1 00:00:05,899 --> 00:00:08,516 -Oh, genial. Tengo un gran grano. 2 00:00:08,527 --> 00:00:10,579 -¿Dónde? No veo nada 3 00:00:10,610 --> 00:00:12,611 -Oh, no finjas que no puedes verlo. Está justo ahí. 4 00:00:12,621 --> 00:00:15,158 Y se está haciendo cada vez más grande. Por favor no me hagas ir a la escuela. 5 00:00:15,168 --> 00:00:17,938 -De acuerdo, lo entiendo. 6 00:00:17,970 --> 00:00:21,658 Escuchad; sé que hoy será difícil. 7 00:00:21,705 --> 00:00:24,353 Pero tenemos que seguir adelante 8 00:00:24,392 --> 00:00:26,856 Ya habéis perdido dos semanas de clase. 9 00:00:26,903 --> 00:00:29,973 Solo tenemos que continuar con nuestras vidas. 10 00:00:29,984 --> 00:00:32,590 -Solo necesito un día más con algunas compresas calientes.. 11 00:00:32,637 --> 00:00:34,517 ..y prometo que volveré mañana. 12 00:00:34,533 --> 00:00:36,120 -Cariño, no creo que quedarse en casa sea la respuesta. 13 00:00:36,130 --> 00:00:39,236 -Vamos mamá. ¿Cuál es el problema si nos tomamos un día más para estar tristes? 14 00:00:39,247 --> 00:00:43,428 -Cariño, creo que todos tenemos que volver a la normalidad. 15 00:00:45,150 --> 00:00:47,814 -Mamá, si las cosas fueran normales, papá nos llevaría a la escuela. 16 00:00:47,825 --> 00:00:51,887 -Si. Usando esas horribles pantuflas de anciano. 17 00:00:51,898 --> 00:00:53,770 -Y haciéndonos almuerzos 'saludables', que nosotros 18 00:00:53,781 --> 00:00:56,028 tirábamos en la primera papelera. 19 00:00:56,039 --> 00:00:59,437 -Correcto, era un poco pesado. -Dios, que pardillo. 20 00:00:59,570 --> 00:01:00,898 Dad. 21 00:01:02,039 --> 00:01:03,992 -Mirad. Sé que resultará duro. 22 00:01:04,054 --> 00:01:06,672 Yo tampoco tengo ganas de volver a trabajar hoy. 23 00:01:06,711 --> 00:01:08,140 Pero tenemos que hacerlo. 24 00:01:08,601 --> 00:01:10,922 Así que vamos; Adelante. 25 00:01:12,008 --> 00:01:14,898 -¿Nos vas a llevar a la escuela así? 26 00:01:14,909 --> 00:01:17,734 -Si.. ¿Que es eso? 27 00:01:18,273 --> 00:01:21,726 -Es una bata de casa. -Bueno, tal vez se llama bata de casa porque.. 28 00:01:21,797 --> 00:01:24,834 ..solo debes usarla en tu propia casa. 29 00:01:24,922 --> 00:01:27,554 -¿Cuál es el problema? Nadie me verá dentro del coche. 30 00:01:27,565 --> 00:01:31,125 ¡Ya te digo!, Porque nos vas a dejar como a dos manzanas de la escuela. 31 00:01:31,164 --> 00:01:33,492 -Felicidades mamá. Eres tan hortera como papá. 32 00:01:33,523 --> 00:01:35,781 -Heyy... un minuto. 33 00:01:37,156 --> 00:01:39,133 Eso ha sido un cumplido. 34 00:01:39,144 --> 00:01:41,250 -Entonces, ve a cambiarte. 35 00:01:41,289 --> 00:01:45,367 -Y cepíllate el pelo. -Y un sujetador no te mataría. 36 00:01:48,490 --> 00:01:52,130 ♪ 8 REGLAS SIMPLES ♪ 37 00:01:54,911 --> 00:01:57,646 -Guau. ¿Quien murió? 38 00:01:57,657 --> 00:01:59,333 Oh Dios mío. Lo siento mucho. 39 00:01:59,344 --> 00:02:01,458 No puedo creer que dijera eso. ¿Que pasa conmigo? 40 00:02:01,474 --> 00:02:03,560 -Bridget, no te pasa nada. 41 00:02:03,571 --> 00:02:05,771 Todo esto es realmente extraño. 42 00:02:05,818 --> 00:02:08,146 -Si lo se. 43 00:02:08,232 --> 00:02:11,755 -Bueno, mira, nos tenemos la una a la otra. -Sí, lo haremos juntas. 44 00:02:11,818 --> 00:02:15,021 -Os hemos extrañado mucho, chicas. -¿De verdad? 