1 00:00:14,181 --> 00:00:18,894 "EL CUERPO INDIGNO" 2 00:01:11,854 --> 00:01:13,167 Es la hora de cierre, señorita. 3 00:01:13,740 --> 00:01:16,118 Cerraré la verja en un minuto, señora. 4 00:01:16,159 --> 00:01:20,205 - ¿Sabe dónde hay agua? - Ya es demasiado tarde. Dese prisa. 5 00:01:30,257 --> 00:01:31,717 Hola... 6 00:02:06,585 --> 00:02:08,545 - ¿Graham Ford? - ¿Disculpe? 7 00:02:08,587 --> 00:02:11,715 - Busco a Graham Ford. - Soy yo. 8 00:02:11,757 --> 00:02:16,637 Me presentaré. Reverendo Alexander Algernon Ford. 9 00:02:16,637 --> 00:02:18,639 Mi esposa, Alicia. 10 00:02:18,639 --> 00:02:21,558 - ¿Sabía que somos parientes? - Pues no. 11 00:02:21,600 --> 00:02:24,102 Bueno, no cercanos, pero... 12 00:02:25,479 --> 00:02:28,815 ¿Le importa que pasemos un momento? Aquí fuera hace bastante corriente. 13 00:02:28,857 --> 00:02:30,317 Por favor. 14 00:02:35,239 --> 00:02:37,783 Deben disculparme. Mis modales no son los debidos. 15 00:02:37,783 --> 00:02:39,409 Estaba echando una siesta. 16 00:02:49,044 --> 00:02:51,672 Verá, la semana pasada leía yo el periódico, 17 00:02:51,672 --> 00:02:53,632 el Times, por supuesto, 18 00:02:53,632 --> 00:02:56,051 y vi su nombre entre los recién llegados. 19 00:02:56,093 --> 00:03:00,264 Habríamos venido antes de no tener asuntos urgentes que atender. 20 00:03:00,264 --> 00:03:03,183 ¿Cuánto tiempo pasará en Londres? 21 00:03:03,225 --> 00:03:05,811 No lo he pensado. ¿Por qué lo pregunta? 22 00:03:05,853 --> 00:03:09,606 Alicia y yo nos preguntábamos si usted y su esposa... 23 00:03:10,148 --> 00:03:11,608 Anna. 24 00:03:11,650 --> 00:03:13,735 Naturalmente, qué bonito nombre... 25 00:03:13,735 --> 00:03:15,529 ¿Por dónde iba? 26 00:03:16,572 --> 00:03:17,823 ¡Ah, sí! 27 00:03:17,823 --> 00:03:21,910 Nos gustaría invitarles a cenar este sábado. 28 00:03:21,952 --> 00:03:25,581 ¿Por qué no? Preguntaré a mi mujer, claro. 29 00:03:28,000 --> 00:03:30,502 Por supuesto... ¿Está aquí? 30 00:03:30,544 --> 00:03:33,130 - No, fue al cementerio de Highgate. - ¿Al cementerio de Highgate? 31 00:03:33,672 --> 00:03:37,009 - A visitar la tumba de su madre. - Lo lamento. 32 00:03:37,050 --> 00:03:40,304 Oh, sucedió hace mucho. No debería tardar. 33 00:03:40,637 --> 00:03:44,474 - ¿Se apellida usted Ford? - Sí. Como usted, en cierto sentido. 34 00:03:44,933 --> 00:03:48,145 No acabo de entender. 35 00:03:49,980 --> 00:03:53,859 Si recuerdo bien, sólo su madre se apellidaba Ford. 36 00:03:53,859 --> 00:03:57,362 Como hijo de padre desconocido, tomó usted el apellido de su madre. 37 00:03:57,404 --> 00:03:59,990 - ¿Es así? - Sí. ¿Cómo lo sabe? 38 00:04:00,032 --> 00:04:02,117 Yo lo sé todo, muchacho. 39 00:04:02,159 --> 00:04:05,287 Dedico mi escaso tiempo de asueto 40 00:04:05,287 --> 00:04:08,415 a estudiar mi árbol genealógico. 41 00:04:08,415 --> 00:04:10,501 También redacto horóscopos. 42 00:04:10,542 --> 00:04:13,879 Y usted es... Piscis, ¿correcto? 43 00:04:13,921 --> 00:04:17,341 - Sí, ¿cómo lo sabe? - Entiendo de muchas materias. 44 00:04:17,382 --> 00:04:22,054 Y su esposa, Anna, es otra Piscis, o Virgo, ¿verdad? 45 00:04:22,095 --> 00:04:25,933 - Virgo. - Es difícil acertar siempre. 46 00:04:26,099 --> 00:04:30,562 ¿Sabe? Nuestra estirpe arranca en la antigua Roma. Año 98 A. C. 47 00:04:30,562 --> 00:04:33,190 Vaya orígenes, ¿verdad? 48 00:04:33,190 --> 00:04:35,275 Fascinante. ¿Lleva mucho en Londres? 49 00:04:35,317 --> 00:04:39,696 Llegamos hace quince días desde Cork, Irlanda. 50 00:04:40,030 --> 00:04:43,325 Es un bonito lugar del que marcharse. 51 00:04:43,325 --> 00:04:45,452 Usted siendo canadiense lo comprendería. 52 00:04:45,494 --> 00:04:47,579 - ¿Está de vacaciones? - No. 53 00:04:47,579 --> 00:04:50,707 He venido a reabrir la Iglesia de Todas las Almas. 54 00:04:50,749 --> 00:04:55,546 Lleva cerrada diez años y he alquilado la Abadía de Carfax que está al lado. 55 00:04:56,588 --> 00:04:59,007 ¿Cerca de Hampstead Heath? Del... 56 00:04:59,049 --> 00:05:01,134 Cementerio de Highgate. 57 00:05:01,134 --> 00:05:03,762 ¿A qué hora volverá su esposa? 58 00:05:03,971 --> 00:05:06,181 Debería haber vuelto hace una hora. 59 00:05:06,306 --> 00:05:08,600 Qué raro... Nunca se retrasa. 60 00:05:08,642 --> 00:05:11,144 Algo elogiable en una mujer. 61 00:05:11,687 --> 00:05:14,690 - Oscar Wilde, ¿no? - ¿Sí? No me acuerdo. 62 00:05:14,731 --> 00:05:17,860 Empleo tantos dichos en mi profesión, que pierdo el hilo. 63 00:05:17,860 --> 00:05:20,279 Bueno, hemos de irnos. 64 00:05:20,320 --> 00:05:24,074 Espero que vengan a cenar este sábado. 65 00:05:24,408 --> 00:05:25,868 Vamos, Alicia. 66 00:05:27,744 --> 00:05:30,372 ¿Qué te ocurre? ¿Estás bien? 67 00:08:16,163 --> 00:08:17,539 Cariño... 68 00:08:18,707 --> 00:08:19,958 ¿Sí? 69 00:08:21,251 --> 00:08:24,379 - Te quiero. - Lo sé. 70 00:08:28,342 --> 00:08:30,969 No es lo que quería decirte. 71 00:08:31,178 --> 00:08:33,055 No creo que pudieras decir más. 72 00:08:33,096 --> 00:08:35,933 En serio, cariño. Quiero decirte algo. 73 00:08:36,266 --> 00:08:38,352 No sé por donde empezar. 74 00:08:38,769 --> 00:08:42,439 - ¿Necesitas un cigarrillo? - No creo. 75 00:08:46,818 --> 00:08:49,029 - ¿Bien? - ¿Bien qué? 76 00:08:49,071 --> 00:08:50,531 Espero. 77 00:08:54,493 --> 00:08:57,621 - Te quiero, Paul. - Ya lo sé. 78 00:08:58,288 --> 00:09:02,251 - Estás de broma. - No puedo hablar más en serio. 79 00:09:02,793 --> 00:09:04,670 Creo que sé qué es. 80 00:09:04,711 --> 00:09:08,340 - ¿Tan bien me conoces? - Tras dos años, por fuerza. 81 00:09:08,382 --> 00:09:10,133 ¿Y qué es? 82 00:09:11,718 --> 00:09:13,595 Estás embarazada. 83 00:09:18,767 --> 00:09:21,061 Sí que me conoces bien. 84 00:09:21,687 --> 00:09:23,564 ¿Enfadado? 85 00:09:24,022 --> 00:09:27,150 Quizá lo estaría hace un año. Ahora no. 86 00:09:27,484 --> 00:09:30,821 - Podemos permitirnos eso. - Es un bebé, no una cosa. 87 00:09:30,863 --> 00:09:34,074 - Aún no sabemos qué es. - Niño o niña. 88 00:09:34,116 --> 00:09:37,244 - ¿Y qué va a ser? - Y yo qué sé... 89 00:09:38,287 --> 00:09:41,623 - Entonces es una cosa. - Te quiero. 90 00:09:42,082 --> 00:09:43,417 Lo sé. 91 00:09:48,297 --> 00:09:50,382 ¡No tienes remedio! 