1 00:00:27,850 --> 00:00:29,720 ¿Que hacemos? 2 00:00:29,720 --> 00:00:33,330 ¿Podremos terminarlo todo en tres días? 3 00:00:33,330 --> 00:00:39,900 ¡Venta de panza de cerdo a mitad de precio! ¡La deliciosa panza de cerdo tiene un descuento del 50%! 4 00:00:39,900 --> 00:00:41,930 Esto es karma. 5 00:00:41,930 --> 00:00:43,970 Este es mi castigo. 6 00:00:43,970 --> 00:00:48,060 ¿A quién culpar? A mi karma. 7 00:00:56,860 --> 00:00:58,300 ¿Eres tú? 8 00:00:58,300 --> 00:00:59,860 ¿Eh? 9 00:01:00,870 --> 00:01:03,120 ¿Quién...? 10 00:01:05,020 --> 00:01:07,090 ¿Era con alguien como ella? 11 00:01:07,090 --> 00:01:07,980 ¿Como yo? 12 00:01:07,980 --> 00:01:11,460 ¡Oye! ¿Te atreves a hacerte cargo de los quehaceres del hogar de mi novio? 13 00:01:11,460 --> 00:01:13,720 ¿Cuál bastardo fue esta vez? 14 00:01:13,720 --> 00:01:15,810 ¡No es nada así! 15 00:01:15,810 --> 00:01:17,580 ¡Ella dice que no es nada! 16 00:01:17,580 --> 00:01:18,860 Increíble. 17 00:01:18,860 --> 00:01:21,110 ¡Oye! ¡Él es mi hombre! 18 00:01:21,110 --> 00:01:22,440 ¡Él es mío! 19 00:01:22,440 --> 00:01:24,910 ¡No, soy su hermana menor! 20 00:01:24,910 --> 00:01:27,760 ¡Soy la hermana menor! 21 00:01:27,760 --> 00:01:30,170 ¡¿Hermana menor!? 22 00:01:30,170 --> 00:01:33,050 ¡Así es! ¡La hermana menor! 23 00:01:34,180 --> 00:01:36,420 ¿Qué tontería es esa? 24 00:01:36,420 --> 00:01:38,320 ¡Oye! 25 00:01:42,860 --> 00:01:44,740 ¿Eres su hermana menor? 26 00:01:44,740 --> 00:01:46,220 ¡Que mierda! 27 00:01:46,220 --> 00:01:47,770 ¡Oiga! 28 00:01:47,770 --> 00:01:50,140 Maldición. 29 00:01:50,140 --> 00:01:52,580 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 30 00:01:53,860 --> 00:01:55,840 ¡Mueran! ¡Mueran! 31 00:02:02,270 --> 00:02:04,750 ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! 32 00:02:06,450 --> 00:02:08,600 ¡Maldición! 33 00:02:31,030 --> 00:02:34,860 ¡Imbéciles! 34 00:02:42,370 --> 00:02:46,520 ¿Quién fue esta vez? ¿Quién causó el problema esta vez? 35 00:02:49,110 --> 00:02:52,850 ¿Qué? ¿morirán con lealtad? 36 00:02:54,540 --> 00:02:57,800 ¿Entonces se comportarán así? 37 00:03:00,400 --> 00:03:02,830 ¿Qué haces? 38 00:03:02,830 --> 00:03:05,020 ¡Para de hacer eso! 39 00:03:05,020 --> 00:03:06,500 Ah, ¿en serio, Seo Yeon? 40 00:03:06,500 --> 00:03:10,380 Si no hablan en este momento, voy a subir estas fotos a internet. 41 00:03:10,380 --> 00:03:14,210 Veremos si todavía les gustan después de verlos así. 42 00:03:14,210 --> 00:03:16,650 Resolvamos esto con palabras. 43 00:03:16,650 --> 00:03:18,870 Vamos, dámela. 44 00:03:20,070 --> 00:03:22,110 De veras... 45 00:03:23,390 --> 00:03:24,370 ¡No! 46 00:03:24,370 --> 00:03:26,520 ¡Aish, en serio! 47 00:03:26,520 --> 00:03:30,780 ¡Detente, en serio! 48 00:03:31,580 --> 00:03:36,250 ♫ Despacito quiero respirar tu cuello despacito ♫ 49 00:03:36,250 --> 00:03:37,330 ¿Qué demonios? 50 00:03:37,330 --> 00:03:39,020 ¡Está bien, soy yo! 51 00:03:39,020 --> 00:03:41,800 Era muy pegajosa, así que le dije que tenía otra mujer. 52 00:03:41,800 --> 00:03:46,700 ¿De qué sirve ser un hermano menor? Deberías ayudar a tus hermanos cuando tienen problemas. 53 00:03:46,700 --> 00:03:48,900 Sí, ¿dónde más podrías usar tu fuerza? 54 00:03:48,900 --> 00:03:51,390 No actúes como si fueras una novata y esta fuera la primera vez. 55 00:03:51,390 --> 00:03:53,990 ¡Ustedes! 56 00:03:55,460 --> 00:03:57,350 ¡Woo, oye! 57 00:03:57,350 --> 00:03:59,800 ¿Novata? 58 00:03:59,800 --> 00:04:01,750 Cuando los crié a ustedes... 59 00:04:01,750 --> 00:04:04,390 ¡Soy la mayor! 60 00:04:05,190 --> 00:04:09,780 Hace mucho tiempo, era una chica de buen corazón con grandes sueños. 61 00:04:12,070 --> 00:04:16,890 De ahora en adelante, Seo Yeon y mamá vivirán aquí. 62 00:04:16,890 --> 00:04:21,420 Aquí hay un papá y dos hermanos mayores. 63 00:04:21,980 --> 00:04:23,580 Así que, eres Seo Yeon. 64 00:04:23,580 --> 00:04:27,670 Viviremos bien, ¿verdad? 65 00:04:31,110 --> 00:04:34,180 Hermosa madre, padrastro impresionante, 66 00:04:34,180 --> 00:04:36,600 guapos hermanos mayores, 67 00:04:42,700 --> 00:04:44,620 y... 68 00:04:45,310 --> 00:04:48,020 un hermano menor brillante. 69 00:04:48,020 --> 00:04:52,170 Por todo eso, sabía que sería feliz. 70 00:04:59,520 --> 00:05:01,360 Me gusta... 71 00:05:02,720 --> 00:05:04,600 Tu... 72 00:05:05,970 --> 00:05:08,480 hermano mayor. 73 00:05:08,480 --> 00:05:10,930 Sé que tu hermano mayor tiene novia, 74 00:05:10,930 --> 00:05:14,760 pero aún así, quería que mis sentimientos fueran conocidos. 75 00:05:14,760 --> 00:05:16,560 ¿Puedes decírselo por mí? 76 00:05:16,560 --> 00:05:18,800 Porque somos amigos. 77 00:05:24,150 --> 00:05:25,820 ¿Puedes darle esto a tus hermanos? 78 00:05:25,820 --> 00:05:28,410 ¡Por favor, dale esto! 79 00:05:28,410 --> 00:05:30,490 - ¡Te amo! - ¡Te amo! 80 00:05:30,490 --> 00:05:32,110 ¡Te amo! 81 00:05:32,110 --> 00:05:33,940 Te amo. Por favor diles eso. 82 00:05:33,940 --> 00:05:35,640 ¡Lo amo! 83 00:05:35,640 --> 00:05:36,990 Tíralo. 84 00:05:36,990 --> 00:05:38,150 Hazlo tú. 85 00:05:38,150 --> 00:05:40,910 - Soy guapo, ¿qué puedo hacer al respecto? - No tengo interés, ¡lo sabes! 86 00:05:40,910 --> 00:05:43,030 Soy demasiado popular. 87 00:05:43,030 --> 00:05:45,680 Oppa, muero por verte. 88 00:05:45,680 --> 00:05:48,670 Te amo. 89 00:05:48,670 --> 00:05:51,290 - ¡Tíralo todo! - Di que no está ninguno. - ¿Son guapos? 90 00:05:51,290 --> 00:05:53,810 - La gente puede cambiar. - ¿Había alguien como ella? Tíralo a la basura. 91 00:05:53,810 --> 00:05:55,400 Ustedes cabrones, son muy descarados. 92 00:05:55,400 --> 00:05:57,620 ¡Estoy harto de eso! - Lo entiendes. 93 00:05:57,620 --> 00:06:00,900 ¡Pero! 94 00:06:00,900 --> 00:06:06,210 Mi felicidad desapareció después de ver a las pobres almas siendo lastimadas por mis hermanos. 95 00:06:06,210 --> 00:06:09,090 Aprendí una lección de vida desgarradora. 96 00:06:09,090 --> 00:06:10,490 Odio al chico bonito 97 00:06:10,490 --> 00:06:14,570 Los hombres que se ven guapos no tienen más que sus caras. 98 00:06:14,570 --> 00:06:16,610 Por supuesto. 99 00:06:16,610 --> 00:06:19,000 - ¡Ya! - ¡Oh! ¡Ah! 100 00:06:23,880 --> 00:06:25,680 [Episodio 1] 101 00:06:54,730 --> 00:06:57,200 ¿Estoy loco? 102 00:07:13,780 --> 00:07:14,400 Sí. 103 00:07:14,400 --> 00:07:16,860 20 minutos. No, estaré allí en solo 15 minutos. 104 00:07:16,860 --> 00:07:19,490 Digamos que nunca hicimos planes. 105 00:07:32,680 --> 00:07:34,470 Entonces, ¡solo 5 minutos! 106 00:07:34,470 --> 00:07:37,020 - Te daré diez minutos. - Sí, 10 minutos. Espera, ¿qué? 107 00:07:37,020 --> 00:07:38,620 ¿Por qué de repente? 