1
00:00:15,161 --> 00:00:21,157
LA MUJER PANTERA

2
00:00:58,738 --> 00:01:02,731
ASÍ COMO LA NIEBLA
SIGUE CUBRIENDO LOS VALLES

3
00:01:02,908 --> 00:01:06,901
LO MISMO HACE EL PECADO ANTIGUO
QUE SE AFERRA A LOS SITIOS BAJOS

4
00:01:07,079 --> 00:01:11,072
LAS DEPRESIONES
EN LA CONCIENCIA DEL MUNDO

5
00:01:11,250 --> 00:01:14,481
ANATOMÍA DEL ATAVISMO -
Dr. Louis Judd

6
00:01:54,527 --> 00:01:57,018
QUE NADIE LO DIGA,
Y QUE SE DIGA A TU VERGÜENZA

7
00:01:57,263 --> 00:01:59,788
PERO AQUÍ ERA BELLO TODO,
HASTA CONTAR CON TU PRESENCIA

8
00:02:14,613 --> 00:02:16,080
Gracias.

9
00:02:25,825 --> 00:02:28,623
No va a creerlo, y quizá
se lo dijeron alguna vez...

10
00:02:28,794 --> 00:02:30,557
...pero nunca conocí a un artista.

11
00:02:30,830 --> 00:02:34,129
- No soy artista.
- Bueno, ¿y qué es todo esto?

12
00:02:34,333 --> 00:02:37,097
Hago bocetos para dibujos de modas.

13
00:02:37,369 --> 00:02:40,133
- ¿Puedo verlo?
- No, no me salió bien.

14
00:02:40,306 --> 00:02:44,003
Si le permito verlo, quizá nunca más
desee conocer a un artista.

15
00:02:44,310 --> 00:02:47,768
Tendría que ser un dibujo muy malo.
Además, mire...

16
00:02:47,980 --> 00:02:50,676
"Que nadie lo diga,
y que se diga a tu vergüenza..."

17
00:03:15,774 --> 00:03:18,265
Irena Dubrovna, ¿es rusa?

18
00:03:18,444 --> 00:03:21,345
- No, soy de Serbia.
- Entiendo.

19
00:03:21,513 --> 00:03:23,208
¿Le molestaría deletrearlo?

20
00:03:23,916 --> 00:03:26,111
¿Quiere saber
cómo deletrear mi nombre?

21
00:03:26,585 --> 00:03:29,782
- ¿Me escribirá una carta?
- Me gustaría escribirle una carta.

22
00:03:29,955 --> 00:03:31,980
- ¿Sobre qué?
- En la carta diría...

23
00:03:32,157 --> 00:03:35,786
"Querida Srta. Dubrovna", diría:
"¿Acepta tomar el té conmigo?"

24
00:03:37,029 --> 00:03:39,930
En ese caso, tendría que escribirle
otra que dijera...

25
00:03:40,099 --> 00:03:41,726
Ésta es mi casa.

26
00:03:45,271 --> 00:03:48,832
Quizá, Sr. Reed, quisiera usted
tomar el té en mi departamento.

27
00:03:49,808 --> 00:03:52,174
Señorita Dubrovna...

28
00:03:52,344 --> 00:03:54,539
...usted hace la vida tan simple.

29
00:04:05,791 --> 00:04:07,588
Sabe...

30
00:04:08,160 --> 00:04:12,324
...nunca deja de maravillarme lo que
se esconde tras un frente de piedra.

31
00:04:21,106 --> 00:04:23,438
- ¿Qué sucede?
- Nada.

32
00:04:23,742 --> 00:04:24,970
Pero...

33
00:04:25,144 --> 00:04:29,638
- Me mira de un modo muy extraño.
- Nunca he recibido a nadie.

34
00:04:29,915 --> 00:04:32,406
Usted es el primer amigo
que hago en EE.UU.

35
00:04:32,751 --> 00:04:34,582
Conozco a mucha gente en el trabajo.

36
00:04:34,753 --> 00:04:38,883
Editores, secretarias,
otros dibujantes.

37
00:04:39,091 --> 00:04:44,290
- Pero quizá usted sea mi primer amigo.
- Gracias.

38
00:04:53,205 --> 00:04:55,070
- Qué agradable.
- Es Lalage.

39
00:04:55,240 --> 00:04:57,936
- ¿Lalage?
- El perfume que uso. Me gusta.

40
00:04:58,110 --> 00:05:02,547
Quizá demasiado. Creo que me pongo
demasiado, como vivo sola.

41
00:05:02,715 --> 00:05:06,515
Es difícil describirlo.
No huele exactamente a flores, es...

42
00:05:06,752 --> 00:05:08,743
...es como algo cálido y vivo.

43
00:05:34,713 --> 00:05:36,010
¿Qué es eso?

44
00:05:36,181 --> 00:05:40,277
Los leones del zoológico.
Siempre se les escucha desde aquí.

45
00:05:40,452 --> 00:05:44,855
Muchos en el edificio se quejan.
Los rugidos no los dejan dormir.

46
00:05:45,024 --> 00:05:47,117
- ¿A usted no le molesta?
- No.

47
00:05:47,292 --> 00:05:50,523
Para mí tienen el efecto
del sonido del mar...

48
00:05:50,696 --> 00:05:54,598
...natural y tranquilizador. Me gusta.

49
00:05:56,301 --> 00:05:59,532
Algunas noches hay otro sonido,
el de la pantera.

50
00:05:59,705 --> 00:06:02,230
Grita como una mujer.

51
00:06:02,408 --> 00:06:04,433
Eso no me gusta.

52
00:06:04,943 --> 00:06:07,605
No me di cuenta
de que estaba oscureciendo.

53
00:06:09,581 --> 00:06:13,017
Me gusta la oscuridad. Es amigable.

54
00:06:17,756 --> 00:06:19,519
No, no, permítame, por favor.

55
00:06:39,278 --> 00:06:42,111
- ¿Admira mi estatua?
- No exactamente.

56
00:06:42,281 --> 00:06:44,306
- ¿Quién se supone que es?
- El Rey Juan.

57
00:06:44,483 --> 00:06:46,917
¿El Rey Juan, de la Carta Magna
y todo eso?

58
00:06:47,086 --> 00:06:49,520
No. El Rey Juan de Serbia.

59
00:06:49,688 --> 00:06:51,553
Fue un buen rey.

60
00:06:51,723 --> 00:06:55,090
Él expulsó a los Mamelucos de Serbia
y liberó al pueblo.

61
00:06:55,327 --> 00:06:58,819
- ¿Por qué tener esto aquí?
- Quizá usted en su cuarto tiene...

62
00:06:58,997 --> 00:07:02,125
...un cuadro de George Washington
o de Abraham Lincoln.

63
00:07:02,301 --> 00:07:03,893
¿Qué significa eso?

64
00:07:04,069 --> 00:07:08,130
- ¿Por qué arponea a ese gato?
- En realidad no es un gato.

65
00:07:08,307 --> 00:07:13,301
Representa al mal
en el que mi villa cayó una vez.

66
00:07:14,379 --> 00:07:17,837
Los Mamelucos llegaron a Serbia
hace mucho tiempo...

67
00:07:18,016 --> 00:07:20,041
...y esclavizaron al pueblo.

68
00:07:20,419 --> 00:07:22,717
Al principio, el pueblo era bueno...

69
00:07:22,888 --> 00:07:26,380
...y adoraba a Dios de un modo
verdaderamente cristiano.

70
00:07:26,558 --> 00:07:30,426
Pero poco a poco, la gente cambió.

71
00:07:31,930 --> 00:07:34,592
Cuando el Rey Juan
expulsó a los Mamelucos...

72
00:07:34,766 --> 00:07:37,462
...y llegó a nuestra villa...

73
00:07:37,636 --> 00:07:40,070
...halló cosas terribles.

74
00:07:40,672 --> 00:07:43,664
El pueblo se hizo devoto a Satanás...

75
00:07:43,842 --> 00:07:46,174
...y daba misas en su honor.

76
00:07:47,446 --> 00:07:50,006
Se habían transformado en brujos...

77
00:07:50,182 --> 00:07:52,241
...y eran malvados.

78
00:07:53,218 --> 00:07:56,381
El Rey Juan mató a algunos
de ellos con su espada...

79
00:07:56,788 --> 00:07:58,551
...pero algunos...

80
00:07:58,724 --> 00:08:02,319
...los más inteligentes y malvados...

81
00:08:03,128 --> 00:08:05,562
...escaparon a las montañas.

82
00:08:06,298 --> 00:08:08,459
¿Ahora entiende?

83
00:08:08,634 --> 00:08:11,398
Sigo sin entender
qué tiene que ver con usted.

84
00:08:13,539 --> 00:08:17,202
Los que escaparon, los malvados...

85
00:08:17,376 --> 00:08:20,903
...su leyenda atormenta
a la villa donde nací.

86
00:08:29,555 --> 00:08:32,956
Los muchachos invitados a tomar el té,
no pueden esperar quedarse a cenar.

87
00:08:33,125 --> 00:08:35,059
Quizá en otra ocasión.

