1
00:00:02,753 --> 00:00:04,296
না! না!
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,797
কাপুরুষদের !
3
00:00:11,094 --> 00:00:13,972
আমাকে যেতে দাও, জারজ!
4
00:00:14,598 --> 00:00:15,849
- শান্ত হও.
- আমাকে যেতে দাও!
5
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
আমাকে যেতে দাও!
6
00:00:19,269 --> 00:00:22,105
শান্ত হও
নইলে তোমার চুল টেনে বের করে দেব।
7
00:00:22,189 --> 00:00:24,191
ভিতরে ফিরে যান।
যাও।
8
00:00:27,694 --> 00:00:29,530
বের হও.
যাওয়া!
9
00:00:31,657 --> 00:00:35,494
আপনাকে কিছু মর্যাদা দেখাতে হবে, জজ।
ধুলোয় গড়িয়ে পড়া ভালো দেখায় না।
10
00:00:35,577 --> 00:00:37,621
আমার মেয়েকে যেতে দাও, জারজ, নইলে।
11
00:00:38,330 --> 00:00:43,544
আপনি সেই তারার পিছনে লুকাতে পারবেন না।
আমি আপনাকে ফেডারেল শেরিফের কাছে রিপোর্ট করব।
12
00:00:43,669 --> 00:00:47,005
তুমি কি শুনেছ, ছেলেরা?
সে আমাদের হুমকি দিচ্ছে।
13
00:00:47,631 --> 00:00:48,799
বিচারক, এটা অপরাধ।
14
00:00:48,924 --> 00:00:51,218
আপনি কি করতে যাচ্ছেন জানেন,
বিচারক?
15
00:00:51,885 --> 00:00:54,388
যান এবং আপনার জাঙ্গিয়া ফেডারেল শেরিফ দেখুন .
16
00:00:55,013 --> 00:00:58,559
- ট্রাউজার্স নিচে.
- এগিয়ে যান, জজ। আমাদের আনুগত্য করুন।
17
00:00:59,309 --> 00:01:01,311
আমরা আইন করছি.
18
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
ট্রাউজার নামিয়ে
আইনের নামে।
19
00:01:09,027 --> 00:01:11,655
- তুমি নোংরা!
- না! না!
20
00:01:12,364 --> 00:01:14,783
আপনি এখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যান, জজ।
21
00:01:14,866 --> 00:01:16,743
কাপুরুষদের !
না!
22
00:01:16,827 --> 00:01:18,245
দ্রুত
23
00:01:19,454 --> 00:01:21,081
আমার বাবাকে যেতে দাও!
24
00:01:21,206 --> 00:01:23,125
যাও।
চালান।
25
00:01:23,875 --> 00:01:26,712
সরান।
চালান।
26
00:01:26,837 --> 00:01:29,756
না!
আমাকে যেতে দাও!
27
00:01:31,633 --> 00:01:32,676
তাড়াতাড়ি।
28
00:01:34,636 --> 00:01:37,306
না! না!
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!
29
00:01:38,307 --> 00:01:39,433
ফিরে যাও...
30
00:01:39,558 --> 00:01:41,393
তুমি অভিশপ্ত কাপুরুষ!
31
00:01:44,730 --> 00:01:47,733
সাজা কার্যকর হয়েছে,
ইওর অনার।
32
00:01:50,861 --> 00:01:53,947
দেখুন।
এখানে একজন পুরোহিত আসে।
33
00:01:54,489 --> 00:01:57,284
হ্যাঁ।
তিনি সঠিক মুহূর্তটি বেছে নিয়েছেন।
34
00:02:10,297 --> 00:02:12,466
ওহে, পুরোহিত,
আপনি কি খুঁজছেন?
35
00:02:14,968 --> 00:02:18,472
হয়তো আপনি
তার আত্মা রক্ষা করার সময় আছেন.
36
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
প্রার্থনা করুন।
37
00:02:20,641 --> 00:02:22,476
আপনি কি আপনার গীত ভুলে গেছেন?
38
00:02:25,103 --> 00:02:29,066
আমি এটিতে থাকাকালীন,
আমি আপনার আত্মার জন্যও প্রার্থনা করব
39
00:02:29,149 --> 00:02:31,485
কারণ প্রভু বলেছেন,
40
00:02:31,610 --> 00:02:35,864
"মনে রেখো তুমি ধূলিকণা
এবং ধূলায় ফিরে আসবে।"
41
00:02:47,793 --> 00:02:54,174
আলো নেভাও...সার্টানা আসছে
00
00:02:55,793 --> 00:03:15,174
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ
রহমান বিপু
Translate & Editing by Sayed Rahman bipu
42
00:05:07,390 --> 00:05:08,266
থামো নইলে গুলি করব!
43
00:05:21,071 --> 00:05:24,449
এই! তুমি. আপনি কি বধির
নাকি বেঁচে থাকতে ক্লান্ত?
44
00:05:28,745 --> 00:05:32,415
সেই কারাগারের পিছনে আপনার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কোনো প্রাণী আছে কি?
45
00:05:33,959 --> 00:05:35,919
- আমি তোমাকে দেখাচ্ছি...
- শান্ত হও।
46
00:05:36,002 --> 00:05:37,671
কি হচ্ছে?
47
00:05:37,796 --> 00:05:40,048
- আপনি কি চান?
- পেতে.
48
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
- তোমার পাস আছে?
- না।
49
00:05:43,134 --> 00:05:46,471
আমি মাত্র তিনজন খুন শেরিফ পেয়েছি।
যে করবে?
50
00:05:50,976 --> 00:05:53,061
পরিচালককে বলুন।
যাও, তাড়াতাড়ি কর।
51
00:05:59,276 --> 00:06:02,320
যাও, চলতে থাকো,
হে স্ক্যাবি কুকুর!
52
00:06:02,404 --> 00:06:05,866
স্যার, তিনজন মৃত শেরিফের সাথে একজন লোক বাইরে আছে ।
53
00:06:06,366 --> 00:06:08,577
চলতে থাক!
54
00:06:09,744 --> 00:06:11,413
তারাতারি কর!
55
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
খোল.
দ্রুত।
56
00:06:27,888 --> 00:06:30,015
এখন থামো।
57
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
এখন থামো।
কাজ চালিয়ে যান।
58
00:06:32,934 --> 00:06:34,144
থামো, জারজরা।
59
00:06:48,450 --> 00:06:50,744
- আপনি তাদের কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?
- স্যান্ডি ক্রিকে।
60
00:06:51,244 --> 00:06:55,874
- তারা কি মারা গিয়েছিল?
- না, আমি যখন সেখানে পৌঁছেছিলাম তখন তারা বেঁচে ছিল।
61
00:06:56,499 --> 00:06:57,959
পরে এই ঘটনা ঘটে।
62
00:06:58,043 --> 00:07:03,256
শোন বন্ধু, তুমি একটা বোকা।
আপনি এই জন্য খুব মূল্য দিতে পারে.
63
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
আমি তাদের হত্যা করেছি।
64
00:07:05,759 --> 00:07:08,428
এবং আমি এখানে নিজেকে বিলিয়ে দিতে এসেছি ।
65
00:07:08,511 --> 00:07:09,763
তোমার ইচ্ছা.
66
00:07:09,846 --> 00:07:11,973
আপনি ঢুকতে পেরেছেন।
67
00:07:12,724 --> 00:07:16,227
তবে মনে রাখবেন
কেউ বের হবে না।
68
00:07:16,311 --> 00:07:17,479
খাঁচায় !
69
00:07:17,562 --> 00:07:18,772
নীচে নামা.
70
00:07:23,485 --> 00:07:24,694
আপনার কোট সঙ্গে বন্ধ.
71
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
পিস্তল।
72
00:07:36,206 --> 00:07:37,415
ফেলে দাও.
73
00:07:43,546 --> 00:07:45,799
তার কাছে আর কোনো অস্ত্র আছে কিনা দেখুন।
74
00:07:50,971 --> 00:07:52,180
কিছুই না।
75
00:08:11,408 --> 00:08:12,367
তাতেই চলবে.
76
00:08:14,160 --> 00:08:16,705
এই Everglades স্বাগতম.
77
00:08:16,788 --> 00:08:19,666
আমরা আপনাকে
বোকা খেলার ইচ্ছা বন্ধ করে দেব।
78
00:08:32,762 --> 00:08:35,306
চলো, দাঁড়াও।
এটা সরান.
79
00:08:41,855 --> 00:08:44,190
-জল !
- জল...
80
00:08:45,984 --> 00:08:47,819
জল... জল...
81
00:09:02,167 --> 00:09:04,294
চলো, সরান।
82
00:09:05,962 --> 00:09:07,338
খুল, গাস।
83
00:09:15,805 --> 00:09:19,476
জল...
আমি পিপাসায় মরে যাচ্ছি।
84
00:09:19,601 --> 00:09:21,186
আরে, স্যাঞ্চো।
85
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
এই লোকটা একটু জোকার।
86
00:09:23,480 --> 00:09:25,899
- ওকে একটু মজা করতে দাও।
- ঠিক আছে.
87
00:09:28,359 --> 00:09:30,403
আমার কাছে রেখে দাও।
88
00:09:30,487 --> 00:09:32,363
- জল...
- খুব গরম.
89
00:09:33,490 --> 00:09:36,618
আপনি ঠিক আছেন, আমার বন্ধুরা.
এটা অভিশপ্ত গরম.
90
00:09:36,701 --> 00:09:39,162
- আমরা এখানে মারা যাচ্ছি.
- জল...
91
00:09:39,287 --> 00:09:41,539
জল, অভিশাপ!
92
00:09:41,664 --> 00:09:45,126
আমাদের প্রতি করুণা কর নতুবা আমরা সবাই মারা যাব।
93
00:09:45,210 --> 00:09:46,294
জল...
94
00:09:47,545 --> 00:09:50,215
- এটা সত্যিই অভিশাপ গরম.
- আমাদের একটি ড্রপ দিন.
95
00:09:51,091 --> 00:09:53,802
জারজ, আমাদের একটু জল দাও।
96
00:09:54,594 --> 00:09:56,971
শান্ত হও.
একবারে একটি.
97
00:09:57,097 --> 00:09:59,140
প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট আছে.
শান্ত হও.
98
00:10:01,434 --> 00:10:04,270
তাতেই চলবে.
আপনি খুব বেশী হয়েছে.
99
00:10:04,395 --> 00:10:07,023
ফিরে পেতে! ফিরে পেতে!
100
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
ফিরে যাও, জারজরা।
101
00:10:08,733 --> 00:10:10,610
আপনার হাত দূরে সরান.
102
00:10:10,693 --> 00:10:12,195
আরে, স্যাঞ্চো।
103
00:10:12,904 --> 00:10:15,573
আমাকেও একটু জল দাও।
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ?
104
00:10:16,449 --> 00:10:17,659
স্যাঞ্চো।
105
00:10:18,493 --> 00:10:22,288
- আমরা এখানে মারা যাচ্ছি.
- এটা খুবই গরম!
106
00:10:23,331 --> 00:10:25,500
তুমি আমার কিছু জলও চাও?
107
00:10:27,335 --> 00:10:28,962
অবশ্যই আপনি কিছু থাকতে পারে.
108
00:10:32,799 --> 00:10:34,425
এরপর!
109
00:10:46,187 --> 00:10:47,397
হ্যালো, শেরিফ.
110
00:10:47,480 --> 00:10:48,565
খুলুন, দয়া করে.
111
00:10:48,648 --> 00:10:51,401
- আরে, বিল, আমাকে একটি হাত দাও।
- এক্ষুনি।
112
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
- হ্যালো.
- হ্যালো.
113
00:11:06,457 --> 00:11:08,918
- শেরিফের ঘোড়া নিন।
- জী জনাব.
114
00:11:10,962 --> 00:11:11,963
আমরা হব?
115
00:11:12,088 --> 00:11:15,425
এখনো কিছুনা.
লোকটা খচ্চরের মত একগুঁয়ে।
116
00:11:15,508 --> 00:11:17,719
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে তুমি
তাকে কথা বলবে।
117
00:11:17,802 --> 00:11:21,222
হ্যাঁ, কিন্তু আমি
তাকে নির্যাতন চালিয়ে যেতে পারি না।
118
00:11:21,306 --> 00:11:22,682
আপনি আমার উপায় চেষ্টা করেছেন?
119
00:11:22,807 --> 00:11:25,185
সে কথা বলার আগেই যদি আমরা তাকে মেরে ফেলি,
তাহলে আমাদের কাজ শেষ।
120
00:11:28,354 --> 00:11:30,398
আমার একটা চিন্তা থাকবে।
121
00:11:39,407 --> 00:11:42,493
কেন আপনি এটা স্ট্রিং আউট করতে চান,
গ্র্যান্ড ফুল?
122
00:11:42,577 --> 00:11:44,120
এটা আপনার জন্য সব শেষ.
123
00:11:44,204 --> 00:11:47,582
শীঘ্রই বা পরে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর
করতে হবে
124
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
এবং আপনি ঝুলন্ত শেষ হবে.
125
00:11:50,043 --> 00:11:52,045
আমি তোমাকে একটি শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
126
00:11:52,170 --> 00:11:56,799
আমাকে বলুন আপনি সেই সোনা কোথায় লুকিয়েছেন
এবং আমি কথা দিচ্ছি আপনি বেঁচে থাকবেন।
127
00:11:56,925 --> 00:12:00,678
আপনি জানেন যে আমি আইন
এবং আমি তা করতে পারি।
128
00:12:05,141 --> 00:12:10,104
ঠিক আছে, আমি
এখন থেকে একটু বেশি প্ররোচিত হব।
129
00:12:43,054 --> 00:12:45,306
তাহলে আপনি কি কথা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
130
00:12:45,390 --> 00:12:47,225
না! না.
131
00:12:48,643 --> 00:12:51,354
ঠিক আছে.
তাহলে তুমি আর আমার কাজে আসবে না।
132
00:12:55,733 --> 00:12:57,235
কাল ওকে ফাঁসি দাও।
133
00:13:01,322 --> 00:13:03,700
তুমি কি দেখেছো?
কোন লাভ নেই, সে কথা বলবে না।
134
00:13:03,783 --> 00:13:05,743
আপনি কি নিশ্চিত
তিনি জানেন সোনা কোথায়?
135
00:13:05,827 --> 00:13:08,413
এটি
500,000 ডলারের জন্য ঝুঁকিপূর্ণ।
136
00:13:08,496 --> 00:13:11,040
কিন্তু আমরা আসলে তাকে ফাঁসি দিতে পারি না, তাই
না?