92 00:09:56,109 --> 00:09:57,866 ¡Para! 93 00:09:58,297 --> 00:10:01,367 - Por eso vives conmigo, ¿eh? - Oh, para. 94 00:10:06,680 --> 00:10:08,531 ¿Paul? 95 00:10:09,276 --> 00:10:11,695 He... estado pensando. 96 00:10:11,818 --> 00:10:14,029 Nos podríamos casar este domingo. 97 00:10:14,311 --> 00:10:16,397 Mi obispo no trabaja el sábado. 98 00:10:16,992 --> 00:10:19,286 Siempre te me adelantas. 99 00:10:26,710 --> 00:10:29,129 ¿Pero qué...? ¡Para! 100 00:10:31,319 --> 00:10:33,765 ¡Para! 101 00:10:43,602 --> 00:10:46,230 Te conozco como a un libro. 102 00:10:46,772 --> 00:10:49,274 Y sé leer entre líneas. 103 00:10:50,776 --> 00:10:52,861 Leo en ti cada noche. 104 00:10:53,070 --> 00:10:55,572 Y hasta dos veces al día. 105 00:10:55,614 --> 00:10:57,783 Esa mente calenturienta... 106 00:10:58,575 --> 00:11:01,495 ¿Es así como te he retenido tanto tiempo? 107 00:11:07,918 --> 00:11:10,712 Una de las cinco cosas gratuitas que quedan. 108 00:11:10,712 --> 00:11:12,297 Al menos en Inglaterra. 109 00:11:12,339 --> 00:11:14,007 ¿Qué hora es? 110 00:11:15,801 --> 00:11:18,428 - Las ocho. ¿Por qué? - ¡Maldición! 111 00:11:20,097 --> 00:11:23,642 Se suponía que había quedado a cenar en casa de tía Emma. Le dará un telele. 112 00:11:23,684 --> 00:11:24,935 ¿Tía qué? 113 00:11:24,977 --> 00:11:29,231 Oh, ya sabes, la hermana de mamá, tía Emma, la que tiene esa cosa en la nariz. No sabe de ti. 114 00:11:29,273 --> 00:11:30,816 ¿Irás esta noche a Clapham? 115 00:11:30,858 --> 00:11:33,443 Y otra cosa, que me olvidaba. 116 00:11:33,485 --> 00:11:35,529 No volveré esta noche. Tengo que ir 117 00:11:35,529 --> 00:11:37,865 de Clapham a Hampstead Heath por la mañana. 118 00:11:37,906 --> 00:11:40,826 - ¿Para qué? - ¿Recuerdas esa carta de ayer? 119 00:11:40,826 --> 00:11:44,163 - Sí. - Pues se ve que tenemos un cura en la familia. 120 00:11:44,204 --> 00:11:45,747 ¿Qué dices? 121 00:11:45,789 --> 00:11:48,500 Un tal reverendo Ford y señora van a instalarse 122 00:11:48,500 --> 00:11:51,086 en la Abadía de Carfax, en Hampstead Heath. 123 00:11:51,128 --> 00:11:53,630 Me escribió para que fuese a verles. 124 00:11:53,672 --> 00:11:56,175 No nos vendría mal para la boda. 125 00:11:56,175 --> 00:11:57,759 Oficiaría gratis. 126 00:11:57,759 --> 00:11:59,970 Llega en el momento oportuno. 127 00:12:00,259 --> 00:12:03,140 - ¿El qué? ¿El bebé o la invitación? - Ambos. 128 00:12:04,183 --> 00:12:06,810 Pero si esperas a mañana, te acompaño. 129 00:12:09,438 --> 00:12:13,066 Llevas mucho tiempo posponiendo el cuadro que te encargaron. 130 00:12:13,108 --> 00:12:15,194 Sabes que nos hace falta el dinero. 131 00:12:16,695 --> 00:12:19,531 Aparte, si me quedo, 132 00:12:19,531 --> 00:12:23,368 sólo tendremos sexo, y no trabajarás nada. 133 00:12:26,079 --> 00:12:28,999 Sabes que te gusta pintar por la noche... 134 00:12:36,340 --> 00:12:38,091 Supongo que tienes razón. 135 00:12:39,176 --> 00:12:41,887 A una mujer le gusta que le digan que la tiene. 136 00:13:02,157 --> 00:13:04,243 Voy a echarte de menos esta noche. 137 00:13:05,118 --> 00:13:08,038 - Además, no nos quedará mucho tiempo. - ¿Para qué? 138 00:13:09,706 --> 00:13:11,083 Sexo. 139 00:13:11,959 --> 00:13:13,502 Oh, ¿lo dices en serio? 140 00:13:14,461 --> 00:13:18,841 Por lo del bebé. Calculo que nos queda un mes. 141 00:13:19,383 --> 00:13:21,260 Qué descarado... 142 00:13:21,510 --> 00:13:24,930 Sexo, sexo... No piensas en otra cosa. 143 00:13:28,934 --> 00:13:31,019 Por eso me gustas. 144 00:13:32,521 --> 00:13:33,981 ¡A trabajar! 145 00:13:36,255 --> 00:13:37,576 Ta-ta. Ta-ta-ta. 146 00:13:37,661 --> 00:13:40,153 ¿Qué tal con su desfile, Srta. Ford? 147 00:13:40,153 --> 00:13:42,155 Muy bien, gracias. 148 00:13:42,155 --> 00:13:44,575 No sé cómo se le ocurren todas las ideas. 149 00:13:44,825 --> 00:13:47,411 Yo intenté diseñar unos vestidos hace unos años. 150 00:13:47,452 --> 00:13:49,121 Oh, para mí, ¿sabe? 151 00:13:49,121 --> 00:13:51,331 ¡Chica, menudo desastre! 152 00:13:51,331 --> 00:13:54,168 Acabé tirándolos todos a la basura. 153 00:13:54,209 --> 00:13:57,129 Es más fácil plasmarlo en el papel. 154 00:13:57,462 --> 00:13:59,423 ¿Llamó alguien esta tarde? 155 00:13:59,464 --> 00:14:01,967 - Su hermana. - ¿Qué quería? 156 00:14:02,009 --> 00:14:03,677 Lo de siempre. 157 00:14:04,011 --> 00:14:05,345 Si vuelve a llamar, 158 00:14:05,345 --> 00:14:08,390 dile que le mandaré un cheque a primeros de mes. 159 00:14:09,641 --> 00:14:11,518 LLevaré mi brocado dorado. 160 00:14:11,518 --> 00:14:14,438 Seguro que el Sr. Willis irá de negro. 161 00:14:14,688 --> 00:14:16,565 Me gusta el Sr. Willis. 162 00:14:16,773 --> 00:14:18,692 ¿Crees que haría un buen marido? 163 00:14:18,692 --> 00:14:21,612 - Sí, señorita. - Pienso igual. 164 00:14:22,362 --> 00:14:24,865 ¿Qué le digo al Sr. Edwards si llama? 165 00:14:25,115 --> 00:14:28,035 Que no estaré disponible hasta después del próximo fin de semana. 166 00:14:28,035 --> 00:14:29,536 Es el Sr. Willis, ¿no? 167 00:14:29,536 --> 00:14:32,456 Hala, ayúdame, que llego tarde. 168 00:14:38,212 --> 00:14:40,297 ¿Quién demonios será? 169 00:14:40,839 --> 00:14:42,591 ¿Quieres ir a ver? 170 00:14:55,896 --> 00:14:57,147 ¿Sí? 171 00:14:57,814 --> 00:14:59,735 Traigo flores para la Srta. Ford. 172 00:15:00,158 --> 00:15:01,533 ¿Bien? 173 00:15:39,439 --> 00:15:40,774 Sí... 174 00:15:59,501 --> 00:16:01,295 ¿Quién las envía? 175 00:16:02,462 --> 00:16:04,548 El Sr. Willis. 176 00:16:06,133 --> 00:16:07,593 Oh, maldita sea. 177 00:16:30,240 --> 00:16:31,283 Gracias. 178 00:16:31,325 --> 00:16:34,745 Volveré tarde, así que hasta mañana, Lorna. 179 00:16:34,786 --> 00:16:36,121 - Buenas noches. - Buenas noches. 180 00:17:38,809 --> 00:17:39,977 ¿Sí? 181 00:17:39,977 --> 00:17:42,604 - ¿Es la Abadía de Carfax? - Sí. 182 00:17:42,646 --> 00:17:44,481 ¿Está el reverendo Ford? 183 00:17:45,148 --> 00:17:46,733 ¿La espera a usted? 184 00:17:46,733 --> 00:17:50,195 Sí. Aunque me temo que llego media hora antes. 185 00:17:50,195 --> 00:17:53,866 Tengo una cita con él. Soy Susan Ford. 186 00:17:53,907 --> 00:17:58,078 ¡Ah, claro, señorita! El reverendo la espera. Pase. 187 00:18:00,581 --> 00:18:02,166 Tendrá que esperar. 188 00:18:02,166 --> 00:18:04,877 El reverendo la esperaba a las 10.30. 189 00:18:04,877 --> 00:18:07,296 Me tomaré un té y volveré luego. 