88
00:08:39,331 --> 00:08:40,696
¿Mañana?

89
00:08:45,237 --> 00:08:47,205
¿Mañana a qué hora?

90
00:08:47,372 --> 00:08:48,964
¿Para cenar?

91
00:09:11,363 --> 00:09:15,857
C. R. COOPER COMPAÑÍA
DE CONSTRUCCIONES NAVIERAS

92
00:09:16,602 --> 00:09:18,536
Un poco más a la izquierda, Harry.

93
00:09:18,704 --> 00:09:21,571
Despacio. Sólo apenas.

94
00:09:22,741 --> 00:09:27,769
- Creo que estará bien, Alice.
- Tiene lo que se necesita, comodoro.

95
00:09:51,570 --> 00:09:54,198
¿No es adorable?

96
00:09:56,141 --> 00:09:57,665
- ¿De dónde lo sacaste?
- Lo compré.

97
00:09:57,843 --> 00:10:01,108
- No te gustarán los gatos, ¿o sí?
- No, lo compré para una amiga.

98
00:10:01,280 --> 00:10:04,477
Llegamos a la inevitable conclusión
de que Oliver tiene novia.

99
00:10:04,650 --> 00:10:06,015
Brillante deducción, Carver.

100
00:10:06,184 --> 00:10:08,345
- Quiero mostrarte algo.
- ¿Una novia?

101
00:10:08,520 --> 00:10:10,511
- Una chica.
- ¿La conozco?

102
00:10:10,689 --> 00:10:12,486
Aún no, pero sé que te caerá bien.

103
00:10:12,724 --> 00:10:15,192
Si te agrada a ti, a mí también.

104
00:10:26,071 --> 00:10:30,030
- Hola.
- Mira, Irena. Te traje un obsequio.

105
00:10:46,491 --> 00:10:48,220
Pequeño demonio.

106
00:10:50,295 --> 00:10:51,819
Está bien.

107
00:10:51,997 --> 00:10:55,057
Es que no le gusto a los gatos.

108
00:10:55,233 --> 00:10:56,962
Pero éste es pequeño.

109
00:10:57,469 --> 00:10:59,733
Es muy amigable.
Mientras lo tuve en la oficina...

110
00:10:59,905 --> 00:11:02,567
...Alice, una chica que trabaja
en nuestra sección...

111
00:11:02,741 --> 00:11:04,174
...jugó con él.

112
00:11:05,977 --> 00:11:08,309
Simplemente, no le gusto a los gatos.

113
00:11:08,480 --> 00:11:10,038
Sé lo que podemos hacer.

114
00:11:10,248 --> 00:11:13,183
- Es de una tienda de mascotas, ¿no?
- Sí.

115
00:11:13,352 --> 00:11:16,685
Bien. Podríamos cambiarlo
por alguna otra mascota.

116
00:11:18,123 --> 00:11:19,886
Traeré mi abrigo.

117
00:11:48,019 --> 00:11:51,648
- Quisiera cambiarlo por un canario.
- Tendrá que hablar más alto.

118
00:11:51,890 --> 00:11:56,122
- ¿Cómo dijo?
- No le entiendo ni una palabra.

119
00:12:03,935 --> 00:12:05,903
No puedo imaginar qué--

120
00:12:06,071 --> 00:12:08,835
Cielos. No se me ocurre
qué les pasó.

121
00:12:09,007 --> 00:12:10,304
Qué alboroto.

122
00:12:10,475 --> 00:12:13,171
La última vez fue cuando entró
un gato callejero...

123
00:12:13,345 --> 00:12:15,245
...y se comió uno
de mis lindos pinzones.

124
00:12:15,414 --> 00:12:17,575
Quería cambiar este gatito
por un pájaro.

125
00:12:17,749 --> 00:12:19,944
Claro. Tengo unos canarios
encantadores.

126
00:12:20,118 --> 00:12:23,986
Uno de color limón, que canta
notas altas, como Caruso.

127
00:12:27,859 --> 00:12:29,622
Pacífico como imagino el paraíso.

128
00:12:29,828 --> 00:12:32,991
¿Volvemos, así eligen el pajarito?

129
00:12:33,198 --> 00:12:36,429
Ve tú, por favor, Oliver.
Elige el que te guste.

130
00:12:36,668 --> 00:12:38,602
Yo prefiero quedarme aquí.

131
00:12:39,237 --> 00:12:41,967
Por supuesto. Sólo será un minuto.

132
00:12:42,808 --> 00:12:44,639
Los animales son tan psíquicos.

133
00:12:44,810 --> 00:12:47,176
Hay que gente que no puede
entrar a este lugar.

134
00:12:47,345 --> 00:12:49,074
Por ejemplo, la esposa
de mi hermano.

135
00:12:49,247 --> 00:12:52,410
Es una buena chica, no tengo
nada en su contra...

136
00:12:52,584 --> 00:12:56,486
...pero debería ver lo que pasa
cuando pone un pie en este lugar.

137
00:12:56,655 --> 00:12:59,215
En especial los gatos.
Parece que supieran.

138
00:12:59,391 --> 00:13:03,088
Pueden engañar a cualquiera,
pero no a un gato.

139
00:13:03,261 --> 00:13:06,753
Ellos saben quién no está bien.
No sé si me entiende.

140
00:13:07,299 --> 00:13:10,666
Aquí lo tiene.
¿No es un angelito amarillo?

141
00:13:13,872 --> 00:13:15,999
- Me lo llevo.
- Gracias.

142
00:13:30,088 --> 00:13:33,285
- ¿Qué te parece?
- Es dulce.

143
00:13:33,458 --> 00:13:35,323
A él le agradaré. Ya verás.

144
00:13:35,527 --> 00:13:39,725
- Me gusta agradar.
- Eso debería ser fácil. Muy fácil.

145
00:13:53,178 --> 00:13:54,975
- Irena.
- Sí.

146
00:13:55,814 --> 00:13:58,647
- Me dormí.
- Lo sé.

147
00:13:59,284 --> 00:14:01,445
No debe haber sido
muy entretenido para ti.

148
00:14:02,087 --> 00:14:04,055
Te estuve observando.

149
00:14:04,456 --> 00:14:06,014
¿Y te divertiste?

150
00:14:08,660 --> 00:14:10,491
¿Tú me amas, Irena?

151
00:14:14,165 --> 00:14:16,099
Sabes que yo te amo, ¿verdad?

152
00:14:21,773 --> 00:14:23,741
Nunca te he besado.

153
00:14:24,910 --> 00:14:26,969
Sabes, eso es extraño.

154
00:14:28,413 --> 00:14:31,439
- ¿Por qué?
- Bueno...

155
00:14:31,917 --> 00:14:35,512
En EE.UU. los enamorados,
o los que creen estar enamorados...

156
00:14:35,687 --> 00:14:38,155
...ya se habrían besado hace rato.

157
00:14:41,159 --> 00:14:42,649
¿Y bien?

158
00:14:46,565 --> 00:14:48,863
Irena, ¿qué ocurre?

159
00:14:50,502 --> 00:14:53,266
Viví temiendo este momento.

160
00:14:55,006 --> 00:14:57,600
Yo nunca quise amarte.

161
00:14:59,210 --> 00:15:02,077
Me mantuve alejada de la gente...

162
00:15:03,214 --> 00:15:05,239
...viví sola.

163
00:15:06,818 --> 00:15:10,515
- Nunca quise que sucediera esto.
- Pero acabas de decirme que me amas.

164
00:15:10,922 --> 00:15:12,514
Y así es.

165
00:15:13,525 --> 00:15:14,822
Así es.

166
00:15:15,794 --> 00:15:18,058
Escapé del pasado...

167
00:15:18,730 --> 00:15:21,324
...de cosas que nunca podrías saber...

168
00:15:21,666 --> 00:15:23,429
...ni entender.

169
00:15:24,636 --> 00:15:26,433
Cosas malas.

170
00:15:27,505 --> 00:15:28,995
Malas.

171
00:15:29,908 --> 00:15:31,671
Irena...

172
00:15:31,843 --> 00:15:33,811
...lo que me contaste del pasado...

173
00:15:33,979 --> 00:15:36,379
...sobre el Rey Juan
y las brujas de la villa...

174
00:15:36,548 --> 00:15:38,448
...y sus descendientes,
la gente pantera.

175
00:15:38,617 --> 00:15:40,107
Son cuentos de fantasía, Irena.

176
00:15:40,285 --> 00:15:43,448
Cuentos que oíste en tu niñez.
Nada más que eso.

177
00:15:43,722 --> 00:15:45,781
No tienen nada
que ver contigo, en serio.

178
00:15:46,024 --> 00:15:49,118
Tú eres Irena.
Y estás aquí, en EE.UU.

179
00:15:49,394 --> 00:15:53,228
Eres normal, estás enamorada de mí,
Oliver Reed, un buen americano.

180
00:15:53,498 --> 00:15:55,523
Eres tan normal,
que te casarás conmigo...

181
00:15:55,700 --> 00:16:00,160
...y esos cuentos se los contarás
a nuestros hijos, les encantarán.