108 00:07:38,620 --> 00:07:41,280 Acabo de ver algo que podría ser divertido. 109 00:07:42,930 --> 00:07:44,930 - Iré al baño. - De acuerdo. 110 00:08:01,710 --> 00:08:03,390 Ese... 111 00:08:03,390 --> 00:08:07,130 hombre que acaba de irse. ¿Ese es tu novio? 112 00:08:07,130 --> 00:08:08,790 ¿Qué? 113 00:08:09,720 --> 00:08:12,400 - Eso es... - Creo que cometí un error. 114 00:08:12,850 --> 00:08:14,790 No. 115 00:08:16,440 --> 00:08:19,720 Es solo un amigo. 116 00:08:25,920 --> 00:08:29,930 Entonces, ¿me darías tu información de contacto? 117 00:08:37,910 --> 00:08:39,860 Gracias. 118 00:08:42,950 --> 00:08:44,160 ¿Oh? 119 00:08:44,160 --> 00:08:46,070 ¿No dejaste una nota? 120 00:08:46,070 --> 00:08:50,630 Una chica me dio su información de contacto. Ella no es mi estilo. 121 00:08:54,140 --> 00:08:56,330 018-3358-405 Woo Min Ah 122 00:09:18,820 --> 00:09:21,070 ¡Tomó exactamente diez minutos! 123 00:09:40,970 --> 00:09:42,540 ¿Eso es todo lo que tienes? 124 00:09:42,540 --> 00:09:44,630 No me quedaré mucho tiempo. 125 00:09:45,280 --> 00:09:49,210 Oye, ¿quieres saber algo gracioso? 126 00:09:49,210 --> 00:09:52,000 ¡Oppa, escúchame! 127 00:09:52,000 --> 00:09:55,500 - ¡Escucha lo que digo! - ¡Oye, déjame! 128 00:09:55,500 --> 00:09:58,170 ¿Por qué actúas así? 129 00:09:58,940 --> 00:10:01,630 ¿Cómo se atreve ella? 130 00:10:02,590 --> 00:10:05,020 ¿Qué? 131 00:10:05,760 --> 00:10:09,220 - ¡Solo te pido que me escuches! - ¡Suéltame! 132 00:10:25,050 --> 00:10:30,680 Este es el presupuesto para la competencia de atletismo que empezará en un mes. 133 00:10:33,210 --> 00:10:35,540 Las condición de los niños y su récord son muy buenos. 134 00:10:35,540 --> 00:10:38,510 Especialmente Lee Joo Hee. Si sigue como hasta ahora, 135 00:10:38,510 --> 00:10:41,250 podría obtener una buena posición en esta competencia y podría ir a la universidad con una beca... 136 00:10:41,250 --> 00:10:43,880 ¿La universidad Yonsai? 137 00:10:43,880 --> 00:10:45,950 ¿Qué? 138 00:10:45,950 --> 00:10:49,180 ¿Sogang, Sungkyunkwan, Hanyang, universidad de Seúl? 139 00:10:49,180 --> 00:10:52,030 Bueno...Aunque no mencionó a esta universidad... 140 00:10:52,030 --> 00:10:55,580 Por eso. Para una universidad sin importancia, 141 00:10:55,580 --> 00:11:00,450 ¿por qué la escuela debería pagar? 142 00:11:00,450 --> 00:11:02,530 ¿Entiende? 143 00:11:02,530 --> 00:11:06,520 Los estudiantes tienen suficiente talento y potencial. Incluso podrían participar a nivel internacio... 144 00:11:06,520 --> 00:11:09,310 Lo entiendo. Ahora lo entiendo. 145 00:11:09,310 --> 00:11:13,580 Deja el presupuesto a un lado, el puesto de director principal está vacante en este momento. 146 00:11:13,580 --> 00:11:16,550 Cuando la posición de director se opcupe, hablemos de esto nuevamente. 147 00:11:16,550 --> 00:11:19,160 La competencia es el próximo mes. Si revisa esto antes... 148 00:11:19,160 --> 00:11:24,030 ¡Profesora Joo! Su contrato termina el próximo año, ¿verdad? 149 00:11:24,900 --> 00:11:27,730 Mantenernos quietos puede llevarnos a mitad del camino. 150 00:11:27,730 --> 00:11:29,590 Un proverbio nunca se equivoca. 151 00:11:29,590 --> 00:11:32,890 Sigue insistiendo en ir más allá, lo que causa problemas. ¡Problemas! 152 00:11:32,890 --> 00:11:34,690 Entonces... 153 00:11:55,220 --> 00:11:57,930 Tiene razón. Hasta el próximo año. 154 00:11:57,930 --> 00:11:59,560 El próximo año. 155 00:11:59,560 --> 00:12:02,390 ¡Esta escuela es tan injusta, en serio! 156 00:12:02,390 --> 00:12:04,970 ¡Ah, de verdad! 157 00:12:04,970 --> 00:12:07,010 ¡Toma esto! 159 00:12:38,050 --> 00:12:40,320 [Lee Joo Hee] 160 00:12:47,650 --> 00:12:51,320 La llamada no se pudo completar. Será enviada al buzón de voz. 161 00:12:51,320 --> 00:12:56,490 Joo Hee, soy tu profesora. ¿Por qué no viniste a la escuela hoy? 162 00:12:56,490 --> 00:12:58,130 ¿Estás enferma? 163 00:12:58,130 --> 00:12:59,970 No falta mucho para la competencia. 164 00:12:59,970 --> 00:13:04,330 Llámame cuando escuches este mensaje. Está bien incluso si es tarde. 165 00:13:05,030 --> 00:13:07,200 La grabación finalizó. 166 00:13:16,230 --> 00:13:22,400 ♫ Estoy intrigado por ti, ¿cómo fue tu día? Oh, cuéntame (Oh sí, oh sí) ♫ 167 00:13:22,400 --> 00:13:24,130 ♫ Oh sí, oh sí ♫ 168 00:13:24,130 --> 00:13:27,740 ♫ ¿Qué te hace feliz? ♫ 169 00:13:27,740 --> 00:13:30,510 ♫ Oh, escríbeme (Oh sí, oh sí) ♫ 170 00:13:30,510 --> 00:13:32,730 ♫ Oh sí, oh sí ♫ 171 00:13:32,730 --> 00:13:38,230 ♫ Cada una de tus fotos, quiero tener bajo mi almohada ♫ 172 00:13:40,630 --> 00:13:46,490 ♫ Ven y se mi profesora. Enséñame todo de ti ♫ 173 00:13:46,490 --> 00:13:49,270 ♫ Tu primero, tu segundo ♫ 174 00:13:56,320 --> 00:13:59,350 - ¡Duele! - Oye, levántate. 175 00:14:03,010 --> 00:14:06,750 ¡Cállense! Si sus clases terminaron, váyanse a casa. 176 00:14:06,750 --> 00:14:08,740 ¡Por favor no sea así! 177 00:14:08,740 --> 00:14:11,020 - Todos ustedes tendrán una sanción. - ¡Oh, profesora! 178 00:14:11,020 --> 00:14:13,670 - Una sanción es demasiado... - ¡Muévanse! 179 00:14:18,930 --> 00:14:20,690 ¡Tú! 180 00:14:21,980 --> 00:14:24,690 A los que les toca limpiar háganlo rápido y los demás váyanse a casa. 181 00:14:24,690 --> 00:14:27,260 También me voy. 182 00:14:28,670 --> 00:14:29,710 Sígueme. 183 00:14:29,710 --> 00:14:32,150 ¡Ah, duele! 184 00:14:33,730 --> 00:14:36,030 [Equipo de atletismo] 185 00:14:39,720 --> 00:14:41,930 ¿Un espectáculo de desnudos en una escuela? 186 00:14:41,930 --> 00:14:44,250 Finalmente te has vuelto loco. 187 00:14:44,250 --> 00:14:46,540 ¿Qué quiere decir con espectáculo de desnudos? ¡Era una práctica de baile! 189 00:14:50,340 --> 00:14:53,460 ¿No sabe que soy un aprendiz en HM? 190 00:14:53,460 --> 00:14:57,190 Está bien, tu canción para debutar puede ser "Devuélveme mi pierna". 191 00:14:57,190 --> 00:14:59,380 ¿"Devuélveme mi pierna"? ¿De qué habla? 193 00:15:01,240 --> 00:15:05,710 En serio no quiero que tus piernas se lastimen. 194 00:15:05,710 --> 00:15:07,930 Me equivoqué, he aprendido mi lección. 195 00:15:07,930 --> 00:15:13,190 Si haces eso una vez más, no me importará si eres un aprendiz o no. Estarás acabado, ¿entiendes? 196 00:15:13,190 --> 00:15:15,150 Lo entiendo. 197 00:15:24,360 --> 00:15:28,780 ¿Hola? Jeong Tae. 198 00:15:34,270 --> 00:15:37,780 ¿Qué? ¿Dónde? 199 00:15:39,350 --> 00:15:40,690 ¡Espera un momento! 200 00:15:40,690 --> 00:15:42,630 ¡Hice algo mal! 201 00:15:42,630 --> 00:15:46,870 ¡Bien! Lo siento. Olvidé mi posición como profesora y lo vi como una mujer. 202 00:15:46,870 --> 00:15:48,880 Grabé a tu guapo hermano menor. 