1 00:00:07,960 --> 00:00:10,800 Tú... ¡tú! 2 00:00:11,600 --> 00:00:15,260 Es verdad. ¡Fuiste tú! 3 00:00:23,850 --> 00:00:24,880 ¡Oye! 4 00:00:24,880 --> 00:00:27,140 ¿Estás bien? 5 00:00:58,670 --> 00:01:00,540 ¿Por qué se puso así? 6 00:01:16,190 --> 00:01:18,170 Esto no puede ser. 7 00:01:33,930 --> 00:01:41,310 ♫ En mi corazón, en mi alma ♫ 8 00:01:41,310 --> 00:01:48,560 ♫ Realmente odio pagar este peaje ♫ 9 00:01:49,610 --> 00:01:57,480 ¡¡¡Gracias!!! ¡¡¡Dios!!! ♫ Debería ser fuerte, joven y audaz ♫ 10 00:01:57,480 --> 00:02:04,230 Por favor... Dios... ♫ Pero lo único que siento es dolor ♫ 11 00:02:05,360 --> 00:02:12,570 ¡Oh ... Dios... mío! ♫ Está bien, seguiremos siendo amigos ♫ 12 00:02:13,350 --> 00:02:16,330 ♫ Confía en mí ♫ 13 00:02:16,330 --> 00:02:20,390 ¿Qué haces ahí? ¿Por qué te vas? Vine lo más rápido que pude. 14 00:02:21,450 --> 00:02:29,100 ♫ Y digamos que está bien ♫ 15 00:02:29,100 --> 00:02:34,720 ♫ No dormirás solo esta noche ♫ 16 00:02:34,720 --> 00:02:39,200 Es verdad. Eso pudo haber pasado. 17 00:02:39,200 --> 00:02:41,440 Eso pudo haber pasado. 18 00:03:12,800 --> 00:03:14,580 [Episodio 3] 19 00:03:14,580 --> 00:03:16,490 ¡Vamos por una segunda ronda! 20 00:03:16,490 --> 00:03:18,890 ¡Bien! !Vamos! 21 00:03:20,170 --> 00:03:21,590 Ustedes también vendrán, ¿verdad? 22 00:03:21,590 --> 00:03:23,190 No creo que podamos. 23 00:03:23,190 --> 00:03:25,020 ¡Mandala a su casa y ven con nosotros! 24 00:03:25,020 --> 00:03:28,610 ¿Cómo podría dejarla que se vaya sola? Vayan sin mí. 25 00:03:29,390 --> 00:03:32,050 - ¿Qué? - ¡Whoa, whoa! 26 00:03:32,050 --> 00:03:33,130 Está fingiendo de nuevo. 27 00:03:33,130 --> 00:03:34,810 Vaya, vayan, vayan, vayan. 28 00:03:34,810 --> 00:03:36,090 ¡Nos vamos! 29 00:03:36,090 --> 00:03:37,830 ¡Adiós! ¡Adiós! 30 00:03:37,830 --> 00:03:39,630 ¡Nos vemos después! 31 00:03:40,890 --> 00:03:41,800 ¿Se fueron? 32 00:03:41,800 --> 00:03:43,110 Sí, se fueron. 33 00:03:43,110 --> 00:03:45,380 ¿Cuánto comiste? Pesas mucho. 34 00:03:45,380 --> 00:03:48,710 Todo lo que debías hacer es decir no. ¿Por qué me hiciste fingir todo esto? 35 00:03:48,710 --> 00:03:50,830 Sí, pero necesito mantener mi imagen aunque tuviera que decir que no. 36 00:03:50,830 --> 00:03:54,170 ¿No sabes que quieren estar conmigo, por qué soy bella y tengo un trabajo de maestra? 37 00:03:54,170 --> 00:03:56,060 Deberían conocer su lugar. 38 00:03:56,060 --> 00:03:57,560 ¡Oye! Puedes llegar a ser muy fastidiosa, ¿lo sabes? 39 00:03:57,560 --> 00:03:59,140 ¡No me digas nada! 40 00:03:59,140 --> 00:04:03,270 Tú juzgas a los hombres por su apariencia. Igual que tú, yo también juzgo a los hombres por su apariencia, capacidad y riqueza. 41 00:04:03,270 --> 00:04:04,790 Beberás una ronda más, ¿verdad? 42 00:04:04,790 --> 00:04:05,860 Vamos a mi casa. 43 00:04:05,860 --> 00:04:08,000 ¿Estás loca? No puedo ver a tus hermanos así. 44 00:04:08,000 --> 00:04:09,780 Sobre mi cadáver. 45 00:04:09,780 --> 00:04:12,830 Mi hermano mayor es un cazafortunas, mi segundo hermano... 46 00:04:12,830 --> 00:04:14,150 También lo conoces. 47 00:04:14,150 --> 00:04:18,280 Aunque no puedo salir con ellos, aún quiero verme bonita cuando vea a hombres guapos. 48 00:04:18,280 --> 00:04:20,480 Eso es suficiente. Vamos a mi casa. 49 00:04:20,480 --> 00:04:22,370 ¡Tu casa está muy lejos! 50 00:04:22,370 --> 00:04:25,180 - ¡Mi hermano ni siquiera ha llegado todavía! - ¡Vamos! 51 00:04:25,180 --> 00:04:27,590 ¡Acompáñame! 52 00:04:27,590 --> 00:04:29,730 Está muy lejos. 53 00:04:35,680 --> 00:04:37,430 Chicos, ¿han estado bien? 54 00:04:37,430 --> 00:04:41,540 ¡Salud! 55 00:04:41,540 --> 00:04:43,590 ¡Hyung! Ha sido un tiempo. 56 00:04:43,590 --> 00:04:44,720 Lo sé. 57 00:04:44,720 --> 00:04:46,400 - ¿Te ha ido bien? - ¡Por supuesto que me ha ido bien! 58 00:04:46,400 --> 00:04:47,530 ¿Por qué no has venido últimamente? 59 00:04:47,530 --> 00:04:50,750 ¡Oppa! 60 00:04:50,750 --> 00:04:51,590 Por ella. 61 00:04:54,860 --> 00:04:56,500 ¡Oppa! Esa vez... 62 00:04:56,500 --> 00:04:58,990 Eres una niña aterradora, ya sabes. 63 00:04:58,990 --> 00:05:00,430 Escuché que tiraste del cabello de mi hermana. 64 00:05:00,430 --> 00:05:04,400 ¡No! Porque tú y tu hermana no se parecen en absoluto. 65 00:05:07,570 --> 00:05:10,500 ¿Tienes algo más que decir? 66 00:05:10,500 --> 00:05:12,730 ¡Idiota! 67 00:05:15,070 --> 00:05:17,600 ¿No intentaste realmente ganar su corazón? 68 00:05:17,600 --> 00:05:22,700 Necesito casarme pronto, ¿sabes? No puedo estar jugando por siempre. 69 00:05:22,700 --> 00:05:24,480 Que te diviertas. 70 00:05:28,160 --> 00:05:30,770 - ¿Llamó a un conductor? - Ah, sí. 71 00:05:30,770 --> 00:05:33,120 Mi auto viene en un rato, ¿podría esperar un minuto? 72 00:05:33,120 --> 00:05:36,810 - Está bien. Entonces voy a fumar un poco. - Adelante. 73 00:05:52,420 --> 00:05:54,470 ¿Qué estás haciendo? 74 00:06:02,270 --> 00:06:04,320 Parquéalo. 75 00:06:17,120 --> 00:06:20,010 - Buen trabajo. - Gracias. 76 00:06:27,100 --> 00:06:28,650 ¡Oiga! 77 00:06:29,260 --> 00:06:31,810 Muestre algunos modales cuando pague. 78 00:06:31,810 --> 00:06:35,090 ¿No sabe que incluso un comportamiento trivial muestra su carácter? 79 00:06:53,900 --> 00:06:55,650 ¿Quién era ella? 80 00:06:56,620 --> 00:06:58,620 #AlcoholTardeEnLaNoche 81 00:06:58,620 --> 00:07:00,430 #AlguienParaBeberConmigo 82 00:07:00,430 --> 00:07:03,520 #SintiéndomeSentimental. 83 00:07:03,520 --> 00:07:05,710 Ya está hecho, comamos. 84 00:07:10,150 --> 00:07:12,350 Tan refrescante 85 00:07:12,350 --> 00:07:14,230 ¿No vino tu madre la semana pasada? 86 00:07:14,230 --> 00:07:16,410 ¿Sí, por qué? 87 00:07:16,410 --> 00:07:19,790 Si ella vino la semana pasada, ¿no habría limpiado toda esta área? 88 00:07:19,790 --> 00:07:21,190 ¿Por qué? 89 00:07:21,190 --> 00:07:23,360 Solo han pasado algunos días y tu habitación... 90 00:07:23,360 --> 00:07:24,890 ¿Habitación? ¿Qué es? 91 00:07:24,890 --> 00:07:27,320 No importa. Comamos. 92 00:07:27,320 --> 00:07:32,480 Por cierto, ¿realmente fuiste el primer amor de Lee Kang Woo? 93 00:07:33,630 --> 00:07:36,990 No sé si fui su primer amor, pero dijo que le gustaba. 94 00:07:36,990 --> 00:07:38,560 ¿De verdad? ¿Entonces qué pasó? 95 00:07:38,560 --> 00:07:40,470 No lo sé. No me acuerdo bien. 96 00:07:40,470 --> 00:07:43,760 Ahora que lo pienso, él nunca regresó. 97 00:07:43,760 --> 00:07:44,700 Eso es probablemente cierto. 98 00:07:44,700 --> 00:07:47,090 Es un tipo raro. 99 00:07:47,090 --> 00:07:50,590 ¿No estuviste con él todo el tiempo? 100 00:07:50,590 --> 00:07:55,710 Al principio, me sentí halagada por su aspecto. Pero eso es probablemente todo lo que tiene. 101 00:07:55,710 --> 00:07:58,710 ¿No sabes cuando lo miraste? ¡Su cara lo explica! 102 00:07:58,710 --> 00:08:00,710 T-R-A-M-P-O-S-O. 103 00:08:00,710 --> 00:08:03,790 Bueno, un Agujero de Trasero siempre seguirá siendo un Agujero de Trasero. 104 00:08:03,790 --> 00:08:05,630 Pero, ¿por qué es un Agujero de Trasero? 105 00:08:05,630 --> 00:08:09,220 ¿No recuerdas nuestra excursión? 106 00:08:09,220 --> 00:08:11,590 No pude ir entonces. 107 00:08:13,870 --> 00:08:15,630 Eso es correcto. 108 00:08:18,960 --> 00:08:20,610 ¡Salud! 109 00:08:23,920 --> 00:08:26,640 Entonces, ¿por qué lo llamas Agujero de Trasero? 110 00:08:26,640 --> 00:08:29,310 Porque ese niño obeso se hizo caca. 111 00:08:56,550 --> 00:08:59,090 Sí, ya voy. 112 00:09:02,430 --> 00:09:04,430 ¿Quién es? 113 00:09:13,610 --> 00:09:18,310 Es demasiado tarde. ¡Por lo menos hubieras hecho una cita antes de venir! 114 00:09:18,310 --> 00:09:21,840 No voy a abrir. ¡Mi pie! ¡Mi pie! 115 00:09:34,560 --> 00:09:38,690 ¡Esa mujer! ¡Todo se debe a esa mujer! 