23,070
Solo digo que digamos que es cierto
para no caer en discusiones.
581
00:39:24,320 --> 00:39:27,070
Te ves así. Con esa cara...
582
00:39:27,150 --> 00:39:30,990
¿Cómo puedes tener 25 años? Es ridículo.
583
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
Tu identificación.
584
00:39:32,330 --> 00:39:34,330
Pregúntale al teniente Paeng.
585
00:39:34,410 --> 00:39:36,250
¿A quién le importa la edad?
586
00:39:36,450 --> 00:39:40,920
Mi novia saldrá la próxima semana.
Dice que vendrá de visita.
587
00:39:41,380 --> 00:39:44,920
Dice que se recogerá el cabello
y usará perfume de rosas.
588
00:39:45,920 --> 00:39:47,170
¿Ya podemos tener visitas?
589
00:39:47,510 --> 00:39:49,970
Nos suspendieron las visitas un tiempo
por la gripe.
590
00:39:53,180 --> 00:39:55,390
Por eso está de mal humor.
591
00:39:57,060 --> 00:39:58,140
Se acabó la suspensión.
592
00:39:59,270 --> 00:40:00,730
Ya están permitidas las visitas.
593
00:40:01,610 --> 00:40:03,190
- ¿En serio?
- Sí.
594
00:40:03,730 --> 00:40:06,280
Pero hay tantas pendientes
que van en orden.
595
00:40:31,470 --> 00:40:36,350
Bueno... Mi novia dice que saldrá
la próxima semana.
596
00:40:36,430 --> 00:40:38,180
¿En serio? Felicitaciones.
597
00:40:38,770 --> 00:40:40,230
Vendrá de visita.
598
00:40:40,310 --> 00:40:42,560
Claro. Eres su novio.
599
00:40:43,230 --> 00:40:45,360
Con el cabello recogido
y perfume de rosas.
600
00:40:53,280 --> 00:40:54,320
Soy una víbora.
601
00:40:56,620 --> 00:40:57,990
¿Puedo ver tu carta?
602
00:41:01,830 --> 00:41:03,830
La letra es diferente.
603
00:41:04,460 --> 00:41:05,540
Son personas distintas.
604
00:41:06,130 --> 00:41:07,420
¿Cuántos años tiene?
605
00:41:08,210 --> 00:41:10,720
- Tiene 33
- Tiene 25.
606
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
Mi mamá siempre escribe así.
607
00:41:17,010 --> 00:41:19,060
Me daré una escapada
608
00:41:20,020 --> 00:41:22,690
También escribió: "una escapada".
609
00:41:23,560 --> 00:41:27,190
Es algo que se decía hace mucho.
610
00:41:27,610 --> 00:41:29,360
¿Cuántos años tiene?
611
00:41:29,690 --> 00:41:31,190
Las escribió la misma persona.
612
00:41:31,440 --> 00:41:35,030
Una con la mano izquierda,
la otra con la derecha.
613
00:41:35,280 --> 00:41:36,240
Ay, no.
614
00:41:39,410 --> 00:41:40,290
Olvídala.
615
00:41:40,370 --> 00:41:41,870
- Eso es caer muy bajo.
- Sí.
616
00:41:41,960 --> 00:41:44,580
- Tú olvídala.
- No puedo.
617
00:41:45,500 --> 00:41:46,960
Amo a la señorita Hwang.
618
00:41:47,340 --> 00:41:50,670
- Ya estoy enamorado.
- Dios mío. Psicópata.
619
00:41:51,590 --> 00:41:53,470
Déjala, bastardo.
620
00:41:54,180 --> 00:41:55,390
No puedo.
621
00:41:55,470 --> 00:41:57,510
Es una locura.
622
00:41:58,970 --> 00:42:01,850
Jung-woo Yoo, Han-yang Yoo, visitas.
623
00:42:03,640 --> 00:42:05,770
- ¿Son hermanos?
- ¿Estás loco?
624
00:42:06,100 --> 00:42:07,020
No, señor.
625
00:42:09,940 --> 00:42:12,190
¿Por qué...? Cuidado.
626
00:42:12,280 --> 00:42:14,240
Oye. Tienes visita.
627
00:42:16,530 --> 00:42:18,740
Lo siento. Está muy enfermo.
628
00:42:21,370 --> 00:42:22,200
Un regalo.
629
00:42:23,330 --> 00:42:25,420
Los tulipanes blancos
representan el perdón.
630
00:42:29,290 --> 00:42:31,550
- Lo siento.
- Disculpe.
631
00:42:33,010 --> 00:42:34,630
¿No tengo visita?
632
00:42:34,720 --> 00:42:39,050
Lo siento. Hay muchos esperando,
así que tendrás que esperar.
633
00:42:41,220 --> 00:42:42,310
Sí, señor.
634
00:42:54,530 --> 00:42:55,360
¿Tu novia?
635
00:42:56,740 --> 00:42:58,740
- Sí.
- Dios.
636
00:42:58,910 --> 00:43:01,700
Debiste ser bueno con ella
cuando estaba a tu lado.
637
00:43:02,410 --> 00:43:04,870
Lo sé. Me arrepiento tanto.
638
00:43:07,620 --> 00:43:09,250
Es demasiado buena para mí.
639
00:43:10,210 --> 00:43:11,800
Si pudiera verla de nuevo,
640
00:43:13,130 --> 00:43:14,550
sería capaz de lo que sea.
641
00:43:15,550 --> 00:43:16,380
¿Hasta de escapar?
642
00:43:18,970 --> 00:43:21,810
- Eso no le gustará a mi novia.
- Cielos.
643
00:43:21,890 --> 00:43:26,390
El poderoso Je-hyeok Kim está domado.
644
00:43:29,730 --> 00:43:33,480
Al igual que tú,
yo también pensaba las 24 horas del día
645
00:43:34,230 --> 00:43:38,150
en una persona...
646
00:43:46,410 --> 00:43:47,410
¿Y?
647
00:43:48,920 --> 00:43:50,170
Alguien que me gustaba.
648
00:43:50,880 --> 00:43:51,710
¿Qué?
649
00:43:52,630 --> 00:43:53,960
¿No mentías?
650
00:43:55,340 --> 00:43:57,010
¿Por quién me tomas?
651
00:43:57,470 --> 00:44:00,430
Era muy popular de joven.
652
00:44:07,390 --> 00:44:09,390
AMENAZA FINAL
653
00:44:09,480 --> 00:44:14,020
INVIERNO DE 1995
654
00:44:22,070 --> 00:44:25,450
Quería dártela anoche,
pero estabas dormida.
655
00:44:25,540 --> 00:44:27,330
Me hubieras despertado.
656
00:44:27,870 --> 00:44:28,710
¿Para qué?
657
00:44:32,080 --> 00:44:34,960
- ¿Te gusta?
- Sí.
658
00:44:36,130 --> 00:44:39,090
- La encontré...
- ¿En la calle?
659
00:44:40,130 --> 00:44:43,930
¿Por qué hay tantas cosas tiradas
en la calle que tomas?
660
00:44:44,010 --> 00:44:45,050
Llévame la próxima vez.
661
00:44:47,890 --> 00:44:50,810
- ¿Es cierto?
- ¿Qué es cierto?
662
00:44:51,350 --> 00:44:52,560
Es cierto.
663
00:44:54,730 --> 00:44:57,440
También encontré esto en el piso.
664
00:45:08,290 --> 00:45:10,750
Tómalo. Se me cansa el brazo.
665
00:45:12,500 --> 00:45:13,330
Tú hazlo.
666
00:45:15,920 --> 00:45:17,420
Ponlo en mi dedo.
667
00:45:19,090 --> 00:45:20,130
Malcriada.
668
00:45:23,180 --> 00:45:24,430
Bien. Ya está.
669
00:45:27,680 --> 00:45:28,640
Ya me voy.
670
00:45:28,720 --> 00:45:30,890
Tal vez hoy llegue tarde.
