1 00:06:07,702 --> 00:06:09,135 Disculpe. 2 00:06:11,239 --> 00:06:14,402 Mire, no quiero tener problemas con usted. ¡Créame! 3 00:06:23,118 --> 00:06:24,449 Soy Jeri. 4 00:06:30,792 --> 00:06:31,884 ¿Qué pasó? 5 00:06:31,993 --> 00:06:34,291 No quiero hablar delante de los niños. 6 00:06:35,463 --> 00:06:36,794 ¿Qué pasa, mamá? 7 00:06:36,865 --> 00:06:39,425 No pasa nada. Hizo las compras. 8 00:06:39,501 --> 00:06:42,561 ¿Están listas las maletas? ¿Sacaste el dinero del banco? 9 00:06:42,637 --> 00:06:44,434 Nada de dinero delante de los niños. 10 00:06:44,506 --> 00:06:46,303 - ¿Y los boletos? - No más preguntas. 11 00:06:46,374 --> 00:06:47,739 ¿Adónde vamos? 12 00:06:47,976 --> 00:06:51,571 Oye, Phil lamenta mucho que nos vayamos. El chico es muy sensible. 13 00:06:52,781 --> 00:06:54,612 Prepararé la cena, ¿está bien? 14 00:06:54,683 --> 00:06:57,846 No, no vas a preparar la cena. Ahora no hay tiempo para eso. 15 00:06:57,919 --> 00:07:01,685 ¿Y para qué hice las compras? ¿Qué diablos tengo que hacer? 16 00:07:01,756 --> 00:07:05,055 Paquetes de mierda... Esperé el autobús en la fila equivocada... 17 00:07:05,126 --> 00:07:08,459 ...y luego se me cayó la bolsa. Me lastimé la pierna. 18 00:07:09,164 --> 00:07:10,756 Carajo. ¡Hijo de puta! 19 00:07:11,700 --> 00:07:13,463 ¿Viste a alguien abajo? 20 00:07:17,739 --> 00:07:18,831 Un hombre. 21 00:07:19,207 --> 00:07:20,299 ¿Cómo era? 22 00:07:20,375 --> 00:07:22,104 Un hombre con camisa. 23 00:07:22,310 --> 00:07:23,504 ¿Qué tipo de camisa? 24 00:07:23,578 --> 00:07:24,875 Una camisa. Con zapatos. 25 00:07:31,186 --> 00:07:32,778 601. Está allí arriba. 26 00:07:32,887 --> 00:07:35,253 Su mujer acaba de subir en el ascensor. 27 00:07:41,463 --> 00:07:43,192 Tienen una linda escalera. 28 00:07:52,207 --> 00:07:53,504 ¿Por qué tardaste? 29 00:07:53,575 --> 00:07:56,009 Me perdí. Crucé el puente de la Calle 138... 30 00:07:56,077 --> 00:07:58,307 ...y volví por el puente de la Calle 155... 31 00:07:58,380 --> 00:08:00,610 ...giré mal luego del estadio de los Yankees... 32 00:08:00,682 --> 00:08:02,115 ...calor, tránsito, gente. 33 00:08:02,183 --> 00:08:03,741 Mucha gente en la calle 58. 34 00:08:03,818 --> 00:08:05,809 Muy bien, ya estás aquí. Vamos. 35 00:08:06,655 --> 00:08:07,747 Ten esto. 36 00:08:21,403 --> 00:08:24,702 Ten esto. Con cuidado, no vaya a ser que explote. Sé que eres torpe. 37 00:08:24,773 --> 00:08:26,297 ¿Adónde fuiste? 38 00:08:26,908 --> 00:08:29,274 Me detuve en el centro, en la calle 44. 39 00:08:29,511 --> 00:08:33,174 Están revisando sus cuentas. Anda robando. 40 00:08:33,281 --> 00:08:34,179 ¿Cuánto? 41 00:08:34,249 --> 00:08:37,184 Unos $600.000, más o menos $3.000. Eso sólo en siete cuentas. 42 00:08:37,352 --> 00:08:40,685 - ¿Cómo lo saben? - Les dije que no engaño a mi mujer. 43 00:08:40,755 --> 00:08:42,450 Llevo fotos de los niños en la billetera. 44 00:08:42,991 --> 00:08:44,925 Olvídate de la cena y empaca. 45 00:08:44,993 --> 00:08:47,553 - Llevamos dos días empacando. - Recoge tus cosas. 