0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#00BBFF">দেশী-বিদেশী মুভির বাংলা সাবটাইটেলের জন্য
ভিজিট করুন </font>
<font color="#00BBFF">Bsubtune.xyz সাইটে</font>

0
00:02:50,000 --> 00:03:10,000
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u>
<font color="#FFE400"> আবদুল কাদের জিলানী

1
00:04:05,529 --> 00:04:07,088
ওরে খোদা! মুরালি ডুবে যাচ্ছে।

2
00:04:07,113 --> 00:04:08,366
কেউ সাহায্য করুন।

3
00:04:08,391 --> 00:04:09,844
দয়া করে সবাই এদিকে আসুন।

4
00:04:28,725 --> 00:04:30,124
আরে, পুলিশকে ফোন করেন।

5
00:05:54,681 --> 00:05:56,068
দয়া করে সরে যান

6
00:05:56,393 --> 00:05:58,076
সবাই একপাশে সরে যেয়ে,

7
00:05:58,101 --> 00:05:59,845
ফায়ার ফোর্সকে জায়গা দিন।

8
00:05:59,870 --> 00:06:01,530
দয়া করে সরে যান।

9
00:08:14,540 --> 00:08:16,235
মুরালি, চোখ খুলো।

10
00:08:16,260 --> 00:08:18,043
কেউ তার পেট টিপে,

11
00:08:18,068 --> 00:08:19,642
ভিতরের পানি বের করতে সাহায্য
করেন।

12
00:08:35,915 --> 00:08:43,958
পানি, প্রয়োজনীয় পানি।

13
00:08:50,838 --> 00:08:58,205
♫ চোখ 
গভীর নীল সমুদ্রের মতো নীল । ♫

14
00:08:58,230 --> 00:09:05,391
♫ ঠোঁট 
মন্ত্রমুগ্ধকর সৌন্দর্যে সজ্জিত । ♫

15
00:09:05,488 --> 00:09:12,960
♫ এটি 
সারা রাত জুড়ে আনন্দ, সংগীত এবং
মজাদার । ♪

16
00:09:13,162 --> 00:09:20,321
আকাশের উপরে মেঘ 
সংগীত সুরে নাচছে। ♫

17
00:09:20,346 --> 00:09:23,866
♫ এটি চারদিকে আনন্দ ছড়াচ্ছে♪

18
00:09:38,105 --> 00:09:39,761
মধু, কৈমল স্যার এসেছেন।

19
00:09:39,786 --> 00:09:41,438
তিনি একজন কট্টর গান্ধীবাসী। 

20
00:09:41,463 --> 00:09:43,038
তিনি 
দন্ডি মার্চে অংশ নিয়েছিলেন

21
00:09:43,063 --> 00:09:44,210
স্যার, দয়া করে ...

22
00:09:45,902 --> 00:09:47,505
তোমরা চিরকালের জন্য সুখী হও।

23
00:09:54,789 --> 00:09:56,530
আপনি খাবার না খেয়ে ছেড়ে
 যেতে পারবেন না ।

24
00:09:56,555 --> 00:09:58,438
আমি দুঃখিত, আমি 
তাড়াহুড়ো করতে পারি না ।

25
00:09:58,463 --> 00:10:00,583
সেটা ঠিক আছে! আমি আপনার জন্য
একটি আসনের ব্যবস্থা করছি , দয়া
করে আসুন।

26
00:10:00,872 --> 00:10:05,938
♫ এখন স্বপ্নগুলি 
প্রজাপতির মতো ডানা পায় । ♫

27
00:10:05,963 --> 00:10:11,474
♫একসাথে হাওয়া বাতাসে যাত্রা । ♫

28
00:10:11,499 --> 00:10:15,515
♪ চারিদিকে প্রশান্ত সংগীতের সাথে। ♫

29
00:10:15,751 --> 00:10:19,083
♫ এটি চারদিকে আনন্দিত। ♫

30
00:10:19,117 --> 00:10:20,669
একটু অপেক্ষা করেন।
এগুলা একপাশে সরাইয়া রাখেন।

31
00:10:23,352 --> 00:10:24,318
এটি এটার মধ্যে ঢালুন।

32
00:10:24,343 --> 00:10:25,366
থাক আর না!

33
00:10:27,930 --> 00:10:29,198
সামবার
[তরকারী]

34
00:10:29,592 --> 00:10:31,216
শিনু, তুই কি সামবার নিবি?

35
00:10:31,836 --> 00:10:33,195
পানি!
- সামবার

36
00:10:33,624 --> 00:10:34,854
- সামবার নিবি? 
- পানি

37
00:10:35,086 --> 00:10:36,439
- সামবার!
- পানি।

38
00:10:36,464 --> 00:10:38,699
মুরালি, তুই পরিবেশন বন্ধ করে,
খেতে বস তো।

39
00:10:39,060 --> 00:10:40,480
- যা।
- আমি পরে খাবো।

40
00:10:40,505 --> 00:10:41,902
আমি জানি, 
গতকাল থেকে তুই কিছুই খাইচত না

41
00:10:41,926 --> 00:10:43,325
চিন্তা কইরো না,
যাও তুমি খাও।

42
00:10:43,350 --> 00:10:45,446
যদি আমরা আমাদের পরিবারে আরও
একটি বিবাহ পরিচালনা করতে চাই তবে

43
00:10:45,470 --> 00:10:46,903
তাকে অবশ্যই একটি বাচ্চার জন্ম
দিতে হবে।

44
00:10:46,928 --> 00:10:48,793
- আপনি খাওয়া শুরু করেন তো।
- এখানে একটা সিট আছে, বসো তো।

45
00:10:48,818 --> 00:10:50,597
- আমি বলতাছি।
- আমি পরে খাব।

46
00:10:50,622 --> 00:10:52,551
তুমি বসো তো।
মোহন, এইটা ধর।

47
00:10:52,757 --> 00:10:54,053
এসো, বসো।

48
00:10:54,539 --> 00:10:55,547
তিনি আমাদের পরিবারেই সদস্য।

49
00:10:57,509 --> 00:10:58,525
তিনি খুবই স্মাট।

50
00:10:58,850 --> 00:11:00,413
সে একজন কঠোর পরিশ্রমী লোক।

51
00:11:00,438 --> 00:11:01,585
তুমি কি ওনাকে চেনো না?

52
00:11:01,610 --> 00:11:03,623
কৈমল স্যার! তিনি 
গান্ধীজির এক অনুগামী ও অনুসারী।

53
00:11:03,899 --> 00:11:05,267
তিনি দন্ডি মার্চে অংশ নিয়েছিলেন ।

54
00:11:05,291 --> 00:11:06,368
হা হা হা

55
00:11:08,741 --> 00:11:09,944
তুমি কি জানো,

56
00:11:10,466 --> 00:11:12,185
আজকের বাচ্চাদের কোনো ভদ্রতা
নেই!

57
00:11:12,210 --> 00:11:13,242
হ্যা, এটা সত্য কথা।

58
00:11:13,267 --> 00:11:14,540
- তারা ভদ্রও নয়। 
- সত্য কথা।

59
00:11:14,564 --> 00:11:16,418
এই কারণেই গান্ধিজী যোগশাস্ত্র 
শেখার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

60
00:11:16,443 --> 00:11:17,636
আপনি কোথা থেকে যোগব্যয়াম
শিখলেন?

61
00:11:17,661 --> 00:11:20,178
আমি দীর্ঘদিন ধরে সবমতি আশ্রমে
গান্ধীজির সাথে ছিলাম ।

62
00:11:20,203 --> 00:11:22,492
প্রকৃতপক্ষে, আমরা আপনার
মুখটি দেখে আনন্দিত হই

63
00:11:22,517 --> 00:11:25,031
এবং এটি আমাদের একটি 
অপরিসীম শান্তি দেয়

64
00:11:25,063 --> 00:11:26,436
এটাই ভগবানের কৃপা

65
00:11:33,388 --> 00:11:34,890
কি হলো?

66
00:11:38,180 --> 00:11:39,180
কোনো সমস্যা?

67
00:11:44,897 --> 00:11:46,131
এটা ব্র্যান্ডি।
( ব্র্যান্ডি মানে মদ)

68
00:11:49,747 --> 00:11:51,300
এটাতে আরো পানি মিশাও।

69
00:11:51,325 --> 00:11:53,097
এতো ছোট একটা ঘটনাকে এতো
বড় ঘটনা বানাচ্ছেন কেন?

70
00:11:54,008 --> 00:11:56,131
খাবারের সাথে কে আবার মদ 
দিলো?

71
00:11:56,445 --> 00:11:58,286
কে আবার একজন গান্ধিজীর
ভক্তরে মদ্যপান করাইলো!

72
00:11:58,905 --> 00:12:00,240
দয়া করে শান্ত হোন।

73
00:12:00,265 --> 00:12:01,880
- আমি পরে শান্ত হব। 
- আমরা একটি উপায় খুঁজে পাবেন।

74
00:12:01,904 --> 00:12:03,105
ব্রোসকি শুনুন,

75
00:12:03,130 --> 00:12:05,704
এই দুর্বৃত্তদের সাথে আমাদের কোনও
সম্পর্ক থাকার দরকার নেই

76
00:12:05,729 --> 00:12:07,625
যারা একজন দেশপ্রেমিককে সম্মান
করে না।

77
00:12:07,689 --> 00:12:09,169
'সম্পর্ক নেই' মানে?

78
00:12:11,896 --> 00:12:13,190
কীভাবে সম্ভব?

79
00:12:14,091 --> 00:12:15,930
কি হলো? 
সমস্যা কি?

80
00:12:15,955 --> 00:12:18,395
তাঁর মতো আদর্শবাদী ব্যক্তিকে হেয়
করার জন্য আপনাদের লজ্জা লাগা দরকার

81
00:12:18,419 --> 00:12:22,527
তিনি কি সারাজীবন পানিই 
খেয়েছেন নাকি?

82
00:12:22,552 --> 00:12:24,360
তিনি কেবল একজন গান্ধীর অনুসারী
গান্ধী নন।

83
00:12:24,385 --> 00:12:26,078
তাকে কিছুটা দুধ
খাওয়ালেই তো হয়।

84
00:12:26,102 --> 00:12:27,710
😑😑😑😑😑😑😑

85
00:12:27,984 --> 00:12:28,950
বোন, দয়া করে বসুন।

86
00:12:28,975 --> 00:12:30,546
আসুন কথা বলে,
সম্যসার সমাধান করি।

87
00:12:30,571 --> 00:12:33,024
দাস, একটা কথা বলি।

88
00:12:33,049 --> 00:12:38,252
বিবাহ অনুষ্ঠানে অপমান করার জন্য
তিনি কী কোনো ভুল করেছিলেন?

89
00:12:38,277 --> 00:12:40,637
এরকম ফালতু লোকদের সাথে
আমাদের কোনও সম্পর্কের দরকার নেই ।

90
00:12:59,328 --> 00:13:01,248
তোমার কি মনে আছে শিক্ষক 
ক্লাসে তোমাকে কী শিখিয়েছিল?

91
00:13:02,238 --> 00:13:04,340
না? তাহলে, 
তুমি ক্লাসে কি করছিলে?

92
00:13:05,537 --> 00:13:06,575
তুমি লেখো!

93
00:13:06,600 --> 00:13:08,348
প্রশ্নটি পড়তে হবে না।
শুধু উত্তর লিখো!

94
00:13:08,373 --> 00:13:09,476
'দূষণ কী?'

95
00:13:11,438 --> 00:13:12,728
এই পৃথিবীতে কি হয় তাহলে?

96
00:13:12,753 --> 00:13:15,073
তুমি কি তাকে রাতারাতি পড়িয়ে
আইএস পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত করতেছো নাকি?

97
00:13:15,787 --> 00:13:16,631
মীনু,

98
00:13:16,656 --> 00:13:17,656
মীনু ...

99
00:13:17,723 --> 00:13:19,001
তুমি তোমার বই দিকে তাকায়,
এবং লিখো।

100
00:13:20,871 --> 00:13:21,879
এই,

101
00:13:22,808 --> 00:13:24,176
মধু! যাও ঘুমাও।

102
00:13:24,839 --> 00:13:25,847
মীনু।

103
00:13:33,987 --> 00:13:35,447
এরকম পড়াশুনার মানে কী ?

104
00:13:35,471 --> 00:13:36,867
শুধু ছেলেমেয়েদের নষ্ট করার বুদ্ধি

105
00:13:37,096 --> 00:13:38,543
এটা কি? 
ব্যাঙ?

106
00:13:52,932 --> 00:13:54,370
কেউ কি এখনও ঘুমাইনি?

107
00:13:59,855 --> 00:14:01,152
আমি কি তাড়াতাড়ি বাড়ি পৌঁছে
গেলাম নাকি?

108
00:14:04,915 --> 00:14:06,940
109
00:14:07,660 --> 00:14:09,289
মোরগ কেন ডাকতাছে?

109
00:14:09,959 --> 00:14:12,084
110
00:14:12,994 --> 00:14:14,339
সকাল ৫.৩০ বেজে গেলো নাকি?

110
00:14:24,825 --> 00:14:26,132
দ্বিতীয় প্রশ্ন।

111
00:14:32,368 --> 00:14:34,144
'বিভিন্ন ধরণের দূষণের নাম লিখো?

112
00:14:59,473 --> 00:15:02,041
সনি ভাভা,তোর ফোনটা কোথায়?

113
00:15:02,236 --> 00:15:03,597
এই নাও।

114
00:15:05,329 --> 00:15:07,377
এক সেকেন্ড,কেউ গান গাইয়েন না

115
00:15:07,402 --> 00:15:08,993
আমাকে মুরালির কাছে ফোন 
করতে হবে!

116
00:15:09,366 --> 00:15:10,732
খোদাকে ধন্যবাদ, যদি ও কল ধরে,

117
00:15:11,301 --> 00:15:13,675
তাকে বলেন, আমরা প্রায় সেখানে
পৌঁছে গেছি, আর ৫ মিনিট লাগবে

118
00:15:13,775 --> 00:15:15,774

119
00:15:17,069 --> 00:15:18,367
হাই, মুরালি

120
00:15:18,720 --> 00:15:20,462
সনি, আমাদেরকে ৫ মিনিটের
মধ্যে পৌঁছে দেবো।

121
00:15:20,673 --> 00:15:22,128
তুই রেডি হইচত নি?

122
00:15:23,094 --> 00:15:24,609
হ্যা, ৫ মিনিটের মধ্যে হইতাছি...

123
00:15:24,634 --> 00:15:26,100
আমরা ৫ মিনিটের মধ্যে সেখানে
থাকব, ঠিক আছে?

124
00:15:26,626 --> 00:15:27,999
রেডি হয়ে থাক, ঠিক আছে?

125
00:15:44,243 --> 00:15:45,374
বোন,

126
00:15:45,399 --> 00:15:46,773
মুরালি কি বাড়িতে আছে?

127
00:15:47,369 --> 00:15:50,196
সে আমার কাছ থেকে ৫০০ টাকা
ধার নিয়েছে, এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।

128
00:15:50,271 --> 00:15:51,871
এখন,সে আমার সামনেই আসে না।

129
00:15:51,990 --> 00:15:53,978
আমার ছেলের ফ্রি দেওয়ার জন্য
টাকাটা আলাদা করে রেখেছিলাম

130
00:15:54,690 --> 00:15:56,799
মুরালি, আমাকে আমার টাকা দাও 

131
00:15:56,824 --> 00:15:58,179
বোন,আমি ওনমের জন্য দিবো

132
00:15:58,636 --> 00:15:59,506
আমি আসতাছি

133
00:15:59,531 --> 00:16:00,789
মুরালি, আমাকে বলে যাও।

134
00:16:00,814 --> 00:16:02,895
আমাকে নিয়ে যা,
ইতোমধ্যে আমাদের দেরি হয়ে গেছে।

135
00:16:02,920 --> 00:16:04,605
আমি এটা ওনমের জন্য দিবো

136
00:16:04,630 --> 00:16:06,008
আমি বিয়ের অনুষ্ঠানে যাচ্ছি ...

137
00:16:07,446 --> 00:16:09,054
সে আসছে টাকা চাইতে।

138
00:16:11,338 --> 00:16:13,314
মুরালি, তুই কি সকালেই খেয়েছিস
নাকি

139
00:16:13,454 --> 00:16:14,766
তোর থেকে মদের গন্ধ আসতাছে

140
00:16:14,865 --> 00:16:15,865
ইয়াক!

141
00:16:16,135 --> 00:16:17,934
ধুর! আমি আজকে খাই নাই!

142
00:16:17,981 --> 00:16:19,410
গতকাল যে খেয়েছিলাম,ঔইটার
গন্ধ ...

143
00:16:19,973 --> 00:16:21,297
মদ কোথায়?

144
00:16:21,322 --> 00:16:22,884
গাড়িতেই আছে।

145
00:16:22,909 --> 00:16:24,756
আমি যা চাচ্ছি তা না?
মদ কোথায়?

146
00:16:25,174 --> 00:16:26,638
তুই কি ফালতু কথা কইতাছত?

147
00:16:26,663 --> 00:16:28,566
মুরালি, তুই কীসের কথা ভাবতাছত?

148
00:16:29,067 --> 00:16:32,198
অভি পাত্রী দেখার পর আমাদের
সবাইকে ট্রিট দিবে!

149
00:16:32,222 --> 00:16:33,437
সে সবকিছু একাই খেয়ে ফেলবে,
ঠিক আছে?

150
00:16:33,461 --> 00:16:34,524
ও একটা জিনিস মাইরি

151
00:16:34,549 --> 00:16:36,530
আমার আনন্দ লাগে যখন আমি 
শুনি আজ আমি মদ খেতে পারবো!

152
00:16:36,656 --> 00:16:38,174
হ্যা। হ্যা।

153
00:16:38,922 --> 00:16:40,189
তার এই সূর্য চিহ্নের মানে কি?

154
00:16:40,214 --> 00:16:41,498
সেখানে পৌঁছে আমরা তাকে
জিজ্ঞাসা করবো।

155
00:16:41,522 --> 00:16:42,764
তাড়াহুড়া কইরো না

156
00:16:42,937 --> 00:16:43,805
আরে,

157
00:16:43,830 --> 00:16:46,115
তুই সেখানে বেশিক্ষণ থাকার দরকার
নাই

158
00:16:46,140 --> 00:16:47,460
অন্যথায়, তুই তোর সম্মান হারাবি

159
00:16:49,036 --> 00:16:50,222
তুমি এইসব কি করতাছো?

160
00:16:50,253 --> 00:16:51,489
আমার শার্টটা নষ্ট করিস না

161
00:16:52,124 --> 00:16:54,124
মুরালি, তুই কি আজ ভালো
জামা পরতে পারচ নাই?

162
00:16:54,725 --> 00:16:56,673
বাদ দে তো! কেউ আমার দিকে 
তাকাইবো না।

163
00:16:57,080 --> 00:16:58,255
এটা ঠিকই বলচত।

164
00:16:59,813 --> 00:17:00,903
এমনকি তোর দিকে ও কেউ তাকাইবে
না।

165
00:17:02,190 --> 00:17:04,077
আমরা পৌঁছে যাচ্ছি। 
সবাইকে ভদ্র হয়ে যেতে হবে

166
00:17:05,434 --> 00:17:07,254
আমি কীভাবে দরজা খুলবো?

167
00:17:07,279 --> 00:17:08,701
দ্রুত বের হও সবাই।

168
00:17:09,045 --> 00:17:10,031
আমার মনে হয়, আমরা 
দেরি করে ফেলেছি

169
00:17:10,056 --> 00:17:11,840
- আমার মনে হয় এটা একটি পুরানো
প্রাসাদ। 
- আরে তাড়াতাড়ি আয়

170
00:17:11,865 --> 00:17:13,285
বাড়ির চারপাশ কেমন
নিরব নিরব লাগতাছে।

171
00:17:13,310 --> 00:17:14,734
যাই হোক, 

172
00:17:16,427 --> 00:17:17,757
আমাদের মনে হয় দেরি হয়ে
গেছে,আপনারা কি পথ হারিয়েছিলেন?

173
00:17:17,782 --> 00:17:18,880
আমরা সময় মতোই এসেছি

174
00:17:18,905 --> 00:17:20,238
আমার জন্য দেরি হয়ে গেছে। 

175
00:17:20,262 --> 00:17:21,680
আমি একটি জরুরি সভা আছে।

176
00:17:21,705 --> 00:17:23,104
আরে, তাদের চা দাও

177
00:17:23,129 --> 00:17:24,330
এসো, বসো।

178
00:17:24,757 --> 00:17:26,051
তাদের স্বাগত জানাও

179
00:17:26,134 --> 00:17:27,735
বুজ সম্পর্কে একটি শব্দও বলবে না,
ঠিক আছে?

180
00:17:29,691 --> 00:17:30,910
আধা কাপই যথেষ্ট।

181
00:17:30,935 --> 00:17:33,015
অন্যথায়, তারা এটি খেয়ে আরও 
বেশি সময় নেবে ।

182
00:17:36,335 --> 00:17:37,633
ভাগ্যক্রমে, চা ও বেশি গরম না

183
00:17:37,658 --> 00:17:39,064
নাহলে, তারা বসে বসে আরো 
সময় নষ্ট করবে

184
00:17:39,088 --> 00:17:40,968
অন্য কিছুর দরকার নাই,
শুধু চানাচুর দাও।

185
00:17:41,306 --> 00:17:43,033
যথেষ্ট! 
এগুলা তাদের পরিবেশন করো!

186
00:17:43,577 --> 00:17:44,856
আরে, বোতাম লাগিয়ে নে,

187
00:17:44,881 --> 00:17:46,282
তুই যদি চাস,তোর চুল আঁচড়িয়ে নে।

188
00:17:46,985 --> 00:17:47,992
আরে, 

189
00:17:49,743 --> 00:17:51,132
ওকে দাও, মধু।

190
00:17:51,852 --> 00:17:53,103
তাড়াতাড়ি দাও

191
00:17:56,947 --> 00:17:59,213
মধু তাড়াতাড়ি দাও,
তাদের খুব তাড়াহুড়া আছে।

192
00:18:00,348 --> 00:18:01,227
আমি চা খাই না,

193
00:18:01,252 --> 00:18:02,393
সবাই কি তার মতো নাকি?

194
00:18:02,418 --> 00:18:03,713
না, না, আমি চা খাই

195
00:18:05,586 --> 00:18:07,031
আমাকে চানাচুর দাও।

196
00:18:09,657 --> 00:18:10,845
এটা ভালো।

197
00:18:11,568 --> 00:18:13,584
তার সাথে 
আমার কথা বলতে হবে,

198
00:18:13,797 --> 00:18:15,725
- চান্স নিস না।
- এই মেয়েটা তুলনামূলক ভালো

199
00:18:15,750 --> 00:18:17,156
দেখুন, আমি এই ব্যাপারে 
আমাকে ভাবার সময় দরকার

200
00:18:17,181 --> 00:18:18,291
আমার এক দিনের সময় দরকার

201
00:18:18,316 --> 00:18:19,522
- আমি গটককে সিদ্ধান্ত জানাবো।
- ঠিক আছে।

202
00:18:19,546 --> 00:18:21,321
আপনারা খান,
ঠিকমতো চা খেয়ে তারপরে যাইয়েন।

203
00:18:21,345 --> 00:18:22,518
আমার একটু তাড়া আছে,

204
00:18:22,543 --> 00:18:24,228
চলো বিনোদ। 
আমাদের ও কাজের তাড়া আছে।

205
00:18:24,253 --> 00:18:25,325
দেখা হবে।

206
00:18:25,350 --> 00:18:26,803
এটা আবার কোনধরনের তাড়া?

207
00:18:26,828 --> 00:18:28,376
সে কি মেয়ের বাবা?

208
00:18:28,507 --> 00:18:29,773
চল যাই।

209
00:18:29,798 --> 00:18:30,947
আমরা ও যাচ্ছি।

210
00:18:30,972 --> 00:18:32,636
চা তো শেষ করতে দে।

211
00:18:33,571 --> 00:18:34,705
আরে

212
00:18:34,862 --> 00:18:41,960
( মালায়ালাম ভাষায় গান বাজতেছে?

213
00:18:43,984 --> 00:18:45,867
- আমি অল্প কিছু মাংসের ঝোল চাই।
-মাংসের ঝোল আছে নি?

214
00:18:47,542 --> 00:18:48,827
ভাই, আপনি আমাকে কিছুটা মাংসের
ঝোল দিতে পারবেন?

215
00:18:48,852 --> 00:18:50,162
মাংসের ঝোল আছে?

216
00:18:50,186 --> 00:18:52,605
কেন না? আমি তাদের বলছি,
এখানে মদ খাইয়েন কিন্তু ধূমপান
কইরেন না

217
00:18:52,630 --> 00:18:54,111
আপনি আমাকে মাংসের ঝোল দিচ্ছেন না কেন?

218
00:18:55,377 --> 00:18:56,593
যদি মাংসের ঝোল না দেন তাহলে
দোকান খুলে রাখছেন কিসের জন্য!

219
00:18:56,617 --> 00:18:59,217
- তুই কি এখানে ঝামেলা সৃষ্টি করতে চাস? 
- না, আমি কিছুটা মাংসের ঝোল চাই।

220
00:19:01,101 --> 00:19:02,109
আরে,

221
00:19:02,726 --> 00:19:04,303
আমাকে কিছুটা মাংসের ঝোল দিতে
বল,না হয় আমি কিছু একটা করবো

222
00:19:04,770 --> 00:19:05,658
একটু।

223
00:19:05,683 --> 00:19:07,093
আমি না আপনাকে বললাম যে,
মাংসের ঝোল নাই।

224
00:19:07,117 --> 00:19:09,391
আমার মাংসের ঝোল চাই

225
00:19:09,416 --> 00:19:11,542
আরে, আমি কি আপনাকে বলছি না 
যে মাংসের ঝোল নাই?

226
00:19:11,567 --> 00:19:12,678
আরে আপনারা এমন করতেছেন কেন,

227
00:19:12,703 --> 00:19:14,268
আপনি চাইলে এক প্লেট পুরা তরকারি কিনুন ।

228
00:19:14,293 --> 00:19:16,034
আপনারা দোকান খুলে রাখছেন,
আমি মাংসের ঝোল চাইলে দিবেন না কেনো?

229
00:19:16,058 --> 00:19:18,148
আমি তোমাকে কোন মাংসের ঝোল
দিতে পারবো না।
আপনি চাইলে এক পূর্ণ প্লেট তরকারি কিনেন।

230
00:19:18,172 --> 00:19:20,214
- এখানে কোনো ঝামেলা করিস না। 
- জিনিস গুলা কে করছে?

231
00:19:20,238 --> 00:19:21,604
নিজে মাইর খাইচ না।

232
00:19:21,683 --> 00:19:22,912
আমরা কি অন্য দোকানে যেতে পারি।

233
00:19:22,937 --> 00:19:24,354
মুরালি, চলো, চল।

234
00:19:24,379 --> 00:19:26,312
আমরা কি অন্য দোকান থেকে মদ খেতে পারি 
যেখানে কোনও লড়াই নেই।

235
00:19:27,092 --> 00:19:28,058
তুই টাকা দিয়া দিচত, তাই না?

236
00:19:28,083 --> 00:19:29,724
কি ফালতু খাবার! 
কোনো মজা নাই।

237
00:19:29,749 --> 00:19:31,206
আচ্ছা। ভালো থাকো।

238
00:19:32,578 --> 00:19:33,794
আমাকে ভাংতি দিন

239
00:19:33,819 --> 00:19:35,273
আমার কাছে ভাংতি হবে না।
কোথায় পেতে পারি?

240
00:19:35,297 --> 00:19:36,409
সেখানে কোথাও জিজ্ঞাসা করেন।

241
00:19:36,434 --> 00:19:37,874
তার হাসি দেখে তো মনে হয়
সে মদ খায় না।

242
00:19:38,575 --> 00:19:40,576
ভাই, আপনার কাছে কি ভাংতি হবে?

243
00:19:43,678 --> 00:19:45,177
চাচা!

244
00:19:47,492 --> 00:19:48,976
দেখুন এখানে কে বসে আছে? 

245
00:19:50,039 --> 00:19:51,721
আপনি না বলেছিলেন, সে 
মদ ও ধূমপান করে না?

246
00:19:51,745 --> 00:19:53,239
আমরা জানতাম না যে 
আপনি এখানে আছেন।

247
00:19:53,264 --> 00:19:55,029
অন্যথায়, আমরা অন্য 
কোনো দোকানে যেতাম । তাই না?

248
00:19:55,053 --> 00:19:56,501
ঠিক আছে, আমরা 
আপনাকে আগামীকাল ফোন করবো

249
00:19:58,128 --> 00:19:59,558
দরকার নেই।
আপনার ফোন করার দরকার নেই।

250
00:20:00,219 --> 00:20:01,757
তো, ঔ মেয়েটি ও হাত থেকে চলে গেলো
চলে আয়।

251
00:20:01,787 --> 00:20:02,869
চলে আয় সবাই

252
00:20:02,906 --> 00:20:03,940
এটা কি?

253
00:20:03,965 --> 00:20:05,603
- সে সমস্যায় পড়েছে। 
- এই বিয়েও ভেঙ্গে গেছে

254
00:20:05,627 --> 00:20:06,565
কি?

255
00:20:06,590 --> 00:20:07,628
কোনো সমস্যা?

256
00:20:09,906 --> 00:20:11,466
- কোনো ভাংতি নেই, দুঃখিত। 
- কি ব্যাপার?

257
00:20:13,562 --> 00:20:14,616
আরে!

258
00:20:15,547 --> 00:20:17,594
আপনার জরুরী সভা কি
এখানে অনুষ্ঠিত হচ্ছে?

259
00:20:21,827 --> 00:20:24,272
আমি 
প্রথম থেকেই বুঝতে পেরেছি ...