116 00:09:40,600 --> 00:09:42,220 No me gustas. 117 00:09:48,940 --> 00:09:56,120 Eres... feo y gordo, por eso no me gustas. 118 00:10:03,260 --> 00:10:08,900 Eres... feo y gordo, por eso no me gustas. 119 00:10:10,280 --> 00:10:14,900 ¡Hijo! ¡Come tu merienda! 120 00:10:14,900 --> 00:10:17,110 ¡El pastel favorito de nuestro hijo! 121 00:10:17,110 --> 00:10:19,510 Está bien. No me lo voy a comer. 122 00:10:19,510 --> 00:10:21,480 - ¿Por qué, hijo? - No me lo voy a comer. 123 00:10:21,480 --> 00:10:23,580 - ¿Por qué estás así? - No me lo voy a comer, no voy a comer. 124 00:10:23,580 --> 00:10:28,350 - ¿Por qué te niegas a comer? - No me lo quiero comer. 125 00:10:28,350 --> 00:10:33,220 Por casi cuatro días, no comí nada. 126 00:10:34,500 --> 00:10:36,490 Ni siquiera bebí agua. 127 00:10:42,340 --> 00:10:44,880 Oh, ¿de verdad? 128 00:10:48,490 --> 00:10:50,520 Oye, vámonos. 129 00:10:52,720 --> 00:10:56,820 Lo más disparatado es que después de menospreciar a una persona de esa manera, 130 00:10:56,820 --> 00:11:00,040 ella me contactó súbitamente una noche. 131 00:11:11,160 --> 00:11:16,260 Tengo algo que decirte. ¿Cuál es tu dirección? Voy ahora mismo para allá. 132 00:11:16,260 --> 00:11:18,120 ¿Qué te dijo? 133 00:11:18,120 --> 00:11:23,530 ¿Qué cree? Nada. Era como si ella estuviera jugando conmigo. 134 00:11:25,410 --> 00:11:30,850 Después de haber sido humillado y sentirme enfurecido, no pude aguantar más. 135 00:11:33,010 --> 00:11:38,570 No era yo mismo, al extremo de que hasta me olvidé de la excursión del día siguiente. 136 00:11:38,570 --> 00:11:40,850 - Te lo dije... - ¡Mi brazo! 137 00:11:40,850 --> 00:11:44,960 Y pasó ese día, que todos los baños de las áreas de descanso estaban llenos. 138 00:11:44,960 --> 00:11:48,720 Traté de aguantar hasta que llegáramos a donde nos íbamos a quedar. 139 00:11:48,720 --> 00:11:51,930 ¡Oh, santa madre! 140 00:11:51,930 --> 00:11:54,300 ¿Qué es ese olor? 141 00:11:55,430 --> 00:11:59,590 Ay, en serio. ¡Lee Kang Woo se hizo popó! 142 00:11:59,590 --> 00:12:03,790 ¡Ay! ¿Quién fue? 143 00:12:03,790 --> 00:12:07,160 ¡Escapemos! 144 00:12:07,160 --> 00:12:10,010 No me puedo sentar aquí. 145 00:12:18,760 --> 00:12:22,730 Entonces, la persona en este dibujo es... 146 00:12:23,760 --> 00:12:26,720 ¡Joo Seo Yeon! ¡Si no hubiera sido por ella, la necesidad de hacer dieta 147 00:12:26,720 --> 00:12:29,920 y todo lo demás pudo haberse evitado! 148 00:12:31,370 --> 00:12:34,430 Vamos, cálmase. 149 00:12:36,720 --> 00:12:38,730 Por favor, siéntese aquí. 150 00:12:48,760 --> 00:12:54,050 Está sufriendo del síndrome del intestino irritable debido a ese incidente. 151 00:12:54,050 --> 00:12:58,030 Además de eso, ha tenido dificultades para iniciar relaciones con mujeres. 152 00:12:58,030 --> 00:12:59,060 ¿Qué? 153 00:12:59,060 --> 00:13:02,140 ¿No es cierto? Cuando analizo lo que ha estado diciendo 154 00:13:02,140 --> 00:13:06,780 desde aquel día, nunca desarrolló ningún sentimiento especial por otras mujeres. 155 00:13:06,780 --> 00:13:10,340 No ha tenido novia, ¿cierto? 156 00:13:11,880 --> 00:13:14,290 No es que no pudiera tener una novia, elegí no tener novia. 157 00:13:14,290 --> 00:13:16,420 ¿Por qué? Es tan guapo e impresionante. 158 00:13:16,420 --> 00:13:20,910 Entonces, ¿no pensaría más bien que yo esperaría a la mujer perfecta para mí? 159 00:13:28,090 --> 00:13:33,300 Para el Lee Kang Woo de 15 años, esta chica era la mujer perfecta, pero ella lo rechazó. 160 00:13:33,300 --> 00:13:36,110 Continúa siendo el mismo muchacho de 15 años. 161 00:13:36,110 --> 00:13:40,460 Tiene miedo de que le rechacen nuevamente. Se ha encerrado allí dentro. 162 00:13:41,550 --> 00:13:43,460 ¿Lo entiende? 163 00:13:43,460 --> 00:13:46,720 La diarrea de la que está sufriendo y cansado de padecer, 164 00:13:47,630 --> 00:13:50,730 puede curarse después de que supere su trauma con esta mujer. 165 00:14:04,760 --> 00:14:10,620 Aigoo... Tu piel es tan sensible y aún así te llenas la cara con maquillaje. 166 00:14:12,030 --> 00:14:15,160 - Eres bonita aunque no te pongas esas cosas. - ¡Oye! 167 00:14:15,160 --> 00:14:16,360 ¡Eso me asustó! 168 00:14:16,360 --> 00:14:20,870 Si no estamos casadas hasta los 40, deberíamos vivir juntas, ¿de acuerdo? 169 00:14:23,290 --> 00:14:28,280 ¡Aquí, este es un anillo! 170 00:14:32,840 --> 00:14:35,300 Entendido, así que ve a dormir. 171 00:14:49,750 --> 00:14:52,620 ¿Estás loco? ¿Condujiste hasta aquí después de beber? 172 00:14:52,620 --> 00:14:54,020 No... 173 00:14:54,020 --> 00:14:57,440 ¿Cómo podría ser así? ¿Cómo pudo mi oppa hacer esto? 174 00:14:57,440 --> 00:15:00,060 ¡¿Sabes siquiera lo que hiciste?! 175 00:15:00,060 --> 00:15:04,810 Utilicé un conductor sustituto y estaba durmiendo en el auto y ahora me desperté. 176 00:15:05,610 --> 00:15:10,720 No eres la única que sufrió. Yo sufrí lo mismo que tú. 177 00:15:10,720 --> 00:15:15,590 Puedo ser un idiota, ¿pero cómo podría? 178 00:15:16,940 --> 00:15:18,480 De verdad, ¿no? 179 00:15:18,480 --> 00:15:20,550 ¿La gente siempre te ha mentido? 180 00:15:21,960 --> 00:15:23,450 ¿Bebiste? 181 00:15:23,450 --> 00:15:28,260 Sí. Bebí mucho, pero verte me puso sobria. 182 00:15:31,340 --> 00:15:33,590 Nuestro menor debe estar solo ahora. 183 00:15:42,050 --> 00:15:46,660 ¿Por qué llegaron a casa tan tarde? ¡Tenía tanto miedo que podía morir! 184 00:15:46,660 --> 00:15:49,700 ¡Oye! ¡Oye! Eres más aterrador. 185 00:15:51,260 --> 00:15:53,860 ¡Es como si no supieras que existe la factura de electricidad! 186 00:15:53,860 --> 00:15:56,630 ¿El dinero es el problema ahora? ¡Te digo que estaba asustado! 187 00:15:56,630 --> 00:15:58,590 ¡Por supuesto, el dinero es el problema! 188 00:15:59,410 --> 00:16:02,490 Me voy a dormir primero. 189 00:16:02,490 --> 00:16:07,210 Te llamé, pero no respondiste. ¡Y siempre te asustas cuando no contesto tus llamadas! 190 00:16:07,210 --> 00:16:11,460 ¿Llamaste? Lo siento, no lo escuché. 191 00:16:11,460 --> 00:16:13,070 Ah, en serio. 192 00:16:19,060 --> 00:16:22,030 Por casualidad, ¿escuchaste algo más sobre Joo Hee? 193 00:16:22,030 --> 00:16:24,540 ¡Ah, no lo sé! 194 00:16:24,540 --> 00:16:27,680 Ella se metería en problemas por su asistencia. 195 00:16:29,790 --> 00:16:31,950 Detente y ve a dormir. 196 00:16:33,630 --> 00:16:37,570 No... estaba adormecido antes, 197 00:16:37,570 --> 00:16:41,380 pero no pude dormir porque no había nadie aquí. Ahora no puedo conciliar el sueño. 198 00:16:48,060 --> 00:16:50,140 Oh, sí. Sobre Park Seok Min. 199 00:16:50,140 --> 00:16:52,920 - ¿Quién? - Ya sabes, el chico que trajo pastel caro. 200 00:16:52,920 --> 00:16:56,820 Oh, ¿el chico del pastel? ¿Qué hay con él? 201 00:16:57,840 --> 00:17:02,220 Escuché al segundo hermano hablando por teléfono. Parece que es un cliente habitual en el bar del segundo hermano. 202 00:17:02,220 --> 00:17:04,640 - ¿De verdad? - Sí. ¿No es increíble? 203 00:17:04,640 --> 00:17:07,950 Tú. Nunca te atrevas a decirle esto a la gente. 204 00:17:07,950 --> 00:17:10,090 ¿Soy un idiota? 205 00:17:11,660 --> 00:17:14,220 Solo los chicos guapos beben en el bar del segundo hermano. 206 00:17:14,220 --> 00:17:16,530 ¿No es claramente una discriminación? 207 00:17:16,530 --> 00:17:18,940 El racismo no es la única discriminación. 208 00:17:18,940 --> 00:17:20,930 Pero, noona. 209 00:17:20,930 --> 00:17:22,330 Hueles. 210 00:17:22,330 --> 00:17:23,580 Aquí tienes. 