46 00:08:47,629 --> 00:08:50,792 Todavía no terminamos, ¿no ves...? 47 00:08:50,865 --> 00:08:53,595 Bueno, deja las baratijas, lleva sólo la ropa. 48 00:08:53,668 --> 00:08:54,794 ¿Qué ropa? 49 00:08:57,038 --> 00:08:58,062 ¡No! 50 00:08:59,374 --> 00:09:02,241 Creo que los niños deberían comer algo. Está casi listo. 51 00:09:02,310 --> 00:09:06,144 No me discutas, mamá. No sabemos quién viene. 52 00:09:06,581 --> 00:09:08,173 Jack les habló de los niños. 53 00:09:08,249 --> 00:09:11,082 Tiene fotos en la billetera, habla de nosotros. 54 00:09:14,723 --> 00:09:16,850 De acuerdo. Agarremos las maletas. 55 00:09:17,625 --> 00:09:19,217 ¿Estás totalmente seguro? 56 00:09:19,294 --> 00:09:21,785 - Sí que lo estoy. - Pero los niños no. 57 00:09:22,464 --> 00:09:25,956 Oye, Tommy no tenía hijos, era soltero. ¡Dios santo! 58 00:09:26,034 --> 00:09:27,695 Tú hiciste algo. 59 00:09:28,703 --> 00:09:31,695 ¿Qué te pasa? Escúchame. Yo no hice nada. 60 00:09:31,773 --> 00:09:33,604 - Hice sólo un comentario. - ¿Cuándo? 61 00:09:33,675 --> 00:09:35,643 No lo sé. Hace un par de semanas. 62 00:09:35,710 --> 00:09:38,270 - ¿Por eso que no podías dormir? - Sí, por eso. 63 00:09:41,015 --> 00:09:44,507 - ¿Crees que te oyeron? - ¿A qué te refieres? Lo dije en voz alta. 64 00:09:44,586 --> 00:09:45,985 ¿Qué dijiste? 65 00:09:46,454 --> 00:09:49,082 Mira, me hicieron una pregunta... 66 00:09:49,891 --> 00:09:53,520 ...y dije que lo tenía escrito. Luego dije que estaba bromeando. ¿Está bien? 67 00:09:53,595 --> 00:09:57,395 - Traté de hacer que no me creyeran. - ¿Les dijiste que tenías el libro? 68 00:10:02,937 --> 00:10:05,599 Mamá, prepara a los niños. Nos vamos. 69 00:10:05,940 --> 00:10:09,967 Mamá, por favor, ¿adónde vamos? Quiero saberlo ya. 70 00:10:10,044 --> 00:10:13,605 Si digo que nos vamos, nos vamos. ¡Muévete! 71 00:10:19,888 --> 00:10:22,914 ¿Y qué debo hacer con esto? ¿Para qué diablos sirve? 72 00:10:22,991 --> 00:10:26,586 No voy a responder. No voy a hacer que me vuelen un ojo. 73 00:10:27,796 --> 00:10:29,764 ¿Necesitas ayuda? ¿Qué pasa, papá? 74 00:10:29,831 --> 00:10:33,892 Cállate, estúpido. Tú nos metiste en esto. 75 00:10:40,308 --> 00:10:41,707 Es Gloria. 76 00:10:45,246 --> 00:10:47,146 Hola. Me quedé sin café. 77 00:10:47,315 --> 00:10:49,613 Ven, no estés en el pasillo, deprisa. 78 00:10:53,154 --> 00:10:56,612 ¿Qué haces con esa pistola? ¿Qué pasa? 79 00:10:58,993 --> 00:11:01,188 Creo que vine en un mal momento. 80 00:11:01,262 --> 00:11:04,857 Sí, viniste en un mal momento. En un momento terrible. 81 00:11:05,767 --> 00:11:09,100 Hay unos hombres abajo. Tenemos todos los motivos para creer... 82 00:11:09,170 --> 00:11:13,231 ...que Jack está marcado y yo también. Joanie y Phil están marcados. 83 00:11:14,108 --> 00:11:15,837 Y Margarita está marcada. 84 00:11:17,045 --> 00:11:19,445 Tienes que llevarte a los niños, Gloria. 85 00:11:20,081 --> 00:11:24,313 Jeri, sabes que haría cualquier cosa por ustedes, pero no me gustan los niños. 86 00:11:24,886 --> 00:11:27,616 Odio los niños. En particular los de ustedes. 87 00:11:27,755 --> 00:11:29,916 ¿Te importaría no hablar así de mis hijos? 