190 00:18:07,296 --> 00:18:09,173 ¡Ah, no! Sígame, por favor. 191 00:18:26,857 --> 00:18:29,359 - El reverendo la recibirá enseguida. - Gracias. 192 00:19:33,090 --> 00:19:34,758 ¿Qué ocurre? 193 00:19:40,597 --> 00:19:43,517 - Está aquí la chica, reverendo. - ¿Qué chica? 194 00:19:43,517 --> 00:19:45,310 La Srta. Ford. 195 00:19:46,979 --> 00:19:49,481 Sí, lo sé, querida. 196 00:19:49,815 --> 00:19:52,734 - Dile que enseguida bajo. - Muy bien. 197 00:19:59,741 --> 00:20:03,162 No me gusta esa criada. No me fío de ella. 198 00:20:05,914 --> 00:20:08,208 No tardaremos, querida. 199 00:20:08,750 --> 00:20:10,627 Estoy muy cansado. 200 00:20:12,421 --> 00:20:15,549 Ojalá no tuviéramos que soportar la luz solar. 201 00:20:15,883 --> 00:20:18,802 Pero alguien ha de hacerlo, y ese soy yo. 202 00:20:21,138 --> 00:20:22,764 Vamos, querida. 203 00:20:23,432 --> 00:20:25,517 Queda mucho por hacer. 204 00:20:31,648 --> 00:20:33,192 ¡Querida Srta. Ford! 205 00:20:33,233 --> 00:20:35,527 - ¿Puedo llamarte Susan? - Por favor. 206 00:20:35,569 --> 00:20:37,029 Mi esposa, Alicia. 207 00:20:37,654 --> 00:20:41,116 Te advierto que mi esposa no es muy expresiva. 208 00:20:41,158 --> 00:20:44,786 Se comunica con la gente a través de mí. 209 00:20:44,828 --> 00:20:47,331 Puede resultar molesto a los desconocidos, 210 00:20:47,331 --> 00:20:52,961 pero estoy muy acostumbrado. Lo comprenderás, ¿verdad? 211 00:20:53,504 --> 00:20:55,714 Siéntate, por favor. 212 00:20:57,508 --> 00:21:00,844 - Sabrás que somos parientes. - Sí, eso decía en su carta. 213 00:21:00,886 --> 00:21:03,263 ¿Tu padre te habló alguna vez de mí? 214 00:21:03,305 --> 00:21:05,599 Mi padre le mencionó una vez antes de morir 215 00:21:05,641 --> 00:21:07,893 que hubo un sacerdote en la familia. 216 00:21:07,893 --> 00:21:10,812 Pero creí que se refería a muchas generaciones atrás. 217 00:21:11,396 --> 00:21:12,940 Extraño... 218 00:21:16,109 --> 00:21:17,861 Eres muy hermosa, querida. 219 00:21:17,903 --> 00:21:20,614 - ¿Estás casada? - No, me casaré pronto. 220 00:21:20,614 --> 00:21:22,199 ¿Qué tienes pensado? 221 00:21:22,199 --> 00:21:24,701 Su carta vino como caída del cielo. 222 00:21:24,743 --> 00:21:28,288 - Iba a pedirle... - Sería un placer oficiar la ceremonia. 223 00:21:28,330 --> 00:21:32,584 De hecho, la tuya sería la primera boda en mi iglesia. 224 00:21:36,296 --> 00:21:39,716 Acabo de reabrir la vecina Iglesia de Todas las Almas. 225 00:21:40,384 --> 00:21:41,969 A Paul le encantará. 226 00:21:41,969 --> 00:21:46,139 Pues brindemos por vuestra felicidad. Alicia, querida, ¿te importa? 227 00:21:46,181 --> 00:21:48,559 Por nuestra grata relación. 228 00:21:48,725 --> 00:21:50,894 - ¿Jerez u Oporto? - Jerez, por favor. 229 00:21:50,936 --> 00:21:52,479 No faltaba más. 230 00:21:58,861 --> 00:22:02,531 - ¿Hace mucho que os conocéis? - Dos años y medio. 231 00:22:02,531 --> 00:22:06,410 - ¿De dónde es él? - Inglés, de origen italiano. 232 00:22:06,410 --> 00:22:08,912 ¡Sangre buena y vigorosa! 233 00:22:09,705 --> 00:22:12,833 También tú desciendes de sangre buena y vigorosa. 234 00:22:13,167 --> 00:22:14,626 ¿Cómo dice? 235 00:22:14,626 --> 00:22:18,380 Tu linaje. A eso me refiero. 236 00:22:19,173 --> 00:22:23,510 ¿Sabes que tiene 21 siglos de antigüedad? 237 00:22:24,178 --> 00:22:29,391 ¿Y que cada generación se ha ido debilitando hasta...? 238 00:22:30,350 --> 00:22:32,144 Hablo demasiado. 239 00:22:32,144 --> 00:22:35,272 Suelo hablar demasiado. 240 00:22:44,489 --> 00:22:46,074 Reverendo Ford. 241 00:22:48,368 --> 00:22:50,996 ¿Sí, querida? ¡Ah, el brindis! 242 00:22:54,458 --> 00:22:56,335 Creí que tomaríamos jerez. 243 00:22:56,376 --> 00:23:01,381 Nunca bebemos... vino a estas horas. Por motivos religiosos. 244 00:23:01,381 --> 00:23:02,966 ¿Y qué es esto? 245 00:23:04,635 --> 00:23:06,512 Zumo de tomate. 246 00:23:06,887 --> 00:23:08,972 Por tu futuro, querida. 247 00:23:15,145 --> 00:23:18,565 Un amor joven, hermoso tesoro. 248 00:23:18,899 --> 00:23:22,444 Hace muchos años, cuando nos conocimos Alicia y yo... 249 00:23:22,486 --> 00:23:24,988 bueno, no hace tanto, 250 00:23:25,113 --> 00:23:27,533 su padre no quería que nos casásemos, 251 00:23:27,866 --> 00:23:30,994 pero éramos obstinados y queríamos ir a la nuestra. 252 00:23:30,994 --> 00:23:33,705 Lo logramos, ¿verdad, querida? 253 00:23:35,207 --> 00:23:37,084 ¿Te encuentras bien? 254 00:23:38,293 --> 00:23:40,796 Me siento... rara. 255 00:23:43,632 --> 00:23:45,092 Como si... 256 00:23:51,765 --> 00:23:53,183 ¡Spool! 257 00:24:13,787 --> 00:24:16,165 Segundo piso, dormitorio. 258 00:24:36,393 --> 00:24:38,562 En ese brazo no, Alicia. 259 00:24:49,031 --> 00:24:52,159 Hay que acortar el tiempo entre las inyecciones. 260 00:24:53,952 --> 00:24:56,246 No soporto la luz del día. 261 00:24:58,665 --> 00:25:01,293 Lo sé, lo sé, querida. 262 00:25:03,170 --> 00:25:04,630 Me siento mejor. 263 00:25:04,671 --> 00:25:07,799 Noto la sangre correr por mis venas. 264 00:25:08,759 --> 00:25:11,470 ¿Por qué a ti no te hace tanta falta? 265 00:25:11,720 --> 00:25:13,472 Dame tu jeringa. 266 00:25:17,768 --> 00:25:19,228 El brazo. 267 00:25:21,897 --> 00:25:25,025 Tener que someternos a esta mundanidad 268 00:25:25,025 --> 00:25:27,611 para sobrevivir a la maldita luz del día... 269 00:25:28,570 --> 00:25:30,989 - ¿Quién es? - Yo, amo. 270 00:25:31,532 --> 00:25:32,866 Pasa. 271 00:25:37,704 --> 00:25:40,207 - ¿Cómo está? - Sigue dormida. 272 00:25:40,249 --> 00:25:42,000 Tráeme la sotana. 273 00:25:45,045 --> 00:25:47,548 Esa no, idiota. La roja. 274 00:26:53,447 --> 00:26:54,948 ¡No! 275 00:27:02,623 --> 00:27:04,708 Te traigo de comer. 276 00:27:07,127 --> 00:27:08,462 Come. 277 00:27:09,046 --> 00:27:10,923 Tienes que comer. 278 00:27:11,965 --> 00:27:13,842 No tengo hambre. 279 00:27:16,178 --> 00:27:17,513 Come. 280 00:27:18,388 --> 00:27:20,474 ¿Por qué me encerráis? 281 00:27:21,767 --> 00:27:25,521 Si quieres más comida, tira de esto. 282 00:27:26,772 --> 00:27:28,857 Te he hecho una pregunta. 283 00:27:31,818 --> 00:27:34,112 No debo hablar contigo. 284 00:27:35,405 --> 00:27:39,785 - Me pegará si lo hago. - ¿Quién? ¿El reverendo? 285 00:27:41,286 --> 00:27:42,955 Tengo que irme. 286 00:27:44,540 --> 00:27:46,291 ¿Cómo te llamas? 