182
00:16:21,960 --> 00:16:23,291
<i>Comitadji.</i>

183
00:16:23,461 --> 00:16:27,795
Sr. Carver, no debe llamar así
a un buen hombre.

184
00:16:27,966 --> 00:16:30,594
Pero es serbio. Lo aprendí
de mi barbero esta tarde.

185
00:16:30,769 --> 00:16:32,259
Pero podría insultarlo.

186
00:16:32,437 --> 00:16:36,897
<i>- Comitadji significa "ladrón".
- Me traicionaron.</i>

187
00:16:39,711 --> 00:16:44,774
La novia de Oliver parece ser
una buena chica. Y bonita.

188
00:16:45,617 --> 00:16:47,847
Carver dice que es un poco rara.

189
00:16:48,019 --> 00:16:51,477
- A él le preocupa este matrimonio.
- Tonterías, Irena es una gran chica.

190
00:16:51,690 --> 00:16:54,022
Ella y Oliver serán
muy felices juntos.

191
00:16:54,192 --> 00:16:55,454
Eso espero realmente.

192
00:16:59,230 --> 00:17:01,790
- Por la novia.
- Por la novia.

193
00:17:12,143 --> 00:17:15,271
Mira a esa mujer.
¿No te parece atractiva?

194
00:17:19,284 --> 00:17:20,512
Parece un gato.

195
00:17:23,121 --> 00:17:26,056
Muchas gracias por esta encantadora
fiesta, Alice.

196
00:17:26,458 --> 00:17:28,483
No sabía que había
un restaurante serbio.

197
00:17:28,660 --> 00:17:30,924
Si quieres saber algo de esta ciudad,
pregúntame.

198
00:17:31,096 --> 00:17:33,155
Conozco todos los detalles
sin importancia.

199
00:18:01,092 --> 00:18:02,889
Bueno, ¿qué les parece?

200
00:18:03,061 --> 00:18:05,086
¿Qué te dijo esa mujer, querida?

201
00:18:06,364 --> 00:18:08,093
¿Qué dijo?

202
00:18:08,733 --> 00:18:11,133
Espera un momento.
No puede ser tan grave.

203
00:18:11,302 --> 00:18:12,667
Fue sólo una palabra.

204
00:18:12,837 --> 00:18:14,464
Me saludó.

205
00:18:15,073 --> 00:18:17,337
Me llamó "hermana".

206
00:18:18,476 --> 00:18:20,535
Tú la viste, Oliver.

207
00:18:20,712 --> 00:18:23,476
- Viste a qué se parecía.
- A la gente pantera.

208
00:18:23,648 --> 00:18:28,017
Como parece una gata, debe ser una
mujer pantera. Mascota del Rey Juan.

209
00:18:28,186 --> 00:18:30,711
Irena, qué chica tan loca eres.

210
00:18:35,460 --> 00:18:37,223
Sé un chiste sobre bodas.

211
00:18:37,395 --> 00:18:40,694
¿Por qué mi boda sería
una boda desquiciada?

212
00:18:40,999 --> 00:18:42,296
A ver, ¿por qué?

213
00:18:42,467 --> 00:18:44,765
Porque no tengo ni un dólar,
y mi chica perdió el juicio.

214
00:18:44,869 --> 00:18:49,135
- Es un chiste malo, hasta para ti.
- Vamos, Carver.

215
00:19:07,225 --> 00:19:08,886
¿Qué pasa, querida?

216
00:19:09,527 --> 00:19:13,429
Voy... Voy a rogar...

217
00:19:15,700 --> 00:19:17,429
Sra. Reed.

218
00:19:18,770 --> 00:19:21,603
Es tan lindo oírlo.

219
00:19:23,074 --> 00:19:26,009
- Quiero ser la Sra. Reed.
- Lo eres.

220
00:19:26,444 --> 00:19:29,277
Pero quiero ser
la Sra. Reed de verdad.

221
00:19:29,948 --> 00:19:32,940
Quiero ser todo lo que ese nombre
significa para mí.

222
00:19:33,852 --> 00:19:36,514
Y no puedo. No puedo.

223
00:19:37,088 --> 00:19:38,555
Oliver...

224
00:19:38,890 --> 00:19:41,324
...sé gentil, ten paciencia.

225
00:19:41,559 --> 00:19:43,288
Dame tiempo.

226
00:19:43,595 --> 00:19:47,292
Tiempo para superar la sensación
de que hay algo malo en mí.

227
00:19:47,799 --> 00:19:49,323
Querida...

228
00:19:50,168 --> 00:19:53,296
...puedes tomarte todo el tiempo
del mundo, si quieres...

229
00:19:53,471 --> 00:19:55,803
...y toda mi paciencia y amabilidad.

230
00:19:56,875 --> 00:19:58,775
Sólo un poco de tiempo, Oliver.

231
00:19:59,677 --> 00:20:01,611
No quiero más que eso.

232
00:20:15,827 --> 00:20:17,385
Buenas noches, Irena.

233
00:20:38,082 --> 00:20:39,481
Buenas noches, Oliver.

234
00:20:40,218 --> 00:20:41,515
Buenas noches, Irena.

235
00:21:06,544 --> 00:21:09,035
Hace tiempo que no la veo
por aquí, señorita.

236
00:21:09,213 --> 00:21:12,114
Me casé.
Hace casi un mes.

237
00:21:12,483 --> 00:21:14,075
Eso le digo a esta criatura.

238
00:21:14,252 --> 00:21:17,312
Nadie que esté feliz viene a verlo.
No, señor.

239
00:21:17,488 --> 00:21:20,082
Los clientes felices van a ver
a los monos o a las aves.

240
00:21:20,258 --> 00:21:21,748
Pero él es hermoso.

241
00:21:22,961 --> 00:21:24,451
No, no es hermoso.

242
00:21:25,330 --> 00:21:26,797
Es una criatura malvada.

243
00:21:27,966 --> 00:21:30,958
Lea su Biblia. En Revelaciones...

244
00:21:31,135 --> 00:21:34,127
...donde el libro habla de la peor
de todas las bestias.

245
00:21:34,305 --> 00:21:35,670
Dice...

246
00:21:35,840 --> 00:21:38,104
"Y la bestia que vi...

247
00:21:38,276 --> 00:21:40,107
...se parecía a un leopardo".

248
00:21:40,345 --> 00:21:43,075
- Se parecía a un leopardo.
- Sí, señora.

249
00:21:43,314 --> 00:21:46,511
Parecida a un leopardo,
pero no era un leopardo.

250
00:21:46,684 --> 00:21:48,652
Creo que habla de esta criatura.

251
00:21:48,820 --> 00:21:50,947
Sí, la descripción encaja.

252
00:21:59,030 --> 00:22:01,498
Mis mejores deseos
para su matrimonio, señora.

253
00:24:27,945 --> 00:24:29,879
¿Quieres un poco de jerez?

254
00:24:38,856 --> 00:24:42,019
Si estás decidida a llorar al pájaro,
hagámosle un velatorio.

255
00:24:42,193 --> 00:24:45,253
No es sólo porque murió.

256
00:24:45,429 --> 00:24:46,862
Soy yo.

257
00:24:47,031 --> 00:24:50,660
Envidio a cada mujer
que veo por la calle.

258
00:24:50,835 --> 00:24:54,396
- Ninguna te llega a los talones.
- Yo las envidio.

259
00:24:55,039 --> 00:24:58,531
Están felices.
Hacen felices a sus esposos.

260
00:24:58,709 --> 00:25:01,610
Tienen vidas normales y felices.

261
00:25:02,747 --> 00:25:04,612
Son libres.

262
00:25:11,489 --> 00:25:14,617
- ¿Sabes qué le pasó al pájaro?
- Murió.

263
00:25:14,792 --> 00:25:17,886
Murió de miedo cuando intenté
tomarlo en mis manos.

264
00:25:18,062 --> 00:25:20,530
Está bien, el pájaro te tenía miedo.
Eso no es nada.

265
00:25:20,698 --> 00:25:22,598
Una vez tuve un conejo
que me odiaba...

266
00:25:22,767 --> 00:25:25,395
...y aun así crecí
para ser un tipo agradable.

267
00:25:27,972 --> 00:25:29,200
Oliver.

268
00:25:30,942 --> 00:25:33,775
Cuando pasé junto a la jaula
de la pantera...

269
00:25:34,445 --> 00:25:36,436
...tuve que abrir la caja.

270
00:25:37,081 --> 00:25:39,447
Tuve que arrojarle el pájaro.

271
00:25:40,117 --> 00:25:44,611
¿Entiendes?
Tuve. Tuve que hacerlo.

272
00:25:48,759 --> 00:25:50,886
Eso es lo que me asusta.

273
00:26:00,671 --> 00:26:04,698
Irena, intenté sacarte eso
de la cabeza usando el buen humor.

274
00:26:04,875 --> 00:26:06,137
Quizá no sea lo correcto.

275
00:26:06,310 --> 00:26:10,041
- Intenté--
- Nadie podría haber sido más gentil...

276
00:26:10,214 --> 00:26:11,442
...ni más paciente.

277
00:26:11,616 --> 00:26:14,915
Intenté hacerte comprender que esos
cuentos no son más que tonterías.

