[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Peter.Rabbit.2.WEB-DL.(ASS Version) By A.R. Akib
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\c&H4080ff&}Peter Rabbit 2: The Runaway
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:16.00,Default,,0,0,0,,<small>{\u1}অনুবাদ ও সম্পাদনায়{\u0}</small>\N<big>{\b1\c&Hffff00&}এ আর আকিব{\c}{\b0}</big>
Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:38.33,Default,,0,0,0,,{\i1}কোনো এক সময়ে, সুন্দর একটি গ্রামীণ দিনে,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:42.25,Default,,0,0,0,,{\i1}পাখিরা গাইছিলনা, মাছেরা লাফাচ্ছিল না,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:45.42,Default,,0,0,0,,{\i1}এবং কোনো খরগোশকে লাফাতে দেখা যাচ্ছিল না,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:50.71,Default,,0,0,0,,{\i1}কারণ সবাই জড়ো হয়েছিল দুজন\Nখুব বিশেষ ব্যক্তির দিন উদযাপন করতে{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:55.09,Default,,0,0,0,,{\i1}যেটাকে শুধুমাত্র কোনো গল্পের বইয়ের\Nবিয়ের অনুষ্ঠান হিসেবেই বর্ণনা করা যাবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:11.82,Default,,0,0,0,,আমি কান্না করব না বলে\Nনিজের কাছে শপথ করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:14.28,Default,,0,0,0,,স্পষ্টত সেটা বোকামি ছিল।
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:18.70,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:28.63,Default,,0,0,0,,হাই।
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:30.29,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:33.67,Default,,0,0,0,,স্বাগতম, বন্ধুরা।
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:37.89,Default,,0,0,0,,আজ আমরা এখানে জড়ো হয়েছি\Nবী এবং টমাসের শুভ পরিণয়ে যোগ দিতে।
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:40.01,Default,,0,0,0,,তুমি এটাকে এত ভালোভাবে দেখছ।
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.06,Default,,0,0,0,,সে একজন ভালো মানুষ, তাকে সুখী রাখে।
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:45.89,Default,,0,0,0,,সেই সাথে তাদের পরিবার, স্নেহের\Nখরগোশদের জন্য একটি বিশেষ দিনে।
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:48.02,Default,,0,0,0,,তোমার সাবেক শত্রু দেখি এখানে আছে।
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:49.52,Default,,0,0,0,,নিজেদের মতের মিল পেয়েছি আমরা।
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:51.40,Default,,0,0,0,,সে আমাদের অভিভাবক হতে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.57,Default,,0,0,0,,না, এটা শুধু তাদের দুজনের মধ্যে\Nছোটখাট কিছু হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:57.03,Default,,0,0,0,,আগে হলে তো তুমি এতক্ষণে\Nলঙ্কাকান্ড বাঁধিয়ে দিতে।
Dialogue: 0,0:01:57.11,0:01:59.87,Default,,0,0,0,,- আমি বদলে গেছি, চাচাতো ভাই।\N- ...একজন নতুন অভিভাবককে স্বাগত জানাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:03.12,Default,,0,0,0,,একটি লোড করা হ্যান্ড গ্রেনেড\Nফেটে যাওয়ার অপেক্ষা করছে।
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,- এখন আর নয়।\N- একজন বাবা, যদি আপনি চান তো।
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.25,Default,,0,0,0,,বাবা?
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:08.29,Default,,0,0,0,,বাবা।
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:11.29,Default,,0,0,0,,তুমি আমার বাবা নও!
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:48.08,Default,,0,0,0,,তুমি কখনোই আমার বাবা হতে পারবেনা!
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:50.71,Default,,0,0,0,,সবাই তোমার জাঙ্গিয়া দেখতে পাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:53.84,Default,,0,0,0,,পিটার, পিটার।
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:55.21,Default,,0,0,0,,পিটার।
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.92,Default,,0,0,0,,- পিটার, আংটিটা।\N- কী...?
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:01.89,Default,,0,0,0,,ঠিক, ঠিক।
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.14,Default,,0,0,0,,কোথায় রাখলাম...? আমি কি...?
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.97,Default,,0,0,0,,ওটা কি...? না, ওটা কি...?
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.81,Default,,0,0,0,,দাড়াও, ওটা আমার...
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:16.02,Default,,0,0,0,,এটা সবসময় তোমার দেখা শেষ জায়গায় থাকে।
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:17.94,Default,,0,0,0,,তোমার মাত্র দুইটা পকেট আছে।
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:21.03,Default,,0,0,0,,এখন আপনি বরকে চুমো খেতে পারবেন।
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:29.91,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.09,Default,,0,0,0,,বিদায়!
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:42.18,Default,,0,0,0,,বিদায়!
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:43.47,Default,,0,0,0,,- বিদায়।\N- তোমাদের মিস করব।
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:49.10,Default,,0,0,0,,তো বী এবং মিঃ ম্যাকগ্রেগর বিয়ে করল,
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.23,Default,,0,0,0,,এবং হানিমুন করতে বের হলো।
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:54.52,Default,,0,0,0,,উইন্ডমেয়ারে সবকিছু খুব শান্তিতে থাকতে পারত,
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:57.86,Default,,0,0,0,,ততক্ষণ অবধি, কিছুক্ষণ পর...
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:01.45,Default,,0,0,0,,এভাবে এটাকে বের করে নিবে।
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:02.49,Default,,0,0,0,,দেখলে?
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.57,Default,,0,0,0,,এখন তুমি চেষ্টা করো।
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:08.45,Default,,0,0,0,,বাবা, এটা তো বইয়ের সেই পিটার র‍্যাবিট।
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:12.54,Default,,0,0,0,,আমি এটার মূল চরিত্র হওয়াটাকে ঘৃণা করি।
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:16.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু প্রতিটা গল্পে শুধুমাত্র\Nএকজন ভালো লোক থাকতে পারে, তাই...
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.59,Default,,0,0,0,,পিটারের বাবা নেই।
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:20.01,Default,,0,0,0,,সেজন্যই সে এত দুষ্টু।
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:20.92,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:23.22,Default,,0,0,0,,ওখানে আছে ফ্লপসি, মপ্সি এবং কটন-টেইল।
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:25.47,Default,,0,0,0,,- আমি ফ্লপ্সি।\N- আর আমি মপ্সি।
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:27.80,Default,,0,0,0,,আর আমি নায়ক। কিন্তু আমি দুষ্টু নই।
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:31.27,Default,,0,0,0,,- এই বাচ্চা কি বইটা পড়েছিল?\N- তুমি কি পড়েছিলে?
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:33.77,Default,,0,0,0,,আমি অনেক ব্যস্ত।
Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:35.35,Default,,0,0,0,,গ্রীষ্মে পড়ার জন্য রেখে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:36.56,Default,,0,0,0,,আপনি  কি সেই লেখক?
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:39.02,Default,,0,0,0,,আমি এখনো সেই ডাকের সাথে\N মানিয়ে নিতে চেষ্টা করছি।
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:42.53,Default,,0,0,0,,আসলে গল্পটা খরগোশগুলোর,\Nআমি তো শুধু লিখে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:45.03,Default,,0,0,0,,এ হলো আমার স্বামী। আমাদের প্রকাশক।
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:46.53,Default,,0,0,0,,আমি তো প্রকাশক বলব না।
Dialogue: 0,0:04:46.62,0:04:47.95,Default,,0,0,0,,আমি শুধু...
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:49.74,Default,,0,0,0,,শুধু টাইপসেটিং করি।
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:51.83,Default,,0,0,0,,আমাদের ডাইনিং রুমকে ছাপাখানা বানিয়ে নিয়েছি,
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:55.21,Default,,0,0,0,,সে চিত্রণের জন্য একটা পাঁচ রঙের প্যালেট\N দিয়ে শৈল্পিক লিথোগ্রাফিগুলো বানিয়েছে,
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:56.75,Default,,0,0,0,,সবুজের ডাকে,
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:05:00.38,Default,,0,0,0,,- বাগানেরগুলোর থেকে আলাদাভাবে,  আমার পছন্দ...\N- তোমার সব গোপন কথা বলে দিওনা, প্রিয়।
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:03.47,Default,,0,0,0,,এটা তো অসাধারণ। আপনি এত ভালবাসা দিয়ে\Nখরগোশগুলোকে আঁকেন।
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:06.55,Default,,0,0,0,,আসলে এটা প্রাকৃতিকভাবে আসে।\Nএটা আমাদের পরিবার।
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:09.26,Default,,0,0,0,,আপনার অনুদানের জন্য ধন্যবাদ।\Nএটা সরাসরি তাদের জমির জন্য চলে যাবে।
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:10.22,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:12.18,Default,,0,0,0,,- বিদায়।\N- বিদায়।
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,শুভ বিকাল! তোমাদের দুজনকে অভিনন্দন।
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:18.11,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ, মইরা।\N- ওহ, চিঠি এসেছে।
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:19.77,Default,,0,0,0,,সেটা কে নিবে তা নির্ধারণ করা যাক।
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:22.99,Default,,0,0,0,,বুক, আঙুল, বুক।
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:25.03,Default,,0,0,0,,কান, লেজ।
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:26.49,Default,,0,0,0,,ইয়েস!
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:28.62,Default,,0,0,0,,সে সবসময় জিতে কিভাবে?
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.58,Default,,0,0,0,,কারণ খেলাটা সে আবিষ্কার করেছে।
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,- পিটার? এটা তুমি নাকি?\N- জনি?
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.13,Default,,0,0,0,,লন্ডনের বাইরে কি করছ তুমি?
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:41.17,Default,,0,0,0,,আমরা এখানে শুধু কিছু পনির চেখে দেখতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:44.38,Default,,0,0,0,,- বিয়ের কথা শুনেছিলাম। বাচ্চাকাচ্চা হয়েছে?\N- এক মাস হয়েছে মাত্র।
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:47.55,Default,,0,0,0,,ওই সময়ের ভিতর আমার আর\Nআমার বউয়ের ১৫টা সন্তান হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:51.76,Default,,0,0,0,,এটাই তাদের ছেড়ে আমার প্রথম দিন,\Nএবং, ওহ, কি শান্তি আর নীরবতা।
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:54.56,Default,,0,0,0,,তাদেরকে খুব বাজেভাবে মিস করছিনা\Nবললে তোমাকে মিথ্যা বলা হবে।
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:56.06,Default,,0,0,0,,এদের কথাই বলছি আমরা।
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:58.10,Default,,0,0,0,,ওহ, সুন্দর।
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.44,Default,,0,0,0,,কিন্তু তাদের কোন বাচ্চাকাচ্চা নেই।\Nআমরাই তাদের পরিবার।
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:02.52,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমরা তো নও।
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:06.07,Default,,0,0,0,,যাই হোক, বইয়ের জন্য অভিনন্দন।
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:07.95,Default,,0,0,0,,আমার বাচ্চারা খুব পছন্দ করেছে ওটা।
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:09.66,Default,,0,0,0,,ওহ, সেটা আমার জন্য নয়।
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:14.37,Default,,0,0,0,,বাচ্চারা আমার মত একজন ভালো অনুকরণীয়\Nআদর্শের কথা পড়তে পারছে ব্যাপারটা অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:17.37,Default,,0,0,0,,পিটার!
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:20.46,Default,,0,0,0,,ওহ, প্রিয়, আমার পনির।
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:22.17,Default,,0,0,0,,বেশ, শুভকামনা রইল।
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:24.96,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চিত এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:26.72,Default,,0,0,0,,এটা কোন দুর্ঘটনা নয়।
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:28.55,Default,,0,0,0,,সে এসবই করে বেড়ায়।
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:29.84,Default,,0,0,0,,সে কখনো ভদ্র হতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:31.89,Default,,0,0,0,,সে তোমাকে ভালোবাসে। তার কথা শুনোনা।
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,সে আমার কথা শোনেনা। সেটাই সমস্যা।
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:35.68,Default,,0,0,0,,তার সামনে বলোনা, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:38.31,Default,,0,0,0,,সে আমার কথা বুঝতে পারছেনা। পারছে নাকি?
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:39.90,Default,,0,0,0,,না, কিন্তু তবুও, তুমি...
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:41.56,Default,,0,0,0,,তো সে যদি আমার কথা বুঝতে না পারে,
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:44.86,Default,,0,0,0,,তাহলে আমার যা ইচ্ছা বলতে সমস্যা কোথায়?
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:49.36,Default,,0,0,0,,ভালো কিছু বলো। মাফ চাও।\Nতাকে ভালো কিছু বলো। এখনই! বলো!
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:51.32,Default,,0,0,0,,- আমি খুবই দুঃখিত।\N- জোরে বলো!
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:55.58,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত, পিটার। আমি তোমাকে ভালোবাসি,\Nযেভাবে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ তার...
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:58.91,Default,,0,0,0,,- খরগোশকে ভালোবাসে।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.84,Default,,0,0,0,,খুব ভালোভাবেই সামলেছ দেখছি, পিটার।
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:08.80,Default,,0,0,0,,অনুতপ্ত, ভুল স্বীকারমূলক এবং একটু অনুশোচনাপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:10.09,Default,,0,0,0,,দুঃখিত। কি বললে?
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:13.60,Default,,0,0,0,,আমি যখন নিজে নিজে তালগোল\Nপাকিয়ে ফেলি তখন এগুলো কানে লাগিয়ে দিই ।
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:17.56,Default,,0,0,0,,ওহ, ধুরো, পিটার। কিছু সময় তোমার\Nগানবাজনা শোনায়ও দেয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:20.10,Default,,0,0,0,,আর মাথা একটু ঠান্ডা হলে এগুলো লাগাই।
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:22.52,Default,,0,0,0,,তুমি সবকিছুতেই একটু বেশিই ঝামেলা বাঁধাও।
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:25.36,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত, কী বললে?
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:26.82,Default,,0,0,0,,এটা কী?
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:28.32,Default,,0,0,0,,ব্যাসিল-জোনস পাবলিশিং।
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:30.78,Default,,0,0,0,,আমরা হ্যারল্ডসে তাদের বইয়ের\Nএকটা বড় অংশ নিয়ে নিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:33.53,Default,,0,0,0,,এটাই পদত্যাগ করার আগে ওখানে\Nআমার করা শেষ প্রদর্শনী ছিল।
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:36.16,Default,,0,0,0,,মানে বলতে চেয়েছ বহিষ্কার হওয়ার এবং\Nঘাড় ধাক্কা খেয়ে বের হওয়ার আগে।
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:37.74,Default,,0,0,0,,পটেটো(আলু), পটাহটো।
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:40.87,Default,,0,0,0,,এটা নাইজেল ব্যাসিল-জোনস নিজে লিখেছে।
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:43.58,Default,,0,0,0,,সে আমার বই ছাপাতে চায়।
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:44.92,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.13,Default,,0,0,0,,"সব বইয়ের দোকানে দাও,\Nপ্রচার করো, বিভিন্ন ভাষায় বের করো।"
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:49.17,Default,,0,0,0,,এটা তো অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:52.84,Default,,0,0,0,,বী, তুমি পেরেছ। পেরেছ তুমি!
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:58.43,Default,,0,0,0,,আমাকে একটা কথা দাও। যখন এই বইটা\Nঅনেক সফল হবে, তোমরা আমাকে সম্মান করবে।
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.56,Default,,0,0,0,,বইটা আমাদের সবাইকে নিয়ে।
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:02.98,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ। তুমি ইতিমধ্যে করতে শুরু করেছ।
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:04.35,Default,,0,0,0,,ডিংক!
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:12.95,Default,,0,0,0,, তুমি সবসময় আমি যা করি তা করো কেন?
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.87,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমি অন্যরকম কিছু করব।
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:16.95,Default,,0,0,0,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:19.20,Default,,0,0,0,,- কারো ক্ষুধা লেগেছে?\N- হ্যাঁ, ক্ষুধায় মরছি।
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:21.29,Default,,0,0,0,,এটা আমাকে নিতে দাও।
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:31.59,Default,,0,0,0,,ওকে, এক কামড় খাও আর পাশের জনকে দাও।
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:36.09,Default,,0,0,0,,আমি বাড়িতে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব,\Nসেখানকার খাবার পচাগলা নয়।
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:38.60,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- হ্যাঁ, আমিও।
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.68,Default,,0,0,0,,বেশ, লা-দি-দা।
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:44.44,Default,,0,0,0,,আগে বুঝতে পারিনি যে আমি একদল\Nঅতি ভদ্র লোকের সাথে বাস করছি।
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.54,Default,,0,0,0,,- চলো কিছু খাওয়াদাওয়া করা যাক।\N- হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:06.17,Default,,0,0,0,,এইতো তারা গেল।
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:09.42,Default,,0,0,0,,বরাবর শুরুর দিক দিয়ে যেখানে\Nএকসময় একটা দরজা ছিল।
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:10.63,Default,,0,0,0,,তাদের জন্য ভালোই সুবিধা।
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:13.17,Default,,0,0,0,,তারা কি কোনদিন চারা রোপন করে\Nঅথবা আগাছা সাফ করে কিংবা পানি দেয়?
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:16.68,Default,,0,0,0,,- না, দেয়না। তবে তারা এখানে আগে থেকে ছিল।\N- একদম ঠিক।
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.39,Default,,0,0,0,,তোমার টমেটো তো এখনো তোমারই আছে।
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:21.52,Default,,0,0,0,,আমার টমেটো।
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:25.69,Default,,0,0,0,,আমি কখনো ভাবিনি একটা শহুরে লোক\Nবাগান করা কে এত ভালোবাসবে।
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:29.31,Default,,0,0,0,,এমনকি শুনেছি সে নাকি সে নাকি\Nওগুলো বাজারে বিক্রি করার কথা ভাবছে।
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:33.57,Default,,0,0,0,,এটা খুব টসটসে। হেয়ার ড্রায়ারটা নিয়ে আসছি।
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:35.74,Default,,0,0,0,,তার শখ হওয়া তো সময়ের ব্যাপার।
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:38.66,Default,,0,0,0,,আমি শুধু আশা করি সে তারটা নিয়ে\Nসফল হয় যেমন আমি আমারটাতে সফল।
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:40.03,Default,,0,0,0,,সেটা কী?
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:41.83,Default,,0,0,0,,অন্যের খুঁত ধরা।
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:45.79,Default,,0,0,0,,তার চুলের সাথে হচ্ছেটা কী?
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:50.75,Default,,0,0,0,,দাড়াও! তোমায় এখন থেকে আর\Nআমাকে খাওয়ার চেষ্টা করতে হবেনা।
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.17,Default,,0,0,0,,মনে নেই? এসবকিছুই তোমার জন্য উন্মুক্ত।
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:55.51,Default,,0,0,0,,ঠিক, ঠিক, ঠিক।\Nমানিয়ে নিতে চেষ্টা করছি।
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:56.97,Default,,0,0,0,,আমার গায়ে অনেক বেশি শক্তি তো।
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:10:00.55,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় এই গাছ-কেন্দ্রিক ডায়েটের\Nকারণে আর তোমাকে তাড়া করতে হয়না।
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.22,Default,,0,0,0,,আমি তো...
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:04.81,Default,,0,0,0,,তুমি কি জগিং করার চেষ্টা করেছ?
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:06.10,Default,,0,0,0,,জগিং কী?
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:09.94,Default,,0,0,0,,এটা হলো সামনে কোনো আতঙ্কিত\Nপশু না থাকা অবস্থায় দৌড়াদৌড়ি করা।
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:13.03,Default,,0,0,0,,- সেটায় কাজ হবে বলছো?\N- সেটা আমি মরিয়া হয়ে আশা করছি।
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.66,Default,,0,0,0,,এইতো এবার নাও, সুইটিরা।
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:21.58,Default,,0,0,0,,এই।
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.83,Default,,0,0,0,,আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে\Nএটা দিয়ে কিছু একটা হবে।
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:34.67,Default,,0,0,0,,আমি ধরব!
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:37.59,Default,,0,0,0,,এটা প্রকাশক হতে পারে!
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:40.55,Default,,0,0,0,,পিটার, তুমি জানো তোমার এটা ধরা মানা।
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:43.93,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে, আমার বাচ্চারা\Nএদের চেয়ে অনেক অনেক ভদ্র হবে।
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:45.77,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:51.65,Default,,0,0,0,,তোমাকে মিস করছি, বাবা।
Dialogue: 0,0:10:51.73,0:10:54.32,Default,,0,0,0,,তোমার মতো করে আমাকে কেউ বোঝেনা।
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:57.07,Default,,0,0,0,,বী, বী, এটা সে। সেই প্রকাশক।
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:01.24,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:04.12,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ এটাই সে।
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:09.16,Default,,0,0,0,,না! টমি!
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:11.33,Default,,0,0,0,,ওগুলো মিঃ ম্যাকগ্রেগরের।
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:14.21,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি তো সবসময় তার থেকে চুরি করতে।
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:15.92,Default,,0,0,0,,এখন আমরা বাগানটা ভাগাভাগি করে নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.55,Default,,0,0,0,,ওহ, সে মেয়েটাকে বিয়ে করেছে বলে,\Nএখন সে যা বলবে তুমি তা করবে?
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.34,Default,,0,0,0,,না, সেজন্য নয়।
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:23.05,Default,,0,0,0,,আসলে, কিছুটা সেজন্য। এটা...
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.81,Default,,0,0,0,,দেখো, টমেটোগুলোকে স্পর্শ করোনা, রথেল।
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:28.14,Default,,0,0,0,,ওহ, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:40.49,Default,,0,0,0,,আর?
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:44.99,Default,,0,0,0,,হলফ করে বলছি, এটা যদি আমার জন্য না হতো...
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:48.70,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, ওহ, আপনি...\Nআপনি খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:52.25,Default,,0,0,0,,১১:১৫ তে গ্লস্টারের ট্রেন?
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:54.88,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হয়তো ধরতে পারব।
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:58.46,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম! দেখে ফেলেছি তোমাকে!
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.97,Default,,0,0,0,,বের হও! বের হও আমার বাগান থেকে!
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:04.97,Default,,0,0,0,,ওহ, খরগোশেরা আসতে পেরে খুব খুশি হবে।\Nতাদের জন্য এটা মজার অ্যাডভেঞ্চার হবে।
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:06.64,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম তুমি পাল্টাবে না।
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:08.64,Default,,0,0,0,,- তুমি আগের মতোই দুষ্ট খরগোশ...\N- ধন্যবাদ, রাখি।
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:09.85,Default,,0,0,0,,...সবসময় একরকম ছিলে!
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:14.27,Default,,0,0,0,,আমার টমেটোগুলোকে ছেড়ে দাও!\Nঅন্য সবকিছু তো তোমার!
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:20.11,Default,,0,0,0,,দেখলে? আমি তোমাকে হাজারবার বলেছি।
Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:22.65,Default,,0,0,0,,- সে আমার কথা শোনেনা।\N- তার প্রতি সদয় হও।
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:25.12,Default,,0,0,0,,এখানে যে তুমি আছো\Nসেটার সাথে এখনো সে অভ্যস্ত হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, চাইলে সামনের\Nপা দুটোও ব্যবহার করতে পারো।
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:43.43,Default,,0,0,0,,ওহ, ঠিক, ঠিক, ঠিক।
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:57.90,Default,,0,0,0,,- এসব আমাদের জন্য?\N- টিকেটে তো সেটাই লেখা।
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:00.48,Default,,0,0,0,,এখন শুধু পরের ধামাকার অপেক্ষা।
Dialogue: 0,0:13:00.57,0:13:02.99,Default,,0,0,0,,এখানে কী আছে?
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:17.25,Default,,0,0,0,,"যাত্রা উপভোগ করো। এখনো সবে শুরু"
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:19.80,Default,,0,0,0,,একটু অহঙ্কারী, তাইনা?
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:23.67,Default,,0,0,0,,"অহঙ্কারী হওয়ার জন্য আমাকে মাফ করে দাও।"
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:24.59,Default,,0,0,0,,সে ভালোই।
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:28.76,Default,,0,0,0,,আগে ট্রেনে ভ্রমণ করা একজন হিসেবে,\Nকিছু বিষয় বলছি।
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:30.64,Default,,0,0,0,,চলতে থাকা জিনিসগুলোর দিকে তাকাবে না।
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:35.10,Default,,0,0,0,,দিগন্তে থেমে থাকা জায়গাগুলোতে তাকাও\Nএবং চোখগুলো ওখানে স্থির রাখো।
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.11,Default,,0,0,0,,তোমরা ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:44.44,Default,,0,0,0,,ট্রেনে থাকা অবস্থায়,\Nদেখার জন্য ভালো জিনিস হলো
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:47.91,Default,,0,0,0,,দিগন্তে থাকা স্থির জায়গাগুলো।
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:55.00,Default,,0,0,0,,ওহ, না।
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:58.08,Default,,0,0,0,,জাদু, জাদু, জাদু।
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:13:59.54,Default,,0,0,0,,জাদু!
