1 00:00:40,542 --> 00:00:42,667 Deténgase! 2 00:00:42,833 --> 00:00:46,624 Deténgase! Y suelte el arma! 3 00:00:46,625 --> 00:00:48,000 Ahora veras. 4 00:01:50,250 --> 00:01:54,416 Señoras y señores. Aquí finaliza la parte filmada de nuestra presentación. 5 00:01:54,417 --> 00:01:57,582 Seguro tienen muchas preguntas así que les voy a presentar... 6 00:01:57,583 --> 00:02:01,124 al responsable de desarrollo de Secur-Tronics... 7 00:02:01,125 --> 00:02:02,917 Dr. Stan Simont. 8 00:02:07,417 --> 00:02:08,832 ¡Muchas gracias! 9 00:02:08,833 --> 00:02:13,249 Antes de la inauguración me gustaría presentar su nuevo sistema de seguridad. 10 00:02:13,250 --> 00:02:16,458 La serie robot Protector-101. 11 00:02:16,500 --> 00:02:21,416 Pronto por la noche los protectores comenzaran su vigilancia. 12 00:02:21,417 --> 00:02:25,166 Oh! Parecen maquinas de refrescos 13 00:02:25,167 --> 00:02:28,999 Cada uno esta asignado a uno de los tres niveles superiores. 14 00:02:29,000 --> 00:02:33,291 No se, Mary. Ese tipo tiene un aspecto desagradable. 15 00:02:33,292 --> 00:02:35,417 Bien, alguna pregunta? 16 00:02:35,750 --> 00:02:37,582 Si, Dr. Carrington. 17 00:02:37,583 --> 00:02:41,457 Que hacen esos robots ademas de matar criminales? 18 00:02:41,458 --> 00:02:44,166 Pues en primer lugar, los protectores no matan. 19 00:02:44,167 --> 00:02:46,000 Solo las cucarachas. 20 00:02:46,625 --> 00:02:49,207 Probablemente se puedan programar para eso. 21 00:02:49,208 --> 00:02:52,832 Simplemente detienen a los intrusos 22 00:02:52,833 --> 00:02:56,582 Hasta que la computadora del edificio, contacte con la policía. 23 00:02:56,583 --> 00:02:59,332 No se, ese tipo me parecía bien muerto. 24 00:02:59,333 --> 00:03:00,582 Solo neutralizado. 25 00:03:00,583 --> 00:03:03,207 El protector lo puede hacer de muchas maneras. 26 00:03:03,208 --> 00:03:06,332 A corta distancia, las balas somníferas que salen de aquí y aquí. 27 00:03:06,333 --> 00:03:09,541 Pueden tumbar a un hombre en menos de 30 segundos. 28 00:03:09,542 --> 00:03:12,541 De todas maneras es difícil que un intruso ingrese... 29 00:03:12,542 --> 00:03:18,542 por las puertas de acero que cierran en la noche. 30 00:03:18,667 --> 00:03:21,083 Parecen muy violentos. 31 00:03:21,125 --> 00:03:23,916 Si se llaman protectores, ¿que protegen? 32 00:03:23,917 --> 00:03:25,041 Muchas cosas. 33 00:03:25,042 --> 00:03:27,749 Para empezar como se ve en el video 34 00:03:27,750 --> 00:03:30,541 los Protectores vigilan los pasillos no las tiendas. 35 00:03:30,542 --> 00:03:32,999 Tal vez podríamos usarlos en el restaurante, 36 00:03:33,000 --> 00:03:35,707 Para librarnos de algunas personas. 37 00:03:35,708 --> 00:03:40,291 Por ejemplo, este láser podría cortar cualquier material 38 00:03:40,292 --> 00:03:44,791 Todo muy bien pero y ¿los que trabajan hasta tarde... 39 00:03:44,792 --> 00:03:49,457 Como distingue, al bueno del malo? 40 00:03:49,458 --> 00:03:52,167 Es muy simple. Mire. 41 00:03:53,125 --> 00:03:54,333 Soy Simon. 42 00:03:55,292 --> 00:03:57,750 Conecta el numero uno. 43 00:04:11,875 --> 00:04:15,292 ¿Puedo ver su tarjeta de identificación? - Esta analizando 44 00:04:18,292 --> 00:04:21,666 Me recuerda a tu madre, tiene ojos de láser. 45 00:04:21,667 --> 00:04:24,708 Gracias, que tenga un buen día 46 00:04:25,083 --> 00:04:28,208 Ven, el sistema es absolutamente seguro. 47 00:04:28,583 --> 00:04:31,541 A todos los empleados se les a entregado una tarjeta. 48 00:04:31,542 --> 00:04:33,832 Por lo tanto, cuando se conecte la seguridad... 49 00:04:33,833 --> 00:04:35,874 Los protectores harán del centro comercial... 50 00:04:35,875 --> 00:04:38,207 los almacenes mas seguros del estado 51 00:04:38,208 --> 00:04:42,708 Créanme, absolutamente nada, puede ir mal. 52 00:04:44,000 --> 00:04:50,000 Chopping Mall 53 00:07:06,292 --> 00:07:10,417 - ¿Mas café? ¿esta bien? - Vamos niñas vamos. Que tienes? 54 00:07:11,000 --> 00:07:15,916 Dos tallarines, Una pizza doble, y una porción de dientes de ajo. 55 00:07:15,917 --> 00:07:19,957 - Rose, ¿que animal pidió eso? - El que esta sentado ahí. 56 00:07:19,958 --> 00:07:21,624 Dios, debí haberlo imaginado... 57 00:07:21,625 --> 00:07:25,541 esa orca come aquí cada noche, siempre quiere agarrarte 58 00:07:25,542 --> 00:07:28,957 sirve le a un brazo de distancia. 