211 00:17:23,580 --> 00:17:28,800 ¡Ah, en serio! ¡Deja de hacer eso! 212 00:17:31,160 --> 00:17:36,080 ♫ Es bastante claro que no te he superado ♫ 213 00:17:36,080 --> 00:17:40,390 ♫ Todavía estoy pensando en las cosas que haces ♫ 214 00:17:40,390 --> 00:17:46,610 ♫ Así que no quiero estar solo esta noche, solo esta noche, solo esta noche ♫ 215 00:17:46,610 --> 00:17:49,840 ♫ ¿Puedes encender el fuego? ♫ 216 00:17:49,840 --> 00:17:54,490 ♫ Necesito a alguien que pueda tomar el control ♫ 217 00:17:54,490 --> 00:17:59,140 ♫ Sé exactamente lo que necesito hacer ♫ 218 00:17:59,140 --> 00:18:01,090 ♫ Porque no quiero estar solo ♫ 219 00:18:01,090 --> 00:18:02,640 ¿Qué? 220 00:18:02,640 --> 00:18:06,240 Eh, por favor d-deme una cerveza. 221 00:18:06,240 --> 00:18:10,600 ♫ Mira lo que me hiciste hacer, estoy con alguien nuevo ♫ 222 00:18:10,600 --> 00:18:12,490 ♫ Oh, nena, nena, ♫ 223 00:18:12,490 --> 00:18:14,250 ¿Estás aquí por una exclusiva? 224 00:18:14,250 --> 00:18:15,940 ¿Qué? 225 00:18:15,940 --> 00:18:19,510 ¿O escondiste una cámara oculta, para subir esto a internet? 226 00:18:19,510 --> 00:18:21,050 Eh, no sé de qué está hablando. 227 00:18:21,050 --> 00:18:25,450 Viniste aquí sabiendo que este es un bar gay. ¿Me equivoco? 228 00:18:25,450 --> 00:18:29,760 Tiene razón, pero solo vine aquí para divertirme. 229 00:18:29,760 --> 00:18:34,710 Solo digo esto porque pareces un hermano menor para mí, pero no encajas en este lugar. 230 00:18:34,710 --> 00:18:36,460 Si miras, verás. 231 00:18:36,460 --> 00:18:40,980 ♫ Pero chico, necesito sacarte de mi mente ♫ 232 00:18:40,980 --> 00:18:44,280 ♫ Sé exactamente lo que tengo que hacer ♫ 233 00:18:44,280 --> 00:18:47,990 Te daré esto por cuenta de la casa, así que bebe y vete. 234 00:18:47,990 --> 00:18:50,400 No, no es nada. 235 00:18:51,320 --> 00:18:52,840 Entonces, ¿qué vas a hacer? 236 00:18:52,840 --> 00:18:57,860 ♫ Mira lo que me hiciste hacer, estoy con alguien nuevo ♫ 237 00:18:58,120 --> 00:19:01,170 ♫ Te atraparía si caes ♫ 238 00:19:01,170 --> 00:19:04,810 ♫ Y si se ríen, que se fastidien todos ♫ 239 00:19:04,810 --> 00:19:06,750 ♫ Y entonces te levanté de tus rodillas ♫ 240 00:19:06,750 --> 00:19:08,470 ♫ Volví a ponerte de pie ♫ 241 00:19:08,470 --> 00:19:11,310 ♫ Solo para que te aprovecharas de mí ♫ 242 00:19:11,310 --> 00:19:14,820 ♫ Dime cómo se siente estar sentado allí ♫ 243 00:19:14,820 --> 00:19:17,950 ♫ Sintiéndose tan alto pero muy lejos para abrazarme ♫ 244 00:19:25,520 --> 00:19:31,670 De la diarrea que está harto, puede curarse después de superar a esta mujer. 245 00:19:40,610 --> 00:19:44,040 Puede curarse después de superar a esta mujer. 246 00:19:48,410 --> 00:19:52,880 Puede curarse después de superar a esta mujer. 247 00:20:08,240 --> 00:20:12,410 Puede curarse después de superar a esta mujer. 248 00:20:12,410 --> 00:20:17,150 ¡Así es! ¡Dijiste que era feo y gordo, por eso no te gustaba! 249 00:20:17,150 --> 00:20:20,700 Joo Seo Yeon... Ahora es mi turno. 250 00:20:20,700 --> 00:20:22,920 ¡Solo espera! 251 00:20:44,340 --> 00:20:48,110 Oh... Qué casualidad encontrarle aquí. 252 00:20:49,200 --> 00:20:52,190 ¿Aún no ha podido encontrar a la estudiante Lee Joo Hee? 253 00:20:53,000 --> 00:20:53,750 Sí. 254 00:20:53,750 --> 00:20:59,670 Le pregunté al jefe del bar otra vez para asegurarme y ella realmente renunció. 255 00:20:59,670 --> 00:21:03,420 Gracias por preocuparse. 256 00:21:03,420 --> 00:21:05,090 Oh, tome. 257 00:21:06,540 --> 00:21:08,380 ¿Lo quiere? 258 00:21:09,800 --> 00:21:11,970 Es muy delicioso. 259 00:21:13,840 --> 00:21:16,030 Si por casualidad usted está haciendo esto por el incidente de la maceta... 260 00:21:16,030 --> 00:21:20,200 No es eso. Creí que sería bueno compartirlo porque es delicioso. 261 00:21:20,200 --> 00:21:22,330 ¿Conmigo? 262 00:21:22,330 --> 00:21:23,910 Sí. 263 00:21:34,960 --> 00:21:37,670 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 264 00:21:37,670 --> 00:21:43,140 ¿Ese idiota está dando la enfermedad y la medicina? Él sigue sorprendiendo a las personas. 265 00:21:43,140 --> 00:21:45,070 Deberías comer esto. 266 00:21:48,430 --> 00:21:51,720 ¿Así es como ella interpreta esta situación? 267 00:21:51,720 --> 00:21:56,190 Te dije que eligieras un departamento donde trabajar pero aún no me has respondido. 268 00:21:56,190 --> 00:21:57,310 No estoy seguro. 269 00:21:57,310 --> 00:21:59,260 Sabía que esto pasaría. 270 00:21:59,260 --> 00:22:03,330 Toma. Con tus capacidades, todas estas posiciones están disponibles para ti. 271 00:22:03,330 --> 00:22:05,630 Solo elige una. 272 00:22:09,900 --> 00:22:12,160 ¿Cuál debería escog...? 273 00:22:12,160 --> 00:22:13,570 ¡Tú! 274 00:22:13,570 --> 00:22:17,380 Hay muchas personas mejor cualificadas que yo. Tiene a mi hermana, su mano derecha. 275 00:22:17,380 --> 00:22:19,680 ¿Sólo debo tener una mano derecha? 276 00:22:19,680 --> 00:22:22,430 Debería tener un cuerpo con piernas y brazos, cinco vísceras y seis entrañas. 277 00:22:22,430 --> 00:22:25,310 Abuela, tengo otras cosas que quisiera hacer. 278 00:22:25,310 --> 00:22:27,270 ¿No puede dejarme hacer esas cosas? 279 00:22:27,270 --> 00:22:31,910 Solo porque las personas quieren hacer cosas, no significa que serán buenas en ellas. 280 00:22:31,910 --> 00:22:35,860 He visto a muchas personas arruinar sus vidas solo por seguir lo que querían hacer. 281 00:22:35,860 --> 00:22:40,550 Ya sea que me arruine o tenga éxito, lo aguantaré. 282 00:22:40,550 --> 00:22:42,270 Este pequeño... 283 00:22:42,270 --> 00:22:45,500 Suegra. Él es más terco de lo que pensábamos. 284 00:22:45,500 --> 00:22:48,240 Continuemos con el plan B. 285 00:22:48,890 --> 00:22:52,390 ¿Disculpa? Puedo escuchar todo. 286 00:22:52,390 --> 00:22:54,270 ¿Cuál es el plan B? 287 00:22:54,270 --> 00:22:59,130 Hazte cargo de uno de estos puestos y mantenlo por un año. 288 00:22:59,130 --> 00:23:01,860 Después, no me meteré en tu vida. 289 00:23:01,860 --> 00:23:02,680 ¡Abuela! 290 00:23:02,680 --> 00:23:06,560 ¿No puedes invertir un año y obtener la libertad de tu vida? 291 00:23:06,560 --> 00:23:10,080 ¿O no tienes confianza? 292 00:23:17,480 --> 00:23:21,270 Lo prometió, ¿de acuerdo? ¡Un año! 293 00:23:25,090 --> 00:23:27,210 Me voy. 294 00:23:27,210 --> 00:23:30,440 Está bien, hijo. ¡Adiós! 295 00:23:30,440 --> 00:23:32,280 ¡Suegra! 296 00:23:35,140 --> 00:23:40,300 Por ahora, hemos ganado un año. Este año, haremos que se case y se quede. 297 00:23:40,300 --> 00:23:45,370 Sí. Buscaré a las candidatas de novia. 298 00:23:45,370 --> 00:23:48,120 ¿No son las evaluaciones de mitad de período muy importantes? 299 00:23:48,120 --> 00:23:51,000 - ¿Es así? - Nuestro CEO estará allí. 300 00:23:51,000 --> 00:23:53,580 ¿En serio? ¡No he visto al presidente ni una sola vez! 301 00:23:53,580 --> 00:23:55,620 Estoy seguro de que no hay muchas personas que lo hayan visto. 302 00:23:55,620 --> 00:23:58,900 Dijeron que elegirían al equipo debutante después de evaluarnos. 303 00:23:58,900 --> 00:24:02,840 ¿De qué se preocupa con su buena voz? Definitivamente es una voz principal. 304 00:24:02,840 --> 00:24:06,210 En este campo, no puedes tener éxito solo con una buena voz. 305 00:24:07,100 --> 00:24:11,530 Si tuviera una cuarta parte de tu belleza... 306 00:24:11,530 --> 00:24:14,730 ¡Hyung! ¿No sabe el efecto de un maquillaje o de una cirugía estética? 307 00:24:14,730 --> 00:24:16,840 No se preocupe, no se preocupe. 308 00:24:16,840 --> 00:24:19,540 Muy bien. Aparte de la cara. 309 00:24:19,540 --> 00:24:21,940 Ya que soy mejor que tú cantando y bailando. 310 00:24:21,940 --> 00:24:25,050 Vaya. Me está insultado abiertamente. 311 00:24:25,050 --> 00:24:27,250 Estaba bromeando. 312 00:24:30,540 --> 00:24:32,910 Hyung, ¿quiere ir a practicar primero? 313 00:24:32,910 --> 00:24:35,040 - ¿Por qué? - Me reuniré con alguien por un momento y luego iré. 314 00:24:35,040 --> 00:24:37,440 - ¿Quién? - Bueno... Eso... 315 00:24:37,440 --> 00:24:39,580 Es mi vida privada. 