88 00:11:29,991 --> 00:11:33,927 Cállate. Es mi amiga. No sabe qué tan serio es esto, ¿está bien? 89 00:11:36,097 --> 00:11:37,894 Jack trabaja para la mafia. 90 00:11:39,801 --> 00:11:42,565 Sopló para el FBl. Estuvo robando dinero... 91 00:11:42,637 --> 00:11:44,764 ...ahora los niños están marcados. 92 00:11:48,309 --> 00:11:49,401 Está bien. 93 00:11:51,779 --> 00:11:53,804 Es una gran idea, Jack. 94 00:11:55,517 --> 00:11:56,541 No. 95 00:11:56,618 --> 00:11:59,951 Hay un gángster en el corredor. Están aquí en el edificio. 96 00:12:00,855 --> 00:12:04,655 - Creo que tenemos que llamar a la policía. - Mamá, cállate, ¿está bien? 97 00:12:13,735 --> 00:12:15,100 Está bien, amigo. 98 00:12:18,239 --> 00:12:20,036 ¿Quieres venir conmigo? 99 00:12:21,943 --> 00:12:24,070 - No me iré. - ¡Joan! 100 00:12:27,715 --> 00:12:28,943 Quédate allí. 101 00:12:30,118 --> 00:12:33,554 Joanie, suelta el poste de la cama. Soy tu madre, debes hacerme caso. 102 00:12:33,621 --> 00:12:34,645 ¡Joan! 103 00:12:35,557 --> 00:12:37,047 ¡No, mamá! 104 00:12:40,061 --> 00:12:42,552 - Joan, abre la puerta. - Sal del baño. 105 00:12:42,630 --> 00:12:43,927 Dame ese libro. 106 00:12:47,135 --> 00:12:50,400 Escúchame. Este libro salvará tu vida. 107 00:12:51,239 --> 00:12:55,801 Es la biblia. Contiene todo lo que conozco acerca del mundo, ¿entiendes? 108 00:12:55,877 --> 00:12:58,505 Es tu futuro. ¿De acuerdo? Ve. 109 00:13:03,518 --> 00:13:06,487 Ahora escúchame, sé un hombre. 110 00:13:07,555 --> 00:13:10,615 Sé fuerte. No confíes en nadie. 111 00:13:11,192 --> 00:13:12,318 ¿Entendido? 112 00:13:13,261 --> 00:13:14,353 Sí, señor. 113 00:13:16,297 --> 00:13:17,389 Te quiero. 114 00:13:20,001 --> 00:13:21,366 ¿Estarás a salvo? 115 00:13:21,469 --> 00:13:22,493 Vete ya. 116 00:13:29,644 --> 00:13:30,872 Vamos, chico. 117 00:13:32,146 --> 00:13:33,135 ¡Ve! 118 00:13:36,150 --> 00:13:37,174 Vamos. 119 00:13:37,251 --> 00:13:40,812 ¡Ve con ella! ¡Adelante! 120 00:13:55,069 --> 00:13:56,229 ¡Adelante! 121 00:13:59,107 --> 00:14:00,574 No sé qué hacer. 122 00:14:01,943 --> 00:14:05,709 Tu padre te dijo que vinieras conmigo. Así que vamos. 123 00:14:07,749 --> 00:14:09,273 ¡Ve! 124 00:14:15,456 --> 00:14:16,855 Vamos. 125 00:14:32,940 --> 00:14:36,341 Tengo peces de colores en el cuarto. ¿Quieres jugar con ellos? 126 00:14:40,314 --> 00:14:42,441 ¿Quieres jugar a las 20 preguntas? 127 00:14:45,653 --> 00:14:47,848 ¿Y si miramos la televisión un rato? 128 00:14:51,059 --> 00:14:54,324 - ¿Entiendes lo que te digo? - Sí. 129 00:14:59,801 --> 00:15:01,325 ¿Dónde está mi chico? 130 00:15:08,409 --> 00:15:10,969 Vamos, muchacho. 131 00:15:11,212 --> 00:15:12,975 Aquí está mi nene. 132 00:15:16,417 --> 00:15:17,748 ¿Te gusta? 133 00:15:19,654 --> 00:15:21,315 ¿Te gustan los gatos? 134 00:16:29,357 --> 00:16:31,222 Phil, quiere hablarte. 135 00:16:31,425 --> 00:16:33,620 Sí, papá, ¿quieres que vaya a casa? 136 00:16:35,997 --> 00:16:38,022 ¿Sigue allí mi hermana? 137 00:16:40,802 --> 00:16:42,326 Yo también te quiero. 