45 00:02:15,083 --> 00:02:19,380 Pero antes era una marginada persona 'au gratin'. 46 00:02:19,817 --> 00:02:21,731 -Non grata - 'oui'. 47 00:02:23,028 --> 00:02:26,156 En serio, el grupo no era lo mismo sin ti. 48 00:02:26,167 --> 00:02:28,516 -Uh, ¿Si? - Si. 49 00:02:28,555 --> 00:02:30,906 Es como en los Ángeles de Charlie cómo hay una rubia, 50 00:02:30,917 --> 00:02:35,435 y una morena y algo más. Estamos muy contentas de tener nuestra rubia de vuelta. 51 00:02:35,446 --> 00:02:37,817 -Soy rubia. -Sí claro, Danielle. Entonces, escucha... 52 00:02:37,841 --> 00:02:40,339 Todas estábamos totalmente obsesionadas con las citas para el baile del viernes por la noche, 53 00:02:40,349 --> 00:02:43,177 y a algunas ni se lo pidieron, y no nombraré a Dana. 54 00:02:43,192 --> 00:02:47,094 Así que decidimos que iríamos todas sin pareja y así provocar a los chicos. 55 00:02:47,105 --> 00:02:49,226 -Oh, creo que dada las circunstancias... 56 00:02:49,237 --> 00:02:51,891 -¡Oh, eso me encanta! 57 00:02:51,906 --> 00:02:54,570 -¡Bridget! ¿De verdad estás hablando de esto? 58 00:02:54,581 --> 00:02:57,584 -Sí, ¿Escuchaste su estrategia? Es muy inteligente 59 00:02:57,740 --> 00:03:00,225 -Si. Sobre un baile estúpido. 60 00:03:00,236 --> 00:03:03,444 ¿No crees que esta conversación tan tonta es demasiado prematura? 61 00:03:03,490 --> 00:03:05,459 -Si, tienes razón. 62 00:03:05,522 --> 00:03:08,233 -Pero si no fuera así, Oh Dios mío, tengo otra mejor idea 63 00:03:08,397 --> 00:03:10,975 Planeamos una lista de canciones sexys y las ponemos una detrás de otra, 64 00:03:10,986 --> 00:03:14,264 y torturaremos a los chicos bailando solo entre nosotras. 65 00:03:14,279 --> 00:03:15,506 -Eso es genial. 66 00:03:15,517 --> 00:03:17,654 -No, solo estaba mejorando lo que ya estábais haciendo. 67 00:03:17,665 --> 00:03:22,715 -De ninguna manera, ¡Eso es más brillante!. -No, Tú eres brillante. 68 00:03:22,726 --> 00:03:26,302 -Ugh ¡Vaya vida! 69 00:03:26,561 --> 00:03:29,764 -Ah, hola chicos. 70 00:03:29,775 --> 00:03:32,561 -No has tocado el timbre. - Ah...Sí, que extraño.. 71 00:03:32,576 --> 00:03:35,943 .."porque suelo tocar el timbre cuando llego a mi propia casa". 72 00:03:35,954 --> 00:03:39,130 -Bueno, tal vez si hubieras tocado el timbre, habrías notado que lo arreglé. 73 00:03:39,141 --> 00:03:41,481 -Anda, eso está bien. 74 00:03:41,786 --> 00:03:45,013 -Bueno, ¿No lo vas a probar? -¿Qué? 75 00:03:45,024 --> 00:03:47,348 -El timbre. 76 00:03:47,359 --> 00:03:49,513 -Me creo que lo has arreglado. 77 00:03:49,583 --> 00:03:53,208 -Bueno, cuando dije que lo arreglé, tal vez estaba siendo incluso modesto. 78 00:03:53,219 --> 00:03:57,122 ¿Sabes? Estuve 3 horas en la ferretería probando timbres.. 79 00:03:57,138 --> 00:04:02,278 ..hasta que encontré exactamente el justo que dice: "Aquí es donde viven los Hennessy". 80 00:04:02,294 --> 00:04:07,184 Rory, ¿Harías el honor? 81 00:04:11,794 --> 00:04:15,044 -¡Uhau! Realmente has acertado. 82 00:04:15,055 --> 00:04:17,356 -Lo sé. 83 00:04:17,388 --> 00:04:19,208 -Rory, ¿Hiciste tus deberes? 84 00:04:19,239 --> 00:04:21,981 -La verdad es que mis maestros dijeron que era opcionales para mí. 85 00:04:21,997 --> 00:04:24,059 Podía hacerlos si quería. 