671
00:45:30,980 --> 00:45:33,900
También tengo un regalo para ti.
672
00:45:41,070 --> 00:45:43,990
Te compré unos tenis.
673
00:45:44,070 --> 00:45:45,490
Tengo muchos.
674
00:45:45,570 --> 00:45:48,450
La suela se rompió, se mete el agua.
675
00:45:48,530 --> 00:45:52,620
Di: "gracias" y tómalos,
que estoy siendo amable.
676
00:45:53,370 --> 00:45:55,920
- ¿No son caros?
- Son una imitación.
677
00:45:57,090 --> 00:45:58,340
Entonces los tomaré.
678
00:46:01,130 --> 00:46:02,630
- Cielos.
- Por cierto,
679
00:46:02,720 --> 00:46:04,050
tengo algo que decir.
680
00:46:09,970 --> 00:46:10,810
¿Qué es?
681
00:46:12,640 --> 00:46:15,060
Ahora no. Te lo diré esta noche.
682
00:46:15,560 --> 00:46:18,440
- Que tengas un buen día.
- Qué boba eres.
683
00:46:18,520 --> 00:46:21,320
Espera. Sí tengo algo que decir.
684
00:46:23,950 --> 00:46:26,660
¿Qué? ¿Qué pasa? Ya va a anochecer.
685
00:46:30,290 --> 00:46:31,120
Te amo.
686
00:46:32,450 --> 00:46:34,620
Mocosa. Qué tonta...
687
00:46:34,710 --> 00:46:35,960
Me voy.
688
00:46:36,830 --> 00:46:37,960
Cierra la puerta.
689
00:46:38,040 --> 00:46:41,050
- Bueno. Adiós.
- Adiós.
690
00:46:59,020 --> 00:47:00,730
Saldrás pronto.
691
00:47:01,770 --> 00:47:04,320
El sufrimiento casi termina.
692
00:47:06,530 --> 00:47:08,160
Mamá tampoco vino esta vez.
693
00:47:09,950 --> 00:47:12,790
Es sábado.
Tiene que atender el restaurante.
694
00:47:15,040 --> 00:47:16,910
Pensé que vendría al menos una vez.
695
00:47:18,830 --> 00:47:21,840
Abrimos otra sección,
así que es una locura.
696
00:47:22,630 --> 00:47:24,090
Sé comprensivo.
697
00:47:26,050 --> 00:47:27,090
Comprendo.
698
00:47:28,630 --> 00:47:30,640
El dinero es más importante que su hijo.
699
00:47:32,510 --> 00:47:35,680
Envió a su hijo a prisión
para ahorrar dinero de la fianza.
700
00:47:36,180 --> 00:47:37,060
Comprendo.
701
00:47:37,140 --> 00:47:39,310
Fue todo por ti.
702
00:47:39,400 --> 00:47:41,480
Por eso no pagó la fianza.
703
00:47:42,900 --> 00:47:44,530
Es una excusa, papá.
704
00:47:45,610 --> 00:47:46,940
No es una excusa.
705
00:47:48,400 --> 00:47:51,280
Lo hizo para que maduraras
y te pusieras las pilas.
706
00:47:51,570 --> 00:47:53,870
Por eso te denunció ese día.
707
00:48:04,250 --> 00:48:06,340
¿Mamá fue la que me denunció?
708
00:48:13,510 --> 00:48:15,470
¿Mamá me denunció?
709
00:48:25,070 --> 00:48:27,030
¿Cómo pudo hacer eso?
710
00:48:37,950 --> 00:48:41,170
¿Cómo... pudo...?
711
00:48:42,080 --> 00:48:43,250
¿Cómo?
712
00:48:47,260 --> 00:48:48,460
Es mi mamá.
713
00:48:50,800 --> 00:48:51,630
¿Cómo?
714
00:48:59,230 --> 00:49:03,020
Envié la solicitud para tu nuevo juicio.
715
00:49:11,780 --> 00:49:13,030
Has sufrido mucho.
716
00:49:14,030 --> 00:49:15,740
Has sufrido mucho, hermanito.
717
00:49:17,030 --> 00:49:19,200
No, tú has sufrido más por mí.
718
00:49:21,710 --> 00:49:23,670
- Gracias.
- No digas eso.
719
00:49:23,960 --> 00:49:25,250
Es ridículo.
720
00:49:27,340 --> 00:49:30,840
Lamento no haber podido hacerlo antes.
721
00:49:30,920 --> 00:49:32,050
No digas eso.
722
00:49:32,930 --> 00:49:34,050
De no ser por ti,
723
00:49:36,010 --> 00:49:37,930
tal vez hoy no estaría vivo.
724
00:49:38,010 --> 00:49:40,180
No digas esas tonterías. ¿Quieres morir?
725
00:49:43,140 --> 00:49:43,980
Perdón.
726
00:49:46,400 --> 00:49:48,440
Solo mandamos la solicitud.
727
00:49:50,030 --> 00:49:53,110
Puede tardar meses
hasta que tengamos respuesta.
728
00:49:53,820 --> 00:49:56,120
- Lo sé.
- Que eso no te desanime.
729
00:49:56,910 --> 00:49:58,660
Aguantemos como lo hemos hecho.
730
00:50:04,790 --> 00:50:06,420
Deberías volver al trabajo.
731
00:50:07,500 --> 00:50:09,250
Ya pasó un tiempo, ¿verdad?
732
00:50:11,260 --> 00:50:13,550
No sabemos cuánto más durará esta pelea.
733
00:50:14,880 --> 00:50:16,140
Ya estoy bien.
734
00:50:16,800 --> 00:50:20,520
Puedo aguantar. Regresa a la universidad.
735
00:50:21,850 --> 00:50:24,310
Déjale el trabajo al abogado.
736
00:50:26,440 --> 00:50:28,270
Bien. Me encargaré de eso.
737
00:50:28,360 --> 00:50:29,610
Tal vez te despidan.
738
00:50:29,730 --> 00:50:31,230
No.
739
00:50:31,860 --> 00:50:35,110
¿Por qué me despedirían?
Soy un profesor popular.
740
00:50:35,200 --> 00:50:37,030
Entonces regresa a tu trabajo.
741
00:50:37,110 --> 00:50:39,120
- Bien.
- ¿En serio?
742
00:50:40,740 --> 00:50:42,790
Volverás al trabajo, ¿verdad?
743
00:50:42,870 --> 00:50:45,410
Entonces, regresa ya.
744
00:50:45,960 --> 00:50:46,790
¿Sí?
745
00:50:48,000 --> 00:50:48,880
Promételo.
746
00:50:49,750 --> 00:50:50,590
Promételo.
747
00:50:52,510 --> 00:50:53,760
De acuerdo.
748
00:50:54,760 --> 00:50:57,050
De acuerdo. No te preocupes.
749
00:50:58,970 --> 00:51:01,100
Solicitaré mi reincorporación mañana.
750
00:51:04,020 --> 00:51:06,480
Por fin podré dormir en paz.
751
00:51:07,690 --> 00:51:09,860
Ahora podré dormir en paz.
752
00:51:13,400 --> 00:51:15,700
PENITENCIARÍA DE SEOBU
753
00:51:30,840 --> 00:51:33,420
- ¿Por qué murmuras tanto?
- ¿Qué?
754
00:51:33,500 --> 00:51:35,210
¿Estás rezando mucho?
755
00:51:36,090 --> 00:51:39,590
Si fuera Dios,
te ignoraría por ser tan ruidoso.
756
00:51:40,600 --> 00:51:41,430
Tienen correo.
757
00:51:49,770 --> 00:51:50,900
Maldición...
758
00:51:57,740 --> 00:51:59,110
¿Aún no se acaba?
759
00:52:01,030 --> 00:52:03,830
¿Esta mujer está filmando
Produce 101 o qué?
760
00:52:05,490 --> 00:52:06,450
¿Por qué?
761
00:52:07,000 --> 00:52:08,750
¿Cómo conoce él ese programa?