138 00:16:43,971 --> 00:16:45,370 Tú eres el hombre. 139 00:16:46,874 --> 00:16:49,468 Phil, eres el jefe de la familia. 140 00:16:49,977 --> 00:16:52,639 ¿Recuerdas? ¿Lo recordarás? 141 00:16:53,047 --> 00:16:54,639 Déjame hablar con ella. 142 00:16:56,284 --> 00:16:57,911 Déjame hablar con ella. 143 00:17:02,990 --> 00:17:05,857 Quiere hablar contigo, pero yo quiero hablar con él. 144 00:17:06,761 --> 00:17:07,750 ¿Sí? 145 00:17:11,299 --> 00:17:13,267 Sí, Jack, ahora entiendo. 146 00:17:14,735 --> 00:17:18,034 Hola, papá, habla Phil. ¿Qué está pasando? ¿Dónde está mamá? 147 00:17:20,308 --> 00:17:22,071 Quiero hablar contigo. 148 00:17:53,741 --> 00:17:55,003 Mi hermana. 149 00:17:58,546 --> 00:18:01,640 Quiero a mi padre. Papi. 150 00:18:08,155 --> 00:18:11,716 ¡Quiero a mi padre! ¡Papi! 151 00:18:12,560 --> 00:18:16,018 Te odio, eres estúpida. 152 00:18:17,231 --> 00:18:18,493 Eres una cerda. 153 00:18:57,805 --> 00:18:58,999 Revisa el baño. 154 00:19:21,696 --> 00:19:23,186 Piénsalo... 155 00:19:23,564 --> 00:19:26,362 Es como un sueño, ¿sabes? 156 00:19:26,467 --> 00:19:30,904 Como cuando te vas a dormir a veces y te matan en un sueño. 157 00:19:32,907 --> 00:19:36,638 Siempre vuelves a despertarte sabiendo que eres otro, ¿verdad? 158 00:19:38,579 --> 00:19:40,547 ¿Cuántos años tienes? ¿Seis? 159 00:19:43,784 --> 00:19:45,752 No sé qué hacer contigo, chico. 160 00:19:48,222 --> 00:19:49,746 Mi pobre gato. 161 00:19:51,592 --> 00:19:52,957 ¿Qué hago contigo? 162 00:19:53,027 --> 00:19:56,895 No eres pariente mío, ni nada. Eres sólo el hijo de un vecino, ¿verdad? 163 00:19:59,967 --> 00:20:01,195 ¿Tengo razón? 164 00:20:08,909 --> 00:20:11,377 Mejor que se vayan de aquí, la policía... 165 00:20:12,880 --> 00:20:15,110 Muy bien, vámonos. 166 00:20:20,588 --> 00:20:22,954 - Salgamos de aquí. Vamos. - Ya me voy. 167 00:20:25,559 --> 00:20:27,686 No sabemos a quién sobornaron, ¿no? 168 00:20:34,568 --> 00:20:35,660 No lo sé. 169 00:20:36,704 --> 00:20:39,468 Para sacarte de aquí, necesitaré tu ayuda. 170 00:20:39,540 --> 00:20:40,768 ¿Cómo te ayudo? 171 00:20:40,841 --> 00:20:44,470 Van a matarnos, tontito. No quiero morir. 172 00:20:45,179 --> 00:20:47,613 Ahorré toda la vida para tener dinero. 173 00:20:47,681 --> 00:20:48,875 Y lo tengo. 174 00:20:49,583 --> 00:20:52,347 Eres pequeño para saber qué es ganarse la vida, pero... 175 00:20:52,420 --> 00:20:57,050 ...tengo mi dinero, mi apartamento, mis amigos, mi gato. 176 00:21:03,164 --> 00:21:06,065 No quiero que me dejen la cara como una hamburguesa. 177 00:21:07,468 --> 00:21:08,628 Zapatos... 178 00:21:10,237 --> 00:21:11,864 ...fotos... 179 00:21:12,907 --> 00:21:14,033 ...perfume. 180 00:21:15,643 --> 00:21:17,372 Ahora me voy a casa. 181 00:21:18,179 --> 00:21:20,204 No te vas a casa. 182 00:21:20,948 --> 00:21:22,279 Tengo que irme. 183 00:21:23,150 --> 00:21:25,846 ¿Y qué encontrarás allí, cadáveres? 184 00:21:42,436 --> 00:21:45,735 Este libro es de tu padre. No dejes que le ocurra nada. 185 00:22:20,274 --> 00:22:22,003 ¡Déjame! ¡Papi! 186 00:22:57,745 --> 00:23:01,579 Escucha. Esto es un sueño. Ya te lo dije, es todo un sueño. 