316 00:24:39,580 --> 00:24:42,600 - Está bien, lo entiendo. - Adiós. 317 00:24:52,820 --> 00:24:55,870 Eres Lee Joo Hee, ¿verdad?. Soy Joo Seo Joon, estoy en la misma clase que tú. 318 00:24:55,870 --> 00:24:58,410 Lo sé. ¿Hay alguien en la escuela que no te conozca? 319 00:24:58,410 --> 00:24:59,840 Si soy algo famoso... 320 00:24:59,840 --> 00:25:02,060 Te gusta presumir mucho. 321 00:25:04,080 --> 00:25:05,720 ¿Conoces a mi hermana Joo Seo Yeon? 322 00:25:05,720 --> 00:25:07,830 - Te busca. Por favor llámala. - No te metas. 323 00:25:07,830 --> 00:25:09,930 Ella mencionó tu asistencia o algo así. 324 00:25:09,930 --> 00:25:12,440 Ocúpate de tus asuntos. 325 00:25:17,420 --> 00:25:20,160 ¿Crees que es porque me preocupo por ti? 326 00:25:38,210 --> 00:25:40,520 - Ordenó pollo, ¿verdad? - ¿Ah? 327 00:25:45,030 --> 00:25:47,580 Una chica es la repartidora. 328 00:25:47,580 --> 00:25:50,580 ¿Qué tiene que ver una chica o un chico con una entrega? 329 00:25:51,680 --> 00:25:54,330 ¿Quieres que comamos juntas? 330 00:25:54,330 --> 00:25:56,870 Es aburrido comer sola. 331 00:25:58,610 --> 00:26:00,740 ¿Ordenó tanto para comerlo sola? 332 00:26:00,740 --> 00:26:04,510 Todos saben diferente. Quiero tomar un bocado de cada uno. 333 00:26:04,510 --> 00:26:06,700 Come conmigo antes de irte. 334 00:26:07,640 --> 00:26:10,450 Está bien. Serán 73,000 wones ($ 61.78). 335 00:26:10,450 --> 00:26:12,460 Aunque sabe bien. 336 00:26:31,640 --> 00:26:33,050 - Propina. - ¿Qué? 337 00:26:33,050 --> 00:26:35,640 No quiero cargar con el cambio. 338 00:26:38,800 --> 00:26:40,670 - ¡Mocosa! - Oh, cómo... 339 00:26:40,670 --> 00:26:42,950 Le pregunté a la tienda donde repartes. 340 00:26:42,950 --> 00:26:44,430 Sígueme. 341 00:26:44,430 --> 00:26:46,600 ¡No quiero! 342 00:26:47,530 --> 00:26:50,460 ¡Ja! ¿Me empujaste justo ahora? 343 00:26:50,460 --> 00:26:53,660 Porque usted me forzó. 344 00:26:53,660 --> 00:26:57,730 Creciste mucho desde la última vez que nos vimos. 345 00:27:14,520 --> 00:27:16,250 ¿Qué, qué, qué, qué? 346 00:27:16,250 --> 00:27:18,040 - Cuando tu profesora dijo... - ¡Realmente duele! 347 00:27:18,040 --> 00:27:19,340 Realmente duele. ¡Ah! 348 00:27:19,340 --> 00:27:20,840 ¡Oye! ¡Solo escúchame! 349 00:27:20,840 --> 00:27:24,210 ¡Duele! ¡Realmente duele! 350 00:27:28,900 --> 00:27:30,760 ¡Profesora! 351 00:27:31,590 --> 00:27:36,480 ¿Ella era tu profesora? Pensé que era una ladrona. 352 00:27:39,490 --> 00:27:41,410 ¿Está muerta? 353 00:27:41,410 --> 00:27:43,380 Ella está respirando. 354 00:27:43,380 --> 00:27:44,890 ¿Entonces deberíamos ir a un hospital? 355 00:27:44,890 --> 00:27:48,170 No creo que pueda salir muy herida de eso. 356 00:27:50,970 --> 00:27:52,940 Profesora, ¿está bien? 357 00:27:52,940 --> 00:27:54,320 ¿Por qué estoy así? 358 00:27:54,320 --> 00:27:59,980 Eso fue... Pensé que una mala persona estaba molestando a una repartidora. 359 00:27:59,980 --> 00:28:01,680 Lo siento. 360 00:28:09,290 --> 00:28:14,010 No hay otro lugar que pague tan bien. ¿Cómo puede hacer que renuncie solo porque quiere que lo haga? 361 00:28:14,010 --> 00:28:16,740 ¿Acaso el bar de vinos no te paga más que este lugar, de todos modos? 362 00:28:16,740 --> 00:28:19,590 Lo estás haciendo muy bien, una estudiante de secundaria trabajando en un bar. 363 00:28:19,590 --> 00:28:20,820 Ese bar no es el lugar que cree. 364 00:28:20,820 --> 00:28:23,780 ¿Qué hiciste tan bien para responderme? 365 00:28:23,780 --> 00:28:27,600 ¿Estás renunciando al atletismo? ¿No vas a ir a la universidad? 366 00:28:27,600 --> 00:28:30,750 Si hago atletismo, ¿puedo comer y vivir de ello? 367 00:28:30,750 --> 00:28:36,320 ¡Mírame! Hice atletismo y me convertí en una maestra que hace dinero. 368 00:28:36,320 --> 00:28:37,640 Y tengo fama, también. 369 00:28:37,640 --> 00:28:40,850 ¿El ganarse una medalla de plata en la reunión nacional fue conseguir fama? 370 00:28:40,850 --> 00:28:42,930 ¡Oye! ¡Eso no es fácil! 371 00:28:42,930 --> 00:28:47,210 Se honesta. Si no haces atletismo, ¿tienes algo más que hacer? 372 00:28:47,210 --> 00:28:50,110 ¿Tienes un objetivo claro? 373 00:28:51,880 --> 00:28:55,920 Por lo tanto, haz en lo que eres mejor y corre en la pista por ahora. 374 00:28:55,920 --> 00:28:57,090 Te gusta correr. 375 00:28:57,090 --> 00:28:59,470 Solo porque la gente le gusta algo, no significa que puedan vivir de ello. 376 00:28:59,470 --> 00:29:02,520 Todos tienen su propia situación. 377 00:29:02,520 --> 00:29:05,200 ¿Qué pasó en tu casa? ¿Y tu hermana mayor? 378 00:29:05,200 --> 00:29:08,890 Después de volverse loca por un chico, ella huyó con todos los ahorros. 379 00:29:08,890 --> 00:29:12,780 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque es vergonzoso. 380 00:29:12,780 --> 00:29:14,390 Tienes tantas cosas que son vergonzosas. 381 00:29:14,390 --> 00:29:17,270 ¿Dónde viviste todo este tiempo? ¿Dónde están tus cosas? 382 00:29:17,270 --> 00:29:19,390 En el sauna. 383 00:29:19,390 --> 00:29:21,810 Vamos. 384 00:29:21,810 --> 00:29:25,790 ¿En serio? Seo Joon y ustedes dos realmente no me escuchan para nada. 385 00:29:25,790 --> 00:29:27,490 ¿Vas a pasar por tu pubertad de segundo año? 386 00:29:27,490 --> 00:29:29,030 ¡Ya voy! 387 00:29:29,030 --> 00:29:31,090 ¿Estás comiendo bien? 388 00:29:42,480 --> 00:29:46,510 Toma. Esta es una habitación que no usamos, así que puedes usarla sin sentirte culpable. 389 00:29:46,510 --> 00:29:50,090 Es como la habitación de "Ana de las tejas verdes." 390 00:29:50,090 --> 00:29:53,200 Dije lo mismo cuando era más joven. 391 00:29:53,200 --> 00:29:55,360 ¿Se quedó en esta casa desde que era más joven? 392 00:29:55,360 --> 00:29:57,770 Sí, desde que tenía once años. 393 00:29:57,770 --> 00:29:59,680 ¿Toda su familia? 394 00:29:59,680 --> 00:30:03,110 Entonces, ¿todavía vive con sus padres? 395 00:30:04,020 --> 00:30:07,530 Ellos murieron cuando estaba en la secundaria. 396 00:30:10,480 --> 00:30:15,510 ¿Es por eso que me cuida? ¿Porque soy como usted? 397 00:30:15,510 --> 00:30:17,980 No, es porque corres bien. 398 00:30:17,980 --> 00:30:22,490 Si no hubieras sido capaz de correr, yo no habría tenido tantas atenciones por ti. 399 00:30:22,490 --> 00:30:26,990 No tienes mucho para escoger. Puedes arreglar la habitación como quieras. 400 00:30:26,990 --> 00:30:30,530 Le haré saber a Seo Joon que solo tú y yo usaremos el baño en el segundo piso de ahora en adelante. 401 00:30:30,530 --> 00:30:34,570 Pero a Joo Seo Joon probablemente no le gustará que me quede aquí. 402 00:30:34,570 --> 00:30:37,350 Si no le gusta, se puede ir. 403 00:30:37,350 --> 00:30:43,540 También, además de Seo Joon, tengo dos hermanos mayores, pero rara vez vienen al segundo piso, así que no tienes que preocuparte por ellos. 404 00:30:43,540 --> 00:30:46,600 Estoy segura de que estás cansada. Descansa. 405 00:30:46,600 --> 00:30:48,280 ¡Profesora! 406 00:30:49,390 --> 00:30:51,450 Gracias. 407 00:30:53,680 --> 00:30:56,340 No debes estar entendiendo la situación. 408 00:30:56,340 --> 00:31:01,240 Vivir bajo el mismo techo que yo significa que siempre debes estar lista para entrenar. 409 00:31:01,240 --> 00:31:05,020 Tu vida está en mis manos, ¿de acuerdo? 410 00:31:12,390 --> 00:31:15,100 Es por eso que estoy más agradecida. 411 00:31:16,870 --> 00:31:20,990 Mi estudiante se quedará en la habitación sin usar en el segundo piso. 412 00:31:20,990 --> 00:31:26,030 Por favor, sepan esto. ¿Hay alguien que quiera cenar en casa? 413 00:31:50,410 --> 00:31:53,370 ¿Se romperán sus dedos si escriben una respuesta? 414 00:31:53,370 --> 00:31:55,930 ¡Nunca los he visto responderme, ni una vez! 415 00:31:55,930 --> 00:31:58,090 Estos muchachos. 