762
00:52:08,830 --> 00:52:10,370
Dice que vendrá de visita hoy
763
00:52:11,790 --> 00:52:13,380
y elegirá.
764
00:52:15,340 --> 00:52:18,380
Solicitará una visita con la persona
con quien quiere salir.
765
00:52:18,970 --> 00:52:21,340
Es una profesional. Sabe jugar.
766
00:52:22,180 --> 00:52:25,680
Está jugando con los dos.
767
00:52:25,770 --> 00:52:26,600
¿Por qué...?
768
00:52:34,650 --> 00:52:36,730
Me bañaré.
769
00:52:38,570 --> 00:52:40,490
Esto es la guerra, bastardo.
770
00:52:42,070 --> 00:52:43,530
Veamos quién gana.
771
00:52:50,710 --> 00:52:53,130
¡Oye, Recadero! ¡Ven acá!
772
00:52:53,540 --> 00:52:56,800
¡Oye! ¡Dame perfume!
¡Encuentra a alguien que use perfume!
773
00:53:42,970 --> 00:53:44,220
Hace calor.
774
00:53:53,190 --> 00:53:54,020
Maldición...
775
00:54:18,590 --> 00:54:19,840
Estoy impactado. Y mucho.
776
00:54:20,420 --> 00:54:24,880
¿Por qué vivías en Munrae si te gustaban
tanto las mujeres y las apuestas?
777
00:54:25,130 --> 00:54:26,550
Dios mío. Qué entretenido.
778
00:54:26,640 --> 00:54:29,760
Fue difícil. Muy difícil.
779
00:54:30,890 --> 00:54:33,930
No era la vida que había soñado.
780
00:54:34,020 --> 00:54:35,690
¿Qué vida habías soñado?
781
00:54:36,810 --> 00:54:39,020
La vida que había soñado...
782
00:55:04,920 --> 00:55:07,260
Bueno. Permítame repetirlo.
783
00:55:07,470 --> 00:55:09,300
Primero, la ensalada de foie gras
784
00:55:09,390 --> 00:55:11,930
y el filete miñón
con salsa de trufa blanca,
785
00:55:12,140 --> 00:55:14,980
ambos cocinados a término medio.
786
00:55:15,060 --> 00:55:17,390
¿Qué vino les gustaría?
787
00:55:20,820 --> 00:55:22,940
El Château Shubert sauvignon blanc.
788
00:55:26,450 --> 00:55:27,280
¿Perdón?
789
00:55:28,700 --> 00:55:31,660
Pediremos el Château Shubert
sauvignon blanc.
790
00:55:32,160 --> 00:55:33,910
No necesito probarlo.
791
00:55:35,330 --> 00:55:37,120
Ya veo. Sí, señor.
792
00:55:37,210 --> 00:55:40,420
De postre, un chifón de fresa
793
00:55:40,500 --> 00:55:42,880
y un pastel de chocolate y canela.
¿Cuál prefieren?
794
00:55:42,960 --> 00:55:44,510
El chifón de fresa.
795
00:55:44,590 --> 00:55:45,800
¿Perdón?
796
00:55:46,840 --> 00:55:47,680
Chifón de fresa.
797
00:55:49,550 --> 00:55:50,590
El pastel de fresa.
798
00:55:52,010 --> 00:55:53,220
Bien, gracias.
799
00:56:09,910 --> 00:56:13,030
No sabía cuál querías,
así que te conseguí ambos.
800
00:56:13,120 --> 00:56:14,870
Cariño, ¿qué es esto?
801
00:56:15,450 --> 00:56:17,870
¿Qué más? Marcas de diseñador.
802
00:56:17,960 --> 00:56:19,080
Dios mío. Cariño.
803
00:56:20,370 --> 00:56:23,290
La negra es Chanel y la blanca... No.
804
00:56:23,790 --> 00:56:26,260
La blanca es Chanel y la negra es Gucci.
805
00:56:27,130 --> 00:56:27,970
Cariño.
806
00:56:29,050 --> 00:56:29,970
Te amo.
807
00:56:33,510 --> 00:56:35,390
Shakespeare dijo:
808
00:56:35,970 --> 00:56:38,020
"El amor no es más que una locura".
809
00:56:39,350 --> 00:56:43,060
Hoy quiero volverme loco por ti.
810
00:56:45,270 --> 00:56:46,320
Considerando eso,
811
00:56:49,650 --> 00:56:52,490
brindo por tus ojos. Salud.
812
00:57:04,840 --> 00:57:07,050
Qué sueño tan terrible. En serio.
813
00:57:10,420 --> 00:57:12,640
Celda 2B6.
814
00:57:17,310 --> 00:57:20,060
Visita. Veamos. Veamos.
815
00:57:22,270 --> 00:57:23,900
Je-hyeok Kim.
816
00:57:24,520 --> 00:57:27,980
No. Tampoco tienes visita hoy. Lo siento.
817
00:57:29,820 --> 00:57:31,700
Me siento mal.
818
00:57:32,320 --> 00:57:33,160
Ya veo.
819
00:57:35,660 --> 00:57:36,700
Está bien.
820
00:57:37,030 --> 00:57:38,660
Puedes llamar después.
821
00:57:38,830 --> 00:57:41,080
Podemos llamar esta noche.
822
00:57:41,290 --> 00:57:42,120
Claro.
823
00:57:43,460 --> 00:57:46,000
Hay una visita.
824
00:57:51,720 --> 00:57:54,840
¡Deja de postergar!
¿Lo memorizas para un examen?
825
00:57:54,930 --> 00:57:56,470
¿Te falla la vista por la edad?
826
00:57:57,970 --> 00:58:00,060
¡No! ¡Teniente Paeng! ¡Lo siento mucho!
827
00:58:00,140 --> 00:58:04,400
Solo bromeaba. Es porque estoy
un poco sensible. Lo siento.
828
00:58:06,610 --> 00:58:08,150
- Chul-doo Kang. Visita.
- ¡Sí!
829
00:58:08,230 --> 00:58:11,360
¡Sí!
830
00:58:17,490 --> 00:58:19,540
Bastardo. Bastardo calvito.
831
00:58:19,620 --> 00:58:21,620
Te quedas en la celda.
832
00:58:21,700 --> 00:58:24,370
Te veo luego, ¿sí? Te veo luego.
833
00:58:24,460 --> 00:58:26,920
Los cuidaré a todos
si las cosas salen bien.
834
00:58:27,000 --> 00:58:30,130
- Nunca había visto este nombre.
- Soy el más sexi.
835
00:58:30,210 --> 00:58:32,050
- No vuelvas.
- Está bien.
836
00:58:59,800 --> 00:59:02,430
¿Qué haces aquí? No dijiste que vendrías.
837
00:59:08,520 --> 00:59:09,640
Ha pasado mucho tiempo.
838
00:59:11,350 --> 00:59:12,230
¿Todo bien?
839
00:59:13,140 --> 00:59:14,440
¿Geon-u está bien?
840
00:59:17,520 --> 00:59:19,190
Tardaste mucho en preguntar.
841
00:59:20,690 --> 00:59:23,150
Nos abandonaste por una mujer rica.
842
00:59:23,490 --> 00:59:24,910
¿Qué haces ahí?
843
00:59:32,160 --> 00:59:33,460
Geon-u está muy enfermo.
844
00:59:39,090 --> 00:59:41,050
Tu único hijo...
845
00:59:42,470 --> 00:59:44,970
...está tan enfermo que podría morir
cualquier día.
846
00:59:47,140 --> 00:59:48,640
¿De qué hablas?
847
00:59:49,600 --> 00:59:51,220
¡Dilo de nuevo!
848
00:59:54,140 --> 00:59:56,150
Insuficiencia hepática.
849
00:59:58,440 --> 01:00:00,230
Está empeorando,
850
01:00:02,150 --> 01:00:03,650
así que necesita un trasplante.
