1 00:00:06,850 --> 00:00:10,470 ¿Por qué no lo firmaste? De casualidad, ¿es por lo que pasó antes? 2 00:00:10,470 --> 00:00:13,310 ¡Ni siquiera te confesaste porque en verdad te gustaba ! 3 00:00:13,310 --> 00:00:16,680 Apostaste con nuestros amigos para avergonzarme... 5 00:00:48,100 --> 00:00:49,610 ¿Por qué? 6 00:00:55,200 --> 00:00:58,920 ¡Oye! ¿Qué haces? ¡Suéltame, pervertido! 7 00:01:01,960 --> 00:01:03,660 ¡Suéltame, pervertido! 8 00:01:13,740 --> 00:01:15,550 Maestra Joo. 9 00:01:26,850 --> 00:01:28,580 Me siento muy humillado. 10 00:01:30,810 --> 00:01:35,610 Así que Kang Woo... no, ¿el director Lee fue tu compañero de secundaria? 11 00:01:35,610 --> 00:01:39,870 Sí, me preocupé por el presupuesto del equipo de atletismo y vine para resolverlo. 12 00:01:39,870 --> 00:01:42,890 Pero... ¿Por qué te sacaron? 13 00:01:42,890 --> 00:01:45,560 Acaban de sacarte de la casa, ¿verdad? 14 00:01:45,560 --> 00:01:50,860 De casualidad, ¿Tocaste sus cosas? 15 00:01:50,860 --> 00:01:55,640 Kang Woo... no, al director Lee le gusta mucho la limpieza. 16 00:01:56,650 --> 00:01:59,540 Bueno, él se tomó una cerveza... 17 00:02:01,340 --> 00:02:05,050 Pero, ¿qué estás haciendo aquí? 18 00:02:05,050 --> 00:02:06,680 ¡Lee Min Hyeok! 19 00:02:08,670 --> 00:02:13,940 ¡Oye! ¿Qué haces aquí a esta hora? ¿Viniste ver a Kang Woo? 20 00:02:13,940 --> 00:02:16,480 ¿Cómo conoces al maestro de salud? 21 00:02:16,480 --> 00:02:18,110 ¿Maestro de salud? 22 00:02:19,080 --> 00:02:23,390 ¡Es verdad! ¡Das clases en la secundaria Shinhwa! 23 00:02:27,120 --> 00:02:30,890 ¿Qué pasa con ustedes? ¿No es "Tres Familias bajo el mismo techo"? 24 00:02:33,940 --> 00:02:36,370 ¿No entienden "Tres Familias bajo el mismo techo"? 25 00:02:36,370 --> 00:02:40,490 La Secundaria Shinhwa es un techo. Una familia, dos familias y tres familias. 26 00:02:43,130 --> 00:02:44,430 Deberían reírse si lo entendieron. 27 00:02:44,430 --> 00:02:47,180 Entonces, ¿cómo conoces al maestro de salud? 28 00:02:47,180 --> 00:02:49,630 ¿Por qué no lo conocería? Min Hyeok... 29 00:02:49,630 --> 00:02:53,710 ¡Tanto tiempo sin verte! Es un hyung que conozco. 30 00:02:53,710 --> 00:02:58,220 - Sí, sí. Somos sólo hyung y dongsaeng pero hay... - ¡Guau! 31 00:02:58,220 --> 00:03:00,390 Mira lo bien que se ve tu piel. 32 00:03:01,820 --> 00:03:04,140 Ahora debes de estar en una relación. 33 00:03:05,440 --> 00:03:12,050 Conocí al director Lee a través de Hyeon Soo y sí... 34 00:03:12,050 --> 00:03:13,240 ¡Sí, sí! 35 00:03:13,240 --> 00:03:16,390 Oh, por supuesto. 36 00:03:17,330 --> 00:03:20,310 - Vámonos. - Sí. 37 00:03:20,310 --> 00:03:23,290 Oye. Aún recuerdas lo que prometiste, ¿verdad? 38 00:03:23,290 --> 00:03:27,440 Entonces, las veré mañana en la escuela. 39 00:03:27,440 --> 00:03:28,900 Sí. 40 00:03:31,420 --> 00:03:34,750 Sí, pero Kang Woo... 41 00:03:45,850 --> 00:03:47,280 Parece que... 42 00:03:47,280 --> 00:03:48,880 El maestro de salud también... 43 00:03:48,880 --> 00:03:50,240 Sí... 44 00:03:50,240 --> 00:03:52,470 Eso podría ser... 45 00:03:56,110 --> 00:04:00,550 De todos maneras, ¿qué pasó? ¿Conseguiste que Lee Kang Woo firmara? 46 00:04:10,050 --> 00:04:12,880 Joo Seo Yeon vino debido a asuntos de la escuela. Es lo que entendí. 47 00:04:12,880 --> 00:04:18,870 Bueno, mientras estábamos hablando, bebiste una cerveza. Lo entiendo. Pero, ¿por qué te ves así? 48 00:04:20,490 --> 00:04:22,140 Oye. 49 00:04:26,290 --> 00:04:31,860 Vamos, vamos. Una vez que comienza, nunca termina. Es mejor dejarlo solo. 50 00:04:35,890 --> 00:04:39,580 Hyung. Si no hay nada mal, entonces date prisa y firmarlo. 51 00:04:39,580 --> 00:04:44,090 La profesora Joo se veía muy preocupada. ¿De acuerdo? 52 00:04:54,720 --> 00:04:56,890 Estoy tan humillado. 53 00:04:58,790 --> 00:05:00,520 Humillado. 54 00:05:01,640 --> 00:05:04,180 ¡Estoy tan humillado! 55 00:05:08,220 --> 00:05:10,670 ¡De verdad estoy tan humillado! 56 00:05:14,620 --> 00:05:17,340 Estoy tan humillado. 57 00:05:19,450 --> 00:05:21,600 Ah, en serio. 58 00:05:52,070 --> 00:05:54,610 ¿Tienes un resfriado? 59 00:05:54,610 --> 00:05:56,280 ¿Tal vez? 60 00:05:58,170 --> 00:06:01,430 Siempre te enfermas en esta época. 61 00:06:02,710 --> 00:06:04,310 Está bien. 62 00:06:10,950 --> 00:06:14,650 Oppa pequeño... 63 00:06:14,650 --> 00:06:21,580 ¿Sientes una reacción cuando ves mujeres? 64 00:06:22,340 --> 00:06:27,740 Bueno, lo que estoy diciendo es... Tu eres alguien que 65 00:06:27,740 --> 00:06:32,240 no esta interesado en las mujeres física o mentalmente, ¿cierto? 66 00:06:32,240 --> 00:06:36,310 Pero ¿tienes alguna reacción física? 67 00:06:41,890 --> 00:06:45,260 -¿Por qué? - Bueno, ¡solo preguntaba! 68 00:06:47,770 --> 00:06:52,250 Ya sea que me estimule o no... hay momentos así. 69 00:06:55,330 --> 00:06:58,760 ¡Oh, cierto! Lo usé bien. 70 00:07:07,250 --> 00:07:08,910 ¿Qué es esto? 71 00:07:10,110 --> 00:07:13,450 ¡Lo siento! ¡Estaba en apuros así que solo lo usé! 72 00:07:13,450 --> 00:07:16,710 No eso. ¿Es sobre ese tipo que mencionaste antes? 73 00:07:16,710 --> 00:07:19,170 ¿El tipo que estaba pretendiendo no ser gay y estaba enamorándote? 74 00:07:19,170 --> 00:07:21,340 Tu dijiste algo como una reacción física... 75 00:07:23,230 --> 00:07:25,380 ¿Estas segura que el es gay? 76 00:07:26,410 --> 00:07:29,420 Sí, él dijo que lo era con su propia boca. 77 00:07:30,320 --> 00:07:35,320 ¡No hay gente que mentiría sobre eso! 78 00:07:43,880 --> 00:07:45,680 ¿Quien? 79 00:08:07,140 --> 00:08:12,450 ¡Sí, es cierto! Kang Woo y yo tenemos... ese tipo de relación. 80 00:08:12,450 --> 00:08:14,410 ¿En serio? 81 00:08:14,410 --> 00:08:17,100 Si Kang Woo se entera, ¿me matará? 82 00:08:19,610 --> 00:08:25,460 Bueno, Kang Woo no tiene ese tipo de prejuicio o algo así. 83 00:08:25,460 --> 00:08:28,200 A decir verdad, lo hice por su propio bien. 84 00:08:32,400 --> 00:08:34,320 ¿Qué voy a hacer? 85 00:08:35,210 --> 00:08:39,200 No, no, no, no. Esta bien. 86 00:08:39,200 --> 00:08:42,500 Esta bien. Esta bien. Esta bien. 87 00:08:46,650 --> 00:08:48,760 ¡No esta bien! 88 00:09:23,970 --> 00:09:26,580 Me estoy volviendo loco. 89 00:09:34,850 --> 00:09:37,360 La propuesta de presupuesto del equipo de pista Profesora a cargo: firmado Joo Seo Yeon 90 00:09:44,450 --> 00:09:47,590 Yo solo no voy a mirar. ¡Si no lo miro, estará bien! 91 00:09:47,590 --> 00:09:51,100 Voy a considerar que firmar esto es "Dar un paso atrás para ir diez pasos hacia adelante." 