1 00:00:06,939 --> 00:00:08,600 ¿Qué es todo esto? 2 00:00:09,840 --> 00:00:11,239 Me dijiste que querías escuchar villancicos... 3 00:00:11,240 --> 00:00:14,269 mientras miramos la nieve y vemos los cerezos en flor. 4 00:00:14,669 --> 00:00:16,699 Acabamos de hacer todo eso. 5 00:00:17,310 --> 00:00:21,269 Quiero hacer esas cosas una vez que cambie la temporada. 6 00:00:21,639 --> 00:00:23,169 Sólo quería hacerlas todas hoy. 7 00:00:25,569 --> 00:00:27,539 Pero tengo que admitir que son muy bonitos. 8 00:00:29,406 --> 00:00:30,606 ¿No fue una buena idea? 9 00:00:32,639 --> 00:00:35,939 Sí, pero será mejor que limpies todo esto. 10 00:00:37,769 --> 00:00:38,969 ¿Qué? 11 00:00:40,339 --> 00:00:42,100 Te ayudaré. 12 00:00:57,339 --> 00:00:59,000 ¿En qué estás pensando? 13 00:00:59,339 --> 00:01:01,569 ¿Qué? Oh, eres tú. 14 00:01:01,570 --> 00:01:03,498 Escuché que pasaste por mi casa al amanecer. 15 00:01:03,499 --> 00:01:06,269 Sí, Young Gu llamó y me pidió ayuda. 16 00:01:06,270 --> 00:01:08,139 Gracias por ayudar. 17 00:01:08,600 --> 00:01:10,670 ¿Pero cómo pudiste hacerme eso? 18 00:01:10,799 --> 00:01:13,389 ¿Qué? Bueno, la cosa es... 19 00:01:13,460 --> 00:01:15,918 Bo Won me pidió que actuara con normalidad, así que no tuve elección. 20 00:01:15,919 --> 00:01:17,250 Lo siento, Da Da. 21 00:01:17,419 --> 00:01:20,089 - ¿Bo Won te pidió que hicieras qué? - ¿Qué? 22 00:01:23,949 --> 00:01:27,219 Da Da, ¿Young Gu está realmente en tu casa? 23 00:01:27,220 --> 00:01:28,450 No se fue a ninguna parte, ¿verdad? 24 00:01:28,619 --> 00:01:30,448 No, no lo hizo. Está en casa. 25 00:01:30,449 --> 00:01:33,719 Entonces, ¿cómo está su condición? ¿Está bien? 26 00:01:34,350 --> 00:01:35,589 ¿Qué te pasa? 27 00:01:35,889 --> 00:01:39,120 Woong también me hizo la misma pregunta esta mañana. 28 00:01:39,989 --> 00:01:42,120 Young Gu está mejor ahora. 29 00:01:42,160 --> 00:01:43,890 ¿Por qué están todos tan preocupados? 30 00:01:45,119 --> 00:01:47,789 Tal vez debería reunir a todos. 31 00:01:51,920 --> 00:01:53,719 Oye, ¿pasa algo malo? 32 00:01:57,289 --> 00:02:00,519 No estoy seguro de que sea bueno ocultarle esto a Da Da. 33 00:02:02,919 --> 00:02:06,250 No, espera. Bo Won me dijo que no se lo dijera. 34 00:02:07,220 --> 00:02:10,519 Y podría ser mejor para ella no saberlo. 35 00:02:11,089 --> 00:02:12,289 Sí, es cierto. 36 00:02:13,220 --> 00:02:14,419 Vamos a quedarnos callados. 37 00:02:26,939 --> 00:02:28,210 ¿Pasa algo malo? 38 00:02:29,669 --> 00:02:31,740 No, no pasa nada. 39 00:02:32,950 --> 00:02:35,949 ¿Y qué hay de ti? ¿Por qué te ves tan cansado? 40 00:02:36,489 --> 00:02:37,990 ¿No has dormido lo suficiente? 41 00:02:38,420 --> 00:02:40,689 - No. - ¿Por qué? 42 00:02:41,899 --> 00:02:43,140 Por tu culpa. 43 00:02:43,970 --> 00:02:45,469 ¿De qué estás hablando? 44 00:02:47,929 --> 00:02:49,443 Tengo menos de un mes. 45 00:02:50,168 --> 00:02:54,531 Es todo lo que me queda, aunque no me vaya. 46 00:02:54,888 --> 00:02:56,938 Así que te lo pido de nuevo. 47 00:02:59,869 --> 00:03:01,070 Da Da. 48 00:03:05,239 --> 00:03:07,300 Ya no le debo nada a temporal. 49 00:03:13,243 --> 00:03:14,703 Algo está pasando, ¿verdad? 50 00:03:17,610 --> 00:03:18,970 ¿Tiene algo que ver... 51 00:03:19,970 --> 00:03:22,269 - con Young Gu? - Cuando pienso en él, 52 00:03:23,569 --> 00:03:25,669 Sé que debo mantenerlo en secreto. 53 00:03:26,600 --> 00:03:30,399 Pero cuando pienso en ti, siento que mereces saberlo. 54 00:03:31,888 --> 00:03:33,089 Da Da. 55 00:03:37,900 --> 00:03:39,240 Temporal se va a ir. 56 00:03:41,239 --> 00:03:43,569 - ¿Qué? - Se va a ir... 57 00:03:44,270 --> 00:03:45,500 ...y te dejará sola. 58 00:03:47,300 --> 00:03:49,439 ¿De qué estás hablando? 59 00:03:49,900 --> 00:03:52,000 Ayer vino a mi casa. 60 00:03:53,070 --> 00:03:54,969 Me dijo que nunca fue a Suiza... 61 00:03:58,040 --> 00:03:59,469 y que no ha mejorado. 62 00:04:01,140 --> 00:04:04,040 Para arreglarse, tenía que borrar todos sus recuerdos de ti. 63 00:04:05,170 --> 00:04:06,770 Pero no podía hacer eso... 64 00:04:07,469 --> 00:04:08,969 porque quería conservar esos recuerdos. 65 00:04:10,040 --> 00:04:12,069 Así que me pidió que te cuidara... 66 00:04:13,070 --> 00:04:14,270 porque... 67 00:04:16,040 --> 00:04:17,740 se irá pronto. 68 00:04:25,879 --> 00:04:27,078 Da Da. 69 00:05:10,440 --> 00:05:11,739 ¿Cómo lo hiciste? 70 00:05:12,139 --> 00:05:13,400 Lo arreglé. 71 00:05:13,739 --> 00:05:15,739 Significa mucho para ti. 72 00:05:19,770 --> 00:05:22,000 Todo lo que hacemos juntos... 73 00:05:22,369 --> 00:05:25,439 es la primera vez para mí. 74 00:05:25,499 --> 00:05:28,540 Te enseñaré muchas otras cosas también. 75 00:05:29,070 --> 00:05:32,000 Permanezcamos juntos por mucho tiempo, Novia. 76 00:05:41,540 --> 00:05:42,598 (Habitaciñon de Amor de Young Gu) 77 00:05:42,599 --> 00:05:44,569 ¿Hiciste esto para mí? 78 00:05:44,570 --> 00:05:46,339 Dijiste que querías ser amado. 79 00:05:46,499 --> 00:05:50,699 Esta es mi habitación del amor que está llena de amor de Da Da. 80 00:05:52,699 --> 00:05:55,299 Novia. Creo que ahora lo entiendo. 81 00:05:55,499 --> 00:05:59,638 No se fabrican recuerdos, sólo se hacen. 82 00:05:59,639 --> 00:06:01,070 Como este momento. 83 00:06:01,300 --> 00:06:02,540 ¿Verdad? 84 00:06:04,719 --> 00:06:06,219 Gracias, novia. 85 00:06:06,749 --> 00:06:08,719 Por hacer maravillosos recuerdos de amor conmigo. 86 00:06:22,849 --> 00:06:24,490 Te coloreaste la uña con bálsamo. 87 00:06:24,850 --> 00:06:27,788 Escuché que tu primer amor se hace realidad si el bálsamo se queda en tu uña... 88 00:06:27,789 --> 00:06:29,590 hasta que caiga la primera nevada. 