851
01:00:15,670 --> 01:00:17,630
Mi sangre no es compatible,
852
01:00:18,790 --> 01:00:22,840
y está muy abajo en la lista de espera
de trasplantes.
853
01:00:24,880 --> 01:00:26,930
A este paso, Geon-u puede morir.
854
01:00:28,470 --> 01:00:30,310
¿Qué hacías?
855
01:00:30,760 --> 01:00:33,270
¿Qué hiciste mientras se puso así?
856
01:00:35,350 --> 01:00:37,350
Estaba ocupada tratando de sobrevivir.
857
01:00:39,190 --> 01:00:41,780
Mientras mi esposo, el apostador,
vivía como quería,
858
01:00:43,030 --> 01:00:45,320
¡estaba ocupada criando a mi hijo sola!
859
01:00:45,650 --> 01:00:47,860
¡Estaba ocupada tratando de sobrevivir!
860
01:00:49,660 --> 01:00:52,200
¡Estaba muy ocupada matándome
en el trabajo!
861
01:01:00,790 --> 01:01:02,340
Entonces... ¿Qué...?
862
01:01:04,590 --> 01:01:06,840
¿Qué...? ¿Qué puedo hacer?
863
01:01:08,010 --> 01:01:10,640
Geon-u dijo que preferiría morir
antes de tener tu hígado.
864
01:01:13,140 --> 01:01:15,060
Dice que no quiere el de su papá.
865
01:01:22,360 --> 01:01:23,360
Aun así,
866
01:01:24,320 --> 01:01:26,280
no puedo dejarlo morir así.
867
01:01:31,620 --> 01:01:33,410
Al menos hazte una prueba de sangre.
868
01:01:43,880 --> 01:01:48,010
PENITENCIARÍA DE SEOBU
869
01:02:04,940 --> 01:02:06,230
NO INGRESAR ALIMENTOS
870
01:02:06,320 --> 01:02:07,860
CHUL-DOO KANG
871
01:02:09,490 --> 01:02:12,030
Según la tomografía, ultrasonido
y resonancia del hígado,
872
01:02:12,120 --> 01:02:15,450
la forma y la función
de los vasos sanguíneos están bien.
873
01:02:16,040 --> 01:02:18,330
Los resultados de la biopsia
saldrán pronto,
874
01:02:18,410 --> 01:02:20,620
y podemos proceder mañana con la cirugía.
875
01:02:21,250 --> 01:02:23,500
Gracias, doctor. Muchas gracias.
876
01:02:23,590 --> 01:02:25,380
Cada día fue una batalla para él.
877
01:02:25,460 --> 01:02:28,840
Me alegra que su papá pudiera resolverlo
tan pronto.
878
01:02:29,010 --> 01:02:29,920
Es un milagro.
879
01:02:30,510 --> 01:02:32,720
Pero, doctor,
880
01:02:33,300 --> 01:02:37,390
no puede decirle a Geon-u nada
sobre su papá.
881
01:02:38,480 --> 01:02:39,560
No lo sabe.
882
01:02:40,560 --> 01:02:43,060
Entiendo a lo que se refiere.
883
01:02:43,150 --> 01:02:46,780
Ya mi personal está al tanto.
No se preocupe.
884
01:02:47,440 --> 01:02:48,440
Gracias.
885
01:02:57,740 --> 01:02:59,250
¿Cómo pudo pasar esto?
886
01:03:00,410 --> 01:03:03,920
Nunca sabes lo que le pasará a la gente.
887
01:03:04,000 --> 01:03:06,500
Me sorprende que la prisión lo permitiera
tan pronto.
888
01:03:07,750 --> 01:03:09,420
Pensé que tardaría.
889
01:03:10,840 --> 01:03:12,430
¿Le preguntaste al alcaide?
890
01:03:15,260 --> 01:03:16,100
No.
891
01:03:17,310 --> 01:03:18,770
Iba a preguntarle, pero...
892
01:03:18,890 --> 01:03:21,810
No pueden hacerle cirugía
sin una suspensión de sentencia.
893
01:03:22,440 --> 01:03:24,440
Le preguntaré al alcaide.
894
01:03:25,060 --> 01:03:27,690
Pero, por si acaso, busquemos un modo,
hacer peticiones
895
01:03:27,940 --> 01:03:30,280
o usar los medios o algo.
896
01:03:30,360 --> 01:03:32,360
Ya se decidió.
897
01:03:33,150 --> 01:03:35,820
El alcaide envió una solicitud
para suspender su sentencia
898
01:03:35,910 --> 01:03:38,830
y la fiscalía nos dará mañana
la respuesta.
899
01:03:39,870 --> 01:03:40,700
¿Tan pronto?
900
01:03:40,790 --> 01:03:42,910
Mañana habrá un gran artículo
en el periódico.
901
01:03:44,370 --> 01:03:47,250
"Donación milagrosa de órgano de recluso.
902
01:03:47,340 --> 01:03:49,340
La penitenciaría y la fiscalía de Seobu
903
01:03:49,420 --> 01:03:52,800
se unen y rompen los fríos muros
de la prisión".
904
01:03:53,300 --> 01:03:54,300
Cielos.
905
01:03:55,050 --> 01:03:58,680
En momentos así, esas instituciones
trabajan muy bien juntas.
906
01:03:59,560 --> 01:04:01,640
Nadie tiene nada que perder.
907
01:04:04,350 --> 01:04:05,480
Es genial.
908
01:04:10,980 --> 01:04:11,820
Je-hyeok,
909
01:04:13,400 --> 01:04:15,410
Ji-ho llamó hoy.
910
01:04:18,990 --> 01:04:19,830
Ji-ho...
911
01:04:21,370 --> 01:04:22,620
...tiene gripe porcina.
912
01:04:25,080 --> 01:04:26,210
Estaba muy enferma.
913
01:04:27,130 --> 01:04:28,500
Está hospitalizada,
914
01:04:29,960 --> 01:04:31,960
por eso no pudo venir.
915
01:04:33,130 --> 01:04:35,260
Dijo que no te preocuparas.
916
01:04:38,600 --> 01:04:41,100
Está hospitalizada porque está enferma,
917
01:04:42,270 --> 01:04:46,100
pero te dice a ti... ¡A ti!
Te dice a ti que no te preocupes.
918
01:04:46,190 --> 01:04:48,810
¡A ti! Le preocupa que te preocupes,
919
01:04:48,900 --> 01:04:50,570
dijo que no te preocuparas.
920
01:04:57,490 --> 01:05:00,740
Más vale que la adores
cuando la tengas contigo, vándalo.
921
01:05:04,910 --> 01:05:05,830
Vamos.
922
01:05:20,850 --> 01:05:22,810
Su cirugía es esta tarde.
923
01:05:25,640 --> 01:05:27,850
Es genial. Me alegra.
924
01:05:28,350 --> 01:05:31,860
Y Kaist podrá ver a su hijo.
925
01:05:31,940 --> 01:05:34,440
Pero el hijo no sabe que su papá
es el donante.
926
01:05:35,030 --> 01:05:36,950
No, después de la cirugía.
927
01:05:37,530 --> 01:05:40,410
Seguro lo verá por lo menos una vez
después de la cirugía.
928
01:05:40,780 --> 01:05:42,740
Estará en el hospital una o dos semanas.
929
01:05:43,330 --> 01:05:45,290
Concentrémonos primero en la cirugía.
930
01:05:46,080 --> 01:05:47,830
Después de que salga bien la cirugía,
931
01:05:48,870 --> 01:05:50,830
podemos pensar en eso.
932
01:05:56,170 --> 01:05:57,590
Señor Chul-doo Kang.
933
01:05:59,090 --> 01:06:00,090
NO INGRESAR ALIMENTOS
934
01:06:01,720 --> 01:06:04,260
Geon-u entrará ahora al quirófano.
935
01:06:05,100 --> 01:06:08,850
Señor Kang, usted entrará al quirófano
una hora después.
936
01:06:09,600 --> 01:06:14,230
Terminamos de analizar
los vasos sanguíneos y tenemos el plan.
