1 00:00:06,680 --> 00:00:09,520 (Siempre recordaremos tu tímida sonrisa.) 2 00:00:09,520 --> 00:00:12,000 (Descansa en paz.) 3 00:00:12,900 --> 00:00:18,370 (Difunto Lee Jae Ho, nombre artístico Cha In Ha, 1992-2019) 4 00:00:21,910 --> 00:00:23,760 ¡Director principal! 5 00:00:32,600 --> 00:00:34,640 Me presentaré por primera vez. 6 00:00:34,640 --> 00:00:38,680 Soy el director principal Lee Kang Woo. 7 00:00:46,140 --> 00:00:47,610 ¡Qué demonios! 8 00:00:52,730 --> 00:00:54,730 ¿Qué me estás mirando? 9 00:01:02,430 --> 00:01:05,060 Te mataré. 10 00:01:21,750 --> 00:01:26,670 ¡No! Con ese estado de ánimo, tu estómago tendrá más rugido, en lugar de vengarte. 11 00:01:26,670 --> 00:01:27,650 Rugido estomacal... 12 00:01:27,650 --> 00:01:30,980 ¿Quieres vivir con miedo de cuándo y dónde explotará tu popó para siempre? 13 00:01:30,980 --> 00:01:32,910 ¿Mi popó explotará? 14 00:01:32,910 --> 00:01:35,550 No, no quiero. 15 00:01:35,550 --> 00:01:36,810 No puedo escucharte. 16 00:01:36,810 --> 00:01:37,770 ¡No! 17 00:01:37,770 --> 00:01:42,920 Vamos a intentarlo de nuevo. No apartes tu mirada de sus ojos no importa cuál sea la situación. 18 00:01:42,920 --> 00:01:50,380 Bueno, por cierto, ¿este tratamiento es realmente usado por la NASA también? 19 00:01:50,380 --> 00:01:52,820 ¿No confías en mí en este momento? 20 00:01:52,820 --> 00:01:55,370 No es que no confíe en usted. 21 00:02:05,160 --> 00:02:08,680 ¿Qué? ¿Pasa algo malo? 22 00:02:08,680 --> 00:02:10,290 El rol - 23 00:02:13,130 --> 00:02:17,330 El juego de rol es el proceso más básico en psicoterapia. 24 00:02:20,960 --> 00:02:22,550 Universidad de Stanford Doctor de Psicología Psicología Clínica 25 00:02:22,550 --> 00:02:24,180 Está bien. 26 00:02:24,180 --> 00:02:25,890 Vamos a empezar de nuevo. 27 00:02:25,890 --> 00:02:29,710 Nunca evites sus ojos primero. 28 00:02:49,750 --> 00:02:53,800 Director principal, ¿qué está mirando? 29 00:03:00,890 --> 00:03:02,600 ¿Director principal? 30 00:03:02,650 --> 00:03:05,750 ¿Hay algo más que quiera decir? 31 00:03:05,780 --> 00:03:07,720 Oh, está bien, está bien. 32 00:03:08,230 --> 00:03:12,280 Creo que tiene algo preparado. Él va a leer eso. 33 00:03:20,220 --> 00:03:24,330 Esta es una píldora muy potente antidiarreica importada de Italia. Por favor, tome esta medicina en caso de emergencia, 34 00:03:24,330 --> 00:03:27,310 en situaciones cuando ni siquiera pueda dar un paso. 35 00:04:27,650 --> 00:04:30,020 Nuestro director principal... 36 00:04:30,020 --> 00:04:35,770 No debe ser del tipo tranquilo. 37 00:04:35,770 --> 00:04:39,520 Todos saben que tendremos una fiesta de bienvenida para él después del trabajo, ¿verdad? 38 00:04:39,520 --> 00:04:43,910 Sé que todos irán. 39 00:04:43,910 --> 00:04:45,890 Sí. 40 00:04:45,890 --> 00:04:48,220 ¡Vicedirector! ¡Vicedirector! 41 00:04:52,100 --> 00:04:55,880 El juego de roles o algo así, no funcionó para mí. 42 00:04:55,880 --> 00:04:57,330 Es imposible. 43 00:04:57,330 --> 00:05:00,450 Le estoy diciendo que es imposible. 44 00:05:00,450 --> 00:05:03,750 Deberíamos haber usado a la persona objetivo real o una foto de la persona. 45 00:05:03,750 --> 00:05:06,520 Creo que usamos un dibujo así que no funcionó bien. 46 00:05:07,700 --> 00:05:11,480 Toma una foto de ella y sigue controlando tu mente con eso. 47 00:05:11,480 --> 00:05:14,210 ¿Dónde puedo obtener una foto de ella así de repente? 48 00:05:15,400 --> 00:05:17,680 ¿No dijo que estaba trabajando en el mismo lugar? 49 00:05:17,680 --> 00:05:22,520 ¿Me está diciendo que tome una foto de ella con una cámara oculta? 50 00:05:22,520 --> 00:05:27,420 Si le molesta, puede tomar una foto de otras personas que la tengan al fondo. 51 00:05:27,420 --> 00:05:30,770 Estás seguro de que este método es usado en la NASA, ¿verdad? 52 00:05:34,350 --> 00:05:36,220 Los fideos se pegaron. 53 00:05:59,880 --> 00:06:03,790 Ah, ah. Toqué antes de entrar. 54 00:06:03,790 --> 00:06:07,240 Sí. ¿Cuál es el problema? 55 00:06:07,240 --> 00:06:10,860 Me gustaría llevarlo a una visita guiada por la escuela. 56 00:06:12,300 --> 00:06:16,830 Después de 10 minutos, 30 minutos, vamos a hacerlo. 57 00:06:16,830 --> 00:06:21,770 Ah, sí. Volveré más tarde. Entonces me llevaré la maceta... 58 00:06:23,640 --> 00:06:25,960 No importa. 30 minutos después. 59 00:06:25,960 --> 00:06:28,310 Por favor, solo déjelo. 60 00:06:33,350 --> 00:06:37,620 ¿Por qué tomó el mío sin mi permiso? 61 00:06:37,620 --> 00:06:39,720 Él solo cavó las piedras y comió una piedra, ¿verdad? 62 00:06:39,720 --> 00:06:40,860 Eso es correcto. 63 00:06:40,860 --> 00:06:42,910 ¿Qué comportamiento lunático es ese? 64 00:06:42,910 --> 00:06:46,150 Por cierto, ¿cómo es que se relaciona con Alimentos Sinhwa? 65 00:06:46,150 --> 00:06:51,000 ¿Relacionado? Creo que se refiere a un último hermano político mimado del cuarto primo del segundo primo de Sinhwa. 66 00:06:51,000 --> 00:06:53,250 Si él fuera pariente directo del CEO, debería haber ido a la oficina principal. 67 00:06:53,250 --> 00:06:56,200 ¿Qué beneficio ganaría trabajando aquí? 68 00:06:56,200 --> 00:06:58,780 Creo que va a matar el tiempo aquí y no permanecerá por mucho. 69 00:06:58,780 --> 00:07:00,940 - Dijo que volviéramos con él en 30 minutos, ¿verdad? - Sí. 70 00:07:00,940 --> 00:07:03,950 Mira lo que voy a hacer. 71 00:07:12,250 --> 00:07:15,600 ¡Ah, buen tiempo! ¡Es un buen tiempo para faltar a las clases! 72 00:07:15,600 --> 00:07:19,080 - Ah. Deberíamos haber venido antes. - Qué desperdicio. 73 00:07:24,000 --> 00:07:26,220 - ¡Vamos! - Vamos. Vamos a estudiar. 74 00:07:26,220 --> 00:07:28,880 Es solo un buen tiempo para estudiar. 75 00:07:32,240 --> 00:07:34,950 ¿Cómo pudo Agujero de Trasero ser un director principal? 76 00:07:34,950 --> 00:07:37,680 ¿Acaso cualquiera puede ser un director principal? 77 00:07:37,680 --> 00:07:41,490 Tal vez... ¿Está relacionado con Alimentos Sinhwa? 78 00:07:41,490 --> 00:07:45,180 Cualquiera que sea el caso, ¿crees que tiene sentido que él sea el director principal en esta escuela sagrada? 79 00:07:45,180 --> 00:07:49,510 Debemos revelar su comportamiento basura hacia nosotros y hacer que renuncie de inmediato. 80 00:07:49,510 --> 00:07:52,530 ¿Estás loca? ¿Qué pasa si realmente es un miembro de la familia de Alimentos Sinhwa? 81 00:07:52,530 --> 00:07:55,660 Él no será el que renuncie, sino que seremos nosotras las que serán expulsadas. 82 00:07:55,660 --> 00:08:00,490 Vaya, Kim Mi Kyeong. Nunca te tomé por ese tipo de persona, pero lo eres. 83 00:08:00,490 --> 00:08:02,430 ¿Qué hicimos mal? Entonces, ¿por qué estamos asustadas? 84 00:08:02,430 --> 00:08:04,340 ¿Quién diantres es Lee Kang Woo? 85 00:08:04,340 --> 00:08:07,050 - Cállate. No tengo tiempo para pensar. - Sí. 86 00:08:09,010 --> 00:08:11,840 ¿Por qué no contesta? 87 00:08:13,040 --> 00:08:14,870 - ¿A quién? - Park Hyeon Soo. 88 00:08:14,870 --> 00:08:19,880 Si realmente están saliendo como dijiste, él debe saber lo que Lee Kang Woo hizo. 89 00:08:20,910 --> 00:08:26,140 Aún así... No deberías actuar como si supieras acerca de sus citas. 90 00:08:26,140 --> 00:08:29,480 ¿Por quién me tomas? 