137
00:13:11,124 --> 00:13:15,086
এটি একটি জাল ফাঁসি হবে. তার গলার দড়ি
তার জিহ্বা আলগা করে দেবে।
138
00:13:15,878 --> 00:13:20,508
সে বোকা নয়।
তিনি মারা গেলে 500,000 ডলার দিয়ে কী করবেন ?
139
00:13:32,562 --> 00:13:33,896
আরে, ছেলেরা, এটা আমরা।
140
00:13:34,022 --> 00:13:36,691
- আজ রাতের জন্য সব শেষ।
- সময়ের কথাও।
141
00:13:36,816 --> 00:13:40,361
- ঘুমিয়ে পড়েছিলে?
- আমরা মাত্র পাঁচ মিনিট দেরি করেছি।
142
00:13:40,486 --> 00:13:43,114
- হ্যালো.
- এখানে রাতে জমে আছে।
143
00:13:43,197 --> 00:13:45,491
হ্যাঁ, এবং দিনের বেলা ফুটন্ত।
144
00:13:46,200 --> 00:13:48,202
এই জায়গাটা আমাকে নামিয়ে দিচ্ছে।
145
00:13:48,286 --> 00:13:52,248
এই বিষ্ঠার স্তূপের উপর দিয়ে হেঁটে আমার জীবন কাটছে।
146
00:13:52,332 --> 00:13:56,544
এটিতে আপনার ঘাড় পর্যন্ত থাকার চেয়ে এটির উপর হাঁটা ভাল ।
147
00:13:58,546 --> 00:14:00,131
তুমি এটা বলেছিলে.
148
00:14:00,214 --> 00:14:01,299
এটা সত্যি.
149
00:14:02,550 --> 00:14:04,135
- শুভ রাত্রি.
- শুভ রাত্রি.
150
00:14:15,688 --> 00:14:18,066
আরে, স্যাঞ্চো,
আমাকে এক ফোঁটা জল দাও।
151
00:14:18,191 --> 00:14:20,693
দাঁড়াও, শেষ।
152
00:14:21,569 --> 00:14:23,529
আমি গিয়ে আমার ক্যান্টিন পূরণ করব।
153
00:14:29,243 --> 00:14:30,912
কোথায় পেলেন সেই পানি?
154
00:14:49,931 --> 00:14:52,266
গুস, তোমার কি আলো আছে?
155
00:14:56,229 --> 00:14:57,438
GUS?
156
00:15:04,362 --> 00:15:05,446
কি ব্যাপার?
157
00:15:11,160 --> 00:15:13,121
নিচে কি হচ্ছে?
158
00:15:13,204 --> 00:15:16,582
তিনি স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বেশি মাতাল
এবং তিনি দাঁড়াতে পারেন না।
159
00:15:16,666 --> 00:15:17,834
উঠো, স্যাঞ্চো।
160
00:15:17,917 --> 00:15:20,545
তাকে বসুন এবং সে ভাল বোধ করবে।
161
00:15:20,628 --> 00:15:22,755
ঠিক আছে.
নিচে থাকো।
162
00:15:24,465 --> 00:15:25,633
এখানে.
163
00:15:28,136 --> 00:15:29,345
চমৎকার, তাই না?
164
00:15:31,431 --> 00:15:33,808
ধুর, সে সম্পূর্ণ মাতাল।
165
00:15:43,151 --> 00:15:45,445
তারা বলল তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও।
আমি এখানে.
166
00:15:45,528 --> 00:15:47,113
তুমি এটা কিভাবে করলে?
167
00:15:47,196 --> 00:15:50,074
যখন দেখলাম রক্ষীরা তোমাকে
টেনে নিয়ে যাচ্ছে...
168
00:15:50,158 --> 00:15:51,742
পয়েন্টে যান, গ্র্যান্ড ফুল।
169
00:15:51,826 --> 00:15:55,538
আপনি যদি বের হতে চান তাহলে আমাকে কিছু আকর্ষণীয় বলুন ।
170
00:15:55,621 --> 00:15:57,623
500,000 ডলার সোনা।
অর্ধেক প্রতিটি.
171
00:16:00,418 --> 00:16:01,252
এটা কোথায়?
172
00:16:02,253 --> 00:16:05,840
আমি জানতাম আপনি
পুরানো বন্ধুর কথাকে উপেক্ষা করতে পারবেন না।
173
00:16:05,965 --> 00:16:07,884
এটা ম্যানসফিল্ডে।
174
00:16:07,967 --> 00:16:10,720
সেই জারজ শেরিফ আমাকে ফ্রেম করেছে...
175
00:16:10,803 --> 00:16:12,930
ঠিক আছে, বাকিটা পরে বলবেন।
176
00:16:33,284 --> 00:16:36,454
আরে, আপনি সেখানে! একটা খালি খাঁচা আছে।
একজন বন্দী পালিয়ে গেছে।
177
00:16:37,455 --> 00:16:39,790
হেই সবাই!
178
00:16:39,874 --> 00:16:42,335
- ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
- চুপ কর এবং আমাকে অনুসরণ কর।
179
00:16:46,964 --> 00:16:48,591
তারাতারি কর!
180
00:16:53,721 --> 00:16:55,806
- আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন?
- না, ওদিকে যাও।
181
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
আমার পিছনে কাছাকাছি থাকুন.
182
00:17:00,061 --> 00:17:02,021
বাইরেও খোঁজ করুন।
183
00:17:15,952 --> 00:17:18,120
আমরা যাওয়ার আগে বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম
।
184
00:17:19,205 --> 00:17:22,667
তুমি এটা কখনই করবে না। শীঘ্রই বা পরে
আপনাকে বিচারের মুখোমুখি করা হবে।
185
00:17:22,750 --> 00:17:26,254
যদি এই জেলে ন্যায়বিচার থাকত,
তবে আপনিই প্রথম মারা যেতেন।
186
00:17:31,259 --> 00:17:32,176
এখানে আসুন!
187
00:17:33,511 --> 00:17:37,139
আরে, একটি মাউন্ট করা টহল জড়ো
করুন এবং গেট খুলুন।
188
00:17:37,890 --> 00:17:39,767
আপনি প্রাচীর ঘেরা প্রয়োজন.
189
00:17:40,560 --> 00:17:41,352
তাড়াতাড়ি!
190
00:17:47,024 --> 00:17:48,568
বাইরে কি হচ্ছে?
191
00:17:48,651 --> 00:17:50,736
কিছুই না।
আমি যাচ্ছি.
192
00:17:50,820 --> 00:17:52,655
টুপি, কোট এবং পিস্তল।
দ্রুত।
193
00:17:54,949 --> 00:17:56,784
অন্য দিকে যান।
194
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
তাড়াতাড়ি!
সবাই বাইরে!
195
00:18:03,958 --> 00:18:05,501
দেয়াল ঘেরাও!
196
00:18:08,004 --> 00:18:10,798
আবদ্ধ এবং আবদ্ধ.
197
00:18:11,924 --> 00:18:14,760
এভাবেই আপনি
ফাঁসির মঞ্চের জন্য মানুষকে প্রস্তুত করেন, তাই না?
198
00:18:15,928 --> 00:18:17,555
আপনার জানা উচিত।
199
00:18:18,180 --> 00:18:20,224
কিন্তু আমি তোমার মত জল্লাদ নই।
200
00:18:20,308 --> 00:18:22,351
আমি তোমাকে বাঁচার সুযোগ দেব।
201
00:18:22,435 --> 00:18:24,937
আপনি
এটির সদ্ব্যবহার করবেন কিনা তা আপনার ব্যাপার।
202
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
ঘুরে দাঁড়ান।
203
00:18:34,614 --> 00:18:36,240
এখন মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
204
00:18:36,324 --> 00:18:40,369
যদি শিখা আপনার জামাকাপড় পৌঁছে
আপনি ভাল এবং সত্যিই ভাজা হয়.
205
00:18:40,453 --> 00:18:44,332
কিন্তু দ্রুত দৌড়ালে
উঠোনের শেষ প্রান্তে পৌছতে পারে।
206
00:18:52,632 --> 00:18:56,469
সেখানে। আপনি যদি আপনার ত্বক বাঁচাতে চান তবে
দৌড়ান এবং আপনার পাছা পানিতে আটকে দিন।
207
00:18:58,846 --> 00:19:00,556
তাকে ধর!
এটাতো সে!
208
00:19:04,101 --> 00:19:05,269
চলে আসো.
209
00:19:29,627 --> 00:19:31,253
আসুন তাকে ধরি!
210
00:19:34,465 --> 00:19:36,967
আমাকে যেতে দাও, বোকা.
এটা আমি.
211
00:19:37,051 --> 00:19:39,720
দ্রুত, গেট.
গেট বন্ধ!
212
00:19:54,068 --> 00:19:55,945
ম্যানসফিল্ডে কোনো আইন নেই।
213
00:19:56,028 --> 00:19:58,781
সেখানে শুধু সেই জারজ শেরিফ,
মানসাস জিম।
214
00:19:58,864 --> 00:20:02,868
আমার সঙ্গী, জনসন নামক এক ব্যক্তিকে হত্যা করার জন্য তিনি আমাকে কারাগারে নিক্ষেপ করেছিলেন।
215
00:20:02,952 --> 00:20:05,246
- কিন্তু আসলে...
- আমি তা করিনি।
216
00:20:05,329 --> 00:20:07,373
আমরা জুয়ার আড্ডায় অংশীদার ছিলাম।
217
00:20:07,456 --> 00:20:11,293
কিন্তু তিনি একটি ব্যাঙ্কের মালিক
ছিলেন এবং একটি ব্যবসায়িক চুক্তিতে মধ্যস্থতা করতে বলা হয়েছিল।
218
00:20:11,377 --> 00:20:13,713
- কি চুক্তি?
- কেনা এবং বাচা.
219
00:20:13,879 --> 00:20:16,382
শেরিফের ভাই, মানসাস জো,
220
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
20 মিলিয়ন ডলারের জাল নোট ছিল
221
00:20:18,551 --> 00:20:22,847
এবং সন্ন্যাসী নামক এক ব্যক্তি তাদের 500,000 ডলার সোনায় কিনতে চেয়েছিলেন ।
222
00:20:22,930 --> 00:20:27,101
জনসন ভেবেছিলেন যে
তিনি তাদের জোড়াকে দ্বিগুণ করতে পারবেন
223
00:20:27,184 --> 00:20:29,186
এবং সবকিছু নিজের পকেট
224
00:20:29,270 --> 00:20:31,147
তাই তিনি এই মহান ধারণা ছিল.
225
00:20:31,230 --> 00:20:34,817
তিনি সন্ন্যাসী এবং মানসাস জোকে
আমাদের জুয়ার আড্ডায় দেখা করার ব্যবস্থা করেছিলেন।
226
00:20:36,110 --> 00:20:41,490
ভদ্রলোক, আপনি
আপনার পণ্য মূল্যায়ন করার জন্য একজন ব্যাংকার হিসাবে আমার দক্ষতার অনুরোধ করেছেন।
227
00:20:41,574 --> 00:20:46,287
- হ্যাঁ, এখানে 500,000 ডলার সোনা আছে...
- যা দিয়ে আপনি অর্জন করতে চান...
228
00:20:46,370 --> 00:20:48,831
আমার 20 মিলিয়ন জাল নোট.
229
00:20:48,956 --> 00:20:53,586
আমি সিদ্ধান্ত নেব সোনা ভাল
এবং নোটগুলি পুরোপুরি নকল কিনা।
230
00:20:53,711 --> 00:20:55,588
- ঠিক।
- ঠিক।
231
00:20:56,422 --> 00:21:00,384
ঠিক আছে, ভদ্রলোক, আপনি আমার বাড়িতে আছেন
এবং আমি সবকিছুর নিশ্চয়তা দেব।
232
00:21:00,468 --> 00:21:03,012
কিন্তু আমি অস্ত্রধারীদের সাথে মোকাবিলা করি না।
233
00:21:03,095 --> 00:21:05,598
তাই আপনার হোলস্টার অপসারণ করুন.
234
00:21:24,200 --> 00:21:25,451
এটা কোন হাসির বিষয় না.
235
00:21:25,534 --> 00:21:27,411
জনসন মানসাস জোকে হত্যা করেছে।
236
00:21:27,495 --> 00:21:30,206
কিন্তু অন্য লোকটি সন্ন্যাসী ছিল না,
সে ছিল তার মুরগী।
237
00:21:30,289 --> 00:21:32,792
-তাহলে কোথায় এলে?
- আমাকে? আমি তোমাকে বলেছিলাম.
238
00:21:32,875 --> 00:21:34,543
আমি জনসনের সঙ্গী ছিলাম।
239
00:21:34,627 --> 00:21:37,171
তাদের দ্বিগুণ-ক্রস করা তার ধারণা ছিল
240
00:21:37,254 --> 00:21:39,131
কিন্তু জুয়ার আস্তানা আমারও ছিল।
241
00:21:39,215 --> 00:21:42,551
সেই ভদ্রলোককে কে বলবে যে
আমি জড়িত ছিলাম না?
242
00:21:42,635 --> 00:21:44,011
আমি এটা আমার ঘাড় পর্যন্ত ছিল.
243
00:21:50,976 --> 00:21:53,020
তুমি কি করেছ, বোকা?
244
00:21:53,103 --> 00:21:55,231
আমরা এটা দিয়ে এখান থেকে বের হতে পারব না।
245
00:21:55,356 --> 00:21:57,525
আমরা দুজনেই এখানে মরব।
246
00:21:57,608 --> 00:22:01,904
আপনি এটা পাবেন না. আমি এখান থেকে চলে
যাব এবং আপনি মারা যাবেন।
247
00:22:06,158 --> 00:22:09,328
অভিশাপ যে প্রতারণা,
দুই মুখের জারজ শূকর!
248
00:22:09,411 --> 00:22:12,665
তারপর কি?
জনসনের কি হয়েছে?