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:02.96,Default,,0,0,0,,ওহ না। কটন-টেইল মাত্রই চিনি আবিষ্কার করলো।
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:06.38,Default,,0,0,0,,এই, আমরা খুব ভালো দৌড়িয়েছি।
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.80,Default,,0,0,0,,"ল্যাভাটরি।" <small>(শৌচাগার)</small>
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:22.44,Default,,0,0,0,,আমি চিরদিন বেঁচে থাকব!
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.45,Default,,0,0,0,,বলেছিলাম!
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:41.71,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:47.51,Default,,0,0,0,,তোমরা কি জানো বেশি চিনি খেয়ে ফেললে কী হয়?
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:49.38,Default,,0,0,0,,এটা হয়।
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:51.68,Default,,0,0,0,,আসো, সুইটিরা।
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:56.68,Default,,0,0,0,,প্লিজ ভেতরে আসুন।
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:00.90,Default,,0,0,0,,এইতো তারা এলো।
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:02.11,Default,,0,0,0,,- হ্যালো।\N- বী।
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:05.73,Default,,0,0,0,,তুমি আমার কল্পনার চেয়েও সুন্দরী।
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:06.86,Default,,0,0,0,,- টমাস।\N- হ্যালো।
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:08.45,Default,,0,0,0,,- সুদর্শন শয়তান।\N- বেশ...
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:10.70,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চিত তোমার পরবর্তী বই\Nপ্রকাশ করার জন্য তোমার দরজা ঠুকতে থাকা
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:14.24,Default,,0,0,0,,- লোকদের মধ্যে আমি একজন।\N- হ্যাঁ, বেশ, অনেক।
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:18.71,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে, আমাদের এখন দরজা নেই।\Nওটাকে কব্জা থেকে খুলে ফেলা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:23.59,Default,,0,0,0,,এবং তারকারা স্বশরীরে,\Nতাদের সর্দার পিটারের সাথে।
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:24.71,Default,,0,0,0,,সবসময়ই সামনে থাকে।
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:25.96,Default,,0,0,0,,সুন্দর।
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:28.80,Default,,0,0,0,,আমি তোমাদের সর্দার নই।\Nআমি সবসময় সামনে থাকিনা।
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:31.05,Default,,0,0,0,,দেখো, তুমি এখানে আসো।\Nবেঞ্জামিন, একটু ঘুরে দাঁড়াও।
Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:34.05,Default,,0,0,0,,মপ্স, ডানদিকে একটু পিছিয়ে যাও।\Nফ্লপসি, তুমি এদিকে আসো।
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:37.18,Default,,0,0,0,,বেঞ্জামিন, মপ্স, আরো কাছাকাছি আসো।\Nএইতো হলো। তুমি এখানে দাড়াও।
Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:39.48,Default,,0,0,0,,আমি এখানে যাচ্ছি, এবং...
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:45.15,Default,,0,0,0,,আমাকে যদি অতিরঞ্জিত কিছু বলতে দাও\Nতবে বলব, বইটা নিঃসন্দেহে অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:46.82,Default,,0,0,0,,একটা সাফল্য।
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:48.57,Default,,0,0,0,,বলো দেখি।
Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,"একটি খরগোশের ভালোবাসার চেয়ে\Nবড় উপহার কি হতে পারে।"
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:56.62,Default,,0,0,0,,- চার্লস ডিকিন্স।\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,আসলে সে বলেছিল "একটি বিড়ালের"।\Nতুমি নিশ্চয়ই জানো।
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:00.66,Default,,0,0,0,,অবশ্যই। আমি ডিকিন্সকে ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:02.96,Default,,0,0,0,,- তার লেখা প্রত্যেকটা শব্দ আমি জানি।\N- তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:04.04,Default,,0,0,0,,- না, জানো না।\N- জানি।
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:05.79,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়না।
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:07.63,Default,,0,0,0,,তেজী।
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:08.55,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- বক্সিং করো?
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:10.55,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, না, আমি... হ্যাঁ, করি। আমি বক্সিং করি।
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:11.84,Default,,0,0,0,,- তাই নাকি?\N- ইয়াপ।
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:13.09,Default,,0,0,0,,- না, তুমি করোনা।\N- হ্যাঁ, আমি করি।
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:15.26,Default,,0,0,0,,- কখন?\N- আমি ভারী দড়ি নাড়াচাড়া করি।
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:18.72,Default,,0,0,0,,ভারী ধাতব পাত নাড়াচাড়া করি,\Nআমার বাসায় ওই বড় বড় বালির বল আছে।
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:21.81,Default,,0,0,0,,আমি বাইরে ওই জিনিসটার ভেতরে\Nশার্ট খুলে পুশআপ করি।
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:24.44,Default,,0,0,0,,এবং আমি আমিষের মলমও পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:27.52,Default,,0,0,0,,- বেশ, সময় করে আমাদের রিং এ যেতে হবে।\N- হ্যাঁ, কোনো সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:29.11,Default,,0,0,0,,- এখন, আমি তোমাদেরকে....\N- দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:16:29.19,0:16:30.49,Default,,0,0,0,,...আমাদের পুরো কৌশলটা ঘুরিয়ে দেখাতে চাই।
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:33.24,Default,,0,0,0,,কার্লোস, আমাদের খরগোশগুলোকে একটু পানি দাও।
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:35.82,Default,,0,0,0,,বী, এখানে বসো।
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.04,Default,,0,0,0,,ঝিলিমিলি এবং স্থির।
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:43.00,Default,,0,0,0,,- টমাস, এখানে বসো।\N- অভিজাত।
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:47.79,Default,,0,0,0,,এটা তো বালি পান করার মতো।
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:50.01,Default,,0,0,0,,আমার ভালো লেগেছে। এটা সুস্বাদু।
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:52.59,Default,,0,0,0,,- তুমি আলাদা সাজতে এটা বলছো।\N- তা নয়।
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:54.05,Default,,0,0,0,,আরো খেয়ে দেখাও তাহলে।
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:02.39,Default,,0,0,0,,এটা অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:09.32,Default,,0,0,0,,তো, আমরা শুরুতে তোমার বইয়ের ৫০০০ কপি
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:12.15,Default,,0,0,0,,মুদ্রণ করতে চাই।
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:15.49,Default,,0,0,0,,- পাঁচ হাজার?\N- ধরে নিচ্ছি তুমি দ্বিতীয়টা লিখতে চাও?
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:18.24,Default,,0,0,0,,সে ব্যাপারে ভাবিনি আসলে, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:21.45,Default,,0,0,0,,আমি জানিনা, আমার মনে হয় আমাদের ফার্মের\N চারপাশের মাঠ এবং শহরের প্রেক্ষাপট নিয়ে,
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:23.29,Default,,0,0,0,,প্রকৃতি ও পরিবার নিয়ে,
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:26.67,Default,,0,0,0,,নৈতিকতার বর্ণনাযুক্ত কাহিনী সৃষ্টি করে,\Nআমার জীবনে আসা পশুদের থেকে
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:29.63,Default,,0,0,0,,১০৯টি চরিত্র নিয়ে\N২৩টি বইয়ের সিরিজের জন্য
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:32.26,Default,,0,0,0,,আমার একটি লম্বা পরিকল্পনা আছে।
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:33.88,Default,,0,0,0,,চমৎকার।
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:37.34,Default,,0,0,0,,চমৎকার। চমৎকার।
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:40.64,Default,,0,0,0,,কারণ তোমার পরবর্তী বইয়ের মাঝে\Nআমরা অপার সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:42.47,Default,,0,0,0,,- চমৎকার।\N- চমৎকার।
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:44.18,Default,,0,0,0,,- চমৎকার।\N- চমৎকার।
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:45.39,Default,,0,0,0,,এই লোকটাকে আমি বিশ্বাস করিনা।
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:48.73,Default,,0,0,0,,আমরা তোমার বই নিয়ে কিছু অনুসন্ধান করেছি।
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:52.15,Default,,0,0,0,,এখন, লোকজনের ভালো লেগেছে\Nগল্প এবং লেখার বিন্যাস,
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,কিন্তু যেটা তারা আসলে ভালোবেসেছে\Nসেটা হলো খরগোশগুলো।
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:59.03,Default,,0,0,0,,তাই, দ্বিতীয় বইয়ে আমরা\Nতাদের ব্যক্তিত্বের দিকে মনোযোগ দিব।
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:02.95,Default,,0,0,0,,"বেঞ্জামিন, বুদ্ধিমান।"
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:05.00,Default,,0,0,0,,"কটন-টেইল, আতশবাজি"
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:06.54,Default,,0,0,0,,এই লোকটা তো ভালো।
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:09.08,Default,,0,0,0,,"ফ্লপ্সি আর মপ্সি, শক্তিশালী জোড়"
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:11.59,Default,,0,0,0,,- সবসময় আমাদের এক হিসেবে...?\N- গোনা হয় কেন?
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:13.42,Default,,0,0,0,,- কিন্তু আমরা...\N- দেখতে সুন্দর।
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:15.72,Default,,0,0,0,,- আর তারপর, পরিশেষে, পিটার।\N- কী?
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:18.22,Default,,0,0,0,,আমি একটা পেয়েছি? মাথানষ্ট।
Dialogue: 0,0:18:18.30,0:18:19.89,Default,,0,0,0,,তার জন্য দুইটা পছন্দ আছে।
Dialogue: 0,0:18:19.97,0:18:22.72,Default,,0,0,0,,দুইটা পেয়েছি?
Dialogue: 0,0:18:22.81,0:18:24.85,Default,,0,0,0,,"অনর্থের মূল।" অথবা...
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:28.65,Default,,0,0,0,,"খারাপ বীজ।"
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:31.15,Default,,0,0,0,,না, এতক্ষণ তো সে ভালোই করছিল।
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:33.07,Default,,0,0,0,,ওটা, ওটাই সেটা। যথার্থ করেছ।
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:34.69,Default,,0,0,0,,- কী?\N- ওটা আমাদের প্রিয়।
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:36.74,Default,,0,0,0,,- আসলেই তার চরিত্রের সাথে কথা বলে।\N- না, বলেনা।
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:39.53,Default,,0,0,0,,"খারাপ বীজ" বাজে শোনাচ্ছে, কী মনে হয়?
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:41.58,Default,,0,0,0,,বেশ, সে একটু বাচ্চা ধরণের, আসলেই।
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:43.37,Default,,0,0,0,,এমনকি তোমার বইয়েও লেখা আছে
Dialogue: 0,0:18:43.45,0:18:45.79,Default,,0,0,0,,সে তোমাদের দুজনকে প্রায় আলাদা করে\Nদিয়েছিল এবং নিজের পরিবারকে ধ্বংস করেছিল।
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:48.50,Default,,0,0,0,,সে একটু দুষ্ট ধরণের,\Nকিন্তু সে তো এসব কিছু ভেবে করেনা।
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:51.13,Default,,0,0,0,,- একদম ঠিক, ধন্যবাদ।\N- আমি গতকাল তাকে আমার
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:52.67,Default,,0,0,0,,একটা টমেটো চুরি করার সময় ধরেছিলাম।
Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:55.67,Default,,0,0,0,,আমি আসলে কেউ যাতে তোমার টমেটো\Nচুরি না করে সেটা নিশ্চিত করছিলাম।
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:59.68,Default,,0,0,0,,- আমার মনে হয় যে তার কন্ঠ বিরিক্তিকর।\N- কী?!
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:03.35,Default,,0,0,0,,আমার কন্ঠ বিরক্তিকর নয়, ঠিক না?
Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:06.31,Default,,0,0,0,,আমি তোমাদের কিছু দেখাতে চাই।
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:10.85,Default,,0,0,0,,দেখো আমরা তোমার সাথে কাজটা কতটা করতে চাই।
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:14.73,Default,,0,0,0,,ওহ, হে ইশ্বর!
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:17.82,Default,,0,0,0,,আমার কানগুলো বিশাল।
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:19.99,Default,,0,0,0,,পিটারকে আসলেই খলনায়কের মত লাগছে।
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:22.82,Default,,0,0,0,,- সব গল্পেই একটা লাগে।\N- আমি খলনায়ক নই।
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:25.20,Default,,0,0,0,,এটা আমাদের কাউকেই সঠিকভাবে প্রতিফলিত করেনা।
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:27.25,Default,,0,0,0,,এটা অনেকটা আয়নায় তাকানোর মতো।
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:29.00,Default,,0,0,0,,- আমার খুব পছন্দ হয়েছে।\N- কী?
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় এটা প্রকাণ্ড।
Dialogue: 0,0:19:31.83,0:19:33.79,Default,,0,0,0,,ওহ, এটা অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:36.51,Default,,0,0,0,,তোমার পরিবারকে ওখানে দেখাটা নিশ্চয়ই দুর্দান্ত।
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:38.84,Default,,0,0,0,,এটা আমার স্বপ্নপূরণের মতো।
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:44.76,Default,,0,0,0,,তাদের খুব সুন্দর লাগছে!
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:04.24,Default,,0,0,0,,ওহ, আরে।
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:20.72,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি হাঁটছি একা, আমি হাঁটছি একা।{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,তোমাকে এই গানটাই গাইতে হলো।
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:24.97,Default,,0,0,0,,তুমি যদি চাও তো আমি অন্য কিছু গাইতে পারি।
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:26.35,Default,,0,0,0,,নিজের সাথে মিলিয়ে নাও।
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:28.89,Default,,0,0,0,,{\i1}মাঝেমাঝে ভাবি{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:32.27,Default,,0,0,0,,{\i1}কেউ আমায় নেবে খুঁজে।{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:37.73,Default,,0,0,0,,{\i1}ততদিন আমি হাঁটি একা। {\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:50.16,Default,,0,0,0,,কী দেখছ তুমি, খোকা?
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:52.66,Default,,0,0,0,,আগে কাউকে কিছু চুরি করতে দেখোনি?
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,তুমি কি ন্যাকা ভদ্রলোক?
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:56.42,Default,,0,0,0,,আমি ন্যাকা ভদ্রলোক নই।
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:58.55,Default,,0,0,0,,আসলে, সম্ভবত আমি খারাপ।
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:00.30,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি কিছু ভুল করেছি,
Dialogue: 0,0:21:00.38,0:21:02.72,Default,,0,0,0,,আমার মতে যেগুলো একটা\Nবাচ্চার করার কথা, ঠিক না?
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:04.59,Default,,0,0,0,,শেখো, বড় হও, বিকশিত হও।
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:07.80,Default,,0,0,0,,তবে হয়তো এই খরগোশের জন্য, মৃত্যুই শ্রেয়।
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:10.10,Default,,0,0,0,,আর জানো কি? আমি আর পরোয়া করিনা।
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:11.89,Default,,0,0,0,,ওহ, তোমার জন্য ভালো, খোকা।
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:14.14,Default,,0,0,0,,তবে যদি পারি তোমাকে একটা পরামর্শ দেব,
Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:16.69,Default,,0,0,0,,পরেরবার থেকে যখন রাস্তায় কোনো\Nধুসর বুড়ো চোরের সাথে দেখা হবে,
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:18.86,Default,,0,0,0,,বেশি খোলাখুলি হয়ে যেওনা।
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:21.53,Default,,0,0,0,,- দুঃখিত।\N- না, আমার ভালো লেগেছে।
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:25.36,Default,,0,0,0,,কথা হচ্ছে, এখানে সবাই আবেগগতভাবে\N আমার মত বিকশিত নয়।
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:28.74,Default,,0,0,0,,আমার নাম বার্নাবাস। দেখা হয়ে ভালো লাগল।
Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:30.74,Default,,0,0,0,,- পিটার।\N- একটা পীচ নাও।\N<small>{\i1}পীচ = জামজাতীয় একধরণের ফল।{\i0}</small>
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:35.46,Default,,0,0,0,,বলেছিলে তুমি ন্যাকা ভদ্রলোক।
Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:38.00,Default,,0,0,0,,না, আমি ন্যাকা ভদ্রলোক নই।
Dialogue: 0,0:21:38.09,0:21:40.13,Default,,0,0,0,,আমি একটা খারাপ লোক।
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:46.13,Default,,0,0,0,,ওহ না।
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:48.26,Default,,0,0,0,,- আসো।\N- তোদের দেখে নিচ্ছি ইঁদুরের দল!
Dialogue: 0,0:21:48.35,0:21:50.97,Default,,0,0,0,,- তারা আমাদের ইঁদুর বললে আমার ঘেন্না লাগে।\N- আবার আয় দেখি!
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:53.02,Default,,0,0,0,,তখনও যখন ওরা ঝাড়ু নিয়ে আমাদের মারতে আসে।
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:56.94,Default,,0,0,0,,- ঝাড়ুর কাজ তো সেটা নয়!\N- বেরিয়ে যা আমার দোকান থেকে!
Dialogue: 0,0:21:58.56,0:22:01.11,Default,,0,0,0,,ওহ, তোদের দেখে নিব আমি ইঁদুরের দল!
Dialogue: 0,0:22:01.19,0:22:02.86,Default,,0,0,0,,তোমার কাছে আমি একটা পীচ পাই, খোকা।
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:04.95,Default,,0,0,0,,সৌভাগ্যবশত কাছাকাছি এই সেইফ হাউসটা ছিল।
Dialogue: 0,0:22:05.03,0:22:07.82,Default,,0,0,0,,- তুমি কোথা থেকে এসেছ?\N- সেটা তোমার জানার দরকার নেই, বুড়ো।
Dialogue: 0,0:22:07.91,0:22:09.70,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:22:09.78,0:22:11.83,Default,,0,0,0,,বেশ, তুমিই বলেছিলে বেশি খোলাখুলি না হতে।
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:16.54,Default,,0,0,0,,এখন তুমি শিখছ, কিন্তু,\Nএটাও ঠিক যে আমি আসলেই জানতে চাই।
Dialogue: 0,0:22:16.62,0:22:19.67,Default,,0,0,0,,আমি গ্রাম থেকে এসেছি,\Nএকটা ফার্ম থেকে, একটা পুকুরের কাছাকাছি।
Dialogue: 0,0:22:19.75,0:22:22.50,Default,,0,0,0,,তাই নাকি? এই জ্যাকেটটা কোথায় পেয়েছ?
Dialogue: 0,0:22:22.59,0:22:24.88,Default,,0,0,0,,এটা তো আমার এক পুরোনো\N বন্ধুর জ্যাকেটের মতো লাগে।
Dialogue: 0,0:22:24.97,0:22:26.84,Default,,0,0,0,,এটা আমার বাবার।
Dialogue: 0,0:22:30.30,0:22:32.22,Default,,0,0,0,,আমাদের যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:22:39.69,0:22:40.73,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো, খোকা?
Dialogue: 0,0:22:40.81,0:22:42.02,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ঠিক আছি।
Dialogue: 0,0:22:43.07,0:22:45.32,Default,,0,0,0,,তুমি কি এইমাত্র আমাকে চোখ টিপলে?
Dialogue: 0,0:22:45.40,0:22:46.28,Default,,0,0,0,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:49.07,Default,,0,0,0,,না, না, আমার চেনা চোখ টিপতে পারে\Nএমন একমাত্র খরগোশ ছিল
Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:52.83,Default,,0,0,0,,আমার সেই গ্রামের বন্ধু, এবং\Nসে একটি পুকুরের সামনে বাস করত।
Dialogue: 0,0:22:52.91,0:22:56.62,Default,,0,0,0,,একটু দাড়াও, ওই কৃষক,\Nতার নাম ম্যাকগ্রেগর, নাকি?
Dialogue: 0,0:22:56.71,0:23:00.17,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- তুমি কি পিটার র‍্যাবিট?
Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:02.88,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- বিশ্বাস হচ্ছেনা।
Dialogue: 0,0:23:02.96,0:23:05.63,Default,,0,0,0,,আমার পুরোনো বন্ধু,\Nআমার মনে হয় সে তোমার বাবা।
Dialogue: 0,0:23:06.63,0:23:08.68,Default,,0,0,0,,তারা ময়লার পাত্রের ভিতর!
Dialogue: 0,0:23:08.76,0:23:11.76,Default,,0,0,0,,- এখন কী করবো?\N- একটু মজা করবো।
Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:14.68,Default,,0,0,0,,তোরা এখানে!
Dialogue: 0,0:23:16.31,0:23:17.31,Default,,0,0,0,,এটা মজা কিভাবে হয়?
Dialogue: 0,0:23:17.39,0:23:20.02,Default,,0,0,0,,কারণ তারা আসলেই ভাবে যে লাগাতে পারবে।
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:21.86,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:23:33.12,0:23:35.04,Default,,0,0,0,,এটা কি কাগজের নাকি প্লাস্টিকের?
Dialogue: 0,0:23:35.12,0:23:37.37,Default,,0,0,0,,কেউ জানেনা।
Dialogue: 0,0:23:50.01,0:23:51.47,Default,,0,0,0,,পেয়েছি তোকে!
Dialogue: 0,0:23:54.35,0:23:55.64,Default,,0,0,0,,এখন কী করব?
Dialogue: 0,0:24:09.86,0:24:12.28,Default,,0,0,0,,- তুমি ঠিক বলেছিলে! এটা মজার ছিল।\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:15.87,Default,,0,0,0,,এবং এখানে প্রতিটা কোণায় আরো প্রচুর আছে।
Dialogue: 0,0:24:16.99,0:24:18.29,Default,,0,0,0,,ধরে ফেলেছি তোদের!
Dialogue: 0,0:24:20.66,0:24:21.54,Default,,0,0,0,,এখন যা।
Dialogue: 0,0:24:21.62,0:24:23.71,Default,,0,0,0,,ওখানে ঢুক, খরগোশ।
Dialogue: 0,0:24:30.67,0:24:32.89,Default,,0,0,0,,এরা কারা? আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
Dialogue: 0,0:24:32.97,0:24:34.55,Default,,0,0,0,,শান্ত থাকো, খোকা।
Dialogue: 0,0:24:34.64,0:24:37.35,Default,,0,0,0,,আমি তোমার কিছু হতে দেবনা।
Dialogue: 0,0:24:39.06,0:24:40.06,Default,,0,0,0,,আর এখানে।
Dialogue: 0,0:24:41.06,0:24:42.35,Default,,0,0,0,,আর এখানে।
Dialogue: 0,0:24:42.44,0:24:43.44,Default,,0,0,0,,এখানে।
Dialogue: 0,0:24:44.65,0:24:46.40,Default,,0,0,0,,এবং এখন আঙুলের ছাপ।
Dialogue: 0,0:24:48.19,0:24:50.03,Default,,0,0,0,,আমি শুধু একটা কথা বলতে চাই।
Dialogue: 0,0:24:50.11,0:24:53.70,Default,,0,0,0,,আমার বই একান্তই আমার, এবং আমি চাইনা\Nএটাতে কিছু পরিবর্তন করা হোক।
Dialogue: 0,0:24:53.78,0:24:56.07,Default,,0,0,0,,এটা আমার কবরের উপর ঘুরতে থাকবে যদি
Dialogue: 0,0:24:56.16,0:25:01.04,Default,,0,0,0,,কেবল ব্যবসায়িক স্বার্থে এটা পরিবর্তন করে\N কোনো বেহায়া হিপ-ফেস্টে যুক্ত করা হয় ,
Dialogue: 0,0:25:01.12,0:25:02.62,Default,,0,0,0,,খুব সম্ভবত কোনো আমেরিকানের দ্বারা।
Dialogue: 0,0:25:04.42,0:25:07.75,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে\Nআমি তোমার জন্য হিংস্র অভিভাবক হবো,
Dialogue: 0,0:25:07.84,0:25:09.71,Default,,0,0,0,,তোমার শিল্পকর্ম এবং
Dialogue: 0,0:25:09.80,0:25:12.67,Default,,0,0,0,,সেটাকে যে অভদ্রভাবে নিজ স্বার্থে লাগাতে\Nচাইবে তাদের মাঝখানে দুর্গ হয়ে দাঁড়াব।
Dialogue: 0,0:25:14.47,0:25:15.51,Default,,0,0,0,,চলো এটা করা যাক।
Dialogue: 0,0:25:20.02,0:25:21.89,Default,,0,0,0,,আমি তোমাদের বলছি, এই লোকটা জঞ্জাল।
Dialogue: 0,0:25:21.98,0:25:24.27,Default,,0,0,0,,অবশ্য এটাকে আরো বেশি সমসাময়িক বানালে
Dialogue: 0,0:25:24.35,0:25:27.65,Default,,0,0,0,,পাঠকের সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে আর তাদের জন্য\N জমি কেনার অনুদান পেতে সহজ হবে,
Dialogue: 0,0:25:27.73,0:25:30.23,Default,,0,0,0,,এই ধরো, খরগোশগুলোকে হাই-টপস আর\Nটি শার্ট পরিয়ে দিলে কেমন হয়?