91 00:08:29,480 --> 00:08:33,060 El número al que llamó no puede ser contactado de manera que está conectado al buzón de voz... ¡Ah, en serio! 92 00:08:40,070 --> 00:08:40,940 ¿Qué pasa? 93 00:08:40,940 --> 00:08:43,520 Claramente le dije que tendríamos que estar allí a las 9 am. 94 00:08:43,520 --> 00:08:47,240 Pero él no contestó el teléfono ni respondió al timbre de la puerta. 95 00:08:47,240 --> 00:08:48,670 Ah, ese mocoso, en serio. 96 00:08:48,670 --> 00:08:51,370 Es por eso que necesito saber la contraseña de la puerta. 97 00:08:51,370 --> 00:08:55,860 Sé que la privacidad es importante, pero una situación como esta me está matando. 98 00:08:55,860 --> 00:09:02,060 Lo sacaré. Dile al personal en el sitio que va a llegar un poco tarde. 99 00:09:02,060 --> 00:09:04,870 ¿Por qué no me está diciendo su contraseña? 100 00:09:17,330 --> 00:09:22,790 ¿Me preguntaste por qué no te dije la contraseña? 101 00:09:28,480 --> 00:09:31,140 Tenía miedo de que se vea así. 102 00:09:32,330 --> 00:09:33,540 Así... 103 00:09:46,000 --> 00:09:49,450 Él abandonó una sesión con valor de 400 millones de won. 104 00:09:49,450 --> 00:09:53,180 Pero está haciendo alarde de sí mismo. 105 00:09:55,190 --> 00:09:59,340 ¡Mocoso! 106 00:10:06,070 --> 00:10:07,050 ¿Quién eres...? 107 00:10:07,050 --> 00:10:08,930 ¿Quién es usted? 108 00:10:19,920 --> 00:10:21,950 ¿Por qué lo hago? 109 00:10:28,150 --> 00:10:29,270 Hyung, ¿estabas aquí? 110 00:10:29,270 --> 00:10:30,300 Ya me voy. 111 00:10:30,300 --> 00:10:32,180 Está bien, adiós. 112 00:10:33,130 --> 00:10:37,990 Oye, ¿quién es él? Es difícil encontrar a alguien con esa figura. ¿Cuál es su agencia? 113 00:10:41,590 --> 00:10:45,270 ¿Él no tiene una agencia? De ninguna manera. 114 00:10:45,270 --> 00:10:47,210 ¡Dime, idiota! 115 00:10:47,210 --> 00:10:49,180 ¡Fuiste quien me dijo que mantuviera mi boca cerrada! 116 00:10:49,180 --> 00:10:51,630 ¡Me refería afuera! 117 00:10:53,550 --> 00:10:54,790 ¡Oh, sí! ¡La filmación! 118 00:10:54,790 --> 00:10:56,100 ¿De qué estás hablando? 119 00:10:56,100 --> 00:11:00,340 ¿Lo escuchaste o no que se suponía que debías estar allá a las 9 am. para un rodaje publicitario para una afeitadora? 120 00:11:00,340 --> 00:11:03,340 ¡Oh, no! Soy hombre muerto. 121 00:11:06,140 --> 00:11:11,020 Ese idiota. 122 00:11:11,020 --> 00:11:13,370 ¿Cuál es la relación de Lee Kang Woo con Alimentos Sinhwa? 123 00:11:13,370 --> 00:11:15,790 ¿Qué se supone que significa esto? 124 00:11:20,200 --> 00:11:24,250 Ella no comió nada. Qué desperdicio. 125 00:11:24,250 --> 00:11:25,960 Ahjumma. 126 00:11:25,960 --> 00:11:27,410 ¡Me asustaste! 127 00:11:27,410 --> 00:11:28,860 ¿Dónde está mi máscara? 128 00:11:28,860 --> 00:11:32,520 ¿Esa? Tenía una mancha y por eso la boté. 129 00:11:34,430 --> 00:11:36,930 ¿Qué está haciendo ella? ¿Está loca? 130 00:11:36,930 --> 00:11:40,720 - Pobre mujer. - Es asqueroso. 131 00:11:43,680 --> 00:11:46,550 Tienes que estar muy hambrienta. 132 00:11:47,330 --> 00:11:49,790 Por lo menos toma esto. 133 00:11:52,890 --> 00:11:56,090 ¿Qué puedo hacer? Dejé mi bolso en la casa. 134 00:11:56,090 --> 00:11:59,270 Definitivamente le devolveré el favor la próxima vez. 135 00:12:05,470 --> 00:12:07,240 ¡La encontré! 136 00:12:12,910 --> 00:12:15,820 Se lo estoy diciendo. Por aquí, por favor. 137 00:12:15,820 --> 00:12:20,310 Pero, ¿dónde está el director? Creo que aún no lo he visto. 138 00:12:20,310 --> 00:12:25,910 ¡Oh! ¿Cómo debería decirlo? Nuestro director es como el aire. 139 00:12:25,910 --> 00:12:29,150 No lo puede ver, pero él realmente existe. 140 00:12:29,150 --> 00:12:33,120 ¿Así que está recibiendo sueldo sin trabajar? ¿En serio? 141 00:12:34,510 --> 00:12:36,610 ¡No, no! ¡Eso no es lo que quise decir! 142 00:12:36,610 --> 00:12:40,230 Definitivamente lo necesitamos como necesitamos el aire, pero de verdad no podemos verlo. 143 00:12:40,230 --> 00:12:42,790 Entonces, eso no significa que él no esté trabajando. 144 00:12:42,790 --> 00:12:46,150 - Es solo que parece que no está aquí, pero en realidad está en todas partes. ¿Cómo se le dice a esto? - Polvillo... 145 00:12:46,150 --> 00:12:48,250 Como el polvillo... 146 00:12:50,370 --> 00:12:54,350 Ya veo. Gracias. Me daré cuenta gradualmente. 147 00:12:54,350 --> 00:12:57,840 Pronto, voy a evaluar a cada miembro del personal, independientemente de su rango o posición. 148 00:12:57,840 --> 00:13:02,730 ¡Oh! Pueda que no sepa esto, pero el director es intocable. 149 00:13:02,730 --> 00:13:08,070 En realidad, en el pasado, él fue muy cercano a la CEO de Alimentos Sinhwa. 150 00:13:08,070 --> 00:13:13,270 Oh, sí, sí. Es un rumor sin fundamento. Él estaba hablando de un rumor. Sígame. 151 00:13:13,270 --> 00:13:16,280 - ¿Qué... - ¡Cállate! 152 00:13:17,960 --> 00:13:24,530 ¿En serio? Si él fue a trabajar a la hora, es un alivio por el momento. 153 00:13:24,530 --> 00:13:28,370 Él tiene potencial pero no modales. 154 00:13:28,370 --> 00:13:30,590 Mi suegra, tiene una manera curiosa con las palabras. 155 00:13:30,590 --> 00:13:36,370 Enséñale bien, para que se convierta en una buena persona. Está bien. 156 00:13:37,520 --> 00:13:40,570 - ¿Era el director? - Sí. 157 00:13:42,200 --> 00:13:44,680 Suegra, ¿qué opina de esta señorita? 158 00:13:44,680 --> 00:13:47,100 Sus ojos y la nariz la hacen ver realmente linda. 159 00:13:47,100 --> 00:13:49,720 ¿Qué tiene de bueno una cara bonita? 160 00:13:49,720 --> 00:13:53,250 Alguien como Kang Woo necesita de una mujer que sea inteligente 161 00:13:53,250 --> 00:13:56,540 y que no aguante ninguna tontería. 162 00:13:58,360 --> 00:14:02,870 Suegra, ¿por qué me permitió casarme con su hijo? 163 00:14:02,870 --> 00:14:05,370 Eras rica. 164 00:14:05,370 --> 00:14:07,460 ¿Fue debido a mi dinero? 165 00:14:08,880 --> 00:14:12,340 Bueno, el tener dinero también es una fortaleza. 166 00:14:15,300 --> 00:14:20,020 Estas chicas ni siquiera pueden compararse conmigo cuando yo era joven. 167 00:14:20,020 --> 00:14:23,950 ¡Si mira desde aquí, la vista es bastante agradable y extensa! 168 00:14:23,950 --> 00:14:27,460 No usamos azulejos para construir la pared. Nosotros usamos mármol. 169 00:14:27,460 --> 00:14:32,520 Bueno, en cuanto al césped de nuestro estadio, me dieron un precio muy alto, por eso dije que no. Así que... 170 00:14:32,520 --> 00:14:36,560 Ah, estos niños. Siempre tengo que limpiar lo que tiran. 171 00:14:36,560 --> 00:14:37,610 - ¡Jefe! - ¿Sí? 172 00:14:37,610 --> 00:14:41,300 ¿Qué es esto? Investiga quien tiró esto. 173 00:14:41,300 --> 00:14:42,680 ¡Vayan a su posiciones! 174 00:14:42,680 --> 00:14:45,420 - Tenemos un equipo de atletismo, ¿no? - Ah, sí. 175 00:14:45,420 --> 00:14:46,970 ¿Cómo le va al equipo? 176 00:14:46,970 --> 00:14:50,110 Bueno, el director está muy interesado en este equipo. 177 00:14:50,110 --> 00:14:54,940 - Por el momento, no hay mucho que... - Si todavía no hay logros, no tiene sentido que exista. 178 00:14:54,940 --> 00:14:58,910 La escuela no es una organización de caridad. 179 00:15:00,080 --> 00:15:04,440 Tome una foto de esa mujer y úsela para el control mental. 