59 00:07:28,958 --> 00:07:34,125 - Gracias por tu consejo. - Van dos! 60 00:07:34,625 --> 00:07:37,750 Me rompes el corazón. 61 00:07:38,125 --> 00:07:40,500 Malditos estadounidenses. 62 00:07:40,625 --> 00:07:45,541 Alison en un rato saldremos de este lugar, luego nos vamos a divertir. 63 00:07:45,542 --> 00:07:46,916 Tienes que venir conmigo. 64 00:07:46,917 --> 00:07:50,124 Suzie, ya te dije que no conozco a nadie. 65 00:07:50,125 --> 00:07:51,749 Si, pero después de esta noche los conocerás. 66 00:07:51,750 --> 00:07:53,582 - Eso es lo que temo. 67 00:07:53,583 --> 00:07:59,667 - Te tengo que llevar con un perro callejero o algo así? De eso nada nena... ¿es verdad que si? 68 00:08:00,875 --> 00:08:04,332 Vamos, vamos. Llévenlas cuando estén calientes. 69 00:08:04,333 --> 00:08:06,457 Esta bien, esta bien. 70 00:08:06,458 --> 00:08:09,167 Camarera, mas mantequilla. 71 00:09:58,750 --> 00:10:04,750 ¡Atención! ¡Atención! Encontramos un niño de 8 años. Se llama Steve 72 00:10:06,708 --> 00:10:09,666 El jefe me dijo que si no termino esto me mata 73 00:10:09,667 --> 00:10:14,207 Ah! ya esta bien, Ferdy. ¿Te vas a morir de miedo otra vez? 74 00:10:14,208 --> 00:10:17,291 Me encomendó el almacén mientras estaba afuera. 75 00:10:17,292 --> 00:10:19,957 ¿Y? No se va a enterar de nada, mientras no habrás la boca. 76 00:10:19,958 --> 00:10:22,708 Y tu no se lo vas a decir 77 00:10:22,917 --> 00:10:24,999 Hey no me fuerces mucho 78 00:10:25,000 --> 00:10:27,250 Oh, estoy temblando... 79 00:10:27,875 --> 00:10:30,958 Greg, te estas portando como un idiota. 80 00:10:31,250 --> 00:10:36,457 Chicos, esta noche es la fiesta. Necesitamos una colaboración 81 00:10:36,458 --> 00:10:40,750 y si esto no esta bien para el lunes no echaran 82 00:10:40,792 --> 00:10:44,125 - Tienes la cerveza? - Claro. 83 00:10:47,125 --> 00:10:48,958 El frigorífico esta lleno. 84 00:10:49,208 --> 00:10:53,457 Rick y Linda traen la comida. Sabanas limpias están esperándonos. 85 00:10:53,458 --> 00:10:55,208 Y Suzie... 86 00:10:57,042 --> 00:11:01,042 Suzie tiene una sorpresa para ti. 87 00:11:02,583 --> 00:11:03,957 No se, chicos... 88 00:11:03,958 --> 00:11:06,042 Vamos, Ferdy. 89 00:11:06,500 --> 00:11:09,207 Olvida los consejos de tu tío por un momento, esto va a resultar. 90 00:11:09,208 --> 00:11:13,499 Ferdy, no puedes dejarnos ahora. 91 00:11:13,500 --> 00:11:15,500 Bueno, bueno empecemos la fiesta. 92 00:11:15,583 --> 00:11:16,042 Bien. 93 00:11:16,043 --> 00:11:20,832 Pero primero debemos encontrar la planta de la Sra. Flanagan. 94 00:11:20,833 --> 00:11:23,749 Bien busca la planta y tu defiende el fuerte. - Lo haré 95 00:11:23,750 --> 00:11:25,874 Y yo voy a buscar a Leslie. 96 00:11:25,875 --> 00:11:27,708 Seguro que si. 97 00:11:32,750 --> 00:11:34,416 - Greg yo... - Ferdy... 98 00:11:34,417 --> 00:11:38,417 No te preocupes. 99 00:11:38,792 --> 00:11:41,582 No es eso, es que no encuentro la planta 100 00:11:41,583 --> 00:11:44,792 Ala mierda la planta es viernes dile a la vieja que espere. 101 00:11:48,792 --> 00:11:51,417 Está bien, cariño, pruébalo. 102 00:11:53,292 --> 00:11:55,875 Tercer intento, eliminado. 103 00:11:56,375 --> 00:11:57,917 Ahora es mi turno. 104 00:11:58,458 --> 00:12:00,666 Esta bien, de acuerdo. 105 00:12:00,667 --> 00:12:04,416 Ya conoces las reglas, Buster. Entra en el coche. 106 00:12:04,417 --> 00:12:10,417 Bien, tu mandas. Sabes que no puedo resistirme 107 00:12:13,083 --> 00:12:16,708 Si, si, ponlo en marcha cuando te diga 108 00:12:22,750 --> 00:12:24,500 Bien, estoy esperando 109 00:12:24,750 --> 00:12:26,667 Sólo un segundo. 110 00:12:27,583 --> 00:12:29,833 Bueno, pruébalo. 111 00:12:33,333 --> 00:12:35,833 Siempre funciona a la primera. 112 00:12:46,083 --> 00:12:48,666 No quiero oírlo! Ni una palabra! 113 00:12:48,667 --> 00:12:50,500 Yo? Ni hablar. 114 00:12:51,208 --> 00:12:54,707 Ya lo acepte, para lo bueno y lo malo, ¿no te acuerdas? 115 00:12:54,708 --> 00:13:00,708 Claro que me acuerdo. ¿Cómo podría olvidarlo? 116 00:13:06,583 --> 00:13:11,041 - Y hablando de eso te gustan esos muebles... - Vamos, Walden. 117 00:13:11,042 --> 00:13:12,292 No empieces. 118 00:13:12,958 --> 00:13:16,249 No lo pasábamos bien hasta que invertimos este negocio. 119 00:13:16,250 --> 00:13:18,499 Ademas, Suzie nos fiá 120 00:13:18,500 --> 00:13:21,792 - Cariño, no me importa... - Está bien, está bien... 121 00:13:21,833 --> 00:13:26,292 creo que no lo voy a necesitar, ¿verdad? 