260
00:20:24,297 --> 00:20:25,583
যে আপনি আমাদের টাইপের।

261
00:20:25,608 --> 00:20:26,638
তুমিও।

262
00:20:27,075 --> 00:20:28,554
আরে, আমাদের 
দু'গ্লাস মদ দেন।

263
00:20:29,055 --> 00:20:30,123
মদ ২ গ্লাস

264
00:20:30,148 --> 00:20:32,321
তুমি জানো কি, কেন আমি তোমাকে
পছন্দ করি?

265
00:20:32,898 --> 00:20:34,632
তুমি কি ধুমপান করো?

266
00:20:34,898 --> 00:20:36,329
এটি আপনার 
স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকারক ,
আপনি কি জানেন না?

267
00:20:36,353 --> 00:20:38,086
- ভাই, আমাকে ২ বোতল মদ দিন
- কি?

268
00:20:38,351 --> 00:20:39,989
- ভাই, মদ?
-মদ?

269
00:20:40,206 --> 00:20:41,770
কেন? এটা কি মদের দোকান না?

270
00:20:41,795 --> 00:20:44,151
হ্যাঁ, কিন্তু 
কিন্তু মেয়েদের জন্য মদ বিক্রি হয় না।

271
00:20:44,176 --> 00:20:45,238
এটা আবার কোন ধরণের নিয়ম?

272
00:20:45,263 --> 00:20:46,523
তোমার সাথে কি ছেলে আছে?

273
00:20:46,555 --> 00:20:48,403
না, তবে আমরা ৫ জন মেয়েই।

274
00:20:48,428 --> 00:20:50,546
আপনার বয়স ৫ বা ১০,কোনও 
ব্যাপার নয়।

275
00:20:50,571 --> 00:20:52,104
আমরা মেয়েদের কাছে 
মদ বিক্রি করি না।

276
00:20:52,129 --> 00:20:54,346
তবে আপনি এখানে সাইনবোর্ডে 
লিখে রাইখেন যে আমরা মেয়েদের
কাছে মদ বিক্রি করি না ।

277
00:20:54,370 --> 00:20:56,356
যাই হোক না কেন, আমরা 
মেয়েদের কাছে মদ বিক্রি করি না ।

278
00:20:56,381 --> 00:20:58,042
এর 
আগেও আমি এরকম দোকান দেখেনি!

279
00:20:58,067 --> 00:21:00,081
আমি রাজী! 
তবে, এই জায়গাটি কুখ্যাত।

280
00:21:00,172 --> 00:21:02,313
- আপনারা বাড়ি যান তো।
- তোমরা সবাই এখান থেকে বেরিয়ে যান!

281
00:21:02,617 --> 00:21:05,155
আপনার বিশাল শরীর নিয়ে আমাদের
ভয় দেখানোর দরকার নেই ।

282
00:21:05,180 --> 00:21:07,534
ঠিক গণ্ডারের মতো।

283
00:21:07,615 --> 00:21:09,297
কেন সে আমাদের এতো অভদ্র ভাবছে।

284
00:21:09,713 --> 00:21:10,713
আরে,

285
00:21:15,722 --> 00:21:17,798
তিনি তোমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা
করলে তোমরা ভয় পায় কেন ?

286
00:21:17,822 --> 00:21:19,782
ভাই, 
তারা মদ না দিলে আমরা কী করবো?

287
00:21:20,809 --> 00:21:22,839
- তোমার সাথে কি টাকা আছে? 
- হ্যাঁ।

288
00:21:22,864 --> 00:21:24,282
তো, তোমার কাছে টাকা আছে ...

289
00:21:24,636 --> 00:21:25,929
কিন্তু কোনো পুরুষ মানুষ নাই তাই তো

290
00:21:26,574 --> 00:21:27,574
ঠিক আছে, আমার সাথে এসো।

291
00:21:27,599 --> 00:21:28,781
- আমি তোমাদের জন্য মদ কিনে দিবো
- অসাধারণ!

292
00:21:28,805 --> 00:21:30,077
তোমার নাম কি, ভাই?

293
00:21:30,102 --> 00:21:31,240
আমি মুরালি।

294
00:21:31,710 --> 00:21:32,967
তারা আমার লোক,

295
00:21:33,476 --> 00:21:35,805
মদের জন্য আমার নামটি জানতে চাও কেন?

296
00:21:36,055 --> 00:21:37,574
মনে হচ্ছে আপনি 
আমার নাম নিয়ে মদ খেতে চান ।

297
00:21:37,598 --> 00:21:38,598
বসো।

298
00:21:44,562 --> 00:21:46,242
মদ একমাত্র 
জিনিস আপনি এখানে পাবেন না ...

299
00:21:47,420 --> 00:21:48,904
কিন্তু মুখরোচক টেপিওকা
( টেপিওকা শেত্বসার জাতীয় খাদ্য)

300
00:21:48,929 --> 00:21:50,218
সার্ডিন মাছের তরকারি 

301
00:21:50,774 --> 00:21:52,357
গান ...

302
00:21:52,382 --> 00:21:53,390
তারপরে ...

303
00:21:53,510 --> 00:21:55,676
মাশে, তারা আমাদের লোক।

304
00:21:56,501 --> 00:21:58,701
তিনি কোনো ব্যান্ড ছাড়াই
আমাদের গায়ক।
305
00:21:58,726 --> 00:21:59,969
তিনি সত্যিই ভাল গান গায়

305
00:21:59,994 --> 00:22:01,782
মাশে, দয়া করে আমাদের গানটি গান তো।

306
00:22:06,712 --> 00:22:12,095
আমরা যখন 
প্রথম অংশ নেওয়ার পরে অংশ নিই , ♫

307
00:22:12,973 --> 00:22:18,302
♫ আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি 
তোমার চোখে আমার হৃদয় হারিয়েছি । ♫

308
00:22:18,799 --> 00:22:23,799
♫ আমি যখন তোমার কাছে ফিরে এলাম 
এটি সন্ধান করতে ♫

309
00:22:23,824 --> 00:22:29,691
♫ আমি তোমার চোখ বন্ধ দেখতে পেয়েছি, যেন 
তুমি এটি দিতে না চাও। ♫

310
00:22:29,716 --> 00:22:36,714
♫ এবং আমি অধীর আগ্রহে 
তোমারর দরজার ধাপের পাশে অপেক্ষা করছিলাম । ♫

311
00:22:43,103 --> 00:22:45,804
রাত শেষ হয়ে গেছে এবং 
সূর্য ডুবে গেছে। ♫

312
00:22:45,829 --> 00:22:48,852
তুমি এখনও 
চোখ খুললে না ? ♫

313
00:22:48,877 --> 00:22:54,239
♫ এতক্ষণ কি লাগছিলো,
আমার সুন্দরীকে? ♫

314
00:22:54,747 --> 00:23:00,716
আপনি যদি আমার 
হৃদয় ফিরিয়ে না দেন , ♫

315
00:23:00,741 --> 00:23:06,522
আমি ভুলে যাওয়া সেই সমস্ত 
জিনিসগুলি স্মরণ করব ♫

316
00:23:06,547 --> 00:23:12,605
♫ তবে আমি বুঝতে পারি যে আমি 
কেবল তোমার মনোহর মুখটি মনে করতে পারি, ♫

317
00:23:12,630 --> 00:23:17,419
অন্য সমস্ত স্মৃতি 
জলের মধ্যে টানা লাইনের মতোই ভেসে গেছে । ♫

318
00:23:24,591 --> 00:23:27,723
♫ আমি এটি বারবার অনুসন্ধান করেছি ♫

319
00:23:27,748 --> 00:23:30,689
♫ আমি আমার চোখের পাতাটি বার বার ছিটিয়েছি 
, ♫

320
00:23:30,714 --> 00:23:36,027
আমার মন খারাপ করা হৃদয় কোথায়, 
আমার সুন্দরী মেয়ে? ♫

321
00:23:36,644 --> 00:23:42,593
323
00:23:42,618 --> 00:23:48,347
আমার হৃদয় তোমারর কাছে জড়িয়ে পড়েছে, 
আমার কাছে আর ফিরে আসেনি। ♫

322
00:23:48,579 --> 00:23:56,579
আমি আমার বাকী জীবনটি 
কী করবো তা নিয়ে চিন্তা করি। ♫

323
00:24:24,158 --> 00:24:25,979
ভাই, তুমি ব্রেক না মারা ছাড়া,

324
00:24:26,004 --> 00:24:27,490
তাড়াতাড়ি চালাও তো।

325
00:24:49,634 --> 00:24:51,461
কি বলতাছো?

326
00:24:51,503 --> 00:24:53,353
এটি খুব সকালে শুরু হয়েছে।

327
00:24:55,127 --> 00:24:56,565
এতো তাড়াতাড়ি কেন?

328
00:24:56,770 --> 00:24:58,434
যতবার আমি দেখি,
ততো বারই ওর দাম বাড়ে!

329
00:24:58,458 --> 00:25:00,495
এই যে নিশা। 
থাম থাম।

330
00:25:01,871 --> 00:25:02,879
হ্যালো

331
00:25:03,433 --> 00:25:04,952
তুমি এই পথে কোথায় যাচ্ছো?

332
00:25:04,977 --> 00:25:06,335
আমি হাসিনার বাড়িতে যাচ্ছি।

333
00:25:06,360 --> 00:25:07,785
ওহ, পথ দিয়ে নাকি?

334
00:25:07,810 --> 00:25:09,527
হ্যাঁ, এই পথটি সরাসরি 
তার বাড়িতে নিয়ে যাবে

335
00:25:09,552 --> 00:25:11,420
- ঠিক আছে, তাহলে। 
- তোমরা কোথায় যাচ্ছো?

336
00:25:11,479 --> 00:25:12,990
[অভিনেতা] লালেটনের নতুন সিনেমাটি 
আজ মুক্তি পাচ্ছে ।

337
00:25:13,014 --> 00:25:14,707
"সাগর আলিয়াস জ্যাকি।"

338
00:25:14,804 --> 00:25:16,714
তুমি কি সবসময় সকালেই মদ
খেয়ে মাতাল হও নাকি?

339
00:25:16,773 --> 00:25:18,893
আমি জিজ্ঞাসা করছি তুমি কি
ঠিক সকালে মাতাল হও?

340
00:25:18,918 --> 00:25:19,948
নাহ!

341
00:25:19,973 --> 00:25:21,660
তুমি কি বলছ?

342
00:25:21,685 --> 00:25:23,331
তুমি কি জানো না, 
আমি সকালে মদ খাই না?

343
00:25:23,355 --> 00:25:25,075
এই দিনগুলিতে, লালেটনের 
সিনেমাটি মুক্তি পাচ্ছে ?

344
00:25:25,644 --> 00:25:27,292
আমি জানি, আমাকে চেক
করতে দাও

345
00:25:27,317 --> 00:25:28,974
তুই কি রে?

346
00:25:32,164 --> 00:25:33,531
বেশি না একটু খাইছি

347
00:25:34,273 --> 00:25:36,203
মাত্র এক পেগ!
আমি আর মদ খাবো না

348
00:25:37,554 --> 00:25:39,191
আমি কসম খাইতাছি, 
আমি আর মদ খাবো না

349
00:25:39,216 --> 00:25:40,620
তাহলে আমাকে প্রমিজ করো।

350
00:25:41,709 --> 00:25:43,428
সে কী চাইছে?

351
00:25:43,453 --> 00:25:45,015
আমাকে কথা দাও মুরালি।

352
00:25:46,512 --> 00:25:47,910
কথা দাও, আমাকে।

353
00:25:49,284 --> 00:25:50,480
আমি আর কখনো মদ খাবো না।

354
00:25:50,505 --> 00:25:51,718
নিশা।

355
00:25:52,945 --> 00:25:53,717
আরে,

356
00:25:53,742 --> 00:25:55,687
যাও! যাও
তোমার বাবাকে বইলো না যে এটা
আমি ছিলাম

357
00:26:05,594 --> 00:26:08,501
আমি না তোমাকে অনেকবার বলেছি যে, 
এই মাতালদের সাথে ঘুরবি না!

358
00:26:09,454 --> 00:26:10,647
বাইকে উঠ।

359
00:26:18,722 --> 00:26:21,252

360
00:26:21,984 --> 00:26:23,274

360
00:26:23,511 --> 00:26:25,792

362
00:26:25,825 --> 00:26:27,391
আমি মুরালীকে অনেক পছন্দ করি।

361
00:26:27,416 --> 00:26:28,762
আমি ওকে নিয়ে অন্য কোথাও চলে
যাব।

362
00:26:29,759 --> 00:26:32,813
কী করা যায়, যদি মাতালরা ও
মেয়েদের সাথে রোম্যান্স শুরু করে?

363
00:26:33,336 --> 00:26:35,082
আপনি মদ না খেয়ে জীবনে কি 
করেছেন?

364
00:26:41,115 --> 00:26:42,926
তোরা এতোক্ষন কোথায় ছিলি? 
ছবি শুরু হয়ে গেছে তাড়াতাড়ি যা।

365
00:26:42,951 --> 00:26:44,491
- ছবি শুরু হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।

366
00:26:45,019 --> 00:26:47,169
পিছন দিয়া আয়।

367
00:26:47,194 --> 00:26:48,998
আমার প্রিয় লালেটান, মুয়া! 
মুআ! মুআ!

368
00:26:49,987 --> 00:26:52,089
আমি মুভিটা দেখার পরে লালেটানকে 
কল করতে চাই ।

369
00:26:52,283 --> 00:26:53,697
তোর কাছে কি তার নতুন নম্বর আছে?

370
00:26:53,722 --> 00:26:55,361
তিনি তার পুরানো নাম্বার বদলে ফেলেছে।

371
00:26:55,386 --> 00:26:57,011
তুই ওনাকে কল দিয়ে
ক্রমাগত জ্বালাতন করতি না!

372
00:26:57,035 --> 00:26:59,195
আমি মাতৃভূমি অফিসে, 
মাতান্নুর শাখাতে বললাম,

373
00:26:59,448 --> 00:27:00,714
আমি মাত্তানূর .....

374
00:27:00,862 --> 00:27:02,370
চেন্দা বাজানো লোকটা না কে?

375
00:27:02,495 --> 00:27:04,176
- শঙ্করঙ্কুটি নয়ার! 
- হ্যাঁ, শঙ্করঙ্কটি নায়ার।

376
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
আমি তার থেকে লালেটনের নম্বর
নিয়েছিলাম

377
00:27:05,467 --> 00:27:07,075
সিনেমা শুরু হয়েছে? 
না, ঠিক আছে।

378
00:27:07,514 --> 00:27:10,097
লালেত্তা !!! 
এটা শুরু হয়ে গেছে।

379
00:27:33,356 --> 00:27:34,637
আসসালামু আলাইকুম 

380
00:27:34,724 --> 00:27:36,019
কোন চিন্তা কইরো না।

381
00:27:51,338 --> 00:27:52,319
তার দিকে দেখ,

382
00:27:52,344 --> 00:27:53,408
এই মেয়ে,

383
00:27:54,026 --> 00:27:55,532
সে কিছুটা অনিশ্চিত মনে হয়

384
00:27:56,814 --> 00:27:59,360
- সে কি তোর আত্মীয়? 
- যা তো, আত্মীয় হবে কেন

385
00:27:59,908 --> 00:28:04,191
আমি গত ১ সপ্তাহ আগে তাকে 
অন্য ছেলেদের সাথে দেখেছি

386
00:28:06,530 --> 00:28:09,075
সেই সময়ই দুর্ঘটনা 
ঘটেছিল ...

387
00:28:09,577 --> 00:28:12,179
আমি আপনাকে 'ধন্যবাদ' ও
বলতে পারিনি 

388
00:28:12,603 --> 00:28:13,831
আপনি এখন আমাকে বলতে পারেন।

389
00:28:13,856 --> 00:28:15,218
- ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম। 

390
00:28:15,243 --> 00:28:17,312
আপনি কি করেন স্যার?

391
00:28:18,307 --> 00:28:20,217
আমি একটি ছোট ব্যবসা করি।

392
00:28:21,045 --> 00:28:22,279
কি ব্যবসা?

393
00:28:22,304 --> 00:28:23,896
আগে বিস্কুট বিক্রি করতাম

394
00:28:25,814 --> 00:28:28,123
এখন আমি, নির্মাণ কাজ করি!

395
00:28:28,202 --> 00:28:30,131
ওহ, বিল্ডিং নির্মাণ নাকি?

396
00:28:30,201 --> 00:28:31,729
মাঝে মাঝে উপরের কাজ করি...

397
00:28:31,930 --> 00:28:33,457
আর মাঝে মাঝে নিচের কাজ করি

398
00:28:33,872 --> 00:28:35,677
ঠিক আছে গুড নাইট

399
00:28:36,453 --> 00:28:38,177
শুভরাত্রি স্যার।

400
00:28:40,588 --> 00:28:41,841
তুমি যা বলেছে, তা কোনো ব্যাপার না

401
00:28:41,866 --> 00:28:43,744
মুরালি বেশ ভালো

402
00:28:44,154 --> 00:28:46,194
এটা সত্য যে সে মদ খায়,

403
00:28:46,654 --> 00:28:47,949
এটাই কি যথেষ্ট নয়?

404
00:28:48,456 --> 00:28:51,382
যদিও সে মদ খায় তবে সে 
সবাইকে সহায়তা করে

405
00:28:51,724 --> 00:28:54,428
কুনজেচির বিয়ের জন্য কে ছিলো ...

406
00:28:54,580 --> 00:28:56,035
সব ব্যবস্থা করার জন্য ...?

407
00:28:56,582 --> 00:28:58,353
আমার ঔ বিষয় নিয়ে ভাবার দরকার
নাই

408
00:28:58,597 --> 00:29:00,648
আমি কি তোর বাবার সাথে এ
বিষয় নিয়ে তর্ক করি নাই?

409
00:29:00,868 --> 00:29:02,602
ওর মদ খাওয়ার অভ্যাস নিয়ে?

410
00:29:02,743 --> 00:29:04,374
আব্বার সম্পর্কে আমাকে বলার
দরকার নেই।

411
00:29:04,852 --> 00:29:06,319
তিনি হয়তো মদ খান না।

412
00:29:06,344 --> 00:29:07,954
তবে, তিনি কি এই জায়গায় 
কারোর সাহায্য করেছেন,

413
00:29:07,978 --> 00:29:09,985
মদ না খেয়ে ?

414
00:29:10,839 --> 00:29:12,348
তুই কি এসব কথা বলা থামাবি?

415
00:29:12,435 --> 00:29:14,099
তুই তার সম্পর্কে প্রতিদিনই একই কথা
বলচ

416
00:29:14,715 --> 00:29:15,984
আরও একটি জিনিস আছে।

417
00:29:16,199 --> 00:29:18,867
মুরালি আমাকে বাবার চেয়ে 
আরো বেশি দেখাশোনা করবে।

418
00:29:19,122 --> 00:29:20,367
আমি এ সম্পর্কে নিশ্চিত।

419
00:29:20,609 --> 00:29:23,102
মুরালি জানে কীভাবে মেয়েদের
সম্মান করতে হয়।

420
00:29:23,504 --> 00:29:25,167
তিনি বিষয়টি বুঝতে পেরেছিলেন।

421
00:29:25,675 --> 00:29:27,481
রোজারিও আপনি বুঝতে পারছেন 
না?

422
00:29:45,139 --> 00:29:47,240
আপনি জ্যাকিকে 
শত্রু হিসাবে চিনেন না ।

423
00:29:49,935 --> 00:29:51,294
নিজের যত্ন নিয়েন

424
00:29:52,042 --> 00:29:53,255
নিজের যত্ন নিয়েন

425
00:29:57,191 --> 00:29:59,976
আরে মনোজ জয়ন, তুমি 
আমাদের লালেটানকে ঠকিয়েছ, তাইনা?

426
00:30:00,045 --> 00:30:01,915
আয়,আমাকে 
কিছু কিনে খেতে হবে।

427
00:30:02,237 --> 00:30:04,169
আমাকে ধর তো, 
মাটিতে পড়া বাদাম তুলি

428
00:30:04,385 --> 00:30:05,432
আমি গিয়ে দেখবো

429
00:30:05,457 --> 00:30:07,257
এটির জন্য তাদের কোনও সুবিধা
থাকবে না 
-শান্ত থাক।

430
00:30:08,577 --> 00:30:09,915
যাওয়ার সময় আমরা এটি পরীক্ষা
করে দেখবো

431
00:30:11,455 --> 00:30:12,966
আরে বেডা, তুই কি প্রস্রাব করবি?

432
00:30:13,713 --> 00:30:14,713
কি?

433
00:30:14,744 --> 00:30:15,979
কি??

434
00:30:16,738 --> 00:30:18,195
- এটা কি? 
- কিছু সময় ধরে আপনি বিরক্ত করতেছেন...

435
00:30:18,220 --> 00:30:19,455
আপনি কোন বিষয়ের কথা বলতাছেন?

436
00:30:19,480 --> 00:30:20,671
আমার চুল টান দিলেন কেনো?

437
00:30:20,696 --> 00:30:22,132
কে তোমার চুল টান দিছে?

438
00:30:23,097 --> 00:30:24,340
আপনি কিছুক্ষণ আছে টান 
দিয়েছিলেন?
441
00:30:24,364 --> 00:30:26,142
কি শুরু করলেন? 
আপনার কি চাই?

439
00:30:26,167 --> 00:30:28,220
- তোমার সমস্যা কি? 
- তুমি কি চাও?

440
00:30:28,245 --> 00:30:29,857
আমি যা চাই তা আমাকে দেবেন?

441
00:30:29,882 --> 00:30:31,896
আপনি কেন অপ্রয়োজনীয়
জিনিসগুলিতে নাক গলাচ্ছেন?

442
00:30:32,676 --> 00:30:34,499
তুমি আমাকে টার্চ করার সাহস করলে
কিভাবে?
আমি উম্মান চন্ডির ভাতিজা।

443
00:30:34,523 --> 00:30:36,486
তুই উম্মান চন্ডির ভাতিজা হলে,
আমি কমিশনারের ভাই।

444
00:30:36,510 --> 00:30:38,430
আপনি যদি কমিশনারের ভাই হন
তাতে আমার কি?

445
00:30:46,296 --> 00:30:48,428
আমরা সবাই এক পরিবারের।
এতে আপনার সমস্যা কী?

446
00:30:48,453 --> 00:30:50,171
কী পরিবারের কথা বলছেন?

447
00:30:50,196 --> 00:30:52,515
আমি আপনাদের একসাথে কিছু 
জিনিস করতে দেখেছি।

448
00:30:52,540 --> 00:30:53,658
আমি নিজে ও দেখছি।

449
00:30:53,683 --> 00:30:55,063
তুমিই তো আমার পা ধরলেন,

450
00:30:55,088 --> 00:30:57,284
- কে পা ধরেছে?
- তুমিই কি আমার পা ধরেছো?

451
00:30:57,308 --> 00:30:59,610
আপনাকে ভালো স্ত্রী হিসাবে 
অভিনয় করতে হবে না ।

452
00:30:59,635 --> 00:31:00,938
আমি আপনাকে চিনি

453
00:31:00,963 --> 00:31:02,626
গত সপ্তাহে ... আমি আপনাকে বলিনি?

454
00:31:02,651 --> 00:31:05,297
আমি তাকে অন্য ছেলেদের 
সাথে ঘুরতে দেখেছি।

455
00:31:05,322 --> 00:31:06,953
আবাল মার্কা কথা বলবেন না,
আপনি তো খারাপ মানুষ

456
00:31:09,494 --> 00:31:10,948
কি করুন কাহিনী

457
00:31:13,542 --> 00:31:15,375
- তুই এখানে আগে আইচত?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ

458
00:31:15,839 --> 00:31:17,101
এহ? কিসের জন্য আইছিলি?

459
00:31:17,401 --> 00:31:19,093
তুই কি দেখেছিলি যে,
এখানে টাইলস পড়ে আছে?

460
00:31:19,165 --> 00:31:20,032
হ্যাঁ।

461
00:31:20,057 --> 00:31:21,787
এগুলি আমাদের সংস্থার দ্বারা
বিনামূল্যে সরবরাহ করা হয়েছিল ।

462
00:31:21,812 --> 00:31:23,039
তোর সংস্থা?

463
00:31:23,064 --> 00:31:24,662
আমার নয় আমার বসের। 

464
00:31:25,940 --> 00:31:27,535
একে একে আসুন,
এবং এখানে স্বাক্ষর করেন

465
00:31:36,315 --> 00:31:38,323
- তোমার নাম কি? 
- বিজয়ন! বিজয়ন!

466
00:31:39,104 --> 00:31:40,386
আপনার নাম এবং স্বাক্ষর করেন

467
00:31:41,575 --> 00:31:43,002
- স্যার আমি কোথায় স্বাক্ষর করবো? 
- এখানে।

468
00:31:43,027 --> 00:31:44,151
ঠিক আছে।

469
00:31:50,054 --> 00:31:51,960
সাবধান হ,তারা 
অ্যালকোহলের পরীক্ষা করতেছে

470
00:31:51,985 --> 00:31:53,024
ওরে বাল।

471
00:31:53,049 --> 00:31:54,113
তোর ধুতি নামা।

472
00:31:57,875 --> 00:31:58,914
তোমার নাম কি?

473
00:31:58,939 --> 00:32:00,375
... মুরালি।

474
00:32:00,700 --> 00:32:02,157
তোমার চোখ লাল কেনো?

475
00:32:02,995 --> 00:32:04,382
আমার চোখে সম্যসা আছে।

476
00:32:05,073 --> 00:32:06,346
তোমার নাম লিখে স্বাক্ষর করো।

477
00:32:11,353 --> 00:32:12,679
এটা কোথায়?

478
00:32:21,321 --> 00:32:23,094
'মা'।

479
00:32:23,119 --> 00:32:24,577
'মু'।

480
00:32:27,288 --> 00:32:28,933
মুরা

481
00:32:33,884 --> 00:32:35,697
'মুরাল'।

482
00:32:36,041 --> 00:32:37,339
আমার কাজ শেষ হয়নি।

483
00:32:42,709 --> 00:32:44,595
'মুরালি?

484
00:32:47,389 --> 00:32:48,518
আমাকে যেতে দিন স্যার?

485
00:32:53,615 --> 00:32:55,116
স্যার, থিয়েটার কেসের জন্য
ছেলেরা এসেছে।

486
00:32:55,140 --> 00:32:56,289
তাদেরকে ভিতরে ডাকো।

487
00:32:56,640 --> 00:32:57,648
চলে আসো।

488
00:32:59,858 --> 00:33:01,061
এই দিকে সরুন।

489
00:33:04,191 --> 00:33:05,677
তাদের ভিতরে আসতে বলো।

490
00:33:08,010 --> 00:33:09,547
আরে, ভিতরে এসো

491
00:33:10,167 --> 00:33:11,174
ভেতরে আসো।

492
00:33:11,529 --> 00:33:12,638
সেখানে গিয়ে দাঁড়াও।

493
00:33:13,219 --> 00:33:14,725
ওখানে গিয়ে দাড়াঁও।

494
00:33:21,315 --> 00:33:23,112
- তোমার নাম কি? 
- মধুরিমা।

495
00:33:23,362 --> 00:33:24,764
- তুমি কি অভিযোগকারী? 
- হ্যাঁ।

496
00:33:24,789 --> 00:33:25,797
তুমি কে?

497
00:33:25,925 --> 00:33:28,075
সে আমার স্ত্রীর ভাতিজি।

498
00:33:28,393 --> 00:33:29,876
সে তার স্বামী লিজ্জিল।

499
00:33:30,315 --> 00:33:31,972
সে তার ভাই মধু।

500
00:33:32,932 --> 00:33:35,192
মদ খাওয়া আর ইভটিজিং করাই
তার শখ।

501
00:33:35,217 --> 00:33:36,494
সে এক ধরণের অ্যান্টি-সোশ্যাল
রেপিস্ট!

502
00:33:36,519 --> 00:33:37,907
সমস্যাগুলি কি কারা তৈরি করেছিলো।

503
00:33:37,931 --> 00:33:38,960
তিনি

504
00:33:38,985 --> 00:33:40,678
তবে তিনি তাঁর সাথে ছিলেন।

505
00:33:40,703 --> 00:33:42,940
তোমার নাম কি? 
আপনি কি থিয়েটারে ছিলেন?

506
00:33:43,135 --> 00:33:44,333
আপনি বাইরে যান

507
00:33:47,667 --> 00:33:49,008
তোমাদের মধ্যে কে মার খেয়েছে?

508
00:33:49,541 --> 00:33:51,367
- আমি স্যার।
- কে তোমাকে মেরেছে?

509
00:33:51,837 --> 00:33:53,469
এরা।

510
00:33:54,261 --> 00:33:55,573
এই দিকে সরেন।

511
00:33:58,099 --> 00:33:59,685
এই দিক ঘুরার জন্য জন্য কি 
আমাকে আলাদাভাবে বলতে হবে ?

512
00:33:59,709 --> 00:34:00,816
এই দিকে ঘুরো।

513
00:34:03,207 --> 00:34:04,689
- কি ব্যাপার? 
- আমি তাকে মেরেছি কারণ সে মিথ্যা
বলেছিলো।

514
00:34:04,713 --> 00:34:06,233
মিথ্যা বলার জন্য কাউকে মারবে ?