86 00:04:24,286 --> 00:04:26,966 -Bueno, estoy segura de que solo intentaban ser amables. 87 00:04:26,997 --> 00:04:28,809 -Todos están muy raros últimamente. 88 00:04:28,820 --> 00:04:31,309 Me eligieron primero para el fútbol a pesar de que soy malísimo. 89 00:04:31,348 --> 00:04:33,763 Missy Kleinfeld, que nunca me habla, me estaba hablando a mí. 90 00:04:33,794 --> 00:04:36,434 Y la señora de la cafetería me dio toda esta leche extra. 91 00:04:36,445 --> 00:04:40,513 Parece ser que la leche con pena no viene con chocolate. 92 00:04:40,536 --> 00:04:42,856 -Hola cariño, ¿Cómo te fué en la escuela? 93 00:04:42,872 --> 00:04:45,583 -¡Horrible! Todos fueron falsos e hipócritas! 94 00:04:45,622 --> 00:04:47,513 ¡Me pusieron enferma! ¡Dios, odio a todos! 95 00:04:47,524 --> 00:04:51,411 Todo lo que quiero hacer es estar sola por el resto de mi vida. -¡Kerry! 96 00:04:51,512 --> 00:04:53,333 -[Bridget] -¡Chao chicoss! - ¡Rápido.. 97 00:04:53,387 --> 00:04:57,324 ..cierra la puerta para que Bridget tenga que tocar el timbre! 98 00:04:57,387 --> 00:04:58,957 -Hola. -Maldición. 99 00:04:59,449 --> 00:05:02,129 -Sabes, cariño, sé que hoy fue muy duro.. 100 00:05:02,191 --> 00:05:04,488 ..pero ahora estás en casa y todo estará bien. 101 00:05:04,499 --> 00:05:08,059 -¿De qué estás hablando? - Tu día en la escuela. 102 00:05:08,070 --> 00:05:10,535 ¿Te suena? 103 00:05:10,546 --> 00:05:13,191 -Rory -Estaba deseando 104 00:05:13,480 --> 00:05:16,316 -Mamá, en realidad todos fueron muy amables. 105 00:05:16,402 --> 00:05:19,121 Y hay un baile este fin de semana. Así que tendré que comprarme un vestido nuevo. 106 00:05:19,145 --> 00:05:21,926 -Oh, cariño, estoy muy feliz de que te estés adaptando pero.. 107 00:05:21,937 --> 00:05:25,082 ..no podemos comprarte un vestido nuevo para cada ocasión. 108 00:05:25,093 --> 00:05:28,129 -Oh, mmm, está bien, pero no sé cómo se supone que voy a 109 00:05:28,145 --> 00:05:30,041 torturar a los chicos con algo que ya he usado antes. 110 00:05:30,051 --> 00:05:33,145 Admito que es posible. He hecho más con menos. 111 00:05:35,504 --> 00:05:37,910 -Rory, ¿Podrías dejar de hacer eso? 112 00:05:37,926 --> 00:05:41,613 -Ok, soy pesado. Pero no un mago. 113 00:05:41,645 --> 00:05:43,910 -Yo abro. 114 00:05:43,921 --> 00:05:47,605 -Oye, arreglaste el timbre. -Amo a este chico. 115 00:05:47,616 --> 00:05:50,590 -Kyle, me alegra que estés aquí. 116 00:05:50,613 --> 00:05:52,199 -Sabes, Kerry parece muy deprimida. 117 00:05:52,210 --> 00:05:54,504 Estoy pensando que tal vez podrías llevarla a un lugar divertido. 118 00:05:54,515 --> 00:05:57,957 Ya sabes, como una sala de juegos. -Sí, claro por supuesto. -Bien, te voy a dar dinero. 119 00:05:57,968 --> 00:06:01,478 -Ah, 'mamá H', no sacaré a tu hija y te haré pagar. 120 00:06:01,489 --> 00:06:02,908 -Oh, Kyle, eres un caballero. 121 00:06:02,919 --> 00:06:06,424 Yo insisto. -No, insisto. - No aceptaré ni una palabra más al respecto. 122 00:06:06,435 --> 00:06:08,658 Coge el dinero. -Está bien. 123 00:06:08,669 --> 00:06:11,541 -¿Solo esto? 124 00:06:13,471 --> 00:06:16,900 -¿Quieres jugar al Airhockey? - No lo sé. -Anda, vamos, así.. 125 00:06:16,911 --> 00:06:19,447 ..cuando te agachas, puedo verte el escote 126 00:06:19,541 --> 00:06:22,189 -¡Kyle! - Ah..ya sé. 127 00:06:22,221 --> 00:06:25,221 El juego de baile. Siempre me pateas el trasero en el juego de baile. 