203 00:15:48,880 --> 00:15:50,120 ¡Es verdad, lo hice! 204 00:15:50,120 --> 00:15:51,380 - Quítatelo. - ¡Oye, lo siento! 205 00:15:51,380 --> 00:15:52,960 ¡Dije que lo siento! 206 00:15:52,960 --> 00:15:57,040 ¡Eso no significa que también tengas que filmar mi cuerpo! Sabes que esto es la venganza de la cámara oculta, ¿verdad? 207 00:15:57,040 --> 00:15:58,130 - ¡Quítatelo! - ¡Ah, no! 208 00:15:58,130 --> 00:16:00,500 ¡No! ¡Solo mi hombre puede verme sin ropa! 209 00:16:00,500 --> 00:16:01,570 ¡Tú no puedes! 210 00:16:01,570 --> 00:16:05,100 ¡Tienes tanto que decir! Acabo de recibir una llamada de Jeong Tae. 211 00:16:05,100 --> 00:16:07,650 ¡¿Qué?! ¿Qué te dijo ese idiota? 212 00:16:07,650 --> 00:16:10,030 Él es alguien al que ni siquiera le puedes encontrar un cabello. 213 00:16:10,030 --> 00:16:14,260 ¿Por qué? ¿Por qué respondiste la llamada? ¿No tienes orgullo? 214 00:16:14,260 --> 00:16:17,480 Me dijo que tiene algo importante que decir, así que nos vamos a reunir más tarde. 215 00:16:17,480 --> 00:16:19,350 Por eso, ¡dame tu ropa! 216 00:16:19,350 --> 00:16:21,300 ¿Dónde te dijo que se reúnan? ¿En Kimbap Heaven? 217 00:16:21,300 --> 00:16:23,990 ¿O el 13° banco en el parque Yeouido? 218 00:16:23,990 --> 00:16:27,530 El café de su máquina expendedora es realmente bueno. 219 00:16:27,530 --> 00:16:30,940 ¡Oye! Será mejor que no vayas. ¡Si vas, te voy a matar! 220 00:16:31,650 --> 00:16:34,900 Escoge. ¿Tus ojos u Oh Jeong Tae? 221 00:16:40,920 --> 00:16:42,380 ¿Quieres morir? 222 00:16:42,380 --> 00:16:46,150 ¡Mis uñas, uñas, uñas! 223 00:16:46,150 --> 00:16:48,400 ¡Me costaron mucho! 224 00:16:48,400 --> 00:16:52,190 Estás tan loca por él que debes estar ciega, ¡ese tipo es un canalla! 225 00:16:52,190 --> 00:16:54,640 Me dijo que nos reunamos en Fantasía. 226 00:16:54,640 --> 00:16:59,000 ¿Oh? ¿El Fantasía en Chungdam? 227 00:16:59,000 --> 00:17:01,920 ¿Ese lugar que es conocido por las propuestas? 228 00:17:04,000 --> 00:17:05,960 ¿Entonces? 229 00:17:10,320 --> 00:17:12,650 ¡Finalmente! 230 00:17:12,650 --> 00:17:15,310 Así es, debes vestir esto si vas a recibir una propuesta matrimonial. 231 00:17:15,310 --> 00:17:17,770 ¿Qué estás haciendo? ¡Quítatelo! 232 00:17:17,770 --> 00:17:19,920 Para decir que finalmente te vas a casar... 233 00:17:19,920 --> 00:17:24,690 Y con mi tipo ideal. 234 00:17:24,690 --> 00:17:26,910 Seguro, tu tipo ideal. 235 00:17:26,910 --> 00:17:29,200 Él es tu tipo ideal. 236 00:17:29,200 --> 00:17:32,100 - Nos vemos muy bien juntos, ¿verdad? - Sí. 237 00:17:47,300 --> 00:17:48,790 Seo Yeon. 238 00:17:48,790 --> 00:17:50,910 ¿Jeong Tae? 239 00:17:59,890 --> 00:18:00,940 ¿Quién...? 240 00:18:00,940 --> 00:18:04,330 Soy yo, Jeong Tae oppa. 241 00:18:04,330 --> 00:18:07,090 ¿Jeong Tae? 242 00:18:09,430 --> 00:18:13,960 He cambiado, ¿verdad? Me hice una cirugía plástica durante el mes. 243 00:18:22,570 --> 00:18:25,960 ¿Pero por qué? ¿Cambiaste tu bella cara por esto? 244 00:18:25,960 --> 00:18:28,530 ¿Qué fue exactamente lo que le hiciste a tu cara? 245 00:18:28,530 --> 00:18:30,370 ¿Puedes soltarme? 246 00:18:30,370 --> 00:18:32,870 Costó 20 millones de won (alrededor de $17,000 USD). 247 00:18:37,820 --> 00:18:39,940 ¿Por qué? 248 00:18:41,140 --> 00:18:44,380 No, está bien. Es una ley inalterable. 249 00:18:44,380 --> 00:18:47,920 Aunque su apariencia externa cambió, su personalidad no ha cambiado. 250 00:18:47,920 --> 00:18:52,460 Así es, Jeong Tae sigue siendo Jeong Tae. 251 00:18:52,460 --> 00:18:53,900 Seo Yeon... 252 00:18:53,900 --> 00:18:55,880 ¡Finalmente! 253 00:18:57,540 --> 00:18:59,770 ¿Sí? 254 00:18:59,770 --> 00:19:01,960 Ahora, vamos a... 255 00:19:03,370 --> 00:19:06,320 ¿Un anillo? 256 00:19:08,310 --> 00:19:11,480 ¿Pedirá mi mano? 257 00:19:11,480 --> 00:19:13,380 romper. 258 00:19:18,060 --> 00:19:19,550 Fui a una cita matrimonial arreglada. 259 00:19:19,550 --> 00:19:23,000 Desde que era joven, siempre he tenido estándares elevados. 260 00:19:23,000 --> 00:19:27,580 Pensé que no encontraría a ninguna mujer de mi gusto, pero finalmente encontré una. 261 00:19:27,580 --> 00:19:32,090 Ella fue una concursante del Miss Corea y tiene una medida corporal excelente, 34-24-32. 262 00:19:32,090 --> 00:19:33,890 Pero tú... 263 00:19:36,490 --> 00:19:42,290 Ahora, debería conocer a una mujer que sea adecuada para mí. 266 00:20:14,040 --> 00:20:15,960 ¿Terminaste? 268 00:20:28,080 --> 00:20:30,900 ¿Por qué siempre haces esto aquí? 269 00:20:30,900 --> 00:20:33,100 Es gratis. 270 00:20:42,770 --> 00:20:44,770 Cada sujeto en este cuarto luce presumido... 271 00:20:44,770 --> 00:20:46,690 34, 33, 32. 272 00:20:46,690 --> 00:20:49,680 Me golpearían en cualquier otro lado. 273 00:21:10,280 --> 00:21:13,090 ¡Todos sus ojos están en mal estado, no es así! 274 00:21:14,850 --> 00:21:15,910 ¡Oye! 275 00:21:16,670 --> 00:21:19,160 Este es un bar gay, lo sabes. 276 00:21:24,040 --> 00:21:25,380 ¿Sabes cuál es tu problema? 277 00:21:25,380 --> 00:21:28,230 Soy menos bonita que todos los hombres aquí. 278 00:21:28,230 --> 00:21:31,670 Discriminación cruel basada en la apariencia. 279 00:21:31,670 --> 00:21:34,670 Espera, ¿qué? ¿No ves? 280 00:21:34,670 --> 00:21:36,880 ¿Qué solo hay hombres bien parecidos aquí? 281 00:21:36,880 --> 00:21:40,540 ¿Y qué? La gente normalmente busca las cosas lindas. 282 00:21:40,540 --> 00:21:43,700 ¿Tú estás diciendo que discrimino por apariencia? 283 00:21:43,700 --> 00:21:48,260 Si él es bien parecido, entonces es grosero. Si él es feo, entonces él es amable. 284 00:21:48,260 --> 00:21:53,190 Juzgar a la gente basados en su apariencia como lo haces, ¿no es eso más cruel que juzgar por la apariencia? 285 00:21:53,190 --> 00:21:55,090 ¿De quién es la culpa? 286 00:21:55,090 --> 00:21:59,290 No estás llorando, ¿cierto? Bebes alcohol, también. 287 00:22:00,880 --> 00:22:06,060 Si realmente te gustara ese imbécil, aunque no quisieras estarías llorando, 288 00:22:06,060 --> 00:22:08,550 ni te sabrían bien los tragos. 289 00:22:08,550 --> 00:22:12,900 Solo te gustaba su rostro, eso es todo. 290 00:22:14,280 --> 00:22:16,310 ¿Tú qué sabes? 291 00:22:16,310 --> 00:22:21,330 ¡Cambias de chico todos los días! ¿Qué sabes del amor? 292 00:22:37,450 --> 00:22:39,510 Maldita sea. 293 00:22:39,510 --> 00:22:41,660 Te contactaré. 294 00:22:42,490 --> 00:22:44,750 Por favor cuide de ella, conductor. 295 00:23:25,090 --> 00:23:28,040 Maldición, eres tan desagradable. 296 00:23:29,990 --> 00:23:31,820 Lo siento. 297 00:23:31,820 --> 00:23:34,490 ¡Lo siento! 298 00:23:55,240 --> 00:23:59,720 Estoy triste. He sido rechazada. 