249
00:22:12,748 --> 00:22:15,501
এটাই বড় রহস্য।
250
00:22:15,584 --> 00:22:17,837
শুনলাম জুয়ার আস্তানায় তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
251
00:22:17,920 --> 00:22:19,964
যে দুজন লোককে সে হত্যা করেছিল তার সাথে।
252
00:22:20,631 --> 00:22:23,884
স্বর্ণ ও জাল টাকা
উধাও হয়ে গিয়েছিল।
253
00:22:23,968 --> 00:22:27,346
মানসাস জিম
বলেছে আমি জনসনকে মেরে ফেলব
254
00:22:27,429 --> 00:22:30,182
এবং সোনা এবং নকল নোট লুকিয়ে রেখেছিল।
255
00:22:30,266 --> 00:22:33,143
- এটা একটা যৌক্তিক উপসংহার।
- কিন্তু এটা সত্যি না।
256
00:22:33,227 --> 00:22:36,522
বিচারে আমি চিৎকার করেছিলাম
যতক্ষণ না আমি মুখ নীল হয়ে যাচ্ছিলাম।
257
00:22:36,605 --> 00:22:41,944
কিন্তু আমি যেমন বলেছি, ম্যানসফিল্ডে সেই জারজ
মানসাস জিম সূর্যকে বলেছে কখন উজ্জ্বল হবে।
258
00:22:42,027 --> 00:22:45,906
তিনি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলেন তারপর
আমাকে কথা বলার জন্য সেই দুর্গন্ধযুক্ত কারাগারে নিক্ষেপ করেছিলেন।
259
00:22:45,990 --> 00:22:48,200
কিন্তু সোনা কোথায় আছে জানি না।
260
00:22:51,370 --> 00:22:53,122
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
261
00:22:53,247 --> 00:22:56,000
আপনার গল্পে আমি বিশ্বাসী নই।
262
00:22:56,083 --> 00:22:58,711
আমি ভাবছি
হয়তো তোমাকে আবার জেলে নিয়ে যাব।
263
00:22:58,836 --> 00:23:02,339
তুমি বুঝবে না।
সোনার ম্যানসফিল্ডে থাকতে হবে।
264
00:23:02,423 --> 00:23:06,552
অনেক লোক এটি খুঁজছে
এবং তারা এটি খুঁজে পাবে যদি না...
265
00:23:06,635 --> 00:23:08,596
যদি না আমি এটি প্রথম খুঁজে পাই।
266
00:23:08,679 --> 00:23:11,599
নিশ্চিত। সোনা আছে,
আপনি এটি বাজি ধরতে পারেন। এটা ওইখানে.
267
00:23:11,724 --> 00:23:14,435
সাথে একদল লোক
যারা আমাকে পেছনে গুলি করবে।
268
00:23:14,560 --> 00:23:18,981
আপনি আপনার ভাগের জন্য কিছু ঝুঁকি নেবেন,
তাই না?
269
00:23:20,774 --> 00:23:22,651
ঠিক আছে.
আমরা এটা বিভক্ত করব.
270
00:23:22,735 --> 00:23:26,322
- সোনোরাতে যান এবং আমার কাছ থেকে শোনার জন্য অপেক্ষা করুন।
- আমরা একসাথে ম্যানসফিল্ডে যেতে পারি না?
271
00:23:26,405 --> 00:23:30,034
না । ম্যানসফিল্ডের লোকদের অফার করার জন্য আমার কাছে একটা জিনিস আছে।
272
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
আপনার ত্বক.
273
00:23:31,285 --> 00:23:35,164
এটি অনেক লোকের কাছে অফার করবেন না
বা কেউ আপনাকে এটি গ্রহণ করবে।
274
00:24:27,132 --> 00:24:30,886
আপনি এই ঘোড়াটিকে খুব জোরে ঠেলে দেবেন না,
পোলাক, না হলে আপনি তাকে ধ্বংস করে দেবেন।
275
00:24:30,970 --> 00:24:33,639
- ঠিক আছে.
- আপনি তার উপর সহজ যেতে হবে.
276
00:24:36,809 --> 00:24:38,936
আমি বছরের পর বছর ধরে এই কাজটি করছি।
277
00:24:39,895 --> 00:24:41,897
শুধু বিজয়ী কার্ড বাছাই করুন.
278
00:24:41,981 --> 00:24:45,651
যে সব আপনি করতে হবে.
সঠিকটি বেছে নিন।
279
00:24:45,734 --> 00:24:49,279
আপনার বাজি রাখুন.
এক ডলার. মাত্র এক ডলার।
280
00:24:49,405 --> 00:24:53,492
কার্ডগুলিতে আপনার চোখ রাখুন।
এই একজন জিতেছে, বাকি দুটি হেরেছে।
281
00:24:53,575 --> 00:24:55,703
এটি বিজয়ী কার্ড।
তুমি এটা দেখে ছিলে.
282
00:24:55,786 --> 00:24:57,121
এরাই হেরে যায়।
283
00:24:57,204 --> 00:25:01,875
ভুল হয়ে যেতে পারে না. এটি বিজয়ী
কার্ড। এটি সর্বদা বিজয়ী কার্ড।
284
00:25:01,959 --> 00:25:04,670
এই দুটি হারানোর কার্ড।
আমি তাদের যেখানে রাখা দেখুন.
285
00:25:04,753 --> 00:25:08,340
আপনি এই এক উপর বাজি প্রয়োজন এক.
এটি বিজয়ী কার্ড।
286
00:25:08,424 --> 00:25:10,801
আমি এটা যেখানে রাখা দেখুন.
কার্ড দেখুন. কোনো কৌশল নেই।
287
00:25:10,884 --> 00:25:12,761
শুধু বিজয়ী কার্ড বাছাই করুন.
288
00:25:12,845 --> 00:25:14,763
সুতরাং, গেমস সম্পন্ন হয়.
আপনার বাজি রাখুন.
289
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
আমি সব বাজি গ্রহণ.
290
00:25:16,181 --> 00:25:19,143
যাও, বাজি ধরো।
ভাগ্যের দিকে মুখ ফিরিয়ে নেবেন না।
291
00:25:19,226 --> 00:25:20,644
ভাগ্য অন্ধ কিন্তু তোমার চোখ আছে।
292
00:25:20,769 --> 00:25:22,479
ভয় পেয়ো না।
যাও।
293
00:25:22,604 --> 00:25:25,524
কোনো কৌশল নেই।
যাও, এটা নিয়ে বেশি ভাবিস না।
294
00:25:25,649 --> 00:25:27,526
এখানে!
295
00:25:27,609 --> 00:25:29,737
এটাকে উপরে টেনে তোল.
এটাকে উপরে টেনে তোল!
296
00:25:29,820 --> 00:25:30,946
তিনি জিতেছেন!
297
00:25:31,071 --> 00:25:33,782
এটা লা ভিয়ে!
কেউ বিজয়ী, কেউ পরাজিত।
298
00:25:34,408 --> 00:25:37,286
এবং কিছু
তাদের নিজস্ব ব্যবসা মনে করা উচিত.
299
00:25:37,369 --> 00:25:39,705
ম্যানসফিল্ডে সুবর্ণ নিয়ম হল...
300
00:25:39,788 --> 00:25:41,623
কেন আপনি তাদের মনে করিয়ে দিতে হবে?
301
00:25:43,959 --> 00:25:46,503
আপনার বাজি রাখুন, ভদ্রলোক.
আমরা এখনও খেলছি।
302
00:25:46,587 --> 00:25:47,588
এটি বিজয়ী কার্ড।
303
00:25:48,505 --> 00:25:51,967
দেখা?
ভদ্রলোক তার বাজি দ্বিগুণ করলেন।
304
00:25:54,178 --> 00:25:56,055
হাউডি
আপনি এটা দেখাশোনা করবেন?
305
00:25:56,138 --> 00:25:57,598
ঐটা?
306
00:25:57,681 --> 00:26:01,477
এটা দিনে দুই ডলার। বিস্ফোরিত
বা পুড়ে যাবে এমন কোন স্টাফ নেই।
307
00:26:01,560 --> 00:26:03,145
না, শুধু একটি অঙ্গ।
308
00:26:03,228 --> 00:26:04,897
- একটি অঙ্গ?
- হ্যাঁ.
309
00:26:04,980 --> 00:26:07,232
- সেই বাদ্যযন্ত্রের একটা?
- হ্যাঁ.
310
00:26:07,316 --> 00:26:10,527
- এটার জন্য তোমার কি দরকার?
- আমি একটি নাচের হল খুলতে চাই।
311
00:26:10,611 --> 00:26:12,654
সুযোগ পেলে
ছড়িয়ে দিন।
312
00:26:12,738 --> 00:26:14,740
কয়েকদিন হোটেলে থাকছি ।
313
00:26:16,241 --> 00:26:19,328
এটা আমার সেরা রুম.
এটা করবে?
314
00:26:19,411 --> 00:26:20,621
একেবারে।
315
00:26:21,997 --> 00:26:25,334
- আমি তোমার বিছানা রেডি করে দিচ্ছি।
- ধন্যবাদ, কিন্তু আমি মানুষ অপেক্ষা করছি.
316
00:26:25,417 --> 00:26:27,878
চলে আসো. বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।
317
00:26:27,961 --> 00:26:29,421
আরেকবার, তাই না?
318
00:26:29,505 --> 00:26:31,548
- কিন্তু...
- অনেক সুযোগ।
319
00:26:31,632 --> 00:26:34,468
- আমার অতিথিরা কখনও অভিযোগ করেনি।
- অবশ্যই না.
320
00:26:34,551 --> 00:26:36,428
তারা খুব ভীত ছিল।
321
00:27:23,559 --> 00:27:27,896
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, অপরিচিত, কিন্তু
আমি এর আগে কখনও এমন শুটিং দেখিনি।
322
00:27:27,980 --> 00:27:30,107
শেরিফের লোকটি
প্রায় আমার উপর নেমে এসেছে।
323
00:27:30,190 --> 00:27:32,109
এখানে ছাদ থেকে আইনজীবীরা গুলি করে?
324
00:27:32,192 --> 00:27:33,652
আপনি বড় সমস্যায় পড়েছেন।
325
00:27:33,735 --> 00:27:37,865
এখানে তারা... তারা যা চায় তাই
করে এবং আইনকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করে।
326
00:27:37,948 --> 00:27:40,409
এখানে আসার জন্য আপনার অজুহাত কি ?
327
00:27:40,492 --> 00:27:43,203
- তোমাকে সাহায্যর জন্য.
- কেন? আমার কি সাহায্য দরকার?
328
00:27:44,454 --> 00:27:46,081
এসে দেখ.
329
00:27:50,169 --> 00:27:53,338
তারা আপনার জন্য নিক্ষেপ করছেন পার্টি দেখুন .
330
00:28:00,012 --> 00:28:01,054
ফিরে পেতে!
331
00:28:03,348 --> 00:28:06,018
তুমি ঠিক বলছো.
বড় সমস্যায় আছি।
332
00:28:06,101 --> 00:28:09,271
মানসাস জিম পিছপা
হওয়ার টাইপ নয়।
333
00:28:09,354 --> 00:28:12,816
সে আপনার
হাত পেতে হোটেল পুড়িয়ে ফেলবে।
334
00:28:27,748 --> 00:28:30,792
আবর্জনা ফেলার একমাত্র উপায় ।
335
00:28:30,876 --> 00:28:34,421
এটি রান্নাঘর
থেকে হোটেলের পিছনে একটি খাদে যায়।
336
00:28:34,504 --> 00:28:35,589
আপনি কি বলেন?
337
00:28:35,672 --> 00:28:38,800
পচে যাওয়ার চেয়ে পচা গন্ধ পাওয়া ভালো।
338
00:28:38,884 --> 00:28:40,135
চলো যাই.
339
00:28:40,886 --> 00:28:42,721
চলো তাড়াতাড়ি.
340
00:28:43,555 --> 00:28:45,307
সব ভাল সময়.
341
00:28:54,191 --> 00:28:56,235
স্বাভাবিক জায়গায় দুজন।
342
00:28:56,318 --> 00:28:57,694
সেখানে আপনি বাকি.
343
00:29:03,242 --> 00:29:05,035
আর না.
344
00:29:05,118 --> 00:29:06,787
কেন আপনি বাইরে তাদের জন্য অপেক্ষা করতে পারেন না?
345
00:29:07,412 --> 00:29:10,791
এখানে কি সব সময় অপরাধীদের খোঁজে আসতে হয়?
346
00:29:10,874 --> 00:29:12,251
চুপ কর, কুত্তা
347
00:29:12,334 --> 00:29:14,461
ওই লোকটিকে কোন ঘরে দিলেন?
348
00:29:14,544 --> 00:29:16,255
করিডোরের শেষে একটা।
349
00:29:16,338 --> 00:29:19,883
এবং এই সময় আমার আসবাবপত্র গর্ত না করার চেষ্টা করুন .
350
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
আমি এখানে, ছেলেরা.
351
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
চলে আসো.
উপকূল পরিষ্কার।
352
00:30:18,900 --> 00:30:23,864
এই আমি কি সম্পর্কে কথা বলছিলাম.
এখানে কেউ আপনাকে বিরক্ত করবে না।
353
00:30:32,914 --> 00:30:35,917
আপনি যেমন বলেছিলেন,
মৃতের চেয়ে জীবিত দুর্গন্ধ ভাল।
354
00:30:36,001 --> 00:30:37,252
দ্রুত।
355
00:30:38,587 --> 00:30:39,796
তোমার পর আমার বন্ধু।
356
00:30:42,007 --> 00:30:44,009
গুলি করো না!
গুলি করো না!
357
00:31:03,445 --> 00:31:07,032
আমাকে সাহায্য করুন, শেরিফ.
আমি জানি না সে কিভাবে বুঝলো...
358
00:31:07,157 --> 00:31:08,492
ইডিয়ট
359
00:31:09,284 --> 00:31:10,494
তুমি কি করছো?
360
00:31:25,300 --> 00:31:27,552
তুমি এখানে কি করছ?
বের হও.
361
00:31:38,063 --> 00:31:39,731
তোমার মাথায় দাম আছে।
362
00:31:40,440 --> 00:31:42,317
আপনি ম্যানসফিল্ডে কি করছেন?
363
00:31:42,401 --> 00:31:45,320
ব্যবসার কথা বলতে চাইলে
বসে নেই কেন?
364
00:31:46,571 --> 00:31:49,866
আমি আপনার সাথে কোন ব্যবসা
সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি?
365
00:31:49,950 --> 00:31:52,160
500,000 ডলার সোনা।
366
00:32:00,836 --> 00:32:02,337
ঠিক আছে.
367
00:32:02,421 --> 00:32:05,590
আপনি যদি জানতে চান, সেই টাকা আমার।
এটা আমার ভাইয়ের জন্য ছিল।
368
00:32:05,715 --> 00:32:07,968
আপনি যদি জানেন যে এটি কোথায়,
আমরা একটি চুক্তি করতে পারি।
369
00:32:08,677 --> 00:32:10,720
গ্র্যান্ড ফুল বলেছেন যে তিনি জানেন না।
370
00:32:10,804 --> 00:32:12,472
সেই অভিশপ্ত জারজ!