Dialogue: 0,0:25:34.36,0:25:36.41,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি তো প্রকৃতিবাদী।
Dialogue: 0,0:25:36.49,0:25:37.41,Default,,0,0,0,,আমি সেটাকে সম্মান করি।
Dialogue: 0,0:25:37.49,0:25:39.79,Default,,0,0,0,,স্যার, মারভিন স্টুয়ার্ট বাইরে\N আপনার অপেক্ষা করছে।
Dialogue: 0,0:25:39.87,0:25:41.58,Default,,0,0,0,,আহ, মারভিন।
Dialogue: 0,0:25:41.66,0:25:42.91,Default,,0,0,0,,আমাদের লেখকদের একজন।
Dialogue: 0,0:25:43.00,0:25:44.50,Default,,0,0,0,,মারভিন স্টুয়ার্ট।
Dialogue: 0,0:25:44.58,0:25:47.21,Default,,0,0,0,,হাই, মারভিন, এখনই নিচে আসছি।
Dialogue: 0,0:25:47.29,0:25:50.55,Default,,0,0,0,,তার বই যখন নাম্বার ওয়ান হয়েছিল তখন\Nআমরা তাকে এই গাড়ি কিনে দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:25:50.63,0:25:53.63,Default,,0,0,0,,মারভিন প্রজাপতিদের নিয়ে\Nএকটি ছবির বই বানিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:25:53.72,0:25:55.51,Default,,0,0,0,,ঝলমলে, মার্জিত।
Dialogue: 0,0:25:55.59,0:25:59.10,Default,,0,0,0,,চাইলে এটাকে জাদুঘরে ঝুলিয়ে রাখতে পারতে।\N২৫০ কপি বিক্রি হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:25:59.18,0:26:00.81,Default,,0,0,0,,আমি ছোট্ট একটা পরামর্শ দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:26:01.89,0:26:04.64,Default,,0,0,0,,দেড় কোটি কপি বিক্রি হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:26:05.60,0:26:07.56,Default,,0,0,0,,এটা ডিকিন্সের চেয়েও ভালো ছিল।
Dialogue: 0,0:26:08.61,0:26:11.36,Default,,0,0,0,,- পিটার কোথায়?\N- হ্যাঁ, আমি উদ্বিগ্ন হতে শুরু করেছি।
Dialogue: 0,0:26:11.44,0:26:12.44,Default,,0,0,0,,সে তো এরকম নয়।
Dialogue: 0,0:26:12.53,0:26:15.57,Default,,0,0,0,,শেষবার তাকে দেখেছিলাম যখন\Nআমরা বিলবোর্ডের দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:26:15.65,0:26:18.49,Default,,0,0,0,,আহ, ওই বিলবোর্ড।
Dialogue: 0,0:26:19.49,0:26:21.24,Default,,0,0,0,,কিন্তু আসলেই তো, পিটার কোথায়?
Dialogue: 0,0:26:28.42,0:26:30.38,Default,,0,0,0,,এবারে দুটো পেয়েছ। খুব সুন্দর।
Dialogue: 0,0:26:35.22,0:26:37.51,Default,,0,0,0,,বেশ, আমি জানিনা আমি কেন এখানে।
Dialogue: 0,0:26:37.59,0:26:38.97,Default,,0,0,0,,আমি ওটাকে চাই।
Dialogue: 0,0:26:39.05,0:26:42.47,Default,,0,0,0,,সে হুবহু নানার দেওয়া বইয়ের পিটারের মত।
Dialogue: 0,0:26:50.56,0:26:54.07,Default,,0,0,0,,তারা একসাথে যেতে চায়।\Nআমি কি এটাকেও সাথে নিতে পারি, মা, প্লিজ?
Dialogue: 0,0:26:54.15,0:26:55.69,Default,,0,0,0,,তাদেরকে বাবা আর ছেলে মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:26:55.78,0:26:57.65,Default,,0,0,0,,তার চেয়ে বেশি "আগের" আর "পরের" মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:26:57.74,0:26:59.11,Default,,0,0,0,,তারা খুব নোংরা।
Dialogue: 0,0:27:01.58,0:27:03.49,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে তাহলে, নিয়ে নাও।
Dialogue: 0,0:27:04.58,0:27:09.58,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে আমি জানিনা তুমি ওই জিনিসগুলো\Nকিভাবে পছন্দ করো। তারা ক্ষেতের ক্ষতি করে।
Dialogue: 0,0:27:14.46,0:27:16.63,Default,,0,0,0,,লিয়াম, আমরা দুইটা খরগোশ এনেছি!
Dialogue: 0,0:27:18.26,0:27:22.22,Default,,0,0,0,,পরের পর্বটা কিছুটা ঝুকিপূর্ণ হতে পারে,\Nকিন্তু আসলে এটা খুব মজার।
Dialogue: 0,0:27:22.30,0:27:24.85,Default,,0,0,0,,টিকা দেওয়ার আগে তাদের স্পর্শ করবেনা!
Dialogue: 0,0:27:24.93,0:27:27.23,Default,,0,0,0,,তাদের হয়তো প্লেগ আছে।
Dialogue: 0,0:27:29.35,0:27:32.19,Default,,0,0,0,,আমি আমারটার নাম দিচ্ছি, মানকি বু-বু ফেইস।
Dialogue: 0,0:27:32.27,0:27:35.28,Default,,0,0,0,,আমারটা মিসেস কটেজ চিজ।
Dialogue: 0,0:27:50.46,0:27:52.54,Default,,0,0,0,,হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো।
Dialogue: 0,0:27:56.67,0:27:58.38,Default,,0,0,0,,এটা খুবই অপমানজনক।
Dialogue: 0,0:27:58.47,0:28:00.76,Default,,0,0,0,,এই নাও, এটা পরে দেখো।
Dialogue: 0,0:28:00.84,0:28:02.80,Default,,0,0,0,,খুব ভালো। ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:28:10.39,0:28:12.98,Default,,0,0,0,,চলো বাচ্চারা! দাদুর বাড়িতে যাবো।
Dialogue: 0,0:28:15.44,0:28:17.53,Default,,0,0,0,,তারা অন্ধকারে ভয় পাবেনা, মা?
Dialogue: 0,0:28:17.61,0:28:19.86,Default,,0,0,0,,তারা পশু। তাদের অনুভুতি নেই।
Dialogue: 0,0:28:20.95,0:28:23.07,Default,,0,0,0,,পোষা প্রাণী হলে কি এমনটাই হয়?
Dialogue: 0,0:28:23.16,0:28:28.41,Default,,0,0,0,,বাচ্চাদের ভালোই মনে হলো,\Nকিন্তু ওদের মা একটা আসল দানব।
Dialogue: 0,0:28:30.21,0:28:32.12,Default,,0,0,0,,এখন আমরা কী করব?
Dialogue: 0,0:28:32.21,0:28:33.79,Default,,0,0,0,,কাজ করব।
Dialogue: 0,0:29:18.34,0:29:19.30,Default,,0,0,0,,জ্যাকপট।
Dialogue: 0,0:29:25.18,0:29:27.51,Default,,0,0,0,,একটা থলে নিয়ে আসো খোকা।\Nওগুলো সবসময় বেসিনের নিচে থাকে।
Dialogue: 0,0:29:37.27,0:29:40.23,Default,,0,0,0,,আমি সামনে গিয়ে হাতলটা ব্যবহার করব।
Dialogue: 0,0:29:41.99,0:29:44.32,Default,,0,0,0,,ফ্রিজের ভেতর টমেটো ঢুকিয়ে রেখেছে।
Dialogue: 0,0:29:44.40,0:29:45.95,Default,,0,0,0,,আর তারা আমাদের পশু বলে।
Dialogue: 0,0:29:48.45,0:29:49.41,Default,,0,0,0,,আমি বুঝতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:29:49.49,0:29:51.45,Default,,0,0,0,,তুমি ধরা খেতে চেয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:29:51.54,0:29:55.50,Default,,0,0,0,,তুমি  চেয়েছিলে তোমাকে\Nপোষাপ্রাণীর দোকানে নিয়ে যাওয়া হোক।
Dialogue: 0,0:29:55.58,0:29:59.42,Default,,0,0,0,,তুমি পোষ্য হতে চেয়েছিলে যাতে\N তাদের খাবার চুরি করতে পারো।
Dialogue: 0,0:30:00.46,0:30:03.01,Default,,0,0,0,,এটা শহুরে ম্যাকগ্রেগরের বাগান।
Dialogue: 0,0:30:03.09,0:30:04.93,Default,,0,0,0,,এভাবেই আমরা এখানে টিকে থাকি।
Dialogue: 0,0:30:05.01,0:30:07.47,Default,,0,0,0,,সত্যি? তারা সবাই এমন?
Dialogue: 0,0:30:07.55,0:30:09.89,Default,,0,0,0,,না। এগুলো সচরাচর কোনো বিশেষ
Dialogue: 0,0:30:09.97,0:30:14.56,Default,,0,0,0,,দিনের জন্য সংরক্ষণ করে রাখা খালি পাত্র\Nএবং মদের বোতল, যে দিনটা কখনোই আসবেনা।
Dialogue: 0,0:30:14.64,0:30:16.23,Default,,0,0,0,,ওহ, সেটা খুব দুঃখজনক।
Dialogue: 0,0:30:16.31,0:30:18.40,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আসলেই দুঃখজনক।
Dialogue: 0,0:30:22.07,0:30:25.20,Default,,0,0,0,,যাই হোক, আরো কিছু জিনিস\Nচুরি করা যাক, কি বলো?
Dialogue: 0,0:30:52.39,0:30:53.85,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, আমরা শিশুদের থেকে চুরি করছি?
Dialogue: 0,0:30:53.93,0:30:55.68,Default,,0,0,0,,তারা যেগুলো কখনো খায়না সেগুলো নিচ্ছি শুধু।
Dialogue: 0,0:30:55.77,0:30:57.48,Default,,0,0,0,,তাদের বাবা-মা এসব এখানে ঢুকিয়ে রাখে কেন?
Dialogue: 0,0:30:57.56,0:30:59.27,Default,,0,0,0,,যাতে শিক্ষকেরা তাদের বিচার করতে না পারে।
Dialogue: 0,0:31:07.49,0:31:08.91,Default,,0,0,0,,বেশ বড় ডাকাতি, খোকা।
Dialogue: 0,0:31:08.99,0:31:10.32,Default,,0,0,0,,এগুলো বাইরে নিয়ে যাবো কিভাবে?
Dialogue: 0,0:31:10.41,0:31:13.87,Default,,0,0,0,,ভালো পরিবহনকারী দল ছাড়া\Nডাকাতির কোন মূল্য নেই।
Dialogue: 0,0:31:15.79,0:31:20.29,Default,,0,0,0,,দলের সাথে পরিচিত হও। স্যামুয়েল হুইস্কার্স,\N শহরের সবচেয়ে বুড়ো চোর।
Dialogue: 0,0:31:20.38,0:31:22.09,Default,,0,0,0,,এমনকি সেগুলো তার গোঁফও তার নয়।
Dialogue: 0,0:31:22.17,0:31:23.38,Default,,0,0,0,,সেগুলো তার চুরি করা।
Dialogue: 0,0:31:24.42,0:31:25.51,Default,,0,0,0,,টম কিটেন।
Dialogue: 0,0:31:25.59,0:31:29.22,Default,,0,0,0,,বেশি কথা বলেনা, কিন্তু যখন বলবে, তখন\N সে বেশি কথা বলেনা তাই তুমি খুশি হবে।
Dialogue: 0,0:31:29.30,0:31:32.55,Default,,0,0,0,,আমরা কি এখন ভিতরে আসতে পারি?\Nআমার ক্যাটনিপ ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:31:32.64,0:31:35.60,Default,,0,0,0,,এবং তার বোন, মিটেন্স। ঘিলুওয়ালা।
Dialogue: 0,0:31:35.68,0:31:37.27,Default,,0,0,0,,সবসময় আমাদের প্রসঙ্গে রাখে।
Dialogue: 0,0:31:37.35,0:31:40.23,Default,,0,0,0,,ভূমিকা অনেক হয়েছে। এবার যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:31:40.31,0:31:42.98,Default,,0,0,0,,- স্টোরেজ রুম (গুদামঘর)?\N- ডান পাশের দ্বিতীয় দরজা।
Dialogue: 0,0:31:43.07,0:31:45.15,Default,,0,0,0,,- কোটরুম?\N- বাম পাশের তৃতীয় দরজা।
Dialogue: 0,0:31:45.23,0:31:48.57,Default,,0,0,0,,- বাথরুম?\N- তোমাকে বলেছিলাম আসার আগে করে নিতে।
Dialogue: 0,0:31:48.65,0:31:51.32,Default,,0,0,0,,- হলরুমের শেষে।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:31:51.41,0:31:53.78,Default,,0,0,0,,তো, এসব জিনিস এখান থেকে বের করব কিভাবে?
Dialogue: 0,0:31:57.45,0:31:58.83,Default,,0,0,0,,এতে কি আসলেই কাজ হবে?
Dialogue: 0,0:31:58.91,0:32:02.42,Default,,0,0,0,,যথাযথ পোশাক পরা মানুষ দুনিয়ার\Nযেকোনো কিছু নিয়ে পালাতে পারে।
Dialogue: 0,0:32:02.50,0:32:05.75,Default,,0,0,0,,আর সাথে করে যদি একটা বাচ্চা নেয়,\Nতবে যেকোনো জায়গায় যেতে পারবে।
Dialogue: 0,0:32:05.84,0:32:06.96,Default,,0,0,0,,তিন সপ্তাহ আগে,
Dialogue: 0,0:32:07.05,0:32:09.63,Default,,0,0,0,,আমরা শেয়ার বাজারের\Nউদ্বোধনী ঘন্টা বাজিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:32:12.09,0:32:13.93,Default,,0,0,0,,সেটা করতে গেলে কেন?
Dialogue: 0,0:32:14.01,0:32:15.81,Default,,0,0,0,,আমরা পারি তাই।
Dialogue: 0,0:32:19.52,0:32:20.44,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:32:22.77,0:32:24.65,Default,,0,0,0,,হাওয়ার্ড, কোথায় ছিলে তুমি?
Dialogue: 0,0:32:24.73,0:32:27.15,Default,,0,0,0,,বাচ্চারা বাসায় ফেরার আগে ওই নোংরা\Nখরগোশগুলোর থেকে পরিত্রাণ পেতে
Dialogue: 0,0:32:27.23,0:32:29.44,Default,,0,0,0,,তোমার সাহায্য চাই।
Dialogue: 0,0:32:29.53,0:32:31.45,Default,,0,0,0,,তুমি কি আরো খাটো হয়ে গেলে?
Dialogue: 0,0:32:35.37,0:32:36.99,Default,,0,0,0,,ছোট জানোয়ারের দল!
Dialogue: 0,0:32:38.20,0:32:39.91,Default,,0,0,0,,- আসো।\N- দাঁড়াও, এতসব খাবারের কী হবে?
Dialogue: 0,0:32:40.00,0:32:44.08,Default,,0,0,0,,- ওগুলো ফেলে যাবো?\N- আরেকটা দিন দেখার জন্য বেঁচে থাকাটাই ভালো, খোকা।
Dialogue: 0,0:32:44.17,0:32:46.46,Default,,0,0,0,,আমি তোদের ধ্বংস করে ফেলব ছোট শয়তানের দল।
Dialogue: 0,0:32:46.55,0:32:47.55,Default,,0,0,0,,- দেখা হবে।\N- পরে।
Dialogue: 0,0:32:47.63,0:32:52.18,Default,,0,0,0,,না, দাঁড়াও। আমি জানি আমাদের ঘৃণা করা\Nক্ষেপাটে মানুষদের কিভাবে শায়েস্তা করতে হয়।
Dialogue: 0,0:32:52.26,0:32:54.55,Default,,0,0,0,,তুমি তাকে রান্নাঘরে নিয়ে যাও,\Nআমি তাকে দেখে নিব।
Dialogue: 0,0:32:54.64,0:32:56.72,Default,,0,0,0,,তুমি সামনের দরজার পিছনে আমার সাথে দেখা করো।
Dialogue: 0,0:32:58.52,0:33:03.56,Default,,0,0,0,,আমার থেকে লুকিয়ে থাকতে পারবিনা,\Nঅসহ্য অসুখের বস্তা।
Dialogue: 0,0:33:11.36,0:33:13.41,Default,,0,0,0,,আমি তোকে ধরব!
Dialogue: 0,0:33:44.27,0:33:45.56,Default,,0,0,0,,পালাও!
Dialogue: 0,0:33:48.19,0:33:50.03,Default,,0,0,0,,এই!
Dialogue: 0,0:33:51.28,0:33:53.45,Default,,0,0,0,,ফিরে আয় এখানে!
Dialogue: 0,0:33:57.28,0:33:59.41,Default,,0,0,0,,আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা যে এসব হচ্ছে!
Dialogue: 0,0:34:15.97,0:34:18.26,Default,,0,0,0,,এটা ছোট করাতে চান, ম্যাডাম?
Dialogue: 0,0:34:21.56,0:34:25.02,Default,,0,0,0,,তুমি অসাধারণ, খোকা। এতসব কিভাবে জানো?
Dialogue: 0,0:34:25.10,0:34:26.06,Default,,0,0,0,,এটা একটা উপহার।
Dialogue: 0,0:34:26.14,0:34:29.31,Default,,0,0,0,,বিদেশী ভাষায় জঘন্য,\Nকার্টুনের সহিংসতায় দুর্দান্ত।
Dialogue: 0,0:34:29.40,0:34:31.82,Default,,0,0,0,,বেশ, তুমি ভালো করেছ, আমিগো(বন্ধু)।
Dialogue: 0,0:34:31.90,0:34:34.65,Default,,0,0,0,,- দুঃখিত, আমি ভালো করেছি, আ-- তারপর কী?\N- দীর্ঘদিন পর এটাই আমাদের
Dialogue: 0,0:34:34.74,0:34:35.74,Default,,0,0,0,,সেরা ধান্ধা।
Dialogue: 0,0:34:35.82,0:34:37.57,Default,,0,0,0,,এবং সেজন্য পিটারকে ধন্যবাদ জানাতেই হয়।
Dialogue: 0,0:34:37.66,0:34:41.54,Default,,0,0,0,,সে-ই সেই খোকা, সেই খোকা!\Nকে সেই খোকা? এই সেই খোকা।
Dialogue: 0,0:34:41.62,0:34:44.12,Default,,0,0,0,,এখানে আসো, এখানে আসো!
Dialogue: 0,0:34:44.20,0:34:46.33,Default,,0,0,0,,হ্যালো, ঠুক ঠুক, টিং টং।
Dialogue: 0,0:34:46.42,0:34:48.79,Default,,0,0,0,,রাস্তাঘাটে শোনা যাচ্ছে\Nতুমি নাকি একটা ছোট বন্ধু পেয়েছ।
Dialogue: 0,0:34:48.88,0:34:52.05,Default,,0,0,0,,- যাও ভাগো, রবিনসন।\N- অকিডকি, যাবো।
Dialogue: 0,0:34:52.13,0:34:54.59,Default,,0,0,0,,এই ব্যাপারটা আশা করি কারো কাছে ফাঁস করবনা।
Dialogue: 0,0:34:54.67,0:34:57.09,Default,,0,0,0,,তোমরা তো জানো আমি\Nকথা ফাঁস করতে কত ভালোবাসি।
Dialogue: 0,0:34:58.26,0:35:00.26,Default,,0,0,0,,তার যত্ন নাও, খোকা।
Dialogue: 0,0:35:00.35,0:35:03.85,Default,,0,0,0,,অবশ্যই। তোমাকে কী দিতে পারি?\Nআমাদের কাছে পনির, আপেল, মদ আছে।
Dialogue: 0,0:35:03.93,0:35:06.10,Default,,0,0,0,,- "অভিনন্দন জানাচ্ছি..."\N- না।
Dialogue: 0,0:35:06.19,0:35:07.81,Default,,0,0,0,,তার যত্ন নাও।
Dialogue: 0,0:35:07.90,0:35:09.06,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:35:09.15,0:35:10.77,Default,,0,0,0,,না, আমি মজা করছিলাম, বার্নাবাস।
Dialogue: 0,0:35:10.86,0:35:12.61,Default,,0,0,0,,আমি তোমার কথা কাউকে বলবনা, শপথ করছি!
Dialogue: 0,0:35:12.69,0:35:14.11,Default,,0,0,0,,এটাকে শক্ত করে বাঁধতে হবে।
Dialogue: 0,0:35:14.19,0:35:15.99,Default,,0,0,0,,খরগোশ গর্ত থেকে বেরিয়ে আসে,
Dialogue: 0,0:35:16.07,0:35:19.53,Default,,0,0,0,,- গাছের চারপাশে পাক খায়, আবার গর্তে ফিরে যায়।\N- কি করছো তুমি? না, না।
Dialogue: 0,0:35:19.62,0:35:20.66,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:35:21.99,0:35:24.49,Default,,0,0,0,,- একটু দাড়াও। ব্যথা পাচ্ছি, বন্ধু।\N- ঠিক আছে, খোকা।
Dialogue: 0,0:35:24.58,0:35:26.87,Default,,0,0,0,,- এখন তার যত্ন নাও।\N- না, না, না।
Dialogue: 0,0:35:26.96,0:35:28.25,Default,,0,0,0,,- প্লিজ থামো।\N- না, আমি...
Dialogue: 0,0:35:28.33,0:35:31.71,Default,,0,0,0,,- সে তো কিছু বলছিলনা, তাইনা?\N- না, না, আমি কিছু বলবনা।
Dialogue: 0,0:35:31.79,0:35:34.80,Default,,0,0,0,,মানে, আমার মায়ের সাথে যা করেছিলাম\Nসেটার জন্য আমার এখনো খারাপ লাগে।
Dialogue: 0,0:35:34.88,0:35:37.01,Default,,0,0,0,,ফ্রিজারের দরজা, মদ, হেয়ার ড্রায়ার।
Dialogue: 0,0:35:37.09,0:35:40.64,Default,,0,0,0,,- আমার মনে হয় ওটা একটু নির্মম।\N- তুমি এই গ্যাং এর সদস্য নাকি না?
Dialogue: 0,0:35:40.72,0:35:44.06,Default,,0,0,0,,বেশ, হ্যাঁ, হতে চাই, কিন্তু আমি এসব করিনা।
Dialogue: 0,0:35:44.14,0:35:47.02,Default,,0,0,0,,- আমরা কি কথা বলে সমাধান করতে পারিনা?\N- প্লিজ, প্লিজ!
Dialogue: 0,0:35:47.10,0:35:48.44,Default,,0,0,0,,না, না! প্লিজ!
Dialogue: 0,0:35:48.52,0:35:50.10,Default,,0,0,0,,আমরা মজা করছি!
Dialogue: 0,0:35:51.15,0:35:55.61,Default,,0,0,0,,আমরা তোমার সাথে খেলছিলাম।\Nতোমার মুখটা যদি একবার দেখতে, খোকা।
Dialogue: 0,0:35:55.69,0:35:58.36,Default,,0,0,0,,না, আমি তোমাদের সাথে মজা করছিলাম, তাই...
Dialogue: 0,0:35:58.45,0:36:00.11,Default,,0,0,0,,তোমাদের বরং কোন\Nগোপন জায়গা খুঁজে
Dialogue: 0,0:36:00.20,0:36:02.16,Default,,0,0,0,,সেখানে যাওয়া উচিত,\Nগিয়ে দেখা উচিত যে
Dialogue: 0,0:36:02.24,0:36:04.12,Default,,0,0,0,,ভয়ে নিজেদের প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছ কিনা।
Dialogue: 0,0:36:05.70,0:36:07.96,Default,,0,0,0,,আমরা বন্ধুদের সাথে ভাগাভাগি করি।
Dialogue: 0,0:36:08.04,0:36:10.25,Default,,0,0,0,,না হয় খাওয়ার আগেই এসব নষ্ট হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:36:11.38,0:36:13.00,Default,,0,0,0,,শুকরেরা উড়তে পারে!
Dialogue: 0,0:36:13.09,0:36:14.96,Default,,0,0,0,,আসো, একটু হাওয়া খেয়ে আসা যাক।
Dialogue: 0,0:36:18.55,0:36:20.55,Default,,0,0,0,,ওহ, সে সময়গুলো স্বর্ণালী ছিল।
Dialogue: 0,0:36:20.63,0:36:23.85,Default,,0,0,0,,সবার জন্য যথেষ্ট খাবার ছিল,\Nপর্যাপ্ত জায়গা ছিল।
Dialogue: 0,0:36:23.93,0:36:26.56,Default,,0,0,0,,বুড়ো ম্যাকগ্রেগর এসে দেওয়াল\Nতুলে দেওয়ার আগ পর্যন্ত।
Dialogue: 0,0:36:26.64,0:36:30.19,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম এটাই আমাদের সবার শেষ ছিল।\Nশুধু তোমার বাবার জন্য নয়।
Dialogue: 0,0:36:30.27,0:36:31.81,Default,,0,0,0,,এখন, প্রশ্ন হচ্ছে:
Dialogue: 0,0:36:31.90,0:36:35.65,Default,,0,0,0,,সে কি চুরি করছিল, নাকি তার\Nনিজের জিনিস নিতে যাচ্ছিল?