89 00:06:29,789 --> 00:06:31,250 Eso significa que nuestro amor... 90 00:06:34,319 --> 00:06:36,120 se hará realidad. 91 00:06:46,789 --> 00:06:49,420 (Sala de trabajo) 92 00:06:58,520 --> 00:07:00,250 Oye, ¿qué estás...? 93 00:07:04,920 --> 00:07:06,290 ¿Qué quieres esta vez? 94 00:07:09,020 --> 00:07:10,390 Si no tienes nada que decir, 95 00:07:11,450 --> 00:07:12,650 por favor, vete. 96 00:07:14,790 --> 00:07:16,490 Gracias por salvarme... 97 00:07:17,890 --> 00:07:19,089 en Kronos Heaven. 98 00:07:21,619 --> 00:07:23,150 Me gustaría disculparme... 99 00:07:24,050 --> 00:07:25,290 por romper el refrigerador de corazón. 100 00:07:25,303 --> 00:07:26,472 Deberías... 101 00:07:27,420 --> 00:07:29,189 ...disculparte con mi novia... 102 00:07:29,689 --> 00:07:30,850 En realidad, no. 103 00:07:31,250 --> 00:07:34,389 Si alguna vez vuelves a hacerle daño a mi novia, 104 00:07:35,090 --> 00:07:36,990 realmente no me quedaré quieto. 105 00:07:38,919 --> 00:07:42,089 De todas formas, esta noche me iré a Nueva York. 106 00:07:42,090 --> 00:07:44,050 La oficina central de mi compañía está ubicada allí. 107 00:07:44,720 --> 00:07:46,090 ¿Y qué hay de ti? 108 00:07:46,819 --> 00:07:48,949 ¿Sigue en curso tu derretimiento? 109 00:07:50,020 --> 00:07:51,289 Lo arreglé. 110 00:07:54,889 --> 00:07:57,190 Supongo que no necesitaba disculparme por haber roto el refrigerador del corazón. 111 00:08:02,190 --> 00:08:03,889 Hay algo que quiero preguntar. 112 00:08:06,990 --> 00:08:09,149 Si todo saliera según lo planeado... 113 00:08:09,490 --> 00:08:11,090 y terminara como tu dueña, 114 00:08:11,849 --> 00:08:14,260 ¿crees que todavía habrías aprendido a sentir emociones... 115 00:08:16,420 --> 00:08:18,619 como un ser humano, como lo has hecho ahora? 116 00:08:21,349 --> 00:08:22,490 No. 117 00:08:22,749 --> 00:08:24,589 ¿Quién sabe? También podría haberte tratado... 118 00:08:24,949 --> 00:08:26,889 como un ser humano, igual que Da Da. 119 00:08:26,890 --> 00:08:28,589 ¿Crees que mi novia... 120 00:08:29,560 --> 00:08:31,589 me trató como a un ser humano? 121 00:08:31,689 --> 00:08:32,889 ¿No lo hizo? 122 00:08:32,890 --> 00:08:34,220 Mi novia... 123 00:08:35,820 --> 00:08:37,750 nunca me trató como un ser humano. 124 00:08:40,870 --> 00:08:42,599 Sólo me aceptó como soy. 125 00:08:43,439 --> 00:08:46,000 Por eso me estoy derritiendo ahora mismo. 126 00:08:46,900 --> 00:08:48,200 Bien, olvídalo. 127 00:08:57,040 --> 00:08:59,099 Ken arregló el síntoma de derretimiento. 128 00:08:59,100 --> 00:09:02,410 Es un alivio. ¿Deberíamos ir directamente al aeropuerto? 129 00:09:02,969 --> 00:09:04,140 Sí. 130 00:09:43,069 --> 00:09:45,270 Novia, ¿estás en casa? 131 00:09:47,610 --> 00:09:48,770 Sí. 132 00:09:58,900 --> 00:10:01,970 Llegaste a casa temprano. ¿No dijiste que ibas a llegar tarde hoy? 133 00:10:03,000 --> 00:10:04,369 El rodaje terminó temprano. 134 00:10:05,039 --> 00:10:06,169 Ya veo. 135 00:10:11,699 --> 00:10:14,400 ¿Qué pasó? Estás sangrando. 136 00:10:15,540 --> 00:10:16,739 Bueno... 137 00:10:18,040 --> 00:10:19,400 ¿Dónde ocurrió esto? 138 00:10:19,669 --> 00:10:20,938 No lo sé. 139 00:10:20,939 --> 00:10:23,840 ¿Qué? ¿Cómo puedes no saberlo? Estás sangrando. 140 00:10:30,740 --> 00:10:34,140 No es nada serio, pero deberías cambiar la bandita con frecuencia. 141 00:10:38,770 --> 00:10:40,299 Puedes hacerlo por mí todos los días. 142 00:10:46,840 --> 00:10:48,069 Está bien. 143 00:10:49,460 --> 00:10:50,560 Ya está. 144 00:10:57,819 --> 00:10:59,150 Tengo hambre. 145 00:11:02,419 --> 00:11:03,620 Cocina para mí. 146 00:11:04,520 --> 00:11:06,850 Está bien. Sólo espera un poco. 147 00:11:17,889 --> 00:11:19,150 ¿Sabe mal? 148 00:11:19,619 --> 00:11:21,060 Es bueno. 149 00:11:24,619 --> 00:11:26,150 ¿Entonces por qué te ves tan deprimida? 150 00:11:27,790 --> 00:11:31,249 Creo que tengo un malestar estomacal. Debería dejar de comer. 151 00:11:31,490 --> 00:11:32,620 Está bien. 152 00:11:33,070 --> 00:11:34,868 Entonces iré a buscarte una medicina. 153 00:11:34,869 --> 00:11:37,769 No, estaré bien si me voy a la cama. 154 00:11:38,740 --> 00:11:40,600 Voy a dormir un poco, 155 00:11:42,070 --> 00:11:43,469 así que puedes... 156 00:11:47,500 --> 00:11:48,999 hacer lo que quieras. 157 00:11:55,799 --> 00:11:57,000 Novia. 158 00:12:01,599 --> 00:12:02,739 ¿Qué? 159 00:12:12,000 --> 00:12:13,169 Nada. 160 00:12:15,669 --> 00:12:17,070 Sólo quería verte. 161 00:12:40,669 --> 00:12:50,070 Subtítulos en español por Choi Ha Young. 162 00:12:55,669 --> 00:13:10,070 Entra a asiasubtitulossrt.blogspot.com para más contenido asiático. 163 00:13:42,769 --> 00:13:44,140 ¿Es esto lo que estás buscando? 164 00:13:58,040 --> 00:13:59,269 ¿Te vas a ir? 165 00:14:00,169 --> 00:14:03,069 ¿Vas a ponerte esos zapatos y dejarme aquí sola? 166 00:14:13,449 --> 00:14:14,719 Rompamos. 167 00:14:16,649 --> 00:14:18,150 Bien, de acuerdo. 168 00:14:18,619 --> 00:14:20,950 Adelante. Sólo ve. 169 00:14:26,719 --> 00:14:28,219 No te vayas, Young Gu. 170 00:14:28,919 --> 00:14:30,420 Por favor, no te vayas. 171 00:14:33,550 --> 00:14:35,650 ¿No puedes quedarte a mi lado? 172 00:14:36,250 --> 00:14:37,650 No te vayas. 173 00:14:46,890 --> 00:14:49,690 Vimos la primera nieve juntos esta mañana. 174 00:14:50,289 --> 00:14:52,649 Soy tu primer amor. 175 00:14:52,740 --> 00:14:54,340 Así que no te vayas. 176 00:14:55,269 --> 00:15:02,139 Permanezcamos juntos sin importar cuán buenas o malas se pongan las cosas. 177 00:15:02,820 --> 00:15:05,849 Young Gu. Young Gu, te amo. 178 00:15:06,249 --> 00:15:07,490 No te vayas. 179 00:15:07,719 --> 00:15:11,019 Te amo, Young Gu. Por favor no te vayas. 180 00:15:11,189 --> 00:15:12,920 No te vayas. 