92 00:09:51,100 --> 00:09:54,650 Joo Seo Yeon, disfruta esto por ahora, 93 00:09:54,650 --> 00:09:58,360 lo que te espera es tu despido de todos modos. 94 00:10:10,100 --> 00:10:13,830 ¿Qué es esto? ¿Él incluso envió esto a la lavandería por mi? 95 00:10:16,270 --> 00:10:18,850 ¡Lee Kang Woo, tú~! 96 00:10:35,820 --> 00:10:39,330 Esta muñeca loca. ¡Esta muñeca loca! 97 00:10:51,360 --> 00:10:54,090 [Joo Seo Yeon] 98 00:10:56,730 --> 00:11:00,150 ¿Qué, qué, qué? ¿Qué más? ¡Hice todo lo que me pediste! 99 00:11:00,150 --> 00:11:02,020 Estoy agradecida por eso. 100 00:11:02,020 --> 00:11:05,950 Seguramente dejaremos el nombre de la escuela en alto con nuestros mejores resultados. 101 00:11:05,950 --> 00:11:07,890 Muchas gracias, Lee Kang Woo. 102 00:11:07,890 --> 00:11:11,430 Quiero decir... Gracias, director principal Lee. 103 00:11:16,860 --> 00:11:24,330 Lo que pasó ayer estuvo fuera de su control así que será mejor no mencionarlo, ¿cierto? 104 00:11:25,190 --> 00:11:28,300 Incluso si digo algo, ambos solo estaríamos incómodos. 105 00:11:28,300 --> 00:11:33,270 ¿Qué es esto? ¿A ella no le importa lo que pasó ayer? 106 00:11:33,270 --> 00:11:36,920 Para ti, ¿eso fue solo algo insignificante? 107 00:11:36,920 --> 00:11:40,090 ¡¿Soy el único que está tan molesto?! 108 00:11:40,860 --> 00:11:43,560 De casualidad, ¿es debido a lo que pasó antes? 109 00:11:43,560 --> 00:11:47,530 ¡No te confesaste porque yo realmente te gustaba en el pasado! 110 00:11:48,410 --> 00:11:51,400 Pero... ¿Qué significa eso? 111 00:11:51,400 --> 00:11:53,130 Hiciste una apuesta con tus amigos para avergonzarme... 112 00:11:53,130 --> 00:11:55,210 ¡Qué tonterías... 113 00:11:55,210 --> 00:11:58,270 Ella definitivamente dijo algo. 114 00:12:00,020 --> 00:12:03,640 ¡Sí, no deberías haber colgado así! 115 00:12:03,640 --> 00:12:05,100 Hola. 116 00:12:05,100 --> 00:12:08,170 ¿Hola? ¿Hijo? 117 00:12:08,170 --> 00:12:13,500 Hoy jugaremos quemados en parejas. Los chicos deben proteger a las chicas con las que estén emparejados. 118 00:12:13,500 --> 00:12:16,970 Además, la pareja que dure hasta el final 119 00:12:16,970 --> 00:12:19,100 obtendrá una calificación perfecta en la evaluación de rendimiento. 120 00:12:19,100 --> 00:12:21,780 - ¿De acuerdo? - ¡Sí! 121 00:12:21,780 --> 00:12:23,870 Una calificación perfecta en la evaluación de rendimiento. 122 00:12:23,870 --> 00:12:24,890 ¿Qué? 123 00:12:24,890 --> 00:12:28,560 ¡Bien, todos, pongámonos en posición! 124 00:12:28,560 --> 00:12:30,530 Vamos. 125 00:12:30,530 --> 00:12:32,140 ¡Date prisa! 126 00:12:43,380 --> 00:12:46,400 ¡Te dije que lo bloquearas! ¿Por qué la estás esquivando? 127 00:12:52,400 --> 00:12:54,740 Debes atraparla y atacarlos. 128 00:12:57,290 --> 00:12:59,740 Bloquéala, bloquéala. ¡Bloquea! 129 00:13:03,360 --> 00:13:06,080 ¡Vaya! 130 00:13:08,010 --> 00:13:10,560 ¡Un idol no puede lastimarse la cara! 131 00:13:10,560 --> 00:13:12,780 - Ponte detrás de mí. - ¿Qué? 132 00:13:12,780 --> 00:13:15,180 ¡Dije que te pongas detrás de mí! 133 00:13:35,950 --> 00:13:41,550 ♫ En la playa con el mar sin fin, el sol brilla en la mañana ♫ 134 00:13:41,550 --> 00:13:48,050 ♫ Respirando aire fresco, vamos a correr hasta el contento de nuestros corazones ♫ 135 00:13:48,050 --> 00:13:53,990 ♫ Nuestro gran sueño que tú y yo mantenemos en nuestros corazones ♫ 136 00:13:53,990 --> 00:13:58,890 ♫ Se convierte en el mejor jugador de quemado ♫ 137 00:13:58,890 --> 00:14:02,150 ♫ ¡El rey de los jugadores del quemado! ♫ 138 00:14:04,340 --> 00:14:07,960 Usted nunca dijo que la chica no podía ser la que protegiera. 139 00:14:07,960 --> 00:14:10,090 Eso es cierto, eso es cierto. ¡Está bien! 140 00:14:10,090 --> 00:14:12,720 ¡Lee Joo Hee y Joo Seo Joon, calificación perfecta! 141 00:14:12,720 --> 00:14:14,490 ¡Aplauso! 142 00:14:26,660 --> 00:14:29,670 ¿Qué, qué? Buen trabajo. 143 00:14:29,670 --> 00:14:31,370 Gracias a ti, obtuve una calificación perfecta en educación física. 144 00:14:31,370 --> 00:14:35,110 Gracias a ti, tendré las clases particulares con las que ni soñaría. 145 00:14:35,110 --> 00:14:37,020 - Eso fue... - No estoy siendo sarcástica. 146 00:14:37,020 --> 00:14:39,030 Dije eso porque estoy realmente agradecida. 147 00:14:39,030 --> 00:14:42,750 Nunca he recibido clases particulares antes. 148 00:14:42,750 --> 00:14:46,490 Gracias. Hagámoslo bien. 149 00:14:49,320 --> 00:14:53,610 ¿Qué pasa? ¿Por qué está actuando tan genial? 150 00:14:53,610 --> 00:14:57,350 ¿Cita a ciegas? ¿A nuestra edad? ¿Una cita a ciegas? 151 00:14:57,350 --> 00:14:59,200 ¿Por qué estás actuando tan ordinaria? 152 00:14:59,200 --> 00:15:04,320 ¡Tenemos 30 años! Si tenemos 30, definitivamente deberíamos ir a estas citas. 153 00:15:04,320 --> 00:15:06,090 Rímel. 154 00:15:07,720 --> 00:15:11,360 Primero Lee Kang Woo, pasando a Park Hyen Soo... 155 00:15:11,360 --> 00:15:15,510 ¿Qué hay de la tercera, cuarta, quinta, y sexta personas? 156 00:15:15,510 --> 00:15:18,800 Oye, eso ya ha terminado en Park Hyeon Soo. ¿Sabes a qué se dedica para vivir? 157 00:15:18,800 --> 00:15:22,780 Él hace limpieza en la compañía de Seo Joon. ¡Limpieza! 158 00:15:22,780 --> 00:15:24,320 ¡Esto es brillo labial! 159 00:15:24,320 --> 00:15:27,000 ¿Qué? Oh. 160 00:15:29,310 --> 00:15:31,530 Suficiente. Dámelo. 161 00:15:31,530 --> 00:15:35,670 Lee Kang Woo, Park Hyeon Soo, incluso el profesor Lee Min Hyeok están todos en una liga diferente. 162 00:15:35,670 --> 00:15:39,110 Aunque salga con la tercera, cuarta, quinta, y sexta persona, probablemente todos serán iguales. 163 00:15:39,830 --> 00:15:42,770 Realmente no pensé que el profesor Lee Min Hyeok sería el mismo tipo de persona en absoluto. 164 00:15:42,770 --> 00:15:46,120 Siempre pensé que tú debes haberle gustado... 165 00:15:47,410 --> 00:15:49,130 No importa. 166 00:15:49,130 --> 00:15:51,640 De todas maneras, mi mamá organizó esta reunión hace un mes. 167 00:15:51,640 --> 00:15:53,880 Él tiene un gran restaurante de barbacoa en Gangnam. 168 00:15:53,880 --> 00:15:56,190 Por supuesto, si quieres ganar dinero, tienes que administrar un negocio de comida. 