287 00:27:47,501 --> 00:27:51,004 - Debo irme. - ¿No me dices tu nombre? 288 00:27:52,714 --> 00:27:54,174 Spool. 289 00:27:55,592 --> 00:27:57,427 ¿Me ayudarás? 290 00:27:58,095 --> 00:27:59,680 No puedo. 291 00:28:01,056 --> 00:28:02,933 Necesito un amigo. 292 00:28:03,267 --> 00:28:05,352 ¿No puedes ser mi amigo? 293 00:28:06,103 --> 00:28:07,563 No. 294 00:28:27,833 --> 00:28:29,293 ¡Alto! 295 00:28:32,546 --> 00:28:34,089 Marchaos. 296 00:28:45,893 --> 00:28:48,187 He de explicar mi comportamiento. 297 00:28:48,228 --> 00:28:52,900 - Debo darte explicaciones. - ¿Por qué me retiene aquí? 298 00:28:52,941 --> 00:28:57,321 Paciencia, Susan. Escúchame y quizá lo entiendas. 299 00:28:58,155 --> 00:28:59,948 Spool, puedes retirarte. 300 00:29:01,992 --> 00:29:03,660 Que te retires. 301 00:29:11,084 --> 00:29:14,254 Ayer te dije que somos parientes. 302 00:29:18,550 --> 00:29:22,930 Pues lo somos en más sentidos de los que puedas imaginar. 303 00:29:24,097 --> 00:29:25,432 Verás, Susan... 304 00:29:26,183 --> 00:29:30,354 Mi esposa y yo tenemos siglos de vida. 305 00:29:30,938 --> 00:29:32,689 Es cierto, querida. 306 00:29:33,857 --> 00:29:37,277 Lo que no imaginarías es que, generación 307 00:29:37,277 --> 00:29:40,447 tras generación, somos vampiros. 308 00:29:42,866 --> 00:29:48,789 Alicia y yo gozamos del privilegio de "renacer", por así decirlo. 309 00:29:49,665 --> 00:29:54,253 Cada 40 años, volvemos aquí, a la Iglesia de Todas las Almas. 310 00:29:55,254 --> 00:29:59,091 Con un aspecto diferente cada vez, es imprescindible. 311 00:29:59,758 --> 00:30:01,844 Como pronto verás. 312 00:30:02,886 --> 00:30:04,972 ¿Qué tengo que ver yo con esto? 313 00:30:05,013 --> 00:30:08,851 Eres una joven muy sensata. Me di cuenta ayer. 314 00:30:08,892 --> 00:30:11,186 Y mis impresiones nunca fallan. 315 00:30:11,645 --> 00:30:13,730 ¿Qué papel tengo yo en todo esto? 316 00:30:13,730 --> 00:30:17,192 A eso voy, Susan. Pero no deseo inquietarte. 317 00:30:17,526 --> 00:30:20,112 Tu estado es muy delicado, 318 00:30:20,153 --> 00:30:22,990 y muy, muy importante para nosotros. 319 00:30:23,407 --> 00:30:24,783 ¿Quienes? 320 00:30:25,117 --> 00:30:27,286 - ¿Usted y su esposa? - No, querida. 321 00:30:27,327 --> 00:30:31,290 Con "Nosotros" me refiero a todo el clan Ford. 322 00:30:31,748 --> 00:30:33,083 No comprendo. 323 00:30:33,125 --> 00:30:35,919 Sabrás que los Ford han sido enterrados 324 00:30:35,919 --> 00:30:38,338 en Highgate desde el año 98 A.C. 325 00:30:38,463 --> 00:30:39,715 Pues no. 326 00:30:39,715 --> 00:30:42,134 El clan Ford siempre ha sido poderoso... 327 00:30:42,176 --> 00:30:44,887 hasta el siglo pasado. 328 00:30:45,846 --> 00:30:48,640 Por desgracia, han ido degenerando 329 00:30:48,640 --> 00:30:50,726 a causa de la endogamia. 330 00:30:51,059 --> 00:30:53,604 Tú, Susan, eres nuestra única esperanza 331 00:30:53,604 --> 00:30:56,190 para salvar el clan de la extinción. 332 00:30:56,315 --> 00:30:58,192 ¿Qué quiere decir? 333 00:30:58,650 --> 00:31:00,944 Queremos tu bebé. 334 00:31:02,318 --> 00:31:04,487 ¡Está usted loco! 335 00:31:04,599 --> 00:31:08,131 Siéntate hast que haya terminado contigo. 336 00:31:08,785 --> 00:31:11,705 Los Ford sólo pueden estar con los Ford. 337 00:31:11,705 --> 00:31:14,708 Tu hijo será criado por nosotros de la infancia 338 00:31:14,708 --> 00:31:17,426 a la madurez, y de ahí, a la inmortalidad. 339 00:31:17,453 --> 00:31:20,465 Habrá otros hombres escogidos por nosotros por su sangre vigorosa. 340 00:31:20,491 --> 00:31:24,442 ¡Y tú les darás hijos! 341 00:31:37,775 --> 00:31:40,651 Mientras estabas inconsciente te examinamos. 342 00:31:40,692 --> 00:31:45,072 Tendrás hijos perfectos, hermosos, para nosotros. 343 00:31:45,072 --> 00:31:47,783 Serán todos divinos en apariencia. 344 00:31:47,825 --> 00:31:51,161 Y todos alcanzarán la eternidad. 345 00:32:27,030 --> 00:32:30,200 - ¿Qué ocurre? - Nada. 346 00:32:36,290 --> 00:32:39,835 - ¿He dicho algo malo? - No. 347 00:32:39,835 --> 00:32:42,671 - ¿Pues qué te pasa? - Nada. 348 00:32:43,297 --> 00:32:46,633 No sé por qué estás tan rara últimamente. 349 00:32:47,426 --> 00:32:49,178 Figuraciones tuyas. 350 00:32:53,265 --> 00:32:55,559 Tienes las manos como el hielo. 351 00:32:56,977 --> 00:32:59,229 Fuera hace mucho frío. 352 00:33:01,899 --> 00:33:05,861 - ¿Enciendo la calefacción? - No, no tengo frío. 353 00:33:08,489 --> 00:33:10,782 ¡Ah, mira esa luna! 354 00:33:11,325 --> 00:33:13,535 Esa hermosa luna. 355 00:33:14,495 --> 00:33:16,788 Me gusta ese aspecto. 356 00:33:21,210 --> 00:33:23,420 Ojalá fuese siempre de noche. 357 00:33:23,420 --> 00:33:26,089 Nunca te gustó la noche. ¿Qué ha pasado? 358 00:33:26,632 --> 00:33:28,926 ¿Te bañas antes tú o yo? 359 00:33:28,967 --> 00:33:31,678 - Vaya un cambio repentino. - ¿En serio? 360 00:33:36,183 --> 00:33:38,352 Me bañaré primero. 361 00:35:33,217 --> 00:35:36,011 - Sécame, haz el favor. - Ahí tienes. 362 00:35:36,553 --> 00:35:38,347 ¡Ah, gracias! 363 00:35:38,972 --> 00:35:42,309 Me preparas té, como de recién casados. 364 00:35:43,310 --> 00:35:44,728 Así... 365 00:35:49,691 --> 00:35:51,777 Ráscame la espalda, cariño. 366 00:35:53,445 --> 00:35:55,239 Más abajo... 367 00:35:56,740 --> 00:35:58,200 Ahí mismo. 368 00:35:59,493 --> 00:36:00,953 Es la gloria... 369 00:36:07,751 --> 00:36:09,211 Anna... 370 00:36:43,203 --> 00:36:44,997 Lo quiero muerto. 371 00:36:46,582 --> 00:36:49,168 Vaciadle de sangre por completo. 372 00:36:51,962 --> 00:36:54,047 No nos conviene. 373 00:36:56,133 --> 00:36:57,593 Matadle. 374 00:37:07,453 --> 00:37:08,320 - Hola. - ¿Sí? 375 00:37:08,353 --> 00:37:10,250 - ¿Es la Abadía de Carfax? - Sí. 376 00:37:10,346 --> 00:37:12,515 - ¿Está la Srta. Susan Ford? - No. 377 00:37:12,612 --> 00:37:14,280 - ¿Seguro? - Sí. 378 00:37:14,401 --> 00:37:19,072 - ¿Estuvo aquí ayer? - Sí, pero se marchó por la tarde. 379 00:37:19,114 --> 00:37:21,408 No ha vuelto a casa. Me tiene preocupado. 380 00:37:21,408 --> 00:37:24,328 Lo siento mucho, señor. Aquí no está. Buenos días. 381 00:37:26,872 --> 00:37:28,540 ¿Quién era, Jessie? 382 00:37:30,751 --> 00:37:34,505 Un joven, reverendo. Buscaba a la Srta. Ford. 383 00:37:34,755 --> 00:37:36,298 Le dije que no estaba aquí. 384 00:37:36,632 --> 00:37:40,177 Usted me dijo que si alguien la buscaba, aquí no estaba. 