122 00:13:34,500 --> 00:13:37,249 ¡Atención! ¡Atención! 123 00:13:37,250 --> 00:13:40,124 El Park Plaza va a cerrar en 20 minutos. 124 00:13:40,125 --> 00:13:42,707 Todos los almacenes cerraran en 20 minutos. 125 00:13:42,708 --> 00:13:46,083 El aparcamiento cerrara a las 10. 126 00:13:52,833 --> 00:13:56,500 Eres un cachondo. No puedes esperar? 127 00:13:56,750 --> 00:13:58,500 No, no puedo. 128 00:14:01,958 --> 00:14:05,125 ¿Que es lo que no puedes esperar, Michael? 129 00:14:07,083 --> 00:14:08,667 Sr. Todd. 130 00:14:09,125 --> 00:14:11,250 Pues yo... 131 00:14:12,042 --> 00:14:18,042 Acabo de decir a Leslie.. que... que... 132 00:14:18,458 --> 00:14:19,833 Papá. 133 00:14:20,125 --> 00:14:23,499 Me acaba de decir que esta impaciente, 134 00:14:23,500 --> 00:14:28,417 por el cumpleaños de esta noche, en lo de Suzie. 135 00:14:31,833 --> 00:14:32,833 Ya veo... 136 00:14:35,208 --> 00:14:38,958 Bien, ya es tarde. Cerraras tu? 137 00:14:39,417 --> 00:14:42,207 Claro me encargare de todo. 138 00:14:42,208 --> 00:14:45,667 Si, estoy seguro. 139 00:14:54,417 --> 00:14:58,417 Si papá. Te quiero. Adiós. 140 00:15:03,500 --> 00:15:04,541 ¿Y que te dijo? 141 00:15:04,542 --> 00:15:06,332 Dijo que saliera y me divierta. 142 00:15:06,333 --> 00:15:08,832 Muy bien, que suerte. 143 00:15:08,833 --> 00:15:12,041 Mis padres creen que todavía soy una niña. 144 00:15:12,042 --> 00:15:14,832 ¿Porque pienso que voy a arrepentirme de esto mañana? 145 00:15:14,833 --> 00:15:17,291 Oye, Alison. Tu primera semana fue muy dura... 146 00:15:17,292 --> 00:15:20,041 Te mereces un poco de relajación. 147 00:15:20,042 --> 00:15:22,208 Vamos, va a ser divertido. 148 00:15:23,042 --> 00:15:26,416 Si, con tal de no ver mas comida. 149 00:15:26,417 --> 00:15:32,417 No, te lo juro. Genial, sera genial. No te arrepentirás. 150 00:15:34,792 --> 00:15:37,457 ¡Atención clientes! Park Plaza cerrara en 10 minutos. 151 00:15:37,458 --> 00:15:39,541 - Estoy nerviosa. - Laca de pelo, cariño. 152 00:15:39,542 --> 00:15:43,457 - No me gustan las citas a ciegas. - Necesito pintura de labios. 153 00:15:43,458 --> 00:15:46,541 - Suzie... - No me gusta, dame otro color. 154 00:15:46,542 --> 00:15:49,166 - ¿Y si no es mi tipo? - Eso es amor ansioso. 155 00:15:49,167 --> 00:15:52,416 Suzie, ¿me estas escuchando? ¿que vamos a hacer toda la noche? 156 00:15:52,417 --> 00:15:58,375 No te preocupes mas. Ya te lo dije: Tiene una gran personalidad. 157 00:16:04,083 --> 00:16:05,124 Espera un minuto. 158 00:16:05,125 --> 00:16:06,875 ¿Que es? 159 00:16:07,000 --> 00:16:08,832 - No, estas muy bien. - ¿Estas segura? 160 00:16:08,833 --> 00:16:10,792 - ¿En serio? - Si. 161 00:16:17,208 --> 00:16:23,208 Marty, siento llegar tarde, es que no había comida preparada. 162 00:16:24,250 --> 00:16:25,250 Marty? 163 00:16:26,958 --> 00:16:28,708 Oye, Marty? 164 00:16:30,500 --> 00:16:32,417 Hola chicos. 165 00:16:37,250 --> 00:16:40,917 Por lo menos podrías haber limpiado. 166 00:16:51,042 --> 00:16:54,750 Vamos a estar despiertos toda la noche ¿verdad? 167 00:16:57,083 --> 00:17:00,083 Seguro que si. 168 00:18:09,542 --> 00:18:10,542 ¿Hola? 169 00:18:11,208 --> 00:18:14,749 Como que ¿quien es? Usted me llamo. 170 00:18:14,750 --> 00:18:17,208 No, Marty no esta aquí... 171 00:18:19,333 --> 00:18:20,333 Idiota. 172 00:19:05,417 --> 00:19:06,500 Maldita sea. 173 00:19:58,208 --> 00:20:01,167 Vamos, chicos. Todavía hay mucho que hacer, no termine lo de los libros... 174 00:20:01,208 --> 00:20:01,833 Ferdy, te espera. 175 00:20:01,834 --> 00:20:05,749 Hoy debemos quitarte esa imagen de nerd para siempre. 176 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 Pero es que me gusta, no quiero cambiar. 177 00:20:08,917 --> 00:20:10,041 Pásenla bien ustedes, me voy... 178 00:20:10,042 --> 00:20:12,582 Mira, esto no es una democracia, no tienes elección. 179 00:20:12,583 --> 00:20:15,791 - Pero tengo trabajo. - Vamos. 180 00:20:15,792 --> 00:20:19,874 Ferdy Meisel, ella es Alison Parks. 