299 00:23:59,720 --> 00:24:06,110 Una lágrima, ¿puede tan solo una lágrima salir? ¿Eh? 300 00:24:12,370 --> 00:24:14,470 Sí. 301 00:24:14,470 --> 00:24:17,830 ¿Alcohol? ¡Me gusta eso, por supuesto! 302 00:24:17,830 --> 00:24:20,240 ¿Vamos a beber y a morir? ¿Dónde estás? 303 00:24:20,240 --> 00:24:21,740 ¡Ah, es un trato! 305 00:24:25,890 --> 00:24:28,240 ¿No es esto absurdo? 306 00:24:28,240 --> 00:24:30,690 ¿Porqué reunirse allí si él iba a terminar contigo? 307 00:24:30,690 --> 00:24:33,010 Debió ser un cupón del 50% que expiraba hoy. 308 00:24:33,010 --> 00:24:35,790 Tal vez tenía verguenza de usarlo con la nueva novia. 309 00:24:35,790 --> 00:24:37,890 Ese imbécil loco. 310 00:24:37,890 --> 00:24:40,920 En serio, los feos siempre hacen desastres. 311 00:24:41,810 --> 00:24:45,210 En realidad no vas a contactarlo, ¿verdad? 312 00:24:45,210 --> 00:24:48,950 ¡Protégelo! Vamos a proteger tus últimos pedacitos de orgullo, ¿entendido? 313 00:24:50,370 --> 00:24:51,970 ¿Quién es este chico guapo? 314 00:24:51,970 --> 00:24:54,840 - Oh Jeong Tae. - ¿Qué? 315 00:24:56,840 --> 00:25:00,490 Llámalo. Vamos a preguntarle a que hospital fue. 316 00:25:00,490 --> 00:25:02,720 ¿Pero por qué tienes su foto? 317 00:25:02,720 --> 00:25:07,290 Él quería que recordara su nuevo yo y no su viejo, así que él se tomo una foto. 318 00:25:07,290 --> 00:25:09,660 ¿La tomó ya que se lo pediste? 319 00:25:09,660 --> 00:25:12,090 Él es así, pero tú también eres algo. 320 00:25:12,090 --> 00:25:16,730 Eres probablemente la única chica que le pediría a un chico que la rechazó tomarse una foto. 321 00:25:16,730 --> 00:25:19,670 Mientras observo esta foto, voy a recordarlo sin importar qué. 322 00:25:19,670 --> 00:25:20,950 ¿Qué? 323 00:25:20,950 --> 00:25:24,060 Esos chicos guapos no pueden ser de confianza. 324 00:25:24,060 --> 00:25:27,030 ¡Después de que ese amable chico cambió su cara, él cambió completamente! 325 00:25:27,030 --> 00:25:29,370 ¿Crees que lo que estás diciendo tiene sentido? 326 00:25:29,370 --> 00:25:32,510 ¿Tu cerebro se encogió después de ser abandonada? 327 00:25:33,380 --> 00:25:36,750 ¡Eso me sorprendió!¡No hagas eso! 328 00:25:39,160 --> 00:25:40,910 ¿Estás bien? 329 00:25:41,580 --> 00:25:43,280 ¿Estás llorando? 330 00:25:44,000 --> 00:25:46,890 ¿Por qué estás llorando por un bastardo como él? 331 00:25:47,750 --> 00:25:50,160 No llores. Mírame, ¿de acuerdo? 332 00:26:42,630 --> 00:26:44,350 Me gusta. 333 00:26:59,010 --> 00:27:01,880 Tú, que tienes más belleza que las flores 334 00:27:01,880 --> 00:27:03,580 Lo admito. 335 00:27:18,970 --> 00:27:21,530 Que verguenza con el vecino. 336 00:27:21,530 --> 00:27:25,500 Me convertiré en un perro si bebo otra vez. 337 00:27:25,500 --> 00:27:28,490 ¿Por qué bebí tanto? 338 00:27:31,850 --> 00:27:34,600 Esto. ¡Ah! 339 00:27:45,060 --> 00:27:46,870 ¡Lo siento! 340 00:27:49,080 --> 00:27:50,720 Lo siento. 341 00:27:55,800 --> 00:27:56,990 ¡No te acerques! 342 00:27:56,990 --> 00:27:59,790 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! !Fuera! 343 00:27:59,790 --> 00:28:01,270 ¡Fuera! ¡Ah! 344 00:28:02,900 --> 00:28:05,940 ¿Qué es esto? ¡Tan sucio! 345 00:28:05,940 --> 00:28:07,730 ¡Loca! 346 00:28:15,750 --> 00:28:17,120 Sucio. 347 00:28:17,120 --> 00:28:20,740 ¡Oh, es realmente asqueroso! 348 00:28:31,000 --> 00:28:34,860 [Episodio 2] 1, 2, 3, 4, cambien. 349 00:28:34,860 --> 00:28:38,640 Uno, dos, tres, cuatro, cuello. 350 00:28:38,640 --> 00:28:42,870 Uno, dos, tres, cuatro, cambio. 351 00:28:42,870 --> 00:28:47,160 - Uno, dos, tres, cuatro, frente. - ¿Qué hay de Joo Hee? 352 00:28:47,160 --> 00:28:50,180 Uno, dos, tres. 353 00:28:50,180 --> 00:28:52,650 - Buenos días. - Buenos días. 354 00:28:52,650 --> 00:28:58,810 Lee Joo Hee de su clase, no vino a la escuela otra vez. ¿Está enferma? 355 00:28:58,810 --> 00:29:00,670 No estoy seguro. 356 00:29:00,670 --> 00:29:02,480 ¿Ella no lo contactó? 357 00:29:02,480 --> 00:29:04,410 No, no lo hizo. 358 00:29:05,800 --> 00:29:09,790 Entonces, ¿no tiene que investigarlo? 359 00:29:09,790 --> 00:29:13,970 Esa chica desde un principio nunca quiso ir a la universidad, así que no le importa su asistencia. 360 00:29:13,970 --> 00:29:19,230 Si falta y así no molesta a los estudiantes que trabajan duro, estaré agradecido. 361 00:29:19,230 --> 00:29:22,150 No es fácil cuidar a todos y cada uno de las docenas de estudiantes. 362 00:29:22,150 --> 00:29:24,560 Si tiene curiosidad, ¿por qué no lo investiga usted misma, profesora Joo? 363 00:29:26,160 --> 00:29:28,190 Los profesores de educación física tienen mucho tiempo. 364 00:29:29,300 --> 00:29:31,280 ¿Qué dia...? 366 00:30:10,160 --> 00:30:12,600 Oh, esto... 367 00:30:15,990 --> 00:30:19,730 ¿Qué es esto? ¿No me vio? 368 00:30:34,390 --> 00:30:38,330 Además, este mes la factura de electricidad fue muy alta. 369 00:30:38,330 --> 00:30:40,390 Creo que es debido al aire acondicionado en las aulas. 370 00:30:40,390 --> 00:30:44,710 Así que, por favor asegúrense de no permitir que los estudiantes bajen las condiciones de temperatura por su cuenta. 371 00:30:44,710 --> 00:30:46,520 Sí. 372 00:30:50,760 --> 00:30:52,330 Subdirector... 373 00:30:57,130 --> 00:30:59,530 ¿Quién hizo esto? 374 00:31:00,890 --> 00:31:03,220 ¡Dije, ¿quién hizo esto?! 375 00:31:04,830 --> 00:31:05,700 Los estudiantes... 376 00:31:05,700 --> 00:31:09,180 ¡No! No, por favor quédese en silencio. 377 00:31:09,180 --> 00:31:14,550 Lo dejé en el sol por un momento mientras iba al baño. 378 00:31:14,550 --> 00:31:20,690 El culpable debe ser uno de los profesores. De prisa, confiesen. ¿Quién hizo esto? 379 00:31:20,690 --> 00:31:25,300 Esa persona que cortó la flor, es una muy mala persona. 380 00:31:26,270 --> 00:31:31,470 ¿Quién hizo esto? ¿Realmente se comportarán así? 381 00:31:31,470 --> 00:31:33,280 ¡¿Quién demonios hizo esto?! 382 00:31:33,280 --> 00:31:35,400 ¡La profesora Joo Seo Yeon! 383 00:31:38,310 --> 00:31:40,730 Fue la profesora Joo Seo Yeon. 384 00:32:04,830 --> 00:32:06,750 ¿Te castigaron mucho? 385 00:32:08,150 --> 00:32:11,770 Esa flor ni siquiera cuesta tanto. ¿Por qué es tan duro contigo? 386 00:32:11,770 --> 00:32:16,030 ¿Qué le pasa a ese tipo? ¡Yo misma iba a confesar! 387 00:32:16,030 --> 00:32:18,680 Pero me convertí en una mujer desvergonzada por su culpa. 388 00:32:18,680 --> 00:32:21,320 ¿Por qué hizo eso? Se ve buena gente. 389 00:32:21,320 --> 00:32:25,480 Lo sabía. No se puede confiar en las personas que lucen bien. 390 00:32:26,860 --> 00:32:32,730 Vamos. Por cierto, vas a ir, ¿verdad? El sábado. 391 00:32:32,730 --> 00:32:36,210 ¿No recibiste el mensaje? Hay una reunión de secundaria. 