937
01:06:14,650 --> 01:06:16,940
No se preocupe.
938
01:06:17,190 --> 01:06:19,490
Usted solo tomará una siesta.
939
01:06:20,070 --> 01:06:22,990
Nos vemos en la sala de recuperación.
940
01:06:24,280 --> 01:06:25,910
- Vamos.
- Gracias.
941
01:06:26,200 --> 01:06:27,450
Gracias.
942
01:06:34,500 --> 01:06:35,800
Ve con Geon-u.
943
01:06:35,880 --> 01:06:37,630
Ellos lo bajarán.
944
01:06:38,670 --> 01:06:41,970
Está en terapia intensiva.
Solo puedo verlo en horas de visita.
945
01:06:42,840 --> 01:06:44,140
Acabo de verlo.
946
01:06:46,970 --> 01:06:49,560
El doctor es bueno, ¿verdad?
947
01:06:49,640 --> 01:06:51,890
Si algo le pasa a Geon-u,
948
01:06:52,980 --> 01:06:54,650
no se lo perdonaré.
949
01:06:57,940 --> 01:07:00,900
Señor Chul-doo Kang.
Haremos una breve prueba.
950
01:07:11,410 --> 01:07:13,040
ELEVADOR LLENO
951
01:07:13,120 --> 01:07:15,710
- Tomemos ese. No hay tiempo.
- Claro.
952
01:07:15,790 --> 01:07:18,380
Está lleno. Tomaremos
el de los pacientes de cirugía.
953
01:07:35,400 --> 01:07:36,690
Hola.
954
01:07:37,860 --> 01:07:38,820
Hola.
955
01:07:52,830 --> 01:07:56,170
CHUL-DOO KANG
956
01:07:59,210 --> 01:08:05,180
GEON-U KANG
INSUFICIENCIA HEPÁTICA
957
01:08:27,990 --> 01:08:29,030
Eres tú, papá, ¿verdad?
958
01:08:34,250 --> 01:08:35,620
Eres tú, ¿no, papá?
959
01:08:43,010 --> 01:08:44,130
No.
960
01:08:48,140 --> 01:08:49,930
Te equivocas de persona.
961
01:08:55,270 --> 01:08:56,640
Lo siento.
962
01:09:10,120 --> 01:09:12,160
- Buen día.
- Buen día.
963
01:09:32,510 --> 01:09:34,310
Geon-u...
964
01:09:44,780 --> 01:09:45,900
Geon-u...
965
01:09:48,860 --> 01:09:51,160
Sí, soy tu papá.
966
01:09:55,330 --> 01:09:57,830
REFORMA ABIERTA
REFORMA EMPÁTICA
967
01:10:00,710 --> 01:10:04,300
Estaba bien hace un momento.
¿Está fingiendo?
968
01:10:06,420 --> 01:10:07,840
Hoy vomitó tres veces.
969
01:10:09,180 --> 01:10:10,640
No ha dormido en una semana.
970
01:10:12,350 --> 01:10:13,600
Tiene insomnio.
971
01:10:14,180 --> 01:10:15,520
Puede pedir somníferos.
972
01:10:17,730 --> 01:10:19,520
No quiere tomar los medicamentos.
973
01:10:20,100 --> 01:10:23,360
Dice que teme que le den ganas
de querer drogarse.
974
01:10:27,280 --> 01:10:29,820
- ¿No tomas nada?
- No bebo café dulce.
975
01:10:30,030 --> 01:10:32,320
¿Por qué un prisionero
es tan quisquilloso?
976
01:10:33,870 --> 01:10:36,450
Dong-ho, deja de limpiar.
Ven a tomar café.
977
01:10:42,500 --> 01:10:43,330
Está caliente.
978
01:10:44,590 --> 01:10:45,710
Gracias.
979
01:10:50,800 --> 01:10:53,680
Movieron a Kaist a un cuarto normal
de hospital.
980
01:10:54,100 --> 01:10:56,260
Está comiendo avena y haciendo ejercicio.
981
01:10:58,220 --> 01:11:01,060
Nuestro país es bueno en las cirugías.
982
01:11:01,810 --> 01:11:03,900
Está sano. Dicen que salió muy bien.
983
01:11:03,980 --> 01:11:05,310
Qué alivio.
984
01:11:05,820 --> 01:11:07,610
En serio es un alivio. Qué bien.
985
01:11:07,690 --> 01:11:09,070
¿Cuándo le darán el alta?
986
01:11:09,150 --> 01:11:10,070
Bueno...
987
01:11:10,440 --> 01:11:13,910
Supongo que en una o dos semanas.
Fue una cirugía importante.
988
01:11:14,700 --> 01:11:16,490
Y una mala noticia.
989
01:11:16,580 --> 01:11:19,250
Se suspendieron las visitas otra vez.
990
01:11:20,710 --> 01:11:23,080
Los pandilleros se pelearon ayer
en el patio.
991
01:11:23,170 --> 01:11:24,710
Tuvo que venir la ambulancia.
992
01:11:25,290 --> 01:11:28,710
Las visitas y las liberaciones
están detenidas por el momento.
993
01:11:55,450 --> 01:11:56,280
Gracias.
994
01:12:05,000 --> 01:12:06,880
Sabes...
995
01:12:09,960 --> 01:12:11,050
¿Puedo...
996
01:12:12,380 --> 01:12:14,800
...ver a Geon-u?
997
01:12:17,140 --> 01:12:19,100
Déjame verlo solo una vez.
998
01:12:49,250 --> 01:12:50,250
¿Quieres morir?
999
01:12:53,010 --> 01:12:53,840
Está bien.
1000
01:12:58,300 --> 01:13:02,060
Jung-woo, gracias por lavar los platos.
Yo lo haré mañana.
1001
01:13:02,140 --> 01:13:05,350
Está bien. Por cierto, está empezando
a hacer frío de noche.
1002
01:13:07,100 --> 01:13:08,060
Muy bien.
1003
01:13:11,610 --> 01:13:14,860
Aun así, pasa el tiempo.
1004
01:13:15,990 --> 01:13:17,450
Ya es otoño.
1005
01:13:18,530 --> 01:13:19,490
Dios.
1006
01:13:20,240 --> 01:13:22,410
Debe molestarte no poder tener visitas.
1007
01:13:24,330 --> 01:13:25,830
Eso pasa de vez en cuando.
1008
01:13:27,960 --> 01:13:29,540
No estás llorando, ¿o sí?
1009
01:13:30,130 --> 01:13:31,500
Voy a llorar.
1010
01:13:35,380 --> 01:13:39,470
Jung-woo, nunca pasaste tanto tiempo
sin ver a tu hermano, ¿verdad?
1011
01:13:43,970 --> 01:13:47,980
¿Sabes? Nunca he visto hermanos
1012
01:13:48,060 --> 01:13:50,600
tan cercanos como ustedes.
1013
01:13:51,440 --> 01:13:56,320
Lo sé. La mayoría son apáticos
y no hablan mucho
1014
01:13:56,400 --> 01:13:58,990
entre sí, ¿no?
1015
01:13:59,070 --> 01:14:00,570
También éramos así.
1016
01:14:01,490 --> 01:14:04,030
- ¿Qué?
- Así éramos.
1017
01:14:06,120 --> 01:14:09,960
Mi hermano y yo no somos muy afectuosos.
1018
01:14:10,580 --> 01:14:13,790
Nos llevamos 12 años.
Nunca fuimos cercanos.
1019
01:14:15,090 --> 01:14:17,920
Nos hablábamos menos de diez veces al año.
1020
01:14:20,260 --> 01:14:23,350
OCTUBRE DE 2010
1021
01:14:23,470 --> 01:14:25,390
Vaya. ¿Sopa de alga?
1022
01:14:29,480 --> 01:14:30,480
¿Cumple años mamá?
1023
01:14:32,610 --> 01:14:33,610
No, es mi cumpleaños.