416 00:32:01,010 --> 00:32:05,300 ¿Joo Seo Yeon? ¿Quién es Joo Seo Yeon de nuevo? 417 00:32:05,300 --> 00:32:07,970 ¿Por qué no lo sabes? ¿Cómo puedes no conocer a Joo Seo Yeon? 418 00:32:07,970 --> 00:32:09,580 No asisto mucho a las reuniones de preparatoria. 419 00:32:09,580 --> 00:32:13,110 ¿No recuerdas a Joo Seo Yeon de la secundaria? 420 00:32:13,110 --> 00:32:17,840 ¿Era bonita? Eso es extraño porque recuerdo a todos los niños bonitos. 421 00:32:19,980 --> 00:32:21,670 Toma. 422 00:32:21,670 --> 00:32:24,710 ¿Por qué te excediste tanto como para dibujarla? 423 00:32:30,030 --> 00:32:33,710 ¡Tiene sentido que no la recuerde! Esta es la amiga de Kim Mi Kyeong. 424 00:32:33,710 --> 00:32:35,240 ¿Kim Mi Kyeong? 425 00:32:35,240 --> 00:32:39,980 Sí, salí con ella un poco pero ella es de ese tipo pegajoso. 426 00:32:39,980 --> 00:32:42,060 Haz algo de tiempo. 427 00:32:43,530 --> 00:32:47,450 ¿Ella era tu chica ideal? 428 00:32:47,450 --> 00:32:48,650 ¿Que piensas? 429 00:32:48,650 --> 00:32:51,160 No ¿verdad? ¿entonces por qué? 430 00:32:51,160 --> 00:32:54,320 Tengo asuntos con ella ¿Se puede hacer de inmediato? 431 00:32:55,240 --> 00:32:57,600 Puedo hacerlo en cinco minutos. 432 00:33:05,540 --> 00:33:06,360 ¿Terminaste? 433 00:33:06,360 --> 00:33:10,970 ¡El único chico que vale algo en nuestra clase! ¡Es el tipo del que te hablé la última vez, Park Hyeon Soo! 434 00:33:10,970 --> 00:33:12,140 No lo conozco. 435 00:33:12,140 --> 00:33:14,810 De todos modos, recibí un mensaje de él, y quiere verme de inmediato. 436 00:33:14,810 --> 00:33:15,940 Bien por ti. 437 00:33:15,940 --> 00:33:18,040 ¡Pero contigo también! 438 00:33:18,040 --> 00:33:18,860 ¡¿Qué?! 439 00:33:18,860 --> 00:33:21,190 Él quiere que salga con una amiga. ¿Qué crees que significa eso? 440 00:33:21,190 --> 00:33:24,130 Significa que otro hombre irá también. 441 00:33:24,130 --> 00:33:25,300 Entonces ya no me interesa. 442 00:33:25,300 --> 00:33:27,130 Solo ven a hacerme compañía. 443 00:33:27,130 --> 00:33:29,630 ¡Lleva a alguien más! 444 00:33:29,630 --> 00:33:31,850 ¡No puedo confiar en nadie más! 445 00:33:31,850 --> 00:33:33,500 ¿De verdad necesitas ir tan lejos? 446 00:33:33,500 --> 00:33:35,190 Si realmente no quieres, entonces está bien. 447 00:33:35,190 --> 00:33:37,790 Pero creo que voy a beber todo el alcohol que me darán. 448 00:33:37,790 --> 00:33:40,330 Pero como sabes, tres copas son mi límite, ¿verdad? 449 00:33:40,330 --> 00:33:43,400 Y si él me lleva a alguna parte, probablemente solo lo seguiré, ¿verdad? 450 00:33:43,400 --> 00:33:46,540 Entonces a la mañana siguiente, te llamaré llorando. 451 00:33:46,540 --> 00:33:51,020 Seo Yeon, anoche, con ese tipo, yo... 452 00:33:52,510 --> 00:33:55,500 Entonces, ¿dónde nos encontramos? 453 00:33:55,500 --> 00:33:58,070 Enviaré la dirección. 454 00:33:58,820 --> 00:34:01,570 ♫ Debes recordarme ♫ 455 00:34:01,570 --> 00:34:03,310 ¿Estás segura de que es aquí? 456 00:34:03,310 --> 00:34:06,340 Sí. Después de ver este lugar en internet, descubrí que es un lugar muy caro. 457 00:34:06,340 --> 00:34:08,550 ¿Cómo me veo? ¿Me veo como que exageré demasiado? 458 00:34:08,550 --> 00:34:09,520 Sin embargo, tiene que lucir natural. 459 00:34:09,520 --> 00:34:12,270 Te ves bonita, te ves bonita. 460 00:34:12,270 --> 00:34:16,700 Solo un momento. Preparé esto para que nos veamos bien juntas. 461 00:34:16,700 --> 00:34:18,570 Estoy aquí para mandarte a casa a salvo. 462 00:34:18,570 --> 00:34:21,640 Es mejor si funciona para nosotras dos. 463 00:34:23,760 --> 00:34:25,970 Ah, en serio. 464 00:34:25,970 --> 00:34:28,980 Si bebes tres vasos de alcohol, nos iremos de inmediato. 465 00:34:28,980 --> 00:34:31,400 Está bien, está bien. 466 00:34:31,400 --> 00:34:32,550 Todas mis armas están equipadas. 467 00:34:32,550 --> 00:34:35,340 Cubrete. Cubrete. 468 00:34:40,850 --> 00:34:42,460 Encantado de conocerlas. 469 00:34:42,460 --> 00:34:44,510 ¿Kim Mi Kyeong? ¿Joo Seo Yeon? 470 00:34:44,510 --> 00:34:46,000 ¿Me conoces? 471 00:34:46,000 --> 00:34:49,270 Por supuesto, fuimos a la misma escuela. Tomen asiento. 472 00:34:53,870 --> 00:34:55,570 ¿Por qué no me contactaste después de verme? 473 00:34:55,570 --> 00:34:57,940 Esperé por tu mensaje, ¿por qué no me contactaste? 474 00:34:57,940 --> 00:35:01,200 No está mal. Respondiendo una pregunta con otra. 475 00:35:01,200 --> 00:35:02,980 Oh, ¿entonces es así? 476 00:35:02,980 --> 00:35:06,690 - Ordené lo que me gusta. ¿Está bien? - Sí. 477 00:35:07,910 --> 00:35:10,070 Lo beberé bien. 478 00:35:13,090 --> 00:35:15,390 Pero, ¿por qué nos contactaste tan de repente? 479 00:35:15,390 --> 00:35:17,700 Recordé que no fui a la reunión. 480 00:35:17,700 --> 00:35:20,880 Pensé que habría podido verte en la reunión. Entonces te llamé. 481 00:35:20,880 --> 00:35:22,960 Por cierto. Conoces a Lee Kang Woo, ¿verdad? 482 00:35:22,960 --> 00:35:25,700 Agujero de Trasero. Él estaba ahí. 483 00:35:25,700 --> 00:35:31,110 Ese chico gordo se convirtió en una persona totalmente diferente. Se volvió increíblemente genial. 484 00:35:31,110 --> 00:35:33,910 ¿Oh, en serio? ¿Qué dijeron todos los demás? 485 00:35:33,910 --> 00:35:36,660 Se estaban volviendo locos, por supuesto. 486 00:35:36,660 --> 00:35:38,360 Si tuviera que elegir a qué celebridad se parecía... 487 00:35:38,360 --> 00:35:41,240 Te digo que es un estafador. 488 00:35:42,680 --> 00:35:43,510 ¿Un estafador? 489 00:35:43,510 --> 00:35:46,750 Él apareció de repente y se fue abruptamente. Probablemente tampoco pagó sus cuotas. 490 00:35:46,750 --> 00:35:49,350 No sabía que teníamos que pagar nuestras cuotas. 491 00:35:49,350 --> 00:35:52,580 ¿Lee Kang Woo? ¿Cómo es que estás aquí? 492 00:35:52,580 --> 00:35:55,440 Me mantuve en contacto con él. 493 00:35:56,940 --> 00:35:58,970 Nos encontramos de nuevo. 494 00:35:59,970 --> 00:36:00,790 Lo sé, cierto. 495 00:36:00,790 --> 00:36:02,660 Lamento haberme ido así. 496 00:36:02,660 --> 00:36:07,370 ¿Por qué lo sientes? No es que hayamos hecho planes para encontrarnos. 497 00:36:07,370 --> 00:36:11,040 ¿Pero te dolía algo? 498 00:36:13,610 --> 00:36:16,990 Sí, algo urgente surgió de repente. 499 00:36:16,990 --> 00:36:20,430 Caminabas muy lento para que fuera un asunto urgente... 500 00:36:20,430 --> 00:36:23,320 - Parecía que necesitabas hacer popó... - ¡Por cierto! 501 00:36:23,320 --> 00:36:24,820 ¿Qué están haciendo ustedes dos para ganarse la vida? 502 00:36:24,820 --> 00:36:28,130 Adivina. ¿Qué piensas? 503 00:36:28,130 --> 00:36:31,040 En este nivel de belleza... ¿Azafata? 504 00:36:31,040 --> 00:36:33,930 No está mal. ¿Tú qué haces? 505 00:36:33,930 --> 00:36:35,740 Solo esto y aquello. 506 00:36:35,740 --> 00:36:38,350 Sin embargo, si tienes muchos secretos, eres un mal hombre. 507 00:36:46,860 --> 00:36:50,030 ¿Tienes algo que decir? 508 00:36:53,170 --> 00:36:58,770 Parece que lo están pasando bien. ¿Tomamos una copa en otro lugar? 509 00:36:59,620 --> 00:37:02,250 ¿Puedes resistirte a no seguirme? 510 00:37:03,330 --> 00:37:06,500 No lo sé... ¿Tenemos que hacerlo? 511 00:37:08,410 --> 00:37:10,400 ¿Qué? 512 00:37:10,400 --> 00:37:12,130 ¿Qué? 513 00:37:15,520 --> 00:37:18,050 Me iré por un momento. 514 00:37:18,050 --> 00:37:21,850 Asegurémonos de ir a casa juntas. 515 00:37:21,850 --> 00:37:24,830 ¿Deberíamos? Está bien. 516 00:37:26,090 --> 00:37:28,560 Lo sabía. 517 00:37:33,140 --> 00:37:36,980 ¿Qué pasa con su mirada? Sus ojos parecen vidriosos. 518 00:37:36,980 --> 00:37:40,200 ¿Como me veo? Te estoy volviendo loca ¿verdad? 519 00:37:40,200 --> 00:37:43,880 ¿Que tipo de cara es esa? Puedes cortar pescado con esa barbilla. 