181 00:15:13,219 --> 00:15:14,490 No te vayas. 182 00:15:50,920 --> 00:15:52,889 Llamé a Bo Won. 183 00:15:54,250 --> 00:15:56,960 Tenía miedo de que volvieras a mentir. 184 00:16:03,929 --> 00:16:06,199 Dime honestamente, Bo Won. 185 00:16:07,369 --> 00:16:08,740 ¿Cuánto tiempo... 186 00:16:08,949 --> 00:16:10,790 tiene Young Gu? 187 00:16:11,619 --> 00:16:12,820 Una semana. 188 00:16:13,959 --> 00:16:15,559 No...3 días. 189 00:16:16,030 --> 00:16:17,659 Tal vez sólo uno. 190 00:16:19,500 --> 00:16:21,159 No estoy seguro. 191 00:16:21,800 --> 00:16:22,900 Pero... 192 00:16:23,870 --> 00:16:27,070 el hecho de que el refrigerante siga filtrándose como lágrimas... 193 00:16:27,639 --> 00:16:30,709 prueba que sus mecanismos internos se están rompiendo rápidamente. 194 00:16:31,989 --> 00:16:33,830 ¿Estás diciendo que no sabes... 195 00:16:34,429 --> 00:16:35,860 cuánto tiempo le queda? 196 00:16:36,860 --> 00:16:38,498 A decir verdad, 197 00:16:38,499 --> 00:16:41,930 Young Gu podría dejar de funcionar en cualquier momento y no sería raro. 198 00:16:42,839 --> 00:16:44,839 Pero una cosa de la que estoy seguro es que... 199 00:16:44,969 --> 00:16:46,369 incluso en este momento, 200 00:16:47,269 --> 00:16:49,210 Young Gu se está forzando a sí mismo a moverse... 201 00:16:49,679 --> 00:16:52,110 con todas sus fuerzas para ti, Da Da. 202 00:17:20,479 --> 00:17:21,750 Young Gu. 203 00:17:23,760 --> 00:17:24,860 ¿Sí? 204 00:17:29,000 --> 00:17:30,530 Desearía que... 205 00:17:33,199 --> 00:17:36,239 siempre respondieras cuando te llame. 206 00:17:49,579 --> 00:17:51,119 Dormir es una pérdida de tiempo. 207 00:17:52,389 --> 00:17:55,260 Entonces, ¿hacemos algo juntos? 208 00:17:58,689 --> 00:18:00,890 Quiero mirarte toda la noche. 209 00:18:44,810 --> 00:18:47,679 Yoo Jin, no iré a trabajar hoy. 210 00:18:48,410 --> 00:18:51,479 Quiero pasar el poco tiempo que le queda a Young Gu con él. 211 00:18:52,149 --> 00:18:54,919 Bo Won te dijo lo que está pasando, 212 00:18:55,079 --> 00:18:56,580 así que lo entiendes, ¿verdad? 213 00:18:57,850 --> 00:18:59,650 Habla con Kyu Ri por mí. 214 00:19:00,319 --> 00:19:01,460 ¿Qué pasa? 215 00:19:02,560 --> 00:19:04,359 Huelo algo sospechoso. 216 00:19:04,629 --> 00:19:07,260 Nada es sospechoso. Era de Da Da. 217 00:19:07,660 --> 00:19:08,698 ¿Da Da? 218 00:19:08,699 --> 00:19:10,229 Se tomará el día libre. 219 00:19:10,230 --> 00:19:11,330 ¿Por qué? 220 00:19:11,800 --> 00:19:14,100 ¿Qué es esta vez? ¿Está enferma? 221 00:19:14,250 --> 00:19:16,489 ¿Se resfrió al besarlo? 222 00:19:16,589 --> 00:19:18,590 ¿Cómo podría Young Gu estar helado? 223 00:19:20,219 --> 00:19:21,689 Lo que sea. 224 00:19:21,759 --> 00:19:23,558 Sólo espera hasta que Da Da regrese. 225 00:19:23,559 --> 00:19:26,099 Le daré tanto trabajo que no podrá tener una cita. 226 00:19:26,129 --> 00:19:28,870 Da Da no puede ir a una cita de todos modos. 227 00:19:29,100 --> 00:19:30,429 ¿Qué quieres decir? 228 00:19:30,770 --> 00:19:33,299 Young Gu se irá pronto. 229 00:19:34,159 --> 00:19:35,290 ¿Qué? 230 00:19:38,499 --> 00:19:39,640 Esto es bueno. 231 00:19:40,800 --> 00:19:41,940 El clima es tan agradable. 232 00:19:42,769 --> 00:19:44,369 Yo iré primero. 233 00:19:45,580 --> 00:19:46,939 ¿Lo has olvidado? 234 00:19:46,940 --> 00:19:48,810 Puedo correr a 120 km por hora. 235 00:19:50,109 --> 00:19:52,349 - Me voy. - Espérame. 236 00:19:53,050 --> 00:19:54,219 - ¡Eh! - Apúrate. 237 00:20:05,560 --> 00:20:06,999 Mi corazón late con fuerza. 238 00:20:08,499 --> 00:20:09,629 ¿Lo sientes? 239 00:20:11,369 --> 00:20:12,499 Sí. 240 00:20:13,239 --> 00:20:15,339 Cuando me acuesto después de una carrera, 241 00:20:15,710 --> 00:20:17,839 siento la sangre correr alrededor de mi cuerpo. 242 00:20:19,340 --> 00:20:21,109 Siento la sensación de estar viva. 243 00:20:33,790 --> 00:20:35,759 También puedo oír tu corazón. 244 00:20:37,809 --> 00:20:39,980 Tú y yo, ambos... 245 00:20:40,980 --> 00:20:42,320 estamos vivos. 246 00:20:44,179 --> 00:20:45,590 Así que... 247 00:20:45,990 --> 00:20:47,750 mientras estemos vivos, 248 00:20:47,990 --> 00:20:49,389 vamos a reírnos mucho, 249 00:20:50,260 --> 00:20:52,190 hagamos muchas cosas divertidas, 250 00:20:53,829 --> 00:20:55,029 y seamos felices. 251 00:21:53,590 --> 00:21:55,460 Si hubiera sabido que era tan divertido, 252 00:21:55,760 --> 00:21:58,059 Te habría llevado de picnic a menudo. 253 00:22:00,759 --> 00:22:01,900 Young Gu. 254 00:22:04,949 --> 00:22:06,480 Para mí, 255 00:22:07,020 --> 00:22:09,350 cada día que pasé contigo... 256 00:22:09,949 --> 00:22:11,360 fue emocionante, 257 00:22:11,520 --> 00:22:14,120 nervioso, preocupante, 258 00:22:14,890 --> 00:22:16,629 pero también feliz. 259 00:22:17,429 --> 00:22:18,529 Así es como me siento. 260 00:22:19,630 --> 00:22:21,600 Así que no te arrepientas. 261 00:22:22,569 --> 00:22:24,340 Cada día fue como un picnic. 262 00:22:29,240 --> 00:22:30,370 Vamos. 263 00:22:30,939 --> 00:22:33,179 - Está bien. - 1, 2, 3. 264 00:22:33,279 --> 00:22:34,879 Bien. ¿Qué tal un corazón? 265 00:22:34,880 --> 00:22:37,450 Hagan un corazón y bajen el ramo. 266 00:22:37,480 --> 00:22:39,080 1, 2, 3. 267 00:22:39,520 --> 00:22:41,519 ¿Qué? ¿Tienes envidia? 268 00:22:45,360 --> 00:22:46,559 Pensé que... 269 00:22:47,419 --> 00:22:49,559 estarías tan guapa... 270 00:22:49,789 --> 00:22:51,299 en un vestido como ese. 271 00:22:51,329 --> 00:22:52,860 Pues claro. 272 00:22:53,000 --> 00:22:54,500 ¿De quién soy novia? 273 00:22:57,970 --> 00:22:59,470 ¿Vamos a ver lo bonita que soy? 274 00:23:07,380 --> 00:23:08,509 ¿Cómo me veo? 275 00:23:18,060 --> 00:23:19,189 Hermosa. 