515
00:34:06,721 --> 00:34:08,904
সে মিথ্যা বলেছে যে, 
সে নাকি উম্মান চন্ডির ভাগ্নে।

516
00:34:09,037 --> 00:34:10,732
উম্মান চন্ডীর তো কোনো বোনই নেই।

517
00:34:12,228 --> 00:34:13,410
ওটা একটা মিথ্যা কথা।

518
00:34:13,635 --> 00:34:14,793
রাজেন্দ্রন।

519
00:34:15,657 --> 00:34:18,665
গীতার কাছে তাকে সাক্ষ্য দিতে 
বলুন এবং তাকে ছেড়ে দিন।

520
00:34:19,394 --> 00:34:20,416
বাহিরে যান।

521
00:34:20,441 --> 00:34:21,725
এই দু'জনকে নিন,

522
00:34:21,750 --> 00:34:23,949
এবং তাদের দিয়ে তালুক
হাসপাতালের টয়লেট পরিষ্কার করান।

523
00:34:24,034 --> 00:34:25,291
- ঠিক আছে স্যার।
- তাহলে ওদের ছেড়ে দাও।

524
00:34:25,588 --> 00:34:26,776
আমার সাথে আসো।

525
00:34:30,832 --> 00:34:33,411
লিজিল প্রভাকরণের স্ত্রী মাধুরীমা,

526
00:34:33,436 --> 00:34:36,625
মঙ্গলম বাড়ি, 
কেইঘাটুর , থালিপাড়াবা।

527
00:34:36,701 --> 00:34:38,025
২৪ বছর বয়স

528
00:34:40,306 --> 00:34:41,584
মধুরিমা।

529
00:34:41,609 --> 00:34:42,769
তো, 'গীতা 
[ভগবৎ গীতা]

530
00:34:44,025 --> 00:34:46,066
"আমি আদালতের সামনে কেবল 
সত্যই বলবো।

531
00:34:47,448 --> 00:34:49,179
স্যার, আমি এটা বিশ্বাস করি না।

532
00:34:52,902 --> 00:34:53,850
তাহলে?

533
00:34:53,875 --> 00:34:55,409
সংবিধান!

534
00:34:55,902 --> 00:34:56,887
এইডা আবার কেডা?

535
00:34:56,912 --> 00:34:58,733
তিনি এখন আসবে মনে হয়... 
সাক্ষী হয়ে

536
00:34:59,059 --> 00:35:01,022
ভারতীয় সংবিধানই আমি বিশ্বাস করি।

537
00:35:25,181 --> 00:35:28,056
মহিলাকে গালি দেওয়ার 
খারাপ উদ্দেশ্য নিয়ে ,

538
00:35:28,150 --> 00:35:31,956
তিনি প্রকাশ্যে তাকে অপমান
করেছিলেন, তার পায়ের উপরের অংশে
আঁকড়ে ধরে ...

539
00:35:32,254 --> 00:35:33,456
পায়ের উপরের অংশ না!

540
00:35:33,481 --> 00:35:34,768
পায়ের উপরের অংশ?

541
00:35:35,299 --> 00:35:36,517
ওটা আমার পা ছিলো।

542
00:35:38,956 --> 00:35:42,120
তাকে কারাগারে থাকতে দিন এবং 
মহিলাদের সাথে কীভাবে আচরণ
করতে হয় তা শিখুন ।

543
00:35:42,772 --> 00:35:44,062
৪০ দিনের জন্য।

544
00:35:44,503 --> 00:35:46,948
আমি পালিয়ে গেছিলাম কারণ
মাধুরীমা তাকে মারধর করেছিলো

545
00:35:48,767 --> 00:35:51,924
খবরে বলা হয়েছে, মেয়েটি 
তার উরুতে স্পর্শ করেছে।

546
00:35:52,898 --> 00:35:54,749
- কি মারাত্মক লোক! 
- হ্যাঁ, ঠিক

547
00:35:54,774 --> 00:35:56,405
তার সমস্ত দাবি কি ছিলো ?

548
00:36:12,886 --> 00:36:14,480
প্রকাশন জেলে,

549
00:36:14,727 --> 00:36:16,426
আর এদিকে আমাদের 
মুরালি মারা যাচ্ছে,

550
00:36:16,451 --> 00:36:18,691
সে তাঁর সমস্ত প্রয়োজনীয় কাজে
মুরালি সহায়তা করেছিলো।

551
00:36:19,118 --> 00:36:20,720
আর ও হলো অকৃতজ্ঞ, বেঈমান।

552
00:36:20,745 --> 00:36:23,251
একটি ছেলেকে বিয়ে করার পরে 
সুখে বসবাস করছে ।

553
00:36:24,117 --> 00:36:25,367
তাকে সাহায্য করা উচিত হয়নি।

554
00:36:25,729 --> 00:36:27,050
কি হয়েছিলো মেয়েটার?

555
00:36:27,383 --> 00:36:28,508
আর কি?

556
00:36:28,533 --> 00:36:30,673
নিশা অন্য এক ছেলেকে
 বিয়ে করে ফেলেছে।

557
00:36:30,698 --> 00:36:32,300
আর মুরালি চু*** খাইছে

558
00:36:32,325 --> 00:36:33,871
বেচারা মুরালি, তাই না?

559
00:36:38,106 --> 00:36:40,278
কে মুরালির অবিভাবক?

560
00:36:40,303 --> 00:36:41,847
- ডাক্তার আপনাকে ডাকছে
- ঠিক আছে।

561
00:36:41,941 --> 00:36:43,345
একজন লোকই যেতে পারবে

562
00:36:43,370 --> 00:36:45,070
আরে, সবাই এখানে থাকো।
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।

563
00:36:45,095 --> 00:36:46,969
তোমরা এখানে থাকো।
আমিও তার সাথে কথা বলতে যাবো।

564
00:36:47,971 --> 00:36:48,979
আপনি কে?

565
00:36:49,338 --> 00:36:51,021
- আমি মুরালির শিক্ষক। 
- প্লিজ বসুন।

566
00:36:54,330 --> 00:36:55,665
- মদ খান নাকি?
- না।

567
00:36:56,370 --> 00:36:57,132
তাহলে?

568
00:36:57,157 --> 00:36:58,743
আমি কেবল তাকে সঙ্গ দেওয়ার
জন্য যাই।

569
00:36:58,907 --> 00:37:01,102
তাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য 
তিনি আর বাঁচবেন না ।

570
00:37:02,206 --> 00:37:04,011
তাঁর লিভার প্রায় নষ্ট হয়ে গেছে।

571
00:37:04,036 --> 00:37:05,137
ওরে খোদারে।

572
00:37:05,736 --> 00:37:07,393
তো, সে কি আর মদ খেতে
পারবে না?

573
00:37:07,511 --> 00:37:09,113
সেরা শিক্ষকের সেরা ছাত্র!

574
00:37:10,190 --> 00:37:11,895
তাঁর প্রায় সমস্ত অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের 
মেয়াদ প্রায় শেষ হয়ে গেছে।

575
00:37:12,854 --> 00:37:14,167
আমি কয়েকটি ওষুধ লিখে দিচ্ছি।

576
00:37:14,192 --> 00:37:15,659
তবে আমার মনে হয় এগুলা
কোনো কাজে লাগবে না।

577
00:37:16,160 --> 00:37:19,166
ডাক্তার, 
অন্য কোনো উপায় আছে কি?

578
00:37:19,726 --> 00:37:21,152
মদ খাওয়া বন্ধ করান,
এটাই একমাত্র উপায়।

579
00:37:34,697 --> 00:37:36,542
বাবা, মাঝি কে?

580
00:37:38,534 --> 00:37:41,750
কিডি, তারা এমন লোক যারা 
সবসময় পানির উপরে থাকে!

581
00:37:42,904 --> 00:37:44,288
আরে, তুমি এরকম বাচ্চাদের মতো
কথা বলছ কেনো?

582
00:37:44,656 --> 00:37:46,781
মধু, তারা সেই লোক যারা,
পানি মধ্যে লোকদের এক জায়গা
থেকে অন্য জায়গায় বহন করে

583
00:37:51,565 --> 00:37:52,680
সুনি!

584
00:37:53,096 --> 00:37:55,210
আমাদের দু'টি মুরগি খুজেঁ পাচ্ছি না।

585
00:37:55,659 --> 00:37:57,227
মুরগিগুলা মনে হয় শিয়ালে নিয়ে গেছে?

586
00:37:58,375 --> 00:38:00,333
মা, তাকে জিজ্ঞাসা করেন তো,
কোনো লোক পাওনা টাকার জন্য নিয়ে
গেছে নাকি

587
00:38:00,358 --> 00:38:02,247
588
00:38:02,606 --> 00:38:03,628
কি করুণ!

588
00:38:03,653 --> 00:38:05,933
আমাদের ছেলেকে যদি ডিম দেওয়ার 
মুরগি মতো পালন করতাম,

589
00:38:06,732 --> 00:38:08,021
কুকুর কিন্তু ডিম দেয় না?

590
00:38:10,637 --> 00:38:11,954
তোমরা কি আমাকে মেরে ফেলবে নাকি?

591
00:38:11,979 --> 00:38:13,964
তুমি জীবনে কখনও উন্নতি করতে পারবে না।

592
00:38:14,069 --> 00:38:16,461
কারণ আমি এই পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছি ।

593
00:38:17,245 --> 00:38:18,846
আমার অন্য কোনও পরিবারে 
জন্ম গ্রহন করা উচিত ছিল ।

594
00:38:23,320 --> 00:38:23,421
গুন গুন শব্দ করা

595
00:38:24,952 --> 00:38:25,961
দোস্ত,

596
00:38:26,112 --> 00:38:27,447
শুকনো চাদরটি বেছে বেছে নে, 
ঠিক আছে?

597
00:38:27,472 --> 00:38:28,588
আমি কিভাবে বুঝবো,এগুলা শুকনা 
না ভিজা?

598
00:38:28,613 --> 00:38:29,746
শুধু কামড় দিয়ে দেখ,

599
00:38:29,771 --> 00:38:31,030
যদি এটি কাঁচা হয় তবে, তোর
দাতের সাথে লেগে থাকবে।

600
00:38:31,054 --> 00:38:32,508
ওহ সত্যি নাকি?
তারপরে, আমি এগুলা খাবো।

601
00:38:33,058 --> 00:38:34,136
বোন কি এখন আসবে?

602
00:38:34,161 --> 00:38:36,019
সে না আসলেই আমরা নিরাপদে থাকবো।

603
00:38:36,762 --> 00:38:37,770
দোস্ত, 

604
00:38:37,795 --> 00:38:39,743
১০এমসির শীটের জন্য 
২ বোতল আপাতত যথেষ্ট!

605
00:38:39,767 --> 00:38:41,298
আমরা আজ চিল করবো!🤤

606
00:38:45,594 --> 00:38:47,050
ওখানে থামো, মুরান!

607
00:38:47,075 --> 00:38:49,438
আমার এই প্রচুর পরিশ্রম কি 
শুধু মদ খাওয়ার জন্য

608
00:38:49,463 --> 00:38:51,376
আবাল আমি তোকে মেরে ফেলবো।
আমি বলতাছি ঝগড়া বন্ধ করো।

609
00:38:51,401 --> 00:38:52,718
আমি দৌড়াতে পারি না। 
এগুলা ফালাইয়া দৌড়া।

610
00:38:52,743 --> 00:38:54,069
দৌড়াও, নাহলে সে আমাকে মেরেই
ফেলবে।

611
00:38:54,094 --> 00:38:56,003
- আরে, আরে,
- পালা!

612
00:38:56,028 --> 00:38:58,167
- আমি তোমার পা ভেঙে দিবো!
- পডিমল ফেলে দিস না!

613
00:38:58,192 --> 00:38:59,917
- অপেক্ষা কর, আমি তোর কাছে আসতাছি
- না! না!

614
00:38:59,942 --> 00:39:03,015
শালা আবাল, আমি তোকে ধরবই।
618
00:39:01,596 --> 00:39:03,070
কিছুটা সময় হয়েছে ...

615
00:39:03,095 --> 00:39:04,515
পডিমল আমার দিকে ফালাইস না

616
00:39:04,540 --> 00:39:05,921
তুমি চলে যাও।

617
00:39:07,389 --> 00:39:09,472
তুমি যদি আর কখনও
এই বাড়িতে আসো,

618
00:39:09,497 --> 00:39:11,316
আমি তোমারে মাইরা লামু

619
00:39:11,600 --> 00:39:13,141
সে চুরি করার জন্য এসেছে।

620
00:39:13,166 --> 00:39:14,626
সে টাকার জন্য এখানে এসেছে

621
00:39:19,711 --> 00:39:21,324
এখানে খুব ঠান্ডা, তাই না?

622
00:39:22,879 --> 00:39:24,097
আমার প্রিয় মুরালি,

623
00:39:24,122 --> 00:39:25,682
তোর কি কখনো পুকুরের পাশে গরম 
লাগে?

624
00:39:26,627 --> 00:39:27,651
কখনোই না।

625
00:39:27,676 --> 00:39:29,017
ঠান্ডার কারণ হলো এই শিলা গুলো

626
00:39:29,548 --> 00:39:31,254
কী আবিষ্কার?😑

627
00:39:32,246 --> 00:39:33,431
তুমি কি কখনো পাথর কাটছত?

628
00:39:33,530 --> 00:39:35,271
- না, আমি না।
- হ্যা, তাতে কি?

629
00:39:35,296 --> 00:39:36,730
আমি অনেক পাথর কেটেছি

630
00:39:36,755 --> 00:39:37,930
ঠান্ডা আসে পাথর থেকে।

631
00:39:37,955 --> 00:39:39,190
সেখানে ঠান্ডা লাগতে পারে।

632
00:39:39,215 --> 00:39:40,282
তবে এখানে বেশ গরম।

633
00:39:40,313 --> 00:39:41,833
আঘাত কি ধরণের হতে পারে,
তা আমি সবেমাত্র পেয়েছি

634
00:39:42,228 --> 00:39:44,883
দু'জনের পুরো টাকাই,
সে ফেলে দিয়েছে।

635
00:39:45,296 --> 00:39:46,396
তুই আরও একবার এটা নিতো পারচ?

636
00:39:46,421 --> 00:39:48,160
হ্যা অবশ্যই! 
তুই আমার মৃতদেহ নিতে পারচ।

637
00:39:48,671 --> 00:39:49,911
সময় আসুক। 
আমি এটা নিবো।

638
00:39:49,936 --> 00:39:51,363
আমার অবস্থা মতে,
আমার সময় শেষ।

639
00:39:51,539 --> 00:39:52,547
মুরালি।

640
00:39:52,850 --> 00:39:53,929
দোস্ত,

641
00:39:54,437 --> 00:39:56,189
তুই কি তোর কাজিনের নতুন
বেঞ্জ গাড়িতে চড়তে চাস না ?

642
00:39:59,242 --> 00:40:00,713
সাজি বিদেশ থেকে এসেছে।

643
00:40:00,996 --> 00:40:02,172
সে একটা বেঞ্জ গাড়ি কিনেছে।

644
00:40:02,197 --> 00:40:03,555
সে একটা পার্টি দিয়েছে মনে হচ্ছে

645
00:40:03,750 --> 00:40:05,190
সে কি এসেছে?

646
00:40:05,215 --> 00:40:06,462
কিন্তু সে তো আমাকে ডাকেনি।

647
00:40:06,487 --> 00:40:07,681
সে তোকে ফোন করতে পারে,

648
00:40:07,706 --> 00:40:08,963
তোর ফোনটি বন্ধ হওয়ার ফলে,
তোকে ফোন করতে পারতেছে না

649
00:40:08,987 --> 00:40:10,086
এটা কিন্তু ঠিক বলচত।

650
00:40:10,241 --> 00:40:12,019
আমার ফোন বন্ধ হয়ে গেছে?
তাহলে, সে আমাকে কীভাবে ফোন করবে?

651
00:40:13,087 --> 00:40:14,687
আমাদের দেবতা খুবই শক্তিশালী।

652
00:40:14,969 --> 00:40:17,402
আমি কেবল মদ খাওয়ার জন্য 
একটি উপায় ভাবছিলাম ।

653
00:40:17,507 --> 00:40:19,995
তুই কি জানিস,তুই খোদার 
প্রেরিত আমার জন্য বার্তাবাহক।

654
00:40:20,173 --> 00:40:21,437
- তুই কি আমার সাথে যাবি?
- তো আমি আর কি করবো?

655
00:40:21,461 --> 00:40:22,469
তাহলে আয়।

656
00:40:22,494 --> 00:40:24,254
মন্দিরে গিয়া এইভাবে 
না বসে প্রার্থনা কর।

657
00:40:24,278 --> 00:40:25,338
ঠিক আছে, শিষ্য।

658
00:40:25,363 --> 00:40:27,150
মুরালি, আমরা আগেরবার কোন
মদ খেয়েছিলাম? 

659
00:40:27,175 --> 00:40:28,968
- স্কচ নাকি হুইস্কি? 
- এটি স্কচ হুইস্কি।

660
00:40:29,164 --> 00:40:30,471
উহু! স্কচ হুইস্কি

661
00:40:33,197 --> 00:40:34,904
আমার মনে হয় সে ঘরে আবার
রঙ করেছে।

662
00:40:34,928 --> 00:40:36,503
মুরালি,এটি একটি বিশাল বাড়ি।

663
00:40:38,398 --> 00:40:39,829
গেটটি বন্ধ করে ভিতরে আয়

664
00:40:41,778 --> 00:40:43,485
মুরালি, ওখানে থুতু ফেলিস না

665
00:40:43,867 --> 00:40:44,874
সনি।

666
00:40:45,765 --> 00:40:47,167
এটি বিএমডাব্লু(গাড়ি)

667
00:40:47,192 --> 00:40:48,622
না,মুরালি এটা বেঞ্জ।
তুই দেখতে পাচ্ছিস না?

668
00:40:48,646 --> 00:40:50,094
তুই আমারে শিখাইতে হবে না।

669
00:40:50,374 --> 00:40:51,382
কিদো,

670
00:40:51,766 --> 00:40:53,144
তুমি কি আমাকে চেনো?

671
00:40:53,578 --> 00:40:54,902
আমি তোমার মুরালি চাচা।

672
00:40:55,648 --> 00:40:56,955
তুই এখানেই থাক।

673
00:40:58,225 --> 00:40:59,261
খালা,

674
00:40:59,286 --> 00:41:00,164
আরে

675
00:41:00,189 --> 00:41:01,727
দেখে গাড়ি চালাও
তোমার কি লাইসেন্স আছে?

676
00:41:01,752 --> 00:41:02,860
খালা!

677
00:41:03,054 --> 00:41:04,524
আমাদের বাড়িতে কে এসেছে?

678
00:41:05,250 --> 00:41:07,245
অনেক দিন ধরে যোগাযোগ নেই,
এতোদিন কোথায় ছিলি?

679
00:41:07,270 --> 00:41:08,575
আমি খুব ব্যস্ত আন্টি।

680
00:41:08,600 --> 00:41:09,964
হ্যাঁ, হ্যা
আমি জানি, কি ব্যস্ততা।

681
00:41:09,989 --> 00:41:11,160
এটা কী?

682
00:41:11,969 --> 00:41:13,297
সাজি এটা আমার জন্য কিনেছিল।

683
00:41:13,322 --> 00:41:14,899
তোমার ঘাড় ভেঙে যাবে, হা! হা!

684
00:41:15,270 --> 00:41:17,222
- আমার ভাই কোথায়? 
- সে ওপরে আছে।

685
00:41:17,461 --> 00:41:19,089
হাইরে, পৃথিবীতে কি হচ্ছে এসব
মুরালি?

686
00:41:19,114 --> 00:41:20,180
হায়,ভাইজি

687
00:41:20,205 --> 00:41:21,291
তুমি কি রোগা হয়ে গেলা নাকি?

688
00:41:21,316 --> 00:41:22,446
- কোনো সম্ভাবনা নাই।
- আমি এটি দিয়ে আসি!

689
00:41:22,477 --> 00:41:23,485
না, আমি দিবো

690
00:41:23,804 --> 00:41:25,767
- সে কখন আসবে? 
- পরের মাসে।

691
00:41:26,069 --> 00:41:27,504
তাকে আনতে বলিস ...

692
00:41:28,741 --> 00:41:29,828
আসসালামু আলাইকুম 

693
00:41:29,853 --> 00:41:31,948
কিছু কইয়েন না।
শুধু তাড়াতাড়ি ফিরে আসেন।

694
00:41:31,973 --> 00:41:33,450
আপনি আরবদের পরচুলা চুরি করেছেন, 

695
00:41:33,475 --> 00:41:35,099
Your boorish wig is lying here.

696
00:41:35,124 --> 00:41:37,235
He said, he will burn you
as well as your wig.

697
00:41:37,260 --> 00:41:39,514
সে আমাকে অভিশাপ দিচ্ছে

698
00:41:39,539 --> 00:41:40,748
তুই কি এটা বুঝেচত?
কথা বলছ না কেন?

699
00:41:40,772 --> 00:41:41,732
ভাই, শোন,

700
00:41:41,757 --> 00:41:43,867
বাচ্চাকে গোসল করানোর
এবং গাড়ি ধোয়ানোর আর কেউ নেই ।

701
00:41:43,891 --> 00:41:45,505
আপনি কিভাবে এতোটা দায়িত্বজ্ঞানহীন
হতে পারেন?
706
00:41:45,530 --> 00:41:47,187
তোমার এখনই ফিরে আসা উচিত।

702
00:41:47,212 --> 00:41:48,700
পরবর্তী ফ্লাইটটি ধরে 
এখানে চলে আয়।

703
00:41:48,725 --> 00:41:50,094
অন্যথায়, তোমাকে বরখাস্ত করা হবে

704
00:41:50,119 --> 00:41:51,127
এ সম্পর্কে সাবধান কিন্তু।

705
00:41:51,152 --> 00:41:52,779
আর একটা কথা ও বলবেন না।

706
00:41:52,804 --> 00:41:54,001
- ধন্যবাদ।
- আমি তোমাকে মেরেই ফেলবো।

707
00:41:54,025 --> 00:41:55,033
ধন্যবাদ।

708
00:41:56,921 --> 00:41:58,545
- তোকে তো অনেক খারাপ লাতাছে।

709
00:41:58,570 --> 00:42:00,517
আমি জানতাম যে আপনি আসবেন

710
00:42:02,656 --> 00:42:04,874
সে আমার চাচাতো ভাই।

711
00:42:05,297 --> 00:42:07,922
তিনি একজন 'মাঝি
এবং সর্বকালের সেরা মাতাল

712
00:42:08,257 --> 00:42:10,203
তিনি টাইলস এর কাজ করেন। 
গরিব লোক!

713
00:42:10,375 --> 00:42:11,609
আচ্ছা বুঝলাম।

714
00:42:12,124 --> 00:42:13,124
আরে,

715
00:42:14,664 --> 00:42:16,176
তোমার কি কোনো ভদ্রতা নেই?

716
00:42:16,868 --> 00:42:18,680
আমি ভেবেছিলাম এটি তার গ্লাস।

717
00:42:18,705 --> 00:42:20,212
গ্লাসে নেওয়ার আগে 
তুমি কি দেখো নাই?

718
00:42:20,236 --> 00:42:21,937
এটাই কি তোমার কাজিনের আচরণ?
724
00:42:23,224 --> 00:42:24,513
মুরালি, প্লিজ যা। 

719
00:42:24,922 --> 00:42:26,438
পরে মদ খেতে পারবি,
দয়া করে এখন এখান থেকে যা।

720
00:42:26,541 --> 00:42:28,915
আরে সে বোকার মতো আচরণ করে কেনো

721
00:42:33,047 --> 00:42:35,195
- তার কি এরকম আচরণ করা উচিত? 
- তাকে মারধর করার দরকার নেই।

722
00:42:35,219 --> 00:42:36,548
- তারপর কি? 
- তাকে ছেড়ে দাও।

723
00:42:39,173 --> 00:42:40,652
A down and out donkey!

724
00:42:41,325 --> 00:42:42,642
সে আমার মেজাজ নষ্ট করে দিয়েছে।

725
00:42:42,667 --> 00:42:43,721
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

726
00:43:18,155 --> 00:43:19,463
এটা কি তরকারি তৈরির জন্য?

727
00:43:20,898 --> 00:43:22,300
তবে এটি যথেষ্ট শুকনা না।

728
00:43:23,453 --> 00:43:24,933
সাজি দুবাই থেকে এসেছে

729
00:43:24,958 --> 00:43:25,966
তুমি কি জানতে?

730
00:43:25,991 --> 00:43:27,211
তাতে কি!

731
00:43:32,156 --> 00:43:32,956
কি?

732
00:43:32,981 --> 00:43:34,199
আমাকে ২০০ টাকা দাও

733
00:43:34,625 --> 00:43:35,711
যা ভাগ

734
00:43:35,898 --> 00:43:37,445
তুই ষাঁড়ের মতো বড় হচ্ছিস,

735
00:43:37,470 --> 00:43:38,782
তবুও আমার কাছে টাকা চাস।

736
00:43:39,030 --> 00:43:40,556
তুই কি সাবিত্রীর ছেলেকে চিনোস না?

737
00:43:40,596 --> 00:43:43,098
৫ ভরির মূল্যবান একটি চেইন 
সে তার স্ত্রীকে উপহার দিয়েছে,

738
00:43:43,164 --> 00:43:45,111
তুই মাতাল এটা তোর 
জীবন নষ্ট করতে পারে ।

739
00:43:45,561 --> 00:43:46,837
আমি ঔ আবালকে ঘৃণা করি।

740
00:43:48,064 --> 00:43:49,406
তরকারী বানিয়ে অপচয় কইরো না

741
00:43:49,431 --> 00:43:50,791
যদি বিক্রি হয় তবে তুমি
ভাল দাম পাবে।

742
00:44:01,875 --> 00:44:02,882
আরে

743
00:44:06,171 --> 00:44:07,310
প্রিয়তমা,

744
00:44:09,165 --> 00:44:10,375
আমাকে কি ১০০ টাকা দিবে?

745
00:44:12,563 --> 00:44:13,571
ওগো,

746
00:44:15,226 --> 00:44:16,538
আমাকে কমপক্ষে ৫০ টাকা দাও

747
00:44:25,484 --> 00:44:27,100
তিনি এটি আমাদের জন্য এটি
কিনেছিলেন।

748
00:44:27,670 --> 00:44:28,817
রেডিও!

749
00:44:28,842 --> 00:44:31,020
"আমার সাথে কোনও টাকা নেই।" 

750
00:44:31,045 --> 00:44:32,630
তুমি এভাবেই নষ্ট হয়ে যাচ্ছো

751
00:44:34,760 --> 00:44:41,102
"আমার সাথে কোনও টাকা নেই"।

752
00:44:41,127 --> 00:44:47,399
বিষ কেনার জন্য ও এক পয়সাও নাই!

753
00:44:56,718 --> 00:44:59,421
আমার ছেলে তহসিলদার হিসাবে 
পদোন্নতি পেয়েছে ।

754
00:45:00,152 --> 00:45:01,683
তার পোস্টিং হয়েছে থ্যালাসেরিতে।

755
00:45:03,265 --> 00:45:04,265
আরে!

756
00:45:04,994 --> 00:45:07,205
এই ছেলে কি বাড়িতে যেতে পারবে? 

757
00:45:08,673 --> 00:45:10,089
নারায়ণন তুমি চলে যেতে পারো।

758
00:45:10,114 --> 00:45:11,837
- আমি এখানে একজনের সাথে দেখা করবো।
- ঠিক আছে তাহলে,

759
00:45:54,641 --> 00:45:55,863
তুই এখানে দাড়াঁ

760
00:45:59,507 --> 00:46:00,507
বিজয়া।

761
00:46:01,606 --> 00:46:02,669
বিজয়া।

762
00:46:02,967 --> 00:46:04,593
- আরে, বিজয়া 
- হ্যালো ভাইয়া

763
00:46:07,779 --> 00:46:08,867
আরে, বিজয়া।

764
00:46:09,328 --> 00:46:10,750
জাইসন হাসপাতালে।

765
00:46:11,410 --> 00:46:13,530
- তাদের বল, মেশিনটা বন্ধ করতে।
- এটি বন্ধ করেন, প্লিজ

766
00:46:14,421 --> 00:46:16,109
আবাল, শুধু ইঞ্জিনটা বন্ধ কর।

767
00:46:17,609 --> 00:46:20,047
আমাদের জাইসন হাসপাতালে আছে 
সে ডেঙ্গু জ্বরে আক্রান্ত 

768
00:46:20,072 --> 00:46:21,913
- শুনে দুঃখ পেলাম।
- আমার ১৬০০ টাকা দরকার।

769
00:46:21,938 --> 00:46:24,313
১৬০০ টাকা?
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।

770
00:46:24,530 --> 00:46:26,568
এগুলি কেটে ভর্তি করার পরে আমি
টাকা পাবো।

771
00:46:26,633 --> 00:46:27,976
১০২ ডিগ্রি জ্বর!

772
00:46:28,001 --> 00:46:29,375
হে ভগবান! 
সে কি জ্বরে মারা যাবে নাকি?

773
00:46:29,399 --> 00:46:31,251
কখন ... তুই কখন 
এগুলা শেষ করবি?

774
00:46:31,276 --> 00:46:32,769
আমাকে টাকা দে,
এটি তো মাএ ১৬০০ টাকা

775
00:46:32,794 --> 00:46:34,001
আমি না তোরে কইলাম, 
যে আমার কাছে টাকা নেই।

776
00:46:34,025 --> 00:46:35,475
দোস্ত,সে ওখানে কাঁদতাছে।

777
00:46:35,500 --> 00:46:36,922
তুই ঔ বাঙালিকে জিজ্ঞাসা কর,
তাঁর কাছে টাকা আছে কিনা!

778
00:46:36,946 --> 00:46:39,169
তুমি চুপ থাক।
সে আমাকে মারবে।

779
00:46:39,771 --> 00:46:41,447
তাদের জিজ্ঞাসা করে কোন লাভ নেই। 
আমি দিলেই তো, তাদের কাছে টাকা থাকবে।

780
00:46:41,471 --> 00:46:42,538
তাদের কাছে থাকবে না,

781
00:46:42,563 --> 00:46:44,133
- বেচারা জাইসন! 
- আমি তো তার চেয়ে ও গরিব

782
00:46:44,158 --> 00:46:45,579
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।

783
00:46:45,604 --> 00:46:47,350
আমরা এখন কি করব? 
আমাকে কিছু বল?

784
00:46:47,375 --> 00:46:48,687
আমি কি বলবো?

785
00:46:48,712 --> 00:46:50,297
দেখ ম্যানেজার ফোন করছে। 
খোদাই জানে এটা কি!