169 00:15:56,190 --> 00:15:58,670 Después de todo, Alimentos Sinhwa también es un negocio de alimentos. 170 00:15:58,670 --> 00:16:01,420 ¿Realmente tienes que casarte incluso yendo a una cita a ciegas? 171 00:16:01,420 --> 00:16:06,770 Si naciste siendo humano, ¿no deberías hacer todo lo que otras personas hacen antes de morir? 172 00:16:08,440 --> 00:16:12,680 No te preocupes. No digo que me casaré de inmediato tampoco. 173 00:16:13,920 --> 00:16:19,540 Escúchame. Vayamos juntas y me observas. Si ordeno algo con crema batida, llámame en veinte minutos. 174 00:16:19,540 --> 00:16:24,000 - ¿Por qué? - ¿Comería crema batida desordenadamente delante de un chico que me gusta? 175 00:16:24,000 --> 00:16:28,110 Si tiene algún sentido, pensará "oh, a ella no le gusto". 176 00:16:28,110 --> 00:16:29,340 ¿Qué pasa si te gusta? 177 00:16:29,340 --> 00:16:31,800 ¿Por qué preguntas? Deberías notarlo y dejarnos solos. 178 00:16:31,800 --> 00:16:34,480 ¿Crees que la gente simplemente se reúne en la costosa cafetería de un hotel? 179 00:16:34,480 --> 00:16:38,920 Puedes subir al ascensor de inmediato, entonces solo... 180 00:16:38,920 --> 00:16:41,150 ¡Oye! ¡Es la primera cita! 181 00:16:41,150 --> 00:16:44,740 ¡Te meterás en problemas! 182 00:16:50,470 --> 00:16:52,390 Bienvenido. 183 00:17:00,240 --> 00:17:01,730 Ven aquí, hijo mío. 184 00:17:01,730 --> 00:17:03,840 Ya están aquí. 185 00:17:03,840 --> 00:17:06,720 Usted solía decir, "Es una etiqueta que las mujeres lleguen tarde diez minutos". 186 00:17:06,720 --> 00:17:09,650 Bueno, hay muchos atascos en este momento. 187 00:17:09,650 --> 00:17:12,670 Por cierto, escuché que no vienes a la escuela regularmente hoy en día. 188 00:17:12,670 --> 00:17:14,880 ¡Estoy trabajando bien sin tener ningún efecto negativo en el trabajo! 189 00:17:14,880 --> 00:17:18,490 Independientemente del trabajo, una persona debe ser seria. 190 00:17:18,490 --> 00:17:20,270 Cuanto más lo seas, los subordinados aprenderán y te seguirán. 191 00:17:20,270 --> 00:17:25,960 A la gente de allí tampoco le gusta que un chico muy joven actúe como su jefe. 192 00:17:25,960 --> 00:17:29,940 Tengo que estar involucrado con moderación y también no estar involucrado con moderación. 193 00:17:30,830 --> 00:17:34,630 No, no. Quedémonos un poco más. 194 00:17:38,060 --> 00:17:39,300 ¿Qué pasa? 195 00:17:39,300 --> 00:17:41,960 ¿Qué? ¿Q-qué estás preguntando? 196 00:17:41,960 --> 00:17:43,390 Se supone que alguien más vendrá, ¿verdad? 197 00:17:43,390 --> 00:17:48,010 ¡De ninguna manera! ¿Quién vendría? 198 00:17:48,010 --> 00:17:49,800 Me reuniré con la persona, supongo. 199 00:17:49,800 --> 00:17:51,280 ¿Qué? 200 00:17:53,310 --> 00:17:54,580 Dije que me reuniré con esa persona. 201 00:17:54,580 --> 00:17:57,050 Estás hablando en serio, ¿verdad? 202 00:17:57,050 --> 00:18:00,810 Si va a ser así, no puedes huir más tarde. 203 00:18:00,810 --> 00:18:03,180 ¿Siempre está siendo engañada? 204 00:18:06,040 --> 00:18:09,300 Así es... no he salido con alguien... Muy pocas veces... 205 00:18:09,300 --> 00:18:12,180 Por eso reaccioné a una chica como Joo Seo Yeon. 206 00:18:14,180 --> 00:18:15,350 Necesito ir al baño. 207 00:18:15,350 --> 00:18:16,850 Ya sabes, ¿verdad? 208 00:18:16,850 --> 00:18:18,690 Crema batida. Te llamo después de veinte minutos. 209 00:18:18,690 --> 00:18:21,170 Nos vemos más tarde. 210 00:18:29,200 --> 00:18:31,430 Estoy aquí para una cita a ciegas. 211 00:18:32,940 --> 00:18:35,100 Vaya, entonces supongo que mucha gente va a estas citas a ciegas. 212 00:18:35,100 --> 00:18:37,160 Es el nieto de Alimentos Sinhwa. 213 00:18:37,160 --> 00:18:40,950 Sí, tengo que hacer un buen trabajo. Escuché que no es del tipo que asiste a citas. 214 00:18:40,950 --> 00:18:44,000 Cuelga. Tengo que irme. De acuerdo. 215 00:18:53,430 --> 00:18:58,060 ¿Estaba hablando de Lee Kang Woo? ¿Entonces qué pasa con Park Hyeon Soo? 216 00:19:06,110 --> 00:19:07,840 Estamos aquí. 217 00:19:07,840 --> 00:19:10,120 Bienvenida. 218 00:19:13,130 --> 00:19:16,130 ¡Gracias por venir! Por favor, siéntate. 219 00:19:16,130 --> 00:19:18,740 Ese realmente es Lee Kang Woo. 220 00:19:20,150 --> 00:19:22,600 Ahora que te estoy viendo en persona, eres tan hermosa. 221 00:19:22,600 --> 00:19:25,300 Gracias. Él es muy apuesto. 222 00:19:25,300 --> 00:19:26,590 ¿Eso crees? 223 00:19:26,590 --> 00:19:31,410 No estoy diciendo esto porque sea mi hijo, ¿pero acaso no es bastante atractivo? 224 00:19:31,410 --> 00:19:34,590 ¡Donde quiera que vayamos, todos piensan que es una celebridad! 225 00:19:34,590 --> 00:19:37,360 ¿No es hora de que dejemos solos a los dos? 226 00:19:37,360 --> 00:19:39,750 No, por favor cenen con nosotros antes de irse. 227 00:19:39,750 --> 00:19:43,620 ¡Oh, Dios mío! Mira qué amable es su corazón. 228 00:19:43,620 --> 00:19:47,160 No, deberíamos irnos. 229 00:19:47,160 --> 00:19:49,020 Vamos, suegra. 230 00:19:49,020 --> 00:19:50,680 Puedo acompañarlas a su auto. 231 00:19:50,680 --> 00:19:54,830 ¡No, está bien! Mis dos piernas están bien. 232 00:19:54,830 --> 00:19:56,010 Vamos. 233 00:19:56,010 --> 00:19:58,180 Tómense su tiempo y pásenlo bien. 234 00:19:58,180 --> 00:20:00,150 ¡Vamos! 235 00:20:00,940 --> 00:20:02,700 Se ven bien juntos, ¿verdad? 236 00:20:25,440 --> 00:20:26,990 ¿La comida no es de su gusto? 237 00:20:26,990 --> 00:20:30,360 No, está muy deliciosa. 238 00:20:30,360 --> 00:20:32,310 Entonces por qué— 239 00:20:34,390 --> 00:20:37,190 No importa, por favor coma. 240 00:21:12,920 --> 00:21:14,990 ¿Qué pasa con esa expresión? 241 00:21:14,990 --> 00:21:18,720 ¿Por qué va a una cita a ciegas cuando tiene a Park Hyeon Soo? 242 00:21:21,980 --> 00:21:26,750 Los dos se quieren mucho. Qué estupidez. 243 00:21:30,150 --> 00:21:32,260 ¿Cliente? 244 00:21:32,260 --> 00:21:35,150 ¿Necesita algo? 245 00:21:35,150 --> 00:21:38,560 Tomé el camino equivocado. Lo siento. 246 00:21:53,390 --> 00:21:55,690 Parece que le gustan los dulces. 247 00:21:55,690 --> 00:22:00,440 Bueno, sí. Me deshago de mi estrés con dulces. 248 00:22:00,440 --> 00:22:04,950 Aun así, está manteniendo su forma. Muy bien. 249 00:22:08,980 --> 00:22:11,820 ¿A dónde fue esta chica? 250 00:22:11,820 --> 00:22:16,540 Hasta ahora, nunca he tenido citas a ciegas con alguien mayor de 29 años. 251 00:22:16,540 --> 00:22:21,310 30 parece... ¿Qué debo decir? ¿No parecen mujeres? 