128 00:06:25,232 --> 00:06:27,346 Si eso es verdad. 129 00:06:35,330 --> 00:06:37,775 -¡Has sonreido! ¡Has sonreído! 130 00:06:37,786 --> 00:06:40,471 -Sí, ok, no puedo evitar reír. Eres un bailarín realmente malo. 131 00:06:40,482 --> 00:06:43,830 Bueno, no soy tan malo. -Realmente lo eres. 132 00:06:47,324 --> 00:06:49,121 -Te quiero. 133 00:06:49,316 --> 00:06:54,118 -¿Qué? -Ya me has oído. 134 00:07:00,571 --> 00:07:03,923 -Ah, ahí estáis, pequeños demonios. 135 00:07:03,934 --> 00:07:08,727 -¿Qué estas haciendo ahora? -Estoy instalando reguladores de luz. 136 00:07:08,899 --> 00:07:11,399 'De nada' 137 00:07:11,446 --> 00:07:15,993 -Esto, papá, ¿Cuánto tiempo planeas quedarte? 138 00:07:16,040 --> 00:07:18,016 Ya sabes, solo por curiosidad. 139 00:07:18,040 --> 00:07:20,790 -Oh, ya veo: 'Gracias por los interruptores de luz, papá. 140 00:07:20,801 --> 00:07:24,423 Pero, no dejes que la puerta te golpee en el culo al salir. -No no no no. 141 00:07:24,434 --> 00:07:28,009 -Estoy muy contenta de que estés aquí y los niños estan muy contentos que estés. 142 00:07:28,024 --> 00:07:30,032 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 143 00:07:30,149 --> 00:07:32,665 Solo es, que.. sabes, si quieres ayudar, tal vez puedas.. 144 00:07:32,676 --> 00:07:37,837 ..ayudarme con algo con lo que realmente necesite? -Como qué 145 00:07:38,493 --> 00:07:41,931 No lo sé. Tal vez ¿Hacer la compra? -Agh 146 00:07:41,942 --> 00:07:45,296 No soy muy bueno en comestibles. - Ahh 147 00:07:45,315 --> 00:07:48,799 -Podría hacerla, pero no creo que sea un trabajo de hombres. 148 00:07:48,924 --> 00:07:51,838 -De acuerdo, ¿Qué tal la lavandería? 149 00:07:51,849 --> 00:07:53,979 -Estas bromeando 150 00:07:53,990 --> 00:07:56,893 -Bueno, ya sé, papá, sabes que Kerry ha estado realmente deprimida. 151 00:07:56,908 --> 00:07:59,783 Tal vez podrías hablar con ella e intentar llegar al fondo de las cosas. 152 00:07:59,794 --> 00:08:03,112 -Ahh llegar al fondo de las cosas siempre fue el área de tu madre. 153 00:08:03,135 --> 00:08:06,596 -Sí, y ella se fue y te dejó. 154 00:08:06,987 --> 00:08:10,080 Quizás exista una conexión. 155 00:08:10,127 --> 00:08:12,744 -No, no la veo. 156 00:08:14,604 --> 00:08:17,151 -Oh, hola cariño, ¿Cómo os ha ido en la sala de juegos? 157 00:08:17,162 --> 00:08:18,676 -He roto con Kyle. -Oh, no cariño. 158 00:08:18,723 --> 00:08:20,981 -¿Que ha pasado? -Da igual. Lo que sea. 159 00:08:21,090 --> 00:08:22,348 Me lo imaginaba 160 00:08:22,449 --> 00:08:25,809 ¿Cómo sabías que fuimos a la sala de juegos? 161 00:08:25,934 --> 00:08:29,589 -Bueno, debes haber dicho que es a donde ibas antes de irte. 162 00:08:29,675 --> 00:08:32,105 No, no lo hice 163 00:08:32,136 --> 00:08:35,741 -Bueno, entonces, ya sabes, lo dijiste cuando llegaste a casa. 164 00:08:35,765 --> 00:08:39,085 -No, tampoco lo he dicho. 165 00:08:39,116 --> 00:08:41,616 -¿He acertado? 166 00:08:41,679 --> 00:08:45,744 -Dios mío, por eso Kyle fue repentinamente el señor derochador. 