786
00:46:50,321 --> 00:46:51,918
হাই ম্যানেজার, কিছু না,

787
00:46:51,943 --> 00:46:53,353
দুটি আপোত আমার কাধে এসে পড়েছে

788
00:46:53,378 --> 00:46:55,614
মুরালি, আমরা যদি টাকা না দিয়ে
থাকি তবে সে সমস্যায় পড়বে।

789
00:46:55,639 --> 00:46:57,351
আমি ভেবে তোর সাথে এসেছি,তোর 
কাছে মদ খাওয়ার জন্য টাকা তো ছিলো।

790
00:46:57,375 --> 00:46:59,188
তুই তো আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন 
এবং আমি ভেবেছিলাম তোর কাছে টাকা আছে।

791
00:46:59,212 --> 00:47:00,408
আমার সাথে কি কখনও টাকা থাকে?

792
00:47:00,432 --> 00:47:02,120
তোরা কি এখনও যাস নাই?
ম্যানেজার...

793
00:47:02,145 --> 00:47:03,801
আমরা কি এই মেশিনটি বিক্রি করতে পারি? 

794
00:47:03,825 --> 00:47:04,907
দয়া করে শান্ত থাক!

795
00:47:04,932 --> 00:47:06,410
ও যাবার পরে আমরা এটা করবো

796
00:47:07,937 --> 00:47:09,420
তুই গিয়ে খেতে পারিস

797
00:47:10,509 --> 00:47:12,194
চলে আসো, তিনি আমাদের 
খেতে যেতে বলছেন ।

798
00:47:16,999 --> 00:47:18,121
চলে আসো।
চলে আসো

799
00:47:27,968 --> 00:47:29,201
সে কোথায় যাচ্ছে?

800
00:47:29,226 --> 00:47:30,392
টাকা আনতে যাচ্ছে মনে হয়

801
00:47:42,485 --> 00:47:43,993
মুরালি, এটা কিন্তু খুব খারাপ হচ্ছে

802
00:47:49,281 --> 00:47:50,028
তুই এখানে থাক।

803
00:49:11,404 --> 00:49:13,004
বিজয়ন, তাড়াতাড়ি কর

804
00:49:13,029 --> 00:49:14,257
দাড়াঁ আমি তোকে কিছু দেখাচ্ছি

805
00:49:14,282 --> 00:49:15,804
কি বলছিস, ভাব একবার!
আমি মুরালীকে চিনি না?

806
00:49:15,828 --> 00:49:17,520
তুই কি এই সবগুলা কেটে 
একাই গাড়িতে ভর্তি করতে পারবি?

807
00:49:17,544 --> 00:49:19,451
- আমি ওকে চিনি না? 
- তুই আমাকে বিশ্বাস করতে হবে না। 

808
00:49:19,475 --> 00:49:21,029
আমি মুরালিকে 
প্রথম দেখছি না ।

809
00:49:21,053 --> 00:49:22,811
- তাকে টাকা দাও। 
- আহ! মুরালি!

810
00:49:23,538 --> 00:49:24,627
আরে, 

811
00:49:25,157 --> 00:49:26,647
কী আশ্চর্য!

812
00:49:27,457 --> 00:49:28,607
তুমি যেতে পারো।

813
00:49:29,005 --> 00:49:29,917
টাকা বের করে দাও।

814
00:49:29,942 --> 00:49:31,105
তুই কি সবগুলা নিজেই কেটে,
লোড করচত?

815
00:49:31,129 --> 00:49:32,670
এসব বাদ দে তো।
টাকাগুলো আমাকে দে।

816
00:49:32,695 --> 00:49:34,389
কেন না? 
আমি অবশ্যই তোকে টাকা দেব ।

817
00:49:34,639 --> 00:49:35,647
টাকা বের করে দে।

818
00:49:35,672 --> 00:49:36,680
এই নে।

819
00:49:38,276 --> 00:49:39,670
Be patient! Don't snatch
it from me.

820
00:49:39,694 --> 00:49:41,150
হাসপাতালে যেতে হবে। 
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি 

821
00:49:41,174 --> 00:49:42,613
সে তো হাসপাতালে নাই,

822
00:49:42,898 --> 00:49:44,636
আমরা তাকে বারে ভর্তি করে এসেছি🤣

823
00:49:44,952 --> 00:49:46,255
বারে?

824
00:49:46,285 --> 00:49:48,944
তুই কি নিজের জন্য কাজ করতে
পারিস না?

825
00:49:48,969 --> 00:49:51,016
তুমি কি সুখ পাবে যদি
কাজে এসে অলস ভাবে বসে থাকো?

826
00:49:52,247 --> 00:49:53,935
অন্যান্য শ্রমিকরা
সাধারণত এক সপ্তাহ সময় নেয়,

827
00:49:53,960 --> 00:49:55,458
এই পাথর গুলা পুরোপুরি লোড করে
শেষ করতে ।

828
00:49:55,482 --> 00:49:56,482
কি দারুন!

829
00:49:56,691 --> 00:49:58,244
যাইহোক, আমার 
আর কাজ করার দরকার নেই।

830
00:49:58,574 --> 00:49:59,613
বস, সে কে?

831
00:49:59,638 --> 00:50:00,785
সে মল্লু।

832
00:50:01,665 --> 00:50:02,921
কিন্তু, সে কোনো কাজে যায় না।

833
00:50:03,671 --> 00:50:04,671
এই,

834
00:50:04,727 --> 00:50:05,920
কাজ বন্ধ করে বাড়িতে যাও।

835
00:50:05,945 --> 00:50:07,000
যাও! যাও!

836
00:50:16,694 --> 00:50:18,448
দেখো, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই,

837
00:50:18,473 --> 00:50:21,159
তোমাকে অবশ্যই এখন থেকে সেই 
বজ্জাত মুরালির সাথে বন্ধু ছিন্ন করতে হবে

838
00:50:21,184 --> 00:50:22,273
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

839
00:50:22,875 --> 00:50:24,776
সে কোন কিছুরই যত্ন করে না।

840
00:50:24,914 --> 00:50:26,696
তুমি খুব কমই কোনো কাজ করতে যাও।

841
00:50:26,721 --> 00:50:28,225
তুমি যদি কোয়ারি চলে যেতে,

842
00:50:28,250 --> 00:50:29,833
তবে তুমি বাড়িতে বসে বসে 
মাতালদের সাথে ঘুরতে না!

843
00:50:29,857 --> 00:50:31,457
মদ খাওয়া কি বন্ধ করবে না?

844
00:50:31,972 --> 00:50:33,652
তাহলে... 
আমার দিকে তাকাও!

845
00:50:33,719 --> 00:50:35,210
আমি তোমাকে শুধু একটি কথা বলবো।

846
00:50:35,235 --> 00:50:36,682
তুমি যদি আবার মদ খাওয়া শুরু করো!

847
00:50:36,707 --> 00:50:38,234
আমি তোমাকে সত্যি সত্যি মেরে ফেলবো।

848
00:50:38,359 --> 00:50:39,602
মানে আমরা দুজনেই মরবো।

849
00:50:39,938 --> 00:50:41,188
বেশি কইরা খাও।

850
00:50:41,213 --> 00:50:42,479
এটি নিয়ে কোন ও দ্বিধা কইরো না।

851
00:50:42,503 --> 00:50:44,383
- সব খেয়ে নাও, ডাম্বো! 
- ইডলি কি শেষ নাকি?

852
00:50:44,407 --> 00:50:45,415
কি?

853
00:50:45,610 --> 00:50:47,130
- তুমি কি চাইতাছো?
- কিছুই না।

854
00:50:48,156 --> 00:50:49,555
আমি ডোসা বানিয়ে দিচ্ছি

855
00:51:05,481 --> 00:51:06,530
এটা সহজ।

856
00:51:06,578 --> 00:51:08,738
এনআরআই ভাই সাজি তার বাড়ির
কোনটা জিজ্ঞাসা করো।

857
00:51:08,856 --> 00:51:10,372
আমার বেনজ গাড়িটি 
সামনের উঠোনে পড়ে আছে ।

858
00:51:10,396 --> 00:51:11,658
তুমি খুব সহজেই এটা খুঁজে পাবে।

859
00:51:11,683 --> 00:51:14,503
সাজি অনুষ্ঠানে ব্যবহার করার জন্য 
কোন গ্লাসটা ভালো হবে?

860
00:51:14,528 --> 00:51:15,569
- এইটা নাকি!
- ঠিক আছে।

861
00:51:17,888 --> 00:51:19,607
সাজি, তোমার জুস।

862
00:51:19,646 --> 00:51:21,185
জিজিমল, দয়া করে 
আমাকে একলা থাকতে দাও।

863
00:51:21,210 --> 00:51:22,552
সে যদি দেখে ফেলে,

864
00:51:23,169 --> 00:51:24,889
সে আমার সাথে ঝগড়া 
করার কারণ খুজতেছে।

865
00:51:26,402 --> 00:51:27,999
তোমার কি এতোক্ষণে আসার সময় হলো!

866
00:51:28,023 --> 00:51:29,960
এটি কেবল বিয়ের চুক্তি
কোনো বিয়ে না!
870
00:51:30,497 --> 00:51:32,297
- মুরালি কি এখনো আসেনি? 
- সে এখনও আসে নাই!

867
00:51:32,543 --> 00:51:34,383
না, আমি তাকে এখানে কোথাও দেখিনি। 
আসো! আসো!

868
00:51:41,958 --> 00:51:43,346
শিনু, এটা ধর তো!

869
00:51:43,863 --> 00:51:45,151
আমাকে একটু ঠান্ডা পানি দে 

870
00:51:45,176 --> 00:51:46,839
আমি জানি না ঠান্ডা পানি আছে কিনা
আমাকে দেখতে হবে।

871
00:51:46,864 --> 00:51:48,097
নাকি পেপসি খাব

872
00:52:00,044 --> 00:52:01,225
তুমি আমার সুন্দরী শিনু

873
00:52:02,075 --> 00:52:03,591
ধন্যবাদ!

874
00:52:04,229 --> 00:52:05,408
আল্লাহ্ তোমার মঙ্গল করুক।

875
00:52:06,568 --> 00:52:08,726
ধন্যবাদ বলার দরকার নেই।
মেয়েদের হাত ধরে, ঠিক আছে?

876
00:52:08,751 --> 00:52:10,413
তারপরে আমি বৃদ্ধ হলে ও তোমার 
হাত ধরে রাখবো,

877
00:52:11,262 --> 00:52:13,363
He's all the time under
influence.

878
00:52:13,388 --> 00:52:15,219
আমি তো তোমার টাকা দিয়ে
মদ খাচ্ছি না। 

879
00:52:15,244 --> 00:52:17,063
যেন তুমি টাকা চাইলে আমি কি
আমার টাকা দিবো নাকি।

880
00:52:25,873 --> 00:52:27,084
আমি এটি দুবাই থেকে কিনেছি।

881
00:52:27,161 --> 00:52:28,367
এটি ৪ ভরি স্বণ দিয়ে বানানো

882
00:52:29,404 --> 00:52:31,104
সুতরাং, সবার সম্মতিতে,

883
00:52:31,129 --> 00:52:33,382
আমরা আংটি বদল করতে যাচ্ছি ।

884
00:52:45,825 --> 00:52:47,260
তুমি কি নিয়ে ফিসফিস করতেছো?

885
00:52:53,412 --> 00:52:54,450
সাজি,

886
00:52:54,972 --> 00:52:56,634
শিনুর আংটি টা খুজেঁ পাচ্ছি না।

887
00:52:56,811 --> 00:52:57,572
কি?

888
00:52:57,597 --> 00:52:59,372
শিনুর আংটি গায়েব।

889
00:53:01,016 --> 00:53:02,889
এই মেয়েরা খুব অযত্নে থাকে।

890
00:53:03,538 --> 00:53:04,594
তুমি না?

891
00:53:06,072 --> 00:53:08,034
এটা এখানেই কোথাও থাকবে,
যাও খুজেঁ দেখো।

892
00:53:08,982 --> 00:53:09,982
প্লিজ আসুন

893
00:53:11,575 --> 00:53:12,575
চলে আসো।

894
00:53:16,472 --> 00:53:18,080
সাজি, এক মিনিট।

895
00:53:19,448 --> 00:53:20,761
বোন,তুমি কি নিশ্চিত?

896
00:53:20,786 --> 00:53:22,268
হ্যাঁ, আমি আমার নিজ চোখে দেখেছি।

897
00:53:22,488 --> 00:53:23,793
তুমি কি সিউর?

898
00:53:23,818 --> 00:53:24,857
হ্যাঁ।

899
00:53:24,882 --> 00:53:26,223
তুমি কি সিউর?

900
00:53:26,340 --> 00:53:28,534
তুমি কি আসলেই দেখছো?
অনুমান কইরা বইলো না কিন্তু?

901
00:53:28,751 --> 00:53:32,978
দেখলাম মুরালি তার হাত ধরে আছে।

902
00:53:33,050 --> 00:53:35,452
ও আমাকে স্পর্শ করলো,
এবং আমার হাত নাড়ালো।

903
00:53:35,477 --> 00:53:37,562
তুমি কি সানিয়া মির্জা নাকি,
যে আমি তোমার সাথে মুসাফা করবো?

904
00:53:37,917 --> 00:53:39,417
চলে আসো!
সে কোথায়?

905
00:53:44,683 --> 00:53:46,007
মুরালি।

906
00:53:46,332 --> 00:53:47,402
আরে, মুরালি।

907
00:53:47,544 --> 00:53:48,704
একমিনিটের জন্য এদিকে আয় তো!

908
00:53:50,536 --> 00:53:52,429
তুই কি শীনার আংটিটা নিচত?

909
00:53:53,621 --> 00:53:55,887
তুই যদি তার আংটিটি নিয়ে থাকিস
তবে তা তাকে ফিরত দিয়া দে।

910
00:53:56,240 --> 00:53:57,972
আমি তার আংটি নিবো কেনো?

911
00:53:57,997 --> 00:53:59,335
- সাজি, তুমি সরো।
- আমি আংটি নিছি না।

912
00:53:59,359 --> 00:54:00,374
অপেক্ষা করো।

913
00:54:00,399 --> 00:54:02,058
তুমি কি বলছো?
আমি আংটি নিছি না।

914
00:54:02,083 --> 00:54:03,683
বাড়িতে আসার পরে খারাপ ব্যবহার কইরো না ।

915
00:54:04,036 --> 00:54:05,763
তুমি যদি মদ কেনার জন্য টাকা চাইতে,
আমি কি তোমাকে দিতাম না?

916
00:54:05,787 --> 00:54:07,630
ভাই, আমি অনেক মদ খেয়েছি। 
তাহলে তার আংটি আমার লাগবে কেনো?

917
00:54:07,653 --> 00:54:09,091
আমি কেন তার আংটিটি নিবো?

918
00:54:09,116 --> 00:54:10,337
তুমি একটু এদিকে আসো।

919
00:54:11,637 --> 00:54:14,013
আমি সিউর, এটা আমার হাতে ছিল,

920
00:54:14,038 --> 00:54:15,599
- আমাকে দেখতে দাও,
- আমি এটা নিছি না।

921
00:54:16,669 --> 00:54:18,374
বাবু, তোমার হাত থেকে আমার হাত
সরিয়ে নাও

922
00:54:18,399 --> 00:54:19,921
পিছন দিকে সরো, 
আমাকে চেক করতে দাও।

923
00:54:19,946 --> 00:54:21,842
তুমি কি করছো? 
আমি না তোমারে কইলাম, আমি
আংটিটি নিছি না

924
00:54:21,866 --> 00:54:23,217
তুমি কি জানো আমি কতো ভয়ঙ্কর হতে
পারি

925
00:54:23,242 --> 00:54:25,317
আমি কসম করে বলতাছি,
আমি আংটিটি নিছি না।

926
00:54:25,342 --> 00:54:27,055
আমি কেন তার আংটিটি নিবো?

927
00:54:36,197 --> 00:54:37,375
আমি নিছি না।

928
00:54:37,400 --> 00:54:38,485
শুধু তাকেই জিজ্ঞাসা করো।

929
00:54:38,510 --> 00:54:41,048
শিনা, আমি কি তোমার আংটিটি
নিয়েছিলাম?

930
00:54:41,073 --> 00:54:42,361
আমি তো শুধু তোমার সাথে মুসাফা
করেছিলাম?

931
00:54:42,891 --> 00:54:44,735
তুমি শুধু এটা বলো, আমি তোমার
আংটি নিছি?

932
00:54:45,114 --> 00:54:47,524
আমি কেবল একটি পেপসির জন্য
তার সাথে হাত মিলিয়েছিলাম,সে
আমাকে দিয়েছিলো।

933
00:54:47,549 --> 00:54:49,063
এখানে কোনো ড্রামা তৈরি কইরেন না।

934
00:54:49,088 --> 00:54:51,106
মিথ্যা বলবো কেনো,আমি আংটি নিছি না
শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করো।

935
00:54:51,131 --> 00:54:53,269
যদি তুমি আংটিটি ফিরিয়ে দাও,
তবে সমস্যাটি সমাধান হয়ে যায়।
অন্যথায়, আমরা পুলিশকে কল করব।

936
00:54:53,293 --> 00:54:55,337
ছেলেমেয়েদের সঠিক শিক্ষা প্রদান করে
লালন করা উচিত ।

937
00:54:55,362 --> 00:54:56,854
অন্যথায়, এই ক্ষেত্রে,

938
00:54:57,842 --> 00:54:59,413
ওগো!

939
00:55:00,242 --> 00:55:01,884
সে কেবল বাসা থেকেই জিনিস পএ চুরি করে।

940
00:55:02,186 --> 00:55:03,733
সে অন্য কোথাও থেকে চুরি করবে না।

941
00:55:04,052 --> 00:55:05,419
আমাদের ছেলে মাতাল হতে পারে,

942
00:55:05,937 --> 00:55:07,414
তবে সে চোর না।

943
00:55:08,352 --> 00:55:09,974
আমি কসম করে বলতেছি,
আমি আংটি নিছি না।

944
00:55:20,114 --> 00:55:21,638
মুরালি, আমাদের সত্য কথাটা বলো।

945
00:55:21,663 --> 00:55:23,522
আমি কসম করে বলতেছি, 
আমি চুরি করিনি।

946
00:55:23,547 --> 00:55:25,621
তুমি আংটিটি ফিরিয়ে না দিলে 
আমরা তোমাকে ছেড়ে দেব না ।

947
00:55:37,165 --> 00:55:38,929
আমি আমার মায়ের কসম করে বলতাছি,
আমি আংটি চুরি করি নাই।

948
00:55:39,012 --> 00:55:41,232
দেখো আমার মা এখানে আছে
মা, আমি আংটি চুরি করি নাই।

949
00:55:41,255 --> 00:55:42,689
মা, আমি কখনই চুরি করতে পারি না।

950
00:55:43,205 --> 00:55:44,805
মা, দয়া করে তাদের বলো, 
যে আমি চুরি করি নাই

951
00:57:51,885 --> 00:57:53,184
হায় রেঘু, আসুন।

952
00:57:53,816 --> 00:57:55,341
গীজ! আপনারা সবাই এসেছেন, হাহ?

953
00:57:55,788 --> 00:57:57,074
আপনি কি বিবাহের দাওয়াত দেওয়া
শুরু করে দিয়েছেন?

954
00:57:57,098 --> 00:57:58,860
হ্যাঁ, আমরা একে একে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

955
00:57:58,885 --> 00:58:01,425
রেনু, বাইরে এসো। 
রেঘু আর বিমালা এসেছে

956
00:58:11,044 --> 00:58:12,910
আমি সেদিনের জন্য দুঃখিত।

957
00:58:12,935 --> 00:58:15,057
এমন পরিস্থিতিতে যে কেউ প্রতিক্রিয়া করবে।

958
00:58:15,621 --> 00:58:17,408
সাজির বন্ধুরা কে,

959
00:58:17,433 --> 00:58:18,764
blew it way out of proportion.

960
00:58:18,789 --> 00:58:20,292
আপনি নিজেই আমাকে বলতেন, 

961
00:58:20,317 --> 00:58:21,750
মুরালির চরিত্র সম্পর্কে। ...

962
00:58:23,051 --> 00:58:24,404
সাজি খুব ভালো।

963
00:58:24,429 --> 00:58:27,229
তিনি আমাদের 
বিয়ের জন্য ৫ বরি স্বর্ণ কিনেছিলেন ।

964
00:58:27,254 --> 00:58:28,648
সে তার পরিবারের দেখাশোনা করে।

965
00:58:32,328 --> 00:58:33,401
তুমি জানো,

966
00:58:33,426 --> 00:58:35,839
বিয়ে পরের মাসের ২৬ তারিখে পড়েছে।

967
00:58:36,309 --> 00:58:39,937
আপনার ক্যালেন্ডারে ২৫এবং 
২৬ তম দিন চিহ্নিত করে রাখেন।

968
00:58:40,343 --> 00:58:41,764
২৫ ও ২৬ তারিখ কে চিহ্নিত 
করে রাখার কি দরকার?

969
00:58:41,789 --> 00:58:43,104
আমাকে চুর বানানোর অভিযোগ
করবে নাকি,?

970
00:58:43,129 --> 00:58:44,576
না বলে চলে গেলে কি রকম দেখায় না

971
00:58:44,830 --> 00:58:45,885
বিষয়টা এরকম না।

972
00:58:45,910 --> 00:58:48,606
(মুরালিকে) এই দুই দিনের জন্য
বাড়ির ভিতরে আটকে রাখেন।

973
00:58:48,855 --> 00:58:50,735
এটা আমাদের পরিবারে প্রথম বিয়ে , 
তাই না?

974
00:58:59,404 --> 00:59:01,298
আমি কি পাগল নাকি,
যে আমাকে বাড়িতে আটকে রাখবে?

975
00:59:05,732 --> 00:59:06,803
কিটি ...

976
00:59:06,828 --> 00:59:08,592
এভাবে বন্দি থাকার কোনও মানে নাই!

977
00:59:10,120 --> 00:59:11,873
তোমাকে অবশ্যই মানুষকে
বুঝতে শিখতে হবে ।

978
00:59:14,863 --> 00:59:16,503
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি তার মা, 

979
00:59:16,538 --> 00:59:18,792
না হলে আমি তাকে খাবারে বিষ মিশিয়ে
মেরে ফেলতাম।😭

980
00:59:21,952 --> 00:59:23,281
আমি কি ও বা করতে পারি?

981
00:59:23,406 --> 00:59:24,512
আমি এসব কিছু থামাতে পারছি না।

982
00:59:24,537 --> 00:59:26,047
লোকেরা কি ইচ্ছাকৃতভাবে নেশা করে?

983
00:59:30,925 --> 00:59:33,005
অন্যকে পরামর্শ দেওয়া সহজ।
প্রথমে আপনি মদ খাওয়া শুরু করেন

984
00:59:34,013 --> 00:59:36,254
তারপরে, আপনি বুঝতে পারবেন, 
মদ খাওয়া ছেড়ে দেওয়া কতটা কঠিন।

985
00:59:40,950 --> 00:59:42,989
এবার আমি চাই বাবা আমার সাথে আসুক।

986
00:59:43,014 --> 00:59:45,051
আপনিই তো সবসময়ই আমার
সাথে স্কুলে যান

987
00:59:45,076 --> 00:59:46,489
রিয়ার বাবা যায়

988
00:59:46,514 --> 00:59:47,982
সিয়ার বাবা ও যায়

989
00:59:48,655 --> 00:59:49,685
দাঁড়াও।

990
00:59:49,710 --> 00:59:51,056
তোমরা কি কথা বলতেছো?

991
00:59:51,081 --> 00:59:52,582
আজকে আমার স্কুলের পিটিএ সভা।

992
00:59:52,607 --> 00:59:54,283
গতকাল কি তোমাকে বলিনি?

993
00:59:54,375 --> 00:59:56,003
সরি,আমি ভুলে গেছিলাম।

994
00:59:56,666 --> 00:59:57,910
চলো যাওয়া যাক?

995
00:59:57,935 --> 00:59:59,160
আমি বাবার সাথে যাবো।

996
00:59:59,755 --> 01:00:01,404
অন্যথায়, আমার যাবার কথা ছিলো।

997
01:00:05,027 --> 01:00:06,741
পরিধান করার মতো আমার ভালো শার্টও নেই।

998
01:00:06,800 --> 01:00:08,325
তোমার মা নাকি একজন বড় ট্রেইলার

999
01:00:08,350 --> 01:00:09,589
কিন্তু তিনি শার্ট সেলাই করতে জানেন না ।

1000
01:00:09,613 --> 01:00:11,200
মধু, তুমি বাইরে অপেক্ষা করো,
আমি আসতাছি

1001
01:00:12,412 --> 01:00:13,419
আমি আসছি

1002
01:00:20,271 --> 01:00:22,307
লোকেরা কেন সবকিছু সাদা
পরিধান করে?

1003
01:00:22,899 --> 01:00:24,376
- হানি চলো যাওয়া যাক?
- হ্যাঁ চলো।

1004
01:00:25,166 --> 01:00:26,965
এটি স্কুলের পিটিএ সভা ।

1005
01:00:27,208 --> 01:00:29,410
এটা ক্লাস শিক্ষকের সাথে ব্যক্তিগত 
সাক্ষাৎকার না।

1006
01:00:29,435 --> 01:00:30,543
আমাকে জ্বালাতন করার দরকার নেই।

1007
01:00:30,568 --> 01:00:32,744
আমি যদি ভাল কাপড় পরিধান না করি,
তবে এটি তার জন্য লজ্জাজনক হবে

1008
01:00:34,175 --> 01:00:35,784
ওরে আমার খোদা!
আমার জুতাগুলা কি ঠিক আছে

1009
01:00:38,651 --> 01:00:40,010
এগুলাই আমার বাবার জুতা।

1010
01:00:40,035 --> 01:00:41,515
তুমি কি মনে করছো,
শার্টটা কার ?

1011
01:00:41,864 --> 01:00:43,381
তুমি কি কিছু কিনতে চাও?

1012
01:00:47,165 --> 01:00:48,486
তুমি কি বাইকে যাবে,
নাকি হেটেঁ যাবে!

1013
01:00:48,510 --> 01:00:49,758
চলো হেটেঁ যাই।

1014
01:00:50,112 --> 01:00:51,185
আমি এটা ধরেছি, বাবা।

1015
01:00:51,210 --> 01:00:52,521
সমস্যা নেই,
আমি এটা ধরে রাখব।

1016
01:00:54,402 --> 01:00:55,480
মধু,

1017
01:00:56,434 --> 01:00:57,906
তুমি কি ভালোভাবে লেখাপড়া করতেছো?

1018
01:00:57,931 --> 01:00:59,662
নাকি তোমার শিক্ষকদের সামনে 
আমাকে হেয় করবে?

1019
01:00:59,686 --> 01:01:01,396
কোনভাবেই না! 
আমি তো ক্লাস টপার।

1020
01:01:02,028 --> 01:01:03,286
আমি এটা জানতাম।

1021
01:01:04,214 --> 01:01:06,029
মধু, তুমি কি 6-A তে নাকি B তে?

1022
01:01:06,054 --> 01:01:08,319
বাবা, আমি তো 5 -A তে আছি।

1023
01:01:11,403 --> 01:01:13,152
মিটিংয়ের জন্য তোমাকে অবশ্যই
সামনের সিটে বসতে হবে , ঠিক আছে?

1024
01:01:13,176 --> 01:01:14,551
কেন নয়?

1025
01:01:14,576 --> 01:01:16,257
তুমি না,এই ক্লাসে প্রথম?

1026
01:01:16,588 --> 01:01:18,521
ক্লাস টাপারের বাবা তো নিজ দায়িত্বে
সামনের সিটে বসবেই।

1027
01:01:22,696 --> 01:01:24,889
বাবা, তুমি ফিরে যাওয়ার সময়, 
আমাকে বিরিয়ানি কিনে দিবে?

1028
01:01:25,030 --> 01:01:26,365
হ্যা অবশ্যই।

1029
01:01:27,850 --> 01:01:29,320
তোমাকে অবশ্যই সামনের 
সিটে বসে থাকতে হবে , ঠিক আছে?

1030
01:01:29,344 --> 01:01:30,577
হ্যাঁ, আমি, মধু।

1031
01:01:32,340 --> 01:01:33,811
তুমি ভিতরে যাও, আমি শীঘ্রই
আসবো।

1032
01:01:34,125 --> 01:01:35,014
আমি শীঘ্রই আসবো।

1033
01:01:35,039 --> 01:01:35,902
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1034
01:01:35,927 --> 01:01:37,140
আমি কৃষিভবনে স্বাক্ষর দিয়ে আসি

1035
01:01:37,164 --> 01:01:38,506
বাবা, মিটিং কিন্তু ১১ টায়!

1036
01:01:38,530 --> 01:01:39,866
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।
তুমি ভিতরে যাও।

1037
01:01:39,891 --> 01:01:41,305
কি খবর? 
সব কিছু ঠিকঠাক তো?

1038
01:01:44,721 --> 01:01:46,135
আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও।

1039
01:01:51,393 --> 01:01:53,674
যদি শিক্ষকদের মারধর করা হয় তবে এটি 
সম্পূর্ণ আলাদা কেস!
1044
01:01:53,757 --> 01:01:54,869
পুলিশ কেস?

1040
01:01:54,963 --> 01:01:56,745
এটি কোনও সমস্যা না,
আমি দেখে নিবো।

1041
01:01:57,159 --> 01:01:59,699
তিনি বাচ্চাদের মাথা কামিয়ে দেন, 
এবং প্রতি বছর অভিনয় করেন।

1042
01:01:59,894 --> 01:02:01,666
তারা কি কোনও পুরস্কার পাবে? 
না!

1043
01:02:01,884 --> 01:02:03,308
আরে এসব কথা বাদ দাও

1044
01:02:03,371 --> 01:02:06,202
তারা তাদের বার্ষিক তহবিল 
দিয়ে কী করে?

1045
01:02:06,227 --> 01:02:08,161
আপনি কি এখানের মেঝে দেখেছেন ? 
সবগুলা ফাটা এবং ভাঙ্গা ...