276 00:23:20,959 --> 00:23:22,429 La más hermosa del mundo. 277 00:23:24,410 --> 00:23:25,850 ¿Comprarás el vestido? 278 00:23:27,650 --> 00:23:29,020 Miraré un poco más. 279 00:23:29,020 --> 00:23:30,150 Está bien. 280 00:23:32,920 --> 00:23:35,520 ¿Por qué? ¿No te gusta? 281 00:23:36,119 --> 00:23:37,359 Es bonito, 282 00:23:37,389 --> 00:23:39,289 pero sólo me lo puse para mostrarte. 283 00:23:39,290 --> 00:23:40,629 ¿Por qué lo compraría? 284 00:23:42,129 --> 00:23:43,999 Cómpralo. Yo lo pagaré. 285 00:23:44,899 --> 00:23:47,300 Hay algo que quiero hacer contigo en este vestido. 286 00:24:10,870 --> 00:24:11,970 Novia. 287 00:24:12,540 --> 00:24:13,640 ¿Estás lista? 288 00:24:17,410 --> 00:24:18,809 Me acabo de dar cuenta de que... 289 00:24:19,849 --> 00:24:22,050 esta es nuestra primera foto juntos. 290 00:24:23,830 --> 00:24:24,970 Lo es. 291 00:24:40,080 --> 00:24:41,820 ¿Están listos para la foto? 292 00:24:42,049 --> 00:24:43,590 Miren aquí. 293 00:24:44,190 --> 00:24:46,050 Ambos se ven tan tristes. 294 00:24:46,120 --> 00:24:47,590 Sonrían. 295 00:24:47,960 --> 00:24:49,859 Inténtenlo con un poco más de fuerza. 296 00:24:49,860 --> 00:24:52,129 Especialmente tú, jovencita. Sonríe. 297 00:24:53,759 --> 00:24:55,200 Te amo, novia. 298 00:24:56,870 --> 00:24:58,300 Yo también te amo. 299 00:25:09,890 --> 00:25:11,829 Podemos tomar un autobús desde aquí. 300 00:25:12,459 --> 00:25:14,329 Tomemos el autobús a casa. 301 00:25:23,209 --> 00:25:24,309 ¿Qué es lo que pasa? 302 00:25:28,180 --> 00:25:29,309 ¿Estás bien? 303 00:25:35,920 --> 00:25:37,020 Está lloviendo. 304 00:25:38,259 --> 00:25:39,719 ¿Por qué una lluvia repentina? 305 00:25:43,089 --> 00:25:45,359 Iré a comprar un paraguas. 306 00:25:45,430 --> 00:25:47,000 No, yo lo haré. 307 00:25:47,270 --> 00:25:49,569 No estás bien y no puedes mojarte. 308 00:25:50,129 --> 00:25:51,270 No tardaré mucho. 309 00:25:53,839 --> 00:25:54,939 Novia. 310 00:26:00,540 --> 00:26:02,109 No tardaré mucho. 311 00:26:02,579 --> 00:26:04,979 Espera un poco. Sólo un poco. 312 00:26:45,420 --> 00:26:47,589 ¿Estás bien? ¿Te sorprendió? 313 00:26:49,390 --> 00:26:51,160 Si lo pienso ahora, 314 00:26:51,660 --> 00:26:54,329 podría haberme enamorado de ti... 315 00:26:55,129 --> 00:26:57,300 mucho antes de lo que pensaba. 316 00:27:00,570 --> 00:27:03,109 De todas las coincidencias del mundo, 317 00:27:03,860 --> 00:27:05,729 te conocí como si fuera el destino. 318 00:27:05,889 --> 00:27:08,199 ¿Qué es esto? Espera, Dios. 319 00:27:10,529 --> 00:27:12,000 Para mí, fue un milagro. 320 00:27:17,719 --> 00:27:21,290 Mientras esté contigo, nunca te sentirás sola. 321 00:27:21,860 --> 00:27:25,230 Porque te daré un amor que nunca cambia. 322 00:27:25,930 --> 00:27:29,200 Cuando sea, donde sea, y tanto como quieras. 323 00:27:31,890 --> 00:27:33,960 Todo lo que hacemos juntos, 324 00:27:34,219 --> 00:27:37,020 para mí, es la primera vez. 325 00:27:37,529 --> 00:27:40,490 Te enseñaré muchas otras cosas también. 326 00:27:41,259 --> 00:27:44,129 Permanezcamos juntos por mucho, mucho tiempo. 327 00:27:48,799 --> 00:27:50,270 Lo siento, novia. 328 00:27:51,569 --> 00:27:53,740 Prometí estar contigo para siempre. 329 00:27:54,980 --> 00:27:57,810 Prometí protegerte, pero no puedo mantener esa promesa. 330 00:28:00,050 --> 00:28:02,119 Pero porque te conocí, 331 00:28:03,380 --> 00:28:05,890 porque pasé tiempo contigo, fui muy feliz. 332 00:28:07,910 --> 00:28:10,109 Cada minuto, cada segundo contigo... 333 00:28:11,080 --> 00:28:12,639 fue un tesoro para mí, 334 00:28:14,150 --> 00:28:16,510 y donde quiera que estabas era el paraíso para mí. 335 00:28:20,479 --> 00:28:21,649 No importa lo que digan los demás, 336 00:28:22,319 --> 00:28:24,889 fuiste la novia perfecta para mí. 337 00:28:27,459 --> 00:28:28,559 Novia. 338 00:28:30,630 --> 00:28:33,460 No me llores por mucho tiempo después de que me vaya. 339 00:28:35,269 --> 00:28:37,230 No llores mucho... 340 00:28:37,999 --> 00:28:39,339 o te enfermarás. 341 00:28:41,670 --> 00:28:43,569 Si pasa mucho tiempo... 342 00:28:43,910 --> 00:28:46,280 y tus recuerdos de mí se desvanecen, 343 00:28:46,739 --> 00:28:48,010 no te culpes... 344 00:28:48,850 --> 00:28:50,210 o estés triste por ello. 345 00:28:52,650 --> 00:28:55,290 Cada recuerdo cariñoso y especial de nosotros, 346 00:28:56,090 --> 00:28:58,389 yo podré recordarlo para siempre. 347 00:29:00,019 --> 00:29:02,430 Como robot, es todo lo que puedo hacer... 348 00:29:03,559 --> 00:29:04,960 por ti. 349 00:29:06,729 --> 00:29:08,300 Gracias por cuidarme, 350 00:29:09,529 --> 00:29:10,800 confiar en mí, 351 00:29:11,600 --> 00:29:13,339 y ser paciente. 352 00:29:14,809 --> 00:29:16,040 Fui feliz. 353 00:29:18,140 --> 00:29:19,510 Y te amo. 354 00:29:21,509 --> 00:29:22,609 Adiós... 355 00:29:25,319 --> 00:29:26,649 novia mía. 356 00:30:17,670 --> 00:30:20,300 Siento haber llegado tarde. 357 00:30:24,830 --> 00:30:25,960 Te amo... 358 00:30:27,659 --> 00:30:29,130 novio mio. 359 00:30:52,461 --> 00:30:57,130 (El episodio final saldrá al aire en breve.) 360 00:31:04,769 --> 00:31:06,570 - Hola. - Hola. 361 00:31:09,400 --> 00:31:11,709 Jefa de equipo Baek. ¿Estás lista? 362 00:31:11,809 --> 00:31:14,409 Por supuesto, CEO Eom. 363 00:31:15,059 --> 00:31:16,689 Por fin, es la última toma de... 364 00:31:17,009 --> 00:31:20,349 "Doctor AlphaGo" temporada 4, "La 4ª Humanidad". 365 00:31:20,350 --> 00:31:23,250 Hagamos que sea un final perfecto y una salida perfecta. 366 00:31:23,869 --> 00:31:25,468 Iré a preparar las cosas. 367 00:31:25,469 --> 00:31:27,108 Trae la sangre. 368 00:31:27,109 --> 00:31:28,368 Está bien. 369 00:31:28,369 --> 00:31:30,610 - Novata. - ¿Sí, señorita Baek? 370 00:31:31,379 --> 00:31:33,239 Prepara la sangre. 