1
00:00:05,210 --> 00:00:08,880
আমার বড়দের সাথে এমন করা একদমই পছন্দ নয়...
2
00:00:08,880 --> 00:00:11,920
কিন্তু আপনারা খুব গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী।
3
00:00:11,920 --> 00:00:16,590
আপনারা মরলে কিংবা পালালে আমার ঝামেলা হবে।
4
00:00:17,930 --> 00:00:22,430
আমি পেছনের দরজা, জানালা
ফার্নিচার দিয়ে বন্ধ করে দিয়েছি।
5
00:00:22,430 --> 00:00:26,770
যদিও এটা ভেঙে ফেলা ওতোটা কঠিন হবে না।
6
00:00:27,110 --> 00:00:29,060
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো ।
7
00:00:29,070 --> 00:00:32,570
চলুন এখন নীচ তলায় যাই।
8
00:00:32,570 --> 00:00:34,700
আপনি বন্ধুক চালাতে পারেন, তাইনা?
9
00:00:34,700 --> 00:00:36,280
হ-হ্যা, সম্ভবত ...
10
00:00:37,280 --> 00:00:38,700
আমিও যাব
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,540
আমাকেও যেতে হবে
12
00:00:44,210 --> 00:00:46,960
আমি আপনাকে কিছু হতে দিতে পারব না।
13
00:00:46,960 --> 00:00:52,750
আপনাকে বেঁচে থেকে দুনিয়াকে সত্য বলতে হবে।
14
00:01:03,020 --> 00:01:06,440
ভিম, এই ঘরেই থাকো
15
00:01:06,440 --> 00:01:09,150
যদি আপনার কিছু হয়, মি. গ্রিমার...
16
00:01:09,150 --> 00:01:10,900
চিন্তা করোনা
17
00:01:10,900 --> 00:01:13,070
একজন শক্তিশালী বন্ধু আমায় বাঁচাতে আসবে।
18
00:01:13,820 --> 00:01:14,690
সত্যি?
19
00:01:14,690 --> 00:01:16,280
হ্যাঁ, সত্যি
20
00:01:16,910 --> 00:01:21,530
আমি যেখানেই সমস্যায় থাকি না কেন,
সে আমায় বাঁচাতে আসবে।
21
00:01:21,530 --> 00:01:23,370
সে খারাপ কাজকে সায় দেয়না।
22
00:01:23,370 --> 00:01:25,500
সে হচ্ছে ম্যাগনিফিসেন্ট স্টাইনার।
23
00:02:59,280 --> 00:03:03,870
The Magnificent Steiner's Rage
24
00:03:05,020 --> 00:03:05,720
এখন!
25
00:03:05,730 --> 00:03:06,730
পালাও!
26
00:03:11,020 --> 00:03:12,650
উত্তরের দিকে যাও
27
00:03:17,780 --> 00:03:21,320
মনে হচ্ছে বেশিরভাগ বাচ্চারাই
এখান থেকে নিরাপদে চলে গেছে।
28
00:03:21,320 --> 00:03:22,950
আপনারও এখান থেকে যাওয়া উচিত।
29
00:03:22,950 --> 00:03:25,490
আমরা এখনও টাউন সেন্টার চেক করিনি।
30
00:03:25,950 --> 00:03:27,910
বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দিন
31
00:03:27,910 --> 00:03:29,210
আপনি অন্যদের নিয়ে যান
32
00:03:29,500 --> 00:03:31,420
ঠিক আছে !
33
00:03:31,420 --> 00:03:33,710
ওহ, আপনাকে আরেকটা কথা জিজ্ঞেস করার আছে ।
34
00:03:34,340 --> 00:03:35,550
বোনাপার্টা...
35
00:03:35,550 --> 00:03:38,630
না, আপনি ক্লাউস পপ্পে নামের কাউকে চেনেন?
36
00:03:38,970 --> 00:03:40,510
পপ্পে?
37
00:03:40,510 --> 00:03:43,350
হ্যাঁ, সে ভারস্টেক হোটেলের মালিক
38
00:04:13,340 --> 00:04:14,920
তুমি এখানে কি করছ?