385 00:37:40,969 --> 00:37:43,263 Que se había marchado. 386 00:37:43,889 --> 00:37:45,140 Y eso hice. 387 00:37:45,182 --> 00:37:47,468 - ¿Manda algo más, señor? - Nada más. 388 00:37:47,522 --> 00:37:48,773 Sí, señor. 389 00:37:49,609 --> 00:37:51,054 ¿Sí? 390 00:37:52,356 --> 00:37:55,692 - Me disgusta mentir, señor. - ¿Cómo dices? 391 00:37:56,318 --> 00:38:00,072 - Me disgusta mentir. - ¿A qué te refieres? 392 00:38:00,948 --> 00:38:04,284 - A ver, chica, ¿qué ocurre? - ¡Por favor, me hace daño! 393 00:38:04,326 --> 00:38:05,661 Di. 394 00:38:06,411 --> 00:38:10,374 No la vi marcharse. Creo que sigue aquí. 395 00:38:11,667 --> 00:38:15,295 ¿Cuestionas mi autoridad, sucia mujerzuela? 396 00:38:16,255 --> 00:38:19,800 Dejarás esta casa en una hora. ¿Estamos? Una hora. 397 00:38:21,426 --> 00:38:24,638 Si te encuentro aquí pasado ese tiempo, te daré una paliza que no olvidarás. 398 00:38:24,680 --> 00:38:26,557 ¡Largo! 399 00:39:01,592 --> 00:39:03,177 - ¿Reverendo Ford? - Sí. 400 00:39:03,177 --> 00:39:05,804 - Soy Paul Donati. - Temo no tener el gusto. 401 00:39:05,846 --> 00:39:09,474 - El prometido de Susan. - ¡Claro! Me olvidaba. 402 00:39:09,600 --> 00:39:11,393 ¿En qué puedo ayudarle? 403 00:39:11,393 --> 00:39:14,855 Susan no volvió anoche a casa. Estaba preocupado. 404 00:39:14,855 --> 00:39:17,691 Sólo se me ocurrió venir aquí. 405 00:39:17,733 --> 00:39:21,361 Se marchó ayer. Por la tarde, concretamente. 406 00:39:21,487 --> 00:39:24,823 ¿No dejaría un aviso a un criado? 407 00:39:24,865 --> 00:39:28,285 Podría ser. No la acompañé a la puerta. 408 00:39:28,535 --> 00:39:30,204 Consultaré a mi esposa. 409 00:39:30,245 --> 00:39:33,457 - ¿Se puede? - ¡Faltaría más! Pase. 410 00:39:33,790 --> 00:39:35,584 Siéntese, por favor. 411 00:39:40,589 --> 00:39:43,008 Es un momento. Disculpe. 412 00:40:23,131 --> 00:40:27,302 Oh, maldición. Ojalá pudiéramos mi candelabro de la iglesia en el recibidor. 413 00:40:30,305 --> 00:40:32,182 He preguntado a mi esposa. 414 00:40:32,182 --> 00:40:34,518 La señorita no dejó ningún mensaje. 415 00:40:34,518 --> 00:40:37,020 Ella misma la acompañó a la puerta. 416 00:40:37,062 --> 00:40:39,982 Me temo que nada más puedo hacer por usted. 417 00:40:40,315 --> 00:40:44,486 Si eso es todo, seguiré escribiendo mi sermón dominical. 418 00:40:44,486 --> 00:40:47,114 - Buenos días. - ¿Un cigarrillo? 419 00:40:49,950 --> 00:40:51,743 ¡Fuera de aquí! 420 00:42:01,483 --> 00:42:02,944 Por favor... 421 00:42:03,357 --> 00:42:04,733 ¡Venga! 422 00:42:15,869 --> 00:42:18,789 Creo que está en aquel cuarto del segundo piso. 423 00:42:18,831 --> 00:42:22,167 - ¿Está segura? - No, pero sé que no se fue. 424 00:42:22,209 --> 00:42:24,795 - ¿Qué sabe del reverendo? - Que algo raro hay. 425 00:42:24,837 --> 00:42:26,922 Puede usted jurarlo. 426 00:42:26,922 --> 00:42:29,550 Salió un momento y me dejó en el recibidor. 427 00:42:29,550 --> 00:42:32,678 Se me cayó el tabaco. Llegó y movió un candelabro. 428 00:42:32,719 --> 00:42:35,347 Y no le vi reflejado en la... pitillera. 429 00:42:35,347 --> 00:42:37,432 - Todo encaja. - ¿El qué? 430 00:42:37,474 --> 00:42:41,311 No hay apenas espejos en la casa. Y los que hay están bien tapados... 431 00:42:41,436 --> 00:42:43,522 ¡Ay, Dios! ¡No puede ser! 432 00:42:43,564 --> 00:42:45,649 Pero lo vi, estoy seguro. 433 00:42:45,983 --> 00:42:48,068 ¡Hay que sacarla de ahí! 434 00:44:27,584 --> 00:44:29,253 Creo que está aquí. 435 00:44:31,547 --> 00:44:33,006 Susan... 436 00:44:37,803 --> 00:44:39,179 ¿Paul? 437 00:44:40,222 --> 00:44:41,682 ¡Está ahí! 438 00:44:50,107 --> 00:44:52,818 No fue muy inteligente por tu parte. 439 00:44:53,277 --> 00:44:55,863 No tienes muchas luces. 440 00:44:57,030 --> 00:44:59,324 Te concedí una hora. 441 00:45:00,284 --> 00:45:02,828 Eres muy traviesa. 442 00:45:04,413 --> 00:45:05,873 Alicia... 443 00:45:36,069 --> 00:45:37,654 Hola, cariño. 444 00:45:37,863 --> 00:45:41,408 ¿Estás cansado? No me digas... 445 00:45:42,201 --> 00:45:44,077 Siempre dices lo mismo. 446 00:45:44,411 --> 00:45:46,914 Tienes respuesta para todo. 447 00:45:47,873 --> 00:45:49,124 ¿Qué? 448 00:45:49,458 --> 00:45:51,001 Puede. 449 00:45:52,085 --> 00:45:55,547 A media hora de ti y ya te echo de menos. 450 00:45:58,884 --> 00:46:00,761 ¿Quién demonios será? 451 00:46:01,011 --> 00:46:02,262 ¿Qué? 452 00:46:02,471 --> 00:46:04,348 No es cierto. 453 00:46:05,641 --> 00:46:08,060 Cariño, te llamo después. 454 00:46:20,316 --> 00:46:21,692 ¿Sí? 455 00:46:29,169 --> 00:46:30,755 Hola. 456 00:49:58,373 --> 00:50:00,959 - ¿Te apetece un té? - No, gracias. 457 00:50:01,001 --> 00:50:03,086 Vamos, querida. Tómate un té. 458 00:50:03,128 --> 00:50:04,796 ¿Te importa, Alicia? 459 00:50:06,465 --> 00:50:08,133 ¿Por qué me han traído aquí? 460 00:50:08,133 --> 00:50:10,302 Es una historia muy larga, querida. 461 00:50:10,302 --> 00:50:12,930 No viene al caso ahora. 462 00:50:13,889 --> 00:50:17,851 - ¿Sabes que somos parientes? - Por Dios, espero que no. 463 00:50:17,893 --> 00:50:21,522 No te sientan nada bien esas impertinencias. 464 00:50:21,563 --> 00:50:24,775 Estropean el cutis. Salen arrugas aquí... 465 00:50:24,817 --> 00:50:26,485 ¡No me toque! 466 00:50:27,152 --> 00:50:30,364 Sería más fácil para todos que 467 00:50:30,364 --> 00:50:33,617 te comportases de forma más amistosa. 468 00:50:36,495 --> 00:50:38,789 Me han traido aquí contra mi voluntad. 469 00:50:38,831 --> 00:50:41,583 Si no me liberan ya, mi criada advertirá 470 00:50:41,583 --> 00:50:44,336 mi ausencia y dará parte a la policía. 471 00:50:44,378 --> 00:50:46,255 ¿He hablado claro? 472 00:50:46,463 --> 00:50:50,300 Aunque te buscasen, ¿cómo iba la policía a dar 473 00:50:50,300 --> 00:50:53,971 con una deliciosa joven como tú en todo Londres... 474 00:50:54,346 --> 00:50:56,640 y sus suburbios, claro? 475 00:50:57,808 --> 00:50:59,685 ¿Qué hago aquí? 476 00:51:00,227 --> 00:51:02,521 Ahora razonas. 477 00:51:04,731 --> 00:51:06,608 Tengo una proposición. 478 00:51:06,650 --> 00:51:09,653 Si la aceptas, todo te irá bien. 479 00:51:09,695 --> 00:51:12,698 Si no la aceptas, morirás. 480 00:51:13,782 --> 00:51:16,785 Tienes poco margen de elección. 