187 00:23:01,982 --> 00:23:05,679 No sucedió nada malo en realidad. Ahora tenemos que salir de aquí. 188 00:23:05,753 --> 00:23:10,190 Vas a caminar. Bien, da un paso. Vamos, chico, eso es. 189 00:23:10,958 --> 00:23:13,153 Ahora da otro paso. Bien. Grandioso. 190 00:23:14,228 --> 00:23:16,389 Eso es. Vamos. 191 00:23:30,711 --> 00:23:32,303 ¡Detengan el ascensor! 192 00:23:36,250 --> 00:23:38,411 Señora, saque a ese chico de aquí. 193 00:23:48,229 --> 00:23:51,926 - Alto. - El oficial me dijo que sacara al chico. 194 00:23:51,999 --> 00:23:54,661 Bueno. Aquí afuera. 195 00:23:57,004 --> 00:23:58,096 Quédese aquí. 196 00:23:58,172 --> 00:24:00,640 Bueno, le diré cuándo puede salir. 197 00:24:01,909 --> 00:24:04,469 Adelante, agarre al niño y salga. 198 00:24:04,545 --> 00:24:05,534 Adelante. 199 00:24:10,084 --> 00:24:11,984 Quíteme esa cámara de encima. 200 00:24:16,423 --> 00:24:17,788 Déjeme a mi hijo. 201 00:24:26,867 --> 00:24:28,266 Déjenla ir. 202 00:24:28,335 --> 00:24:30,166 Vamos, dispérsense. 203 00:26:44,171 --> 00:26:45,433 ¡Qué cerdo! 204 00:27:22,810 --> 00:27:26,940 Hermana. Quiero a mi padre. 205 00:27:32,019 --> 00:27:36,649 Está bien, cariño. Está bien, chico. Es sólo un sueño. 206 00:27:37,758 --> 00:27:41,023 Eso es todo. Vuelve a dormir. 207 00:28:36,750 --> 00:28:38,411 Nos están buscando. 208 00:28:39,186 --> 00:28:40,448 ¿Quiénes? 209 00:28:40,687 --> 00:28:43,121 No lo sé. No sé quiénes son. 210 00:28:43,857 --> 00:28:45,256 Gracias, Gloria. 211 00:28:52,799 --> 00:28:54,198 ¿Quieres algo más? 212 00:29:01,975 --> 00:29:03,875 Voy al baño ahora. 213 00:29:04,845 --> 00:29:08,804 No contestes el teléfono. Y no te acerques a las ventanas. 214 00:29:10,083 --> 00:29:12,916 Ni a la puerta. Si oyes algo... 215 00:29:12,986 --> 00:29:15,955 ...ve a buscarme al baño. Golpea a la puerta. 216 00:29:20,761 --> 00:29:21,921 ¿Estás bien? 217 00:29:22,129 --> 00:29:24,723 Sí, estoy bien. Ve al baño. 218 00:29:45,619 --> 00:29:47,177 CASTlGO DE LOS GANGSTERS 219 00:30:06,840 --> 00:30:10,606 ¿Quién mataría a tiros a una famiIia de bajos ingresos en eI Bronx? 220 00:30:10,677 --> 00:30:13,578 ¿Quién secuestraría a su niño de seis años? 221 00:30:13,647 --> 00:30:15,842 HabIamos de Ia famiIia Dawn, y están muertos. 222 00:30:15,916 --> 00:30:20,080 La secuestradora sería GIoria Swenson, nombre inspirado en GIoria Swanson. 223 00:30:21,154 --> 00:30:23,714 No fue un robo, fue un asesinato de Ia mafia. 224 00:31:15,642 --> 00:31:17,007 No voy contigo. 225 00:31:20,781 --> 00:31:23,614 No tengo tiempo para jugar contigo, chico. 226 00:31:25,352 --> 00:31:26,819 Yo soy el hombre. 227 00:31:30,824 --> 00:31:31,950 ¿Me oyes? 228 00:31:32,259 --> 00:31:36,491 Yo soy el hombre. No tú. 229 00:31:36,563 --> 00:31:39,327 Tú no eres el hombre. Soy yo. 230 00:31:39,966 --> 00:31:43,663 Haré lo que quiera hacer. ¡Yo soy el hombre! 231 00:31:57,217 --> 00:32:00,118 Déjame ver. Vamos, chico. 232 00:32:10,764 --> 00:32:12,163 No eres el hombre. 