278
00:26:15,353 --> 00:26:19,483
Pero veo que el problema no son
los cuentos, sino que te los crees.

279
00:26:20,291 --> 00:26:22,156
Tenemos que buscar ayuda, Irena.

280
00:26:26,831 --> 00:26:28,059
No esa clase de ayuda.

281
00:26:28,332 --> 00:26:31,859
Algo anda mal, y debemos
enfrentarlo con inteligencia.

282
00:26:32,036 --> 00:26:35,164
No necesitamos al Rey Juan
con fuego y espada.

283
00:26:35,339 --> 00:26:39,332
Necesitamos a alguien que halle
la causa de tu obsesión y la cure.

284
00:26:41,279 --> 00:26:43,144
Eso es lo que necesitamos.

285
00:26:44,515 --> 00:26:45,573
Un psiquiatra.

286
00:26:46,183 --> 00:26:48,174
Búscame uno, Oliver.

287
00:26:48,886 --> 00:26:52,549
El mejor. El mejor de todos.

288
00:26:54,225 --> 00:26:56,318
Decía que los gatos...

289
00:26:57,395 --> 00:26:59,090
Me atormentan.

290
00:27:00,031 --> 00:27:01,464
Me despierto de noche...

291
00:27:01,999 --> 00:27:05,992
...y sus pisadas me susurran
en el cerebro.

292
00:27:07,471 --> 00:27:09,530
No tengo paz...

293
00:27:11,075 --> 00:27:13,066
...porque están dentro de mí.

294
00:27:15,913 --> 00:27:17,312
Dentro de mí.

295
00:27:18,582 --> 00:27:20,379
Dentro de mí.

296
00:27:47,511 --> 00:27:49,103
La hipnosis siempre me cansa.

297
00:27:49,280 --> 00:27:51,908
Y para algunos de mis pacientes
resulta agotadora.

298
00:27:52,249 --> 00:27:55,446
Es sólo que no recuerdo nada.

299
00:27:55,619 --> 00:27:58,986
Recordar es mi trabajo.
Lo tengo todo aquí.

300
00:27:59,256 --> 00:28:00,484
Es muy interesante.

301
00:28:00,858 --> 00:28:05,124
Me contó acerca de su villa, de sus
habitantes y sus extrañas creencias.

302
00:28:05,296 --> 00:28:08,823
Me avergüenzo tanto.
Debe parecer tan infantil.

303
00:28:08,999 --> 00:28:12,162
Y también me contó sobre
las mujeres pantera de su villa.

304
00:28:12,370 --> 00:28:15,965
Mujeres que, por celos, enojo, o
por sus propias pasiones corruptas...

305
00:28:16,140 --> 00:28:19,234
...pueden convertirse en gatos
grandes, como panteras.

306
00:28:20,177 --> 00:28:22,475
Y que si una de esas mujeres
se enamorara...

307
00:28:22,680 --> 00:28:25,706
...y su pareja la besara
o la abrazara...

308
00:28:25,883 --> 00:28:28,818
...ella sería poseída por su
propia maldad y lo mataría.

309
00:28:29,854 --> 00:28:33,017
Eso es lo que usted cree
y teme, ¿verdad?

310
00:28:34,625 --> 00:28:37,526
Estas cosas son muy simples
para los psiquiatras.

311
00:28:39,463 --> 00:28:41,397
Me contó sobre su niñez.

312
00:28:41,565 --> 00:28:45,296
Quizá descubramos la raíz del problema
en una experiencia temprana.

313
00:28:45,569 --> 00:28:47,696
Dijo que no conoció a su padre.

314
00:28:47,872 --> 00:28:51,899
Que murió en un misterioso accidente
en el bosque, antes que usted naciera.

315
00:28:52,076 --> 00:28:55,307
Y que por eso, los otros chicos
se burlaban y llamaban a su madre...

316
00:28:55,479 --> 00:28:57,572
...bruja, mujer pantera.

317
00:28:59,383 --> 00:29:03,717
Estas tragedias de la niñez
suelen corroer el alma...

318
00:29:03,888 --> 00:29:06,083
...lastimar la mente.

319
00:29:06,257 --> 00:29:08,623
Pero intentaremos reparar el daño.

320
00:29:09,593 --> 00:29:11,618
No se preocupe.

321
00:29:11,796 --> 00:29:14,128
¿Y qué debo decirle a mi esposo?

322
00:29:14,298 --> 00:29:16,858
Es natural que esté
ansioso por saber algo.

323
00:29:17,034 --> 00:29:20,492
¿Qué se le dice a un esposo?
No se le dice nada.

324
00:29:34,585 --> 00:29:36,416
Alice, qué gusto verte.

325
00:29:36,821 --> 00:29:38,049
Hola, querida.

326
00:29:38,222 --> 00:29:40,656
- ¿Cómo te fue con Louis?
- ¿Louis?

327
00:29:40,891 --> 00:29:42,586
El Dr. Judd.

328
00:29:43,494 --> 00:29:44,722
Alice sabe, querida.

329
00:29:46,297 --> 00:29:50,199
Pero claro. Yo recomendé al Dr. Judd.
Lo conocí en el barco del comodoro.

330
00:29:50,367 --> 00:29:53,393
Su modo de andar por ahí
besando manos me da asco.

331
00:29:53,771 --> 00:29:56,706
Pero creo que es muy capaz
en el campo de la psiquiatría.

332
00:30:01,111 --> 00:30:03,636
Le conté a Alice. Sabía
que conocería un buen doctor.

333
00:30:05,149 --> 00:30:07,583
No veo por qué era necesario.

334
00:30:09,587 --> 00:30:12,556
Lo siento. Creo que metí la pata.

335
00:30:18,062 --> 00:30:19,757
Lo siento, Irena.

336
00:30:19,964 --> 00:30:23,297
Sé que ni Oliver ni yo
tuvimos intención de ofenderte.

337
00:30:23,601 --> 00:30:25,626
Lo siento terriblemente.

338
00:30:27,905 --> 00:30:29,236
Adiós, Alice.

339
00:30:38,382 --> 00:30:41,078
- Querida, en serio, no hay razón--
- Pero, Oliver...

340
00:30:41,252 --> 00:30:43,152
...¿cómo puedes contar
semejantes cosas?

341
00:30:43,320 --> 00:30:47,552
Cosas tan íntimas sobre mí.
¿Cuánto le contaste?

342
00:30:47,725 --> 00:30:51,058
A Alice se le puede contar todo.
Es inteligente, entiende todo.

343
00:30:51,228 --> 00:30:55,358
Hay ciertas cosas que una mujer
no quiere que otra mujer entienda.

344
00:32:00,030 --> 00:32:01,292
Irena.

345
00:32:04,768 --> 00:32:07,635
Me desperté y no estabas.

346
00:32:07,805 --> 00:32:11,400
- ¿Qué pasa, querida?
- No podía dormir. Salí.

347
00:32:11,609 --> 00:32:14,476
- ¿Adónde fuiste?
- Sólo a caminar.

348
00:32:14,678 --> 00:32:16,703
Lamento lo de esta tarde.

349
00:32:18,515 --> 00:32:20,574
Simplemente no pensé.

350
00:32:20,751 --> 00:32:22,412
Oliver...

351
00:32:22,586 --> 00:32:24,611
...no debemos pelear.

352
00:32:24,788 --> 00:32:27,655
Nunca me hagas enojar,
ni sentir celos.

353
00:32:27,825 --> 00:32:31,818
Lo que sea que tengo, está reprimido
y se mantiene inofensivo...

354
00:32:31,996 --> 00:32:33,429
...cuando estoy feliz.

355
00:32:33,597 --> 00:32:35,758
Haría acrobacias, querida.

356
00:32:35,933 --> 00:32:38,595
Bailaría en la calle,
si eso te hiciera feliz.

357
00:32:46,276 --> 00:32:47,868
En línea vertical.

358
00:32:50,214 --> 00:32:52,079
Sesenta y dos grados.

359
00:32:53,584 --> 00:32:54,949
Oye.

360
00:32:57,087 --> 00:33:01,023
Lo siento. Debí darte la cifra
incorrecta. Déjame volver a probar.

361
00:33:01,191 --> 00:33:02,818
Espera, primero fumemos un cigarrillo.

362
00:33:02,993 --> 00:33:06,121
Es la tercera cifra incorrecta
que me das esta mañana.

363
00:33:06,296 --> 00:33:08,321
Es la edad, me estoy
volviendo descuidado.

364
00:33:08,499 --> 00:33:11,832
Estás preocupado.
¿Pasa algo?

365
00:33:12,870 --> 00:33:14,235
No.

366
00:33:17,675 --> 00:33:19,472
Debe ser el matrimonio.

367
00:33:21,078 --> 00:33:23,046
En cierto modo, lo es.

368
00:33:23,547 --> 00:33:25,139
Estoy preocupado por Irena.

369
00:33:25,315 --> 00:33:27,806
Creí que se trataba con el Dr. Judd.

370
00:33:27,985 --> 00:33:31,318
Eso pensé. Pero esta mañana
me encontré con él por casualidad.