371 00:31:33,379 --> 00:31:35,580 ¿Quieres hacer sangre aquí? 372 00:31:36,209 --> 00:31:37,519 La temperatura... 373 00:31:37,580 --> 00:31:40,920 5 personas mueren hoy. Un paquete no es suficiente. 374 00:31:41,020 --> 00:31:43,289 La sangre de cada persona es de un color y una viscosidad diferentes. 375 00:31:43,320 --> 00:31:45,289 El maquillaje de efectos especiales no es una broma. 376 00:31:45,760 --> 00:31:48,830 Requiere mano de obra. Debes ser una artista. 377 00:31:48,859 --> 00:31:49,959 Sí. 378 00:31:50,500 --> 00:31:53,700 ¿Saben con quién estoy ahora mismo? 379 00:31:53,770 --> 00:31:54,898 Prepárense. 380 00:31:54,899 --> 00:31:57,938 Estoy con el actor Ma Wang Joon. Hola. 381 00:31:57,939 --> 00:31:59,999 Hola, ha pasado un tiempo. 382 00:32:00,000 --> 00:32:01,209 Soy el actor Ma Wang Joon. 383 00:32:01,340 --> 00:32:02,769 Me alegro de verlos. 384 00:32:02,770 --> 00:32:05,739 Parece que la primera temporada terminó ayer, 385 00:32:05,740 --> 00:32:09,079 pero hoy es la última sesión de la cuarta temporada. 386 00:32:09,080 --> 00:32:10,678 Como espectadora, 387 00:32:10,679 --> 00:32:13,719 no puedo esperar a saber cómo terminará todo. 388 00:32:13,990 --> 00:32:16,319 ¿Podrías dar un spoiler... 389 00:32:16,320 --> 00:32:17,920 sólo para nuestros espectadores? 390 00:32:18,520 --> 00:32:26,229 Lo siento. Nuestro drama se ha ido retorciendo hasta el final, así que siento mucho no poder dejar pistas. 391 00:32:26,230 --> 00:32:28,269 Lo que puedo decirles es que... 392 00:32:28,330 --> 00:32:31,999 nuestro drama no termina hasta que termina. 393 00:32:32,690 --> 00:32:35,820 Estoy esperando el último episodio, 394 00:32:35,859 --> 00:32:37,239 como una fan, por supuesto. 395 00:32:37,240 --> 00:32:40,709 Hay una historia que tenemos que mencionar ya que estás aquí. 396 00:32:40,909 --> 00:32:42,180 ¿Fue hace tres años? 397 00:32:42,209 --> 00:32:44,549 Anunciaste tu amor unilateral, 398 00:32:44,679 --> 00:32:47,249 y te convertiste en el señor no correspondido. 399 00:32:47,250 --> 00:32:49,589 Eso te consiguió el apoyo de todos... 400 00:32:49,590 --> 00:32:51,860 los que estaban enamorados de otra persona. 401 00:32:51,959 --> 00:32:54,789 Sobre ese amor no correspondido que mencionaste, 402 00:32:55,090 --> 00:32:56,830 ¿todavía está en curso? 403 00:32:58,830 --> 00:33:00,160 ¿El amor no correspondido? 404 00:33:02,969 --> 00:33:04,069 Está... 405 00:33:05,570 --> 00:33:08,069 en curso, por supuesto, muy fuerte. 406 00:33:08,840 --> 00:33:11,110 Soy bastante romántico. 407 00:33:12,340 --> 00:33:16,050 Eres decente y no eres tímido, y eso es parte de tu encanto. 408 00:33:16,180 --> 00:33:19,179 ¿Está en algún lugar de aquí ahora mismo? 409 00:33:21,780 --> 00:33:23,418 Oye. Está frío. 410 00:33:23,419 --> 00:33:24,488 - ¿Ah si? - Bébelo tú. 411 00:33:24,489 --> 00:33:25,650 Lo siento. 412 00:33:26,890 --> 00:33:28,859 Oye, tú. 413 00:33:29,219 --> 00:33:32,390 Tienes un largo camino para alcanzar a tu predecesor. 414 00:33:32,759 --> 00:33:33,859 Ese tipo... 415 00:33:34,030 --> 00:33:37,299 hizo el viaje de ida y vuelta desde mi casa a la villa de Seorae en 30 minutos. 416 00:33:37,570 --> 00:33:40,740 El hielo no se había derretido en absoluto, y la crema batida no goteaba. 417 00:33:40,939 --> 00:33:42,099 ¿Es eso posible? 418 00:33:42,570 --> 00:33:43,710 Suena imposible, ¿verdad? 419 00:33:44,269 --> 00:33:47,079 Hizo posible lo que parece imposible. 420 00:33:47,239 --> 00:33:48,309 Mira. 421 00:33:48,310 --> 00:33:50,650 - Si yo digo una cosa, tú la haces. - Bien. 422 00:33:51,179 --> 00:33:52,750 Si le dijera una cosa, 423 00:33:53,780 --> 00:33:56,319 él se ocuparía de 32 cosas por su cuenta. 424 00:33:57,989 --> 00:34:02,319 ¿Alguna vez has probado el jjajangmyeon blanco hecho por un maestro de cocina chino? 425 00:34:02,320 --> 00:34:03,430 ¿Qué? 426 00:34:04,259 --> 00:34:05,759 Olvídalo. 427 00:34:06,030 --> 00:34:07,259 Señorita Yeo. 428 00:34:08,729 --> 00:34:10,630 Woong, ¿por qué estás aquí? 429 00:34:10,999 --> 00:34:13,339 Es tu última sesión. Claro que debo venir. 430 00:34:13,439 --> 00:34:15,140 Te vi dar la entrevista. 431 00:34:15,600 --> 00:34:16,809 Todo estaba bien, 432 00:34:17,409 --> 00:34:19,539 pero te dije que dejaras de hablar de amor no correspondido. 433 00:34:22,709 --> 00:34:24,109 Mucho mejor. 434 00:34:25,130 --> 00:34:27,498 ¿Cuándo te desharás del hábito de... 435 00:34:27,499 --> 00:34:29,230 bloquear los canales auditivos cuando regaño? 436 00:34:29,870 --> 00:34:32,270 ¿Qué amor no correspondido cuando han pasado tres años? 437 00:34:32,999 --> 00:34:35,839 ¿Empezarás a salir otra vez, por favor? 438 00:34:37,209 --> 00:34:38,440 Noona. 439 00:34:39,180 --> 00:34:41,149 ¿Qué clase de CEO 440 00:34:41,150 --> 00:34:42,949 le dice a su actor que salga? 441 00:34:42,950 --> 00:34:45,050 Así de frustrada estoy. 442 00:34:45,650 --> 00:34:47,950 Tenemos una reunión esta noche. Prepárate. 443 00:34:48,120 --> 00:34:49,790 ¿Una reunión? ¿Para qué? 444 00:34:50,939 --> 00:34:52,970 Una compañía de producción americana llamó. 445 00:34:53,679 --> 00:34:55,480 Quieren lanzarte... 446 00:34:56,110 --> 00:34:59,079 en una nueva serie de héroes de Hollywood. 447 00:34:59,310 --> 00:35:00,750 ¿De verdad? 448 00:35:04,989 --> 00:35:06,089 Noona. 449 00:35:06,919 --> 00:35:10,029 ¿Estás segura de que no te han estafado? 450 00:35:10,340 --> 00:35:12,209 Oye, Ma Wang Mocoso. 451 00:35:12,310 --> 00:35:14,049 ¿Te callarás? 452 00:35:14,050 --> 00:35:16,208 Miren quién está aquí. 453 00:35:16,209 --> 00:35:18,120 Ha pasado un tiempo, Yeo Woong. 