181 00:20:19,875 --> 00:20:20,875 Hola. 182 00:20:24,542 --> 00:20:25,542 Hola... 183 00:20:37,250 --> 00:20:39,167 - ¡Hola! - ¡Hola! 184 00:20:39,792 --> 00:20:40,792 ¡Hola! 185 00:20:41,292 --> 00:20:42,292 ¡Hola! 186 00:20:43,333 --> 00:20:44,333 ¡Hola! 187 00:20:44,458 --> 00:20:46,125 - ¡Hola! - ¡Hola! 188 00:20:49,292 --> 00:20:52,458 - ¡Hola! - Oh... ¡Hola! 189 00:20:55,917 --> 00:21:01,667 Protector-Uno en conexión, Nivel uno. 190 00:21:34,167 --> 00:21:40,167 Protector-Dos en conexión, Nivel dos. 191 00:21:43,417 --> 00:21:49,417 Protector-Tres en conexión, Nivel tres. 192 00:22:24,333 --> 00:22:25,417 Señora... 193 00:22:26,042 --> 00:22:29,292 ¿Tiene permiso para ir así? 194 00:22:29,375 --> 00:22:31,208 Pues, no oficial... 195 00:22:31,917 --> 00:22:34,792 Le gustaría, arrestarme. 196 00:22:48,917 --> 00:22:50,917 Hueles a pimientos. 197 00:22:52,083 --> 00:22:54,042 Bien, si te molesta. 198 00:22:54,125 --> 00:22:55,750 Espera un momento. 199 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 ¿Que? 200 00:22:57,792 --> 00:22:59,750 Me encantan los pimientos. 201 00:23:01,625 --> 00:23:04,583 En ese caso... 202 00:23:36,083 --> 00:23:38,999 - ¡Michael! - ¿Que pasa? 203 00:23:39,000 --> 00:23:41,250 No sabes, que no me gusta eso. 204 00:23:41,833 --> 00:23:45,167 Si fue la semana pasada, ¿Verdad? 205 00:23:45,333 --> 00:23:46,750 ¿quieres dejar de...? 206 00:23:47,000 --> 00:23:51,250 Todavía recuerdo la semana pasada. 207 00:24:06,667 --> 00:24:10,874 No se porque miro estas cosas Me asustan mucho. 208 00:24:10,875 --> 00:24:15,541 Lo siento, debí habértelo dicho, Ya lo vi mas veces. 209 00:24:15,542 --> 00:24:17,707 ¿Quieres mas vino? 210 00:24:17,708 --> 00:24:21,042 Ferdy, ¿intentas emborracharme? 211 00:24:21,833 --> 00:24:27,833 No, no. Solo pensé que tendrías sed. 212 00:24:27,958 --> 00:24:30,124 Sabes... parte de venir aquí, 213 00:24:30,125 --> 00:24:34,500 fue para separarme un poco de mi tío, 214 00:24:34,542 --> 00:24:37,417 Nunca pensé que... 215 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 ¿Que? 216 00:24:41,250 --> 00:24:46,542 Nunca pensé que fueras tan... Tan hermosa. 217 00:24:47,708 --> 00:24:50,166 Tu también me gustas, Ferdy. 218 00:24:50,167 --> 00:24:53,167 ¡Dios! ¡Dios! 219 00:24:53,583 --> 00:24:56,458 ¡Eres el rey! 220 00:24:57,125 --> 00:24:59,417 Un punto para el rey del mueble. 221 00:24:59,792 --> 00:25:02,417 Lo estoy pasando muy bien. 222 00:25:03,125 --> 00:25:07,041 Mira se esta haciendo tarde, tenia que irme hace una hora. 223 00:25:07,042 --> 00:25:09,958 ¿Quieres que te lleve a casa? 224 00:25:10,125 --> 00:25:12,874 Que bueno eres, Ferdy. 225 00:25:12,875 --> 00:25:15,542 Pero si no te importa. 226 00:25:17,167 --> 00:25:19,333 Nos podemos quedar un rato mas. 227 00:25:22,208 --> 00:25:23,917 Buen tiro. 228 00:26:05,167 --> 00:26:07,625 Hey, Walter, ¿lo estas pasando bien? 229 00:26:07,667 --> 00:26:10,749 Ya sabes como es Paisley, le encantan los desafíos. 230 00:26:10,750 --> 00:26:15,874 Ríanse. Pero si encuentro al idiota, que hizo esto, es hombre muerto. 231 00:26:15,875 --> 00:26:17,166 Bien, Walter, esta bien. 232 00:26:17,167 --> 00:26:20,957 Será mejor que te apures, no querrás quedarte encerrado otra vez ¿no? 233 00:26:20,958 --> 00:26:26,958 Como quieran, yo me voy en 10 minutos, ¿Entienden? 234 00:26:37,292 --> 00:26:38,333 Idiotas. 235 00:27:03,583 --> 00:27:05,667 Que idiota, hijo de puta. 236 00:27:05,958 --> 00:27:09,416 ¿Mira lo que hiciste? Tendría que hacerte chatarra. 237 00:27:09,417 --> 00:27:12,416 ¿Puedo ver su identificación? Por favor 238 00:27:12,417 --> 00:27:14,499 ¿Mi identificación? 239 00:27:14,500 --> 00:27:16,541 No haga ningún movimiento. 240 00:27:16,542 --> 00:27:22,207 ¿Que no me mueva? Te arrancare la cabeza. 241 00:27:22,208 --> 00:27:23,957 ¿Que hiciste? 242 00:27:23,958 --> 00:27:27,499 ¿Que es esto?, Montón de chatarra. 243 00:27:27,500 --> 00:27:31,666 Mira, yo soy como tu, Yo trabajo aquí. ¿Ves? 244 00:27:31,667 --> 00:27:32,667 ¿Ves esto? 245 00:27:33,208 --> 00:27:37,417 Maldita sea. Eres un hijo de puta, es mejor que... 246 00:27:48,292 --> 00:27:51,292 Gracias. Que tenga un buen día. 247 00:27:58,333 --> 00:28:00,457 Hey, el fumar es perjudicial para la salud. 248 00:28:00,458 --> 00:28:03,916 Necesito un cigarrillo ahora mismo. 249 00:28:03,917 --> 00:28:05,417 ¿Hablas en serio? 250 00:28:06,000 --> 00:28:08,166 ¿No puedes pensar nada mas que en el tabaco? 