371
00:33:31,488 --> 00:33:33,547
Ella no volvió
después de la primera sesión.

372
00:33:33,724 --> 00:33:37,091
Pero dijiste que estaba
ansiosa por curarse.

373
00:33:38,028 --> 00:33:41,327
- Aparentemente no.
- Lo siento, Ollie.

374
00:33:41,498 --> 00:33:43,830
Esto debe hacerte
sentir muy desdichado.

375
00:33:45,102 --> 00:33:47,195
Sabes, es extraño.

376
00:33:47,938 --> 00:33:50,771
Nunca me había sentido desdichado.

377
00:33:51,141 --> 00:33:55,441
A mí las cosas siempre me fueron bien.
Tuve una infancia genial.

378
00:33:55,612 --> 00:33:57,705
Me divertí muchísimo en la escuela...

379
00:33:57,881 --> 00:34:01,647
...y aquí en la oficina contigo,
el comodoro y doc.

380
00:34:03,020 --> 00:34:06,080
Por eso no sé cómo proceder
ante esta situación.

381
00:34:06,890 --> 00:34:08,380
Nunca fui desdichado.

382
00:34:11,962 --> 00:34:13,429
Oye.

383
00:34:15,532 --> 00:34:17,397
Espera un momento.

384
00:34:24,408 --> 00:34:28,139
No puedo evitarlo.
Simplemente no puedo.

385
00:34:28,479 --> 00:34:31,312
No soporto verte desdichado.

386
00:34:31,482 --> 00:34:35,213
Te amo demasiado, y no me importa
que lo sepas, Ollie.

387
00:34:35,385 --> 00:34:37,114
Te amo.

388
00:34:38,756 --> 00:34:41,782
Lo siento. Olvídalo.

389
00:34:41,959 --> 00:34:45,622
- Está Irena, y la amas a ella.
- No lo sé.

390
00:34:47,297 --> 00:34:50,061
Todo este problema me hizo pensar...

391
00:34:51,168 --> 00:34:53,728
...no sé lo que es
el amor en realidad.

392
00:34:54,338 --> 00:34:55,828
Ni siquiera sé...

393
00:34:56,006 --> 00:34:59,806
- ...si estoy enamorado de Irena.
- Yo sé lo que es el amor.

394
00:35:00,144 --> 00:35:02,044
Es comprensión.

395
00:35:02,446 --> 00:35:05,847
Somos tú y yo, y el resto
del mundo no importa.

396
00:35:06,216 --> 00:35:10,619
Sólo nosotros dos viviendo nuestras
vidas juntos, feliz y orgullosamente.

397
00:35:10,921 --> 00:35:13,287
Sin torturarse a uno mismo, sin dudas.

398
00:35:13,924 --> 00:35:16,154
Resiste y es eterno.

399
00:35:16,426 --> 00:35:18,326
Nada lo puede cambiar.

400
00:35:18,829 --> 00:35:20,956
Nada nos puede cambiar, Ollie.

401
00:35:21,465 --> 00:35:23,092
Eso creo yo que es el amor.

402
00:35:23,867 --> 00:35:25,232
Bueno...

403
00:35:25,836 --> 00:35:28,134
...no es eso lo que siento por Irena.

404
00:35:29,139 --> 00:35:30,902
Es un sentimiento diferente.

405
00:35:32,509 --> 00:35:34,568
Me siento atraído hacia ella.

406
00:35:35,212 --> 00:35:37,703
Ella irradia una calidez...

407
00:35:38,382 --> 00:35:40,441
...que me arrastra.

408
00:35:40,684 --> 00:35:43,517
Cuando ella está presente,
tengo que mirarla.

409
00:35:43,687 --> 00:35:46,315
Cuando está cerca,
tengo que tocarla.

410
00:35:48,559 --> 00:35:50,652
Pero en realidad no la conozco.

411
00:35:50,828 --> 00:35:53,319
En muchos aspectos,
somos como desconocidos.

412
00:35:54,131 --> 00:35:56,065
Tú y yo...

413
00:35:56,767 --> 00:35:59,258
...nunca seremos desconocidos.

414
00:36:29,933 --> 00:36:31,696
Olvidó su llave.

415
00:36:31,869 --> 00:36:34,736
Me pasa siempre.
Pero no es para preocuparse.

416
00:36:34,905 --> 00:36:37,669
Nadie querría robarse
a una de estas criaturas.

417
00:36:45,349 --> 00:36:47,874
Es admirable cómo resiste
a la tentación.

418
00:36:48,051 --> 00:36:50,884
- ¿Tentación?
- La llave.

419
00:36:51,088 --> 00:36:53,886
- ¿Por qué la querría yo?
- Por muchas razones.

420
00:36:54,057 --> 00:36:58,756
Algunos sienten una necesidad psíquica
de soltar el mal sobre el mundo.

421
00:36:58,929 --> 00:37:02,057
Y todos llevamos dentro
un deseo de muerte.

422
00:37:02,232 --> 00:37:06,225
Usted le teme a la pantera, y aun así
se siente atraída una y otra vez.

423
00:37:06,803 --> 00:37:10,000
¿No podría convertirla
en un instrumento mortal?

424
00:37:11,308 --> 00:37:14,800
No volvió a verme el viernes,
tuve que venir yo a verla.

425
00:37:14,978 --> 00:37:19,381
- ¿Cómo supo dónde encontrarme?
- Me contó muchas cosas.

426
00:37:20,250 --> 00:37:22,411
¿Por qué no volvió?

427
00:37:22,586 --> 00:37:24,645
No creo que pueda ayudarme.

428
00:37:24,821 --> 00:37:27,255
Usted es muy inteligente,
sabe muchas cosas...

429
00:37:27,424 --> 00:37:31,190
...pero cuando habla del alma,
se refiere a la mente.

430
00:37:31,361 --> 00:37:35,354
- Y mi mente no me preocupa.
- Qué chica tan inteligente.

431
00:37:35,532 --> 00:37:38,126
Los psicólogos pasaron
años intentando hallar...

432
00:37:38,302 --> 00:37:40,497
...esa sutil diferencia
entre mente y alma.

433
00:37:40,671 --> 00:37:41,933
Y usted la encontró.

434
00:37:42,105 --> 00:37:44,505
Parece presumido de mi parte, ¿no?

435
00:37:45,108 --> 00:37:46,632
Adiós, doctor.

436
00:38:04,695 --> 00:38:06,060
Irena.

437
00:38:15,138 --> 00:38:17,663
Estoy preocupado.
¿Qué nos está pasando?

438
00:38:17,841 --> 00:38:19,570
Te amo, Oliver.

439
00:38:19,743 --> 00:38:21,836
Lo sé, pero las personas
pueden amar...

440
00:38:22,012 --> 00:38:24,378
...y aún así alejarse.

441
00:38:24,548 --> 00:38:27,312
Y siento que nos está pasando eso.

442
00:38:28,385 --> 00:38:29,818
No nos hablamos honestamente.

443
00:38:29,987 --> 00:38:33,252
- No eres sincera conmigo.
- Nunca te mentí.

444
00:38:35,092 --> 00:38:37,754
Hoy me encontré con el Dr. Judd.

445
00:38:39,896 --> 00:38:42,831
- No volviste a verlo.
- Él no puede ayudarme.

446
00:38:43,000 --> 00:38:46,731
No dejas que él te ayude.
No dejas que yo te ayude.

447
00:38:46,903 --> 00:38:48,302
Ni siquiera te ayudas tú.

448
00:38:48,638 --> 00:38:50,503
Eso le dije esta tarde a Alice.

449
00:38:50,674 --> 00:38:52,665
- Te conforma seguir como estamos.
- Alice.

450
00:38:57,414 --> 00:39:00,508
Te... Te prometí
que nunca pelearíamos.

451
00:39:02,185 --> 00:39:03,516
Calmémonos un poco.

452
00:39:05,622 --> 00:39:07,749
Volveré a la oficina.

453
00:39:08,525 --> 00:39:10,493
Tengo trabajo que hacer.

454
00:39:34,284 --> 00:39:36,616
¿Quiere subir a la oficina, Sr. Reed?

455
00:39:36,787 --> 00:39:40,917
Creo que iré donde Sally Lunn,
a tomar un café antes de trabajar.

456
00:39:41,091 --> 00:39:42,854
Volveré luego.

457
00:39:57,908 --> 00:40:00,342
- Hola, Sr. Reed.
- Minnie.

458
00:40:00,510 --> 00:40:02,740
¿Hoy le gustaría
comer guiso de pollo?

459
00:40:02,913 --> 00:40:04,505
No, gracias, Minnie.

460
00:40:04,681 --> 00:40:07,241
Tráeme pastel de manzana
y un café.

461
00:40:07,417 --> 00:40:08,748
Sí, señor.

462
00:40:09,019 --> 00:40:12,284
Por Dios, ¿a nadie le gusta
el guiso de pollo?

463
00:40:31,575 --> 00:40:32,974
¿Hola?

464
00:40:34,611 --> 00:40:35,611
¿Hola?