1046
01:02:08,185 --> 01:02:10,295
এই গর্তগুলির ভিতরে সাপ থাকতে পারে ।

1047
01:02:10,320 --> 01:02:11,545
তুমি কি জানো,

1048
01:02:11,761 --> 01:02:14,128
এইসবের জন্যই আমি 
তাকে মারধর করতে চেয়েছিলাম ।

1049
01:02:14,448 --> 01:02:15,559
প্রিয়,প্রসাদ

1050
01:02:15,584 --> 01:02:17,283
যদি আমরা এখানে কোনও সমস্যা করি,

1051
01:02:17,308 --> 01:02:19,281
আমাদের বাচ্চাদের উপর এটার 
প্রভাব পড়বে।

1052
01:02:19,305 --> 01:02:20,494
তুমি কি এটা বুঝতে পেরেছ?

1053
01:02:20,519 --> 01:02:21,985
স্যার আমি বলতেছি, তা এটা না।

1054
01:02:22,010 --> 01:02:23,569
আমরা আমাদের বাচ্চাদের এখানে 
পাঠাচ্ছি কেনো?

1055
01:02:23,594 --> 01:02:25,421
এই ভেবে, যে শিক্ষকরা তাদের 
দেখাশোনা করবে।

1056
01:02:25,445 --> 01:02:26,514
এটা ঠিক।

1057
01:02:30,487 --> 01:02:31,892
তোমার বাবা কি এখনো আসেনি?

1058
01:02:31,917 --> 01:02:33,542
না,আন্টি তিনি এখনই আসবেন।

1059
01:02:33,567 --> 01:02:34,610
তিনি আসবেন।

1060
01:02:34,635 --> 01:02:36,435
তুমি কি গান গাইতে চাও না ?
তুমি আসো।

1061
01:02:37,272 --> 01:02:38,580
চিন্তা কইরেন না,ঠিক আছে?

1062
01:02:38,605 --> 01:02:40,262
তিনি মনে হয় জরুরি কাজের জন্য
গিয়েছেন

1063
01:02:43,081 --> 01:02:48,469
♫ পিতা কীভাবে 
তার বাচ্চাদের দু: খিত করে, ♫

1064
01:02:48,565 --> 01:02:53,495
♫ আপনি, জ্ঞানের 
আলো আমাদের জীবনকে আলোকিত করে। ♫

1065
01:02:53,721 --> 01:02:59,112
♫ আপনি সমস্ত 
মহাবিশ্ব জুড়ে আছেন , ♫

1066
01:02:59,183 --> 01:03:04,105
এক পরম সত্য হিসাবে। ♫

1067
01:03:04,784 --> 01:03:10,448
পুণ্যের মতো, মায়ের ভালবাসার মতো, ♫

1068
01:03:10,480 --> 01:03:16,097
♫ আপনি আমাদের জীবনে সর্বদা মিশ্রিত হন। ♫

1069
01:03:21,321 --> 01:03:26,235
♫ দয়া করে আমাদের 
চিন্তার স্পষ্টতা দিয়ে দিন । ♫

1070
01:03:26,876 --> 01:03:32,161
যাতে আমাদের অন্তর 
প্রেমের উদ্যান হয়ে যায় । ♫

1071
01:03:32,462 --> 01:03:37,957
♫ দয়া করে আমাদের প্রাণে বাস করুন, ♫

1072
01:03:38,031 --> 01:03:43,381
যাতে ভালবাসার শব্দগুলি 
ঠোঁটে ফোটে। ♫

1073
01:03:43,467 --> 01:03:49,026
♫ আপনি 
আমাদের হৃদয়ের অন্ধকার মুছুন । ♫

1074
01:03:49,051 --> 01:03:53,785
♫ এবং আমাদের 
ধার্মিকতার পথ প্রদর্শন করুন । ♫

1075
01:03:55,081 --> 01:04:00,455
♫ আপনি জীবনের করুণা। ♫

1076
01:04:00,563 --> 01:04:04,686
♫ আপনি জীবনের সংগীত। ♫

1077
01:04:18,475 --> 01:04:19,850
মীনু,তোমার কি হয়েছে?

1078
01:04:19,945 --> 01:04:21,854
আমি আমার পুরানো টেবিল চাই 
এটা না।

1079
01:04:21,879 --> 01:04:23,190
এটা কি ভালো না?

1080
01:04:23,715 --> 01:04:24,833
তাহলে, আমি এটি অন্য কাউকে দিয়ে দিবো

1081
01:04:24,857 --> 01:04:25,928
না!

1082
01:04:28,238 --> 01:04:31,152
ও কতো খারাপ মানুষ, যিনি তাঁর
মেয়ের লেখাপড়া টেবিলটি বিক্রি করে
দিয়েছে

1083
01:04:35,167 --> 01:04:36,331
সাবধান হও।

1084
01:04:36,917 --> 01:04:38,292
সে তোমাকে ও বিক্রি করে দিতে পারে।

1085
01:05:19,527 --> 01:05:21,178
তো, তোমার কাছে এই জিনিসগুলি 
কেনার জন্য টাকা আছে? 

1086
01:05:24,088 --> 01:05:25,425
আমার মেয়ে কি ঘুমিয়ে গেছে?

1087
01:05:28,488 --> 01:05:29,699
সে কি ঘুমিয়ে পড়েছে?

1088
01:05:30,123 --> 01:05:31,571
আমি তোমার জন্য বিরিয়ানি নিয়ে এসেছি।

1089
01:05:32,066 --> 01:05:33,073
আসো।

1090
01:05:33,612 --> 01:05:34,620
আরে,

1091
01:05:36,378 --> 01:05:38,158
আসো, বিরিয়ানি খাই।

1092
01:05:41,822 --> 01:05:43,055
আমার মেয়েকে ডাকো,

1093
01:05:43,384 --> 01:05:44,418
আরে

1094
01:05:44,443 --> 01:05:45,451
তাকে ডাকো।

1095
01:05:45,858 --> 01:05:46,951
তাকে ডাকো।

1096
01:05:46,976 --> 01:05:48,272
আমরা এখানে বসে খাবো।

1097
01:05:49,760 --> 01:05:51,074
বিরিয়ানি টা বেশ ভালো।

1098
01:05:53,017 --> 01:05:54,203
এটি সাহোদানের হোটেল থেকে এনেছি।

1099
01:05:58,871 --> 01:05:59,988
আসো, আমি বলতেছি

1100
01:06:00,013 --> 01:06:01,020
তাকে ডাকো।

1101
01:06:02,399 --> 01:06:03,407
মধু।

1102
01:06:04,347 --> 01:06:05,623
মা ঘুমিয়েছে?

1103
01:06:07,331 --> 01:06:08,611
মা ঘুমিয়েছে?

1104
01:06:09,557 --> 01:06:10,925
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেনো?

1105
01:06:12,213 --> 01:06:13,300
এটা তো খুব মজা

1106
01:06:14,745 --> 01:06:16,349
ডার্লিং, তুমি খাও।

1107
01:06:18,616 --> 01:06:19,778
তুমি খাও।

1108
01:06:26,362 --> 01:06:27,501
তোমার মুখ খুলো,

1109
01:06:29,417 --> 01:06:30,425
এটা খাও

1110
01:06:30,875 --> 01:06:31,846
এটা খাও,

1111
01:06:31,871 --> 01:06:33,128
গিয়ে 
অন্য কোথাও বসো, মুরালি।

1112
01:06:33,152 --> 01:06:34,735
সুইটি, এটা খাও

1113
01:06:36,201 --> 01:06:37,949
আমাকে হয়রানি না করে অন্য 
কোথাও গিয়ে বসো।

1114
01:06:37,973 --> 01:06:39,548
হয়রানি মানে?

1115
01:06:40,308 --> 01:06:41,739
আমি তোমাকে শুধু বিরিয়ানি দিচ্ছি

1116
01:06:42,971 --> 01:06:44,112
বিরিয়ানি খাও, বাবু।

1117
01:06:45,034 --> 01:06:46,395
আমি বলতাছি, এটা খাও

1118
01:06:49,270 --> 01:06:50,578
তুমি কি করছো?

1119
01:06:51,161 --> 01:06:52,587
আমি দিলে কি খাবে না?

1120
01:06:54,610 --> 01:06:56,954
- বাল, খাও তো।
- যাও এখান থেকে।

1121
01:07:02,370 --> 01:07:04,827
তুমি যদি আমাকে আবার স্পর্শ করো...

1122
01:07:07,682 --> 01:07:10,120
আমাদের বিয়ের পর থেকেই তুমি
আমাকে হয়রানি করতেছো

1123
01:07:14,768 --> 01:07:16,984
তুমি যদি আমার 
বাচ্চার বিষয়ে হস্তক্ষেপ করো,

1124
01:07:18,824 --> 01:07:20,410
আমি তোমাকে খুন করে ফেলবো।

1125
01:07:24,124 --> 01:07:25,566
তোমার মতো লোকদেরই 
এরকম ধারণা থাকে।

1126
01:07:25,591 --> 01:07:27,939
মাতাল হয়ে যাওয়ার পরে তুমি 
তোমার স্ত্রী কে ও বিক্রি করে দিতে পারো

1127
01:07:30,425 --> 01:07:32,625
একবার বুঝতে 
পারলে তোমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলবো

1128
01:07:32,650 --> 01:07:34,369
তুমি কি বাজে কথা বন্ধ করবে।

1129
01:07:39,541 --> 01:07:40,895
আমি এটি শেষ করবো

1130
01:07:42,382 --> 01:07:43,707
আমি এটি শেষ করবো।

1131
01:08:04,247 --> 01:08:05,989
তুমি হলে আমার বউ,

1132
01:08:06,525 --> 01:08:07,791
সুতরাং, তুমি আমাকে মারতে পারো।

1133
01:08:08,049 --> 01:08:09,525
আমি এটি তোমার জন্য কিনেছি।

1134
01:08:10,596 --> 01:08:11,936
তুমি আমাকে মেরেছো, তাই না?

1135
01:08:13,999 --> 01:08:15,916
তুমি কি আমাকে মারো নাই?
1141
01:09:50,440 --> 01:09:51,495
মা।

1136
01:09:51,769 --> 01:09:53,243
সে মিনুর চেইন নিচ্ছে

1137
01:09:58,469 --> 01:09:59,593
ওকে ধর।

1138
01:10:06,180 --> 01:10:07,869
- মুরালি, 
- এটা কি?

1139
01:10:07,894 --> 01:10:09,292
মিনুর চেই আমাকে দে,
যাও।

1140
01:10:09,317 --> 01:10:10,763
- আমাকে তার চেইন দাও
- কী চেইন কার চেইন?

1141
01:10:10,788 --> 01:10:12,318
-মিনুর চেইন ... 
- আমি নিছি না

1142
01:10:12,343 --> 01:10:14,005
আমি তোমাকে বললাম না,আমি চেইন নিছি না

1143
01:10:14,030 --> 01:10:15,652
আমি বলতাছি, মিনুর চেইন নিছি না!

1144
01:10:15,677 --> 01:10:16,814
আমি বললাম না,আমি নিছি না

1145
01:10:16,839 --> 01:10:18,267
মিনুর চেইন টা দিয়ে যা।

1146
01:10:18,299 --> 01:10:19,859
আমি তোমাকে বললাম না,
আমি চেইন নিছি না?

1147
01:10:21,837 --> 01:10:23,114
তুমি কি করছো?

1148
01:10:25,430 --> 01:10:27,555
আমি তোমাকে কইলাম না যে 
আমি তার চেইন নিছি না

1149
01:10:28,453 --> 01:10:30,268
আমি এটা নিবো কেনো?

1150
01:10:34,743 --> 01:10:36,665
মা, সে আমাকে মারার চেষ্টা করছে।

1151
01:10:43,892 --> 01:10:46,080
তোমরা দুজনেই তো 
আমাকে হত্যার চেষ্টা করতেছো?

1152
01:10:47,759 --> 01:10:49,404
আমি তোমাকে দেখাব...

1153
01:10:50,148 --> 01:10:51,775
আমি তোমাকে দেখাবো, 
আমি কি করতে পারি।

1154
01:10:53,186 --> 01:10:54,978
তুমি আমাকে মারতে হবে না। 
আমি নিজেই নিজেকে মেরে ফেলবো।

1155
01:10:57,679 --> 01:10:59,063
তুমি খুশি হবে না...

1156
01:11:00,469 --> 01:11:02,181
আমি মরে গেলে তুমি খুশি হবে তো।

1157
01:11:02,754 --> 01:11:04,072
তোমরা দুজনে একসাথে ...

1158
01:11:04,993 --> 01:11:06,760
আমার জীবন নষ্ট করার চেষ্টা করতেছো

1159
01:11:09,193 --> 01:11:10,382
এই মাগী...

1160
01:11:11,237 --> 01:11:13,383
সে গতকাল ও আমাকে মারধর করেছিলো।

1161
01:11:13,408 --> 01:11:14,602
তুমি কি তা জানো?

1162
01:11:16,001 --> 01:11:17,302
তুমি কি জানো মা?

1163
01:11:19,212 --> 01:11:20,956
তোমরা সবাই খুশী হবে,
যদি আমি মরে যাই।🙂💘

1164
01:11:20,981 --> 01:11:21,981
তুমি

1165
01:11:22,592 --> 01:11:23,999
সে এবং বাবা ...

1166
01:11:26,228 --> 01:11:29,446
আমি তার বৃত্তাকার লুপটি 
ঠিক করতে চেইনটি নিয়েছিলাম ।

1167
01:11:30,457 --> 01:11:31,938
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে চাও, তাইনা?

1168
01:11:33,401 --> 01:11:35,379
আশা করি গুলির শুটেই আমি মারা যাব।

1169
01:11:37,379 --> 01:11:38,867
আমি আর বেঁচে থাকবো না

1170
01:11:44,852 --> 01:11:46,205
তুমি আমাকে ধাক্কা দিয়ে মারতে হবে
না।

1171
01:11:46,230 --> 01:11:47,627
আমি নিজেই মারা যাবো।

1172
01:12:15,478 --> 01:12:17,159
তুমি চাটনি পিষতেছো?

1173
01:12:17,184 --> 01:12:18,940
আর আমি এদিকে মারা যাওয়ার
প্রস্তুতি নিচ্ছি

1174
01:12:24,238 --> 01:12:25,246
সাইনা,

1175
01:12:25,520 --> 01:12:26,643
হ্যাঁ, বোন

1176
01:12:27,192 --> 01:12:29,130
যখন তোমার জন্য বিবাহ
দেখা শুরু করো,

1177
01:12:29,605 --> 01:12:31,456
তখন তোমার পরিবারকে বলা উচিত,

1178
01:12:32,223 --> 01:12:34,816
ছেলের কোনো খারাপ অভ্যাস আছে
কিনা তা অনুসন্ধান করতে ।

1179
01:12:36,630 --> 01:12:38,639
আমি শুধু এই কারণেই ফেসেঁ গেছি,

1180
01:12:38,700 --> 01:12:40,178
আমি তার এই অভ্যাসের ব্যাপারে
জানতাম না

1181
01:12:42,223 --> 01:12:43,665
তুমি চাইলে কোনো চোরকে বিয়ে কইরো,

1182
01:12:44,113 --> 01:12:46,154
কিন্তু কখনো মাতালকে বিয়ে কইরো না।

1183
01:12:47,636 --> 01:12:49,488
আমি প্রেম করে বিয়ে করবো।

1184
01:12:51,168 --> 01:12:52,363
ভালোই

1185
01:12:52,855 --> 01:12:55,355
অন্তত তোমার ভালবাসা শেষ না হওয়া 
পর্যন্ত তোমার মনের শান্তি থাকবে।

1186
01:12:57,824 --> 01:12:59,350
তারা কি আগামীকালই আসবে?

1187
01:12:59,979 --> 01:13:01,783
না, আজ রাতেই তারা আসবে।

1188
01:13:02,449 --> 01:13:04,017
তবে কেবল মধ্যরাতের পরে ...

1189
01:13:06,739 --> 01:13:08,286
বোন, একটা পাউডার আছে!

1190
01:13:08,470 --> 01:13:09,376
কি পাউডার?

1191
01:13:09,401 --> 01:13:11,392
এটি পানিতে মিশিয়ে দিয়ো,
সে মদ খাওয়া বন্ধ করে দিবে

1192
01:13:11,649 --> 01:13:12,967
কাকে দিবে?
মুরালিকে?

1193
01:13:13,035 --> 01:13:14,454
চেষ্টা করে দেখা যাক!

1194
01:13:15,323 --> 01:13:17,640
এটি সম্পর্কে না জেনে 
মদ্যপান বন্ধ করার দরকার নেই ।

1195
01:13:18,098 --> 01:13:20,770
এটি নিজের ইচ্ছায় থামানো উচিত ।

1196
01:13:22,075 --> 01:13:23,470
আপনি কি নারীবাদী?

1197
01:13:30,926 --> 01:13:32,427
আহ! এটাই তার বাড়ি

1198
01:13:37,448 --> 01:13:38,492
তাকে ধরো।

1199
01:13:39,424 --> 01:13:40,377
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।

1200
01:13:40,402 --> 01:13:41,503
সাবধান। 

1201
01:13:44,319 --> 01:13:45,650
আমি তার ধুতি নিয়ে আসতেছি

1202
01:13:48,220 --> 01:13:49,535
তাকে এখানে শুইয়ে দাও

1203
01:14:20,331 --> 01:14:21,694
বোন, তার ধুতি।

1204
01:14:21,923 --> 01:14:24,379
বোন, তোমার
কিছু লাগলে আমাদের ডাইকো।

1205
01:14:24,564 --> 01:14:26,237
আমরা এখানেই থাকবো।

1206
01:14:45,366 --> 01:14:47,453
যাই হোক না কেন,
এটি ছিল একটি নিরব মৃত্যু।

1207
01:14:47,774 --> 01:14:49,790
মৃত্যুর ডাক কেউ প্রতিহত করতে পারে না ।🙂

1208
01:14:50,203 --> 01:14:51,211
ভালোই

1209
01:14:51,400 --> 01:14:53,751
ভাল শারীরিক আয়ত্ত 
করা কোন কাজে আসে না।

1210
01:14:54,155 --> 01:14:55,289
তিনি বেশিরভাগ সময় মাতাল থাকতেন

1211
01:14:55,313 --> 01:14:56,442
তার দেহের ভিতরে কিছুই থাকবে না। (অঙ্গ প্রতঙ্গ)

1212
01:14:56,466 --> 01:14:57,886
সবকিছু জ্বলে উঠত।

1213
01:14:57,911 --> 01:14:59,671
তিনি তো সেই ব্যক্তি যিনি,
গতকাল আমার স্টুডিওতে এসেছিলো,

1214
01:14:59,695 --> 01:15:01,221
কয়েকটি রাবার শীটের সঙ্গে।

1215
01:15:02,041 --> 01:15:03,537
আজ সে মারা গেছে।

1216
01:15:04,368 --> 01:15:07,259
পাথর খনন থেকে আর কোনোও 
আয় না হওয়ায় তিনি চিন্তায় ছিলেন ।

1217
01:15:08,376 --> 01:15:10,166
বিজয়ন উপসাগরে যাওয়ার 
জন্য অনেক ইচ্ছা করেছিলেন ।

1218
01:15:11,046 --> 01:15:12,407
তার যাওয়া উচিত ছিল।

1219
01:15:13,022 --> 01:15:14,375
যদি তাই হয় তবে সে আরোগ্য লাভ
করতো।

1220
01:15:14,669 --> 01:15:16,083
মুরালির জন্য কিছু মালা।

1221
01:15:16,150 --> 01:15:17,325
মুরালি।

1222
01:15:17,350 --> 01:15:19,065
আমাদের অনুমান ঠিক আছে।

1223
01:15:19,236 --> 01:15:21,116
আমাদের চারপাশের সবাই 
একই কথা বলতেছে...

1224
01:15:21,799 --> 01:15:24,810
তার কারণেই বিজয়ন মারা গেল।

1225
01:15:28,774 --> 01:15:30,552
আমি তো এটা আগেই জানতাম।

1226
01:15:31,422 --> 01:15:33,238
মুরালি, এখনই সেখানে যাইয়ো না

1227
01:15:33,263 --> 01:15:34,817
- মুরালি! 
- আমি বলতাছি,আমাকে ছেড়ে দাও

1228
01:15:34,842 --> 01:15:36,184
এটি একটি সম্যসা তৈরি করিস না।

1229
01:15:37,161 --> 01:15:38,409
আরে, ওকে থামাও।

1230
01:15:38,434 --> 01:15:39,770
গিয়ে তাকে থামাও।

1231
01:15:40,590 --> 01:15:41,942
তার সেখানে যাওয়া উচিত না।

1232
01:15:41,967 --> 01:15:43,586
এটি একটি সমস্যা হতে পারে,

1233
01:15:48,555 --> 01:15:50,402
তুমি কি করছো?

1234
01:15:50,427 --> 01:15:52,271
পরিবারে শোকের মধ্যে সমস্যা তৈরি
কইরেন না ।

1235
01:15:52,594 --> 01:15:53,896
আপনি কি একটি বিষয় জানেন?

1236
01:15:53,921 --> 01:15:55,263
তিনিই তাকে হত্যা করেছে।

1237
01:15:55,288 --> 01:15:57,168
আপনি এ সম্পর্কে কিভাবে বললেন,
আপনি তো মাএ এখানে আসলেন!

1238
01:15:57,628 --> 01:15:58,879
এখান থেকে যাও তো।

1239
01:16:13,079 --> 01:16:14,714
সে তাকে মেরে ফেলেছে

1240
01:16:14,738 --> 01:16:16,312
আমি জানি যে সে তাকে হত্যা করেছে।

1241
01:16:16,767 --> 01:16:18,060
সে তাকে মেরে ফেলেছে

1242
01:16:25,925 --> 01:16:26,921
সন্তোষ।

1243
01:16:26,946 --> 01:16:29,660
তাকে সেক্টর ৩৬৪ 
এবং সেক্টর ৩৬৩ এ দিয়ে চার্জ করেন।

1244
01:16:29,696 --> 01:16:31,589
পাশাপাশি 'খুনের চেষ্টা করেছে।

1245
01:16:32,041 --> 01:16:33,708
তাকে কিছুদিন জেলের আড়ালে থাকতে দিন।

1246
01:16:34,174 --> 01:16:36,495
কিছুদিন জেলে রাখলে সে ঠিক থাকবে ।

1247
01:16:36,520 --> 01:16:39,200
এ কি শোকের পরিবারে, এই 
মাতালটি এত ঝামেলা করছে কেনো?

1248
01:16:55,339 --> 01:16:56,347
জাইসন।

1249
01:16:56,745 --> 01:16:57,753
হ্যালো!

1250
01:16:57,863 --> 01:16:59,542
আমি আসবো ... হ্যালো ...

1251
01:17:01,492 --> 01:17:03,141
সে আমার কল কেটে দিলো কেনো?

1252
01:17:12,429 --> 01:17:14,044
আপনার চাউল কিনতে হবে না।

1253
01:17:14,790 --> 01:17:16,194
আমি তোমাকে মেরে,
তোমার মুখ ভেঙে দিবো

1254
01:17:20,598 --> 01:17:22,355
আমি তাকে মারধর করার জন্য লোক
পাঠাবো।

1255
01:17:32,569 --> 01:17:35,053
মনে হচ্ছে অন্য সব কুকুর 
ঘরে চলে গেছে।

1256
01:17:35,400 --> 01:17:36,744
কিন্তু আমি এখনও বাড়ি যাইনি।

1257
01:17:36,769 --> 01:17:37,843
আমিও যাচ্ছি

1258
01:18:41,456 --> 01:18:42,456
জাইসন।

1259
01:18:43,228 --> 01:18:44,228
জাইসন।

1260
01:18:52,153 --> 01:18:53,774
প্লিজ আমাকে একটু দে,

1261
01:18:53,799 --> 01:18:54,765
প্লিজ একটা পেগ

1262
01:18:54,790 --> 01:18:55,998
তাদের মধ্যে যদি কেউ দেখে ফেলে..

1263
01:18:56,023 --> 01:18:57,356
তারা কেউ দেখতে পাবে না,
সামান্য একটু....

1264
01:18:57,381 --> 01:18:58,831
I'm shivering, please.

1265
01:18:58,856 --> 01:19:00,730
উপরে যা,
আমি তোর জন্য কিছু আনতেছি

1266
01:19:18,907 --> 01:19:20,711
এখানে কোনও বিনামূল্যে মদ
নেই।

1267
01:19:20,736 --> 01:19:21,959
যদি তারা দেখে ফেলে...

1268
01:19:21,984 --> 01:19:23,287
এটাই তো সম্যসা।

1269
01:19:23,312 --> 01:19:24,983
মুরালি তুই তাড়াতাড়ি খেয়ে চলে যা।

1270
01:21:39,427 --> 01:21:40,427
হ্যালো

1271
01:21:41,910 --> 01:21:43,286
আপনি কি আমাকে সামান্য চা দিবেন?

1272
01:21:44,224 --> 01:21:45,138
না, এখানে তোমার জন্য চা নেই।

1273
01:21:45,163 --> 01:21:46,170
তুমি চলে যাও।

1274
01:21:48,793 --> 01:21:50,324
আমার সাথে টাকা আছে,

1275
01:21:50,349 --> 01:21:51,352
তবে মাত্র ২ টাকা।

1276
01:21:51,377 --> 01:21:52,720
তুমি কি ২ টাকা নিবে।

1277
01:21:52,745 --> 01:21:54,305
কোথা থেকে চুরি করেছো?

1278
01:21:54,552 --> 01:21:56,053
আমি চুরি করি নাই,
এটা আমার টাকা।

1279
01:21:56,903 --> 01:21:57,800
আমাকে একটু চা দাও!

1280
01:21:57,825 --> 01:21:59,550
একবার বলেছি না
চা নেই। যা ভাগ এখান থেকে।

1281
01:21:59,574 --> 01:22:00,957
মদ আর চা এর কোনও মিল নাই

1282
01:22:00,982 --> 01:22:02,207
বের হয়ে যাও।

1283
01:22:03,638 --> 01:22:04,885
I feel dizzy, that's why...

1284
01:22:07,990 --> 01:22:09,486
আপনি আমাকে কিছু গরম
পানি দিতে পারবেন?

1285
01:22:09,511 --> 01:22:11,540
আমি কি তোমাকে বের হয়ে 
যেতে বলি নাই?

1286
01:22:14,748 --> 01:22:15,756
মুরালি।

1287
01:22:15,950 --> 01:22:16,950
আরে,

1288
01:22:17,810 --> 01:22:18,818
তুই এখানে কেনো?

1289
01:22:48,217 --> 01:22:50,234
আপনি কি বলতেছেন, আমি কিছুই বুঝতেছি না
1296
01:22:51,294 --> 01:22:52,859
তবে আমি এটি থামাতে পারছি না।

1290
01:22:55,452 --> 01:22:56,592
তুমি এটি চেষ্টা করে দেখো তো।

1291
01:22:57,490 --> 01:22:58,915
আমি অনেক চেষ্টা করেছি, 

1292
01:23:00,752 --> 01:23:02,675
যখন আমি সকালে উঠি,

1293
01:23:02,700 --> 01:23:04,103
যদি আমি এটি না পাই ...

1294
01:23:04,295 --> 01:23:05,436
আমি অনেক বিরক্ত বোধ করি,

1295
01:23:05,460 --> 01:23:06,575
শ্বাস নিতে সমস্যা ...

1296
01:23:06,600 --> 01:23:07,608
এবং আমি জানি না ...

1297
01:23:08,795 --> 01:23:10,200
আমি জানি যে সে ...

1298
01:23:11,028 --> 01:23:12,333
কেউ আমাকে পছন্দ করে না।🙂

1299
01:23:12,358 --> 01:23:14,114
কারণ আমি মদ খাই তাই,
আমি জানি এসব।

1300
01:23:16,295 --> 01:23:18,647
আমি মদ খাওয়া বন্ধ করার জন্য
অনেকবার চেষ্টা করেছি ।

1301
01:23:20,139 --> 01:23:21,478
আমি মদ খাওয়া ছাড়তে পারি নাই।

1302
01:23:22,997 --> 01:23:24,412
তুমি কি চাকরীর করার জন্য যেতে
পারো না?

1303
01:23:26,841 --> 01:23:28,016
এটা সম্ভব না,

1304
01:23:28,155 --> 01:23:30,189
কারণ মাতালকে কেউ চাকরি দেয় না ।

1305
01:23:31,831 --> 01:23:32,831
প্রিয়,

1306
01:23:33,053 --> 01:23:34,569
মদ খাওয়া খারাপ জিনিস না

1307
01:23:34,875 --> 01:23:35,750
কিন্তু,

1308
01:23:35,775 --> 01:23:38,192
তবে তোমার জীবন নষ্ট করতে
পারে,এতো পরিমাণ খাওয়া ভালো না

1309
01:23:38,526 --> 01:23:39,744
শেষ পর্যন্ত, কেউ 
তোমার জন্য থাকবে না।

1310
01:23:39,768 --> 01:23:41,141
আমি সব জানি...

1311
01:23:42,271 --> 01:23:43,536
আমি সব জানি, কিন্তু ...

1312
01:23:43,708 --> 01:23:45,053
সবাই...

1313
01:23:45,607 --> 01:23:47,424
আমাকে ভাল হতে পরামর্শ দেয়।

1314
01:23:48,356 --> 01:23:50,353
তবে কেউ আমাকে বলেনি যে আমি
কিভাবে নেশাটা ছাড়বো!

1315
01:23:54,888 --> 01:23:57,559
আমি মদ খাওয়া বন্ধ করতে না পারায়,
আমার অনেক কষ্ট হয়।

1316
01:24:01,809 --> 01:24:03,342
মদ্যপান বন্ধ করা আসলে সহজ কাজ

1317
01:24:03,414 --> 01:24:04,897
তবে এটি নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন।

1318
01:24:05,717 --> 01:24:06,783
তুমি যদি ঠিকঠাক আচরণ করো..

1319
01:24:06,807 --> 01:24:09,209
তুমি কি আমাকে এখানে চাকরি দেবে?