233 00:32:14,968 --> 00:32:18,165 No escuchas, no sabes nada. 234 00:32:20,941 --> 00:32:22,636 Me estás volviendo loca. 235 00:32:50,871 --> 00:32:52,236 Dame las llaves. 236 00:33:26,106 --> 00:33:27,095 ¿Gloria? 237 00:33:36,416 --> 00:33:37,713 Soy yo, Gloria. 238 00:33:50,831 --> 00:33:52,128 - ¿La viste? - No. 239 00:33:57,404 --> 00:33:58,928 Harry, ¿la viste? 240 00:34:04,144 --> 00:34:05,577 ¿Dónde la viste? 241 00:34:05,645 --> 00:34:07,044 No vi nada. 242 00:34:09,015 --> 00:34:11,210 Están allí abajo. 243 00:34:11,284 --> 00:34:13,946 ¿Cómo diablos sucedió? No me crucé con nadie. 244 00:34:27,734 --> 00:34:29,224 Muéstrate, cariño. 245 00:34:32,305 --> 00:34:36,571 Ven aquí, cielo. Vamos, Gloria. 246 00:34:38,144 --> 00:34:39,475 Ven aquí, muñeca. 247 00:34:44,951 --> 00:34:47,078 No me crucé con nadie en la calle. 248 00:34:50,724 --> 00:34:51,713 ¿Gloria? 249 00:35:02,302 --> 00:35:04,065 ¡Aléjate de la puerta! 250 00:35:25,825 --> 00:35:26,814 ¡Taxi! 251 00:36:22,248 --> 00:36:23,715 Suéltame. 252 00:36:30,457 --> 00:36:31,856 No te me cuelgues. 253 00:36:39,332 --> 00:36:42,096 Chico, escucha. 254 00:36:45,105 --> 00:36:47,369 Los tipos que mataron a tu familia... 255 00:36:51,177 --> 00:36:52,644 ...son amigos míos. 256 00:36:53,313 --> 00:36:54,541 ¿Entiendes? 257 00:36:55,949 --> 00:36:57,041 ¿Sí? 258 00:37:02,022 --> 00:37:06,823 Tengo los pies destrozados. No puedo seguir corriendo. ¿Qué hago aquí? 259 00:37:08,194 --> 00:37:09,957 No quiero que me maten. 260 00:37:11,398 --> 00:37:13,832 ¡Eso es! Mira, tú... 261 00:37:14,334 --> 00:37:19,237 Vamos, empieza a correr. Vamos, corre. 262 00:37:20,707 --> 00:37:23,039 ¡Corre a casa! 263 00:37:28,281 --> 00:37:29,441 ¿Me oíste? 264 00:37:31,284 --> 00:37:36,745 Mira, no iré contigo. No puedo. Tengo sobrepeso, estoy fuera de forma. 265 00:37:40,226 --> 00:37:43,627 Mira, vuelve a tu casa. No estamos tan lejos, ¡ve! 266 00:37:43,930 --> 00:37:46,899 Tienes parientes y amigos. Que te cuiden ellos. 267 00:37:46,966 --> 00:37:49,628 ¡Adelante! Yo no te cuido más. 268 00:37:50,370 --> 00:37:51,462 No puedo. 269 00:37:57,110 --> 00:37:59,101 No puedo ni entregarte a la policía. 270 00:37:59,179 --> 00:38:02,478 ¿No entiendes? Estuve en la cárcel. ¿Sabes qué es la cárcel? 271 00:38:04,384 --> 00:38:07,148 Los que mataron a tus padres son amigos míos. 272 00:38:07,220 --> 00:38:09,916 No puedo involucrarme contigo. Ahora ve, corre. 273 00:38:33,246 --> 00:38:35,578 - Gloria. - ¿Sí? 274 00:38:35,915 --> 00:38:37,780 No nos interesas tú. 275 00:38:37,851 --> 00:38:41,446 Sólo queremos el libro y al niño. ¿Entiendes? 276 00:38:42,922 --> 00:38:44,150 Por supuesto. 277 00:38:44,657 --> 00:38:49,026 Gloria, ¿por qué no vas a dar una vuelta? Mira, nosotros nos ocuparemos del niño. 278 00:38:49,562 --> 00:38:52,053 ¿Tienes el libro, chico? Ven aquí. 279 00:38:54,334 --> 00:38:55,323 Frank... 280 00:38:56,936 --> 00:39:00,963 ...¿qué harás? ¿Matar en plena calle a un niño portorriqueño de seis años? 281 00:39:02,275 --> 00:39:05,301 No sabe nada. Ni siquiera habla inglés. 