252 00:22:21,310 --> 00:22:29,480 Pero señorita Mi Kyeong, por 30 años, tiene una piel y un cuerpo tan geniales... 253 00:22:29,480 --> 00:22:32,130 - ¡Parece que realmente se cuida! - Sí. 254 00:22:32,130 --> 00:22:36,110 Una mujer que cuida de sí misma... ¡Me gusta eso! 255 00:22:37,740 --> 00:22:41,110 Como alguien que le gusta... el mantenimiento, por qué no se... 256 00:22:41,110 --> 00:22:42,630 Los hombres son diferentes. 257 00:22:42,630 --> 00:22:46,510 ¿No conoce la frase, los hombres son como el vino? 258 00:22:46,510 --> 00:22:48,340 No la conozco. 259 00:22:50,110 --> 00:22:57,230 A medida que envejecen, su sabor y fragancia se profundizan. 260 00:22:57,230 --> 00:22:59,150 Como el vino. 261 00:23:01,630 --> 00:23:03,710 ¡Qué línea! 262 00:23:12,690 --> 00:23:16,090 ¿Por qué? ¿Es la primera vez que ve a alguien comiendo? 263 00:23:18,880 --> 00:23:20,900 Muy sexy. 264 00:23:20,900 --> 00:23:22,850 He tomado una decisión 265 00:23:22,850 --> 00:23:25,180 Saldré con usted, Mi Kyeong. 266 00:23:30,070 --> 00:23:32,410 ¿Vino? ¿Qué clase de tontería es esa? 267 00:23:32,410 --> 00:23:35,860 A los coreanos les debería gustar el Makgeolli (vino de arroz coreano). ¿Vino? Mi trasero. 268 00:23:35,860 --> 00:23:39,450 Si el Makgeolli envejece demasiado, se vuelve agrio y desagradable, ¡idiota! 269 00:23:40,660 --> 00:23:41,960 ¡Oye! ¿Dónde has estado? 270 00:23:41,960 --> 00:23:44,860 Lo siento, lo siento, ¿cómo te fue? 271 00:23:44,860 --> 00:23:46,150 ¿Estás bien? 272 00:23:46,150 --> 00:23:49,740 Lo que sea. No funcionó. ¿Dónde estabas? 273 00:23:50,530 --> 00:23:53,640 - Lee Kang Woo. - ¿Eh? 274 00:23:53,640 --> 00:23:55,510 Lee Kang Woo estaba en una cita a ciegas. 275 00:23:55,510 --> 00:24:00,510 Se veía muy triste. Sin embargo, incluso desde mi percepción, ella era una dama muy buena. 276 00:24:00,510 --> 00:24:05,080 Lee Kang Woo parecía que lo estaba pasando mal. Tal vez se vio obligado a ir. 277 00:24:05,080 --> 00:24:09,750 Claro. ¿Crees que una familia así lo entendería fácilmente? Probablemente ni siquiera se los dijo. 278 00:24:09,750 --> 00:24:12,120 Probablemente solo necesita seguir viviendo toda su vida, escondiendo su verdadero yo. 279 00:24:12,120 --> 00:24:16,190 Incluso Park Hyeon Soo me rogó que nunca le dijera a nadie que sabemos sobre su relación con Lee Kang Woo. 280 00:24:16,190 --> 00:24:18,470 ¡Fue tan inflexible al respecto! 281 00:24:18,470 --> 00:24:21,360 Entonces tú también, solo ignóralo. 282 00:24:22,440 --> 00:24:27,370 Aunque se aman, ni siquiera pueden decir que se aman. 283 00:24:27,370 --> 00:24:30,320 Eso es muy duro, Lee Kang Woo. 284 00:24:30,320 --> 00:24:32,700 ¿Qué? ¿Qué no te gustó de ella? 285 00:24:32,700 --> 00:24:35,680 Esa persona es demasiado perfecta, pero tengo mucho en qué pensar. 286 00:24:35,680 --> 00:24:38,000 ¿Pensamientos? ¿Qué pensamientos? 287 00:24:38,000 --> 00:24:40,570 Hablemos de nuevo más tarde señora Oh, estoy conduciendo. 288 00:24:40,570 --> 00:24:43,370 - Entra. - ¡Oye, oye! 289 00:24:59,530 --> 00:25:04,250 ♫ Qué pasa con mi corazón, sigue palpitando y temblando ♫ 290 00:25:04,250 --> 00:25:06,420 ♫ ¿Desde cuándo he estado así? ♫ 291 00:25:06,420 --> 00:25:09,430 Me estoy volviendo loco, de verdad. 292 00:25:09,430 --> 00:25:14,090 ♫ ¿Por qué mi corazón sigue temblando cada vez que te veo? ♫ 293 00:25:14,150 --> 00:25:20,950 ♫ No creo que se detenga alguna vez cada vez que te veo ♫ 294 00:25:28,980 --> 00:25:33,620 ♫ Qué pasa con mi corazón, sigue palpitando y temblando ♫ 295 00:25:33,620 --> 00:25:37,840 ♫ ¿Desde cuándo he estado así? ♫ 296 00:25:38,780 --> 00:25:41,590 ♫ ¿Por qué mi corazón sigue temblando? ♫ 297 00:25:41,590 --> 00:25:43,550 - Realmente debo estar loco. ♫ ...cuando te miro? ♫ 298 00:25:43,550 --> 00:25:49,750 ♫ No creo que se detenga alguna vez cada vez que te veo ♫ 299 00:25:53,810 --> 00:25:56,970 ¿Qué es esto? ¿Eres real? 300 00:26:01,390 --> 00:26:03,140 Toma. 301 00:26:04,570 --> 00:26:08,920 Es porque quería darte las gracias por firmar y hacer mi tintorería. 302 00:26:08,920 --> 00:26:12,510 Estaba en un paseo y los vendían en la calle, así que compré uno. 303 00:26:21,670 --> 00:26:26,110 Esto es una muñeca de hierba. ¡El pelo crece como la hierba! 304 00:26:32,430 --> 00:26:34,710 ¿Es así? 305 00:26:34,710 --> 00:26:38,200 Pensé que se parecía a ti tan pronto como lo vi. 306 00:26:38,200 --> 00:26:42,780 También tienen de animales. Si no te gusta, ¿debo cambiarlo por uno diferente? 307 00:26:48,520 --> 00:26:51,200 Supongo que debería haber comprado una sandía o algo así. 308 00:26:51,200 --> 00:26:53,870 Esto es lo que no te gusta, ¿verdad? 309 00:26:53,870 --> 00:26:56,370 ¡Puedo traer una sandía la próxima vez! 310 00:27:02,100 --> 00:27:04,100 Quiero elegirlo. 311 00:27:05,240 --> 00:27:08,660 Quiero verlo yo mismo y elegir. 312 00:27:14,560 --> 00:27:17,030 ¿Ya se fueron los ahjussi? 313 00:27:19,490 --> 00:27:22,840 Solo dámelo, lo cambiaré por otro la próxima vez. 314 00:27:26,360 --> 00:27:30,590 ¡No toques mi papa sin permiso! 315 00:27:30,590 --> 00:27:33,470 ¿Qué? ¿Ya le diste un nombre? 316 00:27:50,170 --> 00:27:52,160 ¿Estás bien? 317 00:27:53,710 --> 00:27:58,170 Bueno, quiero decir... me preguntaba si tuviste un buen día. 318 00:28:00,660 --> 00:28:04,970 ¿Que nos parecemos? Lo sé. 319 00:28:12,230 --> 00:28:13,980 ¡Como el Lee Kang Woo de la escuela secundaria! 320 00:28:13,980 --> 00:28:17,120 En aquel entonces eras muy lindo. 321 00:28:17,120 --> 00:28:19,360 ¿Cuándo creciste tanto? 322 00:28:19,360 --> 00:28:22,510 ¿Cuándo has crecido tanto, Lee Kang Woo? 323 00:28:26,120 --> 00:28:29,330 ¡Está bien! Estoy estampándote con mi pulgar. 324 00:28:38,300 --> 00:28:41,310 Realmente creciste mucho, Lee Kang Woo. 325 00:28:50,270 --> 00:28:52,560 ¿Desde cuándo? 326 00:28:59,770 --> 00:29:02,350 ¿Desde cuándo tú... 327 00:29:07,260 --> 00:29:10,700 significas tanto para mí? Joo Seo Yeon. 328 00:29:10,700 --> 00:29:12,310 ¿Qué? 329 00:29:14,710 --> 00:29:16,550 Vamos. 330 00:29:34,380 --> 00:29:37,430 Tengo muchos pensamientos. 331 00:29:40,820 --> 00:29:45,900 - ¿De qué tipo? - Terminemos lo que no terminamos de hablar la última vez. 332 00:29:47,900 --> 00:29:49,610 Am... 333 00:29:53,990 --> 00:29:56,550 Mis sentimientos sobre Joo Seo Yeon. 334 00:29:56,550 --> 00:29:58,270 Am... 335 00:30:04,100 --> 00:30:10,350 Esos sentimientos, ¿pueden ser menos vagos y más concretos? 