520 00:37:43,880 --> 00:37:46,730 No es cerámica hecha a mano. ¿Cómo puede ser tan afilada? 521 00:37:46,730 --> 00:37:51,400 ¿Te estoy volviendo loca? ¿Tanto me quieres? 522 00:37:51,400 --> 00:37:55,260 ¿Cómo son sus extremidades tan largas? ¿Y cómo puede ser su cabeza tan pequeña? 523 00:37:55,260 --> 00:37:57,320 De todos modos, es lo peor. ¡Lo peor! 524 00:37:57,320 --> 00:37:59,680 Tu cabeza está llena de mí. 525 00:37:59,680 --> 00:38:02,450 Cuán fuerte sacudes tu cabeza, no puedes deshacerte de mí en tu cabeza. 526 00:38:02,450 --> 00:38:05,650 Estás acabada. 527 00:38:21,200 --> 00:38:22,800 ¿A qué te dedicas? 528 00:38:22,800 --> 00:38:25,730 Bueno, solo gano suficiente dinero para vivir. 529 00:38:25,730 --> 00:38:29,680 ¿Estás saliendo con alguien? 530 00:38:29,680 --> 00:38:31,490 ¿Por qué tienes curiosidad por eso? 531 00:38:31,490 --> 00:38:35,640 Estoy... interesado en ti. 532 00:38:36,500 --> 00:38:39,170 - ¿Qué? - Por eso le pedí a Hyeon Soo que hiciera esto. 533 00:38:39,170 --> 00:38:42,040 Pedí un espacio para reunirme contigo. 534 00:38:42,040 --> 00:38:43,470 ¿No por Mi Kyeong? 535 00:38:43,470 --> 00:38:46,580 Tal como dijiste, fuiste mi primer amor. 536 00:38:46,580 --> 00:38:50,060 Después de que rechazaste mi amor la última vez... 537 00:38:50,060 --> 00:38:52,580 Eso... 538 00:38:52,580 --> 00:38:54,970 Lo diré primero. 539 00:39:00,710 --> 00:39:05,150 Después de que rechazaste mi amor, me tranquilicé. 540 00:39:05,150 --> 00:39:08,640 Prometí transformarme en alguien increíble y digno de ti. 541 00:39:08,640 --> 00:39:13,840 Tomó quince largos años, 542 00:39:13,840 --> 00:39:20,700 pero, ¿cómo estoy? ¿Vas a aceptar mi confesión? 543 00:39:20,700 --> 00:39:24,620 Joo Seo Yeon, ¿quieres salir conmigo? 544 00:39:27,800 --> 00:39:33,470 A tí... ¿te duele algo? 545 00:39:33,470 --> 00:39:34,170 ¿Qué? 546 00:39:34,170 --> 00:39:37,900 Estabas tan enfermo, ¿recibiste tratamiento en los Estados Unidos durante quince años? 547 00:39:37,900 --> 00:39:39,740 ¿Qué? 548 00:39:39,740 --> 00:39:42,280 No eres un tipo loco y, sin embargo, ¿dices esto tan repentinamente, después de quince años? 549 00:39:42,280 --> 00:39:44,860 ¡¿Vas a decirle esas cosas a una chica que ni siquiera conoces?! 550 00:39:44,860 --> 00:39:46,670 ¡¿Tipo loco?! 551 00:39:46,670 --> 00:39:50,280 ¡Oye! ¡Deja de decir esas cosas locas y ve a hacer popó! 552 00:39:50,280 --> 00:39:53,290 ¡¿Popó?! Oye, ¿por qué iría a hacer popó? 553 00:39:53,290 --> 00:39:55,230 ¿Me has ayudado con mi popó? 554 00:39:55,230 --> 00:39:59,050 Ya sea que haga popó o no, ¿por qué te importa? ¿Por qué te importa? 555 00:39:59,050 --> 00:40:01,780 ¡No necesito hacer popó, sabes! 556 00:40:15,340 --> 00:40:17,400 Maldición... 557 00:40:26,610 --> 00:40:28,630 ¿Por qué? ¿Por qué? 558 00:40:28,630 --> 00:40:30,090 ¿Por qué estamos actuando así? 559 00:40:30,090 --> 00:40:33,810 Será mejor que no vuelvas a ver a esos tipos. ¡Ni siquiera contestes sus llamadas! 560 00:40:33,810 --> 00:40:35,170 ¿Por qué? 561 00:40:35,170 --> 00:40:38,760 ¿Sabes lo que dijo Lee Kang Woo? Dijo que saliera con él. 562 00:40:38,760 --> 00:40:39,590 ¿Qué? 563 00:40:39,590 --> 00:40:42,320 ¿Cuán tontamente crees que pensó de mí para decir cosas así? 564 00:40:42,320 --> 00:40:44,450 ¿Park Hyeon Soo no dijo nada? 565 00:40:44,450 --> 00:40:48,820 No, no realmente. Pero es extraño, él no me dijo sobre su trabajo. 566 00:40:48,820 --> 00:40:50,710 Él inteligentemente siguió andando por las ramas. 567 00:40:50,710 --> 00:40:52,020 Así que no le dije tampoco. 568 00:40:52,020 --> 00:40:54,120 Mira eso. Los dos son raros. 569 00:40:54,120 --> 00:40:55,610 Deben haberse vuelto locos. 570 00:40:55,610 --> 00:41:00,060 Tenía mis sospechas basadas en su aspecto. Por supuesto, los chicos actúan como se ven. 571 00:41:00,060 --> 00:41:02,250 Hombre, pensé que conocí a alguien agradable esta vez. 572 00:41:02,250 --> 00:41:05,900 - Eso es suficiente. Vamos a comer un poco de sopa de arroz. - Suena bien. 573 00:41:10,740 --> 00:41:14,200 Oye, ¿quién le pediría a una mujer salir con él abruptamente incluso si es así? 574 00:41:14,200 --> 00:41:15,900 Solo muestras tan obviamente que no tienes ninguna experiencia en citas. 575 00:41:15,900 --> 00:41:18,910 ¿Por qué? ¿Qué me falta? 576 00:41:18,910 --> 00:41:21,490 Si un hombre como yo le hubiera pedido salir, ella debería haber estado agradecida. 577 00:41:21,490 --> 00:41:24,690 ¿Qué? ¡¿Ir al baño?! 578 00:41:25,480 --> 00:41:27,700 Pero es extraño. 579 00:41:27,700 --> 00:41:30,850 No es tan fácil decir no delante de tu cara. 580 00:41:30,850 --> 00:41:32,840 En el peor de los casos, 581 00:41:32,840 --> 00:41:35,230 ella diría que lo pensaría. 582 00:41:35,230 --> 00:41:39,500 Joo Seo Yeon, en tus ojos, todavía me falta, ¿verdad? 583 00:41:39,500 --> 00:41:41,900 ¿Solo qué? ¿Qué es lo que falta? 584 00:41:41,900 --> 00:41:46,090 ¡Soy perfecto! ¡Esta cara, este cuerpo! 585 00:41:46,990 --> 00:41:48,970 ¡Así es, eso es! 586 00:41:51,010 --> 00:41:53,260 Riqueza. 587 00:41:53,260 --> 00:41:55,610 - ¿Qué? - Dinero. 588 00:41:55,610 --> 00:41:59,070 Kim Mi Kyeong me dijo antes que no trajiste tu propio auto a la reunión de clase. 589 00:41:59,070 --> 00:42:02,040 Ella preguntó por qué tú, luciendo rico, no tenías tu propio auto. 590 00:42:02,040 --> 00:42:05,400 Es realmente tan ridículo. 591 00:42:05,400 --> 00:42:07,500 Las personas juzgan la riqueza de los demás basándose en los autos. 592 00:42:07,500 --> 00:42:09,440 De todos modos, no puedes dejar Corea de inmediato debido a tu abuela. 593 00:42:09,440 --> 00:42:11,880 Ve y compra un auto mañana. 594 00:42:11,880 --> 00:42:13,290 ¿Un auto? 595 00:42:13,290 --> 00:42:16,610 Sí. Consigue uno súper agradable e inténtalo de nuevo. 596 00:42:16,610 --> 00:42:19,540 Dile a ella que todo lo que tienes es buena apariencia y dinero. 597 00:42:19,540 --> 00:42:24,560 Di, "la única cosa que puede llenar mi corazón vacío eres tú, Joo Seo Yeon". 598 00:42:24,560 --> 00:42:28,640 Cómprale comida deliciosa y algo agradable. Solo haz que se vuelva loca por ti. 599 00:42:28,640 --> 00:42:29,930 ¡Y entonces! 600 00:42:29,930 --> 00:42:31,680 ¿Y después de eso? 601 00:42:31,680 --> 00:42:33,620 Cuando se ve más feliz, 602 00:42:33,620 --> 00:42:38,680 cuando se vuelve loca por ti, ahí es cuando... 603 00:42:40,460 --> 00:42:42,790 Deberías dejarla. 604 00:42:42,790 --> 00:42:44,960 Entonces se acabó el juego. 605 00:42:48,160 --> 00:42:50,840 Juego. Terminado. 606 00:42:56,690 --> 00:42:58,810 Estoy aquí. 607 00:43:01,530 --> 00:43:05,890 ¿Qué es esto? ¿¡No hay nadie aquí de nuevo!? 608 00:43:10,600 --> 00:43:12,690 ¿Están bromeando? 609 00:43:14,200 --> 00:43:16,020 Maldita sea. 610 00:43:26,210 --> 00:43:30,080 ¿Está bien si siempre dejan la casa vacía hasta tarde en la noche cuando un menor vive aquí? 611 00:43:30,080 --> 00:43:32,090 ¡Ah, de verdad! 612 00:43:38,940 --> 00:43:42,720 En el primer día cuando me mudé a una habitación rentada, 613 00:43:42,720 --> 00:43:45,660 sucedió. 614 00:43:45,660 --> 00:43:51,230 Mientras estaba lavando mi cabello en el baño, miré el espejo sin pensar. 615 00:43:51,230 --> 00:43:55,440 Una mujer fue vista allí. 616 00:43:55,440 --> 00:43:59,240 Encorvando un poco su espalda, a través del espejo, 617 00:43:59,240 --> 00:44:02,430 ella me estaba viendo inmóvil. 618 00:44:02,430 --> 00:44:05,980 Como tener una pesadilla... 619 00:44:10,520 --> 00:44:13,950 Es una mentira, ¿verdad? ¡Por supuesto, es una mentira! 620 00:44:19,730 --> 00:44:21,630 ¡Ah...! ¿Qué hago? 621 00:44:37,950 --> 00:44:40,350 Noona, ¿ya llegaste? 622 00:44:43,570 --> 00:44:45,400 ¿Noona? 