392 00:32:36,210 --> 00:32:39,580 ¿Esta semana? ¡Por supuesto, voy a ir! 393 00:32:39,580 --> 00:32:42,430 Puedo comer todo lo que quiera pagando sólo 10 dólares. 394 00:32:42,430 --> 00:32:46,330 ¡No por eso sino por los chicos, así que voy a usar pantalones deportivos! 395 00:32:46,330 --> 00:32:48,870 ¡Sí! 396 00:32:48,870 --> 00:32:56,100 ¡Vamos a comer y comer, beber y beber, y festejar! 397 00:33:01,740 --> 00:33:03,630 ¿Por qué debería ir allí? 398 00:33:03,630 --> 00:33:08,030 Oye, regresaste a Corea después de quince años. Muéstrales tu hermoso rostro. 399 00:33:08,030 --> 00:33:09,370 Cuolgaré. Estoy ocupado. 400 00:33:09,370 --> 00:33:11,500 ¿Ocupado? Se escucha que estás entrenando. 401 00:33:11,500 --> 00:33:13,160 ¿Revisaste el contrato? 402 00:33:13,160 --> 00:33:15,020 ¿Cómo te atreves a tratar de engañarme? 403 00:33:15,020 --> 00:33:17,600 ¿Un contrato con un período de tres años? ¿Quién dice que haré eso? 404 00:33:17,600 --> 00:33:21,880 ¿Viste eso? Lo puse en una letra muy pequeña. Tienes unos muy buenos ojos. 405 00:33:21,880 --> 00:33:26,860 Reescríbelo y envíamelo. No intentes engañarme de nuevo o se habrá acabado. 406 00:33:28,470 --> 00:33:33,150 Oye, soy Park Hyeon Soo. La gente hace fila, queriendo firmar con mi agencia. 407 00:33:33,150 --> 00:33:34,830 Entonces ve y pregúntales. 408 00:33:34,830 --> 00:33:38,930 Está bien, está bien. Te enviaré el contrato de nuevo. 409 00:33:45,160 --> 00:33:48,030 ¿Pero de verdad no quieres que vayamos juntos? 410 00:33:48,030 --> 00:33:51,320 ¿Hola? ¡Oye! 411 00:33:52,810 --> 00:33:55,400 Que idiota tan frío. 412 00:33:55,400 --> 00:33:59,660 ¡Seok Min! ¡Seok Min! ¿Seok Min? Intenta ser más audaz. 413 00:33:59,660 --> 00:34:03,220 Oye, vamos a mostrar un poco más tu cara bonita. 415 00:34:30,850 --> 00:34:33,230 ¡Oye, idiota! 416 00:34:41,800 --> 00:34:43,450 ¡¿Qué es eso?! 417 00:34:44,920 --> 00:34:48,760 Tu mamá, ¿por qué? ¿A dónde vas? 418 00:34:48,760 --> 00:34:50,540 Señora Oh. 419 00:34:55,570 --> 00:34:57,040 ¿Cómo supiste que vine aquí? 420 00:34:57,040 --> 00:35:01,560 Soy tu madre. Siempre sé dónde estás. 421 00:35:01,560 --> 00:35:03,730 Fue Park Hyeon Soo, ¿no es así? 422 00:35:03,730 --> 00:35:07,380 ¿Hyeon Soo está bien? 423 00:35:09,100 --> 00:35:10,770 No has cambiado ni un poco, señora Oh. 424 00:35:10,770 --> 00:35:14,350 Debiste habernos contactado primero cuando llegaste. 425 00:35:14,350 --> 00:35:17,360 - ¿Cómo te escabulliste aquí como un ratón? - ¿Te lastimaste? - Duele. 426 00:35:17,360 --> 00:35:20,670 No le digan a la abuela que vine aquí. Me iré pronto. 427 00:35:20,670 --> 00:35:24,400 Esta vez no podrás irte fácilmente. Ella está muy decidida a hacer algo contigo. 428 00:35:24,400 --> 00:35:25,660 Yo ganaré. 429 00:35:25,660 --> 00:35:29,700 Esta vez no será tan fácil, ella ya tiene una lista hecha. 430 00:35:29,700 --> 00:35:32,370 - ¿Una lista? - Una lista de posiciones que posiblemente podrías tomar. 431 00:35:32,370 --> 00:35:35,410 ¡Eso no me gusta! Ahí está noona. ¿Por qué me llevan a esto? 432 00:35:35,410 --> 00:35:40,140 Decirme eso no sirve de nada. ¿Qué poder tengo? 433 00:35:44,820 --> 00:35:46,890 Tengo menos poder que ella. 434 00:35:46,890 --> 00:35:49,450 ¡Lo que sea! Voy a tomar un vuelo esta noche, así que eso es todo. 435 00:35:49,450 --> 00:35:51,180 Se te prohibirá salir por malversación de fondos. 436 00:35:51,180 --> 00:35:53,190 ¿Malversación? ¿Qué malversación? 437 00:35:53,190 --> 00:35:59,530 El CEO ya ha preparado pruebas. Vale 10 mil millones de won ($8.4 millones). 438 00:35:59,530 --> 00:36:01,360 ¿Crees que la policía aceptará semejantes pruebas falsas? 439 00:36:01,360 --> 00:36:07,320 ¿Le creerán a un CEO o a ti, que no tienes dinero? 440 00:36:07,320 --> 00:36:08,660 ¿Por qué me estás haciendo esto a mí? 441 00:36:08,660 --> 00:36:11,720 - Si estás molesto, entonces enfréntate a ella. - ¡Mamá! 442 00:36:11,720 --> 00:36:14,100 Solo me llamas mamá cuando necesitas mi ayuda. 443 00:36:14,100 --> 00:36:17,840 Cállate y prepárate para partir. La CEO está esperando. 444 00:36:18,950 --> 00:36:21,930 ¿Qué estás haciendo? Ponte ropa y vete. 445 00:36:23,410 --> 00:36:25,500 Qué frustrante... 446 00:36:27,740 --> 00:36:30,680 ¡Cariño! ¿Qué estás haciendo? 447 00:36:30,680 --> 00:36:32,480 Duele. 448 00:36:37,160 --> 00:36:40,340 Sí, madre. Llevaré a Kang Woo allí ahora mismo. 449 00:36:40,340 --> 00:36:45,230 Este es el último modelo. Creo que se adaptará a su hijo. Por favor, haga la prueba de manejo. 450 00:36:45,230 --> 00:36:48,170 Está bien. 451 00:36:48,170 --> 00:36:52,780 A los jóvenes les gusta conducir rápido. Si mira por aquí... 452 00:36:52,780 --> 00:36:57,770 Es bastante agradable tener padres ricos. Me sorprende el hecho de que un joven de 20 años conducirá ese auto. 453 00:36:57,770 --> 00:37:00,540 - Es un buen chico. - ¿Qué quieres decir? 454 00:37:00,540 --> 00:37:02,830 Sus padres se lo van a comprar y él no se queja. 455 00:37:02,830 --> 00:37:06,420 Si naces con una cuchara de oro, debes estar agradecido todo el tiempo. 456 00:37:06,420 --> 00:37:08,910 Es tan molesto cuando los niños ricos mimados se quejan. 457 00:37:08,910 --> 00:37:14,970 Oye, eres mejor que ellos. 458 00:37:14,970 --> 00:37:16,790 ¡Esto! 459 00:37:16,790 --> 00:37:19,730 Si fuera tú, definitivamente me habría convertido en una celebridad. 460 00:37:19,730 --> 00:37:21,800 Apuesto a que las compañías de entretenimiento intentaron elegirte. 461 00:37:21,800 --> 00:37:24,940 Eres demasiado guapo para ser ignorado. 462 00:37:24,940 --> 00:37:31,000 Si intentara ser una celebridad, Won Bin y Jang Woo Sung no serían nada. 463 00:37:31,000 --> 00:37:32,560 ¿Por qué no intentaste convertirte entonces? 464 00:37:32,560 --> 00:37:34,190 Había una forma mucho más fácil de ganar dinero. 465 00:37:34,190 --> 00:37:36,170 ¿Qué es eso? 466 00:37:36,170 --> 00:37:39,470 Comer en una mesa de comedor con una cuchara de oro. 467 00:37:52,130 --> 00:37:56,390 ¿Quién es esa? Échala pero asegúrate de no causar una escena. 468 00:37:56,390 --> 00:37:57,950 Está bien. 469 00:38:12,180 --> 00:38:13,740 No hizo una reserva, ¿verdad? 470 00:38:13,740 --> 00:38:17,470 Por favor, venga la próxima vez después de hacer una reserva. Venga por aquí. 471 00:38:17,470 --> 00:38:19,840 Por favor, venga con una reservación. 472 00:38:19,840 --> 00:38:21,860 Adiós. 473 00:38:21,860 --> 00:38:23,930 ¡Por favor venga la próxima vez! 475 00:39:02,990 --> 00:39:05,420 ¿De qué sirve tener mucho dinero? 476 00:39:07,170 --> 00:39:11,130 No es divertido, no es divertido. 477 00:39:15,700 --> 00:39:17,830 Ah, eso me sorprendió. 478 00:39:17,830 --> 00:39:19,740 ¿Qué está haciendo? 