282 00:39:42,949 --> 00:39:44,041 ¡Taxi! 283 00:40:02,969 --> 00:40:05,563 Phil, vamos, entra. 284 00:40:05,638 --> 00:40:07,902 ¿Qué pasó allí? Es un accidente. 285 00:40:07,974 --> 00:40:11,933 Sí, no nos interesan los accidentes. A la 86 y Lexington. 286 00:40:12,545 --> 00:40:13,637 ¿Es sordo? 287 00:40:25,491 --> 00:40:27,823 Gloria, lo siento. 288 00:40:29,095 --> 00:40:30,426 Escúchame. 289 00:40:34,267 --> 00:40:35,859 Fue todo por mi culpa. 290 00:40:36,436 --> 00:40:37,835 Lo hiciste por mí. 291 00:40:38,671 --> 00:40:40,935 No hables de eso, ¿está bien? 292 00:40:41,441 --> 00:40:45,468 Hazme un favor, no hables más. 293 00:40:49,482 --> 00:40:52,212 Olvídate de eso. Qué diablos. 294 00:40:53,219 --> 00:40:55,687 Vamos al banco, sacamos mi dinero... 295 00:40:55,755 --> 00:40:57,814 ...y compramos ropa nueva, ¿de acuerdo? 296 00:41:10,536 --> 00:41:12,128 Quédese con el cambio. 297 00:41:14,874 --> 00:41:16,569 ¿Sabes qué es estar desesperado? 298 00:41:16,643 --> 00:41:17,632 No. 299 00:41:24,784 --> 00:41:26,445 Quédate aquí. Espera. 300 00:41:46,272 --> 00:41:48,672 Quisiera sacar todo mi dinero del banco. 301 00:41:48,975 --> 00:41:50,465 ¿Cuenta o caja de ahorro? 302 00:41:50,543 --> 00:41:52,306 Está en una caja de seguridad. 303 00:41:52,378 --> 00:41:55,404 - Tiene que ver a un subdirector. - Adiós. 304 00:42:11,130 --> 00:42:13,360 Quisiera abrir mi caja de seguridad. 305 00:42:13,433 --> 00:42:14,559 ¿Cómo está? 306 00:42:15,034 --> 00:42:16,126 ¿Cómo estoy? 307 00:42:16,202 --> 00:42:18,363 Creo que ya la atendí antes, ¿no? 308 00:42:18,971 --> 00:42:19,960 Ah, sí. 309 00:42:28,314 --> 00:42:29,440 Su llave. 310 00:42:29,749 --> 00:42:31,512 - ¿Cómo se llama? - Ron. 311 00:42:47,300 --> 00:42:49,427 Quisiera estar sola con mi dinero. 312 00:43:24,637 --> 00:43:26,628 Quédate aquí, vuelvo enseguida. 313 00:43:34,981 --> 00:43:37,040 Has perdido la cabeza. 314 00:43:37,884 --> 00:43:40,512 Se dice que anduviste disparando. 315 00:43:40,586 --> 00:43:44,249 Que heriste a gente buena. Estuviste interfiriendo en los negocios. 316 00:43:44,791 --> 00:43:48,283 Según ellos, deberías saber lo que haces. Eso es lo que se dice. 317 00:43:48,494 --> 00:43:50,758 - Su madre era amiga mía. - ¿Y qué? 318 00:43:56,302 --> 00:43:58,236 Debes haber perdido la cabeza. 319 00:44:02,408 --> 00:44:04,740 - ¿Quién es? - Mi tío. Vamos. 320 00:44:30,770 --> 00:44:32,601 Tome, quédese con el cambio. 321 00:44:32,772 --> 00:44:36,970 Son $5. Me bajo de este lado, No discuta conmigo. 322 00:45:02,001 --> 00:45:03,263 ¿Sí, señorita? 323 00:45:03,436 --> 00:45:04,835 Estoy con un niño. 324 00:45:05,238 --> 00:45:07,536 Ya veo, pero no tenemos espacio. 325 00:45:08,274 --> 00:45:10,674 No queremos espacio, queremos un cuarto. 326 00:45:11,277 --> 00:45:12,904 ¿Tienen reserva? 327 00:45:17,149 --> 00:45:19,014 Lo siento, no hay cuartos. 328 00:45:20,486 --> 00:45:22,954 ¡Vámonos ya de aquí! 329 00:45:23,022 --> 00:45:25,855 ¡Carajo! No conoce la situación. 