180 00:15:05,950 --> 00:15:08,040 - La escuela es muy bonita. - ¡Ah, sí! 181 00:15:08,040 --> 00:15:11,520 Párense ahí. Les tomaré una foto. 182 00:15:11,520 --> 00:15:13,890 - ¿Disculpe? - Párense juntos allí. 183 00:15:13,890 --> 00:15:15,800 O-oh, ¿sí? 184 00:15:15,800 --> 00:15:18,730 - De repente quiere tomar una foto... - ¡Dijo que nos paremos aquí! 185 00:15:18,730 --> 00:15:22,690 Listos... ¡Uno, dos, tres! 186 00:15:28,250 --> 00:15:30,520 Aquí. 187 00:15:30,520 --> 00:15:34,600 ¡Uno, dos, tres! 188 00:15:34,600 --> 00:15:38,720 Aquí. ¡Uno, dos, tres! 189 00:15:39,980 --> 00:15:41,930 Ah, en serio. Es divertido. 190 00:15:41,930 --> 00:15:43,860 Por aquí, por aquí. 191 00:15:43,860 --> 00:15:46,890 ¡Uno, dos, tres! 192 00:15:49,520 --> 00:15:51,210 ¡Creo que cerré mis ojos! 193 00:15:51,210 --> 00:15:54,140 ¿Cómo quedan? ¿Salimos bien? 194 00:16:01,250 --> 00:16:03,680 Terminemos el recorrido aquí. 195 00:16:06,840 --> 00:16:09,300 ¿Para que tomó las fotos si no nos la iba a mostrar? 196 00:16:09,300 --> 00:16:11,410 ¿Verdad? 197 00:16:17,340 --> 00:16:20,030 ¿Cómo te atreves a pedirle al director principal que venga a tu oficina? 198 00:16:20,030 --> 00:16:21,130 Siéntate. 199 00:16:21,130 --> 00:16:23,930 Vaya, actuando asertivo. 200 00:16:29,400 --> 00:16:35,230 ¿Estás bien? ¿Por qué huiste antes de terminar de saludar? 201 00:16:35,230 --> 00:16:38,850 Bueno, no tenía nada más que decir. 202 00:16:43,890 --> 00:16:46,540 ¿Algo te molesta? 203 00:16:48,680 --> 00:16:52,380 Tu misofobia. ¿Estás en tratamiento? 204 00:16:53,330 --> 00:16:55,440 ¿Cuántos años tenías cuando viste tu primera película de adultos? 205 00:16:55,440 --> 00:17:00,260 ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Con quién? 206 00:17:00,260 --> 00:17:03,870 Fue en cuarto grado con mi amigo en su casa. 207 00:17:03,870 --> 00:17:07,930 ¿Cuarto grado? No pensé que fueras así. 208 00:17:11,110 --> 00:17:13,670 No te preocupes por mí y concéntrate en ti. 209 00:17:13,670 --> 00:17:16,990 ¿Cómo puedes llamarte normal si ni siquiera puedes mentir? 210 00:17:17,920 --> 00:17:19,770 ¿Me dijiste que viniera para preguntarme eso? 211 00:17:19,770 --> 00:17:23,220 Pronto, se sabrá que eres el nieto de la abuela. 212 00:17:23,250 --> 00:17:24,250 ¿Y qué? 213 00:17:24,250 --> 00:17:28,450 Puede que no te importe, pero a mí sí. Desearía que no supieran de mí. 214 00:17:29,540 --> 00:17:33,310 ¿Quieres que mantenga en secreto que eres un miembro de la familia fundadora de la escuela? 215 00:17:33,310 --> 00:17:35,030 Sí. Por favor, hyung. 216 00:17:37,760 --> 00:17:42,600 Bueno, no hay razón para que les diga de ti. 217 00:17:44,260 --> 00:17:48,560 Pero, ¿de todas las empresas por qué viniste aquí? No te interesaba la escuela. 218 00:17:51,270 --> 00:17:54,000 ¿Te quité tu puesto? 219 00:17:54,000 --> 00:17:57,220 No, solo tenía curiosidad. ¿Por qué aquí? 220 00:17:57,220 --> 00:17:59,410 No estaré aquí mucho tiempo. 221 00:18:05,760 --> 00:18:08,040 Presupuesto estimado para la preparación del equipo de atletismo para el encuentro juvenil nacional 2019. 222 00:18:10,550 --> 00:18:13,050 Así es como ella vive su vida, 223 00:18:13,050 --> 00:18:16,540 ¿pero qué me dice? ¿Ve a hacer popó? 224 00:18:16,540 --> 00:18:22,980 Voy a mirarla directamente a los ojos y gritarle, "¡Estás despedida!" Lo haré. 225 00:18:46,290 --> 00:18:51,590 ¿Qué demonios? ¿Sabía que le estaba tomando una foto? 226 00:18:52,630 --> 00:18:54,450 No puede ser. 227 00:19:15,910 --> 00:19:17,920 ¡Oye! Lee K... 228 00:19:24,130 --> 00:19:26,060 ¿Qué fue eso? 229 00:19:30,170 --> 00:19:34,520 Conozcan a la mujer más influyente en 2019, Lee Kang Hee, Directora de Alimentos Sinhwa. 230 00:19:34,520 --> 00:19:38,110 Un hijo y una hija. Lee Kang Hee y Lee Kang Woo. Entiendes lo que significa, ¿verdad? 231 00:19:38,110 --> 00:19:42,180 Entonces, ¿lo que dices es que Lee Kang Woo es el nieto de Alimentos Sinhwa? 232 00:19:42,180 --> 00:19:44,770 Sí. El chaebol de tercera generación de quien hemos oído hablar. 233 00:19:44,770 --> 00:19:46,710 Ash. Si me hubiera enterado antes. 234 00:19:46,710 --> 00:19:49,220 ¿Y si te hubieras enterado antes? ¿Ibas a ser un cordero de sacrificio en una falsa boda? 235 00:19:49,220 --> 00:19:50,650 Honestamente, puede que sí. 236 00:19:50,650 --> 00:19:54,490 Creo que vale la pena arriesgar si me convirtiera en la nuera de un chaebol. 237 00:19:54,490 --> 00:19:57,290 - ¡Tranquilízate! - Me sorprendiste. ¡Solo lo estoy pensando! 238 00:19:57,290 --> 00:20:00,190 ¿Ni siquiera puedo pensarlo? 239 00:20:00,190 --> 00:20:04,620 De todas maneras, si pensamos como nos mintió, quiero destruirlo. Pero, ¿qué podemos hacer? 240 00:20:04,620 --> 00:20:06,760 Él es el director principal y podría convertirse en el heredero. 241 00:20:06,760 --> 00:20:12,040 Bueno, ¿y qué? ¿Crees que no le haré nada solo por eso? 242 00:20:12,040 --> 00:20:15,570 Lo que dices y lo que haces en este momento son cosas muy diferentes. 243 00:20:19,340 --> 00:20:23,390 ¿Q-qué es diferente? ¿A quién le importa si él es el director principal? ¿Qué importa si él es el heredero? 244 00:20:23,390 --> 00:20:26,470 Por supuesto, eso es todo. Es tan obvio. Eres una trabajadora por contrato. 245 00:20:26,470 --> 00:20:29,090 Y también dijiste que el director principal tendría que aprobar el presupuesto para la competencia de atletismo. 246 00:20:29,090 --> 00:20:32,030 Agujero de Trasero sostiene tu cuerda salvavidas en este momento. 247 00:20:32,030 --> 00:20:34,660 Si te estrangula con ella de alguna manera, 248 00:20:34,660 --> 00:20:37,210 estarás muerta. 249 00:20:37,210 --> 00:20:40,520 Lo que quiero decir es, trata de no encontrarte con él. 250 00:20:40,520 --> 00:20:44,850 Finge que no lo conoces. Como si no existieras. No es muy difícil. 251 00:20:48,560 --> 00:20:53,990 Lema de la empresa: Diligencia sobre el éxito 252 00:21:03,590 --> 00:21:07,310 Vayamos. Es hora de la reunión. 253 00:21:07,310 --> 00:21:08,900 ¿Tengo que asistir? 254 00:21:08,900 --> 00:21:13,860 Puede omitir todas las demás reuniones, pero prometió asistir a las reuniones de la junta. 255 00:21:13,860 --> 00:21:18,020 ¿Por qué les pagamos tanto dinero? Les pagamos para que puedan ocuparse de los asuntos sin mí. 256 00:21:18,020 --> 00:21:23,220 Además estoy ocupado en este momento. Tengo muchos informes atrasados por llenar. 257 00:21:32,400 --> 00:21:35,980 Vamos. Bien. ¿Quién dijo que no iría? 258 00:21:36,860 --> 00:21:38,880 Realmente no quiero trabajar. 259 00:21:38,880 --> 00:21:42,240 Acepté esta posición para poder tomar un descanso. 260 00:21:42,240 --> 00:21:46,370 Trate de persuadir a la presidenta. Ella dijo que no me dejaría hasta antes de que me case. 261 00:21:46,370 --> 00:21:49,770 Realmente no quiero asistir. En serio no quiero trabajar. 262 00:21:49,770 --> 00:21:53,070 - ¡Padre! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 263 00:21:59,460 --> 00:22:04,960 ¿Quieren presumir tan desesperadamente que están trabajando? ¿Por qué tienen que llevar a cabo una reunión? 264 00:22:04,960 --> 00:22:08,490 Usted es un representante de la empresa. Al menos tiene que saber lo que sucede en la empresa. 