Dialogue: 0,0:36:35.73,0:36:37.40,Default,,0,0,0,,একদম ঠিক। আমরা আগে থেকেই সেখানে ছিলান।
Dialogue: 0,0:36:37.48,0:36:39.70,Default,,0,0,0,,- এটা আমাদের...\N- সে চুরি করছিল।
Dialogue: 0,0:36:39.78,0:36:42.53,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমাদের পেট ভর্তি রাখতে\Nওই একটামাত্র উপায়ই তার হাতে ছিল।
Dialogue: 0,0:36:42.61,0:36:45.20,Default,,0,0,0,,তাছাড়াও আমি যা শিখেছি তার সব সে শিখিয়েছে।
Dialogue: 0,0:36:45.28,0:36:46.95,Default,,0,0,0,,একটু মনোরঞ্জন করতে চাও?
Dialogue: 0,0:36:49.04,0:36:49.91,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও এখানে।
Dialogue: 0,0:36:57.59,0:36:59.34,Default,,0,0,0,,তোমার দিকেই আসছি!
Dialogue: 0,0:36:59.42,0:37:01.01,Default,,0,0,0,,এই নাও, খোকা।
Dialogue: 0,0:37:01.09,0:37:03.80,Default,,0,0,0,,ওয়াও! খুব সুস্বাদু। কী এটা?
Dialogue: 0,0:37:03.89,0:37:05.39,Default,,0,0,0,,এটা আলু।
Dialogue: 0,0:37:05.47,0:37:08.97,Default,,0,0,0,,কী?!
Dialogue: 0,0:37:09.06,0:37:11.19,Default,,0,0,0,,তোমাকে একটা প্রশ্ন করি।\Nআমার কন্ঠ কি বিরক্তিকর?
Dialogue: 0,0:37:11.27,0:37:14.69,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, একটু আজব ধরণের,\Nতবে আমার ভালো লেগেছে।
Dialogue: 0,0:37:14.77,0:37:17.32,Default,,0,0,0,,এই জায়গাকে আমি ভালবাসি।\Nকেউ বলছেনা যে আমি খারাপ।
Dialogue: 0,0:37:17.40,0:37:19.44,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে আমার বাড়ি এখানে।
Dialogue: 0,0:37:19.53,0:37:21.49,Default,,0,0,0,,আমি কামনা করি তোমার মত\Nযদি আমার আরো ১০ জন থাকত।
Dialogue: 0,0:37:21.57,0:37:24.53,Default,,0,0,0,,তাহলে তোমার বাবা আর আমার\Nস্বপ্নের কাজটা শুরু করতে পারতাম।
Dialogue: 0,0:37:24.62,0:37:27.41,Default,,0,0,0,,- যে কাজ আমাদের চিরদিন খাওয়াতে পারে।\N- পিটার!
Dialogue: 0,0:37:27.49,0:37:28.41,Default,,0,0,0,,পিটার?
Dialogue: 0,0:37:28.49,0:37:30.12,Default,,0,0,0,,- আসো।\N- পিটার!
Dialogue: 0,0:37:30.20,0:37:33.04,Default,,0,0,0,,পিটার! তুমি এখানে।
Dialogue: 0,0:37:33.12,0:37:36.08,Default,,0,0,0,,ওহ, পিটার, আমরা সবখানে তোমাকে খুঁজছি।
Dialogue: 0,0:37:36.17,0:37:38.42,Default,,0,0,0,,ওহ, ইশ্বরকে ধন্যবাদ। তুমি কি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:37:38.50,0:37:40.76,Default,,0,0,0,,সে ঠিক আছে। শেষ ট্রেনটা ধরতে\Nআমাদের জলদি করতে হবে।
Dialogue: 0,0:37:40.84,0:37:42.63,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:37:48.81,0:37:50.85,Default,,0,0,0,,পিটার, কী হয়েছে তোমার?
Dialogue: 0,0:37:50.93,0:37:53.06,Default,,0,0,0,,আমরা তো উদ্বিগ্ন হতে শুরু করেছি।
Dialogue: 0,0:37:53.14,0:37:55.56,Default,,0,0,0,,আমি একটু হাঁটতে বেরিয়েছিলাম। আসো, যাই।
Dialogue: 0,0:37:56.61,0:37:57.94,Default,,0,0,0,,সে কি ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:37:58.02,0:37:59.90,Default,,0,0,0,,মনে তো হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:38:14.12,0:38:16.04,Default,,0,0,0,,ইয়েস! ইয়েস।
Dialogue: 0,0:38:16.12,0:38:17.67,Default,,0,0,0,,কী করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:38:17.75,0:38:19.25,Default,,0,0,0,,পুশ আপ করছি।
Dialogue: 0,0:38:19.34,0:38:22.80,Default,,0,0,0,,ওহ, তুমি হঠাৎ ব্যায়াম করার\Nপ্রয়োজনীয়তা বোধ করলে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:38:22.88,0:38:25.34,Default,,0,0,0,,তুমিও হঠাৎ ডিকিন্সের বই পড়ার\Nপ্রয়োজনীয়তা বোধ করলে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:38:25.43,0:38:27.01,Default,,0,0,0,,তুমি জানো সে আমার প্রিয় লেখক।
Dialogue: 0,0:38:27.09,0:38:28.72,Default,,0,0,0,,ডিকিন্সের আরেকটা বইয়ের নাম বলো দেখি।
Dialogue: 0,0:38:29.85,0:38:31.27,Default,,0,0,0,,আরেকটা পুশ আপ করো দেখি।
Dialogue: 0,0:38:33.02,0:38:34.60,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:38:41.36,0:38:43.44,Default,,0,0,0,,ওহ, আটকে গেছি, আমি আটকে গেছি।
Dialogue: 0,0:38:46.20,0:38:48.20,Default,,0,0,0,,কুক্কুরু কু!
Dialogue: 0,0:38:48.28,0:38:51.49,Default,,0,0,0,,জেগে উঠো, বাচ্চারা! জেগে উঠো! একটা কাজ আছে।
Dialogue: 0,0:38:51.58,0:38:52.58,Default,,0,0,0,,- কী?\N- বাবা।
Dialogue: 0,0:38:52.66,0:38:54.16,Default,,0,0,0,,- উঠো।\N- আমরা ক্লান্ত।
Dialogue: 0,0:38:54.25,0:38:58.21,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমাদের দৈত্যাকার আগুনের বলটা\N আকাশে উদয় করতে হবে
Dialogue: 0,0:38:58.29,0:39:00.00,Default,,0,0,0,,যাতে পৃথিবী গরম হয়
Dialogue: 0,0:39:00.09,0:39:02.55,Default,,0,0,0,,আর জীবনযাত্রা আগের মত করে চলতে পারে!
Dialogue: 0,0:39:02.63,0:39:03.46,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:39:03.55,0:39:05.55,Default,,0,0,0,,- সত্যি নাকি?\N- সেটা তো অনেক বড় দায়িত্ব।
Dialogue: 0,0:39:05.63,0:39:07.89,Default,,0,0,0,,কুক্কুরু কু!
Dialogue: 0,0:39:07.97,0:39:09.85,Default,,0,0,0,,কুক্কুরু কু।
Dialogue: 0,0:39:09.93,0:39:12.18,Default,,0,0,0,,এখন আগামী ২৪ ঘন্টা একদম কিছুই না করে,
Dialogue: 0,0:39:12.26,0:39:16.64,Default,,0,0,0,,এদিক ওদিক ঠোকরাঠুকরি করতে দ্বিধাবোধ করোনা।
Dialogue: 0,0:39:21.11,0:39:23.44,Default,,0,0,0,,গতকাল কোথায় বেরিয়েছিলে\Nসেটা কি এখন আমাকে বলবে?
Dialogue: 0,0:39:23.53,0:39:26.53,Default,,0,0,0,,- তুমি আমাদের সবাইকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিল।\N- চিন্তার কোনো কারণ নেই, চাচাতো ভাই।
Dialogue: 0,0:39:26.61,0:39:30.12,Default,,0,0,0,,আমি সম্ভবত এমন কারো সাথে দেখা করেছি\Nযে আমার জীবন পাল্টে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:39:33.62,0:39:36.21,Default,,0,0,0,,তুমি একটা মেয়ের সাথে দেখা করেছ!\Nইয়েস! আমাকে সব বলো।
Dialogue: 0,0:39:36.29,0:39:38.71,Default,,0,0,0,,নাম কী তার? মেরী? স্কারলেট? জোসেফিন?
Dialogue: 0,0:39:38.79,0:39:40.46,Default,,0,0,0,,- বার্নাবাস।\N- জঘন্য।
Dialogue: 0,0:39:40.54,0:39:43.38,Default,,0,0,0,,- না, সে বাবার এক পুরোনো বন্ধু।\N- অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:39:43.46,0:39:45.17,Default,,0,0,0,,না! সে একটা চোর।
Dialogue: 0,0:39:46.55,0:39:50.14,Default,,0,0,0,,পিটার, একটা চোরকে চুমো খাওয়ার জন্য\Nতুমি আমার আশীর্বাদ পাবেনা।
Dialogue: 0,0:39:50.22,0:39:52.93,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমাকে আমার গল্পটা বলতে দিবে?
Dialogue: 0,0:39:53.01,0:39:56.60,Default,,0,0,0,,- চলো দৌড়াদৌড়ি দিই, ফ্লপ্সি।\N- আমি এখন আর ফ্লপ্সি নই।
Dialogue: 0,0:39:56.68,0:40:00.40,Default,,0,0,0,,আমি আমার নাম পাল্টে তোমার চেয়ে\Nঅনেক ভিন্ন ধরণের নাম রেখেছি।
Dialogue: 0,0:40:00.48,0:40:03.48,Default,,0,0,0,,এখন থেকে, আমি ল্যাভাটরি।
Dialogue: 0,0:40:03.57,0:40:05.48,Default,,0,0,0,,- ল্যাভাটরি?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:40:05.57,0:40:07.57,Default,,0,0,0,,এবং আমি এখন দুই পায়ে দৌড়াই।
Dialogue: 0,0:40:08.57,0:40:10.45,Default,,0,0,0,,এটা বেশি অভিজাত।
Dialogue: 0,0:40:11.49,0:40:14.28,Default,,0,0,0,,ভাবো এই জমির কতটা আমরা সংরক্ষণ করতে পারব।
Dialogue: 0,0:40:14.37,0:40:17.29,Default,,0,0,0,,আমাদের বাচ্চারা পুরো প্রকৃতি\N ঘুরে বেড়াতে পারবে।
Dialogue: 0,0:40:17.37,0:40:20.79,Default,,0,0,0,,- এটা দেখো, বোনেরা।\N- আমার জন্য দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:40:23.29,0:40:24.88,Default,,0,0,0,,আমার কখনো এটা করার সুযোগ হয়নি।
Dialogue: 0,0:40:24.96,0:40:27.76,Default,,0,0,0,,অনাথাশ্রমে বেশি আনন্দ নেই।
Dialogue: 0,0:40:28.80,0:40:31.30,Default,,0,0,0,,সেজন্যেই আমি আনন্দ করার জন্য
Dialogue: 0,0:40:31.39,0:40:32.97,Default,,0,0,0,,দুই পায়ের বাচ্চার স্বপ্ন দেখি।
Dialogue: 0,0:40:33.05,0:40:37.06,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তারপর তারা হাই-টপ পরা খরগোশদের নিয়ে\Nআঁকা এই পুরো পর্বত দখল করে নিবে।
Dialogue: 0,0:40:37.14,0:40:40.44,Default,,0,0,0,,যদি টি-শার্ট আর জিন্স পরিয়ে দাও\Nতবে পুরো উপত্যকাই নিয়ে নিবে।
Dialogue: 0,0:40:40.52,0:40:41.85,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। ভাবতে পারছ?
Dialogue: 0,0:40:42.90,0:40:46.82,Default,,0,0,0,,- তার সাথে কী হচ্ছে?\N- নাম পাল্টে বাথরুম রেখেছে।
Dialogue: 0,0:40:51.07,0:40:53.74,Default,,0,0,0,,যাও, তাদের সাথে যুক্ত হও, আনন্দ করো।
Dialogue: 0,0:40:53.82,0:40:54.87,Default,,0,0,0,,- সত্যি?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:40:54.95,0:40:58.83,Default,,0,0,0,,মানে, অনুভূমিকভাবে শুয়ে,\N পা ছড়িয়ে, বাহু ভাজ করে,
Dialogue: 0,0:40:58.91,0:41:01.21,Default,,0,0,0,,এবং ধীরে ও নিরাপদে পাহাড় থেকে গড়িয়ে পড়ব?
Dialogue: 0,0:41:01.29,0:41:03.29,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, আমি...\N- এসব বোধ হয় তোমার দ্বারা হবেনা।
Dialogue: 0,0:41:03.38,0:41:04.71,Default,,0,0,0,,চলো এক কাপ চা খাই গিয়ে।
Dialogue: 0,0:41:04.79,0:41:06.96,Default,,0,0,0,,আমার দ্বারা হবেনা মানে কী বোঝাতে চাচ্ছ?\Nএটা আমার দ্বারাই হবে।
Dialogue: 0,0:41:07.05,0:41:08.59,Default,,0,0,0,,- না?\N- এটা অবশ্যই আমার দ্বারা হবে।
Dialogue: 0,0:41:08.67,0:41:10.30,Default,,0,0,0,,আমিও আনন্দ করতে জানি।\Nতুমি ভবো আমি পারিনা?
Dialogue: 0,0:41:10.38,0:41:12.18,Default,,0,0,0,,- আমি সেটা বলিনি।\N- ম্যাডাম, দেখুন এটা।
Dialogue: 0,0:41:12.26,0:41:16.76,Default,,0,0,0,,কল্পনা করো, আমি আর আমাদের\Nভবিষ্যৎ শিশু মিলে আনন্দ করছি।
Dialogue: 0,0:41:16.85,0:41:18.35,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে? দেখো।
Dialogue: 0,0:41:19.39,0:41:22.31,Default,,0,0,0,,এই, দেখলে? দেখো, আমি আনন্দ করছি।
Dialogue: 0,0:41:26.94,0:41:29.86,Default,,0,0,0,,আমার গতি একটু বাড়ছে,\Nআমার গতি একটু বেশিই বাড়ছে।
Dialogue: 0,0:41:32.70,0:41:37.99,Default,,0,0,0,,সাহায্য করো! সাহায্য করো!
Dialogue: 0,0:41:38.08,0:41:41.46,Default,,0,0,0,,আর এজন্যই বয়স্কদের শিশুদের কাজ করা উচিত নয়।
Dialogue: 0,0:41:45.58,0:41:49.88,Default,,0,0,0,,আমি সারাজীবন এই বাগান থেকে চুরি করে এসেছি\Nআর আমাকে বলা হয়েছে আমি ভুল করেছি।
Dialogue: 0,0:41:49.96,0:41:53.43,Default,,0,0,0,,কিন্তু বার্নাবাসের সাথে দেখা হওয়ার পর,\Nএখন আমি জানি আমার এসবই করার কথা।
Dialogue: 0,0:41:53.51,0:41:55.47,Default,,0,0,0,,আমার খারাপই হওয়ার কথা।
Dialogue: 0,0:41:55.55,0:41:57.72,Default,,0,0,0,,এই বার্নাবাসকে একটু চতুর শোনাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:41:57.80,0:42:01.89,Default,,0,0,0,,না, সে চতুর নয়। সে আমাকে বুঝতে পারে,\Nবাবার মতো করে।
Dialogue: 0,0:42:01.98,0:42:04.56,Default,,0,0,0,,- এবং তার নিজের মতো করে।\N- কোনো ঝামেলা পাকাবেনা।
Dialogue: 0,0:42:04.65,0:42:07.77,Default,,0,0,0,,দেখলে? সে যেদিন থেকে এখানে এসেছে\Nসেদিন থেকেই আমার সাথে এমন করছে।
Dialogue: 0,0:42:07.86,0:42:10.61,Default,,0,0,0,,সে শুধু তোমাকে বলেনি,\Nআমাদের সবাইকে বলেছে।
Dialogue: 0,0:42:10.69,0:42:13.20,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে বলছি, পিটার, বিশেষভাবে।
Dialogue: 0,0:42:13.28,0:42:15.45,Default,,0,0,0,,কোনো ঝামেলা পাকাবে না।
Dialogue: 0,0:42:16.45,0:42:19.99,Default,,0,0,0,,আর তাছাড়াও, এখানে আমাদের সময় বেশিদিন নেই।\Nতুমি আজ তাকে শুনেছ।
Dialogue: 0,0:42:20.08,0:42:22.58,Default,,0,0,0,,তাদের একটা বাচ্চা হলেই,\Nআমাদের কদর শেষ।
Dialogue: 0,0:42:22.66,0:42:25.87,Default,,0,0,0,,তোমার বোনদের জন্মের পর কি তুমি\Nকম ভালোবাসা পেয়েছিলে মনে হয়েছিল?
Dialogue: 0,0:42:25.96,0:42:29.13,Default,,0,0,0,,এটা এখন অন্যরকম।\Nএখন তারা শুধু ভাবে আমি দুষ্টু।
Dialogue: 0,0:42:29.21,0:42:30.71,Default,,0,0,0,,তাই আমি এটা মেনে নিয়েছি।
Dialogue: 0,0:42:31.80,0:42:34.34,Default,,0,0,0,,দেখো, বার্নাবাসের কাছে একটা বিশাল\Nপরিকল্পনা আছে যেটাতে আমরা শামিল হয়ে
Dialogue: 0,0:42:34.42,0:42:37.55,Default,,0,0,0,,তাদের উপর নির্ভরশীল না হয়েই\Nআমাদের জীবন প্রতিষ্ঠিত করে ফেলতে পারি।
Dialogue: 0,0:42:37.64,0:42:38.68,Default,,0,0,0,,আমি জানিনা।
Dialogue: 0,0:42:38.76,0:42:40.76,Default,,0,0,0,,আসো, মেয়েরা, আমরা গ্লস্টার যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:42:40.85,0:42:42.77,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছে, কেন নয়?\N- তোমরা গ্লস্টার যাচ্ছ?
Dialogue: 0,0:42:42.85,0:42:45.02,Default,,0,0,0,,আগামীকাল হৃৎপিন্ড দিবস উপলক্ষে\Nআমি ওখানে দৌড়ে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:42:45.10,0:42:48.19,Default,,0,0,0,,- আজ বুক এবং বাহু দিবস।\N- আরে, শেয়াল, করতে থাকো!
Dialogue: 0,0:42:48.27,0:42:49.65,Default,,0,0,0,,তুমি পারবে।
Dialogue: 0,0:42:49.73,0:42:50.86,Default,,0,0,0,,আমার ওস্তাদ।
Dialogue: 0,0:42:50.94,0:42:53.15,Default,,0,0,0,,আমার কি তাকে দরকার? সম্ভবত না।
Dialogue: 0,0:42:53.24,0:42:56.78,Default,,0,0,0,,আমি কি তাকে ছাড়া এত কাজ করতে পারতাম?\Nসম্ভবত না।
Dialogue: 0,0:43:18.39,0:43:21.93,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি চাইছি তোমার কাছে প্লিজ, ছোট্ট একটু সাহায্য{\i0}
Dialogue: 0,0:43:22.93,0:43:26.56,Default,,0,0,0,,{\i1}বলো আমার তুমি থাকবে সেখানে যখন\Nআমার পড়বে কাউকে দরকার{\i0}
Dialogue: 0,0:43:26.64,0:43:28.81,Default,,0,0,0,,তুমি সবসময় আমার সাথে\Nকী হচ্ছে সেটা জানো কীভাবে?
Dialogue: 0,0:43:28.90,0:43:30.19,Default,,0,0,0,,ভাগ্যের জোরে, মনে হয়।
Dialogue: 0,0:43:30.27,0:43:32.44,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার সাহায্য চাই{\i0}
Dialogue: 0,0:43:34.48,0:43:36.36,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার সাহায্য চাই{\i0}
Dialogue: 0,0:43:38.03,0:43:39.99,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার সাহায্য চাই{\i0}
Dialogue: 0,0:43:40.99,0:43:42.99,Default,,0,0,0,,আমি আরো কয়েকজনকে এনেছি,\Nঅবিকল আমার মতো।
Dialogue: 0,0:43:43.08,0:43:46.58,Default,,0,0,0,,সবাই তার মতো না, আমার কিছু জিনিস ভিন্ন আছে।
Dialogue: 0,0:43:46.66,0:43:48.37,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার সাহায্য চাই{\i0}
Dialogue: 0,0:43:48.46,0:43:50.79,Default,,0,0,0,,বেশ, দেখো তোমাদের দিকে।\Nতোমরা বেশ বড় হয়ে গেছ।
Dialogue: 0,0:43:50.88,0:43:53.25,Default,,0,0,0,,শেষবার যখন দেখেছিলাম\Nতোমরা সবাই বাচ্চা ছিলে।
Dialogue: 0,0:43:53.34,0:43:56.34,Default,,0,0,0,,বেনজামিন, কটন-টেইল, ফ্লপ্সি, মপ্সি।
Dialogue: 0,0:43:56.42,0:43:57.26,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ!\N- হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:43:57.34,0:44:00.59,Default,,0,0,0,,বেশ, এখন আমার নাম ল্যাভাটরি,\Nতবুও ভদ্রতার জন্য বলি, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:44:00.68,0:44:03.26,Default,,0,0,0,,আমরা তোমাকে তোমার বলা ওই\N বিশাল কাজে সাহায্য করতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:44:03.35,0:44:05.52,Default,,0,0,0,,ওহ, না, না। এটা খুব বেশি বিপজ্জনক।
Dialogue: 0,0:44:05.60,0:44:09.98,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, বেশ, সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।\Nআশেপাশে কোনো ট্যাক্সি স্টেশন আছে?
Dialogue: 0,0:44:11.23,0:44:12.40,Default,,0,0,0,,না, আমাকে বিশ্বাস করো।
Dialogue: 0,0:44:12.48,0:44:15.11,Default,,0,0,0,,আমরা সবসময় ম্যাকগ্রেগরের\Nবাগান থেকে চুরি করতাম।
Dialogue: 0,0:44:15.19,0:44:16.57,Default,,0,0,0,,এটা সেটার থেকে অনেক ভিন্ন।
Dialogue: 0,0:44:16.65,0:44:18.82,Default,,0,0,0,,তোমাদের কিছু হয়ে গেলে আমি\Nনিজেকে কখনো ক্ষমা করবনা।
Dialogue: 0,0:44:18.90,0:44:21.28,Default,,0,0,0,,না, আমরা তোমার যা দরকার\Nসব করতে পারি, ঠিক না?
Dialogue: 0,0:44:21.37,0:44:24.16,Default,,0,0,0,,যদি তোমার উঁচু কোনো জায়গায় যাওয়ার\Nদরকার পড়ে, আমরা তোমার দল।
Dialogue: 0,0:44:24.24,0:44:27.83,Default,,0,0,0,,যদি বলো আমাদের আড়াল হতে,\Nআমরা অদৃশ্য হতে পারি।
Dialogue: 0,0:44:27.91,0:44:30.00,Default,,0,0,0,,যদি একটু নিশ্চিন্তে থাকতে চাও...
Dialogue: 0,0:44:30.08,0:44:33.42,Default,,0,0,0,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:44:33.50,0:44:36.96,Default,,0,0,0,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:44:37.05,0:44:40.97,Default,,0,0,0,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:44:41.05,0:44:43.43,Default,,0,0,0,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:44:43.51,0:44:45.01,Default,,0,0,0,,এটা কি তোমার?
Dialogue: 0,0:44:47.52,0:44:49.85,Default,,0,0,0,,♪♪♪
Dialogue: 0,0:44:59.24,0:45:00.95,Default,,0,0,0,,এবং সে হাতের কাজেও পারদর্শী।
Dialogue: 0,0:45:01.03,0:45:03.24,Default,,0,0,0,,এমন কোনো কাজ কি আছে\Nযেটা এই লোক করতে পারেনা?
Dialogue: 0,0:45:03.32,0:45:04.49,Default,,0,0,0,,এটা তো সামান্য জোড়া লাগানোর কাজ।
Dialogue: 0,0:45:04.58,0:45:06.33,Default,,0,0,0,,টমাস, এখন কি কাঁচওয়ালাকে ডাকতে হবে?