1024
01:14:35,190 --> 01:14:36,030
¿En serio?
1025
01:14:38,030 --> 01:14:39,070
Feliz cumpleaños.
1026
01:14:45,740 --> 01:14:48,290
Jung-woo ya tiene 26 años.
1027
01:14:49,830 --> 01:14:51,040
El tiempo sí que vuela.
1028
01:14:54,420 --> 01:14:55,250
Tengo 23.
1029
01:14:59,340 --> 01:15:00,470
Tiene 23.
1030
01:15:05,050 --> 01:15:08,850
PRIMAVERA DE 2011
1031
01:15:09,600 --> 01:15:12,560
Jung-woo, cuídate.
1032
01:15:13,310 --> 01:15:14,360
No te enfermes.
1033
01:15:26,950 --> 01:15:30,370
Entrena bien y llámanos seguido.
1034
01:15:30,620 --> 01:15:33,960
Mi bebé. Hace mucho frío afuera.
1035
01:15:34,040 --> 01:15:36,040
Está bien, papá. Solo son cuatro semanas.
1036
01:15:36,590 --> 01:15:37,590
No te preocupes.
1037
01:15:49,220 --> 01:15:50,060
¿Por qué viniste?
1038
01:15:51,680 --> 01:15:54,560
Estaba sin hacer nada.
1039
01:15:56,150 --> 01:15:57,150
Bueno.
1040
01:16:17,460 --> 01:16:18,540
Cuídate.
1041
01:16:19,460 --> 01:16:20,340
Bueno.
1042
01:16:26,800 --> 01:16:28,850
Era muy rígido.
1043
01:16:30,560 --> 01:16:32,560
En cuanto pasó mi incidente,
1044
01:16:33,060 --> 01:16:35,060
mi hermano pidió licencia
en su universidad.
1045
01:16:36,560 --> 01:16:38,610
Y desde entonces hasta ahora,
1046
01:16:39,610 --> 01:16:41,360
solo trabajó en mi caso.
1047
01:16:42,940 --> 01:16:44,490
No tiene vida personal.
1048
01:16:45,280 --> 01:16:47,450
Pasó las 24 horas dedicado a mí.
1049
01:16:48,240 --> 01:16:50,450
Vaya. Qué lindo.
1050
01:16:51,790 --> 01:16:54,790
Nunca imaginé que haría eso por mí.
1051
01:16:56,250 --> 01:16:57,120
Tras lo que pasó,
1052
01:16:58,290 --> 01:17:00,170
yo odiaba al mundo.
1053
01:17:02,630 --> 01:17:04,510
Quería matar a todos
1054
01:17:05,170 --> 01:17:06,680
y quería morir.
1055
01:17:07,430 --> 01:17:09,140
Me pareció injusto y me enojé tanto
1056
01:17:10,100 --> 01:17:11,470
que enloquecí.
1057
01:17:13,390 --> 01:17:15,640
- Estaba loco.
- Cierto.
1058
01:17:16,640 --> 01:17:18,150
Sí lo estabas.
1059
01:17:20,690 --> 01:17:21,520
¿No duermes?
1060
01:17:22,440 --> 01:17:23,360
Sí.
1061
01:17:26,200 --> 01:17:27,110
Pero...
1062
01:17:28,490 --> 01:17:30,370
Pero cuando me calmé,
1063
01:17:30,950 --> 01:17:32,910
solicitamos un nuevo juicio.
1064
01:17:33,410 --> 01:17:37,410
Estaba enojado y molesto aquí,
1065
01:17:38,540 --> 01:17:41,630
pero llegué hasta acá
gracias a mi hermano.
1066
01:17:43,800 --> 01:17:48,470
Antes de eso,
nunca pensé decir cosas como...
1067
01:17:51,180 --> 01:17:52,390
"Gracias"
1068
01:17:53,600 --> 01:17:55,020
o "te quiero".
1069
01:17:56,560 --> 01:17:58,690
Pero ahora las digo naturalmente
cuando lo veo.
1070
01:18:00,020 --> 01:18:01,360
Es automático.
1071
01:18:02,360 --> 01:18:03,860
Después de que llegué,
1072
01:18:04,480 --> 01:18:06,190
le escribí una carta a mi hermana
1073
01:18:07,530 --> 01:18:09,950
por primera vez en la vida.
1074
01:18:10,030 --> 01:18:12,160
Al menos las hermanitas son lindas.
1075
01:18:12,240 --> 01:18:16,120
Su temperamento es como el mío.
1076
01:18:17,500 --> 01:18:20,960
No éramos cercanos, como tú y tu hermano.
1077
01:18:22,000 --> 01:18:23,790
Pero después de lo que pasó,
1078
01:18:25,590 --> 01:18:29,170
le hice muchos comentarios incómodos
a mi hermana.
1079
01:18:30,340 --> 01:18:32,760
Pero en serio,
1080
01:18:33,350 --> 01:18:34,890
sale de la nada.
1081
01:18:36,020 --> 01:18:37,270
Tienen suerte.
1082
01:18:38,640 --> 01:18:42,230
Soy hijo único,
no tengo hermanos ni hermanas.
1083
01:18:43,900 --> 01:18:47,030
Mi mamá quiso ahorrarse la fianza
1084
01:18:47,650 --> 01:18:49,700
y envió a su hijo a prisión.
1085
01:18:50,700 --> 01:18:52,450
Los envidio a todos.
1086
01:18:54,030 --> 01:18:56,240
¿No te denunció tu amante?
1087
01:19:00,040 --> 01:19:01,790
Mi mamá me denunció.
1088
01:19:04,590 --> 01:19:07,090
Mi mamá es increíble.
1089
01:19:08,210 --> 01:19:10,840
Es fría como el hielo.
1090
01:19:13,340 --> 01:19:14,890
Es muy fuerte.
1091
01:19:22,390 --> 01:19:28,400
LAS COSTILLAS DEL MAESTRO YOO
1092
01:19:39,120 --> 01:19:40,620
Soy una bruja loca.
1093
01:19:41,710 --> 01:19:43,210
Soy una bruja malvada.
1094
01:19:43,830 --> 01:19:46,920
Estaba demasiado obsesionada con el dinero
para criar bien a mi hijo.
1095
01:19:49,250 --> 01:19:50,380
Yo...
1096
01:19:51,260 --> 01:19:52,840
Merezco que me castiguen.
1097
01:19:54,800 --> 01:19:55,970
Mi bebé.
1098
01:19:56,970 --> 01:19:59,930
Mi pobre bebé. Debe ser muy difícil.
1099
01:20:02,140 --> 01:20:04,350
¿Cómo puede estar en prisión mi bebé?
1100
01:20:06,020 --> 01:20:08,190
Mi pobre bebé.
1101
01:20:08,980 --> 01:20:10,150
Pobrecito.
1102
01:20:32,840 --> 01:20:34,420
Sabes...
1103
01:20:37,800 --> 01:20:38,720
¿Puedo...
1104
01:20:39,560 --> 01:20:41,970
...ver a Geon-u una vez?
1105
01:20:44,770 --> 01:20:46,520
Déjame verlo solo una vez.
1106
01:20:49,900 --> 01:20:53,690
Ya le pregunté.
1107
01:20:53,780 --> 01:20:56,320
¿Sí? ¿Cuándo viene?
1108
01:21:01,990 --> 01:21:03,700
Dice que no quiere verte.
1109
01:21:05,710 --> 01:21:07,710
Sabe que fuiste tú.
1110
01:21:08,500 --> 01:21:10,500
Dijo que sabía.
1111
01:21:11,130 --> 01:21:14,130
Sí. Por eso debería venir a verme.
1112
01:21:14,920 --> 01:21:17,050
Dijo que nunca lo hará. Sobre su cadáver.
1113
01:21:19,930 --> 01:21:21,600
Dice que odia...
1114
01:21:23,600 --> 01:21:24,980
...tener un padre exconvicto.
1115
01:21:27,940 --> 01:21:29,770
Estaría bien con un padre...