39
00:04:18,340 --> 00:04:19,380
ঠিক আছে
40
00:04:19,380 --> 00:04:20,800
রিল্যাক্স, আমি তোমার বন্ধু
41
00:04:23,890 --> 00:04:27,100
আমি পালিয়ে বেরাচ্ছি
42
00:04:28,140 --> 00:04:30,430
শহরের সব জায়গায় লাশ আর লাশ।
43
00:04:30,890 --> 00:04:33,270
আমি জানি না কোথায় পালাব
44
00:04:33,860 --> 00:04:35,230
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
45
00:04:35,230 --> 00:04:39,110
স-সে হোটেল রুম থেকে অর্ডার দিচ্ছিল
46
00:04:39,110 --> 00:04:41,400
আমি তার কথাই শুনছিলাম...
47
00:04:41,400 --> 00:04:41,990
"সে"?
48
00:04:42,450 --> 00:04:44,030
রর্বাতো!
49
00:04:44,030 --> 00:04:47,330
তার রুমের ভেতরে -বাইরে আসা
যাওয়াটা আমার অদ্ভুত লাগছিল।
50
00:04:48,120 --> 00:04:50,750
এবং বারবার এসে স্নান করে কাপড় বদলাতো।
51
00:04:51,540 --> 00:04:53,620
কোথায় এই রর্বাতো?
52
00:04:53,630 --> 00:04:55,710
সে হোটেল বার্গবাখের চতুর্থ তলার একটা রুমে আছে।
53
00:04:56,170 --> 00:04:57,800
আমি...
54
00:04:57,800 --> 00:05:00,380
কখনো ভাবিনি সে এমন হবে
55
00:05:00,380 --> 00:05:01,760
তাই আমি...
56
00:05:08,520 --> 00:05:09,930
শোনো
57
00:05:09,930 --> 00:05:13,940
অনেক লোক অন্য হোটেল ভারস্টেকে লুকিয়ে আছে।
58
00:05:13,940 --> 00:05:15,770
তুমি একা সেখানে যেতে পারবে?
59
00:05:15,770 --> 00:05:17,610
একা?
60
00:05:17,610 --> 00:05:18,320
আমার ভয় করছে!
61
00:05:18,320 --> 00:05:19,820
চলো, উঠো
62
00:05:19,820 --> 00:05:21,110
আমার ভয় করছে
63
00:05:43,680 --> 00:05:45,180
ডা. তেনমা
64
00:05:46,680 --> 00:05:48,010
ইন্সপেক্টর লুংগে
65
00:05:49,640 --> 00:05:54,480
আমার কল্পনার যাত্রা ...এখন বাস্তবে রুপ নিয়েছে।
66
00:05:54,480 --> 00:05:57,350
অবশেষে আপনাকে নিয়ে এখানে
বাস্তবতা একটি রুপ নিয়েছে।
67
00:05:57,360 --> 00:06:02,230
আর এখন আমার কাল্পনিক অনুসরণ ছুটি শেষ হয়েছে।
68
00:06:02,240 --> 00:06:05,150
এখন থেকে আমি পুলিশ অফিসারের ডুউটিতে আছি।
69
00:06:05,160 --> 00:06:06,990
কাজে ফেরার এটাই সময়
70
00:06:09,080 --> 00:06:11,490
এই মেয়েকে সাথে নিয়ে যান
71
00:06:11,490 --> 00:06:15,160
সেই ব্যক্তি ভারস্টেক হোটেলে আছে,
যাকে আপনি খুজছেন।
72
00:06:17,380 --> 00:06:19,250
ফ্রানৎস বোনাপার্টা...
73
00:06:24,930 --> 00:06:27,590
ইন্সপেক্টর লুংগে, কোথায় যাচ্ছেন?
74
00:06:28,680 --> 00:06:29,800
আমি বলেছিলাম
75
00:06:29,800 --> 00:06:31,260
আমি কাজে ফিরে যাচ্ছি
76
00:06:32,310 --> 00:06:34,060
আমি ফিরে এলে আপনার সাথে কথা বলবো।
77
00:06:34,060 --> 00:06:37,890
আপনাকে জিজ্ঞেস করার জন্য অনেক প্রশ্ন আছে।
78
00:06:40,650 --> 00:06:42,520
ডা. তেনমা
79
00:06:45,240 --> 00:06:46,570
দুঃখিত
80
00:06:56,620 --> 00:06:58,710
তুমি ঠিক আছ, নিনা?