1320
01:24:09,662 --> 01:24:11,379
আমি তোমাকে চাকরি দিবো

1321
01:24:11,404 --> 01:24:12,951
যদি তুমি ঠিক হয়ে যাও।

1322
01:24:13,481 --> 01:24:14,817
- আমার সম্পর্কে আপনি কিছু বলেন?
- হ্যাঁ।

1323
01:24:14,841 --> 01:24:16,159
তুমি কি ভালো হতে চাও?

1324
01:24:17,060 --> 01:24:18,533
যদি তাই হয়,তবে আমি তোমাকে
একজায়গায় নিয়ে যাবো।।

1325
01:24:19,748 --> 01:24:20,918
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1326
01:24:22,029 --> 01:24:23,258
বি পজিটিভ। 

1327
01:24:31,896 --> 01:24:35,791
জ্বলন্ত লাল সূর্য 
ক্রেগি পাহাড়ের উপরে উঠে যায় , ♫

1328
01:24:35,816 --> 01:24:39,708
♫ এই উপত্যকাগুলি বরাবর 
একটি দূরের জায়গায় চলে যায়। ♫

1329
01:24:39,733 --> 01:24:43,714
♫ এটি একটি হাসি যা নিরলসভাবে 
সামনে চলে,

1330
01:24:43,739 --> 01:24:47,694
সর্বত্র আলো ছড়িয়ে দেয়। ♫

1331
01:24:51,770 --> 01:24:55,787
জ্বলন্ত লাল সূর্য 
ক্রেগি পাহাড়ের উপরে উঠে যায় , ♫

1332
01:24:55,812 --> 01:24:59,794
♫ এই উপত্যকাগুলি বরাবর 
একটি দূরের জায়গায় চলে যায়। ♫

1333
01:24:59,819 --> 01:25:03,871
♫ এটি একটি হাসি যা নিরলসভাবে 
সামনে চলে,

1334
01:25:03,896 --> 01:25:07,982
সর্বত্র আলো ছড়িয়ে দেয়। ♫

1335
01:25:08,007 --> 01:25:11,013
"জীবন কেয়ার"
দে আসক্তি কেন্দ্র, মেলুর।

1336
01:25:15,851 --> 01:25:19,902
♫ এটি অন্ধকার মেঘের অরণ্য, 
যা বয়ে যাওয়া বাতাসকে অতিক্রম করে , ♫

1337
01:25:19,927 --> 01:25:23,819
সাহস এবং ধৈর্য সহ। ♫

1338
01:25:31,736 --> 01:25:35,746
বিশাল সমুদ্র ঢেউ 
তাকে আবার ডাকে । ♫

1339
01:25:35,771 --> 01:25:39,706
♫ তবে 
কিছু না শুনে সে এগিয়ে যায় । ♫

1340
01:25:39,765 --> 01:25:41,163
তুমি কি আমাকে 
মাতাল থেকে মুক্তির জন্য নাকি,

1341
01:25:41,189 --> 01:25:42,669
চাকরি দেওয়ার জন্য এখানে
নিয়ে এসেছো ?

1342
01:25:42,855 --> 01:25:43,903
দুইটার জন্যই।

1343
01:25:43,928 --> 01:25:45,304
তুমি আমার সাথে আসো।

1344
01:25:54,999 --> 01:25:56,960
- রুমে কি ডাক্তার আছে? 
- হ্যাঁ।

1345
01:26:07,154 --> 01:26:09,023
তুমি এখানে থাকো,
আমি ডাক্তারের সাথে দেখা করে
আসতেছি

1346
01:26:09,404 --> 01:26:10,986
ভালো কিছুর জন্য খোদার কাছে
প্রার্থনা করো।

1347
01:26:17,742 --> 01:26:18,735
স্যার,

1348
01:26:18,760 --> 01:26:19,760
হ্যাঁ।

1349
01:26:20,334 --> 01:26:21,702
ও, রাজন।

1350
01:26:22,178 --> 01:26:23,178
ভেতরে আসো।

1351
01:26:23,548 --> 01:26:25,111
অনেক দিন ধরে কোনো দেখা নাই।

1352
01:26:25,136 --> 01:26:26,732
আমি আমার কাজ নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম।

1353
01:26:27,740 --> 01:26:29,139
- বসো
- না স্যার,

1354
01:26:29,997 --> 01:26:31,215
বসো!

1355
01:26:33,773 --> 01:26:34,798
আমাকে বলো!

1356
01:26:35,306 --> 01:26:36,842
- লাইফ কেমন যাচ্ছে? 
-সবকিছু ঠিকঠাক আছে স্যার

1357
01:26:38,936 --> 01:26:40,850
স্যার, আমি আপনাকে 
কিছু বলতে চাই।

1358
01:26:41,297 --> 01:26:43,413
হলুদ আমার প্রিয় রঙ।

1359
01:26:46,217 --> 01:26:47,225
এটা আছে।

1360
01:26:50,603 --> 01:26:52,036
তুমি কি বলছিলে?

1361
01:26:52,061 --> 01:26:54,302
স্যার, আমার জায়গা থেকে একজন 
লোক আমার সাথে এসেছে।

1362
01:26:54,327 --> 01:26:55,334
মুরালি।

1363
01:26:55,436 --> 01:26:56,798
সে অনেকদিন ধরে মদ খাও,

1364
01:26:57,168 --> 01:26:58,423
সে বলে যে সে 
মদ্যপান বন্ধ করে দিয়েছে।

1365
01:26:58,447 --> 01:26:59,552
কোনভাবেই না! 
সে নিশ্চয়ই ধাপ্পাবাজি করতেছে।

1366
01:26:59,577 --> 01:27:00,960
স্যার, এটা না।

1367
01:27:01,949 --> 01:27:04,662
সে তার 
বন্ধুর শোকের বাড়িতে ঝগড়া করেছিলো

1368
01:27:04,819 --> 01:27:06,622
এবং 
এক মাস ধরে সে কারাগারে ছিলেন ।

1369
01:27:07,357 --> 01:27:08,925
সে বলতেছে,সে নাকি এখন চেঞ্জ হয়ে
গেছে

1370
01:27:09,547 --> 01:27:10,995
আপনি যদি তাকে চাকরি দিতে পারতেন,

1371
01:27:11,020 --> 01:27:12,131
সে ভাল হয়ে যাবে।

1372
01:27:12,156 --> 01:27:13,434
স্যার, প্লিজ তাকে সাহায্য করেন।

1373
01:27:14,201 --> 01:27:15,795
আমার কি ঝুঁকি নেওয়া উচিত?

1374
01:27:16,219 --> 01:27:17,289
স্যার,

1375
01:27:17,314 --> 01:27:18,812
স্যার সে আমার খুব কাছের মানুষ।

1376
01:27:19,256 --> 01:27:20,785
তার একটি ছোট মেয়ে ও পরিবার আছে।

1377
01:27:22,302 --> 01:27:23,661
সে এখানে থাকলে, সে মদ খাবে না।

1378
01:27:24,044 --> 01:27:25,411
স্যার প্লিজ না' বলবেন না!

1379
01:27:28,325 --> 01:27:29,460
তাকে ভিতরে আসতে বলো।

1380
01:27:31,170 --> 01:27:32,319
মুরালি।

1381
01:27:32,944 --> 01:27:33,944
হ্যাঁ।

1382
01:27:38,490 --> 01:27:39,498
আসো,মুরালি।

1383
01:27:39,654 --> 01:27:40,662
বসো।

1384
01:27:41,170 --> 01:27:42,588
না, আমি এখানেই দাঁড়িয়ে আছি।

1385
01:27:43,365 --> 01:27:44,876
রাজন আমাকে সব বলেছে।

1386
01:27:45,716 --> 01:27:46,986
চিন্তার কিছু নেই, 

1387
01:27:47,514 --> 01:27:49,171
মুরালি, তোমাকে অব্যশই কাজ শুরু
করতে হবে।

1388
01:27:49,834 --> 01:27:52,311
আমাদের সবসময় এসব কিছুতে 
জড়িত করা আবশ্যক 

1389
01:27:53,099 --> 01:27:54,499
আমি এখানে তোমার জন্য একটি
কাজের ব্যবস্থা করতে পারি।

1390
01:27:56,068 --> 01:27:57,325
আশা করি তুমি এখানে কোনো
সমস্যা সৃষ্টি করবে না? 

1391
01:27:57,349 --> 01:27:58,908
কখনোই না, আমি ভালো ভাবে থাকবো,

1392
01:27:58,935 --> 01:28:00,320
এটাই আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

1393
01:28:01,240 --> 01:28:02,791
তোমার এই অগোছালো 
চেহারার কারণ কি?

1394
01:28:03,295 --> 01:28:05,095
তুমি কি গোসল করতে পারো না,
পরিষ্কার কাপড় পরাতে পারো না ?

1395
01:28:08,618 --> 01:28:10,082
এখানে কোনও খালি ঘর নাই।

1396
01:28:10,107 --> 01:28:11,342
একটা কাজ করো,

1397
01:28:11,442 --> 01:28:12,485
কাছেই একটি লজ(মেস) আছে।

1398
01:28:12,510 --> 01:28:13,770
একটা রুম ভাড়া নাও।

1399
01:28:13,795 --> 01:28:15,792
তারপরে, গোসল করে,
ভাল পোশাক পরিধান করে,

1400
01:28:15,817 --> 01:28:17,702
তাড়াতাড়ি ফিরে আইসো।

1401
01:28:20,188 --> 01:28:21,498
এলসা, ভিতরে আসো।

1402
01:28:22,435 --> 01:28:24,125
সে হলো মুরালি।

1403
01:28:24,344 --> 01:28:25,821
তিনি কিছুদিন এখানে থাকবেন,

1404
01:28:26,428 --> 01:28:27,598
ইতিবাচক হও।

1405
01:28:27,756 --> 01:28:29,319
তিনি আমার স্ত্রী ডাঃ এলসা,

1406
01:28:29,564 --> 01:28:31,959
তিনি 
এখানে প্রশাসনের দেখাশোনা করেন

1407
01:28:33,183 --> 01:28:34,622
তোমার সাথে কি টাকা আছে?

1408
01:28:37,553 --> 01:28:38,817
আমার সাথে মাত্র ২২ টাকা আছে।

1409
01:28:39,162 --> 01:28:40,998
এলসা তাকে ২০০০ টাকা দাও

1410
01:28:47,321 --> 01:28:48,791
তোমার নাম লিখে এখানে স্বাক্ষর করো।

1411
01:28:49,969 --> 01:28:51,327
আসো, স্বাক্ষর করো।

1412
01:28:52,209 --> 01:28:54,022
আমি লিখলে আমার হাত কাঁপে।

1413
01:28:55,938 --> 01:28:57,653
ভাড়া ৫০০
জমা ৫০০

1414
01:28:57,762 --> 01:29:00,082
যদি আপনি 
ঘরের ভিতরেে কোনও কিছু নষ্ট করেন,

1415
01:29:00,107 --> 01:29:02,012
জমা টাকা আর 
ফেরত দেওয়া হবে না।

1416
01:29:03,372 --> 01:29:04,426
আমাকে নগদ দেন।

1417
01:29:04,451 --> 01:29:05,590
নগদ ছাড়া কাজ হবে না

1418
01:29:10,713 --> 01:29:11,720
এখানে ১ হাজার টাকা আছে।

1419
01:29:16,079 --> 01:29:17,796
এখান থেকে সোজা গিয়ে,
দ্বিতীয় রুমটা আপনার।

1420
01:29:17,820 --> 01:29:18,828
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1421
01:29:18,853 --> 01:29:19,975
চাবি এখানে আছে!

1422
01:29:20,000 --> 01:29:21,420
প্রথমে গোসল করে,

1423
01:29:21,445 --> 01:29:22,817
তাড়াতাড়ি ডাক্তারের কাছে যাইয়েন।

1424
01:29:22,842 --> 01:29:23,725
যাও।

1425
01:29:23,750 --> 01:29:25,938
- তুমি কি যাবে না? 
- না আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে। 

1426
01:29:27,008 --> 01:29:28,016
তুমি যাও।

1427
01:29:30,634 --> 01:29:31,642
আরে,

1428
01:29:31,993 --> 01:29:33,187
কোনো সম্যসার সৃষ্টি কইরো না।

1429
01:29:34,297 --> 01:29:35,626
আমি আর কখনো মদ খাবো না।

1430
01:30:44,438 --> 01:30:46,156
আমি আর ঔ জায়গায় আমার
চেহারাটা দেখাতে পারবো না ।

1431
01:30:47,133 --> 01:30:48,596
আমার অবস্থা এরকম যে,

1432
01:30:48,621 --> 01:30:50,188
আমি লজ্জায় মুখ আড়াল করতে বাধ্য
হই।

1433
01:30:52,114 --> 01:30:53,847
আমি যদি তাকে যদি মেরে,
জেলে চলে যেতাম,

1434
01:30:54,250 --> 01:30:56,090
অন্তত, 
আমার চারপাশের লোকেরা খুশি হতো।

1435
01:30:57,757 --> 01:30:59,775
ওকে জাহান্নামে যেতে দাও।

1436
01:31:00,157 --> 01:31:01,380
আবাল!

1437
01:31:24,044 --> 01:31:26,426
আমি আশা করি তুমি আগের থেকে
আরো বদলে যাবে।

1438
01:31:27,917 --> 01:31:29,574
কমপক্ষে, আমার বাচ্চাটা দরকার।

1439
01:31:32,741 --> 01:31:34,500
তোমার বন্ধুরা তোমার মতো নয়।

1440
01:31:34,525 --> 01:31:36,648
তারা মাতাল হওয়া সত্ত্বেও পরিবারের
দেখাশোনা করতেছে

1441
01:31:39,669 --> 01:31:41,325
আমার মেয়ে বড় হচ্ছে,

1442
01:31:42,190 --> 01:31:44,224
যে কেউ আমার মেয়েকে মাতালের
বাচ্চা বলে গালি দিতে পারে ।

1443
01:31:44,366 --> 01:31:46,232
তবে আমি আমার মেয়েকে তা শুনতে
দিবো না ।

1444
01:31:47,010 --> 01:31:48,950
তুমি কাপড় পরবে নাকি পরবে না?

1445
01:31:49,096 --> 01:31:50,706
আমার মেয়ে এবং আমি 
এসব দেখতে এখানে থাকবো না ।

1446
01:31:50,731 --> 01:31:51,848
আমার সাথে আসো

1447
01:31:51,873 --> 01:31:52,982
সুনি,

1448
01:31:53,007 --> 01:31:54,115
প্লিজ যেও না।

1449
01:31:54,860 --> 01:31:55,860
সুনি,

1450
01:31:56,164 --> 01:31:57,696
আমি আর মদ খাবো না।

1451
01:31:58,921 --> 01:31:59,986
সুনি, প্লিজ ...

1452
01:32:02,391 --> 01:32:03,488
সুনি,

1453
01:33:28,811 --> 01:33:30,328
- আমার টাকা আমার কাছে ফিরিয়ে দাও। 
- কেনো?

1454
01:33:30,353 --> 01:33:31,880
বিছানা ছাড়পোকা ভর্তি, 
আমি ঘুমাতে পারি নাই।

1455
01:33:31,905 --> 01:33:33,527
ফালতু কথা বইলেন না।

1456
01:33:33,552 --> 01:33:35,232
আমি সত্যি বলছি,
এই বিছানাতে ছাড়পোকা ভর্তি।

1457
01:33:35,256 --> 01:33:37,618
- আমাকে আমার টাকা দাও। 
- তবে তুমি তো সবেমাএ আসলে,তাই না?

1458
01:33:37,643 --> 01:33:39,810
- আপনি নিজে গিয়ে দেখুন তো,
- আপনি আমার টাকা দিচ্ছেন না কেনো?

1459
01:33:39,834 --> 01:33:41,131
আমার টাকা বের করেন।

1460
01:33:41,156 --> 01:33:42,296
এইটা তুমি কি করতাছো?

1461
01:33:42,321 --> 01:33:44,053
- আমাকে আমার জিনিস ফিরিয়ে দাও। 
- আমার টাকা বের করো।

1462
01:33:46,689 --> 01:33:47,779
হ্যালো!

1463
01:33:48,382 --> 01:33:49,382
আরে!

1464
01:34:11,236 --> 01:34:12,325
আমাকে একটা রুম দাও।

1465
01:35:00,879 --> 01:35:02,761
আমাদের মন আমাদের নিজের কাছেই
থাকে।

1466
01:35:04,101 --> 01:35:07,914
কখন, কোথায় এবং কার 
সাথে এটি খুলতে হবে,

1467
01:35:08,198 --> 01:35:10,323
আমরা নিজেরাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

1468
01:35:10,870 --> 01:35:12,337
কেবল আমাদের এটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

1469
01:35:13,229 --> 01:35:17,049
আমাদের কখনই আমাদের 
মনকে অনাকাঙ্ক্ষিত জায়গায় খোলা উচিত নয় ।

1470
01:35:18,026 --> 01:35:19,172
তুমি কি এটা বুঝতে পেরেছ?

1471
01:35:19,971 --> 01:35:20,979
এটি আজকের জন্যই যথেষ্ট।

1472
01:35:21,004 --> 01:35:22,408
আমরা আগামীকাল এটি চালিয়ে যাবো।

1473
01:35:22,962 --> 01:35:24,572
আমি আশা করি আপনি 
সময় মতো আপনার ওষুধ খাচ্ছেন ,

1474
01:35:24,596 --> 01:35:25,944
এবং ব্যর্থতা ছাড়াই যোগ অনুশীলন।

1475
01:35:26,018 --> 01:35:27,026
খুব ভালো।

1476
01:35:28,481 --> 01:35:30,269
- তোমার কি একবার ওএকটা পেগ)
নিতে মন চায় না? 
- না।

1477
01:35:30,293 --> 01:35:31,940
ওহ,খুব ভালো।
ঠিক আছে।

1478
01:35:32,057 --> 01:35:33,065
যত্ন নিয়ো

1479
01:35:38,057 --> 01:35:39,378
আমি গতকাল দেখাতে পারিনি।

1480
01:35:39,403 --> 01:35:41,003
আমার মেয়ে অসুস্থ ছিলো,

1481
01:35:43,769 --> 01:35:45,353
আমাদের এই ওষুধ গুলো কিনতে হবে।

1482
01:35:45,702 --> 01:35:47,347
আমরা এর জন্য মুরালিকে পাঠাবো।

1483
01:35:47,581 --> 01:35:48,589
মুরালি।

1484
01:35:49,112 --> 01:35:50,603
তোমার মেয়ে কেমন আছে?

1485
01:35:50,979 --> 01:35:52,143
শ্বাস নিতে তার অসুবিধা হচ্ছে

1486
01:35:52,167 --> 01:35:53,486
- সে ওষুধ খাচ্ছে। 
- ঠিক আছে।

1487
01:35:53,526 --> 01:35:55,324
মুরালি, তোমাকে একটু
শহরে যেতে হবে।

1488
01:35:55,488 --> 01:35:57,513
বাসস্ট্যান্ডের কাছে আলশিফা নামে
একটি মেডিকেল শপ রয়েছে ।

1489
01:35:57,537 --> 01:35:59,228
তাদের এই প্রেসক্রিপশন দেখাইলে,

1490
01:35:59,253 --> 01:36:00,308
তারা তোমাকে একটি ওষুধ দেবে।

1491
01:36:00,332 --> 01:36:01,668
- আমাকে কি তোমার নাম বলতে হবে? 
- হ্যা, তুমি পারবো।

1492
01:36:01,692 --> 01:36:03,128
এটি এখানে আনো,এবং 
ম্যামকে দাও

1493
01:36:03,997 --> 01:36:05,624
আপনি মুরালিকে ৪ হাজার টাকা দিতে
হবে

1494
01:36:05,649 --> 01:36:07,328
এখানে কি বাড়তি কোনো ফোন নেই?

1495
01:36:07,582 --> 01:36:08,759
এটা তাকে দাও।

1496
01:36:08,784 --> 01:36:10,664
যদি কোনো কিছুর দরকার হয়,
তাহলে যাতে ফোন করতে পারি

1497
01:36:12,050 --> 01:36:13,058
মুরালি।

1498
01:36:13,826 --> 01:36:15,341
মদ খাওয়ার জন্য টাকা নষ্ট কইরো না।

1499
01:36:15,042 --> 01:36:17,135
- আমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি 
- ঠিক আছে।

1500
01:36:18,183 --> 01:36:19,332
মুরালি,আমার সাথে আসো।

1501
01:36:22,057 --> 01:36:24,903
Earlier, I used to hit the bottle
even without touchings.
1509
01:36:25,690 --> 01:36:28,410
তবে এখানে আসার পরে আমি 
চালের স্যুপ এবং খাদ্যশস্য খেতে শুরু করি

1502
01:36:29,688 --> 01:36:31,916
আমার স্ত্রীর দুই ভাই আছে

1503
01:36:32,237 --> 01:36:33,854
তারা আমাকে এখানে এনেছে

1504
01:36:35,971 --> 01:36:37,634
আমি এখান থেকে বের হওয়ার
অপেক্ষায় আছি

1505
01:36:38,821 --> 01:36:40,017
আমার ব্যাপারে,

1506
01:36:40,205 --> 01:36:41,986
আমি এমন একজন ব্যক্তি ছিলাম যে,
শান্তভাবে জীবন যাপন করতাম

1507
01:36:42,011 --> 01:36:43,624
খেটে কাজ করে

1508
01:36:43,995 --> 01:36:45,768
আমাকে এখানে নিয়ে আসছে
ওয়ার্ডের সদস্যরা।

1509
01:36:46,063 --> 01:36:48,503
আমি এখান থেকে বেরিয়েই সাথে সাথে 
আমার প্রতিশোধ নিবো

1510
01:36:48,583 --> 01:36:49,632
প্রিয়,

1511
01:36:49,823 --> 01:36:52,195
'Cheers' is the harmonious
sound you get to hear,

1512
01:36:52,220 --> 01:36:54,898
যখন দুটি প্রেমময় হৃদয় 
একে অপরকে কিস করে।

1513
01:36:54,923 --> 01:36:55,732
এটা ঠিক।

1514
01:36:55,757 --> 01:36:57,344
এটি শুনে খুব আনন্দিত হলাম।

1515
01:36:57,887 --> 01:36:59,585
আমি এখনই একটি গ্লাস পেতে পারি,

1516
01:36:59,610 --> 01:37:01,074
আমি এতে কিছু সোডা এবং 
শীতল বরফ মিশাবো,

1517
01:37:01,098 --> 01:37:02,769
and would simply get sloshed.

1518
01:37:05,339 --> 01:37:07,328
আপনার যদি পান করার ইচ্ছা 
হয় তবে অবশ্যই আমাকে বলবেন,

1519
01:37:07,353 --> 01:37:08,789
আমি এটি তোমার জন্য ক্যান্টিন
থেকে পাঠাবো।

1520
01:37:16,274 --> 01:37:17,282
মুরালি।

1521
01:37:17,571 --> 01:37:18,610
এই, মুরালি।

1522
01:37:19,757 --> 01:37:20,831
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1523
01:37:20,856 --> 01:37:22,082
- কি? 
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1524
01:37:22,376 --> 01:37:23,637
আমি নরকে যাচ্ছি,যাবেন?

1525
01:37:24,549 --> 01:37:25,486
আমি দুঃখিত, মুরালি।

1526
01:37:25,511 --> 01:37:26,650
-সরি কেনো?
- আমার কথা শোনো!

1527
01:37:26,675 --> 01:37:28,238
তো তুমি নিজেই জানো যে,
তুমি যা করেছো,তা সব ভুল ছিলো।

1528
01:37:28,262 --> 01:37:30,049
- মুরালি, আমার কথা শোনো। 
- আমাকে তোমার কথা শুনতে হবে কেনো?

1529
01:37:30,073 --> 01:37:31,412
আমি তোমাক ফোন করেছিলাম!

1530
01:37:31,437 --> 01:37:33,573
- তুমি কখন আমাকে ফোন করেছো? 
- তোমার বালের ফোন কাজ করছিলো না।

1531
01:37:33,597 --> 01:37:35,110
- তুমি কি সত্যিই আমাকে ফোন করেছিলে?
- হ্যা, আমি করেছিলাম।

1532
01:37:35,135 --> 01:37:36,302
আমি তোমার বাড়িতে আসবো।

1533
01:37:36,327 --> 01:37:37,931
আপনি 
আমার বাড়িতে দেখতে চান কেনো?

1534
01:37:39,284 --> 01:37:40,926
মুরালি, দয়া করে রাগ কইরো না,
আমার কথা শোনো!

1535
01:37:40,950 --> 01:37:42,082
- বালু আমার হাত ছেড়ে দাও। 
- প্লিজ!

1536
01:37:42,106 --> 01:37:43,462
আমি তোমাকে দেখতে চাই না! 
এখান থেকে চলে যাও।

1537
01:37:43,548 --> 01:37:45,262
I have a lot of bloody friends.
1546
01:37:51,566 --> 01:37:52,840
৩২ দিন ...

1538
01:37:53,620 --> 01:37:56,167
আমি ৩২ দিন জেলে কাটিয়েছি

1539
01:37:59,283 --> 01:38:02,134
কেউ কি আমাকে জেল থেকে জামিন
করে বের করতে চেয়েছিলা?

1540
01:38:03,088 --> 01:38:04,299
জামিনের কথা বাদ দিলাম,

1541
01:38:04,681 --> 01:38:06,554
তোমাদের মধ্যে কেউ কি 
কমপক্ষে আমাকে দেখতে এসেছিলা?

1542
01:38:06,985 --> 01:38:08,892
মুরালি, সত্যি বলতে, 
আমি আসতে চেয়েছিলাম।

1543
01:38:09,067 --> 01:38:11,254
কিন্তু লোকেরা বললো,তোমার নাকি
উন্নতি হবে,

1544
01:38:11,279 --> 01:38:12,736
যদি কতোদিন জেলে থাকো।

1545
01:38:12,761 --> 01:38:14,310
আমি বিশ্বাসী ছিলাম,

1546
01:38:14,453 --> 01:38:15,476
আমারই কপাল খারাপ

1547
01:38:17,125 --> 01:38:18,682
অনেক ভালো উন্নতিই হয়েছে।

1548
01:38:19,400 --> 01:38:21,158
আমার জীবনে কি ঘটেছিলো,
তোমরা কি তা জানো?

1549
01:38:21,182 --> 01:38:23,025
সেদিন তুমি কি বলেছিলে?

1550
01:38:23,627 --> 01:38:24,978
আমার বউ আমাকে ছেড়ে চলে গেছে...

1551
01:38:25,003 --> 01:38:26,272
এবং আমার মেয়ে ও আমাকে ছেড়ে
চলে গেছে।

1552
01:38:27,822 --> 01:38:29,486
আমি সেই ব্যক্তি, যার কাছে কোনো
কিছুই নেই।

1553
01:38:29,510 --> 01:38:31,236
আমি কি জিজ্ঞেসা করলাম,আর তুমি
কি বলতেছো

1554
01:38:31,261 --> 01:38:32,887
তুমি কি আমাকে আদৌ কিছু বলো নাই?

1555
01:38:32,912 --> 01:38:34,472
আমি কখন বলেলাম যে সে তাকে
হত্যা করবে?

1556
01:38:34,497 --> 01:38:35,649
তুমি কি বলো নাই ?

1557
01:38:36,210 --> 01:38:37,965
তুমি কি বলো নাই,সে তাকে হত্যা করবে।

1558
01:38:37,990 --> 01:38:39,589
তুমি কি বলো নাই, সে তাকে হত্যা করবে?

1559
01:38:39,883 --> 01:38:41,434
যখন সে বুকে ব্যথা পেয়েছিলো,

1560
01:38:41,459 --> 01:38:43,004
যদি সে আমাদের কাউকে ডাকতো,

1561
01:38:43,031 --> 01:38:44,748
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে,
বাঁচাতে পারতাম

1562
01:38:44,772 --> 01:38:46,111
আমি যা বলেছি তাই না? মুরালি

1563
01:38:46,136 --> 01:38:47,976
এই জন্য তুমি
সেখানে বিশৃঙ্খলা তৈরি করেছিলে?

1564
01:38:50,539 --> 01:38:52,299
তো, এখন তুমি
আমাকে বিষয়গুলি বলতেছো,

1565
01:38:52,698 --> 01:38:53,846
এই শেষ সময়ে!

1566
01:38:54,929 --> 01:38:56,409
সবাই
আমার জীবন থেকে চলে যাওয়ার পরে 🙂

1567
01:38:58,565 --> 01:39:00,030
আমার জীবনে সব কিছুই খারাপ যাচ্ছে।

1568
01:39:06,521 --> 01:39:08,443
হ্যাঁ, এই দুটি ওষুধ আমার নিজের।

1569
01:39:09,206 --> 01:39:10,214
হ্যাঁ।

1570
01:39:10,706 --> 01:39:12,246
আমি ঔষুধের দোকানে আছি

1571
01:39:13,026 --> 01:39:14,723
হ্যাঁ, আমি আসতাছি।

1572
01:39:15,940 --> 01:39:17,940
মুরালি,তোমার তো কোনো পরিবর্তনই
হয় নাই

1573
01:39:24,103 --> 01:39:25,554
তুমি কি আমাকে এখানে চেন্জ
করতে আইসো?

1574
01:39:32,597 --> 01:39:33,621
মুরালি।

1575
01:39:33,931 --> 01:39:35,669
আমি পরিবতন হইলে
আমরা দেখা করব।

1576
01:39:47,679 --> 01:39:49,676
ডাক্তার , আমি মোটেও ঘুমাতে পারছি না 

1577
01:39:50,009 --> 01:39:52,212
আমি মাথায় শুধু নেগেটিভ চিন্তা ঘুরপাক খায়

1578
01:39:52,680 --> 01:39:54,550
তুমিঅপ্রয়োজনীয় জিনিস নিয়ে কেন
ভাবো ?

1579
01:39:54,953 --> 01:39:56,873
তুমিবাগানের ফুলগুলি সম্পর্কে কেবল
ভাবো ...

1580
01:39:57,296 --> 01:39:59,143
এটি আমাদের ক্যান্টিনের খাবার ...