371
00:32:12,597 --> 00:32:14,141
সে আমার ভাইকে হত্যা করেছে।
372
00:32:14,266 --> 00:32:16,059
তিনি বলেছেন এটি জনসন।
373
00:32:16,143 --> 00:32:19,229
আমার ভাইকে হত্যা করার পর সে
জনসনকেও হত্যা করেছে।
374
00:32:19,312 --> 00:32:20,689
এবং তিনি সবকিছু গ্রহণ করেন।
375
00:32:20,772 --> 00:32:23,108
আসল ডলার আর জাল।
376
00:32:23,191 --> 00:32:25,735
মনে হচ্ছে সত্যের অনেক মুখ আছে।
377
00:32:25,819 --> 00:32:27,737
কিন্তু এটাই আসল সত্য।
378
00:32:27,863 --> 00:32:29,406
আমার কথা শোন.
379
00:32:29,489 --> 00:32:33,618
আমি আমার ভাই জোকে
গ্র্যান্ড ফুল এবং জনসনকে বিশ্বাস না করতে বলেছিলাম।
380
00:32:33,702 --> 00:32:36,496
কিন্তু সে মনে করত
সে তাদের চেয়ে বেশি স্মার্ট
381
00:32:36,580 --> 00:32:39,040
এবং সেই অভিশপ্ত অ্যাপয়েন্টমেন্ট রাখার জন্য জোর দিয়েছিলেন ।
382
00:32:39,833 --> 00:32:43,628
আমি যখন জুয়ার আস্তানায় গিয়েছিলাম তখন আমি
তিনটি লাশ দেখতে পাই যার গুলি ছিল।
383
00:32:43,712 --> 00:32:45,380
সন্ন্যাসীর স্বর্ণ উধাও হয়ে গেল,
384
00:32:45,464 --> 00:32:47,674
জো এর জাল টাকা উধাও হয়ে গিয়েছিল।
385
00:32:50,510 --> 00:32:52,179
আমার ভাই এখনও উষ্ণ ছিল.
386
00:32:52,262 --> 00:32:55,432
সংগ্রামের কোন লক্ষণ নেই।
ওই জারজ তাদের পশুর মতো হত্যা করেছে।
387
00:32:55,557 --> 00:32:56,892
কোন জারজ ছিল?
388
00:32:57,017 --> 00:32:58,310
গ্র্যান্ড পূর্ণ।
389
00:32:58,393 --> 00:32:59,895
তাহলে কেন নিজেকে গ্রেফতার করতে হবে?
390
00:33:00,020 --> 00:33:02,564
তার অর্থ
এবং একটি খারাপ বিবেক ছিল,
391
00:33:02,647 --> 00:33:06,109
দুটি জিনিস যা তাকে
ম্যানসফিল্ডের দ্রুততম মানুষ করা উচিত ছিল।
392
00:33:06,234 --> 00:33:08,945
সন্ন্যাসীও এতে জড়িত ছিলেন।
393
00:33:09,362 --> 00:33:11,865
তিনি তার পদদলিত বাহিনী নিয়ে শহরটি ঘেরাও করেছিলেন
394
00:33:11,948 --> 00:33:14,409
কাউকে বের হওয়া থেকে বিরত রাখতে।
395
00:33:14,493 --> 00:33:16,077
কে এই সন্ন্যাসী?
396
00:33:16,161 --> 00:33:17,954
একজন বণিক।
397
00:33:18,038 --> 00:33:21,124
সে পুরুষ ও অস্ত্র কিনে,
একত্র করে
398
00:33:21,208 --> 00:33:23,293
এবং সর্বোচ্চ দরদাতার কাছে সেগুলি বিক্রি করে৷
399
00:33:27,214 --> 00:33:29,466
এখন তুমিও বসো।
400
00:33:31,343 --> 00:33:33,970
টেবিলে আপনার হাত রাখুন
যেখানে আমি তাদের দেখতে পারি।
401
00:33:35,222 --> 00:33:36,681
সেটা ঠিক.
ভাল.
402
00:33:36,765 --> 00:33:38,350
এবার আপনার সত্য বলার পালা।
403
00:33:39,059 --> 00:33:41,228
এটা বিশ্বাসযোগ্য করার চেষ্টা করুন.
404
00:33:41,353 --> 00:33:43,438
খুব বিশ্বাসী.
405
00:33:43,522 --> 00:33:45,607
আমি আপনাকে একটি চুক্তি অফার করব.
406
00:33:46,399 --> 00:33:48,318
গ্র্যান্ড ফুল কোথায় লুকিয়ে আছে তা আমি বলব
407
00:33:48,443 --> 00:33:50,320
এবং আপনি বাইরে পোস্টার নামান
408
00:33:50,445 --> 00:33:52,906
এবং তোমার লোকদের বল যে আমাকে শান্তিতে ছেড়ে দাও।
409
00:33:52,989 --> 00:33:54,658
যখন আমি সোনা খুঁজে পাব তখন আমরা তা ভাগ করব।
410
00:33:55,450 --> 00:33:58,245
গ্র্যান্ড ফুল আপনাকে এখানে পাঠিয়েছে
না বলেই সোনা কোথায় আছে।
411
00:33:58,370 --> 00:34:01,206
দেখুন কত কষ্ট হয়
তাকে কথা বলা?
412
00:34:05,043 --> 00:34:06,628
সোনারায় গ্র্যান্ড ফুল।
413
00:34:06,711 --> 00:34:08,838
তুমি চাইলে
আমার নামে কাউকে পাঠাও।
414
00:34:09,506 --> 00:34:12,592
এবং সেই পোস্টারটি বাইরে নাও,
সঙ্গী।
415
00:34:52,841 --> 00:34:54,259
দেখুন।
416
00:34:55,010 --> 00:34:56,845
এটা যে মানুষ চেয়েছিলেন.
417
00:35:16,823 --> 00:35:18,450
চলো, এখান থেকে চলে যাই.
418
00:35:20,201 --> 00:35:22,829
- আমাকে একটা হুইস্কি দাও।
- একটি হুইস্কি। অবশ্যই.
419
00:35:45,143 --> 00:35:47,103
আমি তোমাকে দেখছি।
420
00:35:50,649 --> 00:35:52,567
আমি বললাম তোমাকে দেখছি।
421
00:35:56,029 --> 00:35:57,447
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
422
00:35:59,449 --> 00:36:01,201
আমরা কি খেলছি নাকি?
423
00:36:01,326 --> 00:36:02,952
আমি বললাম তোমাকে দেখছি।
424
00:36:03,078 --> 00:36:04,204
আপনি আর দেখতে পাবেন না.
425
00:36:10,210 --> 00:36:12,796
আমি আমার প্রতিষ্ঠানে ঝামেলা চাই না ।
426
00:36:12,879 --> 00:36:15,757
কোন কৌশল টেনে নিয়ে ভাববেন না।
427
00:36:16,508 --> 00:36:18,677
আমার লোকেরা তোমাকে লক্ষ্য করে।
428
00:36:20,178 --> 00:36:24,265
আপনার মাথার উপর একটি ভাল দাম আছে
কিন্তু আমি আগ্রহী নই.
429
00:36:24,349 --> 00:36:25,934
আমি শুধু তোমাকে এখান থেকে বের করতে চাই।
430
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
আমার মাথার দাম?
431
00:36:28,228 --> 00:36:30,480
আমি বুঝতে পারছি না।
একটি ভুল হতে হবে.
432
00:36:30,563 --> 00:36:31,815
একটি ভুল?
433
00:36:31,898 --> 00:36:34,234
আপনি দেখতে পাবেন.
আপনি ভুল তথ্য দেওয়া হয়েছে.
434
00:36:34,693 --> 00:36:36,319
আমার সাথে এসো.
435
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
আমি আপনাকে বলতে কি?
436
00:36:53,962 --> 00:36:57,132
আপনি শেরিফ কি বলেন সম্পর্কে এত আকর্ষণীয় কি ছিল ?
437
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো না কেন?
438
00:37:02,679 --> 00:37:05,932
টেবিলে ফিরে যান, ভদ্রলোক।
খেলা আবার শুরু হয়.
439
00:37:06,015 --> 00:37:06,975
টেবিলে ফিরে যান।
440
00:37:08,935 --> 00:37:11,062
এখানে কি হচ্ছে,
মিস্টার কেউ নেই?
441
00:37:11,146 --> 00:37:13,398
শুধু একটু ভুল বোঝাবুঝি,
শেরিফ.
442
00:37:13,481 --> 00:37:16,443
আমার অফিসে এসে বসো।
443
00:37:18,361 --> 00:37:20,947
তুমি কিছু মনে না করলে আমি তোমার জন্য বসব
।
444
00:37:21,030 --> 00:37:22,365
ঠিক আছে.
445
00:37:29,873 --> 00:37:31,499
আমিও তোমাকে দেখছি।
446
00:37:33,251 --> 00:37:34,502
পাস
447
00:37:34,586 --> 00:37:37,130
সেখানে।
তুমি এখন আর পাস করবে না।
448
00:37:53,313 --> 00:37:55,148
বেরিয়ে এসো, প্লন প্লন।
449
00:37:57,358 --> 00:38:00,653
খেলতে থাক.
খেলতে থাকো বন্ধু।
450
00:38:01,321 --> 00:38:04,991
এই জায়গাটি লম্বা কানযুক্ত লোকে ভরা ।
451
00:38:05,074 --> 00:38:07,035
কিন্তু তারা গান সম্পর্কে তেমন কিছু জানে না ।
452
00:38:07,118 --> 00:38:09,788
তারা শুধু বন্দুকের গান পছন্দ করে।
453
00:38:10,622 --> 00:38:13,082
চমৎকার!
তুমি খুব ভালো.
454
00:38:13,166 --> 00:38:15,335
আমি জানতাম না তুমি অঙ্গ খেলেছ।
455
00:38:15,418 --> 00:38:18,797
তারা একটি জুজু খেলোয়াড়ের হাত.
নাকি চাকরি পরিবর্তন করেছেন?
456
00:38:18,880 --> 00:38:20,715
না, এটা আমার পুরনো আবেগ।
457
00:38:21,257 --> 00:38:22,342
তুমি কি এখানে অনেকক্ষন?
458
00:38:22,467 --> 00:38:26,179
যা চলছে তা জানার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ ।
459
00:38:26,262 --> 00:38:29,557
এবং আপনি এখানে ম্যানসফিল্ডে কি করছেন ?
460
00:38:29,641 --> 00:38:34,103
আমি একজন কালেক্টর। আসল টাকা এবং জাল
টাকা। আপনি যে সম্পর্কে কিছু জানেন?
461
00:38:35,605 --> 00:38:38,817
সোম ডিউ!
আপনি সরকারের জন্য কাজ করেন না , তাই না?
462
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
- তুমি ভাবছ আমি টাইপের?
- না।
463
00:38:41,986 --> 00:38:45,114
কে সম্ভবত
আপনার সম্পর্কে এটা ভাবতে পারে?
464
00:38:45,240 --> 00:38:50,078
আপনাকে ম্যানসফিল্ডে নিয়ে আসার জন্য অবশ্যই বড় কিছু তৈরি করতে হবে ।
465
00:38:50,787 --> 00:38:53,206
আপনি একটি পুরানো শিয়াল.
466
00:38:53,289 --> 00:38:57,752
আপনি অর্ধ মিলিয়ন
ডলারের সোনার মুদ্রার কথা বলছেন না, কোন সুযোগে?
467
00:38:58,920 --> 00:39:00,880
আপনি যে সম্পর্কে কি জানেন?
468
00:39:00,964 --> 00:39:03,466
ওয়েল, শুধু বাকি সব কি জানেন.
469
00:39:03,550 --> 00:39:06,094
সেই কুকুরগুলোকেও তুমি জানো।
470
00:39:06,177 --> 00:39:09,597
দেখো ওদের কতজন
সেই সোনার উপরে বন্য হয়ে গেছে।
471
00:39:10,181 --> 00:39:12,600
সেই জারজ শেরিফ সবার আগে,
472
00:39:12,684 --> 00:39:14,185
যে মহান বড় বানর সন্ন্যাসী.
473
00:39:14,269 --> 00:39:16,229
- এবং তারপর...
- আপনি একটি আলো পেয়েছেন?
474
00:39:16,312 --> 00:39:17,772
হ্যাঁ, এখুনি।
475
00:39:17,856 --> 00:39:23,444
তারপর ছোট ছোট ভাজি।
ছোট কিন্তু খুব ক্ষুধার্ত।
476
00:39:24,070 --> 00:39:28,366
একজন অদ্ভুত মানুষ যাকে পোলাক বলা হয়
কিন্তু কোথা থেকে এসেছে কে জানে।
477
00:39:28,449 --> 00:39:31,119
কেউ নয়, জুয়ার আস্তানার নতুন মালিক ।
478
00:39:31,202 --> 00:39:33,204
এক লোক ওয়ান আই বলে।
479
00:39:33,329 --> 00:39:36,583
এবং তারপর বেলে, জনসনের বিধবা।
480
00:39:37,667 --> 00:39:38,793
উনি কে?
481
00:39:38,918 --> 00:39:41,004
তিনি আমার একটি আবিষ্কার.
482
00:39:41,087 --> 00:39:42,130
যাও, আলফি।
483
00:39:59,147 --> 00:40:00,773
ধন্যবাদ, আলফি।
484
00:40:02,191 --> 00:40:04,319
- তুমি কি তাকে পছন্দ কর?
- বুদ্ধিমান।
485
00:40:04,402 --> 00:40:06,029
খুব বুদ্ধিমান.
486
00:40:06,154 --> 00:40:08,197
আমি আপনাকে আমার সঙ্গী হতে চাই.
487
00:40:08,281 --> 00:40:09,866
তুমি কত চাও?
488
00:40:09,949 --> 00:40:14,621
আচ্ছা, আমিও
সেই ক্ষুধার্ত ছোট ভাজাদের একজন।
489
00:40:14,704 --> 00:40:18,458
আমি
কয়েক মাস ধরে সেই টাকা খুঁজছি। আমি অনেক সময় নষ্ট করেছি।
490
00:40:18,541 --> 00:40:20,001
অর্ধেক প্রতিটি, ঠিক আছে?
491
00:40:20,084 --> 00:40:22,503
অর্ধেক প্রতিটি প্লাস Alfie.
492
00:40:22,962 --> 00:40:25,256
এটা একটা চুক্তি.
এর উপর ঝাঁকান.
493
00:40:26,716 --> 00:40:29,218
দেখ, নিচে আমার অফিস আছে।
494
00:40:29,302 --> 00:40:32,138
আমি যখন কাজ করি না তখন আপনি আমাকে সবসময় সেখানে পাবেন
।
495
00:40:32,221 --> 00:40:35,350
- ওহে আগুন্তক.