265 00:22:08,490 --> 00:22:10,920 Simplemente puedo leer sus informes. ¿Por qué deben realizar una reunión? 266 00:22:10,920 --> 00:22:14,640 ¿Por qué convocar una reunión cuando simplemente puedo leer los informes? 267 00:22:15,560 --> 00:22:19,870 De seguro me casaré con un adicto al trabajo. 268 00:22:23,390 --> 00:22:28,280 ♫ Solo estoy a una llamada de distancia ♫ 269 00:22:28,280 --> 00:22:33,640 ♫ Estaré allí para salvar el día ♫ 270 00:22:33,640 --> 00:22:39,220 ♫ Superman no se compara conmigo ♫ 271 00:22:39,220 --> 00:22:44,340 ♫ Solo estoy a una llamada de distancia ♫ 272 00:22:45,390 --> 00:22:46,890 ¿Está dormido? 273 00:22:46,890 --> 00:22:48,270 Ese mocoso. No lo dejaré en paz hoy— 274 00:22:48,270 --> 00:22:50,990 Oh, no. Espere. 275 00:22:50,990 --> 00:22:54,520 Un modelo de auto. ¡Un modelo de auto! 276 00:22:58,120 --> 00:23:01,420 Oye, vamos a darle algo para que se vea aún mejor. 277 00:23:01,420 --> 00:23:03,390 ♫ Donde vayas ♫ 278 00:23:03,390 --> 00:23:05,900 ♫ Sabes que no estoy solo ♫ 279 00:23:05,900 --> 00:23:10,540 Oye, llévale esto. ♫ Solo estoy a una llamada de distancia ♫ 280 00:23:10,540 --> 00:23:12,290 ♫ Estaré ♫ 281 00:23:28,120 --> 00:23:32,290 ¿Estás despierto? Puedes seguir durmiendo. 282 00:23:32,290 --> 00:23:37,280 ¿Por qué lo despertaste? ¿Por qué te despertaste? Vuelve a dormir. Ponte las gafas de sol. 283 00:23:37,280 --> 00:23:40,240 Hola. 284 00:23:40,240 --> 00:23:44,500 Gracias a ti, hemos vendido tres de estos autos. 285 00:23:45,700 --> 00:23:48,310 Hola. 286 00:23:53,670 --> 00:23:56,890 Conozcan a la mujer más notable en el 2019, Lee Kang Hee, directora de Alimentos Sinhwa 287 00:23:59,850 --> 00:24:02,940 ¿Qué haces? Te dije que estacionaras mi auto. 288 00:24:02,940 --> 00:24:05,440 ¿Alimentos Sinhwa? 289 00:24:05,440 --> 00:24:07,190 Conozca a la mujer más notable del 2019, Lee Kang Hee, directora de Alimentos Sinhwa 290 00:24:07,190 --> 00:24:10,180 Merecía ser arrogante. 291 00:24:13,760 --> 00:24:18,220 Helado premium de la Panadería Sinhwa, Tripas Sinhwa, la mejor tripa asada. 292 00:24:18,530 --> 00:24:20,640 ¿Este lugar también es de Alimentos Sinhwa? 293 00:24:20,640 --> 00:24:23,750 La comida en este lugar es realmente buena. 294 00:24:27,420 --> 00:24:30,890 ¿No me convendría ser amiga de Lee Kang Woo? 295 00:24:44,390 --> 00:24:47,550 Es realmente miserable. Miserable. 296 00:24:47,550 --> 00:24:51,110 Joo Seo Yeon, tu vida es realmente miserable. 297 00:25:06,080 --> 00:25:08,100 Mi pan. 298 00:25:09,540 --> 00:25:12,710 ¡Usted lo puso ahí, profesor de salud e higiene! 299 00:25:24,970 --> 00:25:27,060 ¡Qué lunáti— 300 00:25:28,080 --> 00:25:29,790 ¡Oh Dios! 301 00:25:29,790 --> 00:25:32,470 ¿Esto está hecho por Alimentos Sinhwa ? 302 00:25:42,180 --> 00:25:45,100 ¡Ah, está tan bueno! 303 00:25:47,850 --> 00:25:50,360 Está muy bueno. 304 00:25:57,990 --> 00:25:59,870 ¿Estás buscando tu billetera? 305 00:25:59,870 --> 00:26:01,610 Sí. ¿La has visto? 306 00:26:01,610 --> 00:26:04,100 Creo que la deje aquí ayer. 307 00:26:08,500 --> 00:26:11,500 Debes estar feliz de ser tan popular. 308 00:26:20,480 --> 00:26:22,310 Suena emocionante. 309 00:26:22,310 --> 00:26:25,740 Nuestra vida. Vamos. 310 00:26:27,760 --> 00:26:30,920 - ¡Esperen! Yo-yo dejé algo. - ¿Qué hiciste? 311 00:26:33,120 --> 00:26:36,040 Él siempre deja algo. 312 00:26:36,040 --> 00:26:37,870 - ¿Dijiste que nos encontraríamos con las chicas del departamento de baile? - Sí. 313 00:26:37,870 --> 00:26:39,720 ¿Por qué vamos a llevar a Ho Dol? No nos hace ver bien. 314 00:26:39,720 --> 00:26:42,830 Él es nuestro subordinado. Necesitamos a alguien que sea de peor aspecto. 315 00:26:42,830 --> 00:26:44,470 De todos modos, ¿cómo lo convenciste? 316 00:26:44,470 --> 00:26:45,690 Él nunca va a una cita a ciegas. 317 00:26:45,690 --> 00:26:48,910 Le dije que comerá todo lo que quiera sin pagar. 318 00:26:51,770 --> 00:26:53,360 Los hice esperar mucho tiempo, ¿verdad? Lo siento. 319 00:26:53,360 --> 00:26:56,180 - Vamos. - Vamos. 320 00:27:01,840 --> 00:27:02,880 Espérenme. 321 00:27:02,880 --> 00:27:06,760 Realmente no esperé que vinieras hasta aquí. 322 00:27:21,150 --> 00:27:22,600 Es tan molesto. 323 00:27:22,600 --> 00:27:26,100 Si no lo hacía así, no me hubieras visto. 324 00:27:26,100 --> 00:27:30,350 Dámelo. Te dije que me lo dieras. 325 00:27:39,840 --> 00:27:45,280 Disculpa. Asisto a la universidad Han Gook. Esta es la mejor universidad en Corea. 326 00:27:45,280 --> 00:27:46,620 ¿Y qué? 327 00:27:46,620 --> 00:27:48,440 Soy joven, guapo, 328 00:27:48,440 --> 00:27:52,160 e inteligente. ¿Por qué no quieres salir conmigo? 329 00:27:54,900 --> 00:27:59,980 ¿Qué no te gusta de mí? Dime para arreglarlo. 330 00:27:59,980 --> 00:28:02,790 Te dije que me dijeras... 331 00:28:20,260 --> 00:28:22,340 ¿No puedes manejarlo, verdad? 332 00:28:23,100 --> 00:28:27,900 Un chico que no puede valerse por sí mismo es molesto. 333 00:29:16,560 --> 00:29:18,990 - ¿Ordenó pollo? - ¿Eh? 334 00:29:18,990 --> 00:29:21,530 ¿No es una repartidora? 335 00:29:26,060 --> 00:29:28,890 ¡Vamos más rápido! ¡Rápido! Se han vuelto más lentos. 336 00:29:31,370 --> 00:29:33,470 ¡Rodillas arriba! 337 00:29:38,740 --> 00:29:41,410 ¿Por qué lo trajiste? 338 00:29:44,180 --> 00:29:46,560 - ¡Noona! - ¡Es profesora! ¿Qué? 339 00:29:46,560 --> 00:29:50,150 - Ahora me tengo que sentar con ella. - ¿Y qué? 340 00:29:50,150 --> 00:29:53,970 Quiero decir, vivo con ella en casa. ¿Ahora me tengo que sentar con ella incluso en la escuela? 341 00:29:53,970 --> 00:29:55,490 ¿Qué es lo que te preocupa tanto? 342 00:29:55,490 --> 00:29:57,910 Es tan obvio que terminaré gustándole. 343 00:29:57,910 --> 00:30:01,320 ¿Cómo puedo vivir con una seguidora que me acosa bajo el mismo techo? 344 00:30:01,320 --> 00:30:04,180 - ¡Vete! ¡No te vas a ir! - Ah, en serio. 345 00:30:04,180 --> 00:30:05,940 - En serio. - Espera y verás. 346 00:30:05,940 --> 00:30:07,880 Te arrepentirás de ignorar lo que dije. 347 00:30:07,880 --> 00:30:09,940 En serio, tú. 348 00:30:14,970 --> 00:30:17,780 Debí haberlo criado mejor. 349 00:30:25,630 --> 00:30:30,650 ¿Cómo terminaron sentados juntos? Debiste haber evitado esto también. 350 00:30:31,660 --> 00:30:35,140 Lo echamos a suerte, así que no tuve otra opción. 351 00:30:43,730 --> 00:30:46,320 No me mires. 352 00:30:46,320 --> 00:30:47,800 Te dije que no me mires. 353 00:30:47,800 --> 00:30:50,700 Dije, "¡No me mires!" 354 00:30:52,400 --> 00:30:54,960 No cruces la línea. 355 00:30:54,960 --> 00:30:57,370 ¡Te mataré si me delatas con mi noona! 356 00:30:57,370 --> 00:30:59,260 De pura casualidad, ¿te gusto? 357 00:30:59,260 --> 00:31:00,990 ¡Aunque te guste, que no te guste! 358 00:31:00,990 --> 00:31:02,340 ¡De lo contrario, estás muerta! 359 00:31:02,340 --> 00:31:04,000 Tan pegajosa. 360 00:31:04,000 --> 00:31:08,650 Profesora, ¿alguna vez ha recibido 30 mensajes en un minuto? 361 00:31:08,650 --> 00:31:11,990 Ni siquiera éramos amigos en messenger tampoco. 