167 00:08:45,791 --> 00:08:48,869 -Lo planeaste todo. -Cariño, solo estaba tratando de ayudar. 168 00:08:48,880 --> 00:08:49,978 -Pues no lo hagas. No ayudes 169 00:08:49,989 --> 00:08:52,978 Solo déjame a mí y a mi horrible vida en paz. 170 00:08:54,291 --> 00:08:58,517 -Escucha, mamá, lo que he conseguido en la cafetería. He pasado como 9 veces con el mismo ticket 171 00:08:58,528 --> 00:09:01,026 pero creo que el chico del café está enamorado de mí, así que me ha dado mi mochachinno 172 00:09:01,036 --> 00:09:04,431 gratis, lo cual estuvo bién, pero ese se piensa que voy a salir con un camarero. 173 00:09:04,442 --> 00:09:08,377 Cariño, un barrister es abogado en Inglaterra. -Bueno, supongo que el título no lo usa. 174 00:09:08,400 --> 00:09:11,744 porque solo está sirviendo café aquí. 175 00:09:11,830 --> 00:09:14,885 -Bridget, mira, tu hermana está arriba y está muy molesta, 176 00:09:14,896 --> 00:09:17,517 Entonces, ¿Podrías atenuar un poco tu alegría? 177 00:09:17,580 --> 00:09:20,705 -Ya. ¿Y eso es nuevo? -¿Que quieres decir? 178 00:09:20,716 --> 00:09:24,416 La chica 'Macedonia' se nutre de estar deprimida. -¿Chica Macedonia? 179 00:09:24,478 --> 00:09:28,135 -Sí, así la llamaban los chicos hoy en el instituto porque ella.. 180 00:09:28,146 --> 00:09:30,085 ..se ha pasado todo el tiempo sola en la cafetería picoteando una desagradable taza de frutas. 181 00:09:30,095 --> 00:09:32,494 -Oye, Bridget, tranquilízate. 182 00:09:32,505 --> 00:09:34,775 -Si Kerry quiere estar triste es su elección, es injusto que.. 183 00:09:34,786 --> 00:09:36,695 ..tenga que fingir que todo es terrible cuando no lo es. 184 00:09:36,705 --> 00:09:40,853 -Cariño, solo han pasado dos semanas. No todos son tan resistentes como tú. 185 00:09:40,864 --> 00:09:43,056 -¡No es mi culpa que Kerry esté deprimida!. 186 00:09:43,067 --> 00:09:45,042 ¡Dios, no puedo creer que me castiguen por ser feliz!. 187 00:09:45,052 --> 00:09:47,174 ¡Este lugar apesta!. 188 00:09:49,650 --> 00:09:50,892 -¡Lo siento!. 189 00:09:52,228 --> 00:09:54,970 -Este lugar apesta. 190 00:09:56,103 --> 00:09:59,306 -Kerry? ¿Cariño? ¿Podemos hablar? -¡Vete!. 191 00:09:59,447 --> 00:10:03,322 -Mira, yo solo estaba tratando de ayudar. 192 00:10:04,978 --> 00:10:08,306 Bridget, ¿Estás ahí? -Vete! 193 00:10:08,353 --> 00:10:12,041 -Mira, cariño, no debería haberte gritado. Lo siento. Realmente lo siento 194 00:10:12,052 --> 00:10:14,791 -Ya lo dijiste. -No te estaba hablando a ti. 195 00:10:14,802 --> 00:10:18,103 -Bueno. No me hables 196 00:10:18,924 --> 00:10:22,470 -Te puedes comprar un vestido nuevo para el baile. -¿De Verdad? 197 00:10:22,510 --> 00:10:24,674 Porque sé exactamente cuál voy a comprarme. 198 00:10:24,728 --> 00:10:27,104 Es un rojo, que sé que generalmente no es mi color, pero siempre funciona. 199 00:10:27,114 --> 00:10:30,291 No creo que haya un color por ahí que me pueda hacer más guapa. 200 00:10:30,302 --> 00:10:31,986 -¿Le vas a comprar un vestido para el baile? 201 00:10:32,010 --> 00:10:34,806 -Bueno,... no dije ...dije que veremos. 202 00:10:34,817 --> 00:10:36,947 -¿Ahora te echas atrás? ¡Increíble! 203 00:10:36,978 --> 00:10:40,947 -Dios, ¡Nadie dice lo que piensa! 