- নিজেকে দুর্লভ করুন।
496
00:40:37,894 --> 00:40:41,022
- শোন।
- হা আমার বন্ধু.
497
00:40:41,105 --> 00:40:43,775
তারা হোটেল থেকে এটি পাঠিয়েছে।
498
00:40:43,858 --> 00:40:45,485
দৃশ্যত এটা জরুরী.
499
00:40:51,449 --> 00:40:53,618
একটি খুব সূক্ষ্ম ঘ্রাণ.
500
00:40:59,916 --> 00:41:01,793
তোমার ওটা লাগবে না, ম্যাডাম।
501
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
আমার ভয় ছিল তুমি আসবে না।
502
00:41:07,256 --> 00:41:08,716
কেন আমার হবে না?
503
00:41:08,800 --> 00:41:11,552
কারণ তুমি জানো না আমি কে।
504
00:41:11,636 --> 00:41:14,847
তুমি
500,000 ডলারের সোনার সুন্দরী বিধবা
505
00:41:14,931 --> 00:41:16,724
এবং 20 মিলিয়ন জাল নোট।
506
00:41:16,849 --> 00:41:19,519
আমি এসব
নিয়ে রসিকতা করার মুডে নেই।
507
00:41:19,602 --> 00:41:21,062
আপনি ম্যানসফিল্ডে কেন এসেছেন?
508
00:41:21,729 --> 00:41:25,191
একটি নাচের হল খোলার জন্য।
কিন্তু আমার মূলধন দরকার।
509
00:41:25,274 --> 00:41:29,070
তাই কেন আপনি টাকা খুঁজছেন
এবং আপনি শেরিফের সাথে একটি চুক্তি করেছেন?
510
00:41:29,195 --> 00:41:31,239
এমনকি যদি তাই হয়,
এটা আপনার সাথে কি করার আছে?
511
00:41:31,364 --> 00:41:34,951
আমার স্বামীর টাকা
ছিল আমার টাকা।
512
00:41:35,618 --> 00:41:38,371
তিনি তার ছায়াময় ডিল বছরের জন্য এটি দূরে frittered .
513
00:41:38,454 --> 00:41:42,625
তিনি লুকিয়ে রাখা 500,000 ডলারের অধিকার সহ আমিই একমাত্র ।
514
00:41:42,709 --> 00:41:46,421
আপনি কার সাথে চুক্তি করেছেন তা কোন ব্যাপার না,
আমি আপনাকে আরও অফার করব।
515
00:41:47,171 --> 00:41:50,967
- আমি অবশ্যই সেই প্রস্তাবটি বিবেচনা করতে পারি।
- আমি আপনাকে সুপারিশ করছি.
516
00:41:53,970 --> 00:41:55,596
সেখানেই থামুন।
517
00:41:56,431 --> 00:41:59,058
ঘুরে দাঁড়ান।
কোন মজার ব্যবসা.
518
00:42:00,268 --> 00:42:04,105
আপনি যদি কিছু মনে না করেন তবে আমি সেই কথোপকথনটি শুরু করতে চাই
যেখানে আপনি ছেড়েছিলেন।
519
00:42:04,605 --> 00:42:06,858
তুমি আমার টুপি নষ্ট করেছ বন্ধু।
520
00:42:08,067 --> 00:42:12,321
আমি ম্যানসফিল্ডের সেরা শট।
আমি কখনই মিস করি না।
521
00:42:12,405 --> 00:42:16,159
আমি তোমার টুপিতে আঘাত করেছি কারণ আমি নীচে যা ছিল তা আঘাত করতে চাইনি ।
522
00:42:16,242 --> 00:42:18,369
আমি
আপনার চিন্তাশীলতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত?
523
00:42:18,494 --> 00:42:20,413
না, দরকার নেই।
524
00:42:21,456 --> 00:42:24,459
আপনি মানসাস জিমকে কী বলেছিলেন তা আমাকে বলতে হবে ।
525
00:42:24,625 --> 00:42:25,585
আমরা হব?
526
00:42:26,335 --> 00:42:28,463
আচ্ছা...
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
527
00:42:28,546 --> 00:42:30,089
আপনি সত্যিই আমার স্নায়ু পেয়ে গেছেন.
528
00:42:38,222 --> 00:42:40,558
আমার সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
ম্যাডাম।
529
00:42:40,892 --> 00:42:45,521
আমি আশা করি পরের বার আপনি
আপনার বন্ধুদের বাড়িতে রেখে যাওয়ার সৌজন্য পাবেন।
530
00:42:46,481 --> 00:42:47,732
তুমি এটা মনে করো না...
531
00:42:47,857 --> 00:42:49,692
আমি করি.
532
00:42:58,201 --> 00:43:00,036
ম্যানসফিল্ডের সেরা শট।
533
00:43:00,787 --> 00:43:02,413
ইডিয়ট
534
00:43:03,206 --> 00:43:05,958
আপনি তাকে দেখেছেন।
সে একটা রাক্ষস।
535
00:43:06,042 --> 00:43:07,001
দাঁড়াও, বেলে।
536
00:43:07,126 --> 00:43:08,461
যাও না।
537
00:43:08,544 --> 00:43:11,255
আমি এভাবে শহরে ফিরতে পারব না।
ধুর! ছাই!
538
00:43:12,215 --> 00:43:15,176
ধুর! ছাই!
নোংরা জারজ!
539
00:43:34,654 --> 00:43:37,782
প্রস্তুত হও. যত তাড়াতাড়ি সে
পাথর থেকে বেরিয়ে আসে আমরা তাকে এটি পেতে দেব।
540
00:43:41,702 --> 00:43:42,787
সে চলে গেছে.
541
00:43:42,870 --> 00:43:46,332
তাকে অভিশাপ!
আমি তাকে তার মূর্খ খেলা বন্ধ করে দেব।
542
00:43:59,846 --> 00:44:01,264
এই যে সে.
543
00:44:02,056 --> 00:44:03,391
না, অপেক্ষা করুন।
544
00:44:04,892 --> 00:44:07,103
একই পুরানো কৌশল।
545
00:44:27,540 --> 00:44:30,668
আমরা নিরস্ত্র।
গুলি করবেন না।
546
00:44:38,426 --> 00:44:40,261
কে তাদের এখানে এনেছে?
547
00:44:41,929 --> 00:44:43,556
শয়তান.
548
00:45:45,368 --> 00:45:46,535
সেখানে...
549
00:45:48,496 --> 00:45:50,331
এবং...
550
00:45:57,421 --> 00:45:59,382
মনে রাখবেন...
551
00:46:01,717 --> 00:46:03,344
হতে পারে...
552
00:46:04,095 --> 00:46:05,513
তাই...
553
00:46:08,099 --> 00:46:09,684
এটাই.
554
00:46:16,607 --> 00:46:18,234
হ্যাঁ!
555
00:46:18,776 --> 00:46:20,528
হ্যাঁ!
556
00:47:14,248 --> 00:47:15,291
ওদিকে যাও!
557
00:47:45,404 --> 00:47:47,198
আপনি একটি ভারী ঘুমের মানুষ, সন্ন্যাসী.
558
00:47:47,323 --> 00:47:49,033
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
559
00:47:49,116 --> 00:47:51,410
কিন্তু আমি তোমার ঠোঁট পড়তে পারি,
তুমি কুৎসিত ছেলে...
560
00:47:51,494 --> 00:47:53,537
আমাকে অভিনন্দন এড়িয়ে যান, সন্ন্যাসী.
561
00:47:53,621 --> 00:47:55,664
আমি শুধু তোমার সাথে একটু আড্ডা দিতে চাই।
562
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি বধির।
563
00:47:58,250 --> 00:48:00,044
কারণ তুমি শুনতে চাও না।
564
00:48:00,169 --> 00:48:04,715
তারা আপনার কাছ থেকে যে টাকা চুরি করেছে তা যদি আপনি চিন্তা না করেন তবে আমি এখন চলে যাব।
565
00:48:04,840 --> 00:48:06,300
ঠিক আছে.
566
00:48:07,259 --> 00:48:11,389
কিন্তু আপনি যখন আমার সাথে কথা বলবেন, তখন
আমার মুখের দিকে তাকাতে ভুলবেন না।
567
00:48:12,181 --> 00:48:14,558
- কি অানন্দ.
- তাহলে যাও, কথা বল।
568
00:48:14,683 --> 00:48:17,186
জেনারেল সন্ন্যাসী,
একজন লোক ক্যাম্পে প্রবেশ করেছে।
569
00:48:17,269 --> 00:48:18,312
সে...
570
00:48:19,146 --> 00:48:20,356
তুমি জারজ!
571
00:48:20,481 --> 00:48:23,401
আমি দেখতে পাচ্ছি
একজন লোক ক্যাম্পে ঢুকেছে।
572
00:48:26,028 --> 00:48:30,908
আমি তোমার জীবনের এক ইঞ্চির মধ্যে তোমাকে মারতে পারতাম ! তুমি বোবা পশু!
573
00:48:30,991 --> 00:48:32,701
আমি তোমাকে জাগিয়ে দেব!
574
00:48:33,536 --> 00:48:34,703
জারজ, তুমি অনেক!
575
00:48:35,538 --> 00:48:37,415
আর তুমিও।
576
00:48:37,540 --> 00:48:39,375
আপনি এখানে কি করছেন?
577
00:48:39,458 --> 00:48:42,962
অনুজ্জ্বল শিকারী!
578
00:48:43,045 --> 00:48:44,463
অভিশাপ!
579
00:48:44,964 --> 00:48:48,050
তোমার দিকে তাকাও.
কিছু সেনা তুমি!
580
00:48:48,175 --> 00:48:51,929
আপনি যা করতে পারেন তা
হল রোদে বসে থাকা।
581
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
582
00:48:54,723 --> 00:48:57,226
ওটা নাও!
এবং সেটা!
583
00:48:57,935 --> 00:49:01,897
জেনারেল বনে গেলে
তাকে কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
584
00:49:01,981 --> 00:49:06,068
তাকে জেনারেল বলেন কেন?
কি সাধারণ, যারা tramps?
585
00:49:06,944 --> 00:49:09,071
পদদলিত?
এটি একটি সেনাবাহিনী।
586
00:49:09,155 --> 00:49:11,198
তাই সে টাকা চায়,
587
00:49:11,282 --> 00:49:15,536
সেনাবাহিনী গড়ে তোলা
এবং সর্বোচ্চ দরদাতার কাছে বিক্রি করা।
588
00:49:15,619 --> 00:49:17,455
মেক্সিকোতে আরেকটি বিপ্লব শুরু হয়েছে।
589
00:49:17,580 --> 00:49:19,165
আর কোথায় যাচ্ছেন?
590
00:49:25,045 --> 00:49:25,963
পোড়া পাছা দিয়ে!
591
00:49:32,845 --> 00:49:34,054
অপেক্ষা করুন।
592
00:49:41,729 --> 00:49:43,147
আমাকে ওটা দিন.
593
00:49:50,196 --> 00:49:51,614
আপনার জন্য, আমার জেনারেল.
594
00:49:53,199 --> 00:49:54,408
খাওয়া.
595
00:49:55,326 --> 00:49:56,785
সেই সোনা আমার।
596
00:49:56,869 --> 00:49:59,622
গ্র্যান্ড ফুল এটি আমার কাছ থেকে চুরি করেছে
তাই গ্র্যান্ড ফুল অবশ্যই মারা যাবে।
597
00:50:00,623 --> 00:50:02,458
তুমি গ্র্যান্ড ফুলের বন্ধু
598
00:50:02,583 --> 00:50:04,376
তাই তোমাকে মরতে হবে।
599
00:50:04,460 --> 00:50:06,295
আমাদের সকলকে শীঘ্রই বা পরে মরতে হবে,
জেনারেল।
600
00:50:06,420 --> 00:50:10,382
হ্যাঁ, তবে আজ রাতেই নয়।
601
00:50:12,426 --> 00:50:13,385
আপনি আমাকে বোঝাতে পেরেছেন।
602
00:50:13,511 --> 00:50:16,347
আমি জানি.
তুমি স্মার্ট.
603
00:50:16,889 --> 00:50:18,891
কিন্তু এবার আপনি ভুল করলেন।
604
00:50:19,058 --> 00:50:21,101
আপনি একজন যিনি ভুল করেছেন।
605
00:50:21,185 --> 00:50:22,311
আপনি জনসনকে বিশ্বাস করেছিলেন।
606
00:50:23,187 --> 00:50:24,980
আমি তাকে বিশ্বাস করিনি।
607
00:50:25,064 --> 00:50:27,274
সেই রাতে আমি
ম্যানসফিল্ডের বাইরে অপেক্ষা করছিলাম।
608
00:50:27,358 --> 00:50:29,693
আমি সব পরিকল্পনা পেয়েছিলাম.
609
00:50:30,194 --> 00:50:32,696
অন্ধকার
হওয়ার সাথে সাথে আমি টহল নিয়ে শহরে গেলাম।
610
00:50:33,697 --> 00:50:35,866
এটা নীরব ছিল.
611
00:50:36,408 --> 00:50:38,410
সব আলো নিভে গেল।
612
00:50:39,703 --> 00:50:42,122
এমনকি জুয়ার আড্ডায়ও আলো।
613
00:50:43,290 --> 00:50:45,292
এটা আমাকে সন্দেহজনক করে তুলেছে।
614
00:50:46,669 --> 00:50:49,171
আমরা
কোন শব্দ না করে কাছে গেলাম
615
00:50:50,506 --> 00:50:53,384
এবং আমি ভিতরে দেখতে গিয়েছিলাম.
616
00:50:54,385 --> 00:50:57,763
আমি যা দেখেছিলাম
তা ছিল শেষ জিনিস যা আমি দেখতে চাইছিলাম।
617
00:50:59,723 --> 00:51:02,977
পাথর-ঠান্ডা মৃত।
হ্যাঁ.
618
00:51:03,060 --> 00:51:05,229
ম্যাকারেল হিসাবে মৃত।
619
00:51:05,312 --> 00:51:07,856
আমার জায়গায় আমি যাকে পাঠিয়েছিলাম।
620
00:51:07,940 --> 00:51:09,358
আর সোনা...
621
00:51:10,442 --> 00:51:13,696
স্বর্ণ অবশ্যই অনুপস্থিত ছিল.
622
00:51:14,280 --> 00:51:17,241
আমি দুঃখিত আমি নিজে গিয়েছিলাম না.