81
00:06:58,710 --> 00:07:00,500
আমার স্মৃতি...
82
00:07:00,500 --> 00:07:03,050
আমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে ...
83
00:07:03,050 --> 00:07:05,340
আমার অবচেতনের গভীরতম স্মৃতি...
84
00:07:05,340 --> 00:07:07,840
তোমার সবচেয়ে গভীরতম স্মৃতি?
85
00:07:07,840 --> 00:07:11,510
আমি এটা মনে করতে চাইনা
86
00:07:14,180 --> 00:07:17,140
যদি ইয়োহানের কাছে এই স্মৃতি থাকে...
87
00:07:17,140 --> 00:07:20,690
যদি ইয়োহানের এই স্মৃতি মনে পড়ে, তাহলে...
88
00:07:59,850 --> 00:08:00,560
বাইরে এসো!
89
00:08:02,230 --> 00:08:03,900
আ-আমায় গুলি করবেন না!
90
00:08:05,860 --> 00:08:09,110
আ-আমি এই শহরের!
91
00:08:09,110 --> 00:08:10,070
প্লিজ গুলি করবেন না
92
00:08:11,990 --> 00:08:13,740
যে ব্যক্তি অর্ডার দিচ্ছিল সে কোথায়?
93
00:08:26,090 --> 00:08:28,340
আমি জিজ্ঞেস করছি রর্বাতো কোথায়?
94
00:08:38,980 --> 00:08:40,310
প্লিজ দাড়ান
95
00:08:40,310 --> 00:08:41,310
আমাদের যেতে হবে
96
00:08:41,310 --> 00:08:42,560
না!
97
00:08:42,560 --> 00:08:44,360
সব জায়গা লাশে ভরা
98
00:08:44,360 --> 00:08:47,570
এমন জায়গায় থাকলে আমি পাগল হয়ে যাব
99
00:08:47,570 --> 00:08:51,070
এজন্য আমাদের শিঘ্রি ভারস্টেক হোটেলে যেতে হবে।
100
00:08:51,070 --> 00:08:52,280
না!
101
00:09:40,500 --> 00:09:43,660
প্লিজ চোখ খোলো এরিকা
102
00:09:44,870 --> 00:09:48,090
প্লিজ, এরিকা!
103
00:09:48,840 --> 00:09:50,630
সে আপনার স্ত্রী, তাইনা?
104
00:09:51,720 --> 00:09:54,680
মাফ করবেন, কিন্তু সে...
105
00:09:56,680 --> 00:09:58,470
আমি আপনার বন্ধু
106
00:09:58,470 --> 00:09:59,970
এখানে থাকা বিপদজনক
107
00:09:59,970 --> 00:10:01,390
আপনাকে নিরাপদ জায়গায় যেতে হবে
108
00:10:01,390 --> 00:10:02,730
প্লিজ আমাকে আপনার বন্ধুক দিন!
109
00:10:02,730 --> 00:10:05,440
এরিকার খুনিকে আমি হত্যা করবো।
110
00:10:07,440 --> 00:10:09,650
আমাকে একটা বন্ধুক দিন!
111
00:10:09,650 --> 00:10:13,320
যে আমাদের জীবন ধ্বংস করেছে তাকে আমি...
112
00:10:13,860 --> 00:10:16,780
আপনার স্ত্রী এমনটা চাইতো না।
113
00:10:19,410 --> 00:10:22,700
আপনার স্ত্রী চাইছিল যেন আপনি
আপনার সন্তানদের নিরাপদ রাখেন।
114
00:10:23,620 --> 00:10:24,750
ঠিক বলেছিনা?
115
00:10:40,890 --> 00:10:42,720
আমি আপনাকে রাস্তা দেখাবো
116
00:10:42,720 --> 00:10:45,100
উত্তরের বনের মধ্যে পালানোর পথ আছে।
117
00:10:47,770 --> 00:10:51,020
তোমারও হোটেলের কথা ভুলে
এখান থেকে পালানো উচিত।
118
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
না!
119
00:10:52,030 --> 00:10:53,320
আমি আর কোথাও যেতে চাই না
120
00:10:54,610 --> 00:10:55,780
ঠিক আছে
121
00:10:55,780 --> 00:10:57,280
আমি ফিরে আসব
122
00:10:57,280 --> 00:10:59,370
কোথাও যেয়ো না
123
00:10:59,370 --> 00:10:59,870
ঠিক আছে ?