Dialogue: 0,0:45:06.41,0:45:08.66,Default,,0,0,0,,এই একটা কাজ নিয়ে ৬ ঘন্টা হলো পড়ে আছো।
Dialogue: 0,0:45:11.08,0:45:14.33,Default,,0,0,0,,বী, নাইজেল ব্যাসিল-জোনস এসেছে।
Dialogue: 0,0:45:14.42,0:45:17.21,Default,,0,0,0,,মিঃ ব্যাসিল-জোনস, কি অসাধারণ চমক।
Dialogue: 0,0:45:17.30,0:45:18.71,Default,,0,0,0,,এইতো আমার তারকা।
Dialogue: 0,0:45:18.80,0:45:21.76,Default,,0,0,0,,- সময়টা কি ঠিক আছে?\N- "এই সময়টা সময়ের শ্রেষ্ঠ।
Dialogue: 0,0:45:21.84,0:45:23.34,Default,,0,0,0,,এই সময়টা সময়ের নিকৃষ্ট।"
Dialogue: 0,0:45:25.18,0:45:26.01,Default,,0,0,0,,- ডিকিন্স।
Dialogue: 0,0:45:28.06,0:45:29.77,Default,,0,0,0,,তোমাকে এটা দেখানোর জন্য তর সইছিলনা।
Dialogue: 0,0:45:30.81,0:45:31.98,Default,,0,0,0,,হে ইশ্বর।
Dialogue: 0,0:45:32.06,0:45:33.40,Default,,0,0,0,,- এটা অবিশ্বাস্য।\N- চমৎকার।
Dialogue: 0,0:45:33.48,0:45:35.61,Default,,0,0,0,,আমরা শুরুতেই অসাধারণ প্রতিক্রিয়া পেয়েছি,
Dialogue: 0,0:45:35.69,0:45:39.15,Default,,0,0,0,,এবং তোমার পরের বইয়ের জন্য\Nআগ্রহ তো বাতাসে ঘুরছে।
Dialogue: 0,0:45:39.23,0:45:41.11,Default,,0,0,0,,এটা অনন্য।
Dialogue: 0,0:45:41.20,0:45:43.24,Default,,0,0,0,,তোমার জন্যও আমার কিছু একটা আছে।
Dialogue: 0,0:45:46.12,0:45:47.53,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য পার্থক্য বলাটা কঠিন, তাইনা?
Dialogue: 0,0:45:47.62,0:45:49.24,Default,,0,0,0,,- তুমি করেছ এটা।\N- এটা অতি উৎকৃষ্ট।
Dialogue: 0,0:45:49.33,0:45:53.42,Default,,0,0,0,,শৈল্পিক, অনন্য, অদম্য।
Dialogue: 0,0:45:53.50,0:45:56.25,Default,,0,0,0,,- এটা কোথায়?\N- আমাদের বাগানে।
Dialogue: 0,0:45:56.34,0:45:58.67,Default,,0,0,0,,- জায়গাটা একটু সীমিত, না?\N- এখানেই তারা বসবাস করে।
Dialogue: 0,0:45:58.75,0:46:00.76,Default,,0,0,0,,আমি শুধু ভাবছিলাম যে\Nএতটুকু পরিবর্তন যেহেতু করেছ,
Dialogue: 0,0:46:00.84,0:46:03.88,Default,,0,0,0,,যদি পরিসর আরেকটু বড় করে দাও,\Nএটা আরো মজার, আকর্ষণীয় হবে।
Dialogue: 0,0:46:03.97,0:46:06.76,Default,,0,0,0,,এই ধরো তাদের সমুদ্র সৈকতে পাঠিয়ে দাও,\Nহাতে সার্ফবোর্ড ধরিয়ে দাও,
Dialogue: 0,0:46:06.85,0:46:09.89,Default,,0,0,0,,- ওই ছোট গিটারগুলো দাও।\N- ইউকিলিলিস?
Dialogue: 0,0:46:09.97,0:46:11.85,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ! অসাধারণ আইডিয়া। দেখলে?
Dialogue: 0,0:46:11.93,0:46:16.02,Default,,0,0,0,,তুমি আমার পাগলাটে পরামর্শগুলো নিয়ে\Nতাদের আরো অনেক সেরা করে দাও। মেধাবী!
Dialogue: 0,0:46:16.10,0:46:17.98,Default,,0,0,0,,তারা যদিও ইউকিলিলিস বাজায়না।
Dialogue: 0,0:46:18.07,0:46:21.11,Default,,0,0,0,,তারা সমুদ্র সৈকতেও যায়না।\Nতাইনা, বী? মানে, তারা খরগোশ।
Dialogue: 0,0:46:21.19,0:46:24.28,Default,,0,0,0,,খরগোশেরা সমুদ্র সৈকতে যেতে\Nপারবেনা কেন? কিংবা নৌকায়?
Dialogue: 0,0:46:24.36,0:46:26.41,Default,,0,0,0,,- কিংবা মহাকাশযানে?\N- মহাকাশযানে?
Dialogue: 0,0:46:26.49,0:46:30.41,Default,,0,0,0,,পাঠকেরা শুধু দেশান্তরী হতে চায়, থমাস।
Dialogue: 0,0:46:30.49,0:46:31.95,Default,,0,0,0,,- ডিকিন্স।
Dialogue: 0,0:46:33.12,0:46:35.58,Default,,0,0,0,,এখন শোনো, এটা একটা বড় কাজ।
Dialogue: 0,0:46:35.67,0:46:36.83,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে বড়।
Dialogue: 0,0:46:36.92,0:46:39.04,Default,,0,0,0,,এটা এমন একটা কাজ, যদি আমরা করে ফেলি,
Dialogue: 0,0:46:39.13,0:46:42.80,Default,,0,0,0,,তবে আর কখনো আমাদের নিজেদের\Nখাবার নিয়ে চিন্তা করতে হবেনা।
Dialogue: 0,0:46:42.88,0:46:45.88,Default,,0,0,0,,যদিও এটাতে সেই পরিমাণে ঝুঁকিও আছে।
Dialogue: 0,0:46:45.97,0:46:49.89,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রায় সময়ই, উপত্যকার সব কৃষক একত্র হয়।{\i0}
Dialogue: 0,0:46:49.97,0:46:52.89,Default,,0,0,0,,- যা এখান থেকে!\N- {\i1}তারা রাগান্বিত, নোংরা থাকে।{\i0}
Dialogue: 0,0:46:52.98,0:46:56.85,Default,,0,0,0,,{\i1}তারা তাদের খাবার মাঠ থেকে নিয়ে\Nযেতে চায় যাতে আমরা সেগুলো খেতে না পারি।{\i0}
Dialogue: 0,0:46:56.94,0:47:00.07,Default,,0,0,0,,{\i1}সবচেয়ে মিষ্টি ভুট্টা, সবচেয়ে কুড়মুড়ে গাঁজর,{\i0}
Dialogue: 0,0:47:00.15,0:47:01.98,Default,,0,0,0,,{\i1}সবচেয়ে পরিপক্ক মুলা।{\i0}
Dialogue: 0,0:47:03.44,0:47:06.53,Default,,0,0,0,,{\i1}এবং তারা সবকিছু একটা কেন্দ্রীয় স্থানে আনে,{\i0}
Dialogue: 0,0:47:06.61,0:47:08.03,Default,,0,0,0,,{\i1}এই শহরের মাঝেই,{\i0}
Dialogue: 0,0:47:08.12,0:47:10.99,Default,,0,0,0,,{\i1}যেখানে তারা ওগুলো সকাল থেকে\Nসন্ধ্যা পর্যন্ত পাহারা দিয়ে রাখে।{\i0}
Dialogue: 0,0:47:11.08,0:47:13.08,Default,,0,0,0,,আর সেখানেই আমরা আঘাত হানব।
Dialogue: 0,0:47:13.16,0:47:14.75,Default,,0,0,0,,ভিতরে ঢুকাটা নিশ্চয়ই খুব কঠিন হবে।
Dialogue: 0,0:47:14.83,0:47:18.63,Default,,0,0,0,,কোনো গেইট বা দরজা চোখে পড়বেনা।\Nতারা হেসে হেসে তোমাকে হাত বাড়িয়ে ডাকবে।
Dialogue: 0,0:47:18.71,0:47:20.59,Default,,0,0,0,,- ভেতরে আসুন।\N- সবাইকে স্বাগত।
Dialogue: 0,0:47:20.67,0:47:22.59,Default,,0,0,0,,- তারা আমাদের শুনতে পায়না?\N- না।
Dialogue: 0,0:47:22.67,0:47:26.13,Default,,0,0,0,,সেখানে একটা গানের দল\Nমধ্যযুগীয় জংলি লোকসঙ্গীত গায়।
Dialogue: 0,0:47:28.89,0:47:31.72,Default,,0,0,0,,যদি বাচ্চারা দেখে তো কী হয়?\Nতারা আবার আমাদের দত্তক নিতে চায়না?
Dialogue: 0,0:47:31.81,0:47:34.56,Default,,0,0,0,,এই জায়গায়,\Nতারা তোমাকে শুধু হালকা সুড়সুড়ি দিবে।
Dialogue: 0,0:47:34.64,0:47:37.35,Default,,0,0,0,,আর যদি অস্বাভাবিক দামী কোনো\N উপহার চাও যেটা কখনো ব্যবহার করা যাবেনা...
Dialogue: 0,0:47:37.44,0:47:40.19,Default,,0,0,0,,{\i1}তারা ল্যাভেন্ডারের সুগন্ধিযুক্ত গোসলের সাবান বিক্রি করে।{\i0}
Dialogue: 0,0:47:40.27,0:47:41.40,Default,,0,0,0,,১০ পাউন্ড।
Dialogue: 0,0:47:41.48,0:47:43.86,Default,,0,0,0,,এই জাদুকরী জায়গাটা কী?
Dialogue: 0,0:47:43.94,0:47:47.45,Default,,0,0,0,,তারা এটাকে "ফারমার্স মার্কেট" ডাকে।
Dialogue: 0,0:47:48.82,0:47:51.91,Default,,0,0,0,,যেটাকে হুইস্কার্স অতি সতর্কতার সাথে\Nসেটাকে এই ম্যাপে আবার তৈরী করেছে।
Dialogue: 0,0:47:51.99,0:47:55.50,Default,,0,0,0,,ওকে, তো  থিম্বলগুলো হচ্ছে ফল,\N স্পিন্ডলগুলো হচ্ছে সবজি,
Dialogue: 0,0:47:55.58,0:47:58.33,Default,,0,0,0,,  আগামীকালের আবহাওয়ার ভিত্তিতে
Dialogue: 0,0:47:58.42,0:48:00.54,Default,,0,0,0,,পিনকুশন সূর্যালোকের প্রতিনিধিত্ব করবে,\Nযেটা আমি প্রায়
Dialogue: 0,0:48:00.63,0:48:02.25,Default,,0,0,0,,ছয় সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে পর্যবেক্ষণ করেছি,
Dialogue: 0,0:48:02.34,0:48:05.30,Default,,0,0,0,,গত শনিবার বাদ দিয়ে,যেটাকে আমি\Nঅসময়ের মেঘাচ্ছন্ন দিন হিসেবে গণ্য করেছি।
Dialogue: 0,0:48:05.38,0:48:09.59,Default,,0,0,0,,- হুইস্কার্স, সেটাতে কারো মাথাব্যথা নেই!\N- ওহ ঠিক আছে, বেশ!
Dialogue: 0,0:48:11.01,0:48:14.77,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে তোমরা দেখে শেখার লোক নও।
Dialogue: 0,0:48:14.85,0:48:17.27,Default,,0,0,0,,কিন্তু ফলগুলোর পিছনে আমরা লাগছিনা।
Dialogue: 0,0:48:17.35,0:48:19.77,Default,,0,0,0,,{\i1}যেকোনো গাছ বলদও তো সেগুলো চুরি করতে পারে।{\i0}
Dialogue: 0,0:48:19.85,0:48:22.65,Default,,0,0,0,,আমরা যা চাই তা তার চেয়েও মূল্যবান।
Dialogue: 0,0:48:22.73,0:48:24.78,Default,,0,0,0,,{\i1}অনেক ভিতরে এসবের মাঝখানে,{\i0}
Dialogue: 0,0:48:24.86,0:48:27.95,Default,,0,0,0,,নারকেলের পানির দোকানের ঠিক পরে\Nএবং কাঠের চামচের দোকানের দুই দোকান পরে
Dialogue: 0,0:48:28.03,0:48:30.20,Default,,0,0,0,,{\i1}আছে রাজমুকুটের হীরে।{\i0}
Dialogue: 0,0:48:30.28,0:48:33.99,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের নিশানাঃ শুকনো ফল।{\i0}
Dialogue: 0,0:48:34.99,0:48:37.04,Default,,0,0,0,,শুকনো ফল?
Dialogue: 0,0:48:37.12,0:48:39.46,Default,,0,0,0,,- ওগুলো চাও কেন?\N- বোকার মতো শোনাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:48:41.29,0:48:46.05,Default,,0,0,0,,চিরদিন অক্ষত থাকে, এবং\Nআকারে তাজা ফলের আট ভাগের একভাগ।
Dialogue: 0,0:48:46.13,0:48:48.55,Default,,0,0,0,,তবে একই পুষ্টিগুণ সমৃদ্ধ।
Dialogue: 0,0:48:48.63,0:48:52.14,Default,,0,0,0,,পরিবহন করা সহজ এবং\Nএকদম খুঁজে পাওয়ার মতো নয়।
Dialogue: 0,0:48:52.22,0:48:54.05,Default,,0,0,0,,খেয়ে দেখো।
Dialogue: 0,0:48:55.43,0:48:57.18,Default,,0,0,0,,এটা খুব সুস্বাদু।
Dialogue: 0,0:48:57.27,0:48:58.60,Default,,0,0,0,,এটা তো আর জেলি বিন নয়।
Dialogue: 0,0:48:58.68,0:49:03.11,Default,,0,0,0,,এই! এসব আমরা এখানে করিনা।\Nবুঝলে আমার কথা, খোকা? ন্যাকামি কমাও।
Dialogue: 0,0:49:03.19,0:49:07.03,Default,,0,0,0,,সমস্যা হচ্ছে, শুকনো ফলগুলো বাজারের মাঝখানে,
Dialogue: 0,0:49:07.11,0:49:09.74,Default,,0,0,0,,{\i1}সব কৃষক দিয়ে ঘেরা থাকে।{\i0}
Dialogue: 0,0:49:09.82,0:49:13.57,Default,,0,0,0,,{\i1}আর কৃষকের সবচেয়ে বাজে ব্যাপার হচ্ছে,\Nতারা একসাথে লেগে থাকে,{\i0}
Dialogue: 0,0:49:13.66,0:49:15.12,Default,,0,0,0,,{\i1}একে অপরকে রক্ষা করে।{\i0}
Dialogue: 0,0:49:15.20,0:49:19.25,Default,,0,0,0,,এবং তারা দুষ্টু বাহিনীর দুষ্টামিতে ভরপুর দুষ্ট।
Dialogue: 0,0:49:19.33,0:49:21.00,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা যদিও তাদের ব্যবস্থা করতে পারি,
Dialogue: 0,0:49:21.08,0:49:23.38,Default,,0,0,0,,আমাদের জন্য সবচেয়ে কঠিন\Nলোকটাকে শায়েস্তা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:49:23.46,0:49:25.75,Default,,0,0,0,,শুকনো ফল বিক্রেতা নিজে,
Dialogue: 0,0:49:25.84,0:49:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}সারা নাকামোটো।{\i0}
Dialogue: 0,0:49:28.96,0:49:32.01,Default,,0,0,0,,{\i1}কখনো নিজের স্থান থেকে নড়েনা,\N যা-ই হয়ে যাকনা কেন।{\i0}
Dialogue: 0,0:49:32.09,0:49:35.14,Default,,0,0,0,,কিন্তু সারা নাকামোটোর একটা দুর্বল জায়গা আছে।
Dialogue: 0,0:49:35.22,0:49:37.64,Default,,0,0,0,,{\i1}এবং সেটা তার আসল দুর্বলতা নয়।{\i0}
Dialogue: 0,0:49:37.72,0:49:41.77,Default,,0,0,0,,পুরো জায়গার মধ্যে তার\Nবলার মতো দুর্বলতা হচ্ছে
Dialogue: 0,0:49:41.85,0:49:44.48,Default,,0,0,0,,{\i1}পনির বিক্রেতার ছেলে,উইলিয়াম পেম্বারলি।{\i0}
Dialogue: 0,0:49:44.56,0:49:47.27,Default,,0,0,0,,{\i1}একমাত্র সে-ই তার মনোযোগ নিতে পারে।{\i0}
Dialogue: 0,0:49:47.36,0:49:50.07,Default,,0,0,0,,যদি তাকে হাত করতে পারি, তাহলে\Nতার মনোযোগে ব্যাঘাত ঘটাতে পারবো,
Dialogue: 0,0:49:50.15,0:49:52.49,Default,,0,0,0,,এবং শুকনো ফল হবে আমাদের।
Dialogue: 0,0:49:52.57,0:49:54.03,Default,,0,0,0,,ওগুলো সেখান থেকে বের করব কিভাবে?
Dialogue: 0,0:49:54.11,0:49:57.28,Default,,0,0,0,,আমাদের উপরতলার বয়স্ক বন্ধু\Nপ্রতি সপ্তাহে বাজারে আসে,
Dialogue: 0,0:49:57.37,0:49:59.20,Default,,0,0,0,,{\i1}শেষ হওয়ার ঠিক আগে।{\i0}
Dialogue: 0,0:49:59.29,0:50:04.08,Default,,0,0,0,,{\i1}সবসময় দুইটা সসেজ কেনে,\Nএকটা তার জন্য, আরেকটা তার মৃত স্ত্রীর জন্য।{\i0}
Dialogue: 0,0:50:04.17,0:50:06.21,Default,,0,0,0,,এটা একটা সত্যিকারের প্রেমকাহিনী, আসলে।
Dialogue: 0,0:50:06.29,0:50:08.80,Default,,0,0,0,,ছোটবেলায় জাজ হলে তাদের দেখা হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:50:08.88,0:50:11.67,Default,,0,0,0,,মেয়েটা টুপি চেক করার কাজ করতো,\Nসে বাঁশি বাজাতো।
Dialogue: 0,0:50:11.76,0:50:13.68,Default,,0,0,0,,- কিন্তু তাদের বাবা-মা মেনে নেয়নি।\N- হুইস্কার্স!
Dialogue: 0,0:50:13.76,0:50:15.47,Default,,0,0,0,,হুইস্কার্স, প্রসঙ্গে থাকো।
Dialogue: 0,0:50:16.47,0:50:18.72,Default,,0,0,0,,কেউ এত ভালো একটা অপ্রাসঙ্গিকতার\N প্রশংসা না করে পারে কিভাবে?
Dialogue: 0,0:50:18.81,0:50:20.68,Default,,0,0,0,,তারা তোমার শেষকৃত্যে কী বলবে জানো?
Dialogue: 0,0:50:20.77,0:50:23.81,Default,,0,0,0,,"অসাধারণ মহিলা, সবসময় প্রসঙ্গে থাকত।"
Dialogue: 0,0:50:26.02,0:50:29.23,Default,,0,0,0,,যাই হোক, আমরা লুটের জিনিসগুলো\Nদর্জির ট্রাকের কাছে নিয়ে আসব,
Dialogue: 0,0:50:29.32,0:50:32.32,Default,,0,0,0,,{\i1}এবং সে সেগুলো আমাদের জন্য\Nএখানে নিয়ে আসবে, ঠিক আছে?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:33.61,0:50:35.45,Default,,0,0,0,,শুনে তো বেশ জটিল মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:50:35.53,0:50:38.91,Default,,0,0,0,,সেজন্যই তো বলেছিলাম আমি তোমার\Nমতো আরো দশজন পাওয়ার আশা করি।
Dialogue: 0,0:50:38.99,0:50:41.95,Default,,0,0,0,,- বাড়িতে কি তোমার আর কোনো বন্ধু আছে?\N-  হ্যাঁ, আমাদের অনেক বন্ধু আছে।
Dialogue: 0,0:50:42.04,0:50:43.25,Default,,0,0,0,,তারা কি বিশ্বাসযোগ্য?
Dialogue: 0,0:50:44.41,0:50:46.17,Default,,0,0,0,,ওদের কয়েকজনকে আমি বাড়ি ছেড়ে আনতে চাইনা।
Dialogue: 0,0:50:46.25,0:50:48.71,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই, সবাইকে নিয়ে আসো।
Dialogue: 0,0:51:17.24,0:51:18.74,Default,,0,0,0,,আসো, ফেলিক্স, চলো যাই।
Dialogue: 0,0:51:24.16,0:51:25.87,Default,,0,0,0,,আসো, ফেলিক্স, চলো যাই।
Dialogue: 0,0:51:29.67,0:51:32.09,Default,,0,0,0,,- মেয়েরা, গিয়ে একটা ফ্ল্যাশলাইট নিয়ে আসো।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:51:43.72,0:51:44.93,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, শুনো সবাই।
Dialogue: 0,0:51:45.02,0:51:47.64,Default,,0,0,0,,মনে হয় অবশেষে এগুলো ফারমার্স মার্কেটে\Nবিক্রি করার উপযোগী হয়েছে।
Dialogue: 0,0:51:47.73,0:51:49.98,Default,,0,0,0,,আমি সবার স্বচ্ছ মতামত চাই। ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:51:50.06,0:51:53.53,Default,,0,0,0,,বলতে সংকোচ করবেনা।\Nআমার সত্যটা জানা দরকার, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:51:53.61,0:51:54.90,Default,,0,0,0,,যদি ভালো হয় আরকি।
Dialogue: 0,0:51:54.99,0:51:56.57,Default,,0,0,0,,তো একদম সোজাসুজি বলে দাও।
Dialogue: 0,0:51:56.65,0:51:59.74,Default,,0,0,0,,কিন্তু মনে রেখো, আমি বাজেভাবে অনিশ্চয়তায় আছি।
Dialogue: 0,0:52:01.66,0:52:05.25,Default,,0,0,0,,- তাদের সত্যি সত্যি সমুদ্র সৈকতে নিয়ে গিয়েছ।\N- আমি শুধু আমাদের জগতটাকে বিস্তৃত করছি।
Dialogue: 0,0:52:06.16,0:52:09.25,Default,,0,0,0,,তুমি এটাকে মহাকাশের বাইরে পর্যন্ত বিস্তৃত করেছ।
Dialogue: 0,0:52:09.33,0:52:13.00,Default,,0,0,0,,- নাইজেল চাই আমি...\N- আমি জানি নাইজেল কি চায়। এটাই কি...?
Dialogue: 0,0:52:13.09,0:52:14.80,Default,,0,0,0,,এটাই কি তুমি চাও?
Dialogue: 0,0:52:14.88,0:52:17.84,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে তুমি সবকিছু জ্যামিং\Nকরে ফেলছ যেভাবে...\N<small>{\i1}জ্যামিং = ঝামেলা পাকিয়ে ফেলা।{\i0}</small>
Dialogue: 0,0:52:17.93,0:52:19.26,Default,,0,0,0,,জ্যামের কৌটা।
Dialogue: 0,0:52:19.34,0:52:20.43,Default,,0,0,0,,কী বললে?
Dialogue: 0,0:52:20.51,0:52:23.35,Default,,0,0,0,,তাদের স্পেস হেলমেটের জন্য। একদম খাপে খাপ।
Dialogue: 0,0:52:23.43,0:52:26.39,Default,,0,0,0,,শুধু ওটাকে ঢুকিয়ে দাও। ছোট মাথা, কান নিচে।
Dialogue: 0,0:52:26.48,0:52:28.60,Default,,0,0,0,,চেহারাটা এরকম হবে। একদম নিখুঁত।
Dialogue: 0,0:52:30.90,0:52:33.07,Default,,0,0,0,,নাইজেল ব্যাসিল-জোনস।
Dialogue: 0,0:52:33.15,0:52:36.78,Default,,0,0,0,,শুধুমাত্র সে সফল, বুদ্ধিমান, ক্যারিশম্যাটিক বলে,
Dialogue: 0,0:52:36.86,0:52:39.74,Default,,0,0,0,,তার চোখে তাকিয়ে বিকেল পার করা যায় বলে...
Dialogue: 0,0:52:39.82,0:52:41.95,Default,,0,0,0,,তার উচিত আমার কথা শোনা।
Dialogue: 0,0:52:42.03,0:52:44.12,Default,,0,0,0,,তোমরা সবাই, কোনো ঝামেলা পাকাবেনা।
Dialogue: 0,0:52:44.20,0:52:48.25,Default,,0,0,0,,যদিও, মনে হয় সেটা বলার দরকার নেই\Nকারণ পিটার এখানে নেই।
Dialogue: 0,0:52:48.33,0:52:50.08,Default,,0,0,0,,পিটার কোথায়?