479 00:39:23,470 --> 00:39:25,880 Estaba esperando. 480 00:39:25,880 --> 00:39:28,000 ¿Por mí? 481 00:39:28,000 --> 00:39:29,650 Sí. 482 00:39:31,780 --> 00:39:35,160 ¿Está muy herida la profesora Joo Seo Yeon? 483 00:39:36,830 --> 00:39:38,410 ¿Ella? 484 00:39:38,410 --> 00:39:42,460 No se preocupe. Ellos no salieron por mucho tiempo. 485 00:39:43,820 --> 00:39:46,480 Si iba a interesarse en ella, ¿por qué la delató? 486 00:39:46,480 --> 00:39:48,630 Debería simplemente haberlo ignorado. 487 00:39:48,630 --> 00:39:50,670 Eso es lo que estaba diciendo. 488 00:39:50,670 --> 00:39:52,370 ¿Qué? 489 00:39:56,680 --> 00:39:58,450 ¿Qué dijo? 490 00:39:59,210 --> 00:40:02,550 Qué desperdicio. Él también es muy guapo. 491 00:40:05,260 --> 00:40:08,350 - Se cuidadoso para que el agua no entre. -Entendido. 492 00:40:08,350 --> 00:40:10,330 Gracias. 493 00:40:27,590 --> 00:40:29,320 ¿Sí? 494 00:40:29,830 --> 00:40:32,390 Ah, hoy no... 495 00:40:33,930 --> 00:40:36,480 Entendido. Voy a buscar el tiempo e ir. 496 00:40:36,480 --> 00:40:38,180 Entendido. 497 00:40:47,470 --> 00:40:51,780 ¿Joo Hee? Ella fue expulsada hace unos días por no pagar la renta. 498 00:40:51,780 --> 00:40:56,540 Ese propietario es tan cruel, ni siquiera podemos mencionarlo. 499 00:40:58,070 --> 00:41:00,430 ¿En dónde estás ahora? 500 00:41:00,430 --> 00:41:02,170 Entendido. 501 00:41:03,110 --> 00:41:03,910 ¿Por qué eso? 502 00:41:03,910 --> 00:41:06,820 Estoy segura de que ustedes saben dónde está ella. 503 00:41:06,820 --> 00:41:09,410 Y los chicos como tú. 504 00:41:10,880 --> 00:41:15,880 ¿Finalmente reconoces mi valor? Solo quédate ahí y observa. 505 00:41:20,090 --> 00:41:25,360 ¿Conoces a esa chica en nuestra clase, Lee Joo Hee? ¿En dónde trabaja ella en la actualidad? 506 00:41:25,360 --> 00:41:26,670 Sí. 507 00:41:26,670 --> 00:41:29,580 Muy bien, investígalo. 508 00:41:30,290 --> 00:41:32,770 - ¿Cuánto tiempo tomará? - ¿Como diez minutos? 509 00:41:32,770 --> 00:41:36,120 - ¿Así de rápido? - Ese tipo es muy minucioso. 510 00:41:36,120 --> 00:41:37,810 ¿Quién es él? ¿Está en tu clase? 511 00:41:37,810 --> 00:41:41,130 Vamos. Un policía nunca revela sus fuentes. 512 00:41:41,130 --> 00:41:45,990 Debes estar bromeando. ¿Estás practicando bien? Careces por completo de oído musical. 513 00:41:45,990 --> 00:41:49,240 Oye, yo soy el miembro visual. 514 00:41:49,240 --> 00:41:54,150 La voz principal y bailarín en nuestro grupo estará a mi lado. 515 00:41:54,150 --> 00:41:57,340 Se te pasará cuando comiences a ganar haters. 516 00:41:57,340 --> 00:42:01,980 El tener muchos haters muestra lo popular que eres. 517 00:42:05,680 --> 00:42:08,360 ¡Ah, es Park Seok Min! 518 00:42:08,360 --> 00:42:10,780 Ah... 519 00:42:10,780 --> 00:42:13,860 ¿Qué te pasa? Por lo general no te afectan los tipos guapos. 520 00:42:13,860 --> 00:42:16,490 Eso se ve realmente delicioso. 521 00:42:16,490 --> 00:42:18,230 ¿Qué? 522 00:42:19,530 --> 00:42:21,310 Eso es muy caro. 523 00:42:21,310 --> 00:42:24,340 Ve corriendo para allá. ¡Ya que estás en la misma agencia, debes ser cercano a él! 524 00:42:24,340 --> 00:42:26,940 ¡Qué humillante, detente! 525 00:42:33,040 --> 00:42:35,030 Aish, ¡se fue! 526 00:42:35,030 --> 00:42:37,140 ¡Ah, en serio! ¡Suficiente! 527 00:42:37,140 --> 00:42:42,420 Sabes que eres un desastre, ¿verdad? Eres un desastre. 528 00:42:48,360 --> 00:42:53,470 Oh, él dijo que no lo sabe muy bien. Ahora me tengo que ir. 529 00:42:55,470 --> 00:42:58,030 Nunca te metas de actor. 530 00:43:00,900 --> 00:43:03,680 ¡Esta loca! 531 00:43:08,980 --> 00:43:10,700 Una persona no vino. 532 00:43:10,700 --> 00:43:12,350 Él ya casi está aquí. 533 00:43:12,350 --> 00:43:14,090 Suegra. 534 00:43:14,090 --> 00:43:18,900 Ya que Kang Woo vino, ¿deberíamos asar carne de res coreana? 535 00:43:18,900 --> 00:43:21,000 ¿Quieres comer eso? 536 00:43:21,000 --> 00:43:22,100 No realmente. 537 00:43:22,100 --> 00:43:24,240 Aish... 538 00:43:30,940 --> 00:43:35,110 ¡Quiero comerla! ¡Después de comer comida americana, la carne de res coreana es perfecta! 539 00:43:35,110 --> 00:43:36,910 ¡Entonces hay que asarla, madre! 540 00:43:36,910 --> 00:43:38,780 Quédate en tu asiento. 541 00:43:38,780 --> 00:43:41,350 - ¿Qué estás haciendo, hijo? - Oh, sí. 542 00:43:41,350 --> 00:43:44,020 Me siento tan honrado. 543 00:43:44,020 --> 00:43:45,550 Ah, cierto. 544 00:43:45,550 --> 00:43:47,290 Consigue mucha carne. 545 00:43:47,290 --> 00:43:50,330 Todo aquí son vegetales. 546 00:43:52,090 --> 00:43:54,110 Lamento llegar tarde. 547 00:43:54,110 --> 00:43:57,040 ¡Estás aquí! 548 00:43:57,040 --> 00:44:01,150 ¡Ah, llegaste justo a tiempo! 549 00:44:01,150 --> 00:44:03,340 De alguna manera te ves más delgado. 550 00:44:03,340 --> 00:44:04,870 ¿De verdad? Sin embargo, no lo estoy. 551 00:44:04,870 --> 00:44:09,730 Min Hyeok, espera un poco. ¡Tu tío va a preparar una carne coreana deliciosa! 552 00:44:09,730 --> 00:44:10,870 Entendido. 553 00:44:10,870 --> 00:44:15,200 ¿Y tu mamá? ¿Está viva? 554 00:44:15,200 --> 00:44:18,470 Sí, ella está en una escuela en Kenia. 555 00:44:18,470 --> 00:44:21,960 De eso, ni siquiera ganan mucho dinero. 556 00:44:21,960 --> 00:44:26,270 Desde que era pequeño, él siempre ha sido único. 557 00:44:26,270 --> 00:44:30,120 Son personas que tienen buen corazón, ¿lo sabe? 558 00:44:30,120 --> 00:44:33,850 Tu vida es buena porque tu hermano mayor no tiene interés en este trabajo. 559 00:44:33,850 --> 00:44:37,330 Más adelante, cuando yo muera, todo será tuyo. 560 00:44:37,330 --> 00:44:41,750 Madre, ¿en serio? Usted vivirá más que yo. 561 00:44:41,750 --> 00:44:44,640 Min Hyeok, ¡carne de res coreana! Come mucho. 562 00:44:44,640 --> 00:44:46,290 Asaré la carne. 563 00:44:46,290 --> 00:44:48,970 ¡Es suficiente! Ya siéntate. 564 00:44:48,970 --> 00:44:51,340 Madre, apenas he asado un trozo. 565 00:44:51,340 --> 00:44:54,160 Si como mucho me dará indigestión. 566 00:44:55,980 --> 00:44:57,740 Apaga la estufa. 567 00:45:02,700 --> 00:45:07,610 Chicos, deben reembolsarme toda la inversión que he hecho en ustedes. 568 00:45:09,140 --> 00:45:11,890 Min Hyeok, ¿cuánto tiempo estarás en la escuela? 569 00:45:11,890 --> 00:45:16,780 Estás desperdiciando todo tu talento. ¿Exactamente, qué es lo que estás haciendo? 570 00:45:16,780 --> 00:45:19,240 Madre, dejemos que los muchachos coman primero, 571 00:45:19,240 --> 00:45:20,960 y– 572 00:45:21,900 --> 00:45:27,770 Tú. Si no quieres ser un doctor, ven a la compañía. 573 00:45:28,570 --> 00:45:33,170 Tú también, Kang Woo. No les diré que vengan, pero 574 00:45:33,170 --> 00:45:38,340 deberían unirse donde puedan hacerlo bien por su cuenta. 