124
00:11:15,590 --> 00:11:17,460
কি শান্ত পরিবেশ
125
00:11:19,010 --> 00:11:26,310
হেই, তুমি নিশ্চিত তো আমরা লটারি
জিতেছি বলে সে এখানে আসেনি?
126
00:11:26,310 --> 00:11:26,930
হ্যাঁ
127
00:11:29,890 --> 00:11:34,770
গত কয়েকদিন নড়কে থাকার মতো মনে হয়েছে।
128
00:11:34,770 --> 00:11:38,440
আমি কিছু সময়ের জন্য সত্যিই পাগল হয়ে গেছিলাম।
129
00:11:38,450 --> 00:11:42,530
এই টাকার জন্যই এতো বন্ধুক কিনেছিলাম।
130
00:11:42,530 --> 00:11:44,450
একটা সাধারণ জীবনই ভালো
131
00:11:45,450 --> 00:11:46,870
সাধারণ জীবন, হাহ?
132
00:11:47,620 --> 00:11:51,460
আমাকে আমার স্ত্রীকে বলতে হবে
এতে আমাদের কোনো দোষ নেই।
133
00:11:52,380 --> 00:11:53,790
হেই, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
134
00:11:53,790 --> 00:11:54,670
সোনা!
135
00:12:03,050 --> 00:12:04,220
মি. হেনিখ!
136
00:12:05,560 --> 00:12:07,060
মি. হেনিখ!
137
00:12:12,850 --> 00:12:14,730
আ-আমার স্ত্রী ...
138
00:12:17,860 --> 00:12:19,280
ম্যাম!
139
00:12:20,740 --> 00:12:22,360
ব্যাথা করছে ...!
140
00:12:30,870 --> 00:12:33,040
এদিকে এসো! জলদি!
141
00:12:33,040 --> 00:12:35,670
সে রাস্তার ওপারের বিল্ডিং থেকে গুলি করছে।
142
00:12:35,670 --> 00:12:37,380
এই হোটেলে কোনো বেসমেন্ট আছে?
143
00:12:37,380 --> 00:12:39,630
রান্নাঘরের নিচে একটা স্টোরেজ রুম আছে।
144
00:12:42,470 --> 00:12:44,390
তুমি ঠিক আছ?
145
00:12:44,390 --> 00:12:46,010
এটা তো আমার জিজ্ঞেস করা উচিত, হানি?
146
00:12:44,390 --> 00:12:48,310
আমার বাবা এসব করছে...
147
00:12:49,560 --> 00:12:54,060
বাবার মদ শেষ হয়ে যাওয়ায় সে
পাগল হয়ে গেছে... তাই এসব করছে।
148
00:12:55,110 --> 00:12:57,110
এটা সত্যি না, ভিম
149
00:12:57,110 --> 00:12:58,190
আমার বাবা...
150
00:12:58,190 --> 00:13:00,860
ঠিক যেমন প্রতিদিন আমায় মারতো...
151
00:13:00,860 --> 00:13:01,900
আমার বাবা...
152
00:13:01,900 --> 00:13:06,370
সত্যিই কি মনে হয় তোমার বাবা
এমনকিছু করতে পারে?
153
00:13:06,370 --> 00:13:11,200
যদি নিজেকে তাদের হাতে তুলে
দেই তাহলে এসবের সমাপ্তি হবে।
154
00:13:12,840 --> 00:13:14,050
আমি...
155
00:13:16,170 --> 00:13:18,040
আমাকে এটা আবার বলতে বাধ্য করবেন না
156
00:13:18,040 --> 00:13:20,500
যাই হোক না কেন, আপনাকে মরতে দিতে পারবনা।
157
00:13:20,510 --> 00:13:23,840
এমনকিছু আবার বললে, এখানেই
আপনাকে বেধে রাখব।
158
00:13:24,550 --> 00:13:26,010
আপনি এখানেই থাকুন
159
00:13:26,010 --> 00:13:27,590
আমি কিছু ভাবছি
160
00:13:28,930 --> 00:13:29,810
মি. গ্রিমার...
161
00:13:30,930 --> 00:13:32,060
আমি তোমায় বলেছিলাম, তাই না?