623 00:44:48,850 --> 00:44:52,080 ¿Hermano mayor? ¿Es el segundo hermano mayor? 624 00:45:01,940 --> 00:45:04,070 ¿N-Noona? 625 00:45:23,260 --> 00:45:25,310 ¿Te encuentras bien? 626 00:45:28,630 --> 00:45:31,580 ¿Y si alguien de la escuela se entera de que vivimos en la misma casa? 627 00:45:31,580 --> 00:45:35,100 Sabes que los ídols pueden perder su popularidad por un escándalo, ¿verdad? 628 00:45:35,100 --> 00:45:39,190 Si no te gusta, se lo diré a la profesora y me iré de esta casa. 629 00:45:39,190 --> 00:45:41,670 ¡Eso es lo que tienes que hacer! 630 00:45:49,290 --> 00:45:52,820 No voy a salir de mi habitación, así que no te sientas incómodo. 631 00:45:57,550 --> 00:46:00,590 ¿Quién dijo que me sentiría incómodo? 632 00:46:00,590 --> 00:46:02,570 ¡Qué frustrante! 633 00:46:08,030 --> 00:46:10,790 ¿Qué hace que él pueda dormir bien estando solo? 634 00:46:10,790 --> 00:46:14,060 ¿Será que se siente seguro porque Joo Hee está aquí? 635 00:46:27,140 --> 00:46:28,630 ¡Noona! 636 00:46:28,630 --> 00:46:31,490 Lo decidí. Joo Hee se quedará aquí. 637 00:46:31,490 --> 00:46:32,670 ¡Hyung! 638 00:46:32,670 --> 00:46:36,200 Después de escuchar la situación, siento lástima por ella. Solo sopórtenlo. 639 00:46:36,200 --> 00:46:37,240 ¡Hyung! 640 00:46:37,240 --> 00:46:39,160 ¿Puedo regresar a mi habitación y dormir? 641 00:46:39,160 --> 00:46:40,900 ¡Hyungs! 642 00:46:40,900 --> 00:46:42,700 Vamos. 643 00:46:42,700 --> 00:46:44,430 ¡Ah, en serio! 644 00:46:45,710 --> 00:46:49,470 Saben que tienen que depositar su parte de los gastos para el medio día, ¿no es así? 645 00:46:51,080 --> 00:46:53,740 Noona, ¿y si alguien se entera? 646 00:46:53,740 --> 00:46:55,760 ¿Joo Hee y tú viven aquí solos? 647 00:46:55,760 --> 00:47:01,180 ¿Por qué estás exagerando? ¡Además, anoche parecías dormir bien sin nosotros! 648 00:47:01,180 --> 00:47:02,430 Eso... 649 00:47:02,430 --> 00:47:05,420 Dormiste bien porque, inconscientemente, sabías que Joo Hee estaba aquí. 650 00:47:05,420 --> 00:47:08,140 ¿Lo ves? Ya está siendo de utilidad. 651 00:47:08,140 --> 00:47:11,650 Deja de quejarte y prepárate para ir a la escuela. 652 00:47:13,820 --> 00:47:16,610 ¡Ah, en serio! 653 00:47:16,610 --> 00:47:20,070 ¿Por qué estás siendo así? ¡En serio! 654 00:47:25,830 --> 00:47:29,820 Tú... A partir de ahora, te consideraré como un perro. 655 00:47:29,820 --> 00:47:34,230 Un perro que cuida la casa. No eres ni más, ni menos. 656 00:47:34,230 --> 00:47:36,260 No actúes como si me conocieras en la escuela. 657 00:47:36,260 --> 00:47:40,940 Ni siquiera pienses en tomarme fotografías y venderlas. 658 00:47:43,610 --> 00:47:45,380 Lunático. 659 00:47:46,380 --> 00:47:47,680 Deme un poco más de verduras. 660 00:47:47,680 --> 00:47:50,280 -Te daré las mías. -Come las mías. 661 00:47:50,280 --> 00:47:53,430 - Estoy bien. - No me gusta el arroz. 662 00:47:55,560 --> 00:47:58,460 -¿Por qué eres así? Te daré un poco de agua. 663 00:47:58,460 --> 00:48:00,320 Comamos en otro lugar. 664 00:48:01,400 --> 00:48:03,270 ¿Por qué eres así? 665 00:48:03,270 --> 00:48:04,680 ¡No lo sé, solo comamos en otra parte! 666 00:48:04,680 --> 00:48:07,040 ¿Por qué eres así? ¿A dónde vas? 667 00:48:08,400 --> 00:48:11,020 Él es quien lo hace más obvio. 668 00:48:13,830 --> 00:48:19,030 Les dije que me enviaran el dinero de los gastos pero no me escuchan. 669 00:48:19,030 --> 00:48:23,640 Bien. Iré a obtenerlo en persona. 670 00:48:53,670 --> 00:48:55,970 Tiene una buena vista desde aquí. 671 00:49:14,840 --> 00:49:17,350 ¿Necesita algo? 672 00:49:17,350 --> 00:49:19,000 Es extraño. 673 00:49:19,000 --> 00:49:21,190 ¿Perdón? 674 00:49:21,190 --> 00:49:23,470 No puedo descifrar su carácter. 675 00:49:23,470 --> 00:49:24,750 ¿De qué está hablando? 676 00:49:24,750 --> 00:49:28,310 ¿Por qué habla mal de Seo Yeon? 677 00:49:28,310 --> 00:49:31,230 Porque vi a la profesora Joo Seo Yeon arruinar el florero. 678 00:49:31,230 --> 00:49:35,170 Su respuesta no es lo que estaba preguntando. 679 00:49:38,540 --> 00:49:45,250 Doctor, de casualidad... ¿Le gusta Seo Yeon? 680 00:49:56,170 --> 00:49:57,500 No tiene importancia. 681 00:49:57,500 --> 00:49:59,940 Lo que sea, usted se ve más guapo cuando lo miro de cerca. 682 00:49:59,940 --> 00:50:01,910 Es más decepcionante. 683 00:50:01,910 --> 00:50:03,410 Buen día. 684 00:50:08,460 --> 00:50:14,100 [Urban Motors] 685 00:50:17,670 --> 00:50:22,450 Así que si quieres conservarlos solo como conocidos, no les digas a qué familia perteneces. 686 00:50:22,450 --> 00:50:25,320 Yo no le digo a la gente a lo que me dedico. 687 00:50:25,320 --> 00:50:26,790 ¿Por qué? 688 00:50:26,790 --> 00:50:29,840 Es una molestia cuando la gente se entera de lo que hago. 689 00:50:29,880 --> 00:50:31,980 Es mejor solo darles respuestas vagas. 690 00:50:36,380 --> 00:50:37,380 ¡Oye! 691 00:50:38,590 --> 00:50:40,580 ¿No es esa Joo Seo Yeon? 692 00:50:42,090 --> 00:50:45,340 ¿Por qué te pusiste una pijama para visitarme en el trabajo? 693 00:50:47,720 --> 00:50:51,360 Vaya, ¿ese es su novio? ¡Es muy apuesto! 694 00:50:51,360 --> 00:50:54,760 ¿Por culpa de quién crees que estoy viviendo así? 695 00:50:54,760 --> 00:50:57,040 Hablemos de eso en casa. 696 00:51:01,580 --> 00:51:03,880 - ¿Más que yo? - ¿Qué? 697 00:51:03,880 --> 00:51:06,680 ¿Es más guapo que yo? 698 00:51:09,840 --> 00:51:14,200 No, solo es guapo, con un estilo diferente. 699 00:51:14,200 --> 00:51:16,250 Ahora entiendo por qué Joo Seo Yeon no se enamoró de tu cara. 700 00:51:16,250 --> 00:51:19,120 Es porque tiene a un novio tan guapo como él. 701 00:51:24,170 --> 00:51:26,690 ¿A dónde vas? ¿No vas a comprar un auto? 702 00:51:26,690 --> 00:51:28,360 ¿Te irás caminando? 703 00:51:28,360 --> 00:51:30,330 Transferencia fácil 500,000 won (= 421 USD) 704 00:51:30,330 --> 00:51:31,730 Estás muy decidida. 705 00:51:31,730 --> 00:51:34,600 Podrías solo haberme enviado el dinero a tiempo. 706 00:51:34,600 --> 00:51:37,540 Siempre me haces venir hasta aquí para esto. 707 00:51:37,540 --> 00:51:39,840 Oye, ¿estás satisfecha? 708 00:51:40,670 --> 00:51:43,710 Ahora, nos vemos el siguiente mes. 709 00:51:47,040 --> 00:51:49,990 ♫ No me di cuenta porque nuestro amor era ciego ♫ 710 00:51:49,990 --> 00:51:51,720 ¿Realmente es tu hermana? 711 00:51:51,720 --> 00:51:53,190 Sí. ¿Por qué? 712 00:51:53,190 --> 00:51:55,930 ¡No se parece nada a ti! 713 00:51:55,930 --> 00:51:57,170 ¿Es realmente tu hermana? 714 00:51:57,170 --> 00:51:59,990 ¡Sí, nos parecemos! 715 00:51:59,990 --> 00:52:03,550 Nos vemos exactamente igual. 716 00:52:05,100 --> 00:52:07,630 ¿Cómo conoció a un hombre como ese? 717 00:52:07,630 --> 00:52:09,390 ¿Qué pasa? 718 00:52:09,390 --> 00:52:11,590 Debe ser encantadora de alguna forma que no conocemos. 719 00:52:11,590 --> 00:52:15,880 ¿Encantadora? ¿Joo Seo Yeon? Sí, claro. 720 00:52:15,880 --> 00:52:17,750 Estoy seguro de que él solo está jugando con ella. 721 00:52:17,750 --> 00:52:19,510 Justo como lo que vas a hacer. 722 00:52:19,510 --> 00:52:21,150 Oye, eso... 723 00:52:21,150 --> 00:52:23,480 - ¿Sí? - CEO, el señor Park Seok Min... 724 00:52:23,480 --> 00:52:25,600 ¿Qué hay de Seok Min? 725 00:52:26,820 --> 00:52:28,410 ¿Qué? 726 00:52:29,640 --> 00:52:31,260 Ese idiota. 727 00:52:31,260 --> 00:52:33,710 Entiendo. 728 00:52:33,710 --> 00:52:35,280 ¿Qué pasó? 729 00:52:35,280 --> 00:52:37,580 Le dije a ese idiota que tuviera cuidado por un tiempo. 730 00:52:37,580 --> 00:52:40,240 ¿Por qué no pudo contenerse? 731 00:52:48,840 --> 00:52:52,610 Espera aquí un momento. Tengo que ver si hay alguien ahí. 732 00:53:00,270 --> 00:53:02,380 ¿Qué es esto? 733 00:53:02,380 --> 00:53:05,510 ¿Qué es este lugar al que solo entran ese tipo de hombres? 