362 00:31:13,000 --> 00:31:17,350 Lo siento. Tendré otra conversación con él. 363 00:31:18,160 --> 00:31:20,500 Por favor aguanta un poco más. 364 00:31:21,630 --> 00:31:24,490 No me importa. Eventualmente se detendrá. 365 00:31:24,490 --> 00:31:28,980 Tengo menos de un mes antes de la competencia de atletismo, así que no tengo tiempo para preocuparme. 366 00:31:33,950 --> 00:31:37,020 Por supuesto, la competencia de atletismo es muy importante. 367 00:31:37,020 --> 00:31:42,340 Por supuesto. El director principal aprobará el presupuesto muy pronto. ¡Bien hecho! 368 00:31:44,430 --> 00:31:46,520 Esto me está volviendo loca. 369 00:31:46,520 --> 00:31:49,860 No es como si él no firmaría la aprobación debido a resentimientos personales, ¿verdad? 370 00:32:05,830 --> 00:32:07,860 Hola. 371 00:32:20,580 --> 00:32:22,740 Hola. 372 00:32:35,900 --> 00:32:37,570 ¿Qué le pasa? 373 00:32:42,710 --> 00:32:48,210 Cierto. Incluso tú, no caerías tan bajo. 374 00:32:48,210 --> 00:32:52,020 ¿Cierto? Confío en ti, Lee Kang Woo. 375 00:33:01,170 --> 00:33:03,240 ¿Qué le pasa a ella? 376 00:33:04,650 --> 00:33:06,400 ¿Que me falta? 377 00:33:06,400 --> 00:33:10,700 Riqueza. Es el dinero. La gente juzga la riqueza de los demás basándose en los autos. 378 00:33:12,860 --> 00:33:16,000 Joo Seo Yeon. No eres diferente a las otras mujeres. 379 00:33:16,000 --> 00:33:19,740 La forma de mirarme cambió solo con este simple auto. 380 00:33:20,580 --> 00:33:22,660 Voy a mostrarle cómo se abre el techo. 381 00:33:26,140 --> 00:33:27,780 ¡Oh, cielos! ¡Me asustaron! 382 00:33:27,780 --> 00:33:29,750 Ah, director principal, ¿va para alguna parte? 383 00:33:29,750 --> 00:33:32,280 - Voy a mi casa. - Ya veo. 384 00:33:32,280 --> 00:33:35,760 Sabe que más tarde le vamos a dar una fiesta de bienvenida, ¿verdad? 385 00:33:35,760 --> 00:33:39,500 - Tengo que asistir, ¿cierto? - ¿Perdón? 386 00:33:41,810 --> 00:33:44,290 Casi me engaña de nuevo. 387 00:33:44,290 --> 00:33:47,960 Para ser un hombre tan joven, tiene un buen sentido del humor. 388 00:33:47,960 --> 00:33:50,830 Cuando nos preguntó, "tengo que asistir, ¿cierto?", para una fiesta en su honor, 389 00:33:50,830 --> 00:33:54,720 no tenía la menor idea de cómo responderle. 390 00:33:56,560 --> 00:33:58,800 Entonces, lo veremos más tarde. 391 00:33:58,800 --> 00:34:00,510 Sí, bien... 392 00:34:00,510 --> 00:34:03,040 Por cierto, este es un auto muy bonito. 393 00:34:03,040 --> 00:34:07,280 También huele como un auto nuevo. Está conduciendo un auto así... 394 00:34:20,020 --> 00:34:24,130 El dueño del lugar que vende pollos dijo, sin dudas, que ella vino a esta escuela. 395 00:34:27,460 --> 00:34:30,940 Entonces ella tiene que ser una profesora aquí. 396 00:34:41,090 --> 00:34:45,120 La encontré, la profesora. 397 00:34:49,770 --> 00:34:53,970 ¿Una fiesta de bienvenida? Mi pie. Ni siquiera tengo suficiente tiempo para hacer ejercicio. 398 00:35:20,570 --> 00:35:22,410 Debo cambiar el código de acceso. 399 00:35:22,410 --> 00:35:27,060 Me estoy muriendo después de haber estado corriendo por todos lados con ese idiota todo el día, para evitar que dijera algo estúpido. 400 00:35:27,060 --> 00:35:28,590 ¿Quién? 401 00:35:28,590 --> 00:35:30,560 Park Seong Min en mi compañía 402 00:35:30,560 --> 00:35:35,050 - Despídelo. - ¿Estás loco? ¿Sabes cuánto nos produce? 403 00:35:35,050 --> 00:35:40,600 Oh, cierto. Kim Mi Kyung preguntó cuál es tu relación con Alimentos Sinhwa. ¿Qué está pasando? 404 00:35:40,600 --> 00:35:42,170 Fui a trabajar. 405 00:35:42,170 --> 00:35:43,290 ¿Fuiste a trabajar? 406 00:35:43,290 --> 00:35:44,810 Como director principal de la escuela. 407 00:35:44,810 --> 00:35:46,900 Ah, la Escuela Secundaria Sinhwa. 408 00:35:47,970 --> 00:35:49,600 ¿Qué tiene eso que ver con Kim Mi Kyeong? 409 00:35:49,600 --> 00:35:52,020 Ella es una profesora en la escuela. 410 00:35:54,040 --> 00:35:56,340 ¿Kim Mi Kyeong es una profesora? 411 00:35:56,340 --> 00:35:59,470 Lo más gracioso es que Joo Seo Yeon es también una profesora allí. 412 00:35:59,470 --> 00:36:02,930 Qué demonios. Ninguna parece una profesora. 413 00:36:02,930 --> 00:36:06,840 Oye, idiota. ¿Fue por ella que fuiste a trabajar allí? 414 00:36:10,890 --> 00:36:13,530 ¿Desechaste mis palabras junto a tu popó en el inodoro? 415 00:36:13,530 --> 00:36:15,660 Te dije que no las dejes enterarse sobre tu familia. 416 00:36:15,660 --> 00:36:18,290 ¿Sabes lo aterradora que son las personas cuando intentan hacer algo con determinación? 417 00:36:18,290 --> 00:36:22,290 Un camión lleno de chicas peleándose incluso por alguien como yo. Sin embargo, ¿qué te sucedería a ti? 418 00:36:22,290 --> 00:36:27,290 Debiste haberte quedado callado y haberte casado silenciosamente. No tienes idea de lo aterrador que es este mundo. 419 00:36:30,610 --> 00:36:33,520 Tómalo con calma. Si mueres por hacer tanto ejercicio, ¿qué será bueno para ti? 420 00:36:33,520 --> 00:36:37,030 No sucedió por hacer ejercicio. ¿Por qué estás aquí? 421 00:36:37,030 --> 00:36:39,710 ¡Oh, verdad! Oye. 422 00:36:40,990 --> 00:36:43,590 Oye, esto. Por casualidad, ¿eres tú? 423 00:36:43,590 --> 00:36:47,300 Park Seong Min apareció repentinamente en la lista de búsqueda en tiempo real, así que me sorprendí cuando lo estaba viendo. 424 00:36:47,300 --> 00:36:51,720 La gente decía, que de espaldas, este tipo luce exactamente como Park Seong Min. Pero él estaba en un rodaje en ese momento. 425 00:36:52,770 --> 00:36:56,310 Definitivamente creo que se parece a ti. ¿No eres tú? 426 00:36:57,860 --> 00:37:00,110 Cierto. No hay manera de que seas tú. 427 00:37:00,110 --> 00:37:03,740 Ah, ¿por qué hay tantos tipos con una gran constitución física en estos días? Van a dejar de ser algo escaso. 428 00:37:03,740 --> 00:37:06,870 Tengo hambre. ¿Tienes algo de comer? 429 00:37:19,170 --> 00:37:21,260 ¿Está bien? 430 00:37:21,260 --> 00:37:24,040 Ah, sí, sí. Sí. 431 00:37:38,540 --> 00:37:42,960 Este diseño solo se ve bien en chicos con un cuerpo delgado y más de 180 cm de altura. 432 00:37:42,960 --> 00:37:48,040 Así que no cualquiera puede llevar esto. Le queda muy bien. 433 00:37:49,910 --> 00:37:51,670 Lo tomaré. 434 00:37:56,110 --> 00:37:58,360 Son 830 mil won. 435 00:38:02,290 --> 00:38:07,260 La cantidad excede el límite de crédito 436 00:38:07,260 --> 00:38:11,470 ¿Tiene otra tarjeta de crédito? 437 00:38:11,470 --> 00:38:13,930 Dice que la cantidad excede el límite. 438 00:38:24,670 --> 00:38:26,760 Fue tan vergonzoso. 439 00:38:36,200 --> 00:38:39,030 Conociendo a la mujer más notable en 2019, Lee Kang Hee, directora de Alimentos Sinhwa 440 00:38:42,570 --> 00:38:45,760 ¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 441 00:38:45,760 --> 00:38:50,320 Chicos, sigan mirando hacia adelante. Muy bien. 442 00:38:50,320 --> 00:38:54,950 ♫ Haciendo a todos felices ♫ 443 00:38:57,180 --> 00:39:00,180 ¿Esto es todo lo que pueden hacer? ¿Creen que pueden debutar así? 444 00:39:00,180 --> 00:39:03,380 Joo Seo Joon, estás perdiendo el tiempo, creyendo en tu apariencia, ¿verdad? 445 00:39:03,380 --> 00:39:05,740 Hyeong Won también tiene un gran aspecto. 