251 00:28:08,167 --> 00:28:09,333 No. 252 00:28:09,667 --> 00:28:10,875 Ok, ok. 253 00:28:12,375 --> 00:28:16,832 Creo que Singleton dejo un Camel alado de la caja. 254 00:28:16,833 --> 00:28:18,457 Camel? Ni hablar. 255 00:28:18,458 --> 00:28:21,749 Sabes que lo único que fumo son light. 256 00:28:21,750 --> 00:28:24,916 ¿Que quieres que haga? ¿que vaya a la tienda a comprar un paquete? 257 00:28:24,917 --> 00:28:28,875 Hay una maquina alado del teléfono. 258 00:28:35,667 --> 00:28:37,957 Siempre te sales con la tuya, ¿Verdad? 259 00:28:37,958 --> 00:28:41,541 Cuando soy feliz, todo el mundo es feliz. 260 00:28:41,542 --> 00:28:45,000 Seguro que si. ¿me pasas la tarjeta? 261 00:28:46,167 --> 00:28:47,958 ¿Cual es la palabra mágica? 262 00:28:49,833 --> 00:28:53,083 ¿me pasas la tarjeta, por favor? 263 00:28:55,833 --> 00:28:57,208 Gracias. 264 00:28:58,542 --> 00:29:02,417 - Mike. - ¿Qué, qué, qué? 265 00:29:03,625 --> 00:29:05,000 Vuelve pronto. 266 00:29:07,625 --> 00:29:09,708 Descuida. 267 00:29:47,833 --> 00:29:49,333 ¿Un dolar y medio? 268 00:30:19,833 --> 00:30:20,833 Leslie. 269 00:30:29,167 --> 00:30:30,167 ¿Si? 270 00:30:33,000 --> 00:30:38,375 A tenido que irse y no a dejado ningún recado. 271 00:30:47,375 --> 00:30:50,582 ¿Puedo ver su tarjeta de identificación? Por favor 272 00:30:50,583 --> 00:30:54,000 Maldita sea, me asustaste. 273 00:30:57,042 --> 00:30:58,042 Mira. 274 00:31:40,167 --> 00:31:41,167 ¿Mike? 275 00:31:41,917 --> 00:31:42,917 ¿Mike? 276 00:31:44,625 --> 00:31:50,458 Brandon, Idiota, no estoy de muy buen humor. 277 00:31:52,958 --> 00:31:54,958 ¿que pasa con ellos? 278 00:31:55,000 --> 00:31:58,457 No se solo piensan en hacer el amor. Y pelearse. 279 00:31:58,458 --> 00:32:00,499 - Como la mayoría. - Si. 280 00:32:00,500 --> 00:32:04,249 Escucha, tenemos 15 minutos antes de que cierren el local. 281 00:32:04,250 --> 00:32:06,042 - Ferdy. - ¿Si? 282 00:32:09,875 --> 00:32:10,875 Gracias. 283 00:32:23,583 --> 00:32:24,667 ¿Mike? 284 00:32:26,417 --> 00:32:27,417 ¿Mike? 285 00:32:28,375 --> 00:32:29,375 ¿Mike? 286 00:32:30,125 --> 00:32:31,292 Maldito seas. 287 00:32:40,792 --> 00:32:46,041 Brandon, si no sales ahora no te molestes después. 288 00:32:46,042 --> 00:32:49,167 Mike, ¡levántate! ¡Levántate! 289 00:32:49,792 --> 00:32:52,166 ¡Te digo que te levantes! 290 00:32:52,167 --> 00:32:56,083 Idiota no me gastes bromas. 291 00:33:24,208 --> 00:33:25,708 Dios mio. 292 00:33:43,417 --> 00:33:46,458 Gracias. Que tenga un buen día... 293 00:33:48,958 --> 00:33:54,958 Protector-Uno llamando, Intrusos detenidos. 294 00:33:56,125 --> 00:33:57,957 Dios mio, ahí viene otro. 295 00:33:57,958 --> 00:34:01,499 Protector-Dos, ¿te ayudo Protector-Uno? 296 00:34:01,500 --> 00:34:03,917 Salgamos de aquí, vamos. 297 00:35:12,542 --> 00:35:16,250 Dame esas cajas. 298 00:35:17,792 --> 00:35:19,791 - ¿A ver si esto los para? - ¿no tenemos tanto tiempo? 299 00:35:19,792 --> 00:35:21,207 ¿Tienes una mejor idea? 300 00:35:21,208 --> 00:35:22,916 ¿Y la salida de emergencia? 301 00:35:22,917 --> 00:35:25,416 No puedes pasar entre esas maquinas. 302 00:35:25,417 --> 00:35:28,957 Pero si nos quedamos. ¿quien sabe lo que pasare después? 303 00:35:28,958 --> 00:35:34,625 Linda tiene razón, tenemos que salir y buscar armas. 304 00:35:47,583 --> 00:35:48,791 ¿Que fue eso? 305 00:35:48,792 --> 00:35:51,999 Estamos atrapados aquí, toda la noche. 306 00:35:52,000 --> 00:35:54,499 La seguridad no abre hasta las 6. 307 00:35:54,500 --> 00:35:57,292 No, no saldremos nunca de aquí. 308 00:35:57,417 --> 00:35:58,792 Claro que si. 309 00:35:59,458 --> 00:36:04,999 El teléfono no funciona. La computadora tomo el control. 310 00:36:05,000 --> 00:36:07,375 ¿Y si vamos por ahí? 311 00:36:07,625 --> 00:36:08,833 La ventilación. 312 00:36:09,083 --> 00:36:11,582 Espera, si podemos bajar hasta, el estacionamiento saldremos. 313 00:36:11,583 --> 00:36:12,708 ¡Vamos entonces! 314 00:36:29,833 --> 00:36:32,916 - ¿que fue eso? - Vamos, Suzie, ¡ya! 315 00:36:32,917 --> 00:36:36,916 - Está bien, voy a estar detrás de ti. - Como siempre. 316 00:36:36,917 --> 00:36:39,249 Preparando la detonación... 317 00:36:39,250 --> 00:36:41,542 y acceso alternativo. 318 00:36:41,667 --> 00:36:43,542 Vamos, es tu turno. 319 00:36:47,458 --> 00:36:49,667 Vamos, vamos. 320 00:37:12,583 --> 00:37:15,124 Dios, ya están aquí. 321 00:37:15,125 --> 00:37:16,874 Creo que esto es un tubo de aire acondicionado, y pusieron la calefacción. 