454 00:35:18,619 --> 00:35:21,350 ¿Debería llamarte CEO Yeo ahora? 455 00:35:21,689 --> 00:35:23,319 - Hola. - Hola. 456 00:35:24,619 --> 00:35:25,759 ¿Estás bien? 457 00:35:27,389 --> 00:35:28,759 Sí, estoy bien. 458 00:35:31,699 --> 00:35:35,469 Oh, este es un actor que mi compañía está entrenando. 459 00:35:36,369 --> 00:35:39,539 Espero que sea el próximo Ma Wang Joon. 460 00:35:40,139 --> 00:35:43,580 Tiene un papel menor al final del episodio. 461 00:35:43,909 --> 00:35:45,239 Ayúdenlo. 462 00:35:46,040 --> 00:35:47,180 Saluda. 463 00:35:47,480 --> 00:35:50,779 Encantado de conocerlos. Soy el actor Ma Gwi Hoon. 464 00:35:50,779 --> 00:35:52,510 No lo conviertas en un post-Ma Wang Joon... 465 00:35:54,180 --> 00:35:55,850 sino un primer Ma Gwi Hoon. 466 00:35:57,049 --> 00:35:59,250 Así puede hacerlo mejor que yo. 467 00:36:02,019 --> 00:36:03,119 Nos vemos en la sesión de fotos. 468 00:36:08,000 --> 00:36:09,970 Esto parece muy serio. 469 00:36:10,469 --> 00:36:13,400 Doctor, ¿no puede hacer algo? 470 00:36:13,640 --> 00:36:15,810 Es el caso más grave que he visto nunca. 471 00:36:16,310 --> 00:36:18,880 No, por favor... Es mi favorito. 472 00:36:19,380 --> 00:36:20,810 Por favor, sálvalo. 473 00:36:22,149 --> 00:36:23,279 Está bien. 474 00:36:25,119 --> 00:36:27,050 - ¿Enfermero Yoo? - ¿Sí, doctor? 475 00:36:27,850 --> 00:36:30,020 ¿Dónde? ¿Es por aquí? 476 00:36:30,049 --> 00:36:31,288 ¿Dónde crees? Aquí. 477 00:36:31,289 --> 00:36:33,690 - ¿Por qué llevas esto puesto? - Lo siento, señor. 478 00:36:36,829 --> 00:36:39,699 Revisa el # de serie de este paciente y las existencias de las piezas... 479 00:36:39,700 --> 00:36:40,859 y prepárate para la operación inmediatamente. 480 00:36:41,829 --> 00:36:44,100 Va a ser una larga lucha. 481 00:36:44,229 --> 00:36:45,598 Sí, señor. 482 00:36:45,599 --> 00:36:50,209 (Doctor Robot Número Uno) 483 00:36:52,859 --> 00:36:54,090 ¿Podemos arreglarlo? 484 00:36:54,790 --> 00:36:58,830 No lo olvides. Somos doctores robot, 485 00:36:59,150 --> 00:37:02,219 así que tenemos que enfrentarnos a ellos con un sentido del deber. 486 00:37:03,150 --> 00:37:05,390 Los robots también tienen una vida. 487 00:37:06,190 --> 00:37:08,859 Bien. Sí, señor. 488 00:37:09,790 --> 00:37:11,560 Oh, claro. Necesito mostrarte algo. 489 00:37:15,999 --> 00:37:17,968 Diseñé una arrocera... 490 00:37:17,969 --> 00:37:21,099 que puede lavar y cocinar el arroz por sí mismo 491 00:37:21,440 --> 00:37:22,810 si sólo pones el arroz. 492 00:37:23,969 --> 00:37:25,640 - ¿Qué opinas? - Vaya. 493 00:37:26,880 --> 00:37:28,280 Esto es bastante sorprendente. 494 00:37:28,910 --> 00:37:31,879 Creo que podemos lanzarlo de inmediato si lo arreglamos un poco. 495 00:37:33,119 --> 00:37:34,989 ¿En serio? ¡Gracias, señor! 496 00:37:35,219 --> 00:37:38,290 ¿Cómo se te ocurrió esta forma de usar la bobina? 497 00:37:39,089 --> 00:37:41,359 Incluso usaste un freno separado para el desagüe. 498 00:37:41,359 --> 00:37:42,989 Yo diría que esto es bastante revolucionario. 499 00:37:45,616 --> 00:37:46,716 Vaya... 500 00:37:47,302 --> 00:37:49,002 Por eso me gustas tanto. 501 00:37:49,492 --> 00:37:50,622 ¡Te admiro! 502 00:37:56,195 --> 00:37:58,440 ¿Deberíamos ir a comer algo... 503 00:37:58,631 --> 00:38:01,302 antes de empezar la gran operación? 504 00:38:01,579 --> 00:38:02,940 Me encantaría. 505 00:38:03,139 --> 00:38:04,349 Por eso preparé esto. 506 00:38:04,350 --> 00:38:06,880 Traje algunos dulces, tus favoritos. 507 00:38:08,820 --> 00:38:10,079 Gracias. 508 00:38:10,080 --> 00:38:12,788 Esto llega al punto en que te da hambre en medio del trabajo. 509 00:38:12,789 --> 00:38:13,889 Claro que sí. 510 00:38:16,985 --> 00:38:18,213 - Novata. - ¿Sí? 511 00:38:18,214 --> 00:38:20,054 Tenemos una reunión esta noche, así que tienes que consentirte. 512 00:38:20,855 --> 00:38:23,128 Toma, puedes quedártelo. 513 00:38:23,495 --> 00:38:24,725 Gracias. 514 00:38:24,725 --> 00:38:26,294 Buen trabajo hoy. 515 00:38:26,295 --> 00:38:28,725 - Por fin ha terminado. - Lo sé. 516 00:38:29,464 --> 00:38:30,664 Tengo que irme. 517 00:38:30,665 --> 00:38:32,364 ¿Qué? ¿Qué hay de la reunión? 518 00:38:32,365 --> 00:38:34,664 Lo siento. Tengo una cita esta noche. 519 00:38:34,904 --> 00:38:36,135 ¿"Una cita"? 520 00:38:36,404 --> 00:38:38,434 - Buena suerte. - Adiós. 521 00:38:38,435 --> 00:38:39,674 Oye, Eom... 522 00:38:40,875 --> 00:38:42,004 ¿Una cita? 523 00:40:02,425 --> 00:40:03,525 ¿Quién podría ser? 524 00:40:05,925 --> 00:40:08,525 Una cita, mi pie. 525 00:40:08,595 --> 00:40:12,063 Sé que tendrías una cita con tus tareas y la televisión. 526 00:40:12,064 --> 00:40:13,265 ¿Verdad? 527 00:40:13,665 --> 00:40:14,965 No, yo... 528 00:40:15,435 --> 00:40:16,905 ¿Pero qué te trae por aquí? 529 00:40:17,235 --> 00:40:18,374 ¿Qué quieres decir? 530 00:40:19,035 --> 00:40:22,274 Quería ser tu cita. 531 00:40:27,345 --> 00:40:28,685 ¡Que rico! 532 00:40:28,784 --> 00:40:30,654 Bebe despacio. 533 00:40:30,934 --> 00:40:32,334 ¿Cuál es el apuro? 534 00:40:32,405 --> 00:40:35,434 Lo he estado reteniendo durante tanto tiempo. 535 00:40:35,535 --> 00:40:38,345 ¿Por qué harías eso? Deberías beber si quieres. 536 00:40:39,604 --> 00:40:42,174 No quería emborracharme... 537 00:40:43,145 --> 00:40:44,414 y eso... 538 00:40:45,944 --> 00:40:47,914 me recuerda a él. 539 00:40:49,115 --> 00:40:50,355 No te lo guardes. 540 00:40:51,724 --> 00:40:53,054 Tampoco te contengas. 541 00:40:54,354 --> 00:40:56,225 Si te recuerda a él, puedes pensar en él. 542 00:40:56,564 --> 00:40:58,225 Si lo extrañas, puedes extrañarlo. 543 00:40:58,425 --> 00:40:59,965 Y si quieres llorar, puedes hacerlo. 