1116
01:21:32,190 --> 01:21:34,860
...que recoja basura en la calle, pero...
1117
01:21:36,280 --> 01:21:37,910
...no uno en prisión.
1118
01:21:40,410 --> 01:21:41,990
Dice que le da ganas de vomitar.
1119
01:21:45,540 --> 01:21:47,790
Le di mi hígado.
1120
01:21:50,460 --> 01:21:53,630
Le di mi hígado. ¿Por qué me odia?
1121
01:21:54,800 --> 01:21:56,380
Ese vándalo...
1122
01:21:57,510 --> 01:21:58,720
No debería ser así.
1123
01:21:59,430 --> 01:22:00,470
Exacto.
1124
01:22:03,560 --> 01:22:05,560
Idiota.
1125
01:22:07,600 --> 01:22:09,730
Debiste ser mejor.
1126
01:22:10,650 --> 01:22:11,770
Debiste...
1127
01:22:13,070 --> 01:22:15,030
Debiste ser una mejor persona.
1128
01:22:16,030 --> 01:22:18,150
Estás siendo castigado.
1129
01:22:19,070 --> 01:22:20,780
Abandonaste a tu hijo...
1130
01:22:21,990 --> 01:22:24,870
¡Abandonaste a tu esposa
e hiciste lo que quisiste!
1131
01:22:24,950 --> 01:22:27,250
¡Estás siendo castigado por eso!
1132
01:22:28,660 --> 01:22:31,380
¡Dios mío! ¡Gracias!
1133
01:22:31,460 --> 01:22:34,290
¡Dios mío! ¡Gracias, Señor!
1134
01:22:39,420 --> 01:22:40,260
¿Qué haces?
1135
01:22:40,930 --> 01:22:42,590
¿Qué haces?
1136
01:22:42,680 --> 01:22:45,100
Veré el rostro de Geon-u, solo una vez.
1137
01:22:45,180 --> 01:22:46,470
¿Dónde está? ¿Qué cuarto?
1138
01:22:46,560 --> 01:22:49,020
No quiere verte. ¿Qué te pasa?
1139
01:22:49,100 --> 01:22:50,640
Sí, su papá...
1140
01:22:51,020 --> 01:22:54,770
Le di mi hígado. ¿Por qué me odia?
1141
01:22:54,860 --> 01:22:57,610
Deja de mentir. No seas ridícula.
1142
01:22:57,730 --> 01:23:00,530
- ¡Geon-u no quiere verte!
- Déjame.
1143
01:23:00,610 --> 01:23:02,070
¡Déjame!
1144
01:23:02,160 --> 01:23:04,780
¿Dónde está Geon-u? ¿En qué cuarto? Dime.
1145
01:23:05,120 --> 01:23:07,200
- Geon-u Kang.
- Lo siento.
1146
01:23:07,290 --> 01:23:08,500
Olvídalo. Déjalo.
1147
01:23:08,580 --> 01:23:10,040
¡Déjame!
1148
01:23:10,460 --> 01:23:12,500
¡Dije que me sueltes!
1149
01:23:12,580 --> 01:23:15,590
¡Suéltame! Tengo... Mira...
1150
01:23:16,040 --> 01:23:18,880
Tengo... Tengo que ir...
1151
01:23:18,960 --> 01:23:21,340
Tengo que ver a mi hijo.
1152
01:23:22,010 --> 01:23:23,590
¿Por qué no me dejas?
1153
01:23:35,690 --> 01:23:39,030
¡Oye, Geon-u! Bastardo.
1154
01:23:44,700 --> 01:23:48,040
DIEZ DÍAS DESPUÉS
1155
01:23:58,670 --> 01:24:00,340
Vamos a limpiar.
1156
01:24:00,420 --> 01:24:02,090
Jung-woo, lava los trapos.
1157
01:24:03,550 --> 01:24:04,720
¿Hoy vendrá?
1158
01:24:05,300 --> 01:24:06,930
¿Viene Kaist?
1159
01:24:07,010 --> 01:24:08,220
Hoy lo dan de alta.
1160
01:24:24,820 --> 01:24:26,780
Mañana podrán tener visitas de nuevo.
1161
01:24:26,870 --> 01:24:28,030
Prepárense para trabajar.
1162
01:24:29,330 --> 01:24:32,410
- ¿Se fue el teniente Paeng?
- ¿Y el oficial Song?
1163
01:24:32,500 --> 01:24:34,500
Salieron de la ciudad por capacitación.
1164
01:24:34,660 --> 01:24:35,790
Volverán en diez días.
1165
01:24:38,880 --> 01:24:39,920
Bueno.
1166
01:24:45,340 --> 01:24:47,140
Cuídate.
1167
01:25:01,570 --> 01:25:03,150
Dijeron que te pusieras esto.
1168
01:25:11,080 --> 01:25:12,080
Dile a Geon-u...
1169
01:25:15,660 --> 01:25:17,750
...que su papá lo ama mucho.
1170
01:25:21,380 --> 01:25:22,210
Bueno.
1171
01:25:27,840 --> 01:25:29,970
Debe haberte molestado no poder verlo.
1172
01:25:33,390 --> 01:25:35,020
No, estoy bien.
1173
01:25:37,690 --> 01:25:39,310
Lo vi anoche en mis sueños.
1174
01:25:40,190 --> 01:25:41,360
¿Soñaste con él?
1175
01:25:42,980 --> 01:25:43,980
En mi sueño,
1176
01:25:45,570 --> 01:25:46,820
Geon-u y yo...
1177
01:25:52,950 --> 01:25:54,830
...comíamos algo rico en un lugar bonito.
1178
01:25:58,000 --> 01:25:59,420
¿Qué? ¿Comían filete?
1179
01:26:03,340 --> 01:26:05,380
Comimos un filete carísimo
1180
01:26:05,880 --> 01:26:07,840
en un restaurante carísimo.
1181
01:26:43,250 --> 01:26:45,630
Papá, tengo hambre.
1182
01:26:49,470 --> 01:26:51,930
¿Dónde está mamá? ¿No está en casa?
1183
01:26:52,010 --> 01:26:53,470
Fue al restaurante.
1184
01:26:53,550 --> 01:26:56,470
Toma algo del refrigerador.
1185
01:26:56,560 --> 01:26:58,810
Estoy durmiendo. No me despiertes.
1186
01:27:05,940 --> 01:27:06,940
Dios...
1187
01:27:11,450 --> 01:27:14,410
A comer. Come.
1188
01:27:15,370 --> 01:27:16,790
¿No se ve rico?
1189
01:27:17,290 --> 01:27:19,870
Son los fideos especiales de papá.
1190
01:27:19,960 --> 01:27:21,960
Tienen tres huevos duros.
1191
01:27:28,550 --> 01:27:30,420
¿Qué pasa? ¿Se rompió?
1192
01:27:31,090 --> 01:27:32,800
Se rompió desde hace mucho.
1193
01:27:33,180 --> 01:27:35,890
Le pedí una nueva a mamá,
pero me dio un rotundo no.
1194
01:28:06,750 --> 01:28:07,960
Bueno.
1195
01:28:09,170 --> 01:28:11,050
- Eres genial.
- Claro.
1196
01:28:11,420 --> 01:28:13,970
Es pan comido. No es nada.
1197
01:28:14,050 --> 01:28:16,470
Entregamos nuestras metas profesionales
en la escuela.
1198
01:28:16,760 --> 01:28:19,010
- Mañana cambiaré la mía.
- ¿A qué?
1199
01:28:19,100 --> 01:28:20,470
Alguien como tú.
1200
01:28:21,600 --> 01:28:23,270
¿Alguien como yo? ¿Qué es eso?
1201
01:28:23,350 --> 01:28:24,310
Un científico.
1202
01:28:25,980 --> 01:28:27,400
Eres científico.
1203
01:28:27,810 --> 01:28:30,980
Claro. Soy un científico famoso de Munrae.