465
00:40:36,746 --> 00:40:38,441
<i>¿Hola?</i>

466
00:40:38,615 --> 00:40:39,843
<i>¿Hola?</i>

467
00:40:46,323 --> 00:40:49,451
John Paul Jones, ¿no odias
a los que hacen eso?

468
00:40:57,200 --> 00:40:58,599
Buenas noches, John Paul.

469
00:41:14,284 --> 00:41:16,980
Tome, Sra. Agnew, más cajas
de fósforos para su colección.

470
00:41:17,154 --> 00:41:18,815
Gracias, Srta. Moore.

471
00:41:18,989 --> 00:41:21,480
Chartreuse. ¿No es elegante?

472
00:41:22,325 --> 00:41:24,259
Lástima que no estuvo
hace un minuto.

473
00:41:24,427 --> 00:41:26,588
- Vino el Sr. Reed.
- ¿Adónde fue?

474
00:41:26,763 --> 00:41:28,754
Dijo que iba donde Sally Lunn.

475
00:41:28,932 --> 00:41:32,595
- Veré si lo encuentro. Buenas noches.
- Buenas noches, Srta. Moore.

476
00:41:40,110 --> 00:41:42,943
- ¿Me servirías café?
- Hola.

477
00:41:43,113 --> 00:41:47,607
Seguro. Pero este café lleva tanto
tiempo calentando que tiene músculos.

478
00:41:48,051 --> 00:41:51,487
¿Qué haces en esta parte de la ciudad
a esta hora de la noche?

479
00:41:53,723 --> 00:41:55,384
El tiempo está tormentoso.

480
00:42:08,038 --> 00:42:10,632
Tendrás que solucionar
tus problemas a tu manera.

481
00:42:10,807 --> 00:42:13,037
Me tomaré esto e iré a casa.

482
00:42:15,378 --> 00:42:18,506
Será mejor que tú también te vayas
y te reconcilies con Irena.

483
00:42:18,682 --> 00:42:20,912
Alice, eres sensacional.

484
00:42:21,084 --> 00:42:24,053
Eso me hace peligrosa. Soy
la nueva clase de "otra" mujer.

485
00:42:24,221 --> 00:42:25,711
- Buenas noches, Minnie.
- Buenas noches.

486
00:42:25,889 --> 00:42:27,754
- Buenas noches, Minnie.
- Buenas noches.

487
00:42:37,534 --> 00:42:41,026
- ¿Tienes frío?
- Un gato caminó sobre mi tumba.

488
00:42:48,478 --> 00:42:50,776
¿No quieres que te acompañe?

489
00:42:50,947 --> 00:42:53,643
No, gracias. Ya soy una niña grande
y no tengo miedo.

490
00:42:53,817 --> 00:42:56,843
- Buenas noches.
- Buenas noches.

491
00:44:31,381 --> 00:44:35,078
Suba, amiga. ¿Viajará conmigo, o no?

492
00:44:37,554 --> 00:44:41,490
- Parece que hubiera visto un fantasma.
- ¿Usted lo vio?

493
00:45:39,048 --> 00:45:40,481
¿Taxi, señorita?

494
00:46:06,309 --> 00:46:09,039
No, por favor no. No me toques.

495
00:46:11,848 --> 00:46:13,179
Irena.

496
00:46:13,850 --> 00:46:15,613
Lo siento.

497
00:46:15,785 --> 00:46:19,812
Estaba tan preocupado. No sabía
dónde estabas. Pensé--

498
00:46:22,592 --> 00:46:25,459
Lo que pasó esta noche,
pasa en todas las familias.

499
00:46:25,628 --> 00:46:27,687
Tenía los nervios de punta.

500
00:46:28,031 --> 00:46:31,125
Tienes que comprender
y perdonarme.

501
00:46:34,671 --> 00:46:36,639
Te perdono.

502
00:47:01,164 --> 00:47:03,359
- Irena.
- ¿Qué?

503
00:47:04,400 --> 00:47:08,496
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

504
00:47:38,935 --> 00:47:41,301
<i>...de soltar el mal sobre el mundo.</i>

505
00:47:41,471 --> 00:47:46,602
<i>Algunos sienten la necesidad psíquica
de soltar el mal sobre el mundo.</i>

506
00:47:47,110 --> 00:47:51,945
<i>Algunos sienten una necesidad
psíquica, un deseo de muerte.</i>

507
00:47:52,582 --> 00:47:55,881
<i>...de soltar el mal. Un deseo de muerte.</i>

508
00:47:56,052 --> 00:47:58,919
<i>Necesidad psíquica. La llave.</i>

509
00:47:59,289 --> 00:48:01,086
<i>La llave.</i>

510
00:48:01,357 --> 00:48:03,291
<i>La llave.</i>

511
00:48:03,459 --> 00:48:05,324
<i>La llave.</i>

512
00:48:46,436 --> 00:48:48,495
Temo que esto es aburrido para Irena.

513
00:48:48,671 --> 00:48:51,071
Querida, arriba hay unos cuadros
modernos hermosos.

514
00:48:51,240 --> 00:48:54,539
- ¿Por qué no vas a verlos?
- Pero me gustan estos barquitos.

515
00:48:54,711 --> 00:48:56,303
Quiero estar contigo.

516
00:48:56,479 --> 00:48:58,709
- No me manden a otra parte.
- No hacemos eso.

517
00:48:58,881 --> 00:49:00,872
Es que no queremos que te aburras.

518
00:49:02,852 --> 00:49:05,514
Te encontraremos en el vestíbulo
principal en una hora.

519
00:49:07,557 --> 00:49:10,583
<i>Ollie, mira, un dibujo del Victory.</i>

520
00:49:10,827 --> 00:49:14,354
El último buque de guerra
con vela latina.

521
00:49:59,242 --> 00:50:02,143
- ¿Me daría la llave de la piscina?
- Claro, querida.

522
00:50:02,311 --> 00:50:03,835
Qué precioso gatito.

523
00:50:04,013 --> 00:50:07,380
Sí. Es uno de cuatro.
Tabby los tuvo hace un mes.

524
00:50:09,752 --> 00:50:13,449
- Apague las luces cuando termine.
- No lo olvidaré.

525
00:50:14,057 --> 00:50:15,354
¿Hola?

526
00:50:20,697 --> 00:50:21,959
Sí.

527
00:50:23,199 --> 00:50:25,929
- Un momento, querida. ¿Sí?
- ¿Está la Srta. Moore?

528
00:50:26,102 --> 00:50:28,195
Acaba de bajar a la piscina.

529
00:50:28,371 --> 00:50:30,271
¿Está bien si voy a verla?

530
00:50:30,440 --> 00:50:33,204
Claro, querida.
Es por esa escalera.

531
00:50:33,810 --> 00:50:35,869
Cielos, esta noche no puedo.

532
00:52:14,310 --> 00:52:15,800
¡Socorro!

533
00:52:19,048 --> 00:52:21,039
¡Socorro!

534
00:52:24,320 --> 00:52:26,151
Cielos, Sra. Hanson.

535
00:52:27,089 --> 00:52:29,387
<i>¡Socorro!</i>

536
00:52:40,036 --> 00:52:41,936
¿Qué pasa, Alice?

537
00:52:47,076 --> 00:52:49,670
- Cielos, querida, ¿estás bien?
- No es nada.

538
00:52:49,846 --> 00:52:53,373
Estaba oscuro. La Sra. Reed
apareció de repente y me asustó.

539
00:52:53,549 --> 00:52:54,914
Lo siento muchísimo.

540
00:52:57,320 --> 00:52:59,788
No, no se vayan. Ya salgo.

541
00:53:05,228 --> 00:53:07,196
Lamento haberte asustado, Alice.

542
00:53:07,363 --> 00:53:10,594
Los eché de menos a ti y a Oliver.
Pensé que sabrías dónde está.

543
00:53:10,766 --> 00:53:15,100
Te esperaba en el museo.
Quizá ya llegó a casa.

544
00:53:15,271 --> 00:53:18,001
Entonces, si no te molesta,
iré para allá.

545
00:53:32,822 --> 00:53:35,757
- ¿Me alcanzaría mi bata, por favor?
- Claro.

546
00:53:37,860 --> 00:53:40,852
Cielos, cariño, está hecha jirones.

547
00:53:54,510 --> 00:53:56,842
Gracias por venir tan tarde, Dr. Judd.

548
00:53:57,046 --> 00:54:00,311
Lo llamé porque estoy preocupada.
Creo que puede ayudarme.

549
00:54:00,783 --> 00:54:03,081
¿Cuánto cree usted en eso
de la gente pantera?

550
00:54:03,252 --> 00:54:04,480
¿Gente pantera?

551
00:54:04,654 --> 00:54:07,623
- ¿El cuento que me contó la Sra. Reed?
- Sí.

552
00:54:07,790 --> 00:54:11,851
Srta. Moore, creo exactamente
lo que le dije a la Sra. Reed...

553
00:54:12,028 --> 00:54:17,022
La historia es producto de su miedo,
de su imaginación sobrecargada.

554
00:54:17,199 --> 00:54:19,929
¿Qué diría, Dr. Judd,
si yo le dijera...

555
00:54:20,102 --> 00:54:22,570
- ...que creo en la historia de Irena?
- ¿Sí?