544 00:41:05,434 --> 00:41:06,534 Unnie, 545 00:41:08,074 --> 00:41:10,345 pensé que ya estaba mejor, 546 00:41:13,415 --> 00:41:16,515 pero a veces lo extraño demasiado. 547 00:41:19,015 --> 00:41:21,015 Pero lo que es peor es... 548 00:41:24,484 --> 00:41:25,924 que a medida que pasa el tiempo, 549 00:41:26,755 --> 00:41:29,054 los recuerdos que tengo de él... 550 00:41:29,925 --> 00:41:31,265 se están volviendo más débiles. 551 00:41:31,865 --> 00:41:33,564 Eso es natural. 552 00:41:34,265 --> 00:41:35,735 Somos humanos. 553 00:41:39,064 --> 00:41:42,135 No quería olvidar ningún momento. 554 00:41:45,804 --> 00:41:48,375 Me molesta que esté acostumbrada a... 555 00:41:50,045 --> 00:41:51,145 estar sola ahora. 556 00:41:54,484 --> 00:41:56,684 Ahora pareces normal. 557 00:41:58,025 --> 00:42:00,584 Fingiste estar tan bien... 558 00:42:00,754 --> 00:42:02,724 Me hace sentir aliviada verte llorar. 559 00:42:48,884 --> 00:42:51,084 Lo siento, pero estamos cerrados por... 560 00:42:54,724 --> 00:42:55,954 ¿Eom Da Da? 561 00:42:56,425 --> 00:42:57,824 ¿Cómo has estado? 562 00:43:05,504 --> 00:43:08,275 ¿Qué te trae por aquí? 563 00:43:10,244 --> 00:43:12,104 Estoy aquí como cliente. 564 00:43:18,445 --> 00:43:19,684 Toma. 565 00:43:21,555 --> 00:43:23,054 ¿Qué es esto? 566 00:43:24,224 --> 00:43:28,224 Young Gu conectó luces a esto, 567 00:43:28,354 --> 00:43:29,755 pero se rompió. 568 00:43:32,364 --> 00:43:33,635 ¿Puedes arreglarlo? 569 00:43:35,464 --> 00:43:38,265 Por supuesto. Lo haré. 570 00:43:42,675 --> 00:43:43,775 Da Da, 571 00:43:45,805 --> 00:43:49,175 ¿todavía sufres... 572 00:43:49,545 --> 00:43:50,745 para superar a Young Gu? 573 00:43:53,384 --> 00:43:54,515 No. 574 00:43:55,754 --> 00:43:57,525 Ahora estoy bien. 575 00:43:58,724 --> 00:44:02,025 Lo pasé muy mal cuando Young Gu se fue al principio. 576 00:44:02,925 --> 00:44:04,425 También lloré mucho. 577 00:44:07,395 --> 00:44:08,865 Pero me di cuenta de que... 578 00:44:09,994 --> 00:44:12,964 no sería lo que Young Gu quisiera. 579 00:44:13,874 --> 00:44:15,135 Pero yo... 580 00:44:15,935 --> 00:44:18,944 no estoy tratando de olvidarme de él... 581 00:44:19,675 --> 00:44:21,844 o pretendiendo que me he olvidado de él. 582 00:44:22,974 --> 00:44:24,814 Supongo que viviré así, 583 00:44:26,114 --> 00:44:27,755 pensando en él... 584 00:44:28,815 --> 00:44:30,554 cuando me venga a la mente, 585 00:44:32,484 --> 00:44:33,655 y echarlo de menos... 586 00:44:34,624 --> 00:44:37,025 cuando lo extrañe. 587 00:44:39,124 --> 00:44:40,234 Sigo pensando... 588 00:44:42,665 --> 00:44:45,204 sobre todas las cosas que podría haber hecho mejor. 589 00:44:46,905 --> 00:44:48,175 Si hubiera sido humano, 590 00:44:49,405 --> 00:44:51,245 habría ido a saludarlo, 591 00:44:53,445 --> 00:44:54,775 pero supongo que no puedo hacerlo. 592 00:45:00,454 --> 00:45:01,584 Bo Won, 593 00:45:03,354 --> 00:45:05,525 por favor, arregla esto por mí. 594 00:45:07,195 --> 00:45:08,854 Déjamelo a mí. 595 00:45:09,425 --> 00:45:10,765 Haré lo que pueda. 596 00:45:11,265 --> 00:45:13,525 De acuerdo, confío en ti. 597 00:45:28,744 --> 00:45:30,045 Lo arreglé. 598 00:45:30,114 --> 00:45:31,944 Pensé que era demasiado oscuro para ti. 599 00:45:32,884 --> 00:45:33,984 Increíble... 600 00:45:36,714 --> 00:45:37,925 Vamos. 601 00:45:59,645 --> 00:46:01,015 ¡Oye, Eom Da Da! 602 00:46:02,545 --> 00:46:04,444 ¿Dónde has estado a esta hora? 603 00:46:04,844 --> 00:46:05,944 ¡Wang Joon! 604 00:46:06,145 --> 00:46:07,584 Entremos. Hace frío afuera. 605 00:46:09,515 --> 00:46:11,554 Toma, bebe esto. 606 00:46:13,025 --> 00:46:15,054 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 607 00:46:17,014 --> 00:46:18,384 Te he echado de menos. 608 00:46:21,265 --> 00:46:22,865 Sólo estoy bromeando. 609 00:46:24,215 --> 00:46:25,415 Para ser honesto, 610 00:46:26,924 --> 00:46:28,685 Tengo algunas noticias, 611 00:46:29,284 --> 00:46:31,354 y quería que fueras la primera en saberlo. 612 00:46:31,524 --> 00:46:32,695 ¿Qué cosa? 613 00:46:38,695 --> 00:46:40,034 Me voy a Hollywood. 614 00:46:40,504 --> 00:46:41,634 ¿Qué? 615 00:46:42,865 --> 00:46:44,435 Me voy a Estados Unidos. 616 00:46:45,504 --> 00:46:47,944 Me eligieron para una nueva película de superhéroes. 617 00:46:47,945 --> 00:46:50,413 ¡Eso es genial! ¡Felicidades! 618 00:46:50,414 --> 00:46:53,744 Bueno, no sé si es tan importante. 619 00:46:54,544 --> 00:46:57,185 No puedo creer que esto finalmente le esté pasando a Ma Wang Joon. 620 00:46:58,014 --> 00:47:00,254 Entonces, ¿cuándo te vas? 621 00:47:00,585 --> 00:47:01,725 Esta semana. 622 00:47:02,535 --> 00:47:03,873 ¿Tan pronto? 623 00:47:03,874 --> 00:47:07,044 Sí, se decidió algo abruptamente, 624 00:47:07,045 --> 00:47:11,514 y tienen una agenda muy apretada, así que así es como resultó. 625 00:47:11,515 --> 00:47:15,285 Bueno, son buenas noticias, así que felicitaciones, Wang Joon. 626 00:47:15,555 --> 00:47:18,755 ¿Te veré en las películas de Hollywood, ahora? 627 00:47:19,584 --> 00:47:21,125 Es increíble. 628 00:47:21,624 --> 00:47:22,854 Qué bien. 629 00:47:23,765 --> 00:47:24,895 Da Da, 630 00:47:26,094 --> 00:47:27,535 por eso quería preguntarte esto. 631 00:47:27,864 --> 00:47:29,265 ¿Vendrías conmigo? 632 00:47:31,704 --> 00:47:33,003 Escribí en mi contrato... 633 00:47:33,004 --> 00:47:35,505 que quería llevar mi propio equipo de maquillaje de efectos especiales. 634 00:47:35,734 --> 00:47:38,505 Podrás aprender mucho más allí... 635 00:47:40,175 --> 00:47:42,915 y será genial para tu carrera. 636 00:47:44,315 --> 00:47:45,484 ¿Qué opinas? 637 00:47:47,515 --> 00:47:48,814 ¿Vendrás conmigo? 638 00:47:51,754 --> 00:47:52,925 Quiero decir... 