322 00:37:16,875 --> 00:37:18,458 ¿En verano? 323 00:37:18,708 --> 00:37:20,291 Saben que estamos aquí. 324 00:37:20,292 --> 00:37:22,707 Quieren cocinarnos. 325 00:37:22,708 --> 00:37:28,083 Vamos, Suze, esto no es tan caliente como el restaurante. 326 00:37:35,583 --> 00:37:36,792 Maldita sea. 327 00:37:37,792 --> 00:37:42,458 Ponte algo en las manos. 328 00:37:43,333 --> 00:37:45,917 No puedo soportarlo más. 329 00:37:46,083 --> 00:37:48,292 Tengo que salir de aquí. 330 00:37:49,583 --> 00:37:51,833 Quiero salir de aquí. 331 00:37:52,417 --> 00:37:54,958 Vamos, Suze, aguanta. 332 00:38:04,500 --> 00:38:05,417 ¿Y ahora qué? 333 00:38:05,417 --> 00:38:06,333 ¡Ayúdame a encontrar una salida! 334 00:38:06,334 --> 00:38:09,291 Tenemos que protegernos. Seguro que hay alguna tienda de deportes. 335 00:38:09,292 --> 00:38:10,541 En Peckinpah's. 336 00:38:10,542 --> 00:38:11,542 Vamos. 337 00:38:12,167 --> 00:38:17,875 - ¿Cómo vamos a entrar? - No te preocupes, yo tengo las llaves. 338 00:38:23,958 --> 00:38:28,500 - Ferdy, agarra ese deposito de gas. - Está bien. 339 00:38:33,333 --> 00:38:34,958 ¿Y las balas? 340 00:38:37,083 --> 00:38:38,292 Aquí están. 341 00:38:51,125 --> 00:38:56,708 Vamos, a enseñarle a luchar como Rambo. 342 00:39:06,792 --> 00:39:08,749 ¿Sabes cómo disparar con eso? 343 00:39:08,750 --> 00:39:09,750 Claro. 344 00:39:09,917 --> 00:39:13,291 Vi Harry el Sucio 24 veces. 345 00:39:13,292 --> 00:39:15,375 ¿Todos listos? 346 00:39:24,292 --> 00:39:25,541 ¿Habrán oído eso? 347 00:39:25,542 --> 00:39:29,333 Hasta un muerto pudo haber escuchado. 348 00:39:31,042 --> 00:39:33,916 Hey chicos, tenemos compañía. 349 00:39:33,917 --> 00:39:36,250 No tardaron mucho. 350 00:39:36,333 --> 00:39:37,542 ¿Listos? 351 00:39:37,958 --> 00:39:39,208 Ahora. 352 00:40:04,708 --> 00:40:06,000 ¡Ferdy, ahora! 353 00:40:18,375 --> 00:40:22,874 Dios, Necesito a Greg. Quiero salir de aquí. 354 00:40:22,875 --> 00:40:24,457 Suze, por favor... 355 00:40:24,458 --> 00:40:26,166 ...Los chicos nos dejaron... 356 00:40:26,167 --> 00:40:29,333 ...que bajáramos al estacionamiento. 357 00:40:57,000 --> 00:40:58,416 Vamos, chica... 358 00:40:58,417 --> 00:41:00,249 ...A Greg no le gustaría que renunciaras ahora. 359 00:41:00,250 --> 00:41:02,124 Vete a la mierda, Linda. 360 00:41:02,125 --> 00:41:05,332 Hace lo que quieras, yo voy a salir de aquí. 361 00:41:05,333 --> 00:41:07,875 Suze, detenete, por favor. 362 00:41:08,333 --> 00:41:11,667 Greg me necesita, lo sé. 363 00:41:24,083 --> 00:41:25,083 Jesús. 364 00:41:26,125 --> 00:41:28,958 - ¿Qué es esto? - Sangre de Robot. 365 00:41:31,292 --> 00:41:32,582 No fue muy difícil, ¿no? 366 00:41:32,583 --> 00:41:36,124 Sí, pero no hemos terminado. Hay dos más en alguna parte. 367 00:41:36,125 --> 00:41:39,207 - Tenemos que conseguir mas gas. - ¿Que piensas? 368 00:41:39,208 --> 00:41:40,917 Tengo una idea. 369 00:41:42,000 --> 00:41:46,749 - Chicas, esto no es realmente una buena idea. - Callate. 370 00:41:46,750 --> 00:41:49,624 Greg puede morir. Todos ellos... 371 00:41:49,625 --> 00:41:51,375 ...Podría intentarlo... 372 00:41:51,875 --> 00:41:53,000 Tengo que ir. 373 00:41:53,750 --> 00:41:55,125 ¿Qué te parece? 374 00:41:55,875 --> 00:42:01,667 Pues, si tenemos que ir, no iremos con las manos vaciás. 375 00:42:44,375 --> 00:42:45,457 Mierda. 376 00:42:45,458 --> 00:42:46,791 No... ¿Como van a funcionar? 377 00:42:46,792 --> 00:42:48,332 Hay que intentarlo. 378 00:42:48,333 --> 00:42:49,457 Vamos... 379 00:42:49,458 --> 00:42:54,124 ...Tenemos que abrir esta puerta. 380 00:42:54,125 --> 00:42:55,083 Ahora. 381 00:42:55,084 --> 00:42:56,999 Esto me preocupa. 382 00:42:57,000 --> 00:42:59,166 Registra esto, Ferdy preocupado. 383 00:42:59,167 --> 00:43:02,541 ¿y si estas cosas pueden leer nuestras mentes? 384 00:43:02,542 --> 00:43:05,416 Pues, si leyeran la Mia... 385 00:43:05,417 --> 00:43:07,416 - Está bien. - ¡Vamos! 386 00:43:07,417 --> 00:43:08,875 ¡El rifle! 387 00:43:13,125 --> 00:43:15,291 Ábrela y mete el trapo. 388 00:43:15,292 --> 00:43:16,292 ¿Así? 389 00:43:16,500 --> 00:43:18,917 Exacto. Se enciende y se tira. 390 00:43:18,958 --> 00:43:20,999 Suena como si Ya lo habrías hecho. 391 00:43:21,000 --> 00:43:24,042 Creo que hemos terminado 392 00:43:59,458 --> 00:44:02,958 Protector-Uno, de nuevo en activo. 