556
00:54:22,939 --> 00:54:25,737
Dos veces me siguió algo
que no era humano...

557
00:54:25,908 --> 00:54:28,672
...algo que intentó quitarme la vida.

558
00:54:29,111 --> 00:54:32,342
Creo que fue Irena en forma de gato.

559
00:54:32,515 --> 00:54:35,006
Pero, ¿por qué desearía
hacerle daño?

560
00:54:35,418 --> 00:54:37,352
Porque estoy enamorada de su esposo.

561
00:54:38,187 --> 00:54:39,745
Mi querida Srta. Moore...

562
00:54:39,922 --> 00:54:42,618
...esta historia se pone
cada vez más encantadora.

563
00:54:42,792 --> 00:54:45,352
Y más simple, a cada momento.

564
00:54:46,429 --> 00:54:48,897
Ambas son víctimas del miedo.

565
00:54:49,065 --> 00:54:52,728
La Sra. Reed teme al pasado,
y usted teme al presente.

566
00:54:52,902 --> 00:54:55,700
La Sra. Reed tiene
una poderosa imaginación...

567
00:54:55,871 --> 00:54:57,896
...y usted tiene una conciencia
igual de poderosa.

568
00:54:58,074 --> 00:55:00,736
Dr. Judd, el peligro que me amenazó
era muy real.

569
00:55:00,910 --> 00:55:03,435
Me decepciona, Srta. Moore.

570
00:55:05,281 --> 00:55:07,408
Aquí está mi bata.

571
00:55:11,687 --> 00:55:14,019
Para entender esto,
primero debo escuchar...

572
00:55:14,190 --> 00:55:16,852
...la versión de la Sra. Reed
sobre esta misma historia.

573
00:55:17,660 --> 00:55:19,890
Debería ser una entrevista
sumamente interesante.

574
00:55:20,062 --> 00:55:22,496
No le aconsejo que la vea a solas.

575
00:55:22,665 --> 00:55:25,725
¿Cree que me asusta
una dama tan encantadora?

576
00:55:25,901 --> 00:55:29,029
Dr. Judd, sé que usted no me cree,
pero debe tener cuidado.

577
00:55:29,205 --> 00:55:31,696
¿Quiere que lleve conmigo
algún medio de protección?

578
00:55:31,907 --> 00:55:35,343
Una pistola, por ejemplo, con una bala
de plata. ¿A eso se refiere?

579
00:55:35,511 --> 00:55:38,036
Si tiene la suerte de tener una.

580
00:55:39,181 --> 00:55:41,046
Claro que...

581
00:55:42,351 --> 00:55:44,410
...esto no es de plata.

582
00:55:46,389 --> 00:55:48,084
Buenas noches, Srta. Moore.

583
00:55:54,563 --> 00:55:57,760
Dice que tiene fallos de memoria
de los que no puede rendir cuentas.

584
00:55:57,933 --> 00:56:00,265
Se vuelven más frecuentes
y tiene miedo.

585
00:56:00,436 --> 00:56:02,370
Ayúdeme.

586
00:56:02,538 --> 00:56:05,098
No puedo ayudarla,
no me dice la verdad.

587
00:56:05,274 --> 00:56:09,074
Pero sí. Le conté todo.
No le mentí.

588
00:56:09,245 --> 00:56:12,408
¿Sinceramente cree
que si su esposo la besara...

589
00:56:12,581 --> 00:56:15,778
...usted se convertiría en pantera
y lo despedazaría?

590
00:56:15,951 --> 00:56:18,852
No lo sé. Sólo tengo miedo.

591
00:56:20,823 --> 00:56:23,087
¿Y si la besara yo?

592
00:56:24,226 --> 00:56:27,855
Sólo sé que no me gustaría
que me besara usted.

593
00:56:31,700 --> 00:56:34,225
Mi querida Sra. Reed,
a veces en mi profesión...

594
00:56:34,403 --> 00:56:37,668
...surge una competencia de voluntades
entre doctor y paciente.

595
00:56:38,441 --> 00:56:41,638
Los pacientes son inteligentes.
Muy inteligentes.

596
00:56:41,811 --> 00:56:44,837
Y a veces pueden engañar al doctor.

597
00:56:48,150 --> 00:56:49,583
Usted es muy inteligente.

598
00:56:49,752 --> 00:56:52,983
Y quizá disfruta de este jueguito
que tiene conmigo.

599
00:56:53,155 --> 00:56:55,680
Pero descubriré su secreto.

600
00:56:55,858 --> 00:56:59,123
Dr. Judd, créame.
Le ruego que me crea.

601
00:56:59,295 --> 00:57:03,925
No tengo ningún secreto.
Le conté todo. No le mentí.

602
00:57:04,100 --> 00:57:06,193
Necesito su ayuda.

603
00:57:06,836 --> 00:57:08,736
No puedo ayudarla.

604
00:57:09,972 --> 00:57:11,997
Pero puedo advertirle.

605
00:57:12,174 --> 00:57:14,734
Sus alucinaciones
rozan la demencia.

606
00:57:14,910 --> 00:57:18,869
Esta tontería sobre la Srta. Moore
en el parque y en la piscina...

607
00:57:19,048 --> 00:57:22,745
...es un deterioro de la mente,
que escapa a la fantasía.

608
00:57:22,918 --> 00:57:24,909
Y es peligroso.

609
00:57:25,888 --> 00:57:27,549
En este momento...

610
00:57:27,723 --> 00:57:31,716
...podría solicitar a una junta
que la internaran para observación.

611
00:57:31,894 --> 00:57:34,761
Así de cerca está usted
de la verdadera demencia.

612
00:57:39,602 --> 00:57:41,297
Yo no puedo ayudarla.

613
00:57:41,470 --> 00:57:43,301
Sólo puede ayudarse usted misma.

614
00:57:43,472 --> 00:57:46,737
Usted sigue remitiéndose a las
leyendas descabelladas de su pueblo.

615
00:57:46,909 --> 00:57:48,672
Olvídelas.

616
00:57:48,844 --> 00:57:51,870
Se rodea de objetos
e imágenes de gatos.

617
00:57:52,047 --> 00:57:55,448
Deshágase de todo eso.
Lleve una vida normal.

618
00:57:56,452 --> 00:57:59,080
Es la primera vez
que realmente me ayuda.

619
00:57:59,255 --> 00:58:01,951
Quizá sea porque usted me interesa.

620
00:58:25,848 --> 00:58:27,406
Oliver.

621
00:58:27,583 --> 00:58:30,108
Volví al consultorio del Dr. Judd.

622
00:58:30,419 --> 00:58:32,717
Ya no tengo miedo.

623
00:58:33,822 --> 00:58:36,791
Créeme, Irena, yo sería
el hombre más feliz del mundo...

624
00:58:36,959 --> 00:58:38,859
...si me lo hubieras dicho
un poco antes.

625
00:58:39,395 --> 00:58:41,488
Pero las cosas cambiaron.

626
00:58:42,831 --> 00:58:46,631
Tuve que aprender, quizá
a través de nuestro matrimonio.

627
00:58:46,902 --> 00:58:49,166
No quería decirte esto...

628
00:58:49,471 --> 00:58:52,133
...pero ahora tengo que hacerlo.

629
00:58:52,908 --> 00:58:54,705
Amo a Alice.

630
00:58:55,110 --> 00:58:57,101
Irena, es demasiado tarde.

631
00:58:57,279 --> 00:58:58,906
Demasiado tarde.

632
00:59:00,482 --> 00:59:03,542
Bueno, parece que sólo me queda
una cosa decente que hacer.

633
00:59:03,919 --> 00:59:06,149
Te daré el divorcio.

634
00:59:06,956 --> 00:59:09,720
- Créeme, es mejor así.
- ¿Mejor?

635
00:59:10,326 --> 00:59:13,762
- ¿Mejor para quién?
- Irena, yo...

636
00:59:13,929 --> 00:59:15,658
Habla.

637
00:59:15,931 --> 00:59:17,922
No puedes hablar.

638
00:59:18,100 --> 00:59:20,261
No puedes decir nada.

639
00:59:21,670 --> 00:59:23,934
Sólo hay silencio.

640
00:59:28,811 --> 00:59:30,972
Pero yo amo el silencio.

641
00:59:31,146 --> 00:59:33,080
Amo la soledad.

642
00:59:33,849 --> 00:59:35,817
Están dentro de mí.

643
00:59:35,985 --> 00:59:38,613
Su fuerza, su calidez.

644
00:59:38,787 --> 00:59:41,915
Son suaves. Son suaves.

645
00:59:42,091 --> 00:59:45,686
- Irena, hablas como una demente.
- Por favor vete.

646
00:59:47,029 --> 00:59:49,361
Quiero que te vayas, por favor.

647
00:59:49,832 --> 00:59:51,459
Vete.

648
00:59:52,001 --> 00:59:53,263
Vete.

649
01:00:18,627 --> 01:00:20,652
¿Crema bávara?

650
01:00:23,932 --> 01:00:25,729
¿Roquefort?

651
01:00:27,670 --> 01:00:30,104
Y el pastel de manzana para usted.