162
00:13:32,060 --> 00:13:36,020
যখন আমি সমস্যায় পড়ব তখন
ম্যাগনিফিসেন্ট স্টাইনার আমায় বাঁচাতে আসবে।
163
00:13:38,150 --> 00:13:42,610
আমি ওইরকম কিছু এক্সপেরিমেন্ট দেখেছি
164
00:13:42,610 --> 00:13:47,450
অতিরিক্ত রাগ, দুঃখ, কষ্ট বা চাপ সহ্য করার পর ...
165
00:13:47,740 --> 00:13:50,870
বাচ্চাদের মধ্যে অন্য এক সত্ত্বা দেখা যেত।
166
00:13:52,120 --> 00:13:56,080
সেই বাচ্চাদের মধ্যে প্রচুর হিংস্র স্বভাব ছিল....
167
00:13:56,080 --> 00:13:58,580
কিন্তু তাদের বেশিরভাগ আত্নহত্যা করে ফেলেছিল।
168
00:13:59,920 --> 00:14:02,380
আমি অবাক তুমি এতো সময় পর্যন্ত বেঁচে আছ।
169
00:14:11,510 --> 00:14:12,180
দেখো!
170
00:14:12,180 --> 00:14:14,310
আমি নিরস্ত্র!
171
00:14:14,310 --> 00:14:17,680
কিছুক্ষণের জন্য তোমার সাথে একটু কথা বলতে দাও।
172
00:14:17,730 --> 00:14:20,110
তোমরা কেন এসব করছো?
173
00:14:20,110 --> 00:14:22,110
কে তোমাদের অর্ডার দিচ্ছে?
174
00:14:22,110 --> 00:14:26,820
তোমরা পুরনো জার্মানি নাকি কোনো
সিক্রেট সংস্থা তাতে আমি পরোয়া করিনা।
175
00:14:26,820 --> 00:14:30,200
আমি পরোয়া করিনা তোমরা কারা।
176
00:14:30,200 --> 00:14:32,740
আমি নিজেও কেউ নই
177
00:14:34,660 --> 00:14:36,120
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
178
00:14:36,120 --> 00:14:38,370
প্লিজ আমার কথা শোনো
179
00:14:38,380 --> 00:14:40,960
অর্ডার শুনো না,
নিজের হৃদয়ের কথা শোনো।
180
00:14:41,710 --> 00:14:46,170
তোমরা কি করছো সেটা হৃদয় দিয়ে ভাবো।
181
00:14:47,880 --> 00:14:49,090
তোমরা পারবে, তাইনা?
182
00:14:50,970 --> 00:14:51,800
তোমরা পারবে!
183
00:14:52,680 --> 00:14:53,850
তুমি এখানে কি করছো?
184
00:14:55,600 --> 00:14:57,350
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম!
185
00:14:57,350 --> 00:14:59,770
কিন্তু আমি এখানে একা আসতে পেরেছি।
186
00:14:59,770 --> 00:15:02,650
আমি খুব খুশি যে তুমি এখানে !
187
00:15:19,500 --> 00:15:21,960
দ্য ম্যাগনিফিসেন্ট স্টাইনার !
188
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
হেই বাচ্চারা!
189
00:15:24,000 --> 00:15:25,920
তোমরা কি টিভির সামনে এসে বসেছ?
190
00:15:24,000 --> 00:15:29,120
আমি প্রতিদিন টিভির সাথে আঠার মতো লেগে থাকতাম।
191
00:15:29,130 --> 00:15:33,800
কিন্তু আমার কাছে শেষ এপিসোডের কোনো স্মৃতি নেই।
192
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
চলো, যাওয়া যাক
193
00:15:37,270 --> 00:15:38,810
না!
194
00:15:38,810 --> 00:15:41,230
না!
195
00:15:41,730 --> 00:15:44,730
না!
196
00:15:47,570 --> 00:15:57,790
যদি ওই দুর্বল প্রধাণ চরিত্র জানতো, সে
রেগে গেলে ম্যাগনিফিসেন্ট স্টাইনারে বদলে যেত।
197
00:15:59,410 --> 00:16:04,210
তারপরও কি সেই প্রধাণ চরিত্র সুখী হয়েছিল?
198
00:16:10,220 --> 00:16:12,260
সেই তরুন ব্যক্তি কি...