393 00:44:06,667 --> 00:44:08,374 Hey, chicos, ¿cómo van? 394 00:44:08,375 --> 00:44:11,124 Está casi terminado, Ferdy. 395 00:44:11,125 --> 00:44:13,832 - ¿Se habrá salvado Mike? - Eso espero. 396 00:44:13,833 --> 00:44:16,332 Por el momento, estoy más preocupado por las chicas. 397 00:44:16,333 --> 00:44:19,167 Si, yo también. 398 00:44:20,000 --> 00:44:24,124 Oye, se me olvidaba. ¿Cómo es que la cerveza? 399 00:44:24,125 --> 00:44:27,124 Olvídalo, amigo. Si salimos de aquí me debes un cajón. 400 00:44:27,125 --> 00:44:30,249 Asegúrese de que este bien no debe estar apretado. 401 00:44:30,250 --> 00:44:32,041 ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? 402 00:44:32,042 --> 00:44:35,082 Con esas cosas Greg, no estoy seguro de nada. 403 00:44:35,083 --> 00:44:38,624 - Hey, Ferdy, ¿como va el panel? - Las puertas ya funcionan, 404 00:44:38,625 --> 00:44:41,791 Eh puenteado el circuito, esta siendo controlado por la computadora. 405 00:44:41,792 --> 00:44:47,375 - ¿Oyes algo raro? - Solamente mis latidos. 406 00:45:26,250 --> 00:45:28,042 ¡No se para! 407 00:45:53,875 --> 00:45:54,875 ¡Suze! 408 00:46:04,292 --> 00:46:05,832 Tenemos que ayudarla. 409 00:46:05,833 --> 00:46:08,833 Gracias. Que tenga un buen día. 410 00:46:20,375 --> 00:46:21,375 Dios mio. 411 00:46:27,292 --> 00:46:28,292 Vamos. 412 00:46:33,250 --> 00:46:34,250 Hijo de puta. 413 00:46:39,042 --> 00:46:40,208 Ponlas a salvo. 414 00:46:44,292 --> 00:46:46,625 Greg, no vale la pena. 415 00:47:20,167 --> 00:47:21,625 ¡Toma! 416 00:48:04,958 --> 00:48:06,042 ¡Ahora! 417 00:48:40,000 --> 00:48:41,167 Buen tiro. 418 00:48:42,125 --> 00:48:44,792 Mi padre era un infante de marina. 419 00:49:15,250 --> 00:49:17,750 Según mis cálculos... 420 00:49:18,625 --> 00:49:21,875 ...si salimos con vida esta noche, 421 00:49:22,667 --> 00:49:27,250 Vamos a estar en deuda con este lugar 85 años. 422 00:49:28,833 --> 00:49:30,500 ¿Cuanto es eso? 423 00:49:32,083 --> 00:49:33,458 Un momento. 424 00:49:36,125 --> 00:49:40,042 2.900.431 425 00:49:42,333 --> 00:49:46,458 Habrá que subir las tarifas. 426 00:49:52,542 --> 00:49:54,333 Hey, que puntería. 427 00:49:54,583 --> 00:49:55,583 ¿Si? 428 00:49:57,083 --> 00:49:58,833 Buen disparo. 429 00:50:00,917 --> 00:50:01,917 Gracias. 430 00:50:02,167 --> 00:50:05,250 Dime una cosa... 431 00:50:05,750 --> 00:50:09,083 ¿Porque dejaron el conducto del aire? 432 00:50:10,333 --> 00:50:13,000 Ahí estaban seguras. 433 00:50:16,042 --> 00:50:17,375 Estaban seguras... 434 00:50:18,250 --> 00:50:21,041 Suzie pensó que algo estaba mal, quería ayudarlos. 435 00:50:21,042 --> 00:50:23,832 Debiste retenerla ahí. 436 00:50:23,833 --> 00:50:27,207 Hey, ya te dijo lo que paso, ¿por qué no me dejas en paz? 437 00:50:27,208 --> 00:50:28,583 ¡Cállate! 438 00:50:29,125 --> 00:50:31,792 ¡Cállate, hijo de puta! 439 00:50:34,625 --> 00:50:39,624 Quieren callarse los dos, ahí hay otra de esas cosas, 440 00:50:39,625 --> 00:50:41,582 y la van a atraer. 441 00:50:41,583 --> 00:50:42,916 ¿queda otro? 442 00:50:42,917 --> 00:50:44,291 ¿Porque no lo vimos? 443 00:50:44,292 --> 00:50:47,958 ¿Por qué? Yo te lo voy a decir. 444 00:50:48,708 --> 00:50:51,541 Ese hijo de puta nos esta esperando... 445 00:50:51,542 --> 00:50:54,874 ...nos esta esperando, para agarrarnos uno por uno. 446 00:50:54,875 --> 00:50:58,957 Pero les tengo noticias... a mi no me va a agarrar. 447 00:50:58,958 --> 00:51:01,542 Greg, piensa en esto... 448 00:51:01,917 --> 00:51:04,208 ...Seguimos vivos porque estamos juntos. 449 00:51:04,917 --> 00:51:09,625 Eso no lo dirás por Suzie, ¿Verdad? 450 00:51:13,375 --> 00:51:14,375 Espera. 451 00:51:15,500 --> 00:51:18,250 Espera, tengo una idea... 452 00:51:19,292 --> 00:51:22,749 ...La computadora central esta en el tercer piso... 453 00:51:22,750 --> 00:51:28,208 ...Si la desconectamos, desconectara los robots. 454 00:51:31,792 --> 00:51:32,792 ¿Que dices? 455 00:51:34,875 --> 00:51:36,667 Vamos a intentarlo. 456 00:51:40,250 --> 00:51:41,833 La computadora, ¿eh? 457 00:51:43,042 --> 00:51:45,917 Vamos a destruir esas cosas. 458 00:51:51,667 --> 00:51:53,457 Vamos, chicos, rápido. 459 00:51:53,458 --> 00:51:57,667 - Greg, espera. - Greg, no te separes de nosotros. 