639 00:47:53,454 --> 00:47:54,694 ven conmigo. 640 00:47:59,224 --> 00:48:00,365 No. 641 00:48:01,065 --> 00:48:02,334 No quiero ir. 642 00:48:03,834 --> 00:48:06,234 Sé que es una gran oportunidad, 643 00:48:06,904 --> 00:48:10,974 pero quiero hacerlo en Corea, primero. 644 00:48:11,245 --> 00:48:13,605 En lugar de ser el centro de atención por ti, 645 00:48:14,344 --> 00:48:17,284 Quiero brillar por mi cuenta... 646 00:48:17,545 --> 00:48:19,843 y quiero ser capaz de enfrentarme a ti... 647 00:48:19,844 --> 00:48:23,355 como una maquilladora de efectos especiales que te convenga. 648 00:48:25,255 --> 00:48:26,425 Está bien. 649 00:48:27,924 --> 00:48:29,694 Sabía que dirías eso. 650 00:48:31,624 --> 00:48:33,165 Así es como es Eom Da Da. 651 00:48:34,035 --> 00:48:35,694 Cuídate. 652 00:48:36,295 --> 00:48:38,534 Mantente sano y no te enfermes. 653 00:48:38,535 --> 00:48:41,405 Tú también. No te enfermes. 654 00:48:42,235 --> 00:48:43,534 Está bien. 655 00:50:04,355 --> 00:50:07,254 No iré a ninguna parte sin ti, novia. 656 00:50:07,964 --> 00:50:09,264 Lo prometo. 657 00:51:05,154 --> 00:51:07,455 Atesoraré todos los momentos... 658 00:51:07,984 --> 00:51:09,855 que tuve contigo, Novia. 659 00:51:11,355 --> 00:51:14,695 Puedes olvidarte de todo lo demás, 660 00:51:16,164 --> 00:51:19,594 ¿pero te quedarás con esta foto? 661 00:51:40,484 --> 00:51:42,723 (Atesoraré todos los momentos que pasé contigo, novia.) 662 00:51:42,724 --> 00:51:44,925 (Puedes olvidarte de todo lo demás, ¿pero te quedarás con esta foto?) 663 00:52:26,855 --> 00:52:28,594 ¿Qué es lo que pasa? 664 00:52:30,095 --> 00:52:31,435 Hace tres años, 665 00:52:32,434 --> 00:52:36,105 después de que Young Gu dejara de funcionar debido al derretimiento, 666 00:52:36,984 --> 00:52:40,324 casi fue descartado por la política de la compañía. 667 00:52:42,155 --> 00:52:43,965 Pero los datos de Young Gu fueron reconocidos... 668 00:52:44,694 --> 00:52:47,364 como un caso único en la inteligencia artificial, 669 00:52:48,494 --> 00:52:52,364 así que fue capaz de evitar ser eliminado. 670 00:52:54,635 --> 00:52:56,775 ¿Por qué no me lo dijiste? 671 00:52:57,645 --> 00:52:59,745 Quería decírtelo antes, 672 00:53:00,474 --> 00:53:03,915 pero está completamente fuera de poder, 673 00:53:04,645 --> 00:53:07,884 y el cuerpo sólo se mantiene para fines de investigación, 674 00:53:09,385 --> 00:53:11,584 así que pensé que sólo empeoraría las cosas para ti. 675 00:53:13,125 --> 00:53:16,025 La sucursal en Corea ha terminado con la investigación, 676 00:53:18,464 --> 00:53:19,794 y la oficina central... 677 00:53:21,194 --> 00:53:22,794 lo recogerá mañana. 678 00:53:24,905 --> 00:53:26,665 Pensé que debía dejar... 679 00:53:26,764 --> 00:53:29,775 que lo vieras antes de que lo envíen de vuelta. 680 00:53:31,675 --> 00:53:33,544 Por eso te traje aquí. 681 00:53:57,264 --> 00:53:59,864 (El Príncipe Feliz) 682 00:54:16,714 --> 00:54:18,084 Young Gu. 683 00:54:19,625 --> 00:54:20,955 Soy yo. 684 00:54:23,395 --> 00:54:25,394 No has cambiado nada. 685 00:54:26,724 --> 00:54:30,465 Sigues tan guapo como siempre, novio mío. 686 00:54:33,105 --> 00:54:35,005 Me ha ido bien. 687 00:54:36,105 --> 00:54:37,844 He estado comiendo bien, 688 00:54:39,274 --> 00:54:41,374 y no me gusta la comida picante. 689 00:54:42,815 --> 00:54:45,884 También le he bajado a la cerveza, como querías. 690 00:54:50,055 --> 00:54:51,755 Anoche, 691 00:54:53,224 --> 00:54:55,155 vi la nota que escribiste... 692 00:54:55,994 --> 00:54:57,294 detrás del cuadro. 693 00:54:59,294 --> 00:55:00,735 Para ser honesta, 694 00:55:02,434 --> 00:55:06,235 he estado demasiado asustada para entrar en tu habitación. 695 00:55:09,274 --> 00:55:11,745 Pensé que te extrañaría demasiado... 696 00:55:12,944 --> 00:55:14,515 y sería incapaz de soportarlo. 697 00:55:15,415 --> 00:55:18,215 No pensé que hubieras escrito una nota allí. 698 00:55:19,615 --> 00:55:21,314 Soy tan estúpida, ¿no? 699 00:55:23,315 --> 00:55:24,485 Young Gu. 700 00:55:27,395 --> 00:55:28,824 Para ser honesta, 701 00:55:31,095 --> 00:55:32,425 te odiaba. 702 00:55:33,665 --> 00:55:34,935 No podía entender... 703 00:55:36,095 --> 00:55:39,235 por qué no me detuviste cuando fui a comprar ese paraguas. 704 00:55:47,415 --> 00:55:49,275 Pero creo que ahora lo entiendo. 705 00:55:53,915 --> 00:55:55,884 No querías que me mojara... 706 00:55:57,085 --> 00:55:59,155 ...cuando tuve que regresar sola. 707 00:56:00,355 --> 00:56:03,094 Estabas pensando en mí incluso en ese momento. 708 00:56:03,954 --> 00:56:06,025 Incluso cuando te estabas consumiendo. 709 00:56:10,194 --> 00:56:11,834 Gracias, Young Gu. 710 00:56:16,175 --> 00:56:18,604 Gracias por enseñarme lo que realmente es el amor. 711 00:56:22,815 --> 00:56:24,945 Por hacerme sentir con todo mi corazón... 712 00:56:26,645 --> 00:56:30,415 lo que el amor es realmente. 713 00:56:34,625 --> 00:56:38,995 Voy a seguir viviendo, pensando en todas las cosas que me dejaste... 714 00:56:41,464 --> 00:56:42,965 todos los días y sonriendo. 715 00:56:44,635 --> 00:56:45,864 Recordaré tu amor... 716 00:56:47,264 --> 00:56:49,034 para siempre. 717 00:56:52,905 --> 00:56:54,215 Te amo. 718 00:57:24,075 --> 00:57:25,445 Gracias... 719 00:57:26,044 --> 00:57:29,175 por dejarme verlo antes de que se vaya. 720 00:57:29,474 --> 00:57:30,814 Es un placer. 721 00:57:32,484 --> 00:57:37,054 Nos esforzaremos más para hacer el mundo... 722 00:57:37,954 --> 00:57:39,725 que tú y Zero Nine soñaban. 723 00:57:43,395 --> 00:57:45,864 Me iré, entonces. 724 01:00:03,934 --> 01:00:06,435 (Mi Novio Absoluto) 725 01:00:15,934 --> 01:00:27,435 Subtítulos en español por Choi Ha Young.