623
00:51:17,825 --> 00:51:21,745
আমি ঐ জারজদের দেখাতাম
যদি তারা আমাকে এভাবে প্রতারণা করার চেষ্টা করত।
624
00:51:22,746 --> 00:51:25,541
আমি মানসাস জোকেও দোষ দিতে পারিনি
625
00:51:25,624 --> 00:51:28,168
কারণ সে
মেঝেতে পাথর-মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল
626
00:51:28,252 --> 00:51:30,504
তার পেটে বুলেটের ছিদ্র রয়েছে।
627
00:51:30,588 --> 00:51:35,092
কেউ নিশ্চয়ই
আমাদের সবাইকে দ্বিগুণ করার পরিকল্পনা করেছে।
628
00:51:35,884 --> 00:51:41,724
কিন্তু আমি লক্ষ্য করেছি যে মানসাস জো
যে ক্রেটগুলি এনেছিল তা এখনও অস্পৃশ্য ছিল।
629
00:51:41,807 --> 00:51:43,684
বা তাই আমি ভেবেছিলাম, অভিশাপ,
630
00:51:43,767 --> 00:51:46,103
কারণ জাল ডলারের পরিবর্তে
631
00:51:46,186 --> 00:51:48,314
শুধু নোংরা কাগজ ছিল।
632
00:51:48,397 --> 00:51:50,899
নোংরা দুর্গন্ধযুক্ত কাগজের স্তূপ।
633
00:51:51,025 --> 00:51:52,735
- আর জনসন?
- আমি কিভাবে জানবো?
634
00:51:52,818 --> 00:51:55,029
সেখানে মাত্র দুটি লাশ ছিল।
635
00:51:55,738 --> 00:51:59,366
তারপর সেই জারজ শেরিফ
জিনিসগুলিকে আলোড়িত করেছিল।
636
00:51:59,450 --> 00:52:03,287
তিনি বলেছেন যে তিনি জনসনকে সেখানে দেখতে পান
যে তার চোখের মাঝে একটি বুলেট রয়েছে।
637
00:52:03,370 --> 00:52:06,999
আমি বলি সে তাকে
গুলি করার পর নিজেই তাকে সেখানে নিয়ে এসেছিল।
638
00:52:07,082 --> 00:52:08,500
হতে পারে.
639
00:52:09,168 --> 00:52:11,003
কিন্তু সে সোনা পায়নি।
640
00:52:12,171 --> 00:52:15,549
ঠিক।
এটা সব তার উপায় যেতে না.
641
00:52:16,175 --> 00:52:20,220
সে অন্য জারজ
গ্র্যান্ড ফুলকে কয়েক মাস ধরে নির্যাতন করেছে
642
00:52:20,304 --> 00:52:22,890
তার কাছ থেকে কোন শব্দ না পেয়ে।
643
00:52:22,973 --> 00:52:26,977
যদি সে আমাকে তার কাছে যেতে দিত,
আমি শপথ করে বলছি আমি তাকে কথা বলতে পারতাম।
644
00:52:27,061 --> 00:52:30,105
আমি সেই টাকার অর্ধেক দিয়ে দিতাম
ওর কাছে হাত পেতে।
645
00:52:31,357 --> 00:52:32,566
এটা একটা চুক্তি.
646
00:52:33,192 --> 00:52:35,027
আপনি জানেন তিনি কোথায়?
647
00:52:35,903 --> 00:52:39,406
ঠিক আছে.
গ্র্যান্ড ফুলের ত্বকের জন্য অর্ধেক সোনা।
648
00:52:39,531 --> 00:52:40,908
সে কোথায় আছে বলুন।
649
00:52:40,991 --> 00:52:43,327
আপনি Sonora মধ্যে গ্র্যান্ড ফুল খুঁজে পেতে পারেন.
650
00:52:43,744 --> 00:52:48,290
তাকে বলার জন্য কাউকে পাঠান
যে সে যা খুঁজছে তা আমি পেয়েছি।
651
00:52:52,336 --> 00:52:54,338
তুমি কি শুনেছ, বোকা?
বন্ধ আপনি যান.
652
00:52:56,882 --> 00:52:58,676
রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ
653
00:53:03,764 --> 00:53:06,016
আপনি আমাকে সেরা অংশ বলতে ভুলে গেছেন.
654
00:53:06,100 --> 00:53:07,142
যেখানে সোনা।
655
00:53:07,267 --> 00:53:11,605
আপনি কি মনে করেন যদি আমি জানতাম
আমি এখানে আপনার কথা শুনতে আসতাম?
656
00:53:22,491 --> 00:53:24,993
এই যে সে!
এটাতো সে!
657
00:53:31,792 --> 00:53:32,710
তাতেই চলবে.
658
00:53:32,835 --> 00:53:34,795
তাকে যেতে দাও, ছেলেরা।
659
00:53:34,878 --> 00:53:37,798
ধন্যবাদ, জেনারেল।
তুমি খুব মহৎ.
660
00:53:42,428 --> 00:53:43,846
এতদিন, জেনারেল।
661
00:53:50,519 --> 00:53:52,271
তাকে থামাও!
662
00:53:53,939 --> 00:53:54,982
তাকে থামাও!
663
00:54:00,904 --> 00:54:03,782
অভিশাপ তোমার অনেক!
664
00:54:10,122 --> 00:54:13,792
বখাটেদের !
জারজদের !
665
00:54:26,180 --> 00:54:28,974
শেষ পর্যন্ত.
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি, অপরিচিত.
666
00:54:29,057 --> 00:54:31,769
ভয়ানক কিছু ঘটেছে।
প্লন প্ল্যান মেরেছে।
667
00:54:31,894 --> 00:54:35,939
শেরিফ সূর্যাস্তের সময় তার লোকদের সাথে চলে গেছে
তাই আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।
668
00:54:36,940 --> 00:54:38,442
আমার সাথে এসো.
669
00:54:42,946 --> 00:54:44,156
তিনি সেখানে আছে.
670
00:55:24,988 --> 00:55:27,783
কে গুলি করেছে?
এখানে কি হচ্ছে?
671
00:56:09,449 --> 00:56:12,870
- কি হচ্ছে?
- প্লন প্ল্যান মেরে ফেলা হয়েছে। তিনি সেখানে আছে.
672
00:56:13,912 --> 00:56:15,122
তাকে?
673
00:56:20,043 --> 00:56:21,879
আপনি এখানে কি করছেন?
674
00:56:23,964 --> 00:56:28,302
আপনি কি সেই সমস্ত প্রশ্ন নিয়ে শেরিফের জায়গা নেওয়ার চেষ্টা করছেন
?
675
00:56:28,385 --> 00:56:32,639
না। আমি গুলির শব্দ শুনেছি
এবং তারা আমাকে বলেছে এখানে একজন মৃত ব্যক্তি আছে।
676
00:56:32,723 --> 00:56:34,516
এটা শুধু কৌতূহল ছিল.
677
00:56:35,475 --> 00:56:36,935
কে মেরেছে তা জানতে পারলে
678
00:56:37,019 --> 00:56:40,939
আপনি যে লুট খুঁজছেন তা কে লুকিয়ে রেখেছে তাও আপনি খুঁজে পাবেন ।
679
00:56:41,023 --> 00:56:43,066
বৃদ্ধ কাউকে কষ্ট দেননি।
680
00:56:43,150 --> 00:56:44,568
কিন্তু তার মস্তিষ্ক ছিল।
681
00:56:44,651 --> 00:56:47,738
তিনি নিশ্চয়ই এটিকে খুব বেশি ব্যবহার করেছেন
তাই কেউ এতে বুলেট রেখেছে।
682
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
সেই জারজ শেরিফের
সাথে মোকাবিলা করার অন্যান্য জিনিস রয়েছে।
683
00:56:50,449 --> 00:56:53,243
কে তাকে হত্যা করেছে তা সে কখনই খুঁজে পাবে না।
684
00:56:53,327 --> 00:56:56,288
হ্যাঁ।
আমরা এখানে একটি ফেডারেল এজেন্ট প্রয়োজন.
685
00:57:00,876 --> 00:57:02,586
কুত্তার ছেলে।
686
00:57:10,886 --> 00:57:12,346
তোমার তারা খুলে ফেলো।
687
00:57:14,389 --> 00:57:16,600
তাকে বলুন সার্টানা আপনাকে পাঠিয়েছে।
688
00:57:16,683 --> 00:57:19,102
যদি সে আপনাকে বিশ্বাস না করে তবে গুলি কর।
689
00:57:19,186 --> 00:57:21,688
তবে নিশ্চিত করুন যে আপনি তাকে হত্যা করবেন না।
690
00:57:22,814 --> 00:57:25,525
তিনি
বেঁচে থাকলে মাত্র অর্ধ মিলিয়ন ডলার মূল্যের।
691
00:57:34,660 --> 00:57:35,869
নীচে নামা.
692
00:58:02,938 --> 00:58:05,399
ওহে বাচ্চা.
গ্র্যান্ড পূর্ণ এখানে?
693
00:58:05,482 --> 00:58:06,900
হ্যাঁ, তিনি ভিতরে আছেন।
694
00:58:07,442 --> 00:58:11,238
- এখানে এসে ড্রিঙ্ক খাও।
- ওহ, না, সে? নাকি।
695
00:58:11,321 --> 00:58:13,573
আমাকে সঙ্গ রাখো।
শুধু কিছুক্ষণের জন্য.
696
00:58:13,657 --> 00:58:16,243
- না না.
- চলে আসো. এখানে আসুন।
697
00:58:16,368 --> 00:58:19,079
- তোমাকে চুমু দিতে দাও.
- না না.
698
00:58:19,162 --> 00:58:21,289
দেখো, ছেলেটা এসেছে।
699
00:58:23,625 --> 00:58:26,128
অথবা, আপনার বন্ধুরা বাইরে আছে.
700
00:58:26,211 --> 00:58:28,547
তারা জানান, সার্টানা তাদের পাঠিয়েছে।
701
00:58:28,630 --> 00:58:31,758
সারতানা? ঠিক আছে, প্যাকো,
ওদের ভিতরে আসতে দাও।
702
00:58:32,467 --> 00:58:33,677
হ্যাঁ.
703
00:58:39,766 --> 00:58:40,934
হ্যালো.
704
00:58:47,149 --> 00:58:50,277
আপনি যদি আপনার বন্ধুদের সাথে এইরকম আচরণ করেন তবে আপনি
অন্যদের সাথে কীভাবে আচরণ করবেন?
705
00:58:50,360 --> 00:58:52,112
তারা আমার বন্ধু ছিল না.
706
00:58:52,195 --> 00:58:57,325
সেই কুত্তার ছেলে সারটানা
আমার চামড়া নিয়ে জুয়া খেলা শুরু করেছে।
707
00:59:20,474 --> 00:59:21,641
এটা ধরো.
708
00:59:22,350 --> 00:59:24,311
গ্র্যান্ড ফুল, আমার কথা শোন।
709
00:59:24,394 --> 00:59:27,064
বাড়িটি ঘেরা।
তুমি পালাতে পারবে না।
710
00:59:27,147 --> 00:59:28,815
বাইরে আসুন এবং আমরা একটি চুক্তি করব।
711
00:59:33,737 --> 00:59:36,239
তুমি না
দিলে ঘরে আগুন লাগিয়ে দেব।
712
00:59:37,908 --> 00:59:40,994
আমরা টাকা ভাগ করব।
আমি তোমাকে আমার সম্মানের শব্দ দিই।
713
00:59:41,078 --> 00:59:42,162
এখন আমি আপনার চাই.
714
00:59:42,287 --> 00:59:43,497
ছিঃ!
715
00:59:46,291 --> 00:59:48,418
আপনি এটা চেয়েছেন, গ্র্যান্ড ফুল.
716
01:00:33,755 --> 01:00:36,299
ঈশ্বরের পবিত্র মা!
গুলি করো না!
717
01:00:36,383 --> 01:00:37,676
গুলি করো না!
718
01:00:38,927 --> 01:00:40,512
চলো, পাকো, চল যাই।
719
01:00:40,637 --> 01:00:45,016
সারতানা, তুমি একটা নোংরা জারজ
কুত্তার ছেলে।
720
01:00:51,022 --> 01:00:53,775
আপনি কুত্তার ছেলে হতে পারেন
কিন্তু আপনিও একজন বন্ধু।
721
01:01:04,995 --> 01:01:06,830
সবাই নিচে নামুন!
722
01:01:11,585 --> 01:01:13,253
কভার নিতে!
723
01:02:02,761 --> 01:02:05,013
আমরা কি করি?
তাদের অনেক আছে.
724
01:02:05,096 --> 01:02:07,224
শুধু
নিজের ত্বক বাঁচানোর কথা ভাবুন।
725
01:02:08,141 --> 01:02:10,602
সারটানা ভিক্ষুর কাছেও খবর বিক্রি করে দিল।
726
01:02:18,193 --> 01:02:19,861
আর একজন চলে গেছে।
727
01:02:19,945 --> 01:02:22,489
উভয় পক্ষের সাথে এমনকি
তারা একে অপরকে মুছে ফেলতে পারে।
728
01:02:29,621 --> 01:02:31,248
জারজটা চলে যাচ্ছে।
729
01:03:50,076 --> 01:03:53,496
রাতের এই সময়ে তুমি কি চাও?
ভদ্রমহিলা বিশ্রাম নিচ্ছেন।
730
01:03:53,580 --> 01:03:55,832
তাকে বলুন যে তার নতুন সঙ্গী এখানে এসেছে।
731
01:03:55,915 --> 01:03:57,751
ভদ্রমহিলা বুঝবে।
732
01:04:12,974 --> 01:04:14,225
আপনি কি চান?
733
01:04:14,309 --> 01:04:17,062
- তোমার স্বামীর পড়াশুনা দেখতে।
- আগামীকাল এসো.
734
01:04:17,187 --> 01:04:20,315
আজ রাতে।
আপনি যদি সেই অর্থের বিষয়ে যত্নবান হন তবে আজ রাতে আরও ভাল ।
735
01:04:21,149 --> 01:04:24,110
রাতের এই সময়ে কেউ যদি তোমাকে রিসিভ করতে দেখে ?
736
01:04:24,194 --> 01:04:26,696
কেউ?
অর্ধেক শহর আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি.