204 00:10:43,181 --> 00:10:46,525 -Lo del vestido, sigue en pié, ¿Verdad? 205 00:10:46,595 --> 00:10:49,697 -Uh, supongo. Si. -Eres la mejor. 206 00:10:56,408 --> 00:10:58,861 -Abuelo, ¿Puedo preguntarte algo? 207 00:10:59,135 --> 00:11:02,127 -Dispara. -¿Y no se lo dirás a nadie? 208 00:11:02,174 --> 00:11:05,994 -Normalmente no hablo con mucha gente. 209 00:11:06,049 --> 00:11:08,392 -¿Recuerdas esa chica, Missy Kleinfeld?.. 210 00:11:08,517 --> 00:11:11,806 ..que tiene esta pequeña nariz pecosa, sonrisa que te mueres.. 211 00:11:11,817 --> 00:11:14,205 ..lleva sujetador desde sexto grado y realmente grandes... 212 00:11:14,216 --> 00:11:18,056 Lo entiendo: sujetador desde sexto grado. 213 00:11:18,067 --> 00:11:20,369 -Bién, ella ha estado ofreciéndose a ayudarme a ponerme al día.. 214 00:11:20,380 --> 00:11:22,345 ..por todo el tiempo que perdí sin ir a clase. 215 00:11:22,385 --> 00:11:26,431 Y es que no necesito ayuda. 216 00:11:26,463 --> 00:11:30,682 Pero, he estado mirando ese sujetador por muchos años, 217 00:11:30,713 --> 00:11:34,447 y me pregunto, ¿Estoy aprovechando de ella? 218 00:11:34,556 --> 00:11:38,197 -Bueno, sabes lo que pienso? 219 00:11:38,213 --> 00:11:43,666 Tengo una sospecha de que Missy Kleinfeld se está aprovechando de ti. 220 00:11:43,677 --> 00:11:46,220 -¿Ella es? -Si. ¿Y sabes lo que digo? 221 00:11:46,231 --> 00:11:49,252 -¿Qué? -Que se lo permitas. 222 00:12:09,654 --> 00:12:12,084 -Mi llave no entra en la cerradura. 223 00:12:12,095 --> 00:12:15,466 -Menos mal que he arreglado el timbre. 224 00:12:15,505 --> 00:12:18,560 -¿Que has hecho? -Cambié las cerraduras. 225 00:12:18,607 --> 00:12:21,646 -Ahora solo necesitas una llave para abrir la puerta delantera y la trasera. 226 00:12:21,685 --> 00:12:25,630 -Vaya, papá, eso hace las cosas mucho más fáciles. 227 00:12:25,669 --> 00:12:29,560 -Excepto que el abuelo ya perdió la llave. - Ah, bueno, eso no es gran cosa. 228 00:12:29,571 --> 00:12:33,130 Alguien solo tiene que quedarse en casa para abrirnos al resto. 229 00:12:33,162 --> 00:12:37,334 Mi voto es por el 'Bocazas'. 230 00:12:37,490 --> 00:12:40,709 -Hola, cariño, ¿Estás bien? 231 00:12:40,787 --> 00:12:43,037 -Vaya, ¿Te parezco triste? 232 00:12:43,084 --> 00:12:45,638 Bueno, tal vez deberías contratar a Kyle para que me lleve a algún sitio. 233 00:12:45,677 --> 00:12:47,544 o ya sé, siempre puedes comprarme un vestido nuevo. 234 00:12:47,568 --> 00:12:50,638 -No debes hablarme de esa manera. -Lo siento. 235 00:12:50,669 --> 00:12:53,216 Supongo que debería ser falsa y dulce como Bridget.. 236 00:12:53,227 --> 00:12:54,803 ..y tomar lo que puedan conseguir mis pequeñas y sucias manos. 237 00:12:54,813 --> 00:12:57,201 -¡Kerry! ¡Ugh! 238 00:12:57,212 --> 00:12:59,263 -Bien; Iremos todas a casa de Jenna, antes del.. 239 00:12:59,274 --> 00:13:01,326 .. baile, para terminar de arreglarnos 240 00:13:01,337 --> 00:13:06,443 -A ver, cariño, ¿Es ese el vestido que compraste con mi tarjeta? 241 00:13:06,459 --> 00:13:07,959 -Si. -¿No es genial? 242 00:13:07,970 --> 00:13:11,615 Quiero decir, hay vestidos que favorecen los pechos, el culo o las piernas 243 00:13:11,626 --> 00:13:13,616 pero casi nunca encuentras un buen vestido que favorezcan las 3 cosas. 