446 00:39:05,740 --> 00:39:10,200 Estoy segura de que también sabes quién lo hará al final si sigues haciéndolo así. 447 00:39:10,270 --> 00:39:13,070 Todos ustedes, practiquen ese baile cien veces más antes de irse. 448 00:39:13,070 --> 00:39:16,270 Si descubro que alguien no lo practica cien veces más cuando lo compruebe más tarde, voy a echarlo. 449 00:39:16,290 --> 00:39:19,140 - ¿Entendido? - Sí. 450 00:39:33,510 --> 00:39:36,430 ¿Algo te está molestando? No pareces tan rápido como siempre lo eres. 451 00:39:36,430 --> 00:39:39,450 No lo sé. No tengo ganas de hacer esto hoy. 452 00:39:39,450 --> 00:39:42,500 ¿Qué? ¿Problemas de chicas? 453 00:39:43,500 --> 00:39:44,640 ¿De qué estás hablando? 454 00:39:44,640 --> 00:39:46,410 Si no, entonces no importa. 455 00:39:50,740 --> 00:39:52,110 Debes practicar cien veces. 456 00:39:52,110 --> 00:39:56,340 Voy al baño. Dijiste que no era rápido. Voy a vaciarlo yo mismo. 457 00:40:04,530 --> 00:40:07,070 ¡Ah, en serio! 458 00:40:07,070 --> 00:40:11,430 ¡¿Por qué alguien no bajó después de hacer popó?! 459 00:40:12,610 --> 00:40:14,290 ¡Ah, en serio! 460 00:40:21,050 --> 00:40:27,310 Dios mío. Me cuesta dinero cubrir todo esto. Mi dinero. 461 00:40:29,500 --> 00:40:32,700 Oye, todos usamos eso juntos. Trata de conservar un poco. 462 00:40:35,560 --> 00:40:38,380 Una hoja es suficiente para limpiar tus manos, ¿no es así? 463 00:40:44,920 --> 00:40:47,650 ¡Ese pequeño idiota grosero! 464 00:40:48,690 --> 00:40:52,160 Estoy seguro de que alguien lo firmó solo por su cara. 465 00:40:53,330 --> 00:40:58,970 ¿Por qué no tienen amor por su compañía? ¿Por qué lo dejan tan sucio? Estos idiotas estúpidos. 466 00:41:01,280 --> 00:41:03,000 - ¿Estás dando lecciones para el desarrollo de personalidad global? 467 00:41:03,000 --> 00:41:06,080 Sí, les damos una conferencia especial una vez al mes. 468 00:41:06,080 --> 00:41:08,110 - ¿Y eso es lo que son? - ¿Perdón? 469 00:41:08,110 --> 00:41:12,680 Hazlo más a menudo, una vez a la semana. Si dejamos que los chicos con mala conducta debuten, nos causará problemas. 470 00:41:12,680 --> 00:41:16,090 Vamos a terminar pagando por el daño. 471 00:41:16,090 --> 00:41:18,480 Sí, entiendo. 472 00:41:18,480 --> 00:41:21,170 Y empieza a manejar las calificaciones de la escuela también. 473 00:41:21,170 --> 00:41:23,870 Es realmente difícil trabajar con ignorantes. 474 00:41:23,870 --> 00:41:27,600 Es sin duda difícil. Con esta oportunidad, vamos a deshacernos de los ignorantes. 475 00:41:27,600 --> 00:41:30,910 Un grupo ídolo en el que son guapos e inteligentes. ¿No es un buen concepto? 476 00:41:30,910 --> 00:41:33,700 Sí, voy a llevar a cabo su orden. 477 00:41:35,830 --> 00:41:37,960 Kim Mi Kyeong. 478 00:41:37,960 --> 00:41:40,460 Qué alboroto... 479 00:41:40,460 --> 00:41:43,460 ¿Qué estaba pensando Lee Kang Woo sin ningún temor? 480 00:41:45,300 --> 00:41:47,870 ¿Cómo se atreve a ignorar mis llamadas durante todo el día? 481 00:41:48,720 --> 00:41:50,690 40 años de Costillas Tradicionales 482 00:41:50,690 --> 00:41:53,570 - ¿Vas a comer el cuello de cerdo también? - Sí. 483 00:41:55,490 --> 00:41:58,400 - Hay costillas de cerdo marinadas. ¿Vas a comer también? - Claro. 484 00:41:58,400 --> 00:42:00,520 ¿Qué hay de las barras de cerdo? ¿Vas a comer también? 485 00:42:00,520 --> 00:42:03,980 ¡Ah, por favor! ¡Vas a comerte todo de todos modos, así que ordena lo que quieras! 486 00:42:03,980 --> 00:42:06,730 - Está bien, entiendo. - El número al que llamó... 487 00:42:06,730 --> 00:42:09,160 ¡Esto es tan increíble! 488 00:42:10,040 --> 00:42:12,690 El número al que usted llamó... 489 00:42:12,730 --> 00:42:14,820 40 años de Costillas Tradicionales 490 00:42:22,270 --> 00:42:27,210 ¿Cómo se atreven estos dos mocosos a ignorarme? ¡Mi orgullo! 491 00:42:42,510 --> 00:42:48,130 ♫ No, rien de rien (No, nada de nada) ♫ 492 00:42:48,130 --> 00:42:53,360 ♫ Non, je ne regrette rien (¡No! No siento pena por nada) ♫ 493 00:42:53,360 --> 00:42:58,820 ♫ Ni le bien qu 'on m'a fait (Ni las cosas buenas que la gente me ha hecho) ♫ 494 00:42:58,820 --> 00:43:03,800 ♫ Ni le mal, tout ça m 'est bien égal! (Ni las cosas malas, es todo lo mismo para mí) ♫ 495 00:43:05,900 --> 00:43:10,560 ♫ Aujourd'hui, ça commence avec toi! (Hoy, comienzan contigo) ♫ 496 00:43:16,520 --> 00:43:20,850 ¿No saben todos lo poco saludable que es esta grasa? 497 00:43:20,850 --> 00:43:24,800 Todo esto es grasa. 498 00:43:26,490 --> 00:43:30,130 Ese mocoso mezquino y barato. ¿Cómo se atreve a mostrar su autoridad sobre la comida? 499 00:43:30,130 --> 00:43:32,510 ¿Por qué no se está cocinando esto ya? 500 00:44:40,360 --> 00:44:43,160 Come. Todavía es carne. 501 00:44:50,340 --> 00:44:57,830 ♫ Incluso si no me lo dices, lo sé ♫ 502 00:44:57,830 --> 00:45:04,730 ♫ Lo sé con tan solo ver tus ojos ♫ 503 00:45:04,730 --> 00:45:09,680 ♫ Solo viéndote ♫ 504 00:45:10,530 --> 00:45:17,140 ♫ Estás en mi corazón ♫ 505 00:45:20,320 --> 00:45:24,660 No actúes tan fastidiosamente. ¡Solo compren más con su propio dinero! 506 00:45:24,660 --> 00:45:27,090 Deberías probarla. ¿No tienes suficiente cerebro? 507 00:45:27,090 --> 00:45:30,650 Detente, hombre. 508 00:45:30,650 --> 00:45:32,600 ¡Oigan, oigan! ¡Atención! 509 00:45:32,600 --> 00:45:37,400 Está bien. Vamos a dejar de comer y a movernos. Yo los invitaré. 510 00:45:38,140 --> 00:45:41,240 ¿Qué? Está bien. Vamos a movernos. 511 00:45:41,240 --> 00:45:45,120 Pero, ¿cómo puedo dejar de comer cuando no comí lo suficiente? 512 00:45:45,120 --> 00:45:47,330 Vamos. Vamos. 513 00:45:47,330 --> 00:45:49,110 - Vamos. - No. 514 00:45:49,110 --> 00:45:52,800 ¡Director principal! Déjeme ir con usted. 515 00:45:52,800 --> 00:45:53,870 ¿Perdón? 516 00:45:53,870 --> 00:45:58,090 ¿Cuándo podré subirme a un auto como este? El auto es muy lindo. 517 00:45:58,090 --> 00:46:01,240 Espera. Espera un minuto. 518 00:46:01,240 --> 00:46:03,460 ¡Espera! ¡Espera! 519 00:46:03,460 --> 00:46:05,230 ¡Director principal! 520 00:46:05,230 --> 00:46:06,790 ¡Oh Dios! ¡Su mano! 521 00:46:06,790 --> 00:46:08,460 ¡Oh Dios! Su mano. ¿Qué debo hacer? 522 00:46:08,460 --> 00:46:09,880 Mi mano ya se lastimó antes. 523 00:46:09,880 --> 00:46:12,030 ¡Realmente lo siento! 524 00:46:12,030 --> 00:46:13,880 ¿Dónde? ¿Qué dedo le duele? 525 00:46:13,880 --> 00:46:16,400 Realmente lo siento. Lo siento. 526 00:46:16,400 --> 00:46:18,350 Vamos. 527 00:46:18,350 --> 00:46:20,020 ¿Cuándo se volvieron tan cercanos los dos? 528 00:46:20,020 --> 00:46:23,550 Las aves del mismo plumaje vuelan juntas. ¿Deberíamos tomar un taxi? 529 00:46:23,550 --> 00:46:25,240 ¿Tenemos que ir? 530 00:46:25,240 --> 00:46:28,590 Te dije que no habría nada bueno si estás en el lado equivocado de Lee Kang Woo. 531 00:46:28,590 --> 00:46:32,200 Maestras, ¿les gustaría que las lleve? 532 00:46:38,870 --> 00:46:43,970 Conductor novato. 533 00:46:55,130 --> 00:46:58,750 Debe haber aprendido a conducir últimamente. 534 00:46:58,750 --> 00:47:03,000 Sí. No necesitaba conducir un auto. 535 00:47:03,000 --> 00:47:05,500 ¿Cuándo aprendió a conducir? 536 00:47:05,500 --> 00:47:07,530 Hmm... El año anterior al año pasado. 