737
01:04:27,447 --> 01:04:29,324
আমার খ্যাতি নিয়ে ভাবতে হবে।
738
01:04:29,407 --> 01:04:32,035
আপনাকে 500,000 ডলারের কথাও ভাবতে হবে।
739
01:04:32,118 --> 01:04:33,244
ঠিক আছে, ভিতরে আসুন।
740
01:04:45,507 --> 01:04:46,966
এই ছিল তার অধ্যয়ন।
741
01:04:47,050 --> 01:04:49,511
আমার স্বামীর মৃত্যুর দুদিন পর যখন আমি এখানে আসি ,
742
01:04:49,594 --> 01:04:53,098
পুরো বাড়িটা এমন লাগছিল, যেন
ঘূর্ণিঝড়ের কবলে পড়েছে।
743
01:04:54,265 --> 01:04:56,893
আগে ঘূর্ণিঝড়, এখন আমি।
744
01:06:09,674 --> 01:06:11,301
আরে, না।
এক মিনিট.
745
01:06:11,384 --> 01:06:12,635
এটা আমার শোবার ঘর.
746
01:06:12,719 --> 01:06:16,264
কিন্তু আপনি সেখানে নেই
তাই আপনার অনুমতি চাওয়ার দরকার নেই।
747
01:06:16,431 --> 01:06:17,807
কিন্তু...
748
01:06:56,179 --> 01:06:58,848
তোমার কি
লুকানোর মতো ভালো কিছু নেই?
749
01:06:58,932 --> 01:07:01,809
আপনি যদি জানতেন আমি এখানে আছি,
তাহলে আগে বলনি কেন?
750
01:07:02,602 --> 01:07:07,607
আমি 500,000 ডলার সোনা
এবং 20 মিলিয়ন জাল নোট খুঁজছি।
751
01:07:07,690 --> 01:07:11,402
প্রেমের একজন মানুষের জন্য এটি খুব বিরক্তিকর বিষয় ।
752
01:07:12,320 --> 01:07:14,155
শুধু ভান করুন আমি এখানে নেই।
753
01:09:18,154 --> 01:09:20,740
তুমি কি জান?
আপনি দায়িত্বে আছেন, আলফি.
754
01:09:52,772 --> 01:09:54,732
আমরা সবাই
একই ধারণা আছে বলে মনে হচ্ছে.
755
01:09:55,525 --> 01:09:57,694
এর যুক্তিসঙ্গত হতে দিন, ভদ্রলোক.
756
01:09:57,777 --> 01:10:01,531
একে অপরকে হত্যা করলে আমরা তার হাতেই খেলব।
757
01:10:03,157 --> 01:10:04,742
নিশ্চিত।
758
01:10:05,785 --> 01:10:08,246
তিনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমাদের এখানে নিয়ে এসেছেন।
759
01:10:08,329 --> 01:10:10,623
আপনি সঠিক জায়গা বেছে নিয়েছেন, সার্টানা,
760
01:10:10,707 --> 01:10:13,042
কারণ আপনি এখানে চিরকাল থাকবেন।
761
01:10:13,167 --> 01:10:16,963
কিন্তু সে আমাদের গোপন কথা বলার পরই , তাই না?
762
01:10:39,193 --> 01:10:40,820
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন.
763
01:10:41,612 --> 01:10:44,073
তুমি, এক চোখ,
কবরে নাও। দ্রুত।
764
01:10:49,996 --> 01:10:51,289
সেখানে কি আছে তাকান.
765
01:10:51,414 --> 01:10:52,749
ভয় পেয়ো না।
766
01:11:00,590 --> 01:11:03,843
500,000 ডলার লুকানোর জন্য এটি একটি ভাল জায়গা হত ।
767
01:11:03,968 --> 01:11:05,178
এখানে কেন?
768
01:11:05,303 --> 01:11:08,806
কারণ জনসন এখানেই শেষ।
769
01:11:08,890 --> 01:11:12,143
হ্যাঁ। তবে নিজে থেকে নয়,
চারজন তাকে নিয়ে এসেছে।
770
01:11:19,609 --> 01:11:21,652
এখানে, মানসাস।
এটা তোমার ভাইয়ের।
771
01:11:22,195 --> 01:11:25,198
সেই বুটের নিচে তুমি কি দেখছ,
শেরিফ?
772
01:11:27,408 --> 01:11:29,285
একই পৃথিবী যে এখানে আছে.
773
01:11:29,368 --> 01:11:31,996
এটা দেখতে একই কিন্তু এটা না.
774
01:11:32,121 --> 01:11:35,458
তোমার ভাই নিজেও এখানে দাফন করতে আসেনি ।
775
01:11:38,419 --> 01:11:40,421
এই! তুমি.
সে কী বলল?
776
01:11:41,214 --> 01:11:44,926
যে কেউ খুঁজে বের করবে যে সেই পৃথিবী কোথা থেকে এসেছে
সে লুট খুঁজে পাবে।
777
01:11:48,638 --> 01:11:49,806
শুভ রাত্রি, ভদ্রলোকেরা।
778
01:12:07,448 --> 01:12:10,993
আপনি যে কোনো বুঝতে পেরেছেন?
779
01:12:11,077 --> 01:12:15,373
এটা ধরো! প্রথম যে নড়াচড়া করে
সে একজন মৃত মানুষ।
780
01:12:15,498 --> 01:12:18,334
মনে রাখবেন আমি
ম্যানসফিল্ডের সেরা শট।
781
01:12:18,459 --> 01:12:22,380
আর এই কবরস্থানের জনসংখ্যা বাড়াতে আমি খুশি ।
782
01:12:22,463 --> 01:12:23,631
এই বস্তা দেখতে?
783
01:12:25,049 --> 01:12:29,011
সেই বাক্সের সমস্ত সোনা দিয়ে সেগুলো ভরে
আমার হাতে দাও।
784
01:12:29,095 --> 01:12:30,930
এবং কোন মজার ব্যবসা.
785
01:12:33,099 --> 01:12:35,810
কাপুরুষ।
একজনের বিপরীতে তিনজন।
786
01:12:46,028 --> 01:12:47,488
হাউডি, পোলাক।
787
01:12:47,572 --> 01:12:51,659
আমি
আজ সন্ধ্যায় খারাপ এবং ভাল ভাগ করা হয়েছে. আপনি কোন পক্ষে?
788
01:12:51,742 --> 01:12:53,744
আমিও আপনাকে বলতে পারি।
789
01:12:53,828 --> 01:12:56,080
আমার আসল নাম স্যাম পুত্তনাম।
790
01:12:56,163 --> 01:12:57,999
আমি একজন ফেডারেল এজেন্ট।
791
01:13:00,084 --> 01:13:03,629
- তুমি কি আইনের বিরুদ্ধে?
- এর পক্ষে বা বিপক্ষেও নয়।
792
01:13:03,713 --> 01:13:06,424
ধরা যাক আমার ধারণা আমার নিজস্ব.
793
01:13:07,091 --> 01:13:09,677
- তোমার নাম কি বললে? স্যাম...
- পুত্তনম।
794
01:13:09,802 --> 01:13:11,470
অই হ্যাঁ.
795
01:13:12,263 --> 01:13:15,892
শোনো, আমরা দলবদ্ধ হই না কেন?
796
01:13:15,975 --> 01:13:19,645
সরকার মাত্র
২ কোটি জাল ডলারের ব্যাপারে আগ্রহী।
797
01:13:19,729 --> 01:13:21,439
সেজন্য আমি বেলের চারপাশে ঝুলে আছি।
798
01:13:22,148 --> 01:13:25,568
ঠিক আছে. আপনি নকল পাবেন,
আমি আসল পেতে.
799
01:13:26,611 --> 01:13:27,945
ডিল?
800
01:13:28,029 --> 01:13:30,698
আমি কীভাবে এমন একটি প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করতে পারি?
801
01:13:57,683 --> 01:14:00,436
আপনি সব জায়গায় আপনার নাক লাঠি,
এক চোখ.
802
01:14:05,816 --> 01:14:08,235
আমি জানি এই পৃথিবী কোথা থেকে এসেছে।
803
01:14:09,153 --> 01:14:13,032
শুধুমাত্র একটি চোখ আছে কারো জন্য,
আপনি খুব ভাল দেখতে.
804
01:14:13,783 --> 01:14:16,827
স্যাম পুত্তনাম, সেই প্যাচটি খুলে ফেলুন।
805
01:14:18,412 --> 01:14:20,081
সাবাশ.
806
01:14:20,164 --> 01:14:21,791
তুমি আমাকে চিনতে পেরেছ।
807
01:14:22,917 --> 01:14:25,711
এটা এত কঠিন নয়,
এমনকি সেই পোলাক ইডিয়টের সাথেও
808
01:14:25,795 --> 01:14:28,756
আপনার নাম ব্যবহার করে ফেডারেল এজেন্ট হিসাবে নিজেকে পাস করা ।
809
01:14:30,967 --> 01:14:34,387
আমি ভাবতে শুরু করছি
810
01:14:34,470 --> 01:14:37,098
যে পুরানো Plon Plon
সবকিছু কাজ আউট ছিল.
811
01:14:37,932 --> 01:14:39,350
হতে পারে.
812
01:14:39,934 --> 01:14:42,478
কিন্তু সে আমাকে কিছু বলল না।
813
01:14:42,561 --> 01:14:43,980
আমি জানি.
814
01:14:48,859 --> 01:14:50,945
সেই পৃথিবীর কথা বলছি,
815
01:14:51,612 --> 01:14:54,115
আসুন
আগামীকাল সকালে তুর্কি স্নানে দেখা করি।
816
01:14:54,991 --> 01:14:57,034
হয়তো আমরা একসাথে রাইড করতে যেতে পারি ।
817
01:15:05,418 --> 01:15:08,004
ঠিক আছে, ছেলেরা।
আপনার শপথ নেওয়া হয়েছে।
818
01:15:08,087 --> 01:15:10,923
আমি আশা করি আপনি এর
মানে কি প্রশংসা করেন।
819
01:15:11,007 --> 01:15:13,175
এখন থেকে আপনি আইনের প্রতিনিধিত্ব করবেন
820
01:15:13,259 --> 01:15:15,845
এবং এটিকে সম্মান করা নিশ্চিত করা আপনার কর্তব্য ।
821
01:15:16,429 --> 01:15:18,764
তুমি আমার সাথে আসবে।
দুটি ঘোড়ার জিন।
822
01:15:20,224 --> 01:15:23,019
আপনি একজনের বিপরীতে পাঁচজন।
আপনি সফল হবেন, আমি আশা করি.
823
01:15:23,102 --> 01:15:25,271
আমাকে একা পাঠান
যাতে আমাকে শেয়ার করতে না হয়।
824
01:15:25,354 --> 01:15:29,066
কয়েকটা নিশ্চিত ডলারের চেয়ে অনেক ভালো
এবং চোখের মাঝে বুলেটের ঝুঁকি।
825
01:15:29,150 --> 01:15:30,484
বন্ধ আপনি যান.
826
01:16:27,416 --> 01:16:29,251
এটা আমি ছিলাম না.
827
01:16:44,850 --> 01:16:46,477
আপনি যখন তাকে খুঁজে পেয়েছেন তখন কি তিনি মারা গেছেন
?
828
01:16:47,937 --> 01:16:49,522
তিনি কি তখনও বেঁচে ছিলেন?
829
01:16:49,605 --> 01:16:52,024
তিনি বললেন ‘অ্যাপাচি’।
830
01:18:16,692 --> 01:18:17,943
আরে, টব, তুমি কোথায়?
831
01:18:18,068 --> 01:18:21,530
এখানে, জো.
সাবধান, তাকে দূরে যেতে দেবেন না।
832
01:18:41,967 --> 01:18:42,760
এই যে সে.
833
01:18:44,511 --> 01:18:45,429
- কোথায়?
- আছে।
834
01:19:06,575 --> 01:19:08,035
ইডিয়ট
835
01:19:08,118 --> 01:19:09,578
এইটা কি করতেছ তুমি?
836
01:19:09,662 --> 01:19:12,081
দুঃখিত, আমি একটি ভুল করে ফেলেছি.
837
01:19:59,461 --> 01:20:00,713
শেরিফ কোথায়?
838
01:20:00,796 --> 01:20:03,632
অ্যাপাচি গুহায়।
839
01:20:30,409 --> 01:20:31,118
কে ওখানে?
840
01:21:20,501 --> 01:21:22,044
বাইরে এসো, মানসাস।
841
01:21:22,169 --> 01:21:24,171
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন
842
01:21:30,135 --> 01:21:31,595
আপনার মন তৈরি করুন, মানসাস।
843
01:21:32,304 --> 01:21:34,890
আপনার মূল্যবান ধন পুড়ে যাচ্ছে।
844
01:21:35,516 --> 01:21:38,018
এটি এখনও 20 মিলিয়ন ডলার।
845
01:21:38,102 --> 01:21:40,396
আপনি কখনই টাকা পোড়াবেন না।
846
01:21:40,938 --> 01:21:42,731
নকল হলেও।
847
01:21:42,815 --> 01:21:45,943
আপনি নিজের জন্য সেখানে পুরো রাত কাটাতে চান না
।
848
01:21:46,819 --> 01:21:49,446
আমি আপনার সাথে থাকার জন্য আলফিকে পাঠাব
।
849
01:21:49,571 --> 01:21:51,907
আমি আপনার বোকা খেলনা প্রস্রাব করব.
850
01:21:54,201 --> 01:21:55,244
আপনি যে শুনেছেন?
851
01:21:55,994 --> 01:21:58,914
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি গিয়ে তাকে একটা শিক্ষা দিতাম।
852
01:21:59,873 --> 01:22:01,291
এতক্ষণ, আলফি।
853
01:23:16,200 --> 01:23:18,494
20 মিলিয়ন ধোঁয়া আপ.
854
01:23:19,036 --> 01:23:22,331
দুঃখিত ,
কিন্তু আমি জাল টাকা পছন্দ করিনি.
855
01:26:31,561 --> 01:26:35,148
তোমার মতো দুর্ভাগা হতে অনেক কিছু লাগে , পোলাক।
856
01:26:35,232 --> 01:26:37,359
আপনি নিজেকে স্যাম পুট্টনাম হিসাবে পাস করেছেন
857
01:26:37,442 --> 01:26:40,862
আসল
স্যাম পুট্টনাম এখানে ম্যানসফিল্ডে ছিল বুঝতে না পেরে।
858
01:26:42,197 --> 01:26:45,992
আপনি যখন সেই সমস্ত সোনার খুব কাছাকাছি থাকেন তখন মারা যাওয়া খুব খারাপ।
859
01:26:48,286 --> 01:26:50,288
আপনি জানতেন এটা এখানে ছিল.
860
01:26:50,914 --> 01:26:52,833
এই জন্যই তুমি প্লন প্লন মেরেছ।
861
01:26:52,916 --> 01:26:54,835
কারণ তিনি কাজ করেছেন, তাই না?