1581
01:40:00,281 --> 01:40:02,565
Go see what veggies are
there in the Sambhar today.
1591
01:40:03,254 --> 01:40:04,879
যাও! রান্নাঘরে যাও, গিয়ে
সবকিছু দেখো।

1582
01:40:04,903 --> 01:40:06,497
- ঠিক আছে।
- তাহলে, তোমার ভালো লাগবে।

1583
01:40:06,522 --> 01:40:07,729
সব কিছু ঠিকঠাক আছে।

1584
01:40:13,125 --> 01:40:14,545
আমার মা অসুস্থ হয়ে পড়েছে,

1585
01:40:14,828 --> 01:40:17,135
আমি সারা রাত হাসপাতালে ছিলাম।

1586
01:40:19,386 --> 01:40:20,885
তোমার কোন মা অসুস্থ?

1587
01:40:29,669 --> 01:40:30,749
তুমি একটা মানুষই,

1588
01:40:30,983 --> 01:40:33,593
যাকে অবশ্যই 
পচা মৃতদেহ হিসাবে ড্রেনে শুয়ে থাকতে হবে ।

1589
01:40:34,201 --> 01:40:36,032
আপনার মতো লোকদের সাথে
চিকিৎসা করার কোনও সুবিধা নেই ।

1590
01:40:36,707 --> 01:40:39,245
তোমরা ভালো হওয়ার ভান করে
আবার আগের অবস্থাতেই ফিরে যাও।

1591
01:40:39,787 --> 01:40:42,483
তুমি ভালো হয়ে গেলে কি পৃথিবীর অন্য
কে এর ফলাফল ভোগ করবে?

1592
01:40:43,148 --> 01:40:44,158
আমাকে বলো।

1593
01:40:45,601 --> 01:40:48,034
কোনও খারাপ অভ্যাস নেই যা 
আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে পরিবর্তন করতে পারি না।

1594
01:40:48,165 --> 01:40:49,514
তবে আপনার ইচ্ছা থাকা উচিত।

1595
01:40:49,617 --> 01:40:51,594
না হলে আপনি এটি করতে সক্ষম 
হবে না

1596
01:40:52,955 --> 01:40:55,993
আমি আপনার চিকিৎসা করে 
কোনো ফল পাচ্ছি না।

1597
01:40:57,679 --> 01:40:59,384
আমি এটা সবার জন্য বলতেছি,

1598
01:40:59,523 --> 01:41:01,563
তাঁর মতো ফালতু লোকদের 
বাড়িতে যেনো থাকতে না দেওয়া হয়।

1599
01:41:02,543 --> 01:41:03,782
আজ থেকে,

1600
01:41:03,807 --> 01:41:05,812
তোমার
এখানে চাকরী বা চিকিৎসা নাই।

1601
01:41:05,970 --> 01:41:07,093
আপনাকে এখনই এখান থেকে বেরিয়ে
আসতে হবে।

1602
01:41:07,551 --> 01:41:08,705
তুমি এখান থেকে যাও...

1603
01:41:47,940 --> 01:41:49,127
স্যার,

1604
01:41:50,093 --> 01:41:51,101
তুমি কি চাও?

1605
01:41:53,617 --> 01:41:54,932
তুমি কাদঁতাছো কেন?

1606
01:41:56,708 --> 01:41:58,741
সবাইকে 
সারা জীবন কাঁদিয়ে, 

1607
01:41:58,781 --> 01:42:00,388
তুমি এখানে এসে কাদঁছো কেনো?

1608
01:42:02,014 --> 01:42:03,449
আমি তোমাকে কাঁদতে দেখতে চাই না।

1609
01:42:03,609 --> 01:42:05,384
যদি কাঁদতে হয় তবে বাইরে যাও।

1610
01:42:07,445 --> 01:42:10,542
তোমার মতো লোকের আবার চোখের
পানি পড়ে

1611
01:42:22,754 --> 01:42:23,813
আরে,

1612
01:42:24,870 --> 01:42:25,980
এটা তোমার সাথে রাখো।

1613
01:42:27,726 --> 01:42:29,523
যাতেকিছু হলে তুমি বুঝতে পারো

1614
01:42:29,773 --> 01:42:31,159
এটা তোমার সম্পদ। 

1615
01:42:31,659 --> 01:42:32,840
অন্যথায়, এটি ফেলে দিও

1616
01:42:39,273 --> 01:42:40,447
ডাক্তার, প্লিজ ...

1617
01:42:41,855 --> 01:42:43,848
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন? 
আমি আর মদ খাবো না।

1618
01:42:44,491 --> 01:42:45,933
আমি কসম করতেছি,আমি আর মদ
খাবো না।

1619
01:42:46,562 --> 01:42:48,040
তোমাকে কি বিশ্বাস করবো? 

1620
01:42:48,667 --> 01:42:50,605
এই পৃথিবীতে এমন কেউ কি আছে,
যে তোমাকে বিশ্বাস করবে?

1621
01:42:51,215 --> 01:42:53,385
যদি কেউ থাকে তবে,
তাকে এখানে আনো।

1622
01:42:53,882 --> 01:42:55,039
তারপরে, আমি তোমার চিকিৎসা করবো।

1623
01:42:55,391 --> 01:42:56,446
যাও।

1624
01:43:00,032 --> 01:43:00,841
স্যার ...

1625
01:43:00,866 --> 01:43:01,958
যাও এখান থেকে।

1626
01:43:44,381 --> 01:43:45,541
তুমি কি এখনো যাও নাই?

1627
01:43:45,566 --> 01:43:46,574
না!

1628
01:43:46,948 --> 01:43:48,496
আমি আমার সব লোককে ফোন করেছি,

1629
01:43:48,521 --> 01:43:50,137
কেউ আসতে পারবে না!

1630
01:43:50,854 --> 01:43:52,167
কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না ...

1631
01:43:53,696 --> 01:43:55,193
যেহেতু আমি মাতাল

1632
01:43:55,975 --> 01:43:57,551
কেউ আমাকে বুঝার চেষ্টা করে না

1633
01:43:57,973 --> 01:43:59,549
আমি তোমাকে এনে দিতে এসেছি 

1634
01:43:59,616 --> 01:44:01,576
পুরো টাকা এখানে নাই,
তবে আমি এটি পরে দিবো!

1635
01:44:01,777 --> 01:44:02,727
মুরালি।

1636
01:44:02,752 --> 01:44:04,352
আমাকে তোমার স্ত্রীর নম্বর দাও।

1637
01:44:06,292 --> 01:44:07,626
তাকে ফোন করে,কোনো লাভ নেই।

1638
01:44:07,651 --> 01:44:08,747
সে আসবে না।

1639
01:44:20,328 --> 01:44:21,336
হ্যালো!

1640
01:44:21,757 --> 01:44:22,765
হ্যালো

1641
01:44:23,179 --> 01:44:24,499
তুমি মুরালির স্ত্রী না?

1642
01:44:25,601 --> 01:44:27,349
আমি সুনিঠা। 
আপনি কে?

1643
01:44:27,497 --> 01:44:29,676
সুনিথা, আমি ডাঃ সুব্রমানিয়াম।

1644
01:44:30,400 --> 01:44:32,399
মুরালি 
এখন আমার হাসপাতালে আছে।

1645
01:44:33,433 --> 01:44:35,081
সুনিথা, তুমি কি এখানে আসতে পারবে?

1646
01:44:35,695 --> 01:44:36,963
আমি আসতে পারবো না।

1647
01:44:37,624 --> 01:44:39,285
তার সাথে আমার কোনও সম্পর্ক নেই।

1648
01:44:39,386 --> 01:44:40,304
সুনিথা,

1649
01:44:40,329 --> 01:44:41,816
মুরালির একটি রোগ আছে।

1650
01:44:41,984 --> 01:44:43,507
তার অবশ্যই চিকিৎসা করাতে হবে।

1651
01:44:43,914 --> 01:44:45,450
চিকিৎসার আগে,

1652
01:44:45,669 --> 01:44:48,585
তার কাছে কেউ না কেউ 
থাকতে হবে।

1653
01:44:48,767 --> 01:44:50,120
এই কারণেই আমি তোমাকে বলতেছি,

1654
01:44:50,166 --> 01:44:52,034
তোমাকে অবশ্যই এখানে আসতে হবে।

1655
01:44:52,358 --> 01:44:54,126
আমি আমার বাড়িতেই নিরাপদ আছি,

1656
01:44:54,570 --> 01:44:55,711
এবং আমার মেয়েও।

1657
01:44:56,343 --> 01:44:57,588
আমি এটা ছেড়ে যেতে পারি না,
তবে আমি আসবো

1658
01:45:18,581 --> 01:45:21,768
তাকে বিপদগামী কুকুরের মতো,

1659
01:45:22,941 --> 01:45:24,277
রাস্তায় মরা পচা দেখা, আমার পক্ষে
কষ্টকর।

1660
01:45:27,274 --> 01:45:28,281
কারণ,

1661
01:45:29,406 --> 01:45:30,980
সে আমার মেয়ের বাবা।

1662
01:45:32,727 --> 01:45:34,246
যদি সে এটি দেখতে পায়,

1663
01:45:34,906 --> 01:45:36,084
তাহলে তার মন খারাপ হবে।

1664
01:45:38,875 --> 01:45:42,305
আমি তার সাথে সংসার করতে আগ্রহী না

1665
01:45:42,813 --> 01:45:45,102
বা তার সন্তান জন্ম দেওয়ার ক্ষেত্রে
ও আমি আগ্রহী নই।

1666
01:45:47,410 --> 01:45:51,042
আমি তাঁর সাথে থাকতে পারি না
কারণ আমি তাকে ভালোবাসি না

1667
01:45:56,106 --> 01:45:57,877
আমি একাই আমার মেয়ের দেখাশোনা
করবো।

1668
01:45:58,666 --> 01:45:59,673
তবে ...

1669
01:46:00,316 --> 01:46:02,850
আমি যদি কিছু করতে পারি তা হলো,

1670
01:46:03,134 --> 01:46:05,111
তাকে 
মানুষের মতো বাঁচতে সাহায্য করতে পারি।

1671
01:46:06,204 --> 01:46:07,477
আমি এটা করতে প্রস্তুত।

1672
01:46:08,776 --> 01:46:11,142
ডাক্তার আমি আপনাকে আমার ফুল
সার্পোট দিবো 

1673
01:46:23,436 --> 01:46:25,530
এটি তার স্ত্রীর ভাগ্যে রয়েছে,

1674
01:46:25,852 --> 01:46:27,759
বিশ্বের প্রতিটি মাতাল,

1675
01:46:27,784 --> 01:46:29,811
মাতাল হওয়ার পর অবাধে মদ খেতে
পারে

1676
01:46:31,031 --> 01:46:32,338
কিন্তু সর্বশেষে,

1677
01:46:32,363 --> 01:46:34,861
তাদের স্ত্রীরাই, 
তাদের দেখাশোনা করে।

1678
01:46:35,387 --> 01:46:36,843
তার মতো।

1679
01:46:39,906 --> 01:46:41,467
এটা কেউ মনে রাখে না।

1680
01:46:43,166 --> 01:46:44,667
ওনি এখন যা বলেছেন তা কি
শুনেছো?

1681
01:46:45,079 --> 01:46:46,946
এগুলো কোনো কিছুরই তোমার
প্রয়োজন নেই।

1682
01:46:47,321 --> 01:46:48,767
তুমিই হলে তাদের একমাএ প্রয়োজন।

1683
01:46:49,659 --> 01:46:52,438
যদি তুমি এটি উপলব্ধি করো,তবে তা 
এখনও তোমার জীবনে ফিরে আসতে পারে।

1684
01:46:53,179 --> 01:46:54,308
তুমি মদ খেতে পারো?

1685
01:46:54,333 --> 01:46:55,567
কেউ তোমাকে থামাবে না।

1686
01:46:56,133 --> 01:46:57,969
তবে যদি তুমি মদ খেয়ে,
সব সুখ নষ্ট করে দাও

1687
01:46:57,994 --> 01:46:59,906
এবং তোমার চারপাশের মানুষের 
স্বাধীনতা কেড়ে নেয়,...

1688
01:47:01,059 --> 01:47:02,437
তোমাকে এসব এর জন্য জবাবদিহি
করতে হবে।

1689
01:47:06,408 --> 01:47:08,418
তোমার বউ এখনো তোমাকে,
তোমাকে উপেক্ষা(ঘৃণা) করে না,

1690
01:47:08,685 --> 01:47:09,814
তোমার নিজের স্ত্রী?

1691
01:47:10,141 --> 01:47:12,031
এখন, তোমার জীবন 
তার উপর পুরোপুরি নির্ভরশীল।

1692
01:47:12,416 --> 01:47:14,185
তুমি এ সম্পর্কটা টিকিয়ে রাখবে,
ঠিক আছে?

1693
01:47:30,357 --> 01:47:34,756
♫ তুমি 
আমার জীবনের আলো । ♫

1694
01:47:35,033 --> 01:47:39,071
♫ তুমি আমার কাছ থেকে দূরে ছড়িয়েছো, 
দিগন্তের বাইরেও। ♫

1695
01:47:39,950 --> 01:47:44,478
♫ তুমি আমার ডানা♫

1696
01:47:44,708 --> 01:47:49,384
♫ তবে, আমি 
এখনও অবধি বুঝতে পারিনি । ♫

1697
01:47:49,409 --> 01:47:51,673
♫ ছায়া ম্লান হয়ে গেল। ♫

1698
01:47:51,698 --> 01:47:54,355
♫ এবং আমিও আমার পথ হারিয়েছি। ♫

1699
01:47:54,380 --> 01:47:58,385
রাতে অবিরাম বৃষ্টি । ♫

1700
01:47:59,109 --> 01:48:01,373
আমার জীবনের আলো 
চলে যাওয়ার সাথে সাথে, ♫

1701
01:48:01,398 --> 01:48:03,649
আমার জীবনের ছন্দ 
গলিয়ে উঠল। ♫

1702
01:48:03,674 --> 01:48:08,703
,, আমি কিছুই হতে পরিণত। ♫

1703
01:48:26,788 --> 01:48:28,157
তুমি এখন ঘুমাতে পারো।

1704
01:48:28,444 --> 01:48:29,262
সেটা ঠিক আছে।

1705
01:48:29,287 --> 01:48:31,214
যদি তোমার বমির বেগ হয়,
তাহলে আমাকে ফোন কইরো।

1706
01:50:08,520 --> 01:50:09,910
আরে! আরে,
এটা আমাকে দাও।

1707
01:50:09,935 --> 01:50:11,239
তুমি কি করতেছো?

1708
01:50:11,264 --> 01:50:13,126
আরে, এটা খেয়ো না,এটা মদ না।
এটা খেলে তুমি মরে যাবে।

1709
01:50:13,150 --> 01:50:14,671
এটা ফেরত দাও।

1710
01:50:17,166 --> 01:50:18,657
বোতলটি আমাকে ফেরত দাও।

1711
01:50:20,075 --> 01:50:21,733
আমি এটা চাই!
আমি এটা চাই!

1712
01:50:22,711 --> 01:50:24,161
আমি না তোমাকে বললাম, 
এটা খাইয়ো না?

1713
01:50:32,607 --> 01:50:33,763
মুরালি।

1714
01:50:34,879 --> 01:50:36,737
- তার পা গুলা ধরে,
- তাকে বিছানায় শুইয়ে দাও।

1715
01:50:37,120 --> 01:50:38,231
তার পা ধরো।

1716
01:50:38,256 --> 01:50:39,302
তাকে বিছানায় শুইয়ে দাও।

1717
01:50:44,507 --> 01:50:45,862
ডাক্তার।

1718
01:50:48,867 --> 01:50:49,879
তার কী হইলো?

1719
01:50:49,904 --> 01:50:51,063
সে মদ বদলে অন্য কিছু খেয়ে নিয়েছি

1720
01:50:51,900 --> 01:50:55,892
♫ তুমি 
আমার জীবনের আকাশের আলো । ♫

1721
01:50:56,834 --> 01:51:00,588
♫ তুমি আমার কাছ থেকে দূরে ছড়িয়েছো, 
দিগন্তের বাইরেও। ♫

1722
01:51:01,587 --> 01:51:06,116
♫ তুমি আমার ডানা, আমার প্রিয় ♫

1723
01:51:06,395 --> 01:51:11,184
♫ তবে, আমি 
এখনও অবধি বুঝতে পারিনি । ♫

1724
01:51:11,216 --> 01:51:13,416
♫ ছায়া ম্লান হয়ে গেল। ♫

1725
01:51:13,441 --> 01:51:15,801
♫ এবং আমিও আমার পথ হারিয়েছি। ♫

1726
01:51:15,826 --> 01:51:20,317
রাতে অবিরাম বৃষ্টি । ♫

1727
01:51:20,780 --> 01:51:22,953
আমার জীবনের আলো 
চলে যাওয়ার সাথে সাথে, ♫

1728
01:51:22,978 --> 01:51:25,406
আমার জীবনের ছন্দ 
গলিয়ে উঠল। ♫

1729
01:51:25,431 --> 01:51:30,486
এবং, আমি কিছুই হতে পরিণত। ♫

1730
01:51:40,032 --> 01:51:42,311
আমি আমার শরীর হারিয়েছি। ♫

1731
01:51:42,336 --> 01:51:44,807
আমি আমার জীবনের ভালবাসা হারিয়েছি। ♫

1732
01:51:44,832 --> 01:51:49,573
♫ আর আমার মন অশ্রুতে ভাসছে। ♫

1733
01:51:49,633 --> 01:51:54,439
♫ আমি 
একা একা কতক্ষণ বাতাসে চলা উচিত ? ♫

1734
01:51:54,464 --> 01:51:58,758
আমার ভিতরে ভয়ঙ্কর যন্ত্রণা সহ্য করা । ♫

1735
01:51:59,235 --> 01:52:01,639
♫ আমি কতদূর এগিয়ে প্রবাহিত হবো, ♫

1736
01:52:01,664 --> 01:52:04,061
অতীতের স্মৃতি নিয়ে। ♫

1737
01:52:04,086 --> 01:52:06,617
তোমাকে উপকূলে পৌঁছানোর জন্য। ♫

1738
01:52:06,642 --> 01:52:08,300
আমি যদি এখানে বেশিদিন থাকি,

1739
01:52:08,661 --> 01:52:10,554
সে 
আমাকে ভালবাসতে শুরু করবে ।

1740
01:52:11,243 --> 01:52:13,516
আমি আর জীবনে এরকম 
কাজ করতে চাই না।

1741
01:52:14,532 --> 01:52:16,025
আমি এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে চাই,

1742
01:52:16,050 --> 01:52:17,826
এরকম
কিছু হওয়ার আগে ।

1743
01:52:19,887 --> 01:52:21,747
আমার পক্ষে
যা সম্ভব আমি সবকিছুই করেছি।

1744
01:52:23,488 --> 01:52:24,716
আমি কি এখন যেতে পারি?

1745
01:52:28,426 --> 01:52:29,630
ঠিক আছে, সুনিথা।

1746
01:52:36,383 --> 01:52:38,721
♫ 
নদীর তীরে অন্ধকার হয়ে গেছে। ♫

1747
01:52:38,746 --> 01:52:41,341
এবং, কোনো কিছু করা যায় না এমন
পদক্ষেপে আমি একা ছিলাম । ♫

1748
01:52:41,366 --> 01:52:45,678
♫ এখন, আমার কাছে কেবলমাত্র 
তোমার স্মৃতিই আছে♪

1749
01:52:46,024 --> 01:52:50,840
রাতের পাখিগুলি 
একসাথে সমস্তভাবে উড়ে গেল । ♫

1750
01:52:50,865 --> 01:52:55,402
আকাশ খালি 
ও নীরব ♫

1751
01:52:55,657 --> 01:53:00,157
এই সুন্দর চাঁদ থেকে আলো 
আমার কপালে চুমু দেয়। ♫

1752
01:53:00,182 --> 01:53:05,141
এটি ছিল একটি রাতের স্বপ্ন। ♫

1753
01:53:14,786 --> 01:53:19,363
♫ তুমি 
আমার জীবনের আকাশ আলো । ♫

1754
01:53:19,613 --> 01:53:23,973
♫ তুমি আমার কাছ থেকে দূরে ছড়িয়েছো, 
দিগন্তের বাইরেও। ♫

1755
01:53:24,368 --> 01:53:28,981
♫ তুমি আমার ডানা, তুমি আমার প্রিয়া♫

1756
01:53:29,201 --> 01:53:33,708
♫ তবে, আমি 
এখনও অবধি বুঝতে পারিনি । ♫

1757
01:53:41,017 --> 01:53:43,157
এটা সত্য যে,
মদ খায় না এমনে কেউ নাই।

1758
01:53:43,967 --> 01:53:46,665
তবে তাদের মধ্যে প্রায় 
২০% রোগে আক্রান্ত 

1759
01:53:47,255 --> 01:53:49,833
তারা ক্রনিক অ্যালকোহলিজম নামক
এই মানসিক ব্যাধিতে ভুগছেন ।

1760
01:53:50,985 --> 01:53:52,965
এই রোগটি 
কেবল চিকিৎসার মাধ্যমেই নিরাময় করা যায় ।

1761
01:53:53,982 --> 01:53:56,488
তুমি যদি আমাকে সহযোগিতা করো তবে 
আমরা এটি ব্যবহার করে দেখবো।

1762
01:53:58,436 --> 01:54:00,643
না! না! রোগীর 
চিকিৎসা সম্পর্কে জানা উচিত ।

1763
01:54:00,668 --> 01:54:02,813
তাকে চিকিৎসার সম্পর্কে কিছু না বলে
আপনার এখানে আনার কোন দরকার নেই ।

1764
01:54:03,545 --> 01:54:05,534
যাইহোক, আপনি আসেন
আমরা সামনা -সামনি কথা বলবো।

1765
01:54:06,355 --> 01:54:07,357
আসো, মুরালি।

1766
01:54:09,217 --> 01:54:11,130
ম্যাম আমাকে বললেন যে আপনি
এখানে আছেন

1767
01:54:11,155 --> 01:54:12,715
আমি যাবার আগে শুধু আপনার সাথে
দেখা করতে চেয়েছিলাম

1768
01:54:13,083 --> 01:54:14,401
আপনি সত্যিই স্মার্ট হয়ে গেছো।

1769
01:54:14,850 --> 01:54:16,380
তোমাকে এটা ধরে রাখতে হবে কিন্তু?

1770
01:54:17,283 --> 01:54:19,545
নাকি আবার আগের মতো ফিরে আসবে?

1771
01:54:19,896 --> 01:54:20,896
না।

1772
01:54:20,995 --> 01:54:22,122
তুমি কি ওষুধ খাওয়া বন্ধ 
করে দিয়েছো?

1773
01:54:22,147 --> 01:54:23,155
না।

1774
01:54:23,514 --> 01:54:24,920
আমি আর কখনো,
লজ্জাজনক কিছু করবো না।

1775
01:54:25,178 --> 01:54:26,545
আমি আর মদ ও খাবো না।

1776
01:54:28,022 --> 01:54:29,602
ডাক্তার সাহেব,আপনিই আমার খোদা(😑)

1777
01:54:30,428 --> 01:54:31,553
ঠিক আছে!

1778
01:54:34,216 --> 01:54:35,224
তাহলে যাও,

1779
01:54:35,611 --> 01:54:36,822
তুমি যদি বাড়িতে পৌঁছে যাও,

1780
01:54:36,847 --> 01:54:38,677
তুমি সবসময় সুনিথা এবং বাচ্চাদের
সাথে থাকবে।

1781
01:54:39,530 --> 01:54:41,139
পরিবারই হলো আমাদের জান্নাত, তাই না?

1782
01:54:43,130 --> 01:54:44,349
আমি কি আপনার সাথে কোলাকুলি
করতে পারি? 

1783
01:54:52,328 --> 01:54:53,422
দেখা হবে।

1784
01:55:30,434 --> 01:55:31,442
উন্নি

1785
01:55:32,231 --> 01:55:33,447
উন্নি, কি হয়েছে?

1786
01:55:35,456 --> 01:55:37,771
আমাকে 
তাড়াতাড়ি শহরে যেতে হবে।

1787
01:55:38,052 --> 01:55:39,853
বাইরে রাখা কাপড়গুলি
দামি

1788
01:55:39,993 --> 01:55:42,279
আপনি যদি কোথাও যেতে চান 
তাহলে দোকান বন্ধ করেন যান,

1789
01:55:42,803 --> 01:55:44,875
আজকাল কারও উপর ভরসা করা যায় না ।

1790
01:55:44,995 --> 01:55:46,439
এটার বোতামগুলি ঠিক করেন।

1791
01:56:09,061 --> 01:56:10,068
কিতারে,

1792
01:56:12,872 --> 01:56:13,965
কি খবর?

1793
01:56:15,319 --> 01:56:17,336
আমি কিছুদিন হাসপাতালে ভর্তি ছিলাম ।

1794
01:56:17,529 --> 01:56:19,249
এজন্য আমি 
তোমার সাথে দেখা করতে পারি নাই।

1795
01:56:20,655 --> 01:56:22,889
আমি আস্তে আস্তে মদ খাওয়া বন্ধ করে
দিয়েছি

1796
01:56:23,685 --> 01:56:25,230
উন্নির কী হয়েছে?

1797
01:57:48,615 --> 01:57:49,890
আমি তোমাকে কল ব্যাক করবো।

1798
01:57:51,902 --> 01:57:52,989
মুরালি?

1799
01:57:53,093 --> 01:57:54,562
আমি তোমাকে কল ব্যাক করবো।

1800
01:57:55,910 --> 01:57:57,454
এখানে কি কেউ নাই?

1801
01:57:58,575 --> 01:57:59,726
এখানে কেউ নাই।

1802
01:58:00,028 --> 01:58:01,384
তুমি কি এ ব্যাপারে জানো না?

1803
01:58:02,216 --> 01:58:04,273
এই বাড়ির সম্পত্তি বিক্রি হয়ে গেছে।

1804
01:58:04,298 --> 01:58:05,745
আমার ছেলে কিনে নিয়েছে।

1805
01:58:06,058 --> 01:58:07,248
ফাইসি,

1806
01:58:08,670 --> 01:58:10,100
তাহলে আমার পরিবার কোথায়?

1807
01:58:11,051 --> 01:58:12,848
মুরালি, তুমি কি আমাকে জিজ্ঞাসা
করতেছো?

1808
01:58:14,490 --> 01:58:15,937
তোমার পরিবার, তুমি তো 
আরো ভালো জানবে।

1809
01:58:27,175 --> 01:58:28,217
জলিল,

1810
01:58:28,878 --> 01:58:29,896
জলিল,

1811
01:58:31,113 --> 01:58:32,581
তুমি আমাকে একটি একটা নারকেল
দিতে পারবে ?

1812
01:58:32,680 --> 01:58:34,465
- নারকেল? 
- আমার খিদা লাগছে

1813
01:58:34,490 --> 01:58:35,634
তুমি নারকেল চাচ্ছো কেনো?

1814
01:58:35,658 --> 01:58:37,000
পানি খেয়ে নাও

1815
01:58:38,907 --> 01:58:39,915
কানন,

1816
01:58:41,097 --> 01:58:42,847
নারিকেল গুলা দেখে রাখিস।

1817
02:02:27,204 --> 02:02:29,028
তার অবস্থা সত্যিই খারাপ ছিলো,

1818
02:02:30,716 --> 02:02:32,050
তবে, সে এখন ঠিক আছে।

1819
02:02:32,833 --> 02:02:34,424
বিপ নম্বর স্বাভাবিক আছে,

1820
02:02:34,637 --> 02:02:35,989
এখন, চিন্তার কিছু নেই 

1821
02:02:36,013 --> 02:02:37,613
- ধন্যবাদ, ডাক্তার। 
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।

1822
02:02:42,880 --> 02:02:44,379
মুরালি ঠিক আছে।

1823
02:02:45,232 --> 02:02:46,587
তবে আমরা না।

1824
02:02:48,027 --> 02:02:49,574
যদি কোনও ব্যক্তির ইচ্ছা থাকে,

1825
02:02:49,599 --> 02:02:51,403
সে সহজেই মদ খাওয়া বন্ধ করতে
পারে।

1826
02:02:51,630 --> 02:02:52,909
কেবলমাত্র একজন ভালো ডাক্তার

1827
02:02:52,934 --> 02:02:54,637
এবং সঠিক ওষুধ 
থাকলেই হয়।

1828
02:02:55,880 --> 02:02:58,591
কিন্তু মদ খাওয়া বন্ধ করে দেওয়া
ব্যক্তির জীবন

1829
02:02:58,818 --> 02:03:00,714
পুরোপুরি তাঁর হাতে নেই।

1830
02:03:01,436 --> 02:03:02,967
এতে সমাজের বড়ো
ভূমিকা রয়েছে।

1831
02:03:03,693 --> 02:03:05,955
যদি সে ভালো জীবন কাটাতে চায়,তবে 

1832
02:03:05,980 --> 02:03:09,831
তার পরিবার এবং বন্ধুরা 
তাকে সমর্থন করা দরকার।

1833
02:03:11,216 --> 02:03:14,472
আমাদের অবশ্যই সর্বদা এটি মনে
রাখতে হবে যে মদ খাওয়া কোনো
রোগ না,

1834
02:03:14,497 --> 02:03:17,736
আমাদের সাথে থাকা এই ব্যক্তিটি 
এই রোগ থেকে সবেমাত্র ফিরে এসেছে।

1835
02:03:19,122 --> 02:03:21,011
মনে করুন, একটি গাড়ি 
একজন ব্যক্তি দ্বারা চালিত আছে,

1836
02:03:21,035 --> 02:03:23,192
সে সবেমাত্র একটি 
মানসিক ব্যাধি থেকে পরিএান পেয়েছে

1837
02:03:23,317 --> 02:03:24,950
আমরা কি সাহসের 
সাথে গাড়িতে উঠবো?