537 00:47:07,530 --> 00:47:12,200 ¿Dos años? Lleva dos años conduciendo, pero es terrible conduciendo... 538 00:47:12,200 --> 00:47:15,060 Soy un aprendiz lento. 539 00:47:16,280 --> 00:47:19,010 Si es muy difícil para usted, ¿debo conducir yo en su lugar? 540 00:47:19,010 --> 00:47:20,960 Cierto. Ella es muy buena conduciendo. 541 00:47:20,960 --> 00:47:23,890 No, gracias. Pueden relajarse. 542 00:47:25,600 --> 00:47:27,360 ¿Cómo puedo cuando no nos deja relajarnos? 543 00:47:27,360 --> 00:47:29,840 Oh cierto. Le estoy diciendo esto solo a usted. 544 00:47:29,840 --> 00:47:33,640 Nuestro nuevo director en jefe es el nieto de Alimentos Sinhwa. 545 00:47:36,550 --> 00:47:37,360 ¿Es así? 546 00:47:37,360 --> 00:47:42,200 Solo se lo digo para que no se ponga en su lado malo. Así que coordine bien. 547 00:47:42,200 --> 00:47:44,800 ¡Oye! ¿Cómo puedes decir algo político así en la escuela donde se enseña a los estudiantes? 548 00:47:44,800 --> 00:47:48,830 Una escuela es un lugar sagrado. Entonces, ¿qué importa que sea el nieto de Alimentos Sinhwa? 549 00:47:48,830 --> 00:47:51,370 - Estás sudando otra vez. - ¿Qué? 550 00:47:53,040 --> 00:47:55,710 No deberías estar asustada cuando dices cosas como esa. 551 00:47:55,710 --> 00:47:57,740 ¿Eran ustedes dos amigas? O... 552 00:47:57,740 --> 00:48:00,300 Fuimos a la misma escuela secundaria. 553 00:48:00,300 --> 00:48:03,000 Para ser honesta, el director principal también... 554 00:48:04,120 --> 00:48:06,140 Lo siento. ¿Están bien? 555 00:48:06,140 --> 00:48:08,060 - ¡Basura! - ¡Cálmese! ¡Cálmese! 556 00:48:08,060 --> 00:48:10,730 ¡Conduzca correctamente! 557 00:48:16,960 --> 00:48:18,710 ¿Qué debo hacer? 558 00:48:18,710 --> 00:48:21,050 Lava la cara. 559 00:48:24,830 --> 00:48:27,550 Por cierto, yo estoy familiarizada con este lugar. 560 00:48:27,550 --> 00:48:31,340 ¿Eres idiota? Este es ese lugar. 561 00:48:31,340 --> 00:48:34,940 Aquí es donde Oh Jeong Ta terminó contigo. Es Fantasía. 562 00:48:35,910 --> 00:48:38,740 Cierto. Es ese lugar. 563 00:48:38,740 --> 00:48:40,770 Este lugar es propiedad de Alimentos Sinhwa también. 564 00:48:40,770 --> 00:48:43,700 Espera. ¿No dijo Lee Kang Woo que invita él? 565 00:48:43,700 --> 00:48:47,120 Voy a ordenar dos de los platos más caros. 566 00:48:47,120 --> 00:48:49,740 Oye, voy a ir a ordenar ahora. 567 00:48:50,670 --> 00:48:52,410 Dios mío, está loca por la comida. 568 00:48:52,410 --> 00:48:55,990 ¿Como puede pensar en comer comida en el lugar donde fue abandonada? ¡Dios mío! 569 00:49:12,060 --> 00:49:15,320 Lo siento. Lo siento. 570 00:49:58,420 --> 00:49:59,370 ¡Tú! 571 00:49:59,370 --> 00:50:02,270 ¿Estás loco? ¿Vas a conducir así? 572 00:50:02,270 --> 00:50:04,450 Oye. Dámela. 573 00:50:06,890 --> 00:50:09,210 Espera. Llamaré a un conductor sustituto. 574 00:50:09,210 --> 00:50:12,750 Oye. Te dije que me las dieras. 575 00:50:12,750 --> 00:50:15,010 ¿Estas dándome un momento difícil porque terminé contigo? 576 00:50:15,010 --> 00:50:17,460 ¿Estás dándome un momento difícil porque termine contigo? 577 00:50:17,460 --> 00:50:18,870 Demente. 578 00:50:18,870 --> 00:50:24,050 Cierto. Así que fui castigado por terminar contigo. ¿Y qué? 579 00:50:24,050 --> 00:50:30,110 ¡Entonces ella rechazó mi propuesta! 580 00:50:30,110 --> 00:50:33,100 ¿Q-Que? ¿Te propusiste? 581 00:50:33,100 --> 00:50:34,960 ¡No ha pasado mucho tiempo desde que terminamos! tú ya... 582 00:50:34,960 --> 00:50:40,690 Ella dijo que odiaba que me hubiera hecho cirugía plástica pero que le gustaba alguien con una cara natural. 583 00:50:40,690 --> 00:50:44,900 Yo gasté mucho dinero en esta cara. 584 00:50:44,900 --> 00:50:48,680 ¡Gasté mucho dinero en esta cara! 585 00:50:48,680 --> 00:50:50,920 Dame eso. Me voy a casa. 586 00:50:50,920 --> 00:50:52,140 ¡Compórtate! 587 00:50:52,140 --> 00:50:56,000 ¡Oye! ¿Quién eres tú? ¿Entonces me detienes? 588 00:50:58,210 --> 00:51:02,090 ¡Vaya, yo no sabía que había un lugar tan grandioso! 589 00:51:02,170 --> 00:51:06,970 Debo haber tenido un sueño afortunado anoche, paseando en un buen auto y este lugar... 590 00:51:07,470 --> 00:51:10,090 Fue un paseo muy bueno, director principal. 591 00:51:10,090 --> 00:51:12,830 Entraré primero. 592 00:51:16,510 --> 00:51:20,720 ¿Buen paseo? Ni hablar. Giró el volante como quiso. 593 00:51:25,610 --> 00:51:28,120 ¡Suéltalas! ¡Devuélveme mis llaves! 594 00:51:29,150 --> 00:51:32,790 Te dije que esperaras. Voy a llamar a un conductor sustituto. 595 00:51:36,940 --> 00:51:38,760 Idiota, ¿estás loco? 596 00:51:38,760 --> 00:51:40,240 ¿A donde vas? Si quiere ir, dame las llaves... 597 00:51:40,240 --> 00:51:41,950 Si quieres morir, muere solo. 598 00:51:41,950 --> 00:51:44,790 - ¿A quien estás tratando de matar? -Tú no eres mi madre. 599 00:51:44,790 --> 00:51:47,050 ¡En serio! 600 00:51:55,840 --> 00:51:59,110 ¿Q-Qué? ¿Qué? ¿Qué? 601 00:52:00,330 --> 00:52:02,700 Oye, ¿qué estás haciendo? 602 00:52:04,760 --> 00:52:07,350 ¿Estás loca? 603 00:52:07,350 --> 00:52:12,420 Sin ningún miedo, ¿por ti misma? ¿Qué estabas tratando de hacer con un hombre ebrio? 604 00:52:20,610 --> 00:52:24,160 Hola, estoy en Fantasia en Cheongdam-dong. 605 00:52:24,160 --> 00:52:28,160 Hasta los apartamentos Park en Sangam-dong. Sí. 606 00:52:31,680 --> 00:52:34,360 ¿Quién es él que incluso sabes su dirección? 607 00:52:37,040 --> 00:52:38,970 Mi ex novio. 608 00:52:48,450 --> 00:52:50,560 No has cambiado. 609 00:52:53,510 --> 00:52:59,530 Joo Seo Yeon. Aún vas por la apariencia de los chicos. 610 00:52:59,530 --> 00:53:04,290 - ¿Qué? - ¿Qué pasa contigo? 611 00:53:04,290 --> 00:53:06,730 ¿Como podría un hombre como él... 612 00:53:14,000 --> 00:53:16,560 ¿Por qué esos hombres...? 613 00:53:19,880 --> 00:53:22,160 ¿Por qué yo... tú...? 614 00:53:22,160 --> 00:53:25,290 ¿Por qué yo...? 615 00:53:30,000 --> 00:53:33,150 Sí. ¿Está aquí? 616 00:53:43,840 --> 00:53:45,000 Esto es increíble. 617 00:53:45,000 --> 00:53:47,830 - Miren esto. - No lo puedo creer. 618 00:53:47,830 --> 00:53:52,550 Estamos haciendo muy obvio el hecho de que no venimos a lugares como estos. 619 00:53:52,550 --> 00:53:55,210 - Yo he estado aquí antes. - Esas son flores reales. 620 00:53:57,060 --> 00:53:59,720 Aunque lo está haciendo, ¿está funcionando? 621 00:53:59,720 --> 00:54:04,690 No has cambiado Joo Seo Yeon. Todavía te interesa la apariencia de los hombres. 622 00:54:04,690 --> 00:54:09,710 No me gustas por que eres feo y gordo. 623 00:54:11,460 --> 00:54:14,520 Soy anticuado. Normalmente no vengo a lugares elegantes como este. 624 00:54:14,520 --> 00:54:16,030 - Entonces usted... - ¿Qué pasa? 625 00:54:16,030 --> 00:54:18,480 Dijiste que ibas a ordenar mucha comida. 626 00:54:18,480 --> 00:54:20,280 ¿Qué? Sí. 627 00:54:20,280 --> 00:54:22,450 Disculpe. ¿Tiene un menú? 628 00:54:22,450 --> 00:54:24,970 Lo siento. Una comida especial fue reservada para el día de hoy. 629 00:54:24,970 --> 00:54:27,270 Oh... 630 00:54:27,270 --> 00:54:29,960 Vicedirector, no tiene que hacer eso. 631 00:54:34,250 --> 00:54:37,260 No tiene que hacerlo. 632 00:54:41,490 --> 00:54:43,270 Está bueno. 