Dialogue: 0,0:52:51.58,0:52:54.75,Default,,0,0,0,,আবারো, আমি নিজে নিজে\Nখরগোশদের সাথে কথা বলতে লেগে গেলাম।
Dialogue: 0,0:52:54.84,0:52:57.13,Default,,0,0,0,,প্রত্যুত্তর আশা করে, যেটা...
Dialogue: 0,0:52:59.55,0:53:02.59,Default,,0,0,0,,না, সেটা তো হওয়ার নয়। ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:53:11.23,0:53:13.81,Default,,0,0,0,,ফ্ল্যাশলাইট।
Dialogue: 0,0:53:13.90,0:53:16.07,Default,,0,0,0,,এবং আমাদের বৃটিশ বন্ধুদের জন্য...
Dialogue: 0,0:53:16.15,0:53:18.65,Default,,0,0,0,,টর্চ।
Dialogue: 0,0:53:27.74,0:53:29.37,Default,,0,0,0,,এত দেখেও মন ভরেনা।
Dialogue: 0,0:53:29.45,0:53:32.75,Default,,0,0,0,,আমরা যদি এটা টেনে নামিয়ে ফেলি,\Nআমরা পুরো শহরজুড়ে পোস্টারে থাকব।
Dialogue: 0,0:53:32.83,0:53:35.88,Default,,0,0,0,,তুমি ওখানে কেন, মিসেস টিগি-উইংকেল?
Dialogue: 0,0:53:35.96,0:53:38.38,Default,,0,0,0,,চোখের মিছরি।
Dialogue: 0,0:53:42.01,0:53:43.59,Default,,0,0,0,,কুক্কুরু...
Dialogue: 0,0:53:43.68,0:53:45.76,Default,,0,0,0,,কুক্...
Dialogue: 0,0:53:45.85,0:53:46.93,Default,,0,0,0,,ওহ, না।
Dialogue: 0,0:53:47.01,0:53:48.64,Default,,0,0,0,,আমার কন্ঠ নষ্ট হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:53:48.72,0:53:50.43,Default,,0,0,0,,ওঠো, ওঠো।
Dialogue: 0,0:53:50.52,0:53:53.81,Default,,0,0,0,,আমাদের দৈত্যাকার আগুনের বলটা আকাশে...
Dialogue: 0,0:53:54.81,0:53:56.40,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:53:56.48,0:53:58.03,Default,,0,0,0,,এটা কীভাবে সম্ভব?
Dialogue: 0,0:53:58.11,0:54:03.57,Default,,0,0,0,,এসব আমাকে আমার অস্তিত্ব নিয়ে\Nপ্রশ্ন না করার জন্য ধোঁকাবাজি ছিল।
Dialogue: 0,0:54:03.66,0:54:07.08,Default,,0,0,0,,আমার পুরো জীবনটা মিথ্যা ছিল!
Dialogue: 0,0:54:07.16,0:54:10.87,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, হয়তো তার মানে আমি উড়তে পারি।
Dialogue: 0,0:54:10.95,0:54:13.37,Default,,0,0,0,,হয়তো আমি উড়তে পারি!
Dialogue: 0,0:54:15.58,0:54:16.96,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:54:17.04,0:54:19.88,Default,,0,0,0,,- কুক্কুরু কুউউ!\N- কুক্কুরু কুউউ!
Dialogue: 0,0:54:21.30,0:54:24.43,Default,,0,0,0,,{\i1}খালি ফার্মে নতুন ভোরের যাত্রা হওয়ার পর,{\i0}
Dialogue: 0,0:54:24.51,0:54:28.14,Default,,0,0,0,,{\i1}এটা শুধু পিটার এবং অন্যদের\N নিজেকে খুঁজে পাওয়ার যাত্রা ছিলনা।{\i0}
Dialogue: 0,0:54:28.22,0:54:31.35,Default,,0,0,0,,{\i1}বী ও সুযোগের করাঘাতের জবাব দিচ্ছিল।{\i0}
Dialogue: 0,0:54:31.43,0:54:34.69,Default,,0,0,0,,"পিটার, ফ্লপ্সি, মপ্সি, কটন-টেইল,\Nএবং চাচাতো ভাই বেঞ্জামিন,
Dialogue: 0,0:54:34.77,0:54:37.06,Default,,0,0,0,,এবং অন্যদের সাহায্যে,\Nতারা আবার কুঁড়েঘরটা নির্মাণ করল,
Dialogue: 0,0:54:37.15,0:54:39.48,Default,,0,0,0,,এবং তারপর থেকে সুখে শান্তিতে বসবাস করতে লাগল।"
Dialogue: 0,0:54:44.86,0:54:46.95,Default,,0,0,0,,তুমি অকৃত্রিম।
Dialogue: 0,0:54:47.03,0:54:49.58,Default,,0,0,0,,আসো আমার সাথে, তোমাকে কিছু দেখানোর আছে।
Dialogue: 0,0:54:51.29,0:54:54.00,Default,,0,0,0,,আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা যে এটা আমায় দিচ্ছেন!
Dialogue: 0,0:54:54.08,0:54:56.46,Default,,0,0,0,,আমি তো এখনো কোনো বেস্টসেলার বই লিখিনি।
Dialogue: 0,0:54:56.54,0:54:59.63,Default,,0,0,0,, তোমার নতুন বইয়ে পরিবর্তনগুলোর ব্যাপারে\Nআমি এতটাই আত্নবিশ্বাসী।
Dialogue: 0,0:54:59.71,0:55:02.34,Default,,0,0,0,,মারভিনের সর্বশেষ বইটা দেখেছ?
Dialogue: 0,0:55:03.67,0:55:05.97,Default,,0,0,0,,- ভালো নাকি?\N- সমালোচকেরা মিশ্র প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছে,
Dialogue: 0,0:55:06.05,0:55:08.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটা ২৩টি দেশে ১ নাম্বার হয়েছে,
Dialogue: 0,0:55:08.97,0:55:11.93,Default,,0,0,0,,জার্মানিতেও, তারা প্রজাপতি ঘৃণা করে তবুও।
Dialogue: 0,0:55:12.02,0:55:15.35,Default,,0,0,0,,তাদের একটু বেশি অদ্ভুত মনে হয়। আমি\Nতোমাকে পুরো কোম্পানির সাথে দেখা করাতে চাই।
Dialogue: 0,0:55:15.44,0:55:18.02,Default,,0,0,0,,ব্র্যান্ডিং, মার্চেন্ডাইজিং, ফিল্ম।
Dialogue: 0,0:55:18.11,0:55:20.32,Default,,0,0,0,,আমরা এটাকে এখন শুধু একটা বই মনে করিনা।
Dialogue: 0,0:55:20.40,0:55:24.74,Default,,0,0,0,,আমরা মনে করি এটা একটা বিস্ময়।\Nতুমি একটা বিস্ময়।
Dialogue: 0,0:55:24.82,0:55:27.03,Default,,0,0,0,,{\i1}একটা বিস্ময়, যথার্থ বলেছ।{\i0}
Dialogue: 0,0:55:27.11,0:55:31.24,Default,,0,0,0,,{\i1}একটা বিস্ময় যার স্বামী মনে করে যে {\i0}
Dialogue: 0,0:55:31.33,0:55:33.33,Default,,0,0,0,,{\i1}সে সম্ভবত ভুল পথ ধরে চলছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:55:33.41,0:55:36.25,Default,,0,0,0,,{\i1}তাই সে গেল তার স্ত্রীর জন্য\Nযা সঠিক তা করার জন্য{\i0}
Dialogue: 0,0:55:36.33,0:55:39.21,Default,,0,0,0,,{\i1}নিজস্ব মিটিংয়ে প্রকাশকের সাথে দেখা করতে।{\i0}
Dialogue: 0,0:55:39.29,0:55:40.21,Default,,0,0,0,,নাইজেল!
Dialogue: 0,0:55:40.29,0:55:43.21,Default,,0,0,0,,- {\i1}তাকে না বলেই, অবশ্য।{\i0}\N- টমাস?
Dialogue: 0,0:55:43.30,0:55:46.88,Default,,0,0,0,,কি দারুণ চমক। একদিনে দুটো।
Dialogue: 0,0:55:46.97,0:55:48.55,Default,,0,0,0,,আমি জানি তুমি কি করতে চাও, বুঝলে?
Dialogue: 0,0:55:48.64,0:55:52.06,Default,,0,0,0,,এবং এটা পুরোপুরি পরিষ্কার যে তুমি তোমার\Nইচ্ছা আমার বউয়ের উপর চাপিয়ে দিতে চাচ্ছ।
Dialogue: 0,0:55:52.14,0:55:55.81,Default,,0,0,0,,- আমি তোমার মুখের উপর বলে দিতে চাই...\N- আমি জিমের দিকে যাচ্ছি। তুমি বক্সিং করো?
Dialogue: 0,0:55:57.48,0:55:59.19,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। তোমাকে তো বলেছিলাম\N আমি বক্সিং করি, বলিনি?
Dialogue: 0,0:55:59.27,0:56:00.77,Default,,0,0,0,,- আসো আমার সাথে।\N- তবে কথা হচ্ছে
Dialogue: 0,0:56:00.86,0:56:02.65,Default,,0,0,0,,আমি সাথে যন্ত্রপাতি আনিনি, তাই...
Dialogue: 0,0:56:02.73,0:56:07.07,Default,,0,0,0,,- চিন্তার কিছু নেই, ব্যবস্থা করে নিব। আসো।\N- সত্যি? ঠিক আছে, ইয়াপ।
Dialogue: 0,0:56:23.17,0:56:24.96,Default,,0,0,0,,হেই, নাইজেল।
Dialogue: 0,0:56:25.05,0:56:27.01,Default,,0,0,0,,যন্ত্রপাতির জন্য আবারো ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:56:27.09,0:56:28.72,Default,,0,0,0,,আমার ভাইঝি তোমাকে ওটা ধার দিয়ে খুশি হয়েছে।
Dialogue: 0,0:56:33.68,0:56:36.64,Default,,0,0,0,,শোনো, তোমার সাথে বী'র ব্যাপারে কথা বলতে হবে।
Dialogue: 0,0:56:38.06,0:56:40.06,Default,,0,0,0,,তুমি তার আইডিয়ার প্রতি তারই সন্দেহ তৈরী করছ।
Dialogue: 0,0:56:40.15,0:56:42.27,Default,,0,0,0,,আমি চাই সে আমার থেকেও কিছু নিক।
Dialogue: 0,0:56:42.36,0:56:46.53,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। আমি অনুভব করা ছাড়া কিছুই করতে\Nপারছিনা যে সে পথ হারিয়ে ফেলছে।
Dialogue: 0,0:56:46.61,0:56:47.65,Default,,0,0,0,,- না।\N- না?
Dialogue: 0,0:56:47.74,0:56:50.36,Default,,0,0,0,,পথ হারাতে হয় তখন, যখন কেউ তোমার বই কিনবেনা
Dialogue: 0,0:56:50.45,0:56:52.20,Default,,0,0,0,,কারণ সেটা খুব নীচ। (সংকীর্ণ)
Dialogue: 0,0:56:52.28,0:56:55.16,Default,,0,0,0,,তুমি কি "নীচ "বললে? এটাকে নীশ উচ্চারণ করা হয়!
Dialogue: 0,0:56:56.70,0:56:59.87,Default,,0,0,0,,এবং পথ হারাতে হয় তখন, যখন তুমি বাচ্চা নিতে চাও
Dialogue: 0,0:56:59.96,0:57:04.59,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমার বউ মহাকাশে যাত্রা করা\Nখরগোশদের ছবি আঁকতে ব্যস্ত!
Dialogue: 0,0:57:05.67,0:57:08.76,Default,,0,0,0,,মহাকাশ? সত্যি? সে সেটা করছে?
Dialogue: 0,0:57:12.47,0:57:14.64,Default,,0,0,0,,ওহ, নাইজেল, আমি খুব দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:57:15.64,0:57:16.81,Default,,0,0,0,,না, আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:57:17.81,0:57:19.43,Default,,0,0,0,,তবে তুমি যদি এত স্বার্থপর হও,
Dialogue: 0,0:57:19.52,0:57:21.69,Default,,0,0,0,,আমি জানিনা যদি তোমাকে\Nবাবা হওয়া থেকে একেবারে বাদ দিয়ে দেওয়া হয়।
Dialogue: 0,0:57:30.86,0:57:33.49,Default,,0,0,0,,তুমি নাইজেলকে কেন বলেছ যে\Nআমি তার আইডিয়া চাইনি?
Dialogue: 0,0:57:33.57,0:57:35.24,Default,,0,0,0,,না, না, না, আমি শুধু বলেছিলাম,
Dialogue: 0,0:57:35.33,0:57:37.24,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়েছে তুমি তোমার\Nসুর এবং বিশুদ্ধতা হারিয়ে ফেলছ।
Dialogue: 0,0:57:37.33,0:57:41.04,Default,,0,0,0,,- কিন্তু, স্পষ্টত, আমার চিন্তার কিছু ছিলনা।\N- আমার বিষয়ে কথা বলার কোনো অধিকার নেই তোমার।
Dialogue: 0,0:57:41.12,0:57:43.67,Default,,0,0,0,,নাইজেল বলেছে সে দ্বিতীয় বইয়ের চল কমিয়ে দিবে
Dialogue: 0,0:57:43.75,0:57:46.21,Default,,0,0,0,,- কারণ এটা খুব "নীচ"?\N- এটাকে নীশ উচ্চারণ করা হয়।
Dialogue: 0,0:57:46.30,0:57:48.55,Default,,0,0,0,,সেটা ভণ্ড প্যাচ লাগানো লোকদের জন্য।
Dialogue: 0,0:57:48.63,0:57:50.34,Default,,0,0,0,,নাইজেল ব্যাসিল-জোনসের মতো?
Dialogue: 0,0:57:50.42,0:57:53.22,Default,,0,0,0,,- একজন লোকের কয়টা নাম লাগে?\N- নাইজেলের বাবা মা...
Dialogue: 0,0:57:53.30,0:57:55.05,Default,,0,0,0,,{\i1}এটাও কিছুক্ষণ স্থায়ী হয়েছিল,{\i0}
Dialogue: 0,0:57:55.14,0:57:58.06,Default,,0,0,0,,{\i1}বেড়ে ওঠা বাচ্চাদের বেশিরভাগ ঝগড়া যেমনটা হয়।{\i0}
Dialogue: 0,0:57:58.14,0:58:00.77,Default,,0,0,0,,{\i1}এবং তারা এমন এমন জিনিস বলতে থাকে{\i0}
Dialogue: 0,0:58:00.85,0:58:02.90,Default,,0,0,0,,{\i1}যেগুলোর তাদের ঝগড়ার বিষয়ের সাথে\Nকোনো সংযোগ নেই।{\i0}
Dialogue: 0,0:58:02.98,0:58:05.52,Default,,0,0,0,,ব্রাসেলস হলো বেলজিয়ামের রাজধানী।
Dialogue: 0,0:58:05.61,0:58:08.40,Default,,0,0,0,,রাজধানী আগেও সরানো হয়েছে, বী।\Nআবারো সরানো হবে।
Dialogue: 0,0:58:08.48,0:58:11.78,Default,,0,0,0,,কিয়োটো, জাপানের রাজধানী। ১৮৬৯ সালে ছিল।\Nএখন চলতে থাকা ট্রাকগুলো কোথায় যায়?
Dialogue: 0,0:58:11.86,0:58:12.78,Default,,0,0,0,,টোকিওতে!
Dialogue: 0,0:58:12.86,0:58:15.16,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রায় সময়, ঝগড়া এক সপ্তাহ পর্যন্ত স্থায়ী হয়{\i0}
Dialogue: 0,0:58:15.24,0:58:17.41,Default,,0,0,0,,{\i1}তারা ঘটনার মূলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত।{\i0}
Dialogue: 0,0:58:17.49,0:58:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}তবে এটা একটা গল্পের বই,\Nতাই সেদিকেই মনোযোগ দেওয়া যাক।{\i0}
Dialogue: 0,0:58:20.79,0:58:23.79,Default,,0,0,0,,আমি অবশেষে সফলতা পাচ্ছি,\Nএবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এটা ধরে রাখতে।
Dialogue: 0,0:58:23.87,0:58:28.50,Default,,0,0,0,,তুমি কি দয়া করে আমাকে পিছনে\Nনা লেগে আমাকে সমর্থন দিবে?
Dialogue: 0,0:58:28.59,0:58:29.76,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক।
Dialogue: 0,0:58:29.84,0:58:32.97,Default,,0,0,0,,আমার এটা করা উচিত হয়নি,\Nকিন্তু এটা তো তুমি নও, বী।
Dialogue: 0,0:58:33.05,0:58:36.30,Default,,0,0,0,,তুমি খরগোশদের এবং\Nআমাদের বাড়ির উৎকৃষ্ট ছবি আঁকো।
Dialogue: 0,0:58:36.39,0:58:38.51,Default,,0,0,0,,আমি আমাদের পরিবারকে আঁকছি। এটা...
Dialogue: 0,0:58:38.60,0:58:41.52,Default,,0,0,0,,আমাদের পরিবারের সবচেয়ে\Nবেশি বিক্রি হওয়া সংস্করণ।
Dialogue: 0,0:58:42.52,0:58:44.77,Default,,0,0,0,,নাইজেল জানে সে কি করছে।
Dialogue: 0,0:58:48.15,0:58:49.61,Default,,0,0,0,,তোমার নতুন রূপকে আমি পছন্দ করি।
Dialogue: 0,0:58:49.69,0:58:54.03,Default,,0,0,0,,আমি তোমার সাথে যা ইচ্ছা করতে পারি\Nতবু তুমি আমাকে খেয়ে ফেলবেনা। টুকি।
Dialogue: 0,0:58:54.11,0:58:57.99,Default,,0,0,0,,আসলে, আজ আমার প্রতারণা দিবস।
Dialogue: 0,0:58:58.99,0:59:00.99,Default,,0,0,0,,সাহায্য করো! সবাই কোথায়?!
Dialogue: 0,0:59:01.08,0:59:06.33,Default,,0,0,0,,{\i1}ফারমার্স মার্কেটের ইতিহাসের\Nসবচেয়ে বড় ডাকাতি শুরু হতে যাচ্ছে।{\i0}
Dialogue: 0,0:59:06.42,0:59:08.34,Default,,0,0,0,,{\i1}একই সাথে, প্রথম।{\i0}
Dialogue: 0,0:59:09.34,0:59:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}তবে পিটার সবসময় সবকিছুর গোড়া হতো,{\i0}
Dialogue: 0,0:59:12.05,0:59:14.22,Default,,0,0,0,,{\i1}ভালো কিংবা খারাপের।{\i0}
Dialogue: 0,0:59:14.30,0:59:17.05,Default,,0,0,0,,এই ছোট্ট শুকরছানা বাজারে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:59:17.14,0:59:20.35,Default,,0,0,0,,ল্যাভেন্ডার সাবানের জন্য। আমাকে বলেছিল\Nসেখানে একটা ল্যাভেন্ডারের দোকান আছে।
Dialogue: 0,0:59:21.35,0:59:24.81,Default,,0,0,0,,পিটার, গোপনে কিছু কথা বলতে পারি?
Dialogue: 0,0:59:27.35,0:59:29.69,Default,,0,0,0,,- তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:59:29.77,0:59:32.53,Default,,0,0,0,,আমার সারা জীবনে আমি কোনকিছুর\Nব্যাপারে এতটা নিশ্চিত হইনি।
Dialogue: 0,0:59:32.61,0:59:35.15,Default,,0,0,0,,আমাকে বিশ্বাস করো।\Nআমি কখনো তোমাদের বিপদে ফেলব না।
Dialogue: 0,0:59:36.78,0:59:39.83,Default,,0,0,0,,আবার। কথা দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:59:41.29,0:59:44.75,Default,,0,0,0,,ওকে, কথা দিতে পারছিনা। আমরা এই জায়গায়\Nডাকাতি করতে যাচ্ছি। তোমরা কি যাবে নাকি না?
Dialogue: 0,0:59:50.50,0:59:51.42,Default,,0,0,0,,এটাই সময়।
Dialogue: 0,0:59:53.55,0:59:55.51,Default,,0,0,0,,- সবাই জানো কি করতে হবে।\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:59:55.59,0:59:59.39,Default,,0,0,0,,আমরা দর্জির সসেজ চুরি করব\N এবং সারা নাকামোটোকে চুমো খাবো।
Dialogue: 0,0:59:59.47,1:00:00.60,Default,,0,0,0,,কী? না।
Dialogue: 0,1:00:00.68,1:00:03.68,Default,,0,0,0,,আমরা সকল কৃষককে কব্জা করব\Nযাতে আমরা শুকনো ফলগুলো নিতে পারি
Dialogue: 0,1:00:03.77,1:00:06.06,Default,,0,0,0,,এবং সেগুলো দর্জির ট্রাকের কাছে নিয়ে আসতে পারি।
Dialogue: 0,1:00:06.14,1:00:07.98,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছে।\N- এক মিনিট দাঁড়াও।
Dialogue: 0,1:00:08.06,1:00:10.06,Default,,0,0,0,,আমি ইঁদুরের ঘ্রাণ পাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:00:10.15,1:00:12.27,Default,,0,0,0,,এবং সেটা আমার ভালোই লাগছে।
Dialogue: 0,1:00:40.43,1:00:43.81,Default,,0,0,0,,{\i1}লন্ডন ব্রিজ যাচ্ছে ভেঙে যাচ্ছে ভেঙে,যাচ্ছে ভেঙে{\i0}
Dialogue: 0,1:00:43.89,1:00:45.10,Default,,0,0,0,,{\i1}লন্ডন ব্রিজ যাচ্ছে...{\i0}
Dialogue: 0,1:00:51.65,1:00:53.23,Default,,0,0,0,,এগুলো নাকি?
Dialogue: 0,1:00:54.23,1:00:56.86,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, খুব সুগন্ধ, তাইনা?
Dialogue: 0,1:00:56.94,1:00:58.32,Default,,0,0,0,,দুই পাউন্ড, প্লিজ।
Dialogue: 0,1:00:58.40,1:01:00.20,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:01:04.87,1:01:08.54,Default,,0,0,0,,চলো এটা ফেলে দেয়া যাক, খোকা। তোমার বাবার জন্য।
Dialogue: 0,1:01:11.33,1:01:13.29,Default,,0,0,0,,- আপনার দিনটা সুন্দর কাটুক।\N- বিদায়।
Dialogue: 0,1:01:38.94,1:01:40.99,Default,,0,0,0,,জাদুর বিন।
Dialogue: 0,1:01:45.49,1:01:46.95,Default,,0,0,0,,আমি বেঁচে আছি!
Dialogue: 0,1:01:59.34,1:02:01.34,Default,,0,0,0,,থামো, সে কৃষক নয়।
Dialogue: 0,1:02:01.43,1:02:03.43,Default,,0,0,0,,সত্যি? সে তো সেরকম কাপড় পরেছে।
Dialogue: 0,1:02:03.51,1:02:07.10,Default,,0,0,0,,এটা স্টাইল। সাংস্কৃতিক আগ্রাসন।
Dialogue: 0,1:02:07.18,1:02:08.85,Default,,0,0,0,,আমার মাথা খারাপ করে দেয়।
Dialogue: 0,1:02:08.93,1:02:10.85,Default,,0,0,0,,এইতো একজন কৃষক।
Dialogue: 0,1:02:23.03,1:02:24.74,Default,,0,0,0,,কেমন আছেন, স্যার?
Dialogue: 0,1:02:25.74,1:02:27.99,Default,,0,0,0,,নিয়ে যান। চমৎকার দেখতে মৌরিফল। উপভোগ করুন।
Dialogue: 0,1:02:31.58,1:02:33.79,Default,,0,0,0,,- এই নিন।\N- অনেক ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:02:37.67,1:02:40.26,Default,,0,0,0,,পিটার কী যেন বলেছিল?
Dialogue: 0,1:02:43.88,1:02:46.26,Default,,0,0,0,,খরগোশ গর্ত থেকে বেরিয়ে আসে,
Dialogue: 0,1:02:46.35,1:02:48.10,Default,,0,0,0,,গাছের চারপাশে পাক খায়
Dialogue: 0,1:02:48.18,1:02:50.22,Default,,0,0,0,,আবার গর্তে ফিরে যায়।
Dialogue: 0,1:03:02.57,1:03:04.78,Default,,0,0,0,,উইলিয়াম!
Dialogue: 0,1:03:32.56,1:03:33.56,Default,,0,0,0,,পিটার?