336 00:30:10,350 --> 00:30:15,210 No estoy seguro. Esos sentimientos son complicados y difíciles. 337 00:30:15,210 --> 00:30:18,110 La extrañas cuando no la ves. Necesitas verificar si está herida o no. 338 00:30:18,110 --> 00:30:21,650 Tienes curiosidad sobre con quién se va a encontrar. 339 00:30:21,650 --> 00:30:23,920 Amo...¡No! 340 00:30:25,030 --> 00:30:28,020 ¿Conoces otro nombre para eso? 341 00:30:29,110 --> 00:30:30,870 - ¿Celos? - ¿Celos? 342 00:30:30,870 --> 00:30:36,160 ¿Te sientes frustrado y te enoja cuando está con otro hombre? 343 00:30:36,160 --> 00:30:38,400 Entonces son 100% celos. 344 00:30:40,810 --> 00:30:44,450 Estás diciendo que mi corazón está frustrado y enojado... 346 00:30:58,980 --> 00:31:00,900 ¿Te has sacado tu lunar? 347 00:31:02,620 --> 00:31:07,290 Tienes un lunar bajo tu ojo, pero ahora no lo tienes. 348 00:31:09,770 --> 00:31:12,230 Sí, lo hice. 349 00:31:25,580 --> 00:31:27,460 Es mejor así. 350 00:31:35,980 --> 00:31:38,290 La extrañas cuando no la ves. 351 00:31:39,440 --> 00:31:42,240 La extraño cuando no la veo. 352 00:31:42,240 --> 00:31:45,020 Pero no la extraño hasta ese punto. 353 00:31:45,020 --> 00:31:51,220 No he visto a Joo Seo Yeon por 15 horas, con 8 minutos y 23 segundos y estoy bien. 354 00:31:55,740 --> 00:31:58,510 ¿He estado contando cuántas horas, minutos y segundos? 355 00:31:58,510 --> 00:32:00,270 ¡¿Yo?! 356 00:32:04,280 --> 00:32:06,770 ¿Qué está haciendo ella ahora? 357 00:32:06,770 --> 00:32:11,820 Ella no fue a casa después del trabajo, así que no pudo ver a otro hombre. 358 00:32:11,820 --> 00:32:15,750 ¿Se lastimó cuando la tiré? 359 00:32:15,750 --> 00:32:20,760 Tienes curiosidad sobre 360 00:32:20,760 --> 00:32:22,790 si ella está o no herida o viendo a alguien más. 361 00:32:23,940 --> 00:32:28,170 ♫ Cuando cae la lluvia y fluye la música ♫ ("Like Rain Like Music" de Kim Hyun Sik) 362 00:32:28,170 --> 00:32:34,910 ¡No estoy curioso! ¡No estoy curioso! Sobre... ¡Joo Seo Yeon! 363 00:32:34,910 --> 00:32:37,550 ¡No! 364 00:32:37,550 --> 00:32:39,570 ¡Muévete! ¡Muévete a un lado! 365 00:32:42,630 --> 00:32:45,360 ¿Estás bien? Lo siento. 366 00:32:45,360 --> 00:32:47,850 Sube a mi espalda. 367 00:32:47,850 --> 00:32:49,400 Enfermería de la Escuela 368 00:32:50,960 --> 00:32:53,280 ¡Profesor! ¡Profesor! 369 00:32:53,280 --> 00:32:56,050 - ¡Profesora Joo! - Es una emergencia. 370 00:33:03,360 --> 00:33:04,910 ¿Cómo estás? 371 00:33:08,680 --> 00:33:11,820 Me dolía mucho antes, pero ahora está bien. 372 00:33:11,820 --> 00:33:14,140 Tal vez tus músculos estaban en shock. 373 00:33:14,140 --> 00:33:15,580 ¿Está bien? 374 00:33:15,580 --> 00:33:17,150 Sí, él esta bien. 375 00:33:17,150 --> 00:33:19,220 No uses tus rodillas demasiado durante los próximos días. 376 00:33:19,220 --> 00:33:23,340 Está bien, gracias, gracias. 377 00:33:27,690 --> 00:33:29,600 Gracias. 378 00:33:45,280 --> 00:33:47,290 ¡Ah, eso pica! 379 00:33:50,650 --> 00:33:52,140 Estoy bien, sin embargo. 380 00:33:52,140 --> 00:33:55,260 Aún no. O podría infectarse. 381 00:33:59,940 --> 00:34:04,710 Profesora Joo, usted sigue lanzándose por el asunto de los estudiantes. 382 00:34:07,440 --> 00:34:09,830 Estoy hablando de cuando vine por primera vez aquí. 383 00:34:11,550 --> 00:34:16,040 Vine aquí para mirar alrededor de la escuela porque escuché que el último maestro de salud estaba emigrando. 384 00:34:16,870 --> 00:34:18,960 Honestamente, no estaba interesado en trabajar en una escuela. 385 00:34:18,960 --> 00:34:21,410 ¡Quítate del camino! ¡Muévete! 386 00:34:24,240 --> 00:34:27,100 No era como si ella se hubiese lastimado la pierna, como el chico de hoy 387 00:34:27,100 --> 00:34:31,000 Ella acaba de tener una hemorragia nasal doble por ser golpeada por una pelota de baloncesto. 388 00:34:31,000 --> 00:34:34,010 Te veías tan genial. 389 00:34:40,310 --> 00:34:42,260 ¿Fue así? 390 00:34:43,560 --> 00:34:47,740 Bueno, incluso si sus cuerpos han crecido, siguen siendo niños de corazón. 391 00:34:47,740 --> 00:34:52,500 Es aterrador para los adultos cuando se lastiman. ¿Cómo sería para los niños? 392 00:34:54,430 --> 00:34:56,920 Usted es una buena persona, Profesora Joo. 393 00:35:13,700 --> 00:35:14,910 Lo haré yo misma... 394 00:35:14,910 --> 00:35:19,470 Usted misma dijo que es aterrador para los adultos cuando se lastiman. Es mi trabajo así que no estoy asustado. 395 00:35:41,880 --> 00:35:46,260 Cuando esa persona está con otro hombre, tu corazón se siente frustrado. 396 00:35:49,240 --> 00:35:53,250 ¡Knock! ¡Knock! ¡Jefe Director Lee! 397 00:35:53,250 --> 00:35:57,020 Cuando miré afuera, estaba su auto. Pensé que era extraño. 398 00:35:57,020 --> 00:35:59,690 ¡Cómo pudo venir a trabajar sin avisarnos! 399 00:35:59,690 --> 00:36:02,690 Debería haber venido después de avisarnos. 400 00:36:02,690 --> 00:36:05,380 - ¡Me pone un poco triste! - ¡¿Por qué?! 401 00:36:05,380 --> 00:36:07,430 ¿Vine cuando no debería haberlo hecho? 402 00:36:07,430 --> 00:36:09,770 ¡¿Qué iban a hacer sin mí aquí?! 403 00:36:09,770 --> 00:36:13,080 ¡Vine a mi oficina! 404 00:36:13,080 --> 00:36:15,940 ¡Hay tantas cosas que hacer! 405 00:36:25,250 --> 00:36:28,720 Por favor váyanse. ¡Dije que se vayan! 406 00:36:35,790 --> 00:36:38,920 No sabes por qué, pero... ¡ah! 407 00:36:38,920 --> 00:36:40,930 ¿Te enojas? 