244 00:13:13,626 --> 00:13:16,865 -¿Verdad? -Bendita Navidad. 245 00:13:16,943 --> 00:13:19,615 -Bueno, cariño, no sé, es un poco 246 00:13:19,626 --> 00:13:21,552 -Pendón 247 00:13:21,615 --> 00:13:25,802 -Mamá, dijiste que podía comprar cualquier vestido que quisiera y este era el vestido que quería. 248 00:13:29,677 --> 00:13:32,495 -Bueno, pásalo bien. 249 00:13:32,511 --> 00:13:34,956 -Gracias. 250 00:13:42,238 --> 00:13:45,136 -¿Que pasa? 251 00:13:48,324 --> 00:13:51,777 -Nunca habría llegado tan lejos antes. 252 00:13:52,308 --> 00:13:56,011 -Papá nunca me hubiera dejado salir así. 253 00:13:56,034 --> 00:13:59,105 Me hubiera enviado arriba para cambiarme y.. 254 00:13:59,116 --> 00:14:02,464 ..me diría que me cubriera con algún horrible suéter.. 255 00:14:02,495 --> 00:14:03,950 ..y me echaría una charla sobre cómo debería.. 256 00:14:03,960 --> 00:14:06,620 ..respetarme a mí misma porque los hombres solo quieren una cosa. 257 00:14:06,631 --> 00:14:08,589 Y siempre odiaba cuando hacía eso. 258 00:14:08,613 --> 00:14:12,738 Solo quiero a mi papá de regreso. - Bridget -¡¡Déjame en paz!!. 259 00:14:19,238 --> 00:14:21,566 -No es de mi incumbencia. 260 00:14:24,409 --> 00:14:29,784 -¿Quieres ya de dejar de reparar cosas y ayudarme? 261 00:14:29,878 --> 00:14:33,292 -Lo mismo te digo, niña. 262 00:14:43,684 --> 00:14:49,535 -Venid aca. Venid. 263 00:14:50,465 --> 00:14:54,242 Ya lo sé. 264 00:14:56,438 --> 00:14:59,180 Oh, perdimos a vuestro padre, chicas. 265 00:14:59,191 --> 00:15:01,531 Lo perdimos 266 00:15:02,281 --> 00:15:04,055 Se fue.. 267 00:15:04,066 --> 00:15:06,778 ..Y no va a volver. 268 00:15:06,789 --> 00:15:12,313 Pero escuchad, no hay manera correcta de lidiar con esto. 269 00:15:12,328 --> 00:15:15,024 Yo solo trataba de ser feliz, sabes. 270 00:15:15,047 --> 00:15:19,117 Porque, si fuera feliz, todo sería normal, per nada es normal. 271 00:15:19,128 --> 00:15:20,680 Simplemente no está funcionando. 272 00:15:20,691 --> 00:15:22,703 -Está bien. 273 00:15:22,742 --> 00:15:28,227 -Yo me sentí culpable de que algo bueno sucediera en mi vida.. 274 00:15:28,238 --> 00:15:31,844 ..al mismo tiempo que pasaba esta cosa tan terrible. 275 00:15:31,855 --> 00:15:37,180 -Bueno, cariño, ¿Qué pasa? ¿Cuál fué tu cosa buena? 276 00:15:37,328 --> 00:15:39,922 -Kyle dijo que,...yo.. 277 00:15:41,234 --> 00:15:45,649 ..no sé si solo estaba tratando de ser dulce. 278 00:15:45,660 --> 00:15:48,102 -¿Que dijo? 279 00:15:48,195 --> 00:15:52,274 -Es tonto. Dijo que me quería. Pero no me quiere. 280 00:15:53,109 --> 00:15:56,188 Bueno, tal vez si. 281 00:15:56,199 --> 00:15:59,008 -No, solo siente pena por mí. 282 00:15:59,019 --> 00:16:05,199 -Escucha, no hay un manual para estas cosas. 283 00:16:05,238 --> 00:16:08,223 Está bien ser feliz cuando te sientes feliz. 284 00:16:08,234 --> 00:16:11,754 Cariño, y está bien estar triste cuando te sientes triste. 285 00:16:12,488 --> 00:16:15,863 -¡¡Dios, y ahora estoy feliz porque Bridget está muy triste!! 286 00:16:15,874 --> 00:16:18,816 ¡¡Estoy tan jodida!! 287 00:16:18,863 --> 00:16:21,519 -Oh, cariño, estamos todos jodidos. 288 00:16:21,840 --> 00:16:27,746 Lo importante es que nos mantengamos juntos y nos apoyemos mutuamente. 