481 00:51:16,994 --> 00:51:19,163 - ¡Cabrón...! - La palabra no es nada. 482 00:51:19,305 --> 00:51:21,599 El acto es más elocuente. 483 00:51:22,416 --> 00:51:24,084 Ahora, las explicaciones. 484 00:51:24,501 --> 00:51:25,752 Una: 485 00:51:25,961 --> 00:51:30,132 Descendemos directamente de una longeva estirpe, los Ford. 486 00:51:30,591 --> 00:51:31,842 Dos: 487 00:51:31,884 --> 00:51:35,429 El ramillete que recibiste lo enviamos nosotros 488 00:51:35,429 --> 00:51:37,931 para obtener una muestra de tu sangre. 489 00:51:41,185 --> 00:51:42,436 Tres: 490 00:51:42,477 --> 00:51:45,481 He de decirte que era excelente. 491 00:51:48,442 --> 00:51:49,693 Cuatro: 492 00:51:50,360 --> 00:51:54,823 Los Ford son no coagulantes, es decir, son hemofílicos. 493 00:51:55,782 --> 00:51:57,034 Cinco: 494 00:51:57,367 --> 00:52:01,747 Una joven, pariente tuya, está próxima a dar a luz. 495 00:52:01,747 --> 00:52:04,791 Necesitaremos sangre para las transfusiones. 496 00:52:05,876 --> 00:52:07,127 Seis: 497 00:52:07,753 --> 00:52:11,924 Necesitamos un suministro semanal de tu grupo sanguíneo. 498 00:52:12,799 --> 00:52:14,051 Siete: 499 00:52:14,343 --> 00:52:15,968 Tú nos lo darás. 500 00:52:16,101 --> 00:52:17,593 ¡Estás loco! 501 00:52:25,062 --> 00:52:27,147 Tómate un té, te sentará bien. 502 00:52:27,898 --> 00:52:30,526 Lo dejaré ahí, por si cambias de idea. 503 00:52:31,902 --> 00:52:34,404 Sigo sin entender del todo. 504 00:52:34,404 --> 00:52:36,281 No deseo que lo hagas. 505 00:52:36,532 --> 00:52:39,868 Sólo que estés a gusto arriba, en tu cuarto. 506 00:52:39,910 --> 00:52:43,121 Que comas, leas o lo que prefieras. 507 00:52:43,163 --> 00:52:44,832 Y que te relajes. 508 00:52:45,999 --> 00:52:48,001 Si te portas bien, 509 00:52:48,001 --> 00:52:51,129 digamos que durante unos seis meses, 510 00:52:51,213 --> 00:52:54,216 quizá te concedamos la inmortalidad. 511 00:52:54,466 --> 00:52:55,634 ¿Cómo? 512 00:52:55,634 --> 00:52:58,762 Te lo explicaré en otro momento. 513 00:52:59,221 --> 00:53:02,015 Alicia, es el momento. 514 00:53:11,319 --> 00:53:13,889 - ¡No! - Te acostumbrarás. 515 00:53:14,522 --> 00:53:16,944 Oh, Dios mío. 516 00:53:21,869 --> 00:53:25,064 - ¿Cuándo? - Ahora mismo. ¿Alicia? 517 00:55:38,297 --> 00:55:39,548 Susan... 518 00:55:43,051 --> 00:55:44,303 ¡Paul! 519 00:55:44,720 --> 00:55:47,764 Tranquila, no pasa nada... 520 00:55:48,259 --> 00:55:50,736 Eh, venga. 521 00:55:51,101 --> 00:55:53,312 - ¿Estás bien? - ¿Cómo has entrado? 522 00:55:53,312 --> 00:55:55,960 Luego te cuento. Vístete, rápido. 523 00:55:56,054 --> 00:55:57,132 Sí. 524 00:55:57,441 --> 00:55:59,276 Hay que salir de aquí. 525 00:56:00,694 --> 00:56:02,237 - ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa? 526 00:56:02,279 --> 00:56:03,822 Estamos encerrados. 527 00:56:03,864 --> 00:56:06,158 Seguro que lo saben. ¿Qué hacemos? 528 00:56:06,200 --> 00:56:08,035 - Lo único posible. - ¿El qué? 529 00:56:08,076 --> 00:56:09,870 ¿Cuándo entró alguien por última vez? 530 00:56:09,870 --> 00:56:12,164 - Vienen cada dos horas. - ¿Quién? 531 00:56:12,414 --> 00:56:14,791 - Debe ser un criado. - ¿Ese jorobado? 532 00:56:14,833 --> 00:56:16,376 Sí. Se llama Spool. 533 00:56:16,418 --> 00:56:19,129 Habrá que esperar dos horas. Ahora, nada. 534 00:56:19,463 --> 00:56:21,757 ¡Qué tonto he sido! 535 00:56:21,798 --> 00:56:23,467 No caí en la cuenta. 536 00:56:23,717 --> 00:56:25,469 Soy tan estúpido... 537 00:56:30,557 --> 00:56:32,226 ¿Qué vamos a hacer? 538 00:56:34,353 --> 00:56:36,647 Esperar a que venga alguien. 539 00:56:48,408 --> 00:56:50,160 Tengo que pensar. 540 00:57:22,234 --> 00:57:24,736 Te he echado mucho de menos, Paul. 541 00:57:25,779 --> 00:57:27,447 Te quiero. 542 00:58:26,590 --> 00:58:28,467 ¿Qué presión sanguínea tengo? 543 00:58:30,260 --> 00:58:33,597 - Muy alta todavía. - Incomprensible. 544 00:58:33,597 --> 00:58:37,309 Tomé tanta sangre como hace tres días. 545 00:58:37,851 --> 00:58:41,188 No entiendo estas fluctuaciones ocasionales de presión. 546 00:58:41,522 --> 00:58:43,273 Tiene que bajar. 547 00:58:43,440 --> 00:58:45,818 Alicia, más sanguijuelas. 548 00:58:51,073 --> 00:58:53,450 Spool, que vengan. 549 00:59:16,473 --> 00:59:18,559 Esta noche celebramos la reunión anual. 550 00:59:18,559 --> 00:59:20,644 Hemos de ofrecer un sacrificio. 551 00:59:20,894 --> 00:59:22,980 Ya sabéis qué hacer. 552 00:59:43,000 --> 00:59:45,085 - ¿Quién es? - Spool. 553 00:59:50,382 --> 00:59:51,925 No quiero nada. 554 00:59:53,302 --> 00:59:55,304 Lo dejaré aquí. 555 00:59:56,889 --> 00:59:58,974 Después tendrás hambre. 556 00:59:59,308 --> 01:00:02,644 Está muy bueno. Lo he probado en la cocina. 557 01:00:02,686 --> 01:00:04,146 Muy bueno. 558 01:00:04,271 --> 01:00:07,816 Si quieres más pudin, te lo traeré. 559 01:00:07,858 --> 01:00:10,569 Me he comido dos. 560 01:00:10,777 --> 01:00:12,362 Me gusta el pudin. 561 01:00:12,571 --> 01:00:15,908 - ¿Cuánto llevas a su servicio? - No debo hablarte. 562 01:00:15,949 --> 01:00:19,369 - Acabas de hacerlo. - No debo. 563 01:00:19,411 --> 01:00:20,787 Spool... 564 01:00:23,832 --> 01:00:25,292 Ven. 565 01:00:27,503 --> 01:00:28,962 Por favor. 566 01:00:35,010 --> 01:00:37,095 ¿Cuánto tiempo llevas a su servicio? 567 01:00:37,554 --> 01:00:39,348 Siete años. 568 01:00:39,348 --> 01:00:41,225 - Serías muy joven. - ¿Muy joven? 569 01:00:43,018 --> 01:00:46,146 - Cuando te pasó eso. - Ah, eso... 570 01:00:47,856 --> 01:00:49,817 Cuéntame cómo fue. 571 01:00:51,318 --> 01:00:54,238 - Tengo que irme. - Por favor. 572 01:00:54,571 --> 01:00:57,407 Sé de alguien que quizá podría ayudarte. 573 01:00:57,533 --> 01:00:58,992 ¿Ayudarme? 574 01:00:59,827 --> 01:01:01,912 Cuéntame cómo fue. 575 01:01:02,579 --> 01:01:04,164 Me empujaron. 576 01:01:05,833 --> 01:01:07,084 ¿Cómo? 577 01:01:08,377 --> 01:01:12,840 - Yo tenía otro hermano. - No entiendo. 578 01:01:15,384 --> 01:01:19,221 A la muerte de mi madre, mi padre volvió a casarse. 579 01:01:20,013 --> 01:01:22,724 Mi madrastra no me quería mucho. 580 01:01:24,309 --> 01:01:26,061 Me detestaba. 581 01:01:26,520 --> 01:01:29,940 - Él siempre me pegaba. - ¿Quién? 582 01:01:30,482 --> 01:01:32,276 Mi otro hermano. 583 01:01:32,317 --> 01:01:35,237 - Tu madrastra tenía un hijo. - Sí. 584 01:01:35,571 --> 01:01:37,239 Y me pegaba. 