408 00:36:40,930 --> 00:36:43,620 Entonces, es 100% 409 00:37:21,030 --> 00:37:22,740 ♫ ¡Oye chico! ♫ 410 00:37:22,740 --> 00:37:27,460 ♫ ¿Por qué estoy actuando así? ♫ 411 00:37:27,460 --> 00:37:30,850 ♫ Es realmente extraño ♫ 412 00:37:30,850 --> 00:37:36,590 ♫ Es demasiado largo para un día sin ti ♫ 413 00:37:36,590 --> 00:37:40,600 ¡Amor! ♫ Había tanta gente ♫ 414 00:37:40,600 --> 00:37:44,510 ♫ que me amó ♫ 415 00:37:44,510 --> 00:37:49,440 Estamos celosos de ti. ♫ Siempre fue problemático para mí ♫ 416 00:37:49,440 --> 00:37:51,150 ♫ Siempre estuve acostumbrado a recibir amor ♫ 417 00:37:51,150 --> 00:37:56,970 ¡Felicitaciones! ♫ Siempre estuve acostumbrado a recibir amor ♫ 418 00:37:58,540 --> 00:38:05,300 ♫ Estoy intrigado sobre lo que hice así que he cambiado ♫ 419 00:38:05,300 --> 00:38:09,950 ♫ Me estoy enamorando ♫ 420 00:38:09,950 --> 00:38:13,280 ♫ Era tan egoísta que solo me conocía a mí mismo ♫ 421 00:38:13,280 --> 00:38:18,340 ♫ Este ser malvado y egoísta está pensando en ella más que yo ♫ 422 00:38:18,380 --> 00:38:23,110 ♫ Para solo una persona ♫ 423 00:38:23,110 --> 00:38:28,580 ♫ Para hacerlo así, he actuado así ♫ 424 00:38:28,580 --> 00:38:32,880 ♫ Por favor, acepta mi conservado corazón ♫ 425 00:38:44,380 --> 00:38:49,120 ♫ Me estoy enamorando ♫ 426 00:38:49,120 --> 00:38:52,470 ♫ Era tan egoísta que solo me conocía a mí mismo ♫ 427 00:38:52,470 --> 00:38:57,520 ♫ Este ser malvado y egoísta está pensando en ella más que yo ♫ 428 00:38:57,520 --> 00:39:02,160 ♫ Para solo una persona ♫ 429 00:39:02,160 --> 00:39:07,740 ♫ Para hacerlo así, he actuado así ♫ 430 00:39:07,740 --> 00:39:12,130 ♫ Por favor, acepta mi conservado corazón ♫ 431 00:39:12,130 --> 00:39:18,480 ¡Oye! ¡Deja de decir cosas locas y ve a hacer popó! 432 00:39:19,360 --> 00:39:22,870 Tú eres... feo 433 00:39:23,890 --> 00:39:26,280 y gordo, ¡así que no me gustas! 434 00:39:40,440 --> 00:39:41,910 ¿Qué es esto? 435 00:39:44,440 --> 00:39:45,650 [Salón de belleza] 436 00:39:49,350 --> 00:39:51,060 Hola. 437 00:39:55,170 --> 00:39:57,360 Muestra algunos modales cuando le des una propina a un valet. 438 00:39:57,360 --> 00:40:00,260 ¿No sabes que hasta un comportamiento trivial refleja tu carácter? 439 00:40:04,350 --> 00:40:06,980 - Buen trabajo. - Gracias. 440 00:40:17,580 --> 00:40:19,170 ¿Qué es esto? 441 00:40:28,010 --> 00:40:29,090 ¿Qué puede ser esto? 442 00:40:29,090 --> 00:40:31,290 ¡Ah, mi auto! 443 00:40:40,030 --> 00:40:41,540 ¿Cuánto es? Voy a indemnizarlo. 444 00:40:41,540 --> 00:40:43,510 No, está bien. 445 00:40:43,510 --> 00:40:45,830 También tengo algo de culpa. 446 00:40:55,150 --> 00:40:56,870 No tiene que indemnizarme porque ambos tenemos culpa. 447 00:40:56,870 --> 00:40:59,350 - Pero aún así, lo haré... - No, está bien. 448 00:41:32,620 --> 00:41:34,860 Veámonos de nuevo, Lee Kang Hee. 449 00:41:35,940 --> 00:41:37,460 ¿Qué está pasando? Esta vez, ¿ella es tu objetivo? 450 00:41:37,460 --> 00:41:38,940 Le dijiste a los demás, ¿no es así? 451 00:41:38,940 --> 00:41:42,850 ¡Por supuesto! Les dije que te llamaran si ese auto aparece. 452 00:41:46,460 --> 00:41:49,890 ¡Buen trabajo! 453 00:41:49,900 --> 00:41:53,570 ¡Hyung! No puedo verte. ¿Dónde estás, hyung? 454 00:41:53,570 --> 00:41:56,610 ¿Sabes lo que es M.L.D.W.N? 455 00:41:56,610 --> 00:42:00,530 Es ese tipo de hombre que pierde en el día y gana en la noche. 456 00:42:00,530 --> 00:42:05,310 Durante el día, él siempre deja que su novia tome ventaja, haciendo todo lo que ella le pide. 457 00:42:05,320 --> 00:42:09,320 Pero durante la noche, él es una bestia total... 458 00:42:15,540 --> 00:42:18,890 A las chicas que exudan carisma como ella, 459 00:42:18,890 --> 00:42:22,280 les gustan la clase de hombres que son M.L.D.W.N. 460 00:42:32,760 --> 00:42:34,430 Estás aquí temprano. 461 00:42:38,710 --> 00:42:40,420 ¿Qué estás haciendo? 462 00:42:40,420 --> 00:42:43,520 Oh, vi un gato por aquí. ¡Oh, cielos! 463 00:42:44,820 --> 00:42:46,490 El gato es muy feroz. 464 00:42:46,490 --> 00:42:48,110 ¿Qué hay de Seo Yeon? 465 00:42:48,670 --> 00:42:53,430 Ella fue a tu bar para darte medicina y papilla porque te veías enfermo. ¿No la viste? 466 00:42:55,580 --> 00:43:00,870 ♫ Si debo llamarte, invierte un centavo Y di que me perteneces y tranquiliza mi mente ♫ 467 00:43:00,870 --> 00:43:04,600 ♫ Imagina cómo el mundo podría estar tan bien ♫ 468 00:43:04,600 --> 00:43:07,290 ♫ Tan felices juntos ♫ 469 00:43:07,290 --> 00:43:10,070 Lee Kang Woo, ten algo de confianza. 470 00:43:10,070 --> 00:43:11,780 No eres quien eras antes. ♫ No puedo verme amando a nadie más que a ti toda mi vida ♫ 471 00:43:11,780 --> 00:43:13,140 Es correcto. ♫ No puedo verme amando a nadie más que a ti toda mi vida ♫ 472 00:43:13,140 --> 00:43:17,790 ♫ No puedo verme amando a nadie más que a ti toda mi vida ♫ 473 00:43:17,790 --> 00:43:25,850 ♫ Cuando estás conmigo, nena el cielo será azul para toda mi vida ♫ 474 00:43:27,780 --> 00:43:30,140 ¿Qué estás haciendo aquí? 475 00:43:33,330 --> 00:43:35,170 ¿Por lo menos sabes dónde estás? 476 00:43:35,170 --> 00:43:38,940 ¿De qué estás hablando? ¿Es este un lugar donde tienes que ser famoso como Park Hyeon Soo para entrar? 477 00:43:38,940 --> 00:43:42,120 ¡Yo también soy famoso! ¿Qué pasa contigo? 478 00:43:44,070 --> 00:43:47,310 Esto va a incrementar la cantidad de rumores. 479 00:43:47,320 --> 00:43:51,230 Yo tampoco lo sé. ¿A quién le importa? 480 00:43:51,230 --> 00:43:54,610 Está bien, bebamos una copa por primera vez en mucho tiempo. 481 00:43:56,450 --> 00:43:58,320 Sí, ¿oppa mayor? 482 00:43:58,320 --> 00:44:01,910 ¿Qué? ¿El segundo oppa fue a casa? 483 00:44:01,910 --> 00:44:04,450 Está bien, entiendo. 484 00:44:06,760 --> 00:44:10,140 Vine aquí por nada. 485 00:44:14,230 --> 00:44:22,220 ♫ No puedo verme amando a nadie más que a ti toda mi vida ♫ 486 00:44:22,220 --> 00:44:29,980 ♫ Cuando estás conmigo, nena, los cielos serán azules para toda mi vida ♫ 487 00:44:29,980 --> 00:44:34,510 Ellos realmente se ven bien juntos, 488 00:44:35,990 --> 00:44:37,650 esas dos personas. 489 00:44:38,460 --> 00:44:41,900 Lee Kang Woo... Fighting. 490 00:44:52,630 --> 00:44:54,400 Oh, ¿estás aquí? 491 00:44:55,430 --> 00:44:57,880 ¿Por qué fuiste el bar? 492 00:44:58,460 --> 00:45:00,400 ¿Dónde está la medicina? 493 00:45:01,980 --> 00:45:04,450 ¿Por qué no has dicho nada? 494 00:45:09,670 --> 00:45:12,540 ¡Tú! ¿Qué eres? 495 00:45:12,540 --> 00:45:14,730 Quiero decir...Yo... 496 00:45:14,730 --> 00:45:17,830 ¡Oh! Estás aquí temprano hoy, segundo hermano mayor. 497 00:45:18,400 --> 00:45:23,000 ¿Eh? Tutor, no tiene que lavar los platos. Seo Yeon vendrá y lo hará más tarde. 498 00:45:23,000 --> 00:45:26,770 Está bien. Bueno, ella incluso me dio cena así que... 499 00:45:26,770 --> 00:45:31,110 T-Terminé. ¡Nos vemos más tarde! 500 00:45:32,160 --> 00:45:34,790 ¡Adiós! 501 00:45:38,520 --> 00:45:39,980 ¿Quién es ese? 502 00:45:39,980 --> 00:45:41,780 - ¡Mi tutor! - ¿Qué? 503 00:45:41,780 --> 00:45:44,490 Él es un estudiante de la Universidad Hanguk, pero él es súper bueno enseñando. 504 00:45:44,490 --> 00:45:48,020 Espera. ¡Voy a ser el primero en la clase! 