1204
01:28:31,070 --> 01:28:32,900
Si quisiera,
1205
01:28:32,990 --> 01:28:37,070
podría ser Taekwon V, Gundam,
Grendizer, o quien sea.
1206
01:28:44,410 --> 01:28:46,210
- ¿Hola?
- Ven acá, vándalo.
1207
01:28:46,290 --> 01:28:49,040
¿Por qué no estás aquí? Abrió una casa.
1208
01:28:49,130 --> 01:28:52,550
Bueno. Ya voy. Ahora voy.
1209
01:28:56,470 --> 01:28:57,390
Ya regreso.
1210
01:29:02,640 --> 01:29:03,480
Hijo.
1211
01:29:05,350 --> 01:29:06,560
Más tarde, en la cena,
1212
01:29:08,270 --> 01:29:11,020
pide jjajangmyeon, ¿sí?
1213
01:29:32,420 --> 01:29:35,010
¿Listo? Vamos.
1214
01:29:39,640 --> 01:29:43,970
Oficial, ¿puede ponerme las esposas
luego de que salgamos del hospital,
1215
01:29:44,520 --> 01:29:46,430
en la camioneta?
1216
01:29:47,060 --> 01:29:49,940
Mi hijo está en la misma ala del hospital
1217
01:29:51,230 --> 01:29:53,860
y no quiero que me vea.
1218
01:29:59,280 --> 01:30:00,280
Son las reglas.
1219
01:30:09,420 --> 01:30:10,290
Cierto.
1220
01:30:11,130 --> 01:30:14,250
Ahora será transferido
a la Penitenciaría de Nambu.
1221
01:30:15,760 --> 01:30:17,840
Es nueva, tiene las mejores instalaciones.
1222
01:30:17,920 --> 01:30:20,260
Irá al ala médica.
1223
01:30:27,480 --> 01:30:30,230
Dejen de limpiar
1224
01:30:30,310 --> 01:30:32,560
y prepárense para el trabajo.
No tenemos tiempo.
1225
01:30:33,480 --> 01:30:35,530
¿Cómo pudieron transferirlo tan rápido?
1226
01:30:37,690 --> 01:30:39,400
Sus cosas están aquí.
1227
01:30:40,320 --> 01:30:42,240
- ¿Cómo pudieron...?
- ¿Por qué...?
1228
01:30:43,120 --> 01:30:45,290
¿De qué hablan?
1229
01:30:46,450 --> 01:30:49,250
Están aquí porque incurrieron en delitos.
1230
01:30:49,830 --> 01:30:51,120
Son delincuentes.
1231
01:30:53,210 --> 01:30:56,500
¿Por qué tenemos que informarles las cosas
a idiotas como ustedes?
1232
01:30:57,880 --> 01:30:59,920
Las reglas prohíben que les digamos.
1233
01:31:00,840 --> 01:31:03,930
Si quieren reafirmar esos derechos,
no incurran en delitos.
1234
01:31:07,430 --> 01:31:09,100
Esto no es un club.
1235
01:31:09,770 --> 01:31:11,810
Despierten.
1236
01:31:12,980 --> 01:31:14,230
Esta es una prisión.
1237
01:31:40,300 --> 01:31:43,890
EFECTOS PERSONALES
1238
01:31:55,610 --> 01:31:58,230
SEIS RECLUSOS
1239
01:32:00,240 --> 01:32:02,610
CINCO RECLUSOS
1240
01:32:08,120 --> 01:32:09,040
Min-chul.
1241
01:32:10,410 --> 01:32:11,500
Tengo buenas noticias.
1242
01:32:13,920 --> 01:32:17,710
¡Te eligieron para ser liberado
bajo libertad condicional!
1243
01:32:20,300 --> 01:32:22,420
Enviarán tu nombre
al Ministerio de Justicia.
1244
01:32:23,380 --> 01:32:25,180
- ¿En serio?
- Claro.
1245
01:32:25,590 --> 01:32:27,720
No te preocupes.
Aprobarás, no hay problema.
1246
01:32:29,220 --> 01:32:31,520
Eres un preso modelo,
con muchos puntos de conducta
1247
01:32:31,600 --> 01:32:34,890
y buenas evaluaciones.
No hay razón para que no apruebes.
1248
01:32:36,480 --> 01:32:39,980
Dios. Sí aguantaste. Buen trabajo.
1249
01:32:43,240 --> 01:32:44,280
¿Cuántos años pasaron?
1250
01:32:46,280 --> 01:32:47,570
Más de 22, ¿verdad?
1251
01:33:23,360 --> 01:33:25,280
Dijo algo inoportuno.
1252
01:33:25,360 --> 01:33:26,400
Hirió sus sentimientos.
1253
01:33:26,490 --> 01:33:28,360
¿Qué dijo?
1254
01:33:29,030 --> 01:33:32,830
Aunque todos crean eso, no lo creas.
1255
01:33:32,910 --> 01:33:36,710
Son los peores. Van tras cualquiera
si huelen dinero.
1256
01:33:37,830 --> 01:33:39,250
Conozco a ese idiota.
1257
01:33:39,330 --> 01:33:40,750
Ahí están los guardias.
No debería pasar nada.
1258
01:33:40,840 --> 01:33:41,960
Sabes qué es esto, ¿no?
1259
01:33:42,050 --> 01:33:44,260
- Quieto.
- Es lo que te gusta.
1260
01:33:44,340 --> 01:33:46,420
- ¿A quién le gustan los adictos?
- Tres. Dos.
1261
01:33:46,510 --> 01:33:47,930
- Uno.
- Mierda.
1262
01:33:48,010 --> 01:33:50,640
- ¿Usted también me odia?
- ¡Despierta!
1263
01:33:51,140 --> 01:33:52,890
¡Tienes que estar alerta!
1264
01:33:53,390 --> 01:33:54,430
Está muy feliz.
1265
01:33:55,350 --> 01:33:57,640
Primero, le redujeron
la pena capital a prisión perpetua
1266
01:33:58,230 --> 01:34:00,310
y luego a 25 años hace diez años.
1267
01:34:00,400 --> 01:34:01,440
Min-chul, hablemos.
1268
01:34:01,520 --> 01:34:02,940
¿Una entrevista?
1269
01:34:03,020 --> 01:34:04,440
Lleva 22 años preso.
1270
01:34:04,530 --> 01:34:05,820
Me asustas.
1271
01:34:05,900 --> 01:34:07,150
¿Eres tonto?
1272
01:34:07,240 --> 01:34:09,360
No, ¿verdad? No hay, ¿o sí?
1273
01:34:09,450 --> 01:34:10,450
Sí.
1274
01:34:11,070 --> 01:34:12,450
Qué cosa tan rara.
1275
01:34:12,530 --> 01:34:13,740
Hay uno más.
1276
01:34:13,830 --> 01:34:15,200
- De todos los...
- Dios.
1277
01:34:15,290 --> 01:34:16,790
Dame tiempo.
1278
01:34:18,250 --> 01:34:19,710
Diré otro nombre.
1279
01:34:21,290 --> 01:34:23,210
¿Qué pasa con los lanzamientos
de Je-hyeok?
1280
01:34:23,420 --> 01:34:24,550
Son desorganizados.
1281
01:34:25,880 --> 01:34:29,010
- Están fuera de control.
- El psicólogo Freud dijo
1282
01:34:29,090 --> 01:34:32,180
que el inconsciente controla
la conducta humana.
1283
01:34:32,260 --> 01:34:35,140
No. Solo es un psicópata.
1284
01:34:36,560 --> 01:34:38,940
¡Bien, bien! ¡Atención!
1285
01:34:39,020 --> 01:34:41,190
Llegaron 10 presos
de la penitenciaría de Daegu.
1286
01:34:41,270 --> 01:34:44,270
Pronto saldrás. Te falta poco.
1287
01:34:44,360 --> 01:34:46,150
Tu sufrimiento casi acaba.
1288
01:34:46,570 --> 01:34:47,990
¿Qué más podría pasar?