585 01:01:39,032 --> 01:01:41,618 - Me empujó. - ¿Cómo? 586 01:01:42,703 --> 01:01:44,663 Delante de un autobús. 587 01:01:45,247 --> 01:01:46,790 Qué horror... 588 01:01:48,083 --> 01:01:50,586 Me partí el espinazo por cuatro sitios. 589 01:01:52,045 --> 01:01:53,922 Mi madre me rechazó. 590 01:01:55,090 --> 01:01:56,884 Mi padre también. 591 01:01:58,753 --> 01:02:00,838 Y luego me enviaron a un... 592 01:02:01,378 --> 01:02:02,683 ¿A un? 593 01:02:03,128 --> 01:02:04,691 A un... 594 01:02:06,560 --> 01:02:08,645 ¿Sabes qué fue de ellos? 595 01:02:10,439 --> 01:02:12,524 No he vuelto a verles. 596 01:02:13,567 --> 01:02:15,152 Y entonces... 597 01:02:16,236 --> 01:02:17,571 ¿Sí? 598 01:02:19,698 --> 01:02:20,949 ¿Qué? 599 01:02:21,783 --> 01:02:24,286 ¿Cuándo conociste al reverendo Ford? 600 01:02:25,662 --> 01:02:27,247 Hace siete años. 601 01:02:27,581 --> 01:02:29,666 ¿Te sacaron de tu casa? 602 01:02:32,294 --> 01:02:33,545 Sí. 603 01:02:39,426 --> 01:02:41,303 ¿Me haces un favor? 604 01:02:45,557 --> 01:02:47,142 Me caes bien. 605 01:02:47,893 --> 01:02:50,187 ¿Me haces ese favor? 606 01:02:51,897 --> 01:02:54,900 - Sí. - No será sencillo. 607 01:02:55,442 --> 01:02:56,902 Nada lo es. 608 01:02:57,444 --> 01:02:59,738 Ayúdame a escapar. 609 01:03:01,031 --> 01:03:02,699 No puedo. 610 01:03:05,118 --> 01:03:06,495 Por favor. 611 01:03:07,996 --> 01:03:09,957 Son muy malos. 612 01:03:10,707 --> 01:03:12,793 Creo que puedo ayudarte. 613 01:03:12,835 --> 01:03:16,046 Si me ayudas, te llevaré conmigo. 614 01:03:17,047 --> 01:03:20,175 - ¿De veras? - ¿Te gustaría? 615 01:03:23,345 --> 01:03:25,430 ¿No te gustaría? 616 01:03:27,057 --> 01:03:28,433 Sí. 617 01:03:28,976 --> 01:03:30,853 Gracias, Spool. 618 01:03:31,186 --> 01:03:33,272 Todo saldrá bien. 619 01:04:00,090 --> 01:04:02,676 Te quedarás aquí hasta el anochecer. 620 01:04:03,760 --> 01:04:06,346 No vuelvas a traicionarme, Spool. 621 01:04:07,598 --> 01:04:08,849 Vamos. 622 01:04:51,642 --> 01:04:54,978 Las cosas andan mal. Estamos en apuros. 623 01:04:55,395 --> 01:04:57,481 Hemos de cambiar de planes. 624 01:04:58,232 --> 01:05:01,568 La Srta. Candace Ford ya no me es de utilidad. 625 01:05:02,444 --> 01:05:03,821 Matadla. 626 01:05:21,880 --> 01:05:25,843 No debes traicionarme, Spool. Ya deberías saberlo. 627 01:05:27,928 --> 01:05:29,805 ¿Cómo tienes las manos? 628 01:05:31,682 --> 01:05:32,933 Bien. 629 01:05:34,101 --> 01:05:36,186 Lamento haber tenido que hacerlo, 630 01:05:36,228 --> 01:05:38,105 pero me desobedeciste. 631 01:05:43,110 --> 01:05:44,778 Es curioso. 632 01:05:45,946 --> 01:05:49,074 Pese a no tener alma, siento compasión. 633 01:05:50,784 --> 01:05:52,870 Absurdo, ¿verdad? 634 01:05:55,289 --> 01:05:58,208 De verdad lo siento, Spool. 635 01:06:05,674 --> 01:06:08,051 Esta noche es la reunión. 636 01:06:09,636 --> 01:06:12,055 Y no ansío estar allí. 637 01:06:13,390 --> 01:06:16,226 He decidido un cambio de planes. 638 01:06:17,478 --> 01:06:21,148 Ese cambio no será fácil. 639 01:06:22,941 --> 01:06:24,818 Pero es necesario. 640 01:06:26,612 --> 01:06:29,114 ¿Todo dispuesto para el banquete? 641 01:06:30,199 --> 01:06:31,658 Sí, amo. 642 01:06:33,327 --> 01:06:35,412 Debe ser algo hermoso. 643 01:06:35,996 --> 01:06:38,290 Sé muy cuidadoso. 644 01:06:40,083 --> 01:06:43,212 Será la última reunión familiar en Inglaterra. 645 01:06:46,256 --> 01:06:47,716 Puedes retirarte. 646 01:09:22,162 --> 01:09:25,290 ¡Espléndida! ¿Qué edad tenía ella? 647 01:09:25,332 --> 01:09:28,585 - Casi treinta. - ¡Deliciosa! 648 01:09:34,145 --> 01:09:37,309 ¡Silencio! ¡Pido silencio! 649 01:09:37,678 --> 01:09:39,138 ¡Silencio! 650 01:09:39,763 --> 01:09:41,932 Es mi decisión final. 651 01:09:42,307 --> 01:09:45,769 ¡Discrepo! ¡Cometes un error! 652 01:09:45,769 --> 01:09:49,106 ¿Cuestionas mi autoridad? ¡Vuelve a tu sitio! 653 01:09:49,148 --> 01:09:52,693 ¡No! ¡Exijo ser escuchada! 654 01:09:53,944 --> 01:09:57,614 Es hora de que alguien cuestione tu juicio. 655 01:09:57,656 --> 01:10:00,784 Muy bien, Elizabeth. ¿Qué tienes que decirnos? 656 01:10:00,784 --> 01:10:03,704 Pero a ser posible abrevia, te lo ruego. 657 01:10:03,745 --> 01:10:06,039 - ¿Tengo la venia? - Sí. 658 01:10:06,039 --> 01:10:07,958 De acuerdo. 659 01:10:10,878 --> 01:10:13,922 Queridos parientes, hemos existido en 660 01:10:13,922 --> 01:10:17,551 el cementerio de Highgate durante 21 siglos. 661 01:10:20,179 --> 01:10:24,141 Es nuestro hogar. Nuestra herencia. 662 01:10:24,183 --> 01:10:27,186 Lo único que conocemos. 663 01:10:29,104 --> 01:10:30,981 ¿Por qué debemos hacerlo? 664 01:10:31,315 --> 01:10:33,942 Él ha tomado la decisión, 665 01:10:34,151 --> 01:10:36,236 después de tanto tiempo, 666 01:10:36,278 --> 01:10:38,655 de que nos vayamos a otro continente. 667 01:10:38,697 --> 01:10:41,408 ¡No! ¡Me niego! 668 01:10:41,450 --> 01:10:43,327 ¡Silencio! 669 01:10:43,327 --> 01:10:44,786 ¡Silencio! 670 01:10:48,040 --> 01:10:49,625 ¡No me terminado! 671 01:10:49,625 --> 01:10:53,587 Si me concedes la palabra, déjame acabar. 672 01:10:54,755 --> 01:10:56,215 Está bien. 673 01:10:58,217 --> 01:11:01,470 Sé que nuestra estirpe se debilita. 674 01:11:01,803 --> 01:11:05,140 Y que la policía nos da problemas. 675 01:11:05,891 --> 01:11:10,270 Y que nos exponemos a que el mundo nos descubra. 676 01:11:12,356 --> 01:11:16,777 Sé que nos urge procrear una generación más fuerte de Fords. 677 01:11:17,194 --> 01:11:19,696 Y que, si queremos sobrevivir, 678 01:11:19,696 --> 01:11:22,533 debemos tomar una determinación. 679 01:11:22,658 --> 01:11:25,577 ¿Pero emigrar a América? ¡Jamás! 680 01:11:27,037 --> 01:11:28,914 ¿Qué es América? 681 01:11:28,956 --> 01:11:32,584 ¿De qué se compone? Chulos, prostitutas, 682 01:11:32,626 --> 01:11:34,253 fanáticos religiosos... 683 01:11:34,253 --> 01:11:37,965 ¡Todo lo que expulsamos de Inglaterra hace siglos! 684 01:11:38,173 --> 01:11:39,967 ¡La escoria de la tierra! 685 01:11:46,807 --> 01:11:48,684 Algernon... 686 01:11:54,648 --> 01:11:57,484 No podemos abandonar nuestra tierra natal. 687 01:11:57,484 --> 01:11:59,153 ¿No lo ves? 688 01:11:59,194 --> 01:12:02,322 - ¿Has acabado, Elizabeth? - Sí. 689 01:12:03,157 --> 01:12:04,533 Muy bien. 690 01:12:05,409 --> 01:12:06,479 - Siéntate. - ¡No! 691 01:12:06,511 --> 01:12:07,651 ¡Que te sientes! 