633 00:54:44,670 --> 00:54:47,090 ¿Por qué rayos me gustaba una chica como ella? 634 00:54:47,090 --> 00:54:51,750 ¿Por qué me gustaba una chica como ella? ¿Por que rayos? 635 00:55:09,440 --> 00:55:12,130 De acuerdo. ¡Sírvanse por favor! 636 00:55:12,130 --> 00:55:14,950 Todo es muy saludable. 637 00:55:14,950 --> 00:55:17,380 Vicedirector, por favor tome un poco. 638 00:55:18,930 --> 00:55:20,980 - Disculpe. - ¿Sí? 639 00:55:20,980 --> 00:55:23,840 ¿Cuándo servirán otros platillos? 640 00:55:23,840 --> 00:55:25,360 Esto es todo para la comida de hoy. 641 00:55:25,360 --> 00:55:29,060 ¿Qué? Entonces puedo ordenar otra cosa...? 642 00:55:29,060 --> 00:55:32,340 Lo siento. Ya pasó la hora para ordenar. 643 00:55:35,570 --> 00:55:36,690 Disculpe... 644 00:55:36,690 --> 00:55:39,190 ¡Aquí, aquí, aquí! 645 00:55:39,190 --> 00:55:43,750 Bueno, la atmósfera en el restaurante de barbacoa no era la correcta así que no lo dije. 646 00:55:43,750 --> 00:55:48,200 Pero en un día como este, es imposible no escuchar unas pocas palabras del director principal. 647 00:55:48,200 --> 00:55:49,980 Por favor diga unas palabras, director principal. 648 00:55:49,980 --> 00:55:51,300 - No, está bien. - Por favor diga algo. 649 00:55:51,300 --> 00:55:53,330 Por favor diga algo. 650 00:55:55,460 --> 00:55:59,070 Sí. Creo que dirigir una escuela es también un negocio. 651 00:55:59,070 --> 00:56:02,170 Para evaluar el rendimiento de un negocio, podemos tomar no solo las ganancias, 652 00:56:02,170 --> 00:56:05,370 sino también tener en consideración los índices de inscripción y empleo a la universidad. 653 00:56:05,450 --> 00:56:09,780 Por supuesto, educar estudiantes para convertirse en buenos miembros de la sociedad es muy importante también. 654 00:56:09,780 --> 00:56:12,640 Aprender esas virtudes dependerá de los profesores. 655 00:56:12,640 --> 00:56:15,950 ♫ Sé con solo ver tus ojos ♫ 656 00:56:15,950 --> 00:56:19,500 Por favor disfruten la comida que he preparado para ustedes. 657 00:56:19,500 --> 00:56:23,820 ♫ Solo viéndote ♫ 658 00:56:25,390 --> 00:56:26,880 ♫ Estás en mi corazón ♫ 659 00:56:26,880 --> 00:56:28,730 ¡Por allá! 660 00:56:31,930 --> 00:56:37,150 ¿Qué opinas de criticar a alguien basado en su apariencia, profesora de allá? 661 00:56:38,050 --> 00:56:38,910 ¿Perdón? 662 00:56:38,910 --> 00:56:43,180 Por ejemplo, si un estudiante dice, "eres feo 663 00:56:43,180 --> 00:56:46,740 y gordo" a alguien directamente en su cara, 664 00:56:46,740 --> 00:56:50,530 ¿qué clase de lección le darías a ese cruel estudiante? 665 00:56:52,150 --> 00:56:56,910 ¿Qué? Parece que no tienes nada que decir. 666 00:56:59,080 --> 00:57:01,700 Ese estudiante es muy honesto. 667 00:57:01,700 --> 00:57:04,440 Sí. Las personas deben ser honestas. 668 00:57:04,440 --> 00:57:09,530 Entonces director principal, ¿qué lección le daría a un estudiante 669 00:57:09,530 --> 00:57:12,300 que le coquetea a una chica que no conoce bien y abruptamente le pide que salga con él? 670 00:57:12,300 --> 00:57:13,350 ¿Coquetearle? 671 00:57:13,350 --> 00:57:20,120 ¿Y qué lección le daría a un estudiante que tiene resentimiento hacia alguien por algo que sucedió hace años? 672 00:57:20,120 --> 00:57:21,190 ¿Resentimiento? 673 00:57:21,190 --> 00:57:23,820 ¡Profesora Joo! ¡¿Qué está haciendo ahora mismo?! 674 00:57:23,820 --> 00:57:25,980 ¡El director principal me preguntó primero! 675 00:57:25,980 --> 00:57:28,720 ¡Director principal! El ambiente de la cena no es bueno. ¿Por qué no le sirvo un trago? 676 00:57:28,720 --> 00:57:30,560 No, gracias. Yo no bebo. 677 00:57:30,560 --> 00:57:32,750 No, no. Le daré una copa de vino. 678 00:57:35,190 --> 00:57:37,520 ¿Qué debería hacer? Por allá está el baño. 679 00:57:37,520 --> 00:57:39,390 Yo no be... 680 00:57:43,200 --> 00:57:44,860 ¿Qué? 681 00:57:49,070 --> 00:57:50,960 Puede usar jabón. 682 00:57:58,150 --> 00:57:59,280 ¿Qué? 683 00:57:59,280 --> 00:58:02,070 ¿Estás loca? ¿No puede pasar un día sin que causes problemas? 684 00:58:02,070 --> 00:58:03,960 Él inicio la pelea conmigo. 685 00:58:03,960 --> 00:58:06,880 ¿Eres una apostadora? ¿Tirarías un golpe sin pensar solo porque él inició una pelea? 686 00:58:06,880 --> 00:58:08,060 ¿Por qué solo me estás gritando? 687 00:58:08,060 --> 00:58:10,190 ¡Por supuesto que te estoy gritando! ¿Entonces debería gritarle al director principal? 688 00:58:10,190 --> 00:58:13,510 ¿Cuántas veces te he dicho que él está sujetando tu salvavidas? 689 00:58:13,510 --> 00:58:14,870 ¿No lo entiendes? 690 00:58:14,870 --> 00:58:16,870 Lo sé. Entiendo. 691 00:58:16,870 --> 00:58:20,060 ¿Sabiendo eso te comportas de esta manera? ¡Ve a disculparte con él ahora mismo! 692 00:58:20,060 --> 00:58:22,120 ¿Qué disculpa? Olvídalo. 693 00:58:22,120 --> 00:58:25,360 ¡Ve! ¿No vas a ir? 694 00:58:25,360 --> 00:58:28,580 - ¡Ve! - Dios mío, estoy yendo. 695 00:58:40,230 --> 00:58:43,830 ¿Ella también está detrás de Lee Min hyeok como si no tuviera suficientes hombres? 696 00:58:55,900 --> 00:58:57,600 De verdad. 697 00:59:02,110 --> 00:59:05,700 Caballeros. 698 00:59:05,700 --> 00:59:07,780 Disculpa. 699 00:59:09,870 --> 00:59:16,450 Lo que dije... pasó cuando era joven. 700 00:59:16,450 --> 00:59:18,740 Por favor olvida lo que dije. 701 00:59:30,390 --> 00:59:34,140 Depende de ti si aceptarás mi disculpa o no. 702 00:59:34,970 --> 00:59:37,710 No puedo hacer nada al respecto si no lo aceptas. 703 00:59:37,710 --> 00:59:41,590 Aún así... espero que nos podamos llevar bien. 704 01:00:15,430 --> 01:00:18,510 ¡No, no, no, no! ¡Eso no es! 705 01:00:32,400 --> 01:00:34,440 Eso es correcto. 706 01:00:38,040 --> 01:00:40,730 Vamos a terminar ahora. 707 01:00:40,730 --> 01:00:43,190 Tomen asiento ahora. 708 01:00:46,750 --> 01:00:49,000 A ella le gusta él. 709 01:01:05,220 --> 01:01:09,520 Yo solo... desde ese momento... 710 01:01:39,990 --> 01:01:45,020 Eso es correcto. Tenías que ser tú. 711 01:01:49,670 --> 01:01:56,660 Subtítulos en español por viki, sincronización para la versión smallencode by Choi Ha Young. 712 01:01:56,660 --> 01:02:03,460 ♫ Te encontré por casualidad, y me enamoré de ti ♫ 713 01:02:04,470 --> 01:02:10,770 ♫ No me di cuenta que día a día, el tiempo pasaba ♫ 714 01:02:10,940 --> 01:02:11,990 El presupuesto para nuestro equipo de atletismo. 715 01:02:11,990 --> 01:02:13,490 El director principal no vino a trabajar el día de hoy. 716 01:02:13,490 --> 01:02:15,530 Definitivamente creo que Kang Woo está jugando contigo. 717 01:02:15,530 --> 01:02:17,230 ¿Cómo te atreves a bromear conmigo? 718 01:02:17,230 --> 01:02:18,990 ¡Despierten, mocosos! 719 01:02:18,990 --> 01:02:21,000 ¡Oh, Dios mío! ¡Me asustaste! 720 01:02:21,000 --> 01:02:23,560 Profesor de salud e higiene, ¿por qué le sigue dando algo a Seo Yeon para comer? 721 01:02:23,560 --> 01:02:25,240 Para atraerla. 722 01:02:25,240 --> 01:02:27,490 Te pones nervioso solo con mirarla, ¿verdad? 723 01:02:27,490 --> 01:02:31,350 Como un tonto me acabo de dar cuenta de que no necesito a otra mujer excepto a ti. 724 01:02:31,350 --> 01:02:34,260 ♫ ¿Estás feliz después que me dejaste? ♫ 725 01:02:34,260 --> 01:02:36,190 ♫ Yo no lo estoy. ♫