575 00:45:39,330 --> 00:45:41,600 Ahora, vamos a comer. 576 00:45:41,600 --> 00:45:43,450 Sí. 577 00:45:43,450 --> 00:45:45,480 Buen provecho. 578 00:45:51,920 --> 00:45:56,450 Madre, si come tanta carne en un solo bocado le dará indigestión. 579 00:45:57,080 --> 00:46:00,190 No te preocupes por mí. 580 00:46:03,670 --> 00:46:05,040 Tomó dos piezas a la vez. 581 00:46:05,040 --> 00:46:07,590 Querido, ¿no podemos asar un poco más? 582 00:46:13,370 --> 00:46:17,840 Me alegra que no soy el único que está contra la abuela. 583 00:46:17,840 --> 00:46:20,690 ¿Qué te pasa? Ella te adoraba tanto. 584 00:46:20,690 --> 00:46:23,890 Aish, eso es lo que digo. 585 00:46:27,460 --> 00:46:30,210 ¿Tienes novia? 586 00:46:30,210 --> 00:46:33,850 - No. - ¿Hay alguien que te interese? 587 00:46:41,740 --> 00:46:43,800 La tienes, ¿verdad? 588 00:46:43,800 --> 00:46:45,510 Sigues sin poder mentir. ¿Verdad? 589 00:46:45,510 --> 00:46:47,030 Sí. 590 00:46:51,270 --> 00:46:52,780 Tú tampoco has cambiado nada. 591 00:46:52,780 --> 00:46:54,790 ¿Qué? ¿Yo qué? 592 00:47:03,120 --> 00:47:06,490 ¿Y eso? Alguien vestido así entró aquí. 593 00:47:07,770 --> 00:47:09,910 ¿Qué? ¿Qué pasa? 594 00:47:12,810 --> 00:47:14,700 Aish. 595 00:47:14,700 --> 00:47:17,960 ¿Está bien si reviso yo misma? 596 00:47:17,960 --> 00:47:19,040 ¿Qué está pasando? 597 00:47:19,040 --> 00:47:20,540 Perdone el escándalo. 598 00:47:20,540 --> 00:47:22,460 Por favor váyase. 599 00:47:22,460 --> 00:47:25,190 - Ella viene conmigo. - ¿Qué? 600 00:47:25,190 --> 00:47:26,220 ¿Qué está pasando? 601 00:47:26,220 --> 00:47:32,630 Joo Hee... Joo Hee del grado 2, clase 4 trabaja aquí. 602 00:47:33,620 --> 00:47:35,230 ¿Es verdad? 603 00:47:35,230 --> 00:47:38,670 Bueno, nosotros no sabíamos que ella era una estudiante. Ella trajo una identificación falsa. 604 00:47:38,670 --> 00:47:39,770 ¿Ella está aquí ahora? 605 00:47:39,770 --> 00:47:42,370 No. Ella renunció hace dos días. 606 00:47:45,520 --> 00:47:47,220 No le rebajó el sueldo, ¿verdad? 607 00:47:47,220 --> 00:47:48,930 ¿Qué? 608 00:47:48,930 --> 00:47:50,710 Le dio lo justo, ¿verdad? 609 00:47:50,710 --> 00:47:55,010 Si compruebo que retiene dinero de los estudiantes, regresaré. 610 00:47:56,350 --> 00:47:58,590 Por favor discúlpeme. 611 00:48:09,660 --> 00:48:12,540 Este no es un bar malo. 612 00:48:12,540 --> 00:48:15,720 Lo suficiente para que una estudiante trabaje. 613 00:48:16,300 --> 00:48:18,990 Gracias por ayudarme. 614 00:48:18,990 --> 00:48:21,100 Disculpe. 615 00:48:21,100 --> 00:48:23,810 Es sobre las flores que cuida el subdirector. 616 00:48:23,810 --> 00:48:27,380 De todos modos, no es como si hubiera mentido. 617 00:48:28,600 --> 00:48:29,740 ¿Puedo llevarla a su casa? 618 00:48:29,740 --> 00:48:32,420 ¿No bebió? 619 00:48:32,420 --> 00:48:35,660 No sea así y por favor, asegúrese de ir a su casa en un taxi. 620 00:49:06,880 --> 00:49:08,360 ¡Ay! 621 00:49:08,360 --> 00:49:10,140 ¿Cómo entraste aquí? 622 00:49:10,140 --> 00:49:13,240 Tu madre me dio la contraseña. 623 00:49:13,240 --> 00:49:15,450 ¿Estás feliz espiándome? 624 00:49:15,450 --> 00:49:17,830 Todo lo que hago es por tu bien. 625 00:49:17,830 --> 00:49:20,080 Es un nuevo contrato. 626 00:49:20,080 --> 00:49:24,270 Es por un año. Y como lo querías, tienes completa libertad. Es perfecto, ¿verdad? Firma. 627 00:49:24,270 --> 00:49:26,140 Después de bañarme, lo revisaré otra vez. 628 00:49:26,140 --> 00:49:28,130 Eres un tonto. ¿Toda la gente que conoces te engaña? 629 00:49:28,130 --> 00:49:29,500 ¿Crees que confiaría en ti? 630 00:49:29,500 --> 00:49:33,070 Gracias a ti, estoy casi a punto de trabajar para mi abuela. 631 00:49:33,070 --> 00:49:34,890 Ah, eso... 632 00:49:39,550 --> 00:49:42,040 Por cierto, ¿realmente no vienes esta noche? 633 00:49:42,040 --> 00:49:43,930 Dije que no iré. 634 00:49:44,720 --> 00:49:47,970 Mira tu cuerpo y tu cara. ¿No quieres presumir de ello? 635 00:49:47,970 --> 00:49:49,570 ¿No quieres venganza? 636 00:49:49,570 --> 00:49:51,640 Infantil. 637 00:49:53,070 --> 00:49:55,370 Ano. 638 00:49:57,150 --> 00:49:58,570 Tirador de popó. 639 00:49:58,570 --> 00:50:01,440 Obesidad extrema. 640 00:50:11,880 --> 00:50:13,480 Oh, creo que realmente apesta. 641 00:50:13,480 --> 00:50:15,430 Hueles a popó. 642 00:50:15,430 --> 00:50:17,690 Oye, realmente hizo popó por todas partes. 643 00:50:23,430 --> 00:50:25,460 No me importa. 644 00:50:26,470 --> 00:50:28,400 Esto está bien. 645 00:50:58,990 --> 00:51:00,920 ¿Estás bien? 646 00:51:01,800 --> 00:51:03,930 Quédate aquí. 647 00:51:53,040 --> 00:51:54,250 ¿Quién? 648 00:51:54,250 --> 00:51:57,280 El doctor Smith del Nueva York Medical me lo recomendó. 649 00:51:57,280 --> 00:52:00,490 Dijo que fueron juntos a Stanford y que era el mejor psiquiatra. 650 00:52:00,490 --> 00:52:06,230 ¿Perdón? Las horas de visita de hoy... 651 00:52:09,740 --> 00:52:13,760 Creo que usted será capaz de hacer tiempo incluso cuando no lo tiene. 652 00:52:17,280 --> 00:52:19,170 Por favor, siéntese. 653 00:52:22,790 --> 00:52:24,930 Oh, no aquí. Por allí. 654 00:52:25,770 --> 00:52:27,340 De acuerdo. 655 00:52:40,750 --> 00:52:44,660 Lee Kang Woo = Hace popó. 656 00:52:53,660 --> 00:52:57,900 Así que si se acuerda de esto, tiene diarrea. 657 00:52:59,960 --> 00:53:01,470 ¿Qué? 658 00:53:08,180 --> 00:53:11,500 No, qué es eso... 659 00:53:12,360 --> 00:53:16,900 Debido al síndrome del intestino irritable, le causó diarrea. 660 00:53:18,390 --> 00:53:20,130 Sí. 661 00:53:23,200 --> 00:53:25,600 ¿Quién es este? 662 00:53:25,600 --> 00:53:27,560 No lo sé. 663 00:53:27,560 --> 00:53:33,140 Termino dibujándola subconscientemente. Pero no puedo recordar su rostro. 664 00:53:33,140 --> 00:53:35,250 ¿Qué debo hacer? 665 00:53:35,250 --> 00:53:38,280 ¿Es posible el tratamiento? 666 00:53:38,280 --> 00:53:40,430 Es una situación como un perro. 667 00:53:40,430 --> 00:53:42,260 ¿Qué? 668 00:53:46,210 --> 00:53:50,150 Una vez me mordió un perro, así que llegué a odiar a los perros. 669 00:53:50,150 --> 00:53:52,790 Pero ahora, me gustan los perros más que a nadie. 670 00:53:52,790 --> 00:53:57,740 Usted, Lee Kang Woo, está en esta situación como un perro. 671 00:53:58,660 --> 00:54:00,950 Cuidé a un perro a propósito. 672 00:54:00,950 --> 00:54:03,350 Para deshacerse de mi trauma. 673 00:54:03,350 --> 00:54:07,850 Una manera de superar el trauma 674 00:54:07,850 --> 00:54:09,850 es hacer frente a la causa de la misma. 675 00:54:11,720 --> 00:54:18,000 Entonces... ¿Me está diciendo que me reúna con las personas que me acosaron? 