199
00:16:16,260 --> 00:16:20,430
সুখী হয়েছিল...
200
00:16:29,530 --> 00:16:30,150
আমরা প্রায় পৌছে গেছি
201
00:16:30,950 --> 00:16:33,410
আর একটু সামনে গেলেই আমরা
জংগল থেকে বেরোতে পারবো।
202
00:16:33,410 --> 00:16:35,990
আপনি রুহেমহাইমের, তাইনা?
203
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
তোমরা কারা?
204
00:16:40,750 --> 00:16:43,420
শহরে কিছু হচ্ছে, তাইনা?
205
00:16:43,420 --> 00:16:46,630
শহরে বহু সন্ত্রাস অস্ত্র নিয়ে হাজির হয়েছে।
206
00:16:46,630 --> 00:16:48,960
পুরো শহর খুনের নদিতে পরিণত হয়েছে।
207
00:16:48,960 --> 00:16:51,550
বলো না যে, তোমরাও তাদেরই একজন!
208
00:16:51,550 --> 00:16:52,680
শান্ত হন
209
00:16:52,680 --> 00:16:54,180
আমরা আপনাদের বন্ধু
210
00:16:54,840 --> 00:16:59,430
আপনি কি লম্বা কালো চুল ওয়ালা
কোনো জাপানিজ ব্যক্তিকে দেখেছেন?
211
00:16:59,430 --> 00:17:02,180
তোমরা কি বন্ধু?
212
00:17:02,190 --> 00:17:03,480
আপনি তাকে জানেন?
213
00:17:03,480 --> 00:17:04,600
হ্যাঁ
214
00:17:04,600 --> 00:17:07,690
সেই আমাদের পালাতে সাহায্য করেছে।
215
00:17:07,900 --> 00:17:11,440
সে শহরের মানুষকে সাহায্য
করতে সেখানেই রয়ে গেছে।
216
00:17:11,440 --> 00:17:14,410
আমরা আলাদা হওয়ার পর
সে ভারস্টেক হোটেলে যাচ্ছিল।
217
00:17:15,240 --> 00:17:16,410
নিনা!
218
00:17:17,200 --> 00:17:20,540
আমার গাড়ি জংগলের শেষে পার্ক করা আছে।
219
00:17:20,540 --> 00:17:23,500
আহতদের জলদি হাসপাতালে নিয়ে যান
220
00:17:23,500 --> 00:17:26,420
এবং জলদি পুলিশকে কল করুন!
221
00:17:26,420 --> 00:17:29,340
আ-আপনি কি শহরে যাচ্ছেন?
222
00:17:29,340 --> 00:17:30,750
আপনার যাওয়া উচিত হবে না!
223
00:17:30,760 --> 00:17:31,380
আপনাকে মেরে ফেলবে!
224
00:17:31,800 --> 00:17:36,340
তেনমা...নামের এশিয়ান ব্যক্তি আমার বন্ধু।
225
00:17:36,340 --> 00:17:37,970
আমি ওকে সাহায্য করতে যাচ্ছি!
226
00:17:37,970 --> 00:17:40,060
জলদি পুলিশকে কল করুন!
227
00:17:50,480 --> 00:17:52,530
ভারস্টেক হোটেল...
228
00:18:23,520 --> 00:18:24,430
মি. গ্রিমার...
229
00:18:29,150 --> 00:18:32,400
আমি জানতাম আপনি আসবেন, ডা. তেনমা
230
00:18:33,490 --> 00:18:36,530
পাশের বিল্ডিংয়ে দুইজন,
231
00:18:36,530 --> 00:18:38,990
নীচ তলায় একজন
232
00:18:38,990 --> 00:18:41,280
এবং এখানে একজন
233
00:18:41,280 --> 00:18:43,290
আমি চারজন লোককে হারিয়ে দিয়েছি
234
00:18:44,370 --> 00:18:48,290
ম্যাগনিফিসেন্ট স্টাইনার এসেছিল, তাইনা?