289 00:16:28,004 --> 00:16:31,723 Chicas, os quiero tanto. 290 00:16:31,777 --> 00:16:34,691 -Te quiero, mamá. -Yo también te quiero. 291 00:16:38,316 --> 00:16:40,973 -¿Bridg'? - ¿Si? 292 00:16:43,004 --> 00:16:46,973 -Eres demasiado bonita para este vestido. 293 00:16:46,984 --> 00:16:48,207 -¿Qué? 294 00:16:48,723 --> 00:16:52,602 -Solo creo que es para una chica que tiene que esforzarse mucho. 295 00:16:52,613 --> 00:16:54,598 Y tu no. 296 00:16:55,629 --> 00:16:58,168 Deberías respetarte a ti misma. 297 00:16:58,832 --> 00:17:01,676 Como si papá siempre te lo pidiera. 298 00:17:01,687 --> 00:17:04,723 Porque te mereces lo mejor. 299 00:17:05,004 --> 00:17:07,293 Tú también mereces lo mejor. 300 00:17:07,316 --> 00:17:10,332 -No, Yo no. -No, escucha. 301 00:17:10,363 --> 00:17:15,066 Lo que Kyle te dijo, lo decía en serio. 302 00:17:15,353 --> 00:17:17,269 -¿Cómo lo sabes? 303 00:17:17,589 --> 00:17:21,938 Kyle y yo salimos por mucho tiempo. - ¿Y? 304 00:17:22,097 --> 00:17:25,598 -A mí nunca me lo dijo. 305 00:17:38,716 --> 00:17:42,692 -Hola -Hola 306 00:17:42,731 --> 00:17:45,028 -Ven aquí. 307 00:17:48,975 --> 00:17:51,833 -Kyle, ¿Por qué dijiste que me amabas? 308 00:17:52,287 --> 00:17:57,650 -Pués....Verás.. 309 00:17:59,010 --> 00:18:01,661 -cuando murió tu padre... -Sí, eso es lo que yo pensaba. 310 00:18:01,716 --> 00:18:03,411 -No. -Ya, sentiste pena por mí. No importa. 311 00:18:03,423 --> 00:18:07,562 -No eso no es. Es que, cuando murió tu padre, me dí cuenta de que tienes que.. 312 00:18:07,573 --> 00:18:11,458 ..decir las cosas que sientes porque quizás no tengas otra oportunidad. 313 00:18:12,408 --> 00:18:14,060 -Oh. 314 00:18:16,856 --> 00:18:22,474 -¿Hay algo que sientas que quieres decirme? 315 00:18:23,317 --> 00:18:27,451 -Volveremos a hablar. 316 00:18:30,490 --> 00:18:34,341 -Oye cariño. ¿Seguro que no quieres ir al baile? -Si estoy segura. 317 00:18:34,377 --> 00:18:36,685 Creo que voy a subir y cambiarme. 318 00:18:36,696 --> 00:18:40,599 -Bueno. 319 00:18:42,068 --> 00:18:43,761 Papá, si sigues trabajando a este ritmo, 320 00:18:43,771 --> 00:18:46,279 te quedarás sin cosas que hacer por aquí. 321 00:18:46,318 --> 00:18:50,114 -No es probable. 322 00:18:50,125 --> 00:18:53,396 Ok; Te escucho 323 00:18:53,419 --> 00:18:58,497 -¿Qué? -Te escucho. Es una forma de ayudar. 324 00:18:59,168 --> 00:19:03,154 -Las noches; es lo peor. 325 00:19:03,255 --> 00:19:06,833 Escucho ambulancias o un ruido y salto.. 326 00:19:06,844 --> 00:19:10,021 ..de la cama con sensación de miedo y pánico. 327 00:19:10,037 --> 00:19:16,138 Solo que no sé por qué tengo miedo porque lo que me da miedo ya sucedió. 328 00:19:17,646 --> 00:19:20,794 Todavía me parece que va a cruzar esa puerta. 329 00:19:26,880 --> 00:19:30,544 -Ok; y luego llevas esto y divides todo por 'x'. 330 00:19:30,568 --> 00:19:34,740 Wow, Missy, eso es algo realmente difícil. 331 00:19:34,751 --> 00:19:38,443 Tal vez podrías mostrarme cómo hacerlo una vez más. - Si seguro. 332 00:19:38,454 --> 00:19:42,458 Mira, cuando resuelves la ecuación todas las variables se unen 333 00:19:42,505 --> 00:19:45,708 y asegúrate de que sea en un solo paso. 334 00:20:00,000 --> 00:20:05,000 ---oOo---