505 00:45:48,020 --> 00:45:53,070 Espera. ¿Eso significa que realmente voy a ser el primero? Ah, en serio. 506 00:46:01,170 --> 00:46:05,540 Solo estoy diciendo esto porque pareces como mi hermano menor, pero no encajas aquí. 507 00:46:05,550 --> 00:46:07,490 Estoy seguro de que puedes notarlo solo con mirar. 508 00:46:09,400 --> 00:46:13,730 Probablemente no lo recuerda, ¿verdad? Realmente necesito este trabajo. 509 00:46:33,510 --> 00:46:35,520 Oh, él es nuevo. 510 00:46:36,640 --> 00:46:39,460 ¿Cómo entraste a esa casa? 511 00:46:39,460 --> 00:46:41,550 Me está poniendo celosa. 512 00:46:49,130 --> 00:46:51,030 Joo Seo Yeon 513 00:47:08,030 --> 00:47:11,420 ¡Quédate quieto! 514 00:47:24,720 --> 00:47:27,520 Lee Kang Woo también está teniendo un momento difícil, ¿verdad? 515 00:47:35,380 --> 00:47:36,950 Oye, ¿es esto seda? 516 00:47:36,950 --> 00:47:38,660 La tela es tan buena. 517 00:47:38,660 --> 00:47:40,240 ¿Quién dijo que podías usarlo? 518 00:47:40,240 --> 00:47:42,580 Tienes muchos en tu armario. 519 00:47:42,590 --> 00:47:44,800 ¿Vives aquí? 520 00:47:44,800 --> 00:47:46,410 Voy a enterrarme en la empresa. 521 00:47:46,410 --> 00:47:49,550 Entonces deberías haber ido allí. ¿Por qué viniste aquí? 522 00:47:49,550 --> 00:47:52,090 ¿Qué es esto? Parece caca de elefante. 523 00:47:52,950 --> 00:47:56,270 No seas así y empieza a salir con una chica. 524 00:47:56,270 --> 00:47:59,140 No te apegues a algo raro como eso. 525 00:48:04,180 --> 00:48:07,870 ¿Qué tipo de hombre le gusta a las chicas? 526 00:48:07,870 --> 00:48:09,070 ¿Qué? 527 00:48:09,070 --> 00:48:12,410 Chicas... ¿Qué les gusta? 528 00:48:12,410 --> 00:48:14,060 ¿Chicas? 529 00:48:17,480 --> 00:48:19,540 Cosas como esas. 530 00:48:27,130 --> 00:48:29,550 ¿Le gustan cosas como esas? ¿A las chicas? 531 00:48:29,560 --> 00:48:31,480 Por supuesto, ellas van a morir por eso. 532 00:48:31,480 --> 00:48:35,670 Un hombre rico alardeando tan obviamente de su riqueza. 533 00:48:46,560 --> 00:48:51,440 ¡Buen trabajo hoy! No queda mucho tiempo para la competencia, así que asegúrense de permanecer en buena forma. 534 00:48:51,450 --> 00:48:52,920 ¡Equipo de atletismo de la secundaria Sinhwa! 535 00:48:52,950 --> 00:48:56,360 ¡Vamos, vamos, vamos, fighting! 536 00:48:59,190 --> 00:49:01,710 ¿Oh? El director principal está por allá. 537 00:49:02,730 --> 00:49:05,960 ¡Gracias! 538 00:49:09,290 --> 00:49:12,180 Realmente te debe gustar. 539 00:49:12,180 --> 00:49:14,010 El trabajo del equipo de atletismo. 540 00:49:14,590 --> 00:49:19,310 Sí, si no fuera por el atletismo, no creo que lo hubiese logrado. 541 00:49:24,240 --> 00:49:28,940 Kang Woo, ¿quieres que te diga un consejo sobre cómo ser un buen corredor? 542 00:49:28,940 --> 00:49:32,300 Di que la línea de meta es todo el camino hasta allí. 543 00:49:33,490 --> 00:49:39,080 En la línea de salida, tienes que imaginar que hay algo que realmente quieres, 544 00:49:39,080 --> 00:49:42,610 ya sea un objeto, una persona o una circunstancia. 545 00:49:42,610 --> 00:49:46,880 ¡Si piensas en eso y corres como loco, entonces se acabó el juego! 546 00:49:48,200 --> 00:49:49,560 ¿Te estás riendo? 547 00:49:49,560 --> 00:49:52,480 Gané la medalla de plata en la competencia atlética nacional con este método. 548 00:49:52,480 --> 00:49:55,310 Está bien. Lo hiciste bien. 549 00:49:56,970 --> 00:50:01,000 Oye, Lee Kang Woo. Deberías correr también. 550 00:50:01,000 --> 00:50:06,620 No pienses en nada más, sino mira la línea de meta y piensa en lo que quieres. 551 00:50:27,290 --> 00:50:34,370 ♫ Cuando calladamente camino detrás de ti ♫ 552 00:50:34,370 --> 00:50:41,700 ♫ No puedo levantar mi cabeza pero solo veo tu sombra ♫ 553 00:50:41,700 --> 00:50:48,030 ♫ Si miro la parte de atrás de ti, que estás caminando adelante ♫ 554 00:50:48,030 --> 00:50:55,180 ♫ Tal vez estaré en lágrimas ♫ 555 00:50:55,180 --> 00:51:04,980 ♫ Quiero tomar tu mano balanceando en un paso ♫ 556 00:51:05,080 --> 00:51:10,380 ♫ No puedo hacerlo ♫ 557 00:51:10,480 --> 00:51:17,380 ♫ Trato de reunir mi valentía ♫ 558 00:51:17,410 --> 00:51:23,170 ♫ Es demasiado difícil para mí ♫ 559 00:51:27,350 --> 00:51:29,310 ¿Hola? 560 00:51:34,060 --> 00:51:35,770 ¿Qué estás haciendo? 561 00:51:35,770 --> 00:51:41,030 Voy a correr, como dijiste, 562 00:51:45,520 --> 00:51:47,660 solo mirando una cosa. 563 00:52:07,580 --> 00:52:11,980 Tengo algo que decirte. Ven aquí a las 10 PM. 564 00:52:16,580 --> 00:52:19,060 Estoy segura de que este es el lugar correcto. 565 00:52:33,890 --> 00:52:38,450 Lee Kang Woo. ¡Lee Kang Woo! 566 00:52:45,230 --> 00:52:47,930 Sala de Mercado 567 00:53:02,360 --> 00:53:03,940 ¿Qué es todo esto? 568 00:53:03,940 --> 00:53:05,150 ¿Te gusta? 569 00:53:05,150 --> 00:53:10,330 Podría haber alquilado un parque de diversiones entero, pero pensé que esto te gustaría 570 00:53:10,330 --> 00:53:11,800 más que un parque de diversiones. 571 00:53:11,800 --> 00:53:14,620 ¿Por qué? ¿Qué es? 572 00:53:17,070 --> 00:53:18,440 ¿Me das esto? 573 00:53:18,440 --> 00:53:21,280 No. Es para el equipo de pista. 574 00:53:21,280 --> 00:53:22,760 Es para los estudiantes. 575 00:53:22,760 --> 00:53:25,460 Puedes decir... que esto es una especie de patrocinio del director jefe. 576 00:53:25,460 --> 00:53:27,430 ¿El equipo de pista? 577 00:53:31,430 --> 00:53:34,290 ¿Esto es para mis niños? 578 00:53:34,290 --> 00:53:36,610 ¡Es realmente lindo! 579 00:53:39,520 --> 00:53:41,670 Pero, ¿por qué, de repente? 580 00:53:42,590 --> 00:53:45,850 Es un soborno para pedirte que me consideres de una buena manera. 581 00:53:45,850 --> 00:53:47,470 ¿Qué? 582 00:53:56,500 --> 00:54:00,060 Creo que comenzó hace mucho tiempo. 583 00:54:00,060 --> 00:54:03,480 Como idiota, solo me di cuenta hasta ahora 584 00:54:03,480 --> 00:54:07,920 que no necesitaría otra chica por mucho tiempo. 585 00:54:07,920 --> 00:54:11,810 ¿Qué? ¿No necesitas una chica? 586 00:54:13,470 --> 00:54:17,820 Cierto... ¿Descubrió que lo sé? 587 00:54:17,820 --> 00:54:20,650 Park Hyeon See dijo que no lo atrapara. 588 00:54:22,350 --> 00:54:24,370 ... aparte de ti. 589 00:54:25,910 --> 00:54:30,990 Me gustaría que... te quedaras a mi lado. 590 00:54:30,990 --> 00:54:32,920 Joo Seo Yeon. 591 00:54:32,920 --> 00:54:34,860 ¿Yo? 592 00:54:34,860 --> 00:54:37,850 Sí. Tú. 593 00:54:39,210 --> 00:54:43,960 Cuando estoy a tu lado, siempre me avergüenzo y me humillo. 