862
01:26:54,918 --> 01:26:57,003
না, এটা আমি ছিলাম না।
863
01:26:57,170 --> 01:26:59,005
আমি তাকে হত্যা করিনি।
864
01:27:08,306 --> 01:27:09,766
এটা কি যথেষ্ট, ম্যাডাম?
865
01:27:09,850 --> 01:27:12,018
না. আরো দয়া করে, সারা,
এটা চমৎকার.
866
01:27:18,900 --> 01:27:22,821
সারাহ, আমি তোমাকে চালিয়ে যেতে বলেছি।
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
867
01:27:25,198 --> 01:27:27,868
এখন গোসলের সময় নেই,
ম্যাডাম।
868
01:27:28,410 --> 01:27:30,871
আমি 500,000 ডলার খুঁজে পেয়েছি.
869
01:27:30,954 --> 01:27:31,788
কোথায়?
870
01:27:31,913 --> 01:27:34,249
এখানে ম্যানসফিল্ডে।
871
01:27:34,332 --> 01:27:37,043
ভিক্ষুর হাত থেকে বাঁচানোর জন্য আমাদের এটিকে দ্রুত সরিয়ে নিতে হবে।
872
01:27:37,210 --> 01:27:38,295
আমার এক ঘন্টা দরকার।
873
01:27:38,420 --> 01:27:40,464
সবুজ জলপ্রপাত আমার সাথে দেখা.
874
01:27:40,964 --> 01:27:42,966
আমাদের একসাথে দেখা না হলে সবচেয়ে ভালো হয়।
875
01:27:43,049 --> 01:27:44,050
ঠিক আছে?
876
01:27:45,010 --> 01:27:48,805
সার্টানা ছাড়ার আগে শহরে পৌঁছাতে চাইলে তাড়াহুড়ো করতে হবে।
877
01:27:50,015 --> 01:27:51,224
দ্রুত !
878
01:27:51,308 --> 01:27:52,517
তোমার ঘোড়ায়!
879
01:28:01,568 --> 01:28:03,820
আমি সেই সোনার অর্ধেক চাই।
তুমি প্রতীজ্ঞা করেছিলে.
880
01:28:03,904 --> 01:28:07,324
আপনার মতো একজন মহিলার কাছে প্রতিশ্রুতি
কেবল ততক্ষণ স্থায়ী হয় যতক্ষণ বিছানা গরম থাকে।
881
01:28:09,451 --> 01:28:13,163
সে?ওরা, কি হয়েছে?
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
882
01:28:19,586 --> 01:28:21,338
তাড়াতাড়ি!
883
01:28:21,421 --> 01:28:23,423
আমাকে অনুসরণ কর!
884
01:28:38,605 --> 01:28:41,233
আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যেতে চাও,
অপরিচিত।
885
01:28:41,942 --> 01:28:44,611
সেটা ঠিক.
তবে প্রথমে আমি একটি কনসার্ট দিতে যাচ্ছি।
886
01:28:44,736 --> 01:28:46,071
রাস্তার মাঝখানে?
887
01:28:46,196 --> 01:28:49,115
কেন না?
সন্ন্যাসী আসবে এভাবে।
888
01:28:49,241 --> 01:28:50,826
আপনি কি সন্ন্যাসী বলেছেন?
889
01:28:51,827 --> 01:28:53,745
আরে, সবাই,
সন্ন্যাসী আসছে!
890
01:28:53,829 --> 01:28:56,706
দ্রুত !
তোমার ঘরে ফিরে যাও!
891
01:28:56,790 --> 01:28:58,750
সন্ন্যাসী আসছে!
এখান থেকে যাও!
892
01:29:05,799 --> 01:29:08,802
সন্ন্যাসী আসছে!
সন্ন্যাসী আসছে!
893
01:29:13,431 --> 01:29:15,058
চালান !
894
01:29:20,355 --> 01:29:21,982
এখান থেকে যাও!
895
01:29:24,484 --> 01:29:25,944
ভিতরে যান!
896
01:29:27,445 --> 01:29:28,989
সন্ন্যাসী আসছে!
897
01:31:12,509 --> 01:31:14,344
-সারটানা !
- হ্যাঁ?
898
01:31:14,469 --> 01:31:17,847
আমাকে 500,000 ডলার দাও
এবং আমি তোমাকে বাঁচতে দেব।
899
01:31:17,973 --> 01:31:20,558
আমি যদি এটি না পাই তবে আমি কীভাবে এটি আপনাকে দেব
?
900
01:31:20,684 --> 01:31:22,852
"আমি এটি খুঁজে পাইনি।"
901
01:31:24,312 --> 01:31:26,272
মিথ্যাবাদী
আমি জানি তুমি এটা পেয়েছ।
902
01:31:26,398 --> 01:31:29,484
আমি নেই.
আপনি আমাকে কিভাবে বলতে চান?
903
01:31:30,068 --> 01:31:31,277
গানের সাথে?
904
01:31:37,450 --> 01:31:39,160
প্রথম স্কোয়াড্রন, চার্জ!
905
01:32:05,562 --> 01:32:07,105
তোরা জারজ!
906
01:32:07,188 --> 01:32:08,440
থামুন।
907
01:32:08,523 --> 01:32:10,108
ঘুরে দাঁড়ান।
908
01:32:10,233 --> 01:32:11,776
চার্জ !
909
01:32:41,848 --> 01:32:42,807
কাপুরুষ।
910
01:32:42,932 --> 01:32:45,101
ঘুরে দাঁড়ান।
911
01:32:45,185 --> 01:32:47,437
বাকিরা, নামুন।
দ্রুত !
912
01:33:36,820 --> 01:33:38,238
চলে আসো.
913
01:34:09,227 --> 01:34:11,604
ভাল হয়েছে,
আমরা তাকে পরিত্রাণ পেয়েছি।
914
01:34:13,148 --> 01:34:13,982
সে চলে গেছে.
915
01:34:15,150 --> 01:34:17,026
সেই কুত্তার ছেলে কোথায়?
916
01:34:17,110 --> 01:34:18,736
আমরা তাকে পেয়েছিলাম.
917
01:34:23,700 --> 01:34:24,701
সতর্ক থেকো.
ফিরে যাও.
918
01:34:26,202 --> 01:34:28,997
আপনি, এই দিকে তাকান.
আপনি, যে ভাবে.
919
01:34:30,123 --> 01:34:31,958
সে দূরে থাকতে পারবে না।
920
01:34:47,891 --> 01:34:49,309
ডার্লিং
921
01:34:51,519 --> 01:34:53,521
তুমি এটি করেছিলে.
922
01:34:54,063 --> 01:34:55,690
আমরা এটা করেছি।
923
01:35:01,779 --> 01:35:05,408
- ডার্লিং, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
- অবশ্যই প্রিয়.
924
01:35:05,491 --> 01:35:07,577
এটা এখন আমাদের সব.
925
01:35:08,119 --> 01:35:09,245
আমাদের সব।
926
01:35:10,455 --> 01:35:11,748
কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?
927
01:35:11,873 --> 01:35:13,875
সেখানে, তাকান.
928
01:35:13,958 --> 01:35:17,045
- বুদ্ধিমান, হাহ?
- তুমি একটা চালাক শয়তান।
929
01:35:34,229 --> 01:35:37,607
আমি তোমার স্বামীর মত বোকা নই,
প্রিয়তমা।
930
01:35:38,274 --> 01:35:42,237
আমার চোখের মাঝে বুলেট রাখা সহজ নয় ।
931
01:35:44,948 --> 01:35:48,076
আমি আপনি হলে আমি এত নিশ্চিত হতে হবে না.
932
01:35:52,747 --> 01:35:55,625
এটা খেলার শেষ হাত,
সার্টানা।
933
01:35:55,708 --> 01:35:59,254
চিন্তা করুন.
আপনি কি সত্যিই পিস্তল ব্যবহার করতে চান?
934
01:35:59,921 --> 01:36:02,799
আপনি
এখন পর্যন্ত আপনার পুতুলের স্ট্রিং টানছেন।
935
01:36:02,882 --> 01:36:06,386
এখন
মঞ্চে যাওয়ার পালা।
936
01:36:06,469 --> 01:36:08,179
কিভাবে আপনি এটা কাজ করেনি?
937
01:36:08,263 --> 01:36:10,098
এটা কঠিন ছিল না.
938
01:36:10,181 --> 01:36:13,142
আমি শুধু তিন মিথ্যাবাদীর গল্প তুলনা করেছি ।
939
01:36:13,226 --> 01:36:15,561
আপনার একটি জিনিস ছাড়া নিখুঁত ছিল .
940
01:36:15,645 --> 01:36:17,522
সেই জানালার চারপাশের পুটি পুরানো।
941
01:36:17,605 --> 01:36:19,524
আপনি এর মধ্য দিয়ে পালাননি।
942
01:36:19,607 --> 01:36:21,484
কেউই নিখুঁত নয়।
943
01:36:21,567 --> 01:36:25,530
জনসন এবং মানসাস জো
অ্যাপাচি গুহায় জাল টাকা লুকিয়ে রেখেছিলেন।
944
01:36:25,613 --> 01:36:29,951
তারা নোংরা পুরানো কাগজের বোঝা নিয়ে সন্ন্যাসীর সাথে দেখা করতে গেল ।
945
01:36:30,034 --> 01:36:33,538
কিন্তু তারপর জনসন
মানসাস এবং সন্ন্যাসীর লোককে হত্যা করে।
946
01:36:33,663 --> 01:36:36,165
হুবহু।
যাও।
947
01:36:36,291 --> 01:36:38,584
বাকিটা বেশ স্পষ্ট।
948
01:36:38,668 --> 01:36:40,670
আপনি এবং বেল
আপনার মধ্যে কাজ ভাগ.
949
01:36:40,795 --> 01:36:44,007
সে জনসনকে হত্যা করেছে এবং আপনি
জুয়ার খাদে সোনা লুকিয়ে রেখেছেন।
950
01:36:44,090 --> 01:36:48,303
এবং জাল টাকার অবস্থান
জনসন এবং মানসাস জো সঙ্গে মারা যান.
951
01:36:48,386 --> 01:36:50,596
সেই জারজটি মরতে বেছে নিয়েছে
952
01:36:50,680 --> 01:36:54,767
তিনি 20 মিলিয়ন জাল ডলার কোথায় লুকিয়েছিলেন তা আমাদের বলুন ।
953
01:36:54,892 --> 01:36:57,228
আর তুমি তার লাশ
জুয়ার আস্তানায় নিয়ে এসেছ
954
01:36:57,312 --> 01:36:59,188
যাতে সবাই মনে করে যে
সে এখানে মারা গেছে।
955
01:36:59,272 --> 01:37:00,940
কিন্তু শেরিফ আপনাকে মাতাল.
956
01:37:01,024 --> 01:37:04,777
সে আপনাকে গ্রেপ্তার করেছে এবং
আপনাকে কথা বলার জন্য এভারগ্লেডস জেলে নিক্ষেপ করেছে।
957
01:37:04,902 --> 01:37:07,822
ভাগ্যিস আমার তোমার মত বন্ধু ছিল।
958
01:37:07,905 --> 01:37:10,241
এই সব কুকুর পরিত্রাণ পেতে আমি আপনাকে প্রয়োজন
959
01:37:10,325 --> 01:37:12,994
যারা সেই হাড়ের পরে ছিল।
960
01:37:13,077 --> 01:37:14,537
ভালো বন্ধু তুমি।
961
01:37:14,620 --> 01:37:17,874
আমি তোমাকে জেল থেকে বের করে
এনেছি এবং তুমি আমাকে কুকুরের কাছে ফেলে দিলে।
962
01:37:18,541 --> 01:37:21,878
আপনি সরাসরি সেই খাঁচায় ফিরে যাওয়ার যোগ্য ।
963
01:37:21,961 --> 01:37:23,755
আপনি একজন বিচারকের মত শোনাচ্ছেন।
964
01:37:23,880 --> 01:37:25,673
একজন বিচারপতি?
965
01:37:26,924 --> 01:37:29,802
আমি যদি একজন বিচারক হতাম, তবে
আমি আপনাকে ইতিমধ্যেই মৃত্যুদণ্ড দিতাম।
966
01:37:29,927 --> 01:37:34,724
একজন মৃত মানুষকে বলা কঠিন যে
সে সোনার পাহাড় কোথায় লুকিয়ে রেখেছে।
967
01:37:36,434 --> 01:37:38,603
শান্তিতে মরতে পারেন।
আমি ইতিমধ্যে জানি এটা কোথায়.
968
01:37:56,954 --> 01:37:59,082
সুন্দর নিরাপদ, হাহ?
969
01:37:59,624 --> 01:38:02,877
এটা কেউ ভাবতো না।
তুমি ছাড়া কেউ নেই।
970
01:38:03,711 --> 01:38:06,005
এমনকি আমিও না, গ্র্যান্ড ফুল।
971
01:38:06,089 --> 01:38:09,133
আপনি শুধু আমাকে বলেছেন.
তোমার চোখ দিয়ে।
972
01:38:11,052 --> 01:38:13,262
এখন
সময় পেলেই বেরিয়ে পড়ুন।
973
01:38:13,930 --> 01:38:17,809
আমি কিছুক্ষণ ধরে ভাবছি
আপনি আমার চেয়ে দ্রুততর কিনা।
974
01:38:20,603 --> 01:38:22,063
আপনার এখনই জানা উচিত।
975
01:38:22,146 --> 01:38:26,651
আমি অর্ধেক স্থির করছি না
যখন আমি এক বুলেট দিয়ে সব নিতে পারি।
976
01:39:00,893 --> 01:39:04,272
দেখা?
তোমার বাবাকে এখানে কবর দেওয়া হয়েছে।
977
01:39:04,397 --> 01:39:07,066
সে গরিব কিন্তু খুব চালাক ছিল।
978
01:39:07,191 --> 01:39:10,820
এবং আপনিও তার কাছে ঋণী
979
01:39:10,903 --> 01:39:14,157
আপনি যদি সোনার পোশাক পরে ঘুরে বেড়ানোর বিলাসিতা বহন করতে পারেন ।
980
01:39:23,583 --> 01:39:24,792
ধন্যবাদ, আলফি।
981
01:39:36,387 --> 01:44:38,347
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
এটি একটি গু-সাব, শুধু আমার নিজের দেখার জন্য। তারপরও যদি কেউ আগ্রহী হয়ে নিজ দায়িত্তে দেখতে চান দেখতে পারেন।কোন রেটিং বা মন্তব্য কিছুই দরকার নাই। এসব সিনেমার ভাল বাংলা সাব কখনই হবে না। ইংরেজী সংলাপ অনেক কিছুই বোঝা যায় না।