692 01:12:22,426 --> 01:12:25,095 Hace once siglos, Thomsford, usted votó que 693 01:12:25,137 --> 01:12:27,723 yo era el más idóneo como cabeza de clan, 694 01:12:27,973 --> 01:12:30,601 y usted, Lady Jane, secundó la moción, 695 01:12:30,601 --> 01:12:34,146 jurando por los dioses que nadie podría, absolutamente nadie 696 01:12:34,146 --> 01:12:37,816 podría acercarse siquiera a mi sincero y justo juicio si era elegido. 697 01:12:37,816 --> 01:12:39,401 ¿Recuerda? 698 01:12:45,157 --> 01:12:49,828 Tú, César, hablaste con pasión en mi nombre. 699 01:12:50,621 --> 01:12:53,624 Y ahora, estas tenemos... 700 01:12:54,082 --> 01:12:55,959 Et tu, Caesar? 701 01:13:03,091 --> 01:13:05,177 Pongo al diablo por testigo: 702 01:13:05,219 --> 01:13:09,556 he gobernado con honestidad, sinceridad y juicio imparcial. 703 01:13:09,598 --> 01:13:12,935 He invertido incontables noches y días, sí, días, ojo, 704 01:13:12,935 --> 01:13:16,271 en trazar el plan más conveniente para los Ford. 705 01:13:16,313 --> 01:13:20,692 Nunca quise llegar a esto por mi propio interés. 706 01:13:22,486 --> 01:13:24,446 No lo pido por mí. 707 01:13:25,113 --> 01:13:27,908 No deseo abandonar mi tierra natal. 708 01:13:28,158 --> 01:13:32,955 No quiero abandonar este lugar, este entorno familiar, 709 01:13:32,996 --> 01:13:38,627 donde Alicia y yo hemos sido tan dichosos durante muchos siglos. 710 01:13:47,170 --> 01:13:48,975 Marie. 711 01:13:53,517 --> 01:13:55,811 Tú, que fuiste mi amiga, 712 01:13:57,729 --> 01:13:59,481 mira a tu alrededor. 713 01:14:00,899 --> 01:14:03,610 Todo esto podría acabarse, 714 01:14:03,652 --> 01:14:06,780 si no nos trasladamos al nuevo continente. 715 01:14:07,948 --> 01:14:11,076 Nuestros parientes viven en Canadá y Estados Unidos. 716 01:14:11,076 --> 01:14:13,579 ¡Son especímenes espléndidos y saludables! 717 01:14:13,954 --> 01:14:16,832 No podremos sobrevivir otros cien años 718 01:14:16,874 --> 01:14:19,918 a menos que los añadamos a la familia. 719 01:14:24,047 --> 01:14:27,718 La necesidad nos obliga a seguir mi plan. 720 01:14:31,680 --> 01:14:35,559 Había hallado la forma de procrear mediante la Srta. Susan Ford. 721 01:14:35,684 --> 01:14:37,561 Pero fui un iluso. 722 01:14:37,769 --> 01:14:41,315 ¿Y si sólo pariese hijas? ¿O sólo hijos? 723 01:14:41,482 --> 01:14:43,859 Y luego está la oposibilidad de que ella se escapase. 724 01:14:43,901 --> 01:14:46,069 Y aquí entra el elemento temporal. 725 01:14:46,195 --> 01:14:48,697 Y la cuestión de la policía. 726 01:14:50,491 --> 01:14:53,452 Sabéis que hemos estado muy cerca de 727 01:14:53,452 --> 01:14:56,455 ser descubiertos por ella, por lo que somos. 728 01:14:56,914 --> 01:14:59,249 Conocéis la dificultad de moverse 729 01:14:59,249 --> 01:15:01,793 por Londres después de las 23.30. 730 01:15:02,044 --> 01:15:05,172 Londres es un estado policial después de medianoche. 731 01:15:05,297 --> 01:15:07,549 A cualquiera le paran en la calle para saber 732 01:15:07,549 --> 01:15:09,760 dónde va a cualquier hora de la madrugada. 733 01:15:09,801 --> 01:15:13,138 ¡Ya no podremos existir con estas limitaciones! 734 01:15:13,597 --> 01:15:14,932 Por lo cual... 735 01:15:15,513 --> 01:15:18,850 he decidido que debemos emigrar a América. 736 01:15:19,978 --> 01:15:22,272 Que debemos eliminar a Susan Ford 737 01:15:22,815 --> 01:15:24,817 y su prometido. 738 01:15:24,858 --> 01:15:28,487 Esta tarde les descubrimos tratando de escapar. 739 01:15:30,072 --> 01:15:32,491 James, quiero que tú, 740 01:15:32,825 --> 01:15:35,702 y Robert, y William, 741 01:15:35,702 --> 01:15:39,373 vayáis con Alicia y eliminéis a Susan Ford. 742 01:15:43,043 --> 01:15:46,505 Quiero que hallen a su novio inconsciente a su lado. 743 01:15:46,839 --> 01:15:48,215 Alicia, 744 01:15:48,841 --> 01:15:51,969 mátala como mataste a la criada. 745 01:15:52,845 --> 01:15:56,598 Que aparezcan muertos bajo las ventanas que dan al jardín. 746 01:15:56,932 --> 01:15:59,143 Yo mismo alertaré a la policía 747 01:15:59,143 --> 01:16:01,812 para que les encuentren juntos. 748 01:16:02,062 --> 01:16:04,982 Debe parecer que la mató él. 749 01:16:07,442 --> 01:16:11,613 He alquilado un barco que nos llevará a Estados Unidos. 750 01:16:11,655 --> 01:16:14,449 Parte a las 02.00 en punto. 751 01:16:14,783 --> 01:16:16,577 Hasta entonces, 752 01:16:16,994 --> 01:16:18,662 me despido de vosotros. 753 01:16:22,875 --> 01:16:24,418 ¿Y yo? 754 01:16:25,711 --> 01:16:27,504 Lléveme con usted. 755 01:16:27,921 --> 01:16:30,007 No pu... puede dejarme aquí. 756 01:16:30,883 --> 01:16:33,260 Al me... menos lléveme. 757 01:16:33,385 --> 01:16:35,471 Me olvidaba de ti. 758 01:16:35,929 --> 01:16:38,849 Que se decida en asamblea. 759 01:16:43,145 --> 01:16:45,022 ¿Qué debo hacer? 760 01:16:45,063 --> 01:16:47,774 ¿Qué haré con él? 761 01:16:48,525 --> 01:16:50,611 Desea acompañarnos. 762 01:16:50,611 --> 01:16:54,573 Ha sido fiel a los Ford, y muy útil para mí... 763 01:16:55,115 --> 01:16:57,117 hasta hace poco. 764 01:16:58,439 --> 01:17:01,025 ¿Qué determináis que se haga? 765 01:17:12,174 --> 01:17:15,093 ¡Lléveme con usted! ¡No! ¡No...! 766 01:17:15,249 --> 01:17:19,093 ¡No! ¡Lléveme con usted! ¡No! 767 01:17:19,306 --> 01:17:21,585 Lléveme con usted! 768 01:17:41,286 --> 01:17:44,832 Habrá espacio a bordo para vuestras pertenencias. 769 01:17:44,832 --> 01:17:46,917 Será una larga travesía. 770 01:17:46,959 --> 01:17:51,338 Rodearemos Norteamérica a través del canal e desembarcaremos en California. 771 01:17:51,588 --> 01:17:56,051 Nos enterraremos en Forest Lawn, un cementerio muy agradable, dicen. 772 01:17:56,176 --> 01:18:00,055 Espero que tanto como lo fue Highgate. 773 01:18:01,098 --> 01:18:03,767 Si lo deseáis, podéis quedaros con 774 01:18:03,767 --> 01:18:06,145 los objetos de valor que veis. 775 01:18:07,312 --> 01:18:10,023 Fin de la reunión. 776 01:20:23,198 --> 01:20:24,658 Paul. 777 01:20:45,721 --> 01:20:47,389 Mi amor. 778 01:20:48,974 --> 01:20:51,268 Mi gran amor. 779 01:20:53,770 --> 01:20:55,230 Susan. 780 01:21:10,037 --> 01:21:11,914 ¿Se han ido? 781 01:21:13,999 --> 01:21:15,375 Sí. 782 01:21:16,835 --> 01:21:19,755 El lugar es todo nuestro.