594 00:54:43,960 --> 00:54:52,920 Pero creo que solo puedo ser yo mismo cuando estás a mi lado. 595 00:54:52,920 --> 00:54:55,190 Así que, Joo Seo Yeon... 596 00:54:56,160 --> 00:54:59,120 ¿Estarás a mi lado? 597 00:55:08,770 --> 00:55:11,410 Oh, necesitas un escudo. 598 00:55:11,410 --> 00:55:15,990 Así no tienes que ir a citas a ciegas, y tienes una excusa para tu familia. 599 00:55:17,360 --> 00:55:20,440 ¿Qué piensas? 600 00:55:22,620 --> 00:55:27,350 ¿Park Hyeon Soo sabe que estás haciendo esto? 601 00:55:27,350 --> 00:55:29,670 ¿Park Hyeon Soo? 602 00:55:31,360 --> 00:55:35,950 Siento que no es correcto para mí hacer esto cuando está Park Hyeon Soo. 603 00:55:41,870 --> 00:55:45,950 Por casualidad, ¿tienes... 604 00:55:45,950 --> 00:55:49,830 sentimientos por Park Hyeon Soo? 605 00:55:51,330 --> 00:55:53,520 Sí. 606 00:55:53,520 --> 00:55:57,960 Lo siento, pero ya... 607 00:55:57,960 --> 00:56:00,390 Park Hyeon Soo me contó todo sobre ti y él. 608 00:56:02,060 --> 00:56:03,450 ¿Desde cuándo? 609 00:56:03,450 --> 00:56:05,690 ¿Te gusta Park Hyeon Soo? 610 00:56:05,690 --> 00:56:10,300 ¿Desde cuándo yo... lo sé? 611 00:56:10,300 --> 00:56:17,090 La verdad es que me di cuenta después de verlos... 612 00:56:17,090 --> 00:56:18,480 a ustedes dos juntos, a su relación... 613 00:56:18,480 --> 00:56:20,080 Desde el principio, yo... 614 00:56:20,080 --> 00:56:23,490 no tenía oportunidad después de todo. 615 00:56:25,110 --> 00:56:27,020 Sí. Desde el principio, tú ... 616 00:56:27,020 --> 00:56:30,080 tenías a Park Hyeon Soo. 617 00:56:49,130 --> 00:56:51,550 ¡Oye! ¿Qué haces aquí en este momento? 618 00:56:54,710 --> 00:56:55,890 ¿Por qué actúas así? 619 00:56:55,890 --> 00:56:58,560 ¡Maldito bastardo! 620 00:57:03,380 --> 00:57:05,440 ¡Bastardo barato! 621 00:57:08,300 --> 00:57:10,240 ¿Estas loco? 622 00:57:13,240 --> 00:57:16,190 ¡Bastardo loco! 623 00:57:16,190 --> 00:57:18,960 ¡Es una locura! 624 00:57:18,960 --> 00:57:21,110 ¡Detente! 625 00:57:21,110 --> 00:57:23,760 ¿Por qué, por qué, por qué? ¡Estas pijamas! 626 00:57:23,760 --> 00:57:25,800 ¿Me estás pegando porque me puse un pijama, idiota? 627 00:57:25,800 --> 00:57:28,800 Joo Seo Yeon ... ¡Joo Seo Yeon dijo que le gustas! 628 00:57:28,800 --> 00:57:30,990 ¿Qué es esta tontería? ¡Nunca tuvimos ningún contacto! ¿Por qué ella? 629 00:57:30,990 --> 00:57:32,630 ¡No lo sé! 630 00:57:32,630 --> 00:57:35,230 E-e-está bien, digamos que le gusto. 631 00:57:35,230 --> 00:57:38,310 ¿Eso te da una razón para hacerme esto? 632 00:57:46,480 --> 00:57:48,250 Lee Kang Woo... 633 00:57:49,360 --> 00:57:51,800 ¿R-r-r-realmente? 634 00:58:01,530 --> 00:58:04,630 Espera un minuto. ¿Que pasó aquí? 635 00:58:04,630 --> 00:58:11,210 J-Joo Seo Yeon, pensando que tenía ese tipo de relación con Lee Kang Woo, ¿dijo que le gusto? 636 00:58:11,210 --> 00:58:14,090 ¿No está loca? 637 00:58:26,670 --> 00:58:28,890 ¡Lee Kang Woo! 638 00:58:33,330 --> 00:58:34,850 ¿Por qué están siendo así de nuevo? 639 00:58:34,850 --> 00:58:37,590 Pensé que los problemas del equipo de pista estaban resueltos. 640 00:58:50,070 --> 00:58:54,230 ¡Eres feo y gordo, así que no me gustas! 641 00:58:58,790 --> 00:59:02,100 ¿Te quedarás a mi lado? 642 00:59:02,100 --> 00:59:07,210 Creo que solo puedo ser yo mismo cuando estás a mi lado. 643 00:59:07,210 --> 00:59:10,480 Siento que no es correcto para mí hacer esto cuando está Park Hyeon Soo 644 00:59:10,480 --> 00:59:11,270 Por casualidad, ¿tú ... 645 00:59:11,270 --> 00:59:15,120 Lo siento, pero con Park Hyeon soo, yo ya ... 646 00:59:20,650 --> 00:59:25,590 Pero ... entonces y ahora no le gustaba de verdad. 647 00:59:25,590 --> 00:59:27,910 ¿Por qué tenía esa expresión facial? 648 00:59:30,200 --> 00:59:34,030 ¡Está haciendo que una persona se sienta preocupada! 649 00:59:41,470 --> 00:59:43,300 ¿Quién es? 650 00:59:53,070 --> 00:59:58,110 Lee Kang Woo, también siento que podría hacerlo. 651 00:59:58,110 --> 01:00:00,450 Tu novia falsa. 652 01:00:02,010 --> 01:00:07,030 Estoy aceptando ... lo que dijiste. 653 01:00:07,030 --> 01:00:08,090 Qué... 654 01:00:08,090 --> 01:00:13,790 Dijiste que no hay nadie aparte de mí. Dijiste que tengo que estar a tu lado para que seas quien realmente eres. 655 01:00:13,790 --> 01:00:17,650 Entiendo lo desesperado que debe estar tu corazón. 656 01:00:17,650 --> 01:00:19,470 Vamos a hacerlo. 657 01:00:21,320 --> 01:00:23,870 ¿Qué hay de Park Hyeon Soo? 658 01:00:23,870 --> 01:00:27,450 Olvídalo. El lo entenderá. 659 01:00:31,890 --> 01:00:33,940 Orgullo. 660 01:00:35,230 --> 01:00:38,190 Mi orgullo está muy herido. 661 01:00:39,250 --> 01:00:41,870 Así es, eso podría suceder. 662 01:00:41,870 --> 01:00:46,280 Probemos y si realmente no funciona, entonces podemos parar... 663 01:00:48,610 --> 01:00:51,200 Siento que podría morir... 664 01:00:51,200 --> 01:00:55,350 de felicidad. 665 01:01:03,420 --> 01:01:05,380 Lo haré bien. 666 01:01:06,740 --> 01:01:10,360 Esta bien. Yo también. 667 01:01:44,510 --> 01:01:51,470 Subtítulos en español por viki, sincronización para la versión smallencode by Choi Ha Young. 668 01:01:54,340 --> 01:02:01,230 ♫ Te encontré por casualidad, y me enamoré de ti ♫ 669 01:02:01,230 --> 01:02:02,970 Amor imperfecto 670 01:02:02,970 --> 01:02:04,290 ¿Qué vas a hacer con Lee Kang Woo? 671 01:02:04,290 --> 01:02:06,870 - ¿Eres su amigo o algo así? - ¡Novio! 672 01:02:06,870 --> 01:02:08,060 - ¿Qué? - ¿Qué? 673 01:02:08,060 --> 01:02:09,260 Definitivamente no es tu estilo. 674 01:02:09,260 --> 01:02:10,360 No estás saliendo con él de verdad, ¿verdad? 675 01:02:10,360 --> 01:02:12,460 ¿Acabas de decir que Lee Kang Woo y Park Hyeon Soo no estaban saliendo? 676 01:02:12,460 --> 01:02:13,840 Park Hyeon Soo! 677 01:02:13,840 --> 01:02:15,910 Descubrí que ustedes dos estaban planeando esto para fastidiarme. 678 01:02:15,910 --> 01:02:18,130 ¿Es eso todo lo que me viste? 679 01:02:18,130 --> 01:02:20,130 ¿No sabes por qué el maestro Joo se emborrachó tanto? 680 01:02:20,130 --> 01:02:22,120 De ninguna manera, ¿te gusta Joo Seo Yeon ...? 681 01:02:22,120 --> 01:02:24,200 Pregúntalo. 682 01:02:24,200 --> 01:02:27,480 ♫ Toma la responsabilidad de mi vida que fue arruinada de esa manera ♫