1838
02:03:25,793 --> 02:03:27,453
কেউ কি এমন ব্যক্তিকে নিয়োগ দিবে,

1839
02:03:28,162 --> 02:03:30,677
একই মনোভাবটি আমরা এমন
ব্যক্তিকে দেখাই যে,মদ্যপান বন্ধ করে দিয়েছে।

1840
02:03:30,701 --> 02:03:32,771
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তাকে মাতাল হিসাবে
বিবেচনা করা হয়

1841
02:03:36,223 --> 02:03:38,105
মুরালির জীবন 
নির্ভর করে,

1842
02:03:38,130 --> 02:03:39,980
আপনারা যে ভালবাসা ও যত্ন তাকে
দিবেন, তার উপর

1843
02:03:41,553 --> 02:03:42,561
ভালবাসা!

1844
02:03:43,178 --> 02:03:44,468
তাকে ভালবাসা দাও।

1845
02:03:44,967 --> 02:03:47,050
সে ভালো হয়ে যাবে।

1846
02:04:02,661 --> 02:04:04,152
দৈর্ঘ্য ১২.২

1847
02:04:04,177 --> 02:04:05,560
- প্রিয়,আমি চলে যাচ্ছি! 
- ঠিক আছে।

1848
02:04:05,592 --> 02:04:06,535
বাই, মধু।

1849
02:04:06,560 --> 02:04:08,119
বাবা তুমি যখন ফিরে আসবে,তখন
আমার জন্য কিছু নিয়ে আইসো।

1850
02:04:08,143 --> 02:04:08,987
আমাকে দেখতে দাও।

1851
02:04:09,012 --> 02:04:10,506
- ওহ, তুমি কি চলে যাচ্ছো?
- হ্যাঁ।

1852
02:04:10,538 --> 02:04:11,848
আমার বাসের সময় ৫টা ৫০ মিনিটে

1853
02:04:11,873 --> 02:04:13,309
সনি, পানি নিয়ে যাও।

1854
02:04:14,517 --> 02:04:15,610
তাহলে, ঠিক আছে।

1855
02:04:15,635 --> 02:04:17,561
ফিরে আসতে একটু দেরি হবে।

1856
02:04:18,922 --> 02:04:24,396
আমি এই পৃথিবীতে কীভাবে আমার
জীবনযাপন করতে শিখেছি । ♫

1857
02:04:24,422 --> 02:04:29,397
আপনার সুখ 
নিজের মধ্যেই থাকে । ♫

1858
02:04:29,669 --> 02:04:34,907
♫ এটি 
পৃথিবী থেকে আকাশে যাত্রার মতো। ♫

1859
02:04:34,932 --> 02:04:40,550
আমাদের সাফল্য আমাদের 
মনোভাবের উপর নির্ভর করে । ♫

1860
02:04:40,741 --> 02:04:46,072
আমাদের প্রিয়জন ছাড়া কোনও সুখ নেই । ♫

1861
02:04:46,097 --> 02:04:50,675
এগুলি ছাড়া জীবন অর্থহীন। ♫

1862
02:04:50,700 --> 02:04:56,557
আপনার মনকে ঠিক করুন, এবং 
সংকল্পবদ্ধ হন। ♫

1863
02:04:56,582 --> 02:05:01,691
একটি লক্ষ্যে বেঁচে থাকুন এবং 
আপনার স্বপ্নগুলি অনুসরণ করুন। ♫

1864
02:05:01,716 --> 02:05:06,091
আপনার মনকে ঠিক করুন, এবং 
সংকল্পবদ্ধ হন। ♫

1865
02:05:06,280 --> 02:05:07,513
১ কেজি কতো?

1866
02:05:08,117 --> 02:05:09,702
- ২৫০ গ্রাম হবে।
- মাএ ২৫০ গ্রাম

1867
02:05:10,016 --> 02:05:11,367
২৫ টাকায়!

1868
02:05:17,221 --> 02:05:18,981
সাধারণত, আমরা 
অল্প পরিমাণ বিক্রি করি না ।

1869
02:05:27,919 --> 02:05:30,555
♫ জীবন সমস্ত উত্থান 
-পতনের বিষয়। ♫

1870
02:05:30,580 --> 02:05:33,145
মাঝে মাঝে আপনি পড়ে যান এবং মাঝে মাঝে 
আপনি উঠে পড়েন♫

1871
02:05:34,304 --> 02:05:35,757
আরে, কি অবস্থা মুরালি?

1872
02:05:35,782 --> 02:05:37,114
আমি মদ খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি,একেবারে!

1873
02:05:38,132 --> 02:05:39,660
আপনি কি আমাকে একটা কাজ
দিতে পারবেন?

1874
02:05:39,880 --> 02:05:41,195
আমাকে তোমার হাত দেখাও।

1875
02:05:43,915 --> 02:05:45,209
দেখো, কাঁপছে।

1876
02:05:45,254 --> 02:05:46,904
থামলে কেনো?
আমি বলতে চাচ্ছিলাম ?

1877
02:05:49,282 --> 02:05:54,492
আপনার মন শক্ত করুন, এবং 
সংকল্পবদ্ধ হন। ♫

1878
02:05:54,517 --> 02:05:59,996
একটি লক্ষ্যে বেঁচে থাকুন এবং 
আপনার স্বপ্নগুলি অনুসরণ করুন। ♫

1879
02:06:00,021 --> 02:06:01,016
হ্যালো।

1880
02:06:01,423 --> 02:06:03,174
ডাক্তার, হ্যালো, আপনি কি ব্যস্ত?

1881
02:06:03,233 --> 02:06:04,240
হাই, মুরালি

1882
02:06:04,454 --> 02:06:06,116
না, তেমন কিছু না

1883
02:06:07,029 --> 02:06:08,260
আমি সত্যিই বিরক্ত হয়েছি,

1884
02:06:09,842 --> 02:06:12,709
আমি অনেক দরজায় কড়া নেড়েছি,

1885
02:06:12,734 --> 02:06:14,487
কিন্তু, আমি এখনও একটি কাজ পাই নি!

1886
02:06:15,709 --> 02:06:17,319
আমি কি করবো, বুঝতে পারছি না!

1887
02:06:17,344 --> 02:06:20,176
তুমি তোমার
নিজের ব্যবসা শুরু করতেছো না কেনো?

1888
02:06:20,434 --> 02:06:22,018
আপনি কি ব্যবসার কথা বলতেছেন?

1889
02:06:23,190 --> 02:06:25,413
ব্যবসায় টাকা খাটানোর মতো,টাকা আমার কাছে নেই।

1890
02:06:25,569 --> 02:06:27,817
তুমি কি 
সবচেয়ে বেশি বিনিয়োগ করো নি ?

1891
02:06:28,621 --> 02:06:29,740
বুঝো নাই?

1892
02:06:30,605 --> 02:06:33,685
'অপমান' হ'ল বিশ্বের বৃহত্তম বিনিয়োগ 🙂
।

1893
02:06:34,255 --> 02:06:37,135
আসলে, যে শিক্ষক 
ব্যর্থ ব্যক্তিকে প্রশিক্ষণ দেন , সে জীবনের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়।

1894
02:06:37,786 --> 02:06:40,317
যাদের অপমান 
করা হয়েছিল কেবল তারাই জীবনে সফল হয়েছে।

1895
02:07:13,154 --> 02:07:16,921
♫ আমি 
উত্তাল সমুদ্রের মধ্য দিয়ে চলা এক ফোঁটা শিশির ♫

1896
02:07:16,946 --> 02:07:18,719
আপনি 
যাকে বলবেন আমি তাদের বোঝা সরবরাহ করবো।

1897
02:07:19,434 --> 02:07:21,128
আমি খুশি যে তুমি বোঝা দিতে প্রস্তুত

1898
02:07:21,152 --> 02:07:23,045
আমার 
বিনিয়োগের টাকা নেই তা জানার পরে ও।

1899
02:07:23,070 --> 02:07:24,960
তবে, আমি কীভাবে ঝুঁকি নেব?

1900
02:07:24,985 --> 02:07:27,242
যারা ঝুঁকি 
নেয় কেবল তারাই জীবনে সফল হয়।

1901
02:07:27,267 --> 02:07:28,813
এখানে, আমি কি একাই 
সেই ঝুঁকি নিচ্ছি?

1902
02:07:28,837 --> 02:07:30,051
আপনি আদেশ নিতে পারেন।

1903
02:07:30,076 --> 02:07:31,471
আমি ভার সরবরাহ করবো।

1904
02:07:31,496 --> 02:07:33,107
- তুমি কি নিশ্চিত? 
- এটা আমার কথা।

1905
02:07:33,459 --> 02:07:35,843
আমি তোমার সাহায্য কখনও ভুলবো না

1906
02:07:35,868 --> 02:07:40,115
♫ আকাশ 
তার পথগুলি ধরে একটি আলো চায় । ♫

1907
02:07:40,140 --> 02:07:45,341
♫ আলো এ 
থেকে দূরে কোথাও । ♫

1908
02:07:45,366 --> 02:07:47,860
♫ যদিও সাগর ফোমে 
এবং ঘুরছে ♫

1909
02:07:47,885 --> 02:07:50,469
♫ এটি এগিয়ে চলল এবং এগিয়ে চলল। ♫

1910
02:07:50,494 --> 02:07:53,124
আমি যে কোন তীরে জড়িয়ে ধরি, 
আমি পৌঁছে যাই। ♫

1911
02:07:53,149 --> 02:07:55,837
আগের 
মতো আর কোনও পদক্ষেপ নেই । ♫

1912
02:07:55,862 --> 02:07:58,488
♫ যদিও সাগর ফোমে 
এবং ঘুরছে ♫

1913
02:07:58,513 --> 02:08:00,999
♫ নৌকোটি এগিয়ে চলল। ♫

1914
02:08:01,024 --> 02:08:03,673
আমি যে কোন তীরে জড়িয়ে ধরি, 
আমি পৌঁছে যাই। ♫

1915
02:08:03,698 --> 02:08:06,298
আগের 
মতো আর কোনও পদক্ষেপ নেই । ♫

1916
02:08:09,975 --> 02:08:11,473
এটি একটি সাইট অফিস।

1917
02:08:12,116 --> 02:08:13,881
সুতরাং, আমরা কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।

1918
02:08:14,209 --> 02:08:15,969
আমাদের মালিক,
অবশ্যই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবে।

1919
02:08:15,994 --> 02:08:18,175
আপনি 
ব্যক্তিগতভাবে তাঁর সাথে দেখা করাই ভালো।

1920
02:08:21,328 --> 02:08:22,646
আমি কিভাবে আপনার বসের সাথে দেখা করতে পারি?

1921
02:08:22,671 --> 02:08:24,598
তিনি এর পাশেই আছে,
আপনি এই পথে যেতে পারেন।

1922
02:08:24,623 --> 02:08:26,522
আপনি কি আমাকে রেফারেন্স করবেন?

1923
02:08:26,547 --> 02:08:27,717
সরি!

1924
02:08:27,922 --> 02:08:29,043
মুরালি,তুমি চালিয়ে যাও।

1925
02:08:29,068 --> 02:08:30,076
ঠিক আছে।

1926
02:08:30,474 --> 02:08:31,601
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, মুরালি

1927
02:08:37,592 --> 02:08:40,084
আমাদের কাছে ইতিমধ্যে বেশ 
কয়েকটি ভাল সরবরাহকারী রয়েছে।

1928
02:08:40,218 --> 02:08:42,109
এখনও পর্যন্ত কোনও মানের সমস্যা নেই, 

1929
02:08:42,195 --> 02:08:43,602
এই কারণে,

1930
02:08:43,627 --> 02:08:45,890
আমরা 
নতুন সরবরাহকারী নিতে পারতেছি না।

1931
02:08:45,937 --> 02:08:47,967
স্যার, আমি 
আমার সাথে ভালো মানের টাইলস রেখেছি ।

1932
02:08:48,318 --> 02:08:49,867
আমি আপনাকে একটি ভালো
মার্জিন দিতে পারি ।

1933
02:08:49,892 --> 02:08:51,758
We are a new company.
এটা ছোট।

1934
02:08:51,986 --> 02:08:53,220
স্যার, আমাদের সাহায্য করেন

1935
02:08:54,320 --> 02:08:55,842
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই,

1936
02:08:55,867 --> 02:08:58,047
তবে, আপনি কি 
নতুন কিছু নিয়ে ফিরে এসেছেন!

1937
02:08:58,085 --> 02:09:00,882
গ্রাহকের যা প্রয়োজন 
তা হ'ল বিভিন্ন ধরণের,

1938
02:09:01,075 --> 02:09:02,621
নতুন কিছু ভেবে,

1939
02:09:02,662 --> 02:09:04,178
সঙ্গে নিয়ে আইসেন।

1940
02:09:04,257 --> 02:09:05,729
তোমার নামটা যেনো কি বললে?

1941
02:09:05,754 --> 02:09:06,820
আমি মুরালি।

1942
02:09:06,845 --> 02:09:09,789
মুরালি, নতুন কিছু 
নিয়ে এসো ।

1943
02:09:09,836 --> 02:09:11,084
তারপরে, আমি অর্ডার দেব।

1944
02:10:36,999 --> 02:10:40,408
♫ পথটি হতভাগা, 
মন জ্বলছিল। ♫

1945
02:10:40,433 --> 02:10:43,356
♫ দিনরাত্রি 
সবেমাত্র কেটে যাচ্ছিল। ♫

1946
02:10:43,381 --> 02:10:48,275
এখানে 
যাত্রার অনেক দীর্ঘ পথ রয়েছে । ♫

1947
02:10:48,300 --> 02:10:50,878
♫ যখন আমি আমার স্বপ্নের ভূমিতে
অবতরণ করি। ♫

1948
02:10:50,903 --> 02:10:53,511
♫ আমি যখন 
জীবনের নতুন অধ্যায়গুলি খুলি । ♫

1949
02:10:53,536 --> 02:10:58,954
সমগ্র মহাবিশ্ব 
আমার বিজয়ের জন্য ষড়যন্ত্র করে । ♫

1950
02:10:58,979 --> 02:11:01,540
♫ যদিও সাগর ফোমে 
এবং ঘুরছে ♫

1951
02:11:01,565 --> 02:11:04,332
♫ নৌকোটি এগিয়ে চলল। ♫

1952
02:11:04,357 --> 02:11:07,037
আমি যে কোন তীরে জড়িয়ে ধরি, 
আমি পৌঁছে যাই। ♫

1953
02:11:07,062 --> 02:11:09,369
আগের 
মতো আর কোনও পদক্ষেপ নেই । ♫

1954
02:11:09,394 --> 02:11:12,237
♫ যদিও সাগর ফোমে 
এবং ঘুরছে ♫

1955
02:11:12,262 --> 02:11:14,819
♫ নৌকোটি এগিয়ে চলল। ♫

1956
02:11:14,844 --> 02:11:17,519
আমি যে কোন তীরে জড়িয়ে ধরি, 
আমি পৌঁছে যাই। ♫

1957
02:11:17,544 --> 02:11:20,089
আগের 
মতো আর কোনও পদক্ষেপ নেই । ♫

1958
02:11:39,514 --> 02:11:40,522
স্যার,

1959
02:11:41,163 --> 02:11:42,171
হ্যা!

1960
02:11:42,196 --> 02:11:43,610
মুরালি।

1961
02:11:45,409 --> 02:11:47,421
আপনাকে
আজ খুব উদ্যম লাগতেছে।

1962
02:11:47,569 --> 02:11:49,227
কি খবর? কোন উন্নতি হয়েছে কি?

1963
02:11:49,718 --> 02:11:51,345
আসো, বসো।

1964
02:11:51,468 --> 02:11:53,103
আমি আনন্দিত, কারণ আপনি আমার
নাম মনে রেখেছেন

1965
02:11:53,195 --> 02:11:54,454
হ্যাঁ, খুব ভাল।

1966
02:11:54,479 --> 02:11:56,067
আপনি মনে আগেও এসেছিলেন তাই না?

1967
02:11:56,092 --> 02:11:57,663
কিছু সময় হয়েছে,.

1968
02:11:58,246 --> 02:12:00,202
স্যার, আমার প্রকল্প প্রস্তুত!

1969
02:12:00,227 --> 02:12:01,340
ওহ দারুণ!

1970
02:12:01,413 --> 02:12:03,209
বলুন কি এটা?

1971
02:12:05,197 --> 02:12:06,197
স্যার ...

1972
02:12:06,273 --> 02:12:09,044
আপনি 
কি মাটি এবং পানির মিশ্রণ দেখেছেন ?

1973
02:12:09,069 --> 02:12:10,048
তুমি কি এটা দেখেছো?

1974
02:12:10,073 --> 02:12:11,108
কি?

1975
02:12:12,473 --> 02:12:15,296
কয়েক বছর ধরে পানি এবং মাটি 
একে অপরের সাথে একত্রিত হয়েছে,

1976
02:12:15,781 --> 02:12:18,226
প্রাকৃতিক 
বাতাস এবং ঠান্ডার উপস্থিতিতে ।

1977
02:12:18,460 --> 02:12:20,820
এবং এই পণ্যটি আপনি 
প্রকৃতির কারখানা থেকে পেয়ে থাকেন।

1978
02:12:21,077 --> 02:12:22,855
এটাই আমার প্রকল্প।

1979
02:12:23,286 --> 02:12:25,139
কবিসুলভ কথা বন্ধ করে,
আসলে বিষয়ে আসেন,

1980
02:12:26,366 --> 02:12:29,875
এসি এবং ফ্যানের আবির্ভাবের আগে,

1981
02:12:30,617 --> 02:12:33,022
আমরা কিভাবে ঘর তৈরি করেছি

1982
02:12:33,250 --> 02:12:35,061
তাই তাপ এবং ঠান্ডা নিয়ন্ত্রণ করতে?

1983
02:12:35,398 --> 02:12:37,508
এটি লেটারাইট পাথরের ইট দিয়ে,

1984
02:12:37,867 --> 02:12:39,239
দেশীয় কাটা পাথর

1985
02:12:39,415 --> 02:12:41,270
আমাদের বেকেল দুর্গের কারণেই

1986
02:12:41,295 --> 02:12:43,143
এখনও শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।

1987
02:12:43,420 --> 02:12:45,672
তবে, আপনি কি 
উদ্ভাবন করেছেন,তা আমাকে বলেন,

1988
02:13:05,929 --> 02:13:08,679
এটি আপনার কথা যা 
আমাকে তৈরি করেছে, অন্যভাবে চিন্তা করেন

1989
02:13:09,571 --> 02:13:12,179
আমাদের আশেপাশে আমাদের যা প্রয়োজন তা ইতিমধ্যে রয়েছে 

1990
02:13:13,184 --> 02:13:16,086
যখন আমরা এটি সন্ধান করি 
এবং এটি আমরা ব্যবহার করি,

1991
02:13:16,456 --> 02:13:17,875
তখন এটা মূল্যবান হয়ে ওঠে,

1992
02:13:18,754 --> 02:13:22,044
যখন আমরা এই মাটিতে পা রেখেছি,তখনই আমাদের জীবন সমৃদ্ধ হয়

1993
02:13:22,395 --> 02:13:24,074
2004
02:13:25,056 --> 02:13:26,958
জীবন গড়ার জন্যে এটি যথেষ্ট পরিমাণে আছে।

1994
02:13:28,036 --> 02:13:30,787
আমরা যে মাটিতে জন্মেছি তা 
কখনই আমাদের ধোকাঁ দিবে না।

1995
02:13:31,508 --> 02:13:33,027
এটাই আমাদের ভরসা।

1996
02:13:33,052 --> 02:13:34,634
যা আমাকে এই আইডিয়াটা দিয়েছে।

1997
02:14:13,930 --> 02:14:15,323
আপনার আইডিয়া দুর্দান্ত!

1998
02:14:15,926 --> 02:14:19,135
এটি ফ্লোর 
এবং দেয়ালে উভয় জায়গায় ব্যবহার করা যেতে পারে ।

1999
02:14:19,275 --> 02:14:20,471
এটি তো খুবই ভালো আইডিয়া

2000
02:14:20,626 --> 02:14:21,795
এটা কি স্থায়ী হবে?

2001
02:14:21,820 --> 02:14:23,092
১০ বছরের গ্যারান্টি

2002
02:14:24,378 --> 02:14:26,120
আপনি কি 
প্রচুর পরিমাণে সাপ্লাই করতে পারবেন ?

2003
02:14:26,144 --> 02:14:27,432
আমি এটা করতে পারবো, স্যার।

2004
02:14:28,100 --> 02:14:29,997
যদি তাই হয় তাহলে প্রথম অর্ডারটি 
আমিই করি।

2005
02:14:31,289 --> 02:14:32,297
ধন্যবাদ স্যার।

2006
02:14:32,422 --> 02:14:33,734
অফিসে আসো।

2007
02:14:37,169 --> 02:14:40,081
আমি কেবল 
আপনার কোম্পানিং নামে চেকটি দিতে পারি। 

2008
02:14:40,128 --> 02:14:41,086
তাহলে,

2009
02:14:41,111 --> 02:14:42,822
আপনার কোম্পানির নাম লিখেন

2010
02:14:44,852 --> 02:14:46,236
- আপনার কাছে কি একটা কলম আছে? 
- না

2011
02:15:00,361 --> 02:15:01,664
মাঝি!

2012
02:15:03,047 --> 02:15:04,859
এই 
নামেও বৈচিত্র্য রয়েছে ।

2013
02:15:05,954 --> 02:15:07,370
এটাই আমার সম্পর্কে, সবকিছু

2014
02:15:21,936 --> 02:15:23,124
আমি কি আসতে পারি?

2015
02:15:23,187 --> 02:15:24,194
হ্যাঁ।

2016
02:15:30,650 --> 02:15:31,693
ডাক্তার।

2017
02:15:38,320 --> 02:15:39,975
হাই, জীবন কেমন চলছে?

2018
02:15:40,000 --> 02:15:41,297
ভালো,আমি খুব খুশি।

2019
02:15:41,960 --> 02:15:43,808
আমি এখানে একজন ব্যক্তির সাথে আছি

2020
02:15:44,541 --> 02:15:45,515
এইটা আপনার জন্য।

2021
02:15:45,540 --> 02:15:46,907
এইটা আমার প্রিয় রঙ।

2022
02:15:46,939 --> 02:15:48,347
তবুও, আপনি এটি নিতে পারেন।

2023
02:15:50,301 --> 02:15:51,638
মুরালি,তুমি কি বলেছিলে?

2024
02:15:51,663 --> 02:15:53,167
আমি একজনকে আমার সাথে নিয়ে এসেছি।

2025
02:15:53,192 --> 02:15:54,617
তাঁর নাম চন্দ্রন।

2026
02:15:54,642 --> 02:15:56,025
সে মাতাল।

2027
02:15:56,770 --> 02:15:58,586
সে বলে যে সে 
মদ খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে ।

2028
02:15:58,611 --> 02:15:59,959
কোনভাবেই না! 
উনি ধাপ্পাবাজি করতেছেন

2029
02:16:00,938 --> 02:16:01,995
হ্যা আমি এটা জানি।

2030
02:16:02,020 --> 02:16:03,638
এ কারণেই আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

2031
02:16:04,075 --> 02:16:05,616
তিনি 
কিছু সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছেন ।

2032
02:16:06,307 --> 02:16:08,210
আমি চাই আপনি ওকে চিকিৎসা করেন

2033
02:16:08,235 --> 02:16:09,757
বাকি অংশ ... 
আমি তার দেখাশোনা করবো।

2034
02:16:10,087 --> 02:16:11,668
মুরালি আপনি কি 
ঝুঁকি নিতে চান ?

2035
02:16:12,065 --> 02:16:13,916
সে আমার মতো ঝুঁকিপূর্ণ নয়।

2036
02:16:16,017 --> 02:16:17,395
তার ২ টা মেয়ে রয়েছে

2037
02:16:17,420 --> 02:16:19,255
তিনি এখানে থাকলে সে মদ খাবে না

2038
02:16:19,280 --> 02:16:20,920
প্লিজ আমার অনুরোধ টা রাখেন।

2039
02:16:22,299 --> 02:16:23,484
ওকে ভিতরে ডাকো।

2040
02:16:25,135 --> 02:16:26,310
চন্দ্রন।

2041
02:16:45,006 --> 02:16:46,564
চন্দ্রন, তোমার সমস্যা কি?

2042
02:16:46,589 --> 02:16:48,397
আমার কোন সমস্যা নেই স্যার।

2043
02:16:48,897 --> 02:16:50,799
সবাই আমাকে 
মদ খাওয়া বন্ধ করার পরামর্শ দেয়।

2044
02:16:51,480 --> 02:16:53,337
একবার আপনি মদ খাওয়া শুরু করলে,
আপনি কখনই এটি ছাড়তে পারবেন না।

2045
02:16:54,241 --> 02:16:56,801
যারা বলে আমি মদ খাওয়া বাদ দিয়ে দিয়েছি
তারা কেবল প্রতারণা করতেছে।

2046
02:16:58,190 --> 02:16:59,719
চেষ্টা করে দেখলে কী হবে?

2047
02:17:00,308 --> 02:17:01,523
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন,

2048
02:17:01,548 --> 02:17:02,991
তাহলে আপনি চেষ্টা করে দেখতে পারেন

2049
02:17:04,999 --> 02:17:06,539
আমি তার দেখাশোনা করবো।

2050
02:17:06,915 --> 02:17:08,273
আপনি চালিয়ে যান,

2051
02:17:10,213 --> 02:17:11,861
ঠিক আছে, ডাক্তার। 
আমি আপনাকে কল করবো।

2052
02:17:11,886 --> 02:17:12,894
ঠিক আছে!

2053
02:17:13,846 --> 02:17:15,001
চন্দ্রন, দয়া করে এখানে বসো।

2054
02:17:15,026 --> 02:17:16,746
এখানে বসো। তিনি তোমাকে 
মদ খাওয়া বন্ধ করতে সহায়তা করবেন।

2055
02:17:25,502 --> 02:17:27,588
কতো সময় ধরে মদ খাও?

2056
02:17:31,509 --> 02:17:33,265
মুরালি একজন ব্যক্তি,

2057
02:17:33,290 --> 02:17:35,101
যিনি 
পকেটে মাত্র ২২ টাকা নিয়ে এখানে এসেছিলেন ,

2058
02:17:35,126 --> 02:17:36,829
৪-৫ বছর আগে।

2059
02:17:37,557 --> 02:17:39,543
সে তোমার চেয়ে বেশি মদ খেতো।

2060
02:17:40,362 --> 02:17:43,136
এখন, তার 
২২টি রাজ্যে ব্যবসা রয়েছে ।

2061
02:17:45,885 --> 02:17:48,186
তিনি ২০ হাজারেরও বেশি লোককে
চাকরি দিচ্ছেন ।

2062
02:17:49,360 --> 02:17:52,026
চন্দ্রন, এমন কোনও খারাপ অভ্যাস নেই যা 
আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে পরিবর্তন করতে পারি না।

2063
02:17:53,183 --> 02:17:56,621
তুমি যখন জয়ের সিদ্ধান্ত নাও,
তখন তুমি জিততে শুরু করো।

2064
02:18:55,001 --> 02:18:56,633
মুরালি, সে আমাকে কিছু সময়ের জন্য
ফোন করেছিলো

2065
02:19:00,449 --> 02:19:01,467
হ্যাঁ।

2066
02:19:01,492 --> 02:19:03,578
মুরালি, আমার মনে হয়,
তুমি ব্যস্ত না।

2067
02:19:03,603 --> 02:19:05,799
না, কিসের ব্যস্ততা? 
আপনি কথা বলতে পারেন।

2068
02:19:05,932 --> 02:19:08,783
আমার ছোট মেয়ের
বিয়ে ঠিক করেছি,

2069
02:19:09,198 --> 02:19:11,901
সবকিছুর জন্যই কমবেশি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

2070
02:19:11,926 --> 02:19:14,205
তবে, আপনি যেদিন ফ্রি থাকবেন,ঔ
দিন আমরা বিবাহের, 

2071
02:19:14,230 --> 02:19:15,896
তারিখ ঠিক করবো।

2072
02:19:16,668 --> 02:19:18,730
আপনি তারিখ ঠিক করে নেন?
আমি অব্যশই বিয়েতে আসবো।

2073
02:19:18,901 --> 02:19:20,003
আরে বিষয়টা এরকম না!

2074
02:19:20,286 --> 02:19:22,816
তারা 
১০০ ভরি সোনার জন্য জিজ্ঞাসা করেছে,

2075
02:19:23,120 --> 02:19:26,120
আমরা 
তার দুই বোনকে ৫০ ভরি করে দিয়েছিলাম ।

2076
02:19:26,378 --> 02:19:28,362
রবি চাচা, চিন্তা কইরেন না।

2077
02:19:28,387 --> 02:19:29,409
আমরা এসবের ব্যবস্থা করতে পারবো।

2078
02:19:29,434 --> 02:19:30,907
এটা আমাদের শীনার বিয়ে, তাই না?

2079
02:19:30,932 --> 02:19:32,751
তুমি কখন আসতে পারবে?

2080
02:19:33,167 --> 02:19:35,400
তুমি যদি আমাকে 
ডিসেম্বরের একটি তারিখ বলে দিতে,

2081
02:19:35,565 --> 02:19:37,485
আমি 
সেই অনুযায়ী আমন্ত্রণপত্রগুলি ছাপাতে পারতাম

2082
02:19:38,800 --> 02:19:42,675
আপনার ক্যালেন্ডারে ২৫ এবং ২৬ 
তম দিন চিন্হিত করে রাখেন

2083
02:19:43,167 --> 02:19:46,097
আর দয়া করে আনডাপানকে 
সেই দুই দিনের জন্য বাড়ির ভিতরে বন্দি করে রাইখেন

2084
02:19:47,518 --> 02:19:50,678
২৫ ও ২৬ ডিসেম্বর 
তোমারে ক্যালেন্ডারে মার্ক করে রাখো।

2085
02:19:51,963 --> 02:19:53,517
আমি সেখানে থাকবো।

0
02:19:54,000 --> 02:20:10,000
<i><font color="#00FF28">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই ভালো-মন্দ 
ফিডব্যাক জানাবেন আশা করি।</font>