Dialogue: 0,1:03:43.78,1:03:45.49,Default,,0,0,0,,আসো।
Dialogue: 0,1:03:50.58,1:03:51.95,Default,,0,0,0,,পেটিং জু'র দিকে যাও।
Dialogue: 0,1:03:52.04,1:03:55.33,Default,,0,0,0,,আমরা কথা বলেনা এমন অদ্ভুত\Nপশুদের সাথে মিশে যেতে পারব।
Dialogue: 0,1:04:08.84,1:04:09.97,Default,,0,0,0,,চলো যাই।
Dialogue: 0,1:04:10.97,1:04:12.89,Default,,0,0,0,,এখান থেকে আমরা নিয়ে যাবো।
Dialogue: 0,1:04:12.97,1:04:14.39,Default,,0,0,0,,লাফিয়ে ভেতরে আসো।
Dialogue: 0,1:04:23.11,1:04:25.40,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছে, বন্ধ করার সময় হয়েছে।\N- অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:04:25.49,1:04:28.32,Default,,0,0,0,,- অই, এগুলো কী?\N- সবাই কোথায়?
Dialogue: 0,1:04:33.66,1:04:35.29,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও।
Dialogue: 0,1:04:44.88,1:04:46.72,Default,,0,0,0,,- না!\N- এই, বেঞ্জামিন?
Dialogue: 0,1:04:48.84,1:04:50.59,Default,,0,0,0,,কী...? কী হচ্ছে?
Dialogue: 0,1:04:50.68,1:04:52.80,Default,,0,0,0,,তাদের ছেড়ে দাও! কী করছে তারা?
Dialogue: 0,1:04:52.89,1:04:54.72,Default,,0,0,0,,নিজেকেও ধরা দিওনা, খোকা।
Dialogue: 0,1:04:54.81,1:04:58.10,Default,,0,0,0,,যদি ধরা দাও, আমাদের ভাগটা বড় হবে,\Nযাই হোক, যাবে নাকি?
Dialogue: 0,1:05:02.02,1:05:03.27,Default,,0,0,0,,পিটার!
Dialogue: 0,1:05:03.36,1:05:04.44,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, দাঁড়াও! পিটার!
Dialogue: 0,1:05:06.03,1:05:07.95,Default,,0,0,0,,চলো, যাই।
Dialogue: 0,1:05:08.03,1:05:10.41,Default,,0,0,0,,না, না, থামো না, না, না, দাঁড়াও, থামো, থামো!
Dialogue: 0,1:05:10.49,1:05:12.41,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও!
Dialogue: 0,1:05:18.16,1:05:19.33,Default,,0,0,0,,তোমরা আমাদের ধোঁকা দিয়েছ।
Dialogue: 0,1:05:19.41,1:05:22.84,Default,,0,0,0,,আমরা তোমাকে ধোঁকা দিইনি,\Nযদি আমার কথা বুঝতে পারো বুঝবে।
Dialogue: 0,1:05:22.92,1:05:24.29,Default,,0,0,0,,ভালো ছিল, বোন।
Dialogue: 0,1:05:24.38,1:05:28.22,Default,,0,0,0,,তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে আমরা এগুলো\Nওই গেঁয়ো লোকদের সাথে ভাগাভাগি করব?
Dialogue: 0,1:05:28.30,1:05:29.76,Default,,0,0,0,,আমাদের শুধু লোক দরকার ছিল।
Dialogue: 0,1:05:29.84,1:05:34.64,Default,,0,0,0,,মিষ্টি, বোকা, গেঁয়ো লোক যারা তোমাকে\Nঅনুসরণ করে যেকোন জায়গায় যাবে।
Dialogue: 0,1:05:34.72,1:05:36.43,Default,,0,0,0,,এসব কি এখনো পরিকল্পনার অংশ?
Dialogue: 0,1:05:36.52,1:05:37.85,Default,,0,0,0,, পিটার এসব করেছে?
Dialogue: 0,1:05:37.93,1:05:39.56,Default,,0,0,0,,সে তো এখানে নেই, তাইনা?
Dialogue: 0,1:05:39.64,1:05:42.19,Default,,0,0,0,,মনে হয় সে আসলেই একটা খারাপ বীজ।
Dialogue: 0,1:05:44.06,1:05:45.36,Default,,0,0,0,,বাবা তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল।
Dialogue: 0,1:05:45.44,1:05:48.36,Default,,0,0,0,,আমার বন্ধু হলো সুগার প্লাম ফেইরী।
Dialogue: 0,1:05:50.20,1:05:52.32,Default,,0,0,0,,মজা করছি। তাকে চেনা খুব কঠিন।
Dialogue: 0,1:05:52.41,1:05:55.08,Default,,0,0,0,,রাশভারী, রাশিয়ান ছিল।
Dialogue: 0,1:05:55.16,1:05:56.62,Default,,0,0,0,,তুমি আমার বাবাকে কখনোই চিনতে না।
Dialogue: 0,1:05:56.70,1:06:00.50,Default,,0,0,0,,গ্রামের বাগানে ধরা খেয়ে মরার লোক আমি নই।
Dialogue: 0,1:06:00.58,1:06:01.83,Default,,0,0,0,,তার মতো।
Dialogue: 0,1:06:02.92,1:06:04.13,Default,,0,0,0,,এটা কেন করলে?
Dialogue: 0,1:06:04.21,1:06:07.50,Default,,0,0,0,,কেউ আমাকে দত্তক নিতে চাইছিলনা।\Nআমি বুড়ো হয়ে গেছি তাই।
Dialogue: 0,1:06:07.59,1:06:09.21,Default,,0,0,0,,আমাকে বদলে আরেকজনকে আনা হয়েছিল।
Dialogue: 0,1:06:09.30,1:06:14.39,Default,,0,0,0,,{\i1}শহরের সব ছোট ছেলেরা\Nবাচ্চা খরগোশ চাচ্ছিল বইয়ের গুলোর মতো।{\i0}
Dialogue: 0,1:06:14.47,1:06:17.10,Default,,0,0,0,,{\i1}তাই আমি তোমাদের খুঁজে বের করেছি।{\i0}
Dialogue: 0,1:06:17.18,1:06:20.98,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমাকে দিয়ে ছোটখাট কিছু চুরির টোপ বানাতে।{\i0}
Dialogue: 0,1:06:21.06,1:06:22.69,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্তু যখন দেখলাম তুমি কতটা ভালো{\i0}
Dialogue: 0,1:06:22.77,1:06:26.65,Default,,0,0,0,,{\i1}তখন বুঝতে পারলাম আমরা একত্রে\N অনেক বড় কিছু করতে পারব।{\i0}
Dialogue: 0,1:06:26.73,1:06:27.65,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
Dialogue: 0,1:06:27.73,1:06:31.24,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করতে চায় এমন কাউকে\Nমিথ্যা বলা কঠিন কিছু নয়।
Dialogue: 0,1:06:31.32,1:06:33.24,Default,,0,0,0,,তবে একটা জিনিস একদম সত্যি।
Dialogue: 0,1:06:33.32,1:06:35.28,Default,,0,0,0,,আমরা একটা অসাধারণ দল।
Dialogue: 0,1:06:35.37,1:06:40.45,Default,,0,0,0,,সেজন্যই তুমি আমাদের সাথে এই ট্রাকে\Nআছো, তাদের সাথে খাঁচায় নয়।
Dialogue: 0,1:06:40.54,1:06:42.66,Default,,0,0,0,,এটাই তোমার যোগ্য স্থান, পিটার.
Dialogue: 0,1:06:42.75,1:06:44.92,Default,,0,0,0,,আমরাই এখন তোমার পরিবার।
Dialogue: 0,1:06:45.00,1:06:46.04,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:06:46.13,1:06:49.71,Default,,0,0,0,,আমার পরিবার বিপদে আছে এবং\Nসব আমার ভুলে হয়েছে।
Dialogue: 0,1:07:29.96,1:07:31.71,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:07:39.26,1:07:40.47,Default,,0,0,0,,পিটার।
Dialogue: 0,1:07:40.56,1:07:42.81,Default,,0,0,0,,অন্যরা কোথায়?
Dialogue: 0,1:07:45.56,1:07:46.94,Default,,0,0,0,,কী করেছ তুমি?
Dialogue: 0,1:07:51.94,1:07:55.15,Default,,0,0,0,,এই, আমি যেসব লোক প্রাণীগুলোকে\N নিয়ে গিয়েছে সবার ঠিকানা চাই।
Dialogue: 0,1:07:55.24,1:07:58.28,Default,,0,0,0,,আমরা বলি "প্রাণীগুলোকে দত্তক নিয়েছে।"
Dialogue: 0,1:07:58.37,1:08:01.95,Default,,0,0,0,,এবং সে তথ্য ব্যক্তিগত। আইন বিরোধী।\Nকাউকে দেওয়া আইনের বিরোধী।
Dialogue: 0,1:08:05.54,1:08:07.21,Default,,0,0,0,,যাও, পিটার!
Dialogue: 0,1:08:10.75,1:08:13.42,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে। পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,1:08:13.51,1:08:17.97,Default,,0,0,0,,"কাগজি বাদামের দুধ, কাজুবাদামের পনির,\Nআখরোটের মাখন" এটা সেই তালিকা নয়।
Dialogue: 0,1:08:18.05,1:08:20.43,Default,,0,0,0,,লোকটা আসলেই তার সব আমিষ বাদাম থেকে পায়।
Dialogue: 0,1:08:21.64,1:08:24.22,Default,,0,0,0,,এটাই আমার কাছে আছে।
Dialogue: 0,1:08:29.90,1:08:34.23,Default,,0,0,0,,"ম্যানচেস্টার, লন্ডন,ইনভার্নেস, পর্বত।"\Nতারা সবখানে।
Dialogue: 0,1:08:34.32,1:08:36.90,Default,,0,0,0,,দেখলে কত ঝামেলা পাকিয়েছ?\Nতুমি কখনো শিখবেনা।
Dialogue: 0,1:08:36.99,1:08:40.70,Default,,0,0,0,,কারণ তুমি আমাকে সুযোগ দাওনা।\Nতুমি শুধু বলো আমি খারাপ।
Dialogue: 0,1:08:40.78,1:08:43.49,Default,,0,0,0,,বেশ, অজুহাত দেখানো বন্ধ করো।
Dialogue: 0,1:08:43.58,1:08:45.41,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, তুমি কি মাত্রই কথা বললে?
Dialogue: 0,1:08:45.50,1:08:47.33,Default,,0,0,0,,না। হ্যাঁ। হয়তো।
Dialogue: 0,1:08:47.41,1:08:49.96,Default,,0,0,0,,তোমার কল্পনা হতে পারে। রেডিও হতে পারে।
Dialogue: 0,1:08:50.04,1:08:53.55,Default,,0,0,0,,এটা বিবিসি ৭, হিট গানগুলো বাজাচ্ছি\Nবেশি কথা না বলে,
Dialogue: 0,1:08:53.63,1:08:55.67,Default,,0,0,0,,পিটার তো একদমই বলছেনা কারণ\Nখরগোশেরা কথা বলতে পারেনা।
Dialogue: 0,1:08:55.76,1:08:58.43,Default,,0,0,0,,ওহ, দেখো, জ্বালানীর ট্যাংক খালি।
Dialogue: 0,1:09:12.86,1:09:14.73,Default,,0,0,0,,আমি জানি আমি নির্ভুল নই।
Dialogue: 0,1:09:14.82,1:09:16.65,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমার হিসাবে তো আমি\Nভালো কিছু একদমই করিনা।
Dialogue: 0,1:09:16.74,1:09:19.40,Default,,0,0,0,,আমি যা-ই করিনা কেন,\Nসেটাকেই তুমি খারাপ ধরে নাও।
Dialogue: 0,1:09:19.49,1:09:22.95,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তুমি তোমার পুরো পরিবারকে\Nধরা খাইয়েছ, পিটার।
Dialogue: 0,1:09:23.03,1:09:24.99,Default,,0,0,0,,সেটা যদি খারাপ  না হয় তাহলে কোনটা খারাপ?
Dialogue: 0,1:09:25.08,1:09:28.21,Default,,0,0,0,,- তুমি আমাকে সাহায্যই বা করছ কেন?\N- জানিনা।
Dialogue: 0,1:09:28.29,1:09:32.63,Default,,0,0,0,,আমি শুধু তোমাকে এবং অন্যদের\Nবিপদে পড়তে দেখেছি আর চলে এসেছি।
Dialogue: 0,1:09:34.29,1:09:35.67,Default,,0,0,0,,এটা কোনো উপায় নয়।
Dialogue: 0,1:09:36.92,1:09:40.51,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়না এটা চালাতে আমি\Nআসলে কোনোভাবে কাজে আসছি।
Dialogue: 0,1:09:40.59,1:09:43.64,Default,,0,0,0,,তোমার টমেটো নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।\N সেটা হওয়ার কথা ছিলনা।
Dialogue: 0,1:09:43.72,1:09:45.89,Default,,0,0,0,,তাহলে কী হওয়ার কথা ছিল?
Dialogue: 0,1:09:50.48,1:09:53.94,Default,,0,0,0,,একজনের সাথে দেখা হয়েছিল যে আমাকে\Nঅনুভব করিয়েছিল যে আমি যা করছি সব ভুল নয়।
Dialogue: 0,1:09:54.02,1:09:56.23,Default,,0,0,0,,সে আসলে আমাকে গ্রহণ করেছিল।
Dialogue: 0,1:09:56.32,1:09:57.94,Default,,0,0,0,,কিন্তু সব মিথ্যা ছিল।
Dialogue: 0,1:09:58.03,1:10:00.03,Default,,0,0,0,,সে আমাকে ব্যবহার করেছে। আমি অনেক বোকা।
Dialogue: 0,1:10:01.49,1:10:03.41,Default,,0,0,0,,তুমি বোকা নও।
Dialogue: 0,1:10:03.49,1:10:04.66,Default,,0,0,0,,তুমি ছোট।
Dialogue: 0,1:10:05.66,1:10:07.16,Default,,0,0,0,,তাই তুমি ভুল করো।
Dialogue: 0,1:10:07.24,1:10:08.54,Default,,0,0,0,,অনেক ভুল করো।
Dialogue: 0,1:10:08.62,1:10:10.87,Default,,0,0,0,,এই একটা কাজেই আমি পারদর্শী।
Dialogue: 0,1:10:13.08,1:10:15.21,Default,,0,0,0,,আমি জানি মাঝে মাঝে আমি\Nতোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করি।
Dialogue: 0,1:10:16.21,1:10:21.13,Default,,0,0,0,,আমিও খুব ছোটবেলায় আমার বাবাকে হারিয়েছি,\Nতাই আমি আসলে শিখিনি কীভাবে তেমন হতে হয়।
Dialogue: 0,1:10:22.13,1:10:23.18,Default,,0,0,0,,আমার প্রতি?
Dialogue: 0,1:10:24.51,1:10:27.18,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। তোমার প্রতি।
Dialogue: 0,1:10:27.26,1:10:29.18,Default,,0,0,0,,এবং অন্যদের প্রতি।
Dialogue: 0,1:10:30.18,1:10:32.23,Default,,0,0,0,,সেজন্যই আমি এখানে, হয়তো।
Dialogue: 0,1:10:32.31,1:10:33.98,Default,,0,0,0,,এটাই বাবাদের কাজ।
Dialogue: 0,1:10:34.06,1:10:39.03,Default,,0,0,0,,- আমি ভাবতেই পারিনি আমার আরেকটা বাবা হবে।\N- আমি বুঝতে পারিনি আমি ইতোমধ্যেই হয়ে গেছি।
Dialogue: 0,1:10:41.40,1:10:43.91,Default,,0,0,0,,তুমি খারাপ বীজ নও, পিটার।
Dialogue: 0,1:10:44.91,1:10:49.08,Default,,0,0,0,,- তাদেরকে সেটা বলতে দেওয়া উচিত হয়নি আমার।\N- আর আমারও সেটা বিশ্বাস করা উচিত হয়নি।
Dialogue: 0,1:10:49.16,1:10:52.04,Default,,0,0,0,,এখন আমি জানি কেউ বলতে পারবেনা আমি কে।
Dialogue: 0,1:10:57.46,1:11:01.67,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় আমরা দুজনেই ভালোবাসি\Nএমন কারো এটা শোনা উচিত।
Dialogue: 0,1:11:03.59,1:11:07.47,Default,,0,0,0,,আমার কথা বলার ব্যাপারটা,\Nএটা সম্ভবত তোমার কল্পনা।
Dialogue: 0,1:11:07.55,1:11:12.27,Default,,0,0,0,,আর তুমি নিশ্চয়ই এটাও কল্পনা করতে চাওনা যে\Nতোমার ট্রাক পাহাড় থেকে গড়িয়ে পড়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:11:13.27,1:11:14.73,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:11:14.81,1:11:18.15,Default,,0,0,0,,ট্রাকটা থামাও!\Nপ্লিজ ট্রাকটা থামাও! না! না!
Dialogue: 0,1:11:18.23,1:11:20.40,Default,,0,0,0,,না! না!
Dialogue: 0,1:11:20.48,1:11:21.65,Default,,0,0,0,,ওহ, না!
Dialogue: 0,1:11:21.74,1:11:23.03,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:11:23.11,1:11:25.66,Default,,0,0,0,,না! না!
Dialogue: 0,1:11:25.74,1:11:29.20,Default,,0,0,0,,না, না।
Dialogue: 0,1:11:29.28,1:11:30.49,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:11:30.58,1:11:32.20,Default,,0,0,0,,{\i1}তো, কী মনে হয় তোমার, বী?{\i0}
Dialogue: 0,1:11:32.29,1:11:34.12,Default,,0,0,0,,অনেকটাই বাস্তব।
Dialogue: 0,1:11:34.21,1:11:35.71,Default,,0,0,0,,আর এটা সম্ভাব্য সিনেমা সংস্করণের জন্য
Dialogue: 0,1:11:35.79,1:11:39.00,Default,,0,0,0,,দলের নিয়ে আসা একটা আইডিয়া মাত্র।
Dialogue: 0,1:11:40.13,1:11:43.30,Default,,0,0,0,,যদিও তাদের আসলে দেখে বা কাজকর্ম দেখে\Nমনে হচ্ছেনা যে তারা আমার খরগোশ।
Dialogue: 0,1:11:43.38,1:11:44.80,Default,,0,0,0,, We couldn't be more excited, Bea.
Dialogue: 0,1:11:44.88,1:11:47.89,Default,,0,0,0,,তোমার করা সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলো\Nআমাদের প্রায় শেষের দিকে নিয়ে এসেছে।
Dialogue: 0,1:11:47.97,1:11:49.43,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:11:49.51,1:11:51.97,Default,,0,0,0,,তবে আমি মনে করি তোমার\Nপেজগুলোর কয়েকটা বাদ গেছে।
Dialogue: 0,1:11:52.06,1:11:55.69,Default,,0,0,0,,শেষে খরগোশেরা শুধু চা খাচ্ছে আর\Nএকে অপরের কাছে মাফ চাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:11:55.77,1:11:59.40,Default,,0,0,0,,ওহ, না, তা ঠিক। তারা এমনই।\Nনিজেদের ভুলগুলো থেকে শিক্ষা নেয়।
Dialogue: 0,1:11:59.48,1:12:03.32,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় আমরা বলতে চাচ্ছি যে,\Nশেষটা আসলেই গুরুত্বপূর্ণ।
Dialogue: 0,1:12:03.40,1:12:05.99,Default,,0,0,0,,এটাই একমাত্র জিনিস যেটা পাঠকেরা মনে রাখে।
Dialogue: 0,1:12:06.07,1:12:10.33,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, বেশ, তাদের একজন\Nজন্মদিনের উপহার পাওয়ার জন্য
Dialogue: 0,1:12:10.41,1:12:12.70,Default,,0,0,0,,গ্রামে যায় তাহলে কেমন হয়?
Dialogue: 0,1:12:14.37,1:12:16.21,Default,,0,0,0,,- এবং তুলে নিয়ে যাওয়া হয়।\N- হ্যাঁ!
Dialogue: 0,1:12:16.29,1:12:18.38,Default,,0,0,0,,তাদের সবাইকে তুলে নিয়ে যাওয়া উচিত।
Dialogue: 0,1:12:18.46,1:12:21.67,Default,,0,0,0,,সেখানে একটা উদ্ধার অভিযান চলতে পারে,\Nপুরো গ্রামের অদ্ভুত অদ্ভুত জায়গায়,
Dialogue: 0,1:12:21.75,1:12:23.34,Default,,0,0,0,,এমনকি গ্রামের বাইরেও।
Dialogue: 0,1:12:23.42,1:12:26.26,Default,,0,0,0,,আর চাইলে অনেক ভিন্ন ভিন্ন ধরণের\Nগাড়ি দিয়ে ধাওয়া করতে পারো,
Dialogue: 0,1:12:26.34,1:12:27.47,Default,,0,0,0,,এই ধরো রেস কার দিয়ে।
Dialogue: 0,1:12:27.55,1:12:30.51,Default,,0,0,0,,- নৌকা, মোটরসাইকেল, বিমান দিয়ে।\N- সেখান থেকে তারা লাফ দিতে পারে।
Dialogue: 0,1:12:30.60,1:12:34.06,Default,,0,0,0,,তারপর তারা একটা খারাপ লোকদের দলের কাছে\Nবদলা নেওয়ার জন্য দল বাঁধতে পারে।
Dialogue: 0,1:12:34.14,1:12:36.27,Default,,0,0,0,,এবং তারপর সুর্যোদয়ের সময় তারা মুক্ত হয়।
Dialogue: 0,1:12:36.35,1:12:38.19,Default,,0,0,0,,কিন্তু আকাশ হওয়া উচিত গোলাপী।
Dialogue: 0,1:12:38.27,1:12:41.15,Default,,0,0,0,,কারণ সেটাই আশা এবং ভবিষ্যতের রঙ।
Dialogue: 0,1:12:42.65,1:12:47.53,Default,,0,0,0,,এখন, আমরা সবাই যেভাবে একমত হয়েছি সেভাবে\Nশেষটা যদি একশন দিয়ে পূর্ণ হয় তাহলে...
Dialogue: 0,1:12:47.61,1:12:49.99,Default,,0,0,0,,সবাই একমত হয়েছি কিনা আমি জানিনা।
Dialogue: 0,1:12:50.07,1:12:51.87,Default,,0,0,0,,বী!
Dialogue: 0,1:12:51.95,1:12:53.58,Default,,0,0,0,,ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:12:53.66,1:12:54.87,Default,,0,0,0,,টমাস!
Dialogue: 0,1:12:54.95,1:12:57.54,Default,,0,0,0,,- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।\N- নাইজেল।
Dialogue: 0,1:12:57.62,1:13:00.13,Default,,0,0,0,,এবং সাথে পিটারকে নিয়ে এসেছ। অসাধারণ।
Dialogue: 0,1:13:00.21,1:13:04.63,Default,,0,0,0,,এখন আমরা সবাইকে দেখাতে পারব\Nশূন্য গ্রাভিটিতে পিটারকে কেমন দেখাবে।
Dialogue: 0,1:13:07.09,1:13:10.22,Default,,0,0,0,,মপ্সি! কটন-টেইল!\Nচলো রকেট শিপে ফিরে যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,1:13:12.76,1:13:14.26,Default,,0,0,0,,নাইজেল, বন্ধ করো এটা!
Dialogue: 0,1:13:14.35,1:13:16.43,Default,,0,0,0,,- কী?\N- হে ইশ্বর।
Dialogue: 0,1:13:16.52,1:13:18.98,Default,,0,0,0,,আসো এখানে। তুমি কি ঠিক আছ, সুইটি?
Dialogue: 0,1:13:19.06,1:13:21.15,Default,,0,0,0,,- বী, অন্য খরগোশদের তুলে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।\N- কী?
Dialogue: 0,1:13:21.23,1:13:25.07,Default,,0,0,0,,এবং ওই শুকর এবং হাঁস এবং সজারুকেও,\Nআর ওখানে কি একটা ব্যাজার ছিল?
Dialogue: 0,1:13:25.15,1:13:29.15,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, তাদের নিয়ে আসতে তোমার গাড়িটা লাগবে।\N- হে ইশ্বর।
Dialogue: 0,1:13:30.74,1:13:33.20,Default,,0,0,0,,এসব কীভাবে হলো? কী করেছি আমি?
Dialogue: 0,1:13:33.28,1:13:35.99,Default,,0,0,0,,তুমি বেস্টসেলার বইয়ের ৮০ ভাগ লিখে ফেলেছ।
Dialogue: 0,1:13:36.08,1:13:37.70,Default,,0,0,0,,আরো কিছু খরগোশ কিনে নাও।
Dialogue: 0,1:13:37.79,1:13:41.21,Default,,0,0,0,,তুমি যে টাকা আয় করতে যাচ্ছ সেটা দিয়ে\Nআরো লাখ লাখ কিনতে পারবে।
Dialogue: 0,1:13:41.29,1:13:44.50,Default,,0,0,0,,না।  আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু আমি এটা পারবনা।
Dialogue: 0,1:13:44.59,1:13:47.38,Default,,0,0,0,,- এটা আমার দুনিয়া নয়।\N- তোমার দুনিয়া নয়?