652
01:00:30,973 --> 01:00:34,101
Señalé dos alternativas, Sr. Reed.

653
01:00:34,276 --> 01:00:36,870
Internarla en observación
y aislamiento...

654
01:00:37,046 --> 01:00:38,911
...o hacer anular su matrimonio.

655
01:00:39,081 --> 01:00:41,242
Ambos caminos son duros
para Oliver, doctor.

656
01:00:41,784 --> 01:00:45,151
Como psiquiatra, recomiendo
que la interne.

657
01:00:45,321 --> 01:00:48,586
Pero como amigo, tengo un consejo
mucho más razonable.

658
01:00:48,757 --> 01:00:50,918
Debería hacer anular
su matrimonio.

659
01:00:51,093 --> 01:00:53,653
De ese modo, queda libre
de toda responsabilidad.

660
01:00:53,829 --> 01:00:56,957
- Ustedes dos podrían casarse.
- ¿Y si internaran a Irena?

661
01:00:57,132 --> 01:01:00,465
La ley es explícita. Uno no puede
divorciarse de alguien demente.

662
01:01:00,803 --> 01:01:03,203
Si ella no está bien,
tengo que cuidarla.

663
01:01:03,372 --> 01:01:04,930
Es lo único correcto, Ollie.

664
01:01:05,107 --> 01:01:07,701
Como quiera. Prepararé
los trámites de internación...

665
01:01:07,876 --> 01:01:11,004
...y entrevistaré a la Sra. Reed
en su departamento esta noche.

666
01:01:11,180 --> 01:01:12,943
¿Digamos a las 6?

667
01:01:30,866 --> 01:01:32,834
No pongamos esto.

668
01:01:33,769 --> 01:01:37,034
No creo que Irena venga.
Hemos esperado una hora y media.

669
01:01:38,107 --> 01:01:40,371
Quizá es inútil esperar.

670
01:01:41,477 --> 01:01:43,775
No creo que tenga intención de venir.

671
01:01:44,313 --> 01:01:46,611
Debe estar caminando en el parque.

672
01:01:51,887 --> 01:01:54,856
Ollie, volvamos a la oficina.
Tuvimos un día interrumpido...

673
01:01:55,023 --> 01:01:58,015
- ...y hay mucho trabajo por hacer.
- De acuerdo.

674
01:02:20,649 --> 01:02:23,345
Qué tonto, dejé mi bastón
en el departamento.

675
01:02:23,519 --> 01:02:25,384
- Se lo traeré.
- No, es mi culpa.

676
01:02:25,554 --> 01:02:27,784
Deme la llave.
Tardaré apenas un momento.

677
01:02:54,283 --> 01:02:56,251
Cinco y medio.

678
01:02:57,085 --> 01:02:58,575
Cinco y medio.

679
01:02:58,754 --> 01:03:00,449
Y...

680
01:03:01,356 --> 01:03:05,053
Uno y tres octavos.

681
01:03:05,494 --> 01:03:08,088
Y uno y tres octavos.

682
01:03:08,363 --> 01:03:09,887
Listo.

683
01:03:10,332 --> 01:03:12,163
Yo contesto.

684
01:03:17,973 --> 01:03:19,270
¿Hola?

685
01:03:20,509 --> 01:03:21,874
¿Hola?

686
01:03:23,145 --> 01:03:24,544
¿Hola?

687
01:03:27,382 --> 01:03:29,407
Colgaron.

688
01:03:30,686 --> 01:03:33,280
- Es extraño.
- ¿Qué?

689
01:03:33,455 --> 01:03:35,855
Una vez pasó lo mismo.

690
01:03:36,091 --> 01:03:38,719
Sonó el teléfono, y contesté.

691
01:03:39,127 --> 01:03:41,459
Había alguien
al otro lado de la línea.

692
01:03:41,630 --> 01:03:43,495
Casi podía escucharlo.

693
01:03:43,665 --> 01:03:46,930
Y luego se oyó el ruido
cuando colgaron el auricular.

694
01:03:47,536 --> 01:03:50,801
Fue la noche que me siguieron.

695
01:03:51,039 --> 01:03:52,802
Ollie...

696
01:03:52,975 --> 01:03:55,500
...salgamos de aquí. Tengo miedo.

697
01:03:56,111 --> 01:03:58,238
Ésa fue Irena.
Sé que fue Irena quien llamó.

698
01:03:58,413 --> 01:04:01,405
Pudo llamar desde abajo.
Quizá esté subiendo.

699
01:04:01,583 --> 01:04:03,312
Recoge tus cosas.

700
01:04:08,524 --> 01:04:11,584
La puerta está abierta. Se ve bien
para salir al vestíbulo.

701
01:04:15,797 --> 01:04:18,197
Apagaré las luces de las mesas.

702
01:04:20,769 --> 01:04:24,261
Está cerrado.
Hace un minuto estaba abierto.

703
01:04:31,547 --> 01:04:33,174
Está cerrado con llave.

704
01:04:59,474 --> 01:05:00,839
Irena.

705
01:05:02,311 --> 01:05:03,835
Irena.

706
01:05:07,916 --> 01:05:09,247
¡Déjanos, Irena!

707
01:05:19,394 --> 01:05:22,522
En nombre de Dios, déjanos en paz.

708
01:05:39,047 --> 01:05:40,776
Vamos.

709
01:06:01,069 --> 01:06:03,435
Bajemos por las escaleras.

710
01:06:11,013 --> 01:06:13,982
No, Alice. Ya no está.
Todo está bien. No temas.

711
01:06:14,149 --> 01:06:16,049
No temo.

712
01:06:16,718 --> 01:06:18,549
Mira.

713
01:06:21,657 --> 01:06:25,354
El perfume de Irena. Fuerte. Dulce.

714
01:06:36,104 --> 01:06:38,265
Necesito un trago.

715
01:07:00,128 --> 01:07:01,652
<i>- ¿Sí?
- Dr. Judd.</i>

716
01:07:01,830 --> 01:07:03,024
¿Srta. Moore?

717
01:07:03,198 --> 01:07:07,157
Sí. Tratamos de ubicarlo.
Llamé a su hotel.

718
01:07:07,335 --> 01:07:11,237
Lo sé, de eso quería hablarle.
¿Está solo?

719
01:07:11,406 --> 01:07:14,637
Entonces salga de allí.
Ella podría estar en camino.

720
01:07:15,010 --> 01:07:17,706
Pero ella es peligrosa, Dr. Judd.
Se lo advierto.

721
01:07:20,082 --> 01:07:23,210
<i>¿Hola? ¿Hola, Dr. Judd?</i>

722
01:07:26,354 --> 01:07:28,117
¿Dr. Judd?

723
01:07:28,857 --> 01:07:31,121
Creo que Irena acababa de entrar.
Él me colgó.

724
01:07:31,293 --> 01:07:32,885
Vamos.

725
01:07:33,261 --> 01:07:35,161
Tomemos un taxi.

726
01:07:36,965 --> 01:07:39,160
Llega tarde, ¿no?

727
01:07:39,334 --> 01:07:41,564
Yo cumplí con nuestra cita.

728
01:07:42,437 --> 01:07:45,099
Sabe, nunca creí su historia.

729
01:07:46,508 --> 01:07:48,669
No le tengo miedo.

730
01:07:50,278 --> 01:07:52,439
La tomo en mis brazos.

731
01:07:52,814 --> 01:07:56,181
Tan pequeña, tan suave.

732
01:07:56,785 --> 01:07:59,151
Ese perfume cálido en su cabello.

733
01:07:59,321 --> 01:08:00,982
Su cuerpo.

734
01:08:03,024 --> 01:08:05,549
No me tenga miedo, Irena.

735
01:09:31,313 --> 01:09:33,008
Está muerto.

736
01:09:34,749 --> 01:09:37,877
<i>Sr. Reed. Ay, Sr. Reed.</i>

737
01:09:44,326 --> 01:09:45,850
No se preocupe, Sr. Reed.

738
01:09:46,027 --> 01:09:49,360
Sue Ellen y yo llamamos a la policía
apenas oímos el alboroto.

739
01:09:53,602 --> 01:09:55,331
Gracias.

740
01:10:06,081 --> 01:10:08,242
Sue Ellen, tú sabes que eso está mal.

741
01:10:08,416 --> 01:10:12,113
No se debe tocar nada
hasta que llegue la policía.

742
01:10:12,320 --> 01:10:14,584
- El bastón espada.
- Roto. Falta la mitad.

743
01:10:14,756 --> 01:10:17,247
Tenemos que encontrarla. Vamos.

744
01:12:07,435 --> 01:12:09,699
Ella nunca nos mintió.

745
01:12:23,051 --> 01:12:27,613
PERO EL NEGRO PECADO HA TRAICIONADO
LA NOCHE ETERNA

746
01:12:27,789 --> 01:12:31,850
MI MUNDO, AMBAS PARTES, Y
AMBAS PARTES DEBEN MORIR

747
01:12:32,027 --> 01:12:34,996
SONETOS SAGRADOS, V. - John Donne.

748
01:12:36,070 --> 01:12:41,996
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net