460 00:51:58,750 --> 00:52:02,917 Así todos moriremos. Greg para! 461 00:52:05,042 --> 00:52:06,667 Greg, alto. 462 00:52:07,250 --> 00:52:11,042 Adelante, esta todo despejado. 463 00:52:21,667 --> 00:52:24,667 Gracias. Que tenga un buen día. 464 00:52:33,125 --> 00:52:35,542 El primero de ellos. No está muerto. 465 00:52:37,167 --> 00:52:42,832 Protector-Tres, a nivel dos, detener intrusos. 466 00:52:42,833 --> 00:52:48,833 Protector-Uno, a nivel dos, detener intrusos.. 467 00:53:01,958 --> 00:53:02,750 Esta trancada. 468 00:53:02,751 --> 00:53:03,874 Hay que abrirlo, rápido. 469 00:53:03,875 --> 00:53:05,583 Vamos. 470 00:53:06,792 --> 00:53:09,625 Corramos, no vamos a poder. 471 00:53:27,125 --> 00:53:29,083 Ya esta, vamos. 472 00:53:37,083 --> 00:53:38,707 Alison, ¿estás bien? 473 00:53:38,708 --> 00:53:39,875 Creo que sí. 474 00:53:40,125 --> 00:53:41,291 - ¿A donde? - Al ascensor, tercer piso. 475 00:53:41,292 --> 00:53:43,582 ¡La puerta! Si no la cerramos, pasaran. 476 00:53:43,583 --> 00:53:45,000 Tal vez si... 477 00:53:50,042 --> 00:53:50,833 ...Tal vez no. 478 00:53:50,833 --> 00:53:51,833 Adelante 479 00:54:01,333 --> 00:54:02,500 Instrucciones: 480 00:54:02,750 --> 00:54:05,458 Volver al nivel tres. 481 00:54:06,000 --> 00:54:07,000 Afirmativo. 482 00:54:16,750 --> 00:54:17,750 Espera. 483 00:54:17,917 --> 00:54:18,917 Por aquí. 484 00:54:20,167 --> 00:54:21,167 Arriba. 485 00:54:41,500 --> 00:54:47,000 Protector-Tres, nivel tres, seguir búsqueda. 486 00:54:53,917 --> 00:54:56,166 Cuidado, Ferdy. Pueden estar ahí fuera. 487 00:54:56,167 --> 00:54:57,999 Si, aquí estamos seguros por ahora. 488 00:54:58,000 --> 00:55:02,124 Si, por ahora. pero esos bichos pueden pasar por donde quieran. 489 00:55:02,125 --> 00:55:06,582 Tal vez, seria mejor, separarnos. 490 00:55:06,583 --> 00:55:08,207 ¿Estas loca? 491 00:55:08,208 --> 00:55:10,999 Al momento en que salgamos ahí afuera, nos mataran. 492 00:55:11,000 --> 00:55:12,500 Denlo por seguro. 493 00:55:12,625 --> 00:55:15,124 Carajo, Ferdy, ¿Quieres parar? ¿Quieres parar? 494 00:55:15,125 --> 00:55:16,375 ¡Linda! 495 00:55:19,333 --> 00:55:20,916 Linda, lo siento. 496 00:55:20,917 --> 00:55:23,249 No quise molestarte... 497 00:55:23,250 --> 00:55:24,333 No importa. 498 00:55:25,417 --> 00:55:27,792 No es tu culpa, Ferdy. 499 00:55:33,250 --> 00:55:35,374 Supongo que, no estoy acostumbrada... 500 00:55:35,375 --> 00:55:41,375 ...A que me persigan en la noche unos robots asesinos. 501 00:57:06,750 --> 00:57:07,750 Esta ahí. 502 00:57:07,917 --> 00:57:09,791 Si, y no tardaran en encontrarnos 503 00:57:09,792 --> 00:57:11,041 Tenemos que salir de aquí. 504 00:57:11,042 --> 00:57:12,916 No tan rápido. Tenemos que cubrirnos... 505 00:57:12,917 --> 00:57:15,582 ...pueden casarnos afuera. 506 00:57:15,583 --> 00:57:21,583 Si quieren disparar a algo, Podemos darle los blancos. 507 00:57:42,750 --> 00:57:44,333 ¡Fuera de aquí! 508 00:57:45,542 --> 00:57:46,833 Ferdy, ¡ahora! 509 00:58:18,125 --> 00:58:19,333 Eres un hijo de puta. 510 00:58:23,792 --> 00:58:24,917 Rick, no lo hagas! 511 00:59:06,875 --> 00:59:10,208 Vamos a buscar la computadora. 512 00:59:18,375 --> 00:59:22,874 - ¿Y dónde diablos está? - En alguno de estos pasillos. 513 00:59:22,875 --> 00:59:26,374 Hay un millón de puertas, va a ser difícil. 514 00:59:26,375 --> 00:59:29,874 Bien, tu intenta por ahí, yo voy por aquí. 515 00:59:29,875 --> 00:59:30,750 No quiero que nos separemos. 516 00:59:30,751 --> 00:59:32,582 - ¿Que puede pasar? - ¿Te hago una lista? 517 00:59:32,583 --> 00:59:33,999 No pierdas tiempo. 518 00:59:34,000 --> 00:59:35,332 Esta bien, pero si crees que ves u oyes algo... 519 00:59:35,333 --> 00:59:37,250 Te daré una señal. 520 01:02:22,625 --> 01:02:23,625 Ferdy! 521 01:02:23,792 --> 01:02:24,792 Ferdy! 522 01:02:46,000 --> 01:02:48,000 Alison, corre! 523 01:02:51,208 --> 01:02:57,208 ¡Láser defectuoso! ¡Detener intruso! 524 01:03:11,417 --> 01:03:13,792 ¡No se mueva de donde esta! 525 01:03:14,667 --> 01:03:18,875 - Ferdy! - Alison, quitate de ahí! 526 01:03:36,833 --> 01:03:39,833 Gracias. Que tenga un buen día. 527 01:10:14,500 --> 01:10:16,833 Vamos, aquí estoy! 528 01:10:48,333 --> 01:10:50,333 Hey... ¡Que tenga un buen día! 529 01:12:20,375 --> 01:12:21,750 Hey. 530 01:12:30,833 --> 01:12:32,542 ¡Buen tiro! 531 01:13:32,542 --> 01:14:32,542 Traducido Por LGS