Dialogue: 0,1:13:47.46,1:13:48.92,Default,,0,0,0,,চারদিকে তাকিয়ে দেখো।
Dialogue: 0,1:13:49.01,1:13:52.01,Default,,0,0,0,,এসব তুমি তৈরী করেছ।
Dialogue: 0,1:13:52.09,1:13:54.26,Default,,0,0,0,,এটা তোমারই দুনিয়া।
Dialogue: 0,1:13:54.35,1:13:57.56,Default,,0,0,0,,কোনো নৌকা দিয়ে ধাওয়া করা কিংবা\Nস্কি করা আমার দুনিয়ায় নেই।
Dialogue: 0,1:13:57.64,1:14:00.10,Default,,0,0,0,,বিমান থেকে লাফ দিতে যাওয়া কোনো\Nখরগোশ তো সেখানে অবশ্যই নেই।
Dialogue: 0,1:14:00.19,1:14:02.15,Default,,0,0,0,,বী।
Dialogue: 0,1:14:03.36,1:14:04.52,Default,,0,0,0,,কী করছ তুমি?
Dialogue: 0,1:14:04.61,1:14:09.15,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানো আমি এটাতে কতকিছু দিয়েছি?\Nতুমি কতকিছু দিয়েছ?
Dialogue: 0,1:14:09.24,1:14:11.86,Default,,0,0,0,,- আমার মনে হয়...\N- তার সুন্দর চোখজোড়ার দিকে তাকিওনা।
Dialogue: 0,1:14:13.03,1:14:15.62,Default,,0,0,0,,আমাকে যেতে হবে আর\N আমার পরিবারকে বাঁচাতে হবে, নাইজেল। বিদায়।
Dialogue: 0,1:14:15.70,1:14:18.00,Default,,0,0,0,,আমাকে ছাড়া তোমার বই কখনো কোথাও যাবেনা।
Dialogue: 0,1:14:18.08,1:14:21.71,Default,,0,0,0,,এবারেই শেষবারের মতো  বিশ্ব\Nপিটার র‍্যাবিটের নাম শুনবে।
Dialogue: 0,1:14:21.79,1:14:23.50,Default,,0,0,0,,আমি ঝুঁকি নিয়ে দেখব।
Dialogue: 0,1:14:23.58,1:14:25.13,Default,,0,0,0,,আসো, পিটার।
Dialogue: 0,1:14:28.42,1:14:29.88,Default,,0,0,0,,বিদায়, নাইজেল।
Dialogue: 0,1:14:32.72,1:14:34.26,Default,,0,0,0,,ওহ, আমরা খুব বাজে একটা ভুল করছি।
Dialogue: 0,1:14:34.34,1:14:36.22,Default,,0,0,0,,- আমরা কী করতে পারি তোমাকে...?\N- টমাস!
Dialogue: 0,1:14:41.39,1:14:43.27,Default,,0,0,0,,ওকে, উইনি দ্য পুথ এর কোন জায়গায় ছিলাম যেন?
Dialogue: 0,1:14:44.35,1:14:47.65,Default,,0,0,0,,- ওকে, প্রথম গন্তব্য কোথায়?\N- ৪৪০ রিভারসাইড ড্রাইভ।
Dialogue: 0,1:14:47.73,1:14:50.69,Default,,0,0,0,,- তুমি কি মাত্রই কথা বললে?\N- এটাকে রেডিও ই বলা যাক।
Dialogue: 0,1:14:50.78,1:14:54.16,Default,,0,0,0,,এটা বিবিসি ৭, হিট গানগুলো বাজাচ্ছি\Nবেশি কথা না বলে...
Dialogue: 0,1:14:54.24,1:14:57.66,Default,,0,0,0,,{\i1}তারপর তারা তাদের পরিবারের বাকিদের\Nউদ্ধার করতে গেল।{\i0}
Dialogue: 0,1:14:57.74,1:15:00.12,Default,,0,0,0,,- এইতো পেয়ে গেছি।\N- {\i1}প্রথমটা সহজ ছিল।{\i0}
Dialogue: 0,1:15:00.20,1:15:02.00,Default,,0,0,0,,- ওকে, দুই নাম্বার।\N- চলো যাই।
Dialogue: 0,1:15:03.54,1:15:06.71,Default,,0,0,0,,{\i1}তারপরেরটা সামান্য কঠিন ছিল।{\i0}
Dialogue: 0,1:15:13.18,1:15:16.51,Default,,0,0,0,,{\i1}তবে বাকিগুলো বেশ কঠিন ছিল{\i0}
Dialogue: 0,1:15:17.51,1:15:21.18,Default,,0,0,0,,এই খরগোশের বন্দী থাকার ব্যাপারে\Nএকটা ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:15:21.27,1:15:24.02,Default,,0,0,0,,আমি গিন্নিকে কথা দিয়েছি।
Dialogue: 0,1:15:25.02,1:15:27.44,Default,,0,0,0,, {\i1}তাই তারা একটা উদ্ধারের মিশন শুরু করল,{\i0}
Dialogue: 0,1:15:27.52,1:15:32.24,Default,,0,0,0,, {\i1}যা বী তার জীবনে কখনো ঘটবে বলে কল্পনাও করেনি।{\i0}
Dialogue: 0,1:15:39.49,1:15:42.91,Default,,0,0,0,,বেঞ্জামিন, আমি খুব দুঃখিত।\Nশোনো, আমার একদমই উচিত হয়নি...
Dialogue: 0,1:15:43.00,1:15:45.12,Default,,0,0,0,,এখন নয়, পিটার। আমাকে এখান থেকে বের করো!
Dialogue: 0,1:15:45.21,1:15:46.63,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:15:58.64,1:16:00.60,Default,,0,0,0,,এরা তো সেই বইয়ের খরগোশগুলো।
Dialogue: 0,1:16:01.60,1:16:03.64,Default,,0,0,0,,বেঞ্জামিন, আমি খব দুঃখিত। শুনো...
Dialogue: 0,1:16:03.73,1:16:06.23,Default,,0,0,0,,- এখনো সময় হয়নি।\N- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:16:25.25,1:16:27.17,Default,,0,0,0,,না!
Dialogue: 0,1:16:27.25,1:16:29.08,Default,,0,0,0,,আমরা অনেক দেরী করে ফেলেছি! আমরা...
Dialogue: 0,1:16:29.17,1:16:30.96,Default,,0,0,0,, - ফেলিক্স মারা গেছে!\N- ওঠো।
Dialogue: 0,1:16:31.96,1:16:34.01,Default,,0,0,0,,চলো, যাই। জলদি, জলদি।
Dialogue: 0,1:16:34.09,1:16:36.26,Default,,0,0,0,,- চলো, চলো যাই।\N- এই।
Dialogue: 0,1:17:26.89,1:17:29.23,Default,,0,0,0,,ব্রেক লাইট।
Dialogue: 0,1:17:41.78,1:17:43.12,Default,,0,0,0,,ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:17:43.20,1:17:47.04,Default,,0,0,0,,তবে তোমরা ২৫ মিনিট ঘুরে আসতে পারবে?\Nএটা আমার ত্বকে অলৌকিক ঘটনা ঘটাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:17:47.12,1:17:48.33,Default,,0,0,0,,এই!
Dialogue: 0,1:17:49.33,1:17:51.50,Default,,0,0,0,,এই, ওটা আমার শুকর!
Dialogue: 0,1:18:28.29,1:18:31.25,Default,,0,0,0,,এজন্যেই আমি বিলবোর্ডে আছি।
Dialogue: 0,1:18:39.76,1:18:42.30,Default,,0,0,0,,"ল্যাভাটরি"? এটার মানে কি এটা?
Dialogue: 0,1:18:42.38,1:18:44.39,Default,,0,0,0,,মানুষ যেখানে খবরের কাগজ পড়ে সে জায়গা?
Dialogue: 0,1:18:44.47,1:18:46.56,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। তোমাকে তোমার নাম পাল্টাতে হবেনা।
Dialogue: 0,1:18:46.64,1:18:50.43,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে তুমি ছাড়া আর কারো সাথে\Nআমি নিজেকে গুলিয়ে ফেলি না, ফ্লপ্স।
Dialogue: 0,1:18:50.52,1:18:52.60,Default,,0,0,0,,আমিও, মপ্স।
Dialogue: 0,1:18:55.81,1:18:57.94,Default,,0,0,0,,{\i1}সবাই অক্ষতভাবে উদ্ধার হওয়ার পর,{\i0}
Dialogue: 0,1:18:58.03,1:19:01.74,Default,,0,0,0,,{\i1}তারা শেষ একটা উদ্ধার অভিযানের জন্য\N গ্লস্টারের দিকে ফিরে গেল,{\i0}
Dialogue: 0,1:19:01.82,1:19:05.28,Default,,0,0,0,,{\i1}যেটাকে পিটার সবার জন্য সবচেয়ে\Nবিপজ্জনক বলে জানত।{\i0}
Dialogue: 0,1:19:14.46,1:19:16.38,Default,,0,0,0,,আমি তোমার অবমূল্যায়ন করেছিলাম, খোকা।
Dialogue: 0,1:19:19.88,1:19:23.09,Default,,0,0,0,,পুরো সময় ধরে,\Nআমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে নিয়ে খেলছি।
Dialogue: 0,1:19:23.18,1:19:26.05,Default,,0,0,0,,এখন মনে হচ্ছে আমাকে নিয়েই খেলা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:19:29.43,1:19:31.10,Default,,0,0,0,,বাকিরা কোথায়?
Dialogue: 0,1:19:33.52,1:19:35.27,Default,,0,0,0,,এসব আগের জায়গায় যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:19:36.36,1:19:37.27,Default,,0,0,0,,আমাদের মাধ্যমে।
Dialogue: 0,1:19:37.36,1:19:39.94,Default,,0,0,0,,- তুমি জানো কার সাথে কথা বলছ?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:19:40.03,1:19:42.57,Default,,0,0,0,,সেই লোক যে আমার পরিবারকে বিপদে ফেলেছে।
Dialogue: 0,1:19:42.65,1:19:44.86,Default,,0,0,0,,তবে সেটা তোমার নয়, আমার ভুল।
Dialogue: 0,1:19:44.95,1:19:46.78,Default,,0,0,0,,আমি তাদের রাজি করিয়েছি।
Dialogue: 0,1:19:46.87,1:19:49.12,Default,,0,0,0,,আমি বিশ্বাস করেছি যে এটাই আমি।
Dialogue: 0,1:19:49.20,1:19:50.29,Default,,0,0,0,,এখন আমি আরো ভালোভাবে জানি।
Dialogue: 0,1:19:50.37,1:19:52.12,Default,,0,0,0,,তুমি কিছুই জানোনা, খোকা।
Dialogue: 0,1:19:52.20,1:19:54.75,Default,,0,0,0,,ওহ, না। তুমি আমাকে কিছু জিনিস শিখিয়েছ।
Dialogue: 0,1:19:54.83,1:19:57.29,Default,,0,0,0,,ওহ, তাই? যেমন?
Dialogue: 0,1:19:57.38,1:20:01.55,Default,,0,0,0,,সপ্তাহে একবার, উপরতলার বুড়ো দর্জি\Nসসেজ কিনতে গাড়ি চালিয়ে বাজারে যায়।
Dialogue: 0,1:20:01.63,1:20:03.84,Default,,0,0,0,,এটা একটা সত্যিকারের প্রেমকাহিনী। তাতে কী?
Dialogue: 0,1:20:03.92,1:20:05.72,Default,,0,0,0,,আর দ্বিতীয় জিনিসটা হলো:
Dialogue: 0,1:20:05.80,1:20:07.80,Default,,0,0,0,, খরগোশ গর্ত থেকে বেরিয়ে আসে,
Dialogue: 0,1:20:07.89,1:20:09.47,Default,,0,0,0,,গাছের চারপাশে পাক খায়,
Dialogue: 0,1:20:09.56,1:20:11.64,Default,,0,0,0,,আবার গর্তে ফিরে যায়।
Dialogue: 0,1:20:11.72,1:20:13.14,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,1:20:39.17,1:20:40.84,Default,,0,0,0,,ওই বাচ্চা, ওই বাচ্চাটা!
Dialogue: 0,1:20:40.92,1:20:44.09,Default,,0,0,0,,এই ট্রাক থামলে, আমি তাকে মেরে ফেলব।
Dialogue: 0,1:20:44.17,1:20:47.72,Default,,0,0,0,,হাঁদারাম, তুমি জানোনা ট্রাক সবসময়\Nকোথায় পার্ক করা হয়?
Dialogue: 0,1:20:47.80,1:20:50.43,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। বাজারে, প্রবেশপথে।
Dialogue: 0,1:20:50.51,1:20:52.56,Default,,0,0,0,,একদম...
Dialogue: 0,1:21:04.48,1:21:07.07,Default,,0,0,0,,এটা আমাকে প্রথমবার যখন খাঁচায় ভরা হয়েছিল\Nতখনকার কথা মনে করিয়ে দিল।
Dialogue: 0,1:21:07.15,1:21:09.03,Default,,0,0,0,,শহরে সার্কাস দল এসেছিল, এবং আমি সবসময়...
Dialogue: 0,1:21:09.11,1:21:10.66,Default,,0,0,0,,হুইস্কার্স, প্রসঙ্গে থাকো।
Dialogue: 0,1:21:10.74,1:21:14.41,Default,,0,0,0,,কোন প্রসঙ্গে? ধরা খেয়ে আমাদের\Nপাপের শাস্তি পাওয়ার প্রসঙ্গে?
Dialogue: 0,1:21:14.49,1:21:18.42,Default,,0,0,0,,যাই হোক, তারা শুধু বাদুড় নিচ্ছিল, তাই আমি\Nজিমের মোজা দিয়ে একটা কাপড় বানিয়ে নিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:21:19.88,1:21:21.13,Default,,0,0,0,, আমাদের কাজ শেষ হলো।
Dialogue: 0,1:21:34.93,1:21:37.35,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক ছিলে। আমার শুধু তোমাকে\Nসমর্থন জানানো উচিত ছিল।
Dialogue: 0,1:21:37.43,1:21:40.48,Default,,0,0,0,,মনে হয় আমি চিন্তিত ছিলাম যে\Nবইটা তোমাকে দূরে নিয়ে যেতে পারে
Dialogue: 0,1:21:40.56,1:21:43.52,Default,,0,0,0,,আমাদের চাওয়া পরিবার থেকে, জানো?
Dialogue: 0,1:21:43.61,1:21:45.32,Default,,0,0,0,,- আমি দুঃখিত।\N- না। আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:21:45.40,1:21:48.20,Default,,0,0,0,,আমি ভুল কারণে কিছু একটা তাড়া করছিলাম।
Dialogue: 0,1:21:48.28,1:21:50.74,Default,,0,0,0,,আমি যা দরকারি ছিল তা দেখছিলাম না।
Dialogue: 0,1:21:50.82,1:21:52.07,Default,,0,0,0,,আমাদের পরিবার।
Dialogue: 0,1:21:52.16,1:21:56.87,Default,,0,0,0,,আর আমি শিক্ষা নিয়েছি,\Nপরিবার সকল আকার এবং আকৃতিতে হতে পারে।
Dialogue: 0,1:21:56.95,1:22:01.17,Default,,0,0,0,,নাইজেল আমার বইয়ের শেষে হুবহু\Nএই শব্দগুলোই ব্যবহার করতে বলেছিল।
Dialogue: 0,1:22:01.25,1:22:02.75,Default,,0,0,0,,তুমি মজা করছ।
Dialogue: 0,1:22:03.79,1:22:08.26,Default,,0,0,0,,মানে, ভাবটা সুন্দর, কিন্তু কী হৃদয়স্পর্শী।
Dialogue: 0,1:22:08.34,1:22:10.13,Default,,0,0,0,,- হৃদয়স্পর্শী? হ্যাঁ।\N- হ্যাঁ? ঠিক।
Dialogue: 0,1:22:10.22,1:22:12.30,Default,,0,0,0,,সেজন্যই তো এটা বলেছি, তোমাকে হাসানোর জন্য।
Dialogue: 0,1:22:12.39,1:22:15.68,Default,,0,0,0,,- নাইজেল, সে হৃদয়স্পর্শী ছিল।  চা খেতে চাও?\N- চমৎকার।
Dialogue: 0,1:22:15.76,1:22:17.39,Default,,0,0,0,,বেঞ্জামিন,  এখন কি
Dialogue: 0,1:22:17.47,1:22:20.94,Default,,0,0,0,,বেশ কয়েকবার বাঁধাপ্রাপ্ত তবে হৃদয় নিংড়ানো\Nদুঃখ প্রকাশ করার জন্য সময় হয়েছে?
Dialogue: 0,1:22:22.23,1:22:23.23,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:22:23.31,1:22:25.48,Default,,0,0,0,,আমার কখনোই তোমাদের এসবে জড়ানো উচিত ছিলনা।
Dialogue: 0,1:22:25.57,1:22:28.49,Default,,0,0,0,,সবাই আমাকে কি বলে\Nসেটার চিন্তায় আমি মগ্ন হয়ে গিয়েছিলাম,
Dialogue: 0,1:22:28.57,1:22:32.61,Default,,0,0,0,,আমি আসলে কে সেটা না ভেবে,\Nআমি যে তোমাদের ভাই,
Dialogue: 0,1:22:32.70,1:22:38.91,Default,,0,0,0,,এবং তোমার চাচাতো ভাই, যে তোমাদের কথা\Nশোনেনা কিন্তু খুব করে শোনার প্রতিজ্ঞা করে।
Dialogue: 0,1:22:39.00,1:22:40.08,Default,,0,0,0,,দুঃখিত,
Dialogue: 0,1:22:40.16,1:22:41.83,Default,,0,0,0,,কী বললে...?
Dialogue: 0,1:22:43.13,1:22:44.84,Default,,0,0,0,,মজা করছি।
Dialogue: 0,1:22:44.92,1:22:48.34,Default,,0,0,0,,কিন্তু আসলেই, পিটার, এখন থেকে,\Nতোমার উচিত যেকোনো ব্যাপারে
Dialogue: 0,1:22:48.42,1:22:52.22,Default,,0,0,0,,ভেবে দেখা এবং তোমাকে যারা ভালোবাসে\Nতাদের কাছ থেকে কিছু উপদেশ নেওয়া।
Dialogue: 0,1:22:52.30,1:22:57.31,Default,,0,0,0,,দুঃখিত। কী বললে...?
Dialogue: 0,1:23:07.36,1:23:10.15,Default,,0,0,0,,সূর্যাস্ত।
Dialogue: 0,1:23:10.18,1:23:12.18,Default,,0,0,0,,HINT: {\c&H4080ff&}এখনো শেষ হয়নি।
Dialogue: 0,1:23:23.12,1:23:26.75,Default,,0,0,0,,{\i1}এবং তারপর থেকে,\Nতারা সুখে শান্তিতে বসবাস করতে লাগল,{\i0}
Dialogue: 0,1:23:26.84,1:23:28.42,Default,,0,0,0,,{\i1}এধরণের গল্পের বইয়ের নিয়ম অনুযায়ী।{\i0}
Dialogue: 0,1:23:28.50,1:23:32.01,Default,,0,0,0,,এভাবে এটা বের করবে, এবং...
Dialogue: 0,1:23:36.22,1:23:38.35,Default,,0,0,0,,{\i1}বী এবং ম্যাকগ্রেগরের নিজেদের একটা বাচ্চা হয়েছিল।{\i0}
Dialogue: 0,1:23:38.43,1:23:41.43,Default,,0,0,0,,{\i1}এবং খরগোশেরা তাকে নিজের\Nবোনের মতো ভালোবাসতে লাগল।{\i0}
Dialogue: 0,1:23:42.77,1:23:44.52,Default,,0,0,0,,পিকাবু।
Dialogue: 0,1:23:44.60,1:23:46.27,Default,,0,0,0,,পিকাবু। পিকাবু।
Dialogue: 0,1:23:46.36,1:23:47.94,Default,,0,0,0,,পিকাবু!
Dialogue: 0,1:23:48.02,1:23:49.90,Default,,0,0,0,,এই জেলিবিনটা খেয়ে দেখো।\Nএটা তোমার জীবন পাল্টে দিবে।
Dialogue: 0,1:23:49.98,1:23:51.53,Default,,0,0,0,,কটন টেইল, না।
Dialogue: 0,1:23:51.61,1:23:53.03,Default,,0,0,0,,কিউট বাচ্চা।
Dialogue: 0,1:23:53.11,1:23:57.53,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, বেশ, কারো যদি আমাকে  দরকার পড়ে,\Nআমি সাত সমুদ্র তেরো নদী পাড়ি দিতে পারি।
Dialogue: 0,1:23:58.99,1:24:02.04,Default,,0,0,0,,অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি কেন আমি আলাদা।
Dialogue: 0,1:24:02.12,1:24:04.12,Default,,0,0,0,,আমি এই গল্পগুলোর বর্ণনাকারী।
Dialogue: 0,1:24:04.21,1:24:06.83,Default,,0,0,0,,আরেকটা অতুলনীয় লেখা, ফ্লপ্সি।\Nএটার নাম কী দিবে তুমি?
Dialogue: 0,1:24:06.92,1:24:08.21,Default,,0,0,0,,সে ইতোমধ্যেই দিয়ে ফেলেছে।
Dialogue: 0,1:24:11.46,1:24:14.01,Default,,0,0,0,,আমার পছন্দ হয়েছে। মনে হচ্ছে আরো কিছু বাকি আছে।
Dialogue: 0,1:24:14.09,1:24:17.51,Default,,0,0,0,,অথবা এটাও শেষ হতে পারে।\Nআমরা ভাবতেও পারিনি যে এতদুর চলে আসব।
Dialogue: 0,1:24:18.00,1:24:28.00,Default,,0,0,0,,<small>{\u1}অনুবাদ ও সম্পাদনায়{\u0}</small>\N<big>{\b1\c&Hffff00&}এ আর আকিব{\c}{\b0}</big>
Dialogue: 0,1:24:30.40,1:24:33.11,Default,,0,0,0,,এই কাঠবিড়ালি,\Nএটাকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছনা কেন?
Dialogue: 0,1:24:33.19,1:24:34.86,Default,,0,0,0,,সম্ভবত পারিনি তাই।
Dialogue: 0,1:24:34.95,1:24:38.12,Default,,0,0,0,,♪♪♪
Dialogue: 0,1:24:38.20,1:24:41.20,Default,,0,0,0,,♪♪♪
Dialogue: 0,1:24:41.29,1:24:44.16,Default,,0,0,0,,♪♪♪
Dialogue: 0,1:24:44.25,1:24:46.54,Default,,0,0,0,,♪♪♪
Dialogue: 0,1:24:46.62,1:24:48.50,Default,,0,0,0,,ওকে, অনেক হয়েছে।
Dialogue: 0,1:24:48.58,1:24:50.84,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ।\N- ইয়াপ।
Dialogue: 0,1:24:51.00,1:24:56.00,Default,,0,0,0,,আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেলঃ\Nhttps://cutt.ly/ARAKIB-Subscene
Dialogue: 0,1:26:12.42,1:26:15.34,Default,,0,0,0,,কুক্কুরু কু!
Dialogue: 0,1:26:17.46,1:26:19.76,Default,,0,0,0,,কুক্কুরু কু!
Dialogue: 0,1:26:19.84,1:26:21.30,Default,,0,0,0,,এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
Dialogue: 0,1:26:21.39,1:26:22.80,Default,,0,0,0,,বাবা, জেগে ওঠো!
Dialogue: 0,1:26:22.89,1:26:25.06,Default,,0,0,0,,কুক্কুরু কু!
Dialogue: 0,1:26:26.10,1:26:28.77,Default,,0,0,0,,তোমরা জাদুর ঝর্ণা ফেটে ফেলেছ,
Dialogue: 0,1:26:28.85,1:26:33.11,Default,,0,0,0,, পৃথিবী ভিজিয়ে দিয়েছ যাতে দৈত্যাকার\Nবলটির তাপে পৃথিবী পুড়ে না যায়!
Dialogue: 0,1:26:33.19,1:26:36.02,Default,,0,0,0,,এটা লজ্জার কিছু নয়! আমাদের দরকার আছে!
Dialogue: 0,1:26:36.11,1:26:38.15,Default,,0,0,0,,আমাদের একটা উদ্দেশ্য আছে!
Dialogue: 0,1:26:38.24,1:26:40.65,Default,,0,0,0,,কুক্কুরু কু!
Dialogue: 0,1:26:40.74,1:26:43.53,Default,,0,0,0,,আমরা ফিরে এসেছি, বাবুরা!
Dialogue: 0,1:26:44.70,1:26:47.20,Default,,0,0,0,,তবে আমরা এখনও উড়তে পারিনা।
Dialogue: 0,1:26:47.42,1:26:52.42,Default,,0,0,0,,<small>{\c&H719c45&}বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।{\c}</small>