235
00:18:48,290 --> 00:18:51,380
না, সে বাইরে আসেনি
236
00:18:52,300 --> 00:18:54,670
আমি এটা নিজে করেছি
237
00:18:54,670 --> 00:18:59,340
আমি রাগের বসে ৪জন লোককে মেরেছি।
238
00:19:00,300 --> 00:19:02,140
এমনিতেও, আপনার ক্ষতের চিকিৎসা করতে হবে
239
00:19:02,140 --> 00:19:03,350
ওহ, হ্যাঁ
240
00:19:03,970 --> 00:19:05,680
আমি ভুলে যাওয়ার আগে
241
00:19:06,600 --> 00:19:08,690
এই চিঠি নিন
242
00:19:09,400 --> 00:19:12,190
এটা ইন্সপেক্টর লুংগে আমায় দিয়েছে
243
00:19:12,190 --> 00:19:15,030
উনি বলল, সে এটা রেড রোজ ম্যানসনে পেয়েছিল।
244
00:19:16,240 --> 00:19:19,030
গিয়ে উনাকে সাহায্য করুন
245
00:19:19,030 --> 00:19:23,080
সে একাই বার্গবাখ হোটেলে গেছে
246
00:19:23,080 --> 00:19:24,660
আগে আপনাকে সাহায্য করতে হবে
247
00:19:24,660 --> 00:19:25,540
আমি ঠিক আছি
248
00:19:26,540 --> 00:19:29,710
আমায় কিছুক্ষন আরাম করতে দিন
249
00:19:35,420 --> 00:19:37,550
আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
250
00:19:37,550 --> 00:19:39,970
উনি হচ্ছে ফ্রানৎস বোনাপার্টা
251
00:19:41,550 --> 00:19:43,220
মি. গ্রিমার..
252
00:19:45,770 --> 00:19:48,520
আমি ঠিক আছি, উইম
253
00:19:54,270 --> 00:19:56,570
অনেকক্ষণ ধরে বৃষ্টি হচ্ছে
254
00:19:57,490 --> 00:20:01,820
আকাশ পরিষ্কার হলে এই জায়গাটা ভালো লাগে।
255
00:20:01,820 --> 00:20:03,780
তাইনা, ডা. তেনমা?
256
00:20:05,240 --> 00:20:06,490
হ্যা
257
00:20:06,490 --> 00:20:07,490
আকাশ পরিষ্কার হলে
258
00:20:08,200 --> 00:20:12,210
আপনি ভিমকে পিকনিকে নিয়ে যেয়েন।
259
00:20:13,250 --> 00:20:13,960
হুম
260
00:20:14,500 --> 00:20:18,920
সাথে ভালো ওয়াইনও...
261
00:20:20,470 --> 00:20:21,340
হুম
262
00:20:30,520 --> 00:20:34,100
আমি মরতে যাচ্ছি বলে দুঃখী নই
263
00:20:35,070 --> 00:20:41,400
আমি দুঃখী কারণ আমার ছেলে মারা গিয়েছিল।
264
00:20:42,820 --> 00:20:46,870
মানুষ তাদের অনুভূতি হারায় না
265
00:20:48,500 --> 00:20:54,790
আমার অনুভূতি...শুধু অজানা জায়গায় ঘোরাঘোরি করছে।
266
00:20:56,210 --> 00:21:04,340
যেন অনেক আগে আমাকে পাঠানো চিঠি
অবশেষে আমার কাছে এসে পৌছেছে।...
267
00:21:07,470 --> 00:21:11,230
তো এটাই কি আসল কষ্ট?
268
00:21:12,640 --> 00:21:14,080
নাকি
269
00:21:15,190 --> 00:21:17,360
এটা আসল সুখ
270
00:21:25,030 --> 00:21:29,490
ম্যাগনিফিসেন্ট স্টাইনারের শেষের এপিসোডে...
271
00:21:30,830 --> 00:21:38,460
আমি নিশ্চিত সে আবার মানুষ হয়ে গিয়েছিল
272
00:21:50,020 --> 00:21:51,430
মি. গ্রিমার?
273
00:21:52,390 --> 00:21:53,770
মি. গ্রিমার?
274
00:21:54,810 --> 00:21:56,440
মি. গ্রিমার!
275
00:21:57,770 --> 00:22:00,440
মি. গ্রিমার!
276
00:22:10,950 --> 00:22:12,660
আমি...
277
00:22:12,660 --> 00:22:14,710
এ আমি কি করলাম...
278
00:22:27,000 --> 00:23:31,080
Translated By
Robiul Hasan