734 00:53:08,860 --> 00:53:12,260 ♬ Siempre serás mi primer día ♬ 735 00:53:13,360 --> 00:53:18,290 ♬ Día cero cuando no era nadie ♬ 736 00:53:18,290 --> 00:53:23,210 ♬ No soy nada solo, tú y nadie más ♬ 737 00:53:23,210 --> 00:53:24,010 ♬ Agradecido ♬ 738 00:53:24,010 --> 00:53:27,220 Así es. Incluso los hombres me ven así. 739 00:53:27,220 --> 00:53:30,420 ¿Joo Seo Yeon, te atreviste a menospreciarme? 740 00:53:30,420 --> 00:53:32,010 ♬ Tuve suerte ♬ 741 00:53:32,010 --> 00:53:35,100 Dios mío, ¿a dónde fue Hyeon Soo de todos modos? 742 00:53:35,100 --> 00:53:37,030 ♬ Gané a lo grande ♬ 743 00:53:41,290 --> 00:53:44,540 Espera, si no lo envías en este mismo momento... 744 00:53:44,540 --> 00:53:48,670 haré una escena realmente grande aquí. 745 00:53:52,870 --> 00:53:54,710 Lo enviaré ahora mismo. 746 00:53:56,640 --> 00:53:58,950 Esto es increíble. 747 00:53:58,950 --> 00:54:01,620 Te dije que esperaras en el auto. 748 00:54:02,960 --> 00:54:04,820 Oye. 749 00:54:05,770 --> 00:54:07,650 ¿Por qué estás así? 750 00:54:09,350 --> 00:54:11,540 ¿Ne.. necesitas hacer popó? 751 00:54:11,540 --> 00:54:13,330 Vete ahora. 752 00:54:18,880 --> 00:54:21,800 ¿Hiciste popó? ¿Lo hiciste de nuevo? 753 00:54:21,800 --> 00:54:25,560 No es así, ¿verdad? ¡Di que no, bastardo! 754 00:54:25,560 --> 00:54:27,660 Está bien. Está bien. 755 00:54:27,660 --> 00:54:30,990 Por ahora vámonos. 756 00:54:33,980 --> 00:54:37,480 Aguanta, bastardo. Por favor aguanta. 757 00:54:42,620 --> 00:54:45,560 ¿Qué pasa con esos imbéciles? 758 00:54:45,560 --> 00:54:48,190 ¿Tenían ese tipo de relación? 759 00:55:05,000 --> 00:55:08,890 ¿Cómo podría Joo Seo Yeon estar con esos hombres? 760 00:55:08,890 --> 00:55:13,810 Espera. Si puede salir con ellos, ¿por qué conmigo no? 761 00:55:18,310 --> 00:55:20,830 ¿Por qué exactamente? 762 00:55:26,780 --> 00:55:29,790 ¿Qué? ¿Los dos estaban juntos en el bar de tu segundo hermano? 763 00:55:29,790 --> 00:55:33,260 Sí. Y parecía que están en una relación muy profunda. 764 00:55:33,260 --> 00:55:35,090 Entonces, ¿han estado jugando con nosotras? 765 00:55:35,090 --> 00:55:37,900 Te lo dije, no se puede confiar en las personas que se ven bien. 766 00:55:37,900 --> 00:55:43,060 Si los vuelvo a ver, los partiré por la mitad. ¿Eh? 767 00:55:44,430 --> 00:55:46,510 ¿Qué, qué, qué? 768 00:55:50,450 --> 00:55:52,600 Disculpe... 769 00:55:58,610 --> 00:56:00,750 ¡Es la profesora! 770 00:56:00,750 --> 00:56:04,010 Por casualidad, ¿no tienes dónde quedarte? 771 00:56:04,010 --> 00:56:05,030 ¿Disculpe? 772 00:56:05,030 --> 00:56:07,990 Si tienes alguien a quien llamar, ¿debería llamarlo por ti? 773 00:56:07,990 --> 00:56:11,430 - O a un refugio... - Estoy bien. 774 00:56:13,970 --> 00:56:17,180 ¿De verdad estás bien? 775 00:56:17,180 --> 00:56:19,340 Es una persona amable. 776 00:56:21,970 --> 00:56:23,710 ¿Quiere tener esto? 777 00:56:23,710 --> 00:56:25,620 ¿Qué? No. 778 00:56:25,620 --> 00:56:27,860 Sin embargo, puede quedárselo. 779 00:56:29,750 --> 00:56:34,030 Si necesitas ayuda en el futuro... 780 00:56:39,010 --> 00:56:42,440 ¿Por qué estás actuando de esta manera? Ah, en serio. 781 00:56:56,560 --> 00:57:01,260 Si alguna vez necesitas ayuda, contáctame. 782 00:57:03,400 --> 00:57:06,420 [010 2883 2083] 783 00:57:10,310 --> 00:57:12,220 ¿Cuál es su nombre? 784 00:57:12,220 --> 00:57:15,690 ¿Yo? Joo Seo Yeon. 785 00:57:15,690 --> 00:57:17,850 Soy Baek Jang Mi. (Rosa blanca) 786 00:57:19,390 --> 00:57:21,040 Entonces... 787 00:57:27,990 --> 00:57:29,410 ¿Quién es ella? 788 00:57:29,410 --> 00:57:31,650 Creo que una persona sin hogar. 789 00:57:31,650 --> 00:57:33,670 ¿Pero ella es tan joven? 790 00:57:33,670 --> 00:57:36,270 Debe estar atravesando alguna situación. 791 00:57:36,270 --> 00:57:37,760 Dijo que es Baek Jang Mi, ¿verdad? 792 00:57:37,760 --> 00:57:42,200 Ese es un nombre para una chica psicópata y mala en los dramas. 793 00:57:54,610 --> 00:57:56,450 Joo Seo Yeon... 794 00:58:19,040 --> 00:58:24,040 Realmente no me agrada. Incluso después de comer todo eso, ¿cómo puede mantener su forma? 795 00:58:26,850 --> 00:58:29,630 ¿Eh? ¿Qué te llevó a venir aquí, hyung? 796 00:58:29,630 --> 00:58:31,270 Bueno... 797 00:58:32,060 --> 00:58:35,040 Quiero verte y otras cosas. 798 00:58:35,860 --> 00:58:38,020 Tuviste una gran carrera en ese enorme hospital. 799 00:58:38,020 --> 00:58:40,780 ¿No estás asfixiado sentado en una habitación tan pequeña? 800 00:58:40,780 --> 00:58:43,050 No es tan pequeño como crees que es. 801 00:58:43,050 --> 00:58:45,380 ¿Es cómodo trabajar en una escuela? 802 00:58:45,380 --> 00:58:50,670 Puedes ir y venir a una hora determinada y obtener vacaciones. No está mal. 803 00:58:50,670 --> 00:58:53,220 Estás diciendo que es bueno, ¿verdad? 804 00:58:53,220 --> 00:58:57,640 ¿Qué? ¿Este lugar también está en la lista? 805 00:58:57,640 --> 00:59:02,990 Bueno...odio a los niños, así que no creo que este lugar... 806 00:59:08,070 --> 00:59:12,290 ¿Qué es esto? ¿Por qué está ella aquí? 807 00:59:33,290 --> 00:59:39,110 Descubrí que esa amiga está en la palma de mi mano. 808 00:59:39,110 --> 00:59:43,100 Todo lo que necesito hacer es apretar mi puño ligeramente así. 809 00:59:43,100 --> 00:59:45,860 No sabía que podía superarlo fácilmente. 810 00:59:49,210 --> 00:59:51,570 ¿Qué significa eso? 811 00:59:51,570 --> 00:59:56,030 En lugar de vencerla, quiero vengarme de ella. 812 00:59:58,970 --> 01:00:00,930 Necesito su atención. 813 01:00:00,930 --> 01:00:05,050 Hoy, un nuevo director principal, cuyo puesto ha estado 814 01:00:05,050 --> 01:00:07,610 vacante por un tiempo, finalmente ha sido asignado. 815 01:00:07,610 --> 01:00:13,810 Es una persona muy competente que estudió en la reconocida universidad de Stanford en Estados Unidos. 816 01:00:13,810 --> 01:00:17,440 Todos, les pido que aplaudan. 817 01:00:17,440 --> 01:00:19,420 ¡Director principal! 818 01:00:36,640 --> 01:00:39,130 Me presentaré por primera vez. 819 01:00:39,130 --> 01:00:43,050 Soy el director principal Lee Kang Woo. 820 01:00:49,800 --> 01:00:51,760 Maldición. 821 01:01:07,100 --> 01:01:09,170 No te dejaré en paz y voy a vigilarte. 822 01:01:18,710 --> 01:01:25,620 Subtítulos en español por viki, sincronización y ligeras correcciones por Choi Ha Young. 823 01:01:29,180 --> 01:01:32,520 Mocoso. 824 01:01:32,520 --> 01:01:39,250 ♫ Te conocí por casualidad, y me enamoré de ti ♫ 825 01:01:40,280 --> 01:01:46,910 ♫ No me di cuenta que día a día, el tiempo pasaba ♫ 826 01:01:47,970 --> 01:01:52,410 ♫ ¿Pero, estás cansada de mí o hice algo mal? ♫ 827 01:01:52,410 --> 01:01:54,290 [Amor imperfecto] 828 01:01:54,290 --> 01:01:55,640 ¿Importa si él es el director? 829 01:01:55,640 --> 01:01:56,880 Estoy preguntando si importa si es un heredero. 830 01:01:56,880 --> 01:01:59,540 En este momento, ese tonto está sosteniendo tu línea de vida. 831 01:01:59,540 --> 01:02:02,710 Si el equipo de atletismo no obtiene buenos resultados, no necesitamos mantenerlos. 832 01:02:02,710 --> 01:02:04,500 ¿Me estás pidiendo que les haga saber que no eres de esta familia de la fundación? 833 01:02:04,500 --> 01:02:07,180 Profesoras, ¿quieren un paseo en mi auto? 834 01:02:07,180 --> 01:02:09,140 - ¡Mocoso! - ¿Quién es él? ¿Quién es su agencia? 835 01:02:09,140 --> 01:02:11,410 ¿Alimentos Sinhwa? Ella merecía ser arrogante. 836 01:02:11,410 --> 01:02:14,520 ¡Detente ahí! Estás guardando un rencor tan viejo. 837 01:02:14,520 --> 01:02:15,320 ¿Rencor? 838 01:02:15,320 --> 01:02:17,420 No has cambiado ni un poco, Joo Seo Yeon. 839 01:02:17,420 --> 01:02:18,890 Estás juzgando a los hombres según su apariencia. 840 01:02:18,890 --> 01:02:20,700 ¿Qué?