676 00:54:18,000 --> 00:54:22,010 Darle una oportunidad, al menos una, no le haría daño. 677 00:54:27,500 --> 00:54:31,780 [Reunión de la Clase 24 de la escuela secundaria Shinhwa 2019] 678 00:54:33,980 --> 00:54:36,250 Señora, ¿no hay fuego? 679 00:54:36,250 --> 00:54:38,720 El ventilador se acaba de romper. Voy a arreglarlo en un rato. 680 00:54:38,720 --> 00:54:39,760 Solo espera. 681 00:54:39,760 --> 00:54:42,280 El humo me lastima los ojos. 682 00:54:43,370 --> 00:54:45,020 ¡Oigan! ¡Salud por nuestra clase! 683 00:54:45,020 --> 00:54:47,320 ¡Salud! 684 00:54:52,700 --> 00:54:54,590 ¿Cómo pueden comer en esta situación? 685 00:54:54,590 --> 00:54:58,220 Ah, él no sabe el camino. Si quieres decir que comiste carne en un restaurante de carne, 686 00:54:58,230 --> 00:55:01,230 cuando vuelvas a casa, puedes comer un plato de arroz con los vapores de carne en tu ropa. No sabes nada sobre este tipo de cosas. 687 00:55:01,230 --> 00:55:02,530 No sabes nada sobre esta clase de cosas. 688 00:55:02,530 --> 00:55:03,630 Eso es correcto. 689 00:55:03,630 --> 00:55:05,400 ¿Quién diablos te tomaría (casarse contigo)? 690 00:55:05,400 --> 00:55:06,980 Quien quiera que sea, solo un pobre hombre. 691 00:55:06,980 --> 00:55:11,040 ¿Tomarme? ¿Qué quieres decir con tomarme? Yo lo tomaré a él. 692 00:55:11,040 --> 00:55:15,380 Eres gracioso. No hace mucho tiempo que me rogaste que saliera contigo porque soy profesora. 693 00:55:15,380 --> 00:55:19,090 - ¡Oh, eso fue– - Estás arruinando el sabor de la carne, ¿así que puedes ir allí? 694 00:55:19,090 --> 00:55:20,490 Vete. ¡Vete! 695 00:55:20,490 --> 00:55:22,280 ¿No te vas a ir? 696 00:55:23,400 --> 00:55:25,090 Vamos a comer. 697 00:55:27,980 --> 00:55:30,680 Maldita sea. ¿Dónde está Joo Hee? 698 00:55:30,680 --> 00:55:34,630 Come esto. Vamos a comer y mirar, ¿de acuerdo? 699 00:55:34,630 --> 00:55:37,400 Es cierto. Comamos para fortalecernos. 700 00:55:37,400 --> 00:55:41,570 ¡Señora! ¿Podemos tener 2 órdenes más de carne aquí? 701 00:55:41,570 --> 00:55:46,220 Mapo Choi Dae Po 702 00:55:54,630 --> 00:55:56,190 Hyung. ¿Dónde estás? 703 00:55:56,190 --> 00:55:58,020 ¿Yo? En el trabajo. 704 00:55:58,020 --> 00:56:00,400 ¿Qué? ¡Dijiste de venir a la reunión! 705 00:56:00,400 --> 00:56:02,490 ¡Dijiste que no ibas a ir, así que yo tampoco fui! 706 00:56:02,490 --> 00:56:04,340 ¿De verdad fuiste? 707 00:56:04,340 --> 00:56:06,070 ¡Cuelgo! 708 00:56:09,580 --> 00:56:11,130 Para superar su trauma 709 00:56:11,130 --> 00:56:15,670 una forma es enfrentar la raíz de su trauma. 710 00:56:34,860 --> 00:56:37,820 ♫ Si quieres un amante ♫ 711 00:56:37,820 --> 00:56:44,390 ♫ Haré lo que sea que me pidas ♫ 712 00:56:44,390 --> 00:56:48,060 ♫ Y si quieres un doctor ♫ 713 00:56:48,060 --> 00:56:54,100 ♫ Examinaré cada pulgada de ti ♫ 714 00:56:55,270 --> 00:57:00,100 ♫ Si quieres un conductor, sube al interior ♫ 715 00:57:00,100 --> 00:57:06,090 ♫ O si quieres llevarme a dar un paseo ♫ 716 00:57:06,090 --> 00:57:09,520 ♫ Sabes que puedes ♫ 717 00:57:10,610 --> 00:57:14,010 ♫ Soy tu hombre ♫ 718 00:57:14,010 --> 00:57:18,540 ¿Quién es ese? Llega tan tarde. ¿Cómo puede solo entrar aquí así? 719 00:57:29,230 --> 00:57:33,090 ¿Quién eres? No te he visto antes. 720 00:57:33,950 --> 00:57:37,280 - Soy Lee Kang Woo. - ¿Lee Kang Woo? 721 00:57:38,750 --> 00:57:41,020 ¿Agujero de trasero? 722 00:57:47,800 --> 00:57:49,710 Ese soy yo. 723 00:57:54,190 --> 00:57:58,740 ¿Estados Unidos? Así que es por eso que esta es mi primera vez viéndote. 724 00:57:58,740 --> 00:58:01,280 Entonces, ¿qué haces ahora? 725 00:58:01,280 --> 00:58:04,320 Pienso encargarme del negocio familiar. 726 00:58:04,320 --> 00:58:07,740 ¿Negocio? ¿Qué clase de negocio? 727 00:58:07,740 --> 00:58:09,290 - Bueno eso... - ¡Señora! 728 00:58:09,290 --> 00:58:12,280 ¡Señora! ¡Otra orden para dos personas! 729 00:58:19,270 --> 00:58:21,610 ¿Es verdad esto? 730 00:58:21,610 --> 00:58:23,980 - ¿Así que sabes? Que este reloj cuesta 20 millones de wons... - ¡Señora! 731 00:58:23,980 --> 00:58:26,930 ¡Más ensalada de cebolla! 732 00:58:35,860 --> 00:58:38,840 Ustedes chicas no han cambiado mucho. 733 00:58:38,840 --> 00:58:41,240 Tú te volviste realmente genial. 734 00:58:41,240 --> 00:58:44,850 ¿Por casualidad, estás casado? 735 00:58:44,850 --> 00:58:47,180 Yo tengo... 736 00:58:47,180 --> 00:58:51,720 ¡Señora, parece que tendrá que venir aquí! Este humo es demasiado. 737 00:58:54,170 --> 00:58:56,050 ¡Oye! 738 00:59:08,160 --> 00:59:12,730 Hola, soy Lee Kang Woo. ¿Quién eres? 739 00:59:13,720 --> 00:59:16,980 No recuerdo bien tu rostro. 740 00:59:18,540 --> 00:59:20,960 Así que eres Lee Kang Woo. 741 00:59:22,260 --> 00:59:24,730 Fui tu primer amor. 742 00:59:26,220 --> 00:59:27,910 ¿Qué? 743 00:59:29,520 --> 00:59:31,300 No me gustas. 744 00:59:39,280 --> 00:59:44,500 Eres feo, y 745 00:59:44,500 --> 00:59:47,200 gordito, así que no me gustas. 746 00:59:50,100 --> 00:59:53,860 Tú, tú... 747 00:59:53,860 --> 00:59:55,680 ¡Tú! 748 01:00:07,090 --> 01:00:10,730 Es cierto. ¡Eras tú! 749 01:00:12,310 --> 01:00:19,250 Subtítulos en español por Viki, sincronización y ligeras correcciones por Choi Ha Young. 750 01:00:31,220 --> 01:00:35,590 Amor imperfecto 751 01:00:35,590 --> 01:00:43,390 ♫ Te encontré por casualidad, y me enamoré de ti ♫ 752 01:00:43,390 --> 01:00:49,930 ♫ No me di cuenta que día a día, el tiempo pasaba ♫ 753 01:00:49,930 --> 01:00:52,040 Amor imperfecto 754 01:00:52,040 --> 01:00:56,430 Ese chico gordito se volvió una persona completamente diferente. Se volvió tan genial. 755 01:00:56,430 --> 01:00:59,180 Está escrito por todo su rostro. T-R-A-M-P-O-S-O. 756 01:00:59,180 --> 01:01:01,460 Un agujero de trasero siempre será un agujero de trasero. 757 01:01:01,460 --> 01:01:02,250 ¿Por qué ese hombre es un agujero de trasero? 758 01:01:02,250 --> 01:01:04,020 Tan vergonzoso... 759 01:01:04,020 --> 01:01:04,820 ¡Joo Seo Yeon! 760 01:01:04,820 --> 01:01:07,840 ¡Si no fuese por ella, eso no me hubiese sucedido! 761 01:01:07,840 --> 01:01:09,550 La diarrea de la que estás harto. 762 01:01:09,550 --> 01:01:13,450 - ¡Puedes curarte después de superar a esa mujer! - ¡Oye! 763 01:01:13,450 --> 01:01:15,680 Deja de decir ridiculeces, y ve a hacer popó. 764 01:01:15,680 --> 01:01:18,910 Pensé que cambiaste, pero no lo hiciste para nada. 765 01:01:18,910 --> 01:01:21,400 ¿Eres ciega? ¡Cambié completamente! 766 01:01:21,400 --> 01:01:23,060 ¿Por qué está haciendo eso con sus ojos? 767 01:01:23,060 --> 01:01:25,040 Parece un pez muerto. 768 01:01:25,040 --> 01:01:28,160 En lugar de superarla, voy a obtener mi venganza. 769 01:01:28,160 --> 01:01:31,640 Joo Seo Yeon, ¿quieres salir conmigo?