330 00:45:26,225 --> 00:45:30,389 Ve a una dama como tú y a un tipo como yo... No sabe. 331 00:45:30,796 --> 00:45:34,061 Sí. Estaremos mejor en un lugar menos lujoso de la ciudad. 332 00:45:59,725 --> 00:46:01,454 MAFlA ASESlNA EN EL BRONX 333 00:46:03,296 --> 00:46:06,459 - Bueno, aquí están tus calcetines. Póntelos. - No. 334 00:46:08,568 --> 00:46:10,399 Me siento como si fuera tu madre. 335 00:46:10,469 --> 00:46:12,266 No eres mi madre. 336 00:46:12,638 --> 00:46:14,265 ¿Qué dijiste? 337 00:46:15,241 --> 00:46:18,677 No eres mi madre. Mi madre es hermosa. 338 00:46:23,549 --> 00:46:26,017 Esta es nuestra parada. Nos bajamos. 339 00:46:37,330 --> 00:46:38,661 - Hola. - Hola. 340 00:46:39,065 --> 00:46:40,760 Soy amiga de Louie Saul. 341 00:46:41,133 --> 00:46:42,828 Está fuera de la ciudad. 342 00:46:46,238 --> 00:46:50,368 - Necesito un cuarto. - $2,50 la noche. Es un hotel de mala muerte. 343 00:46:52,445 --> 00:46:56,745 - ¿Le pago por adelantado o confía en mí? - $2,50. ¿Los tiene? 344 00:47:05,358 --> 00:47:07,690 - ¿Dónde está la llave? - Está abierto. 345 00:47:08,361 --> 00:47:11,592 - ¿Cuál es el cuarto? - El que quiera. Están todos abiertos. 346 00:47:41,127 --> 00:47:43,755 Eres un muy buen blanco delante de la ventana. 347 00:48:32,678 --> 00:48:34,543 Gloria, ¿estás despierta? 348 00:48:35,014 --> 00:48:36,606 ¿Qué pasa ahora? 349 00:48:37,216 --> 00:48:39,912 Las luces de neón me están volviendo loco. 350 00:48:41,020 --> 00:48:43,887 Ponte a dormir. Debemos irnos de aquí en la mañana. 351 00:48:48,861 --> 00:48:51,625 Malditas luces. ¿Te recuerdan algo? 352 00:48:54,934 --> 00:48:55,958 No. 353 00:48:59,105 --> 00:49:00,595 ¿Puedo tocar el tuyo? 354 00:49:02,141 --> 00:49:04,006 ¿Si puedes tocar mi qué? 355 00:49:05,311 --> 00:49:07,575 Tu cabello. ¿Te gusto? 356 00:49:08,681 --> 00:49:10,273 ¿Cómo podría resistir? 357 00:49:10,716 --> 00:49:13,685 Con el cuerpo que tienes, es un placer estar contigo. 358 00:49:16,255 --> 00:49:17,779 ¿Me amas? 359 00:49:18,824 --> 00:49:22,521 - No, ni siquiera te conozco. - ¿Eso crees? 360 00:49:25,865 --> 00:49:27,662 ¿Qué se supone que significa eso? 361 00:49:27,733 --> 00:49:30,896 No lo sé. Al crecer, uno se vuelve más duro. 362 00:49:31,470 --> 00:49:33,631 Pero no tienes que asustarte. 363 00:49:33,706 --> 00:49:37,142 Porque cada vez que hay ruidos te asustas. 364 00:49:37,543 --> 00:49:39,067 Yo no me asusto. 365 00:49:39,712 --> 00:49:41,612 ¿Ni siquiera de las pesadillas? 366 00:49:41,680 --> 00:49:42,874 No, de nada. 367 00:49:43,415 --> 00:49:45,679 - ¿Ni siquiera sueñas? - No. 368 00:49:45,985 --> 00:49:49,045 ¿Qué haces, sólo cierras los ojos y ves todo negro? 369 00:49:50,523 --> 00:49:54,425 ¿Qué es todo esto? ¿Tratas de avergonzarme, o qué? 370 00:49:54,493 --> 00:49:57,792 No, trato de decirte algo. Lo intento. 371 00:49:58,264 --> 00:49:59,356 ¿Qué? 372 00:49:59,832 --> 00:50:01,925 ¿Te enamoraste alguna vez? 373 00:50:03,736 --> 00:50:06,705 Olvídalo. Peso 25 kilos más que tú. 374 00:50:08,274 --> 00:50:09,866 Así que déjame en paz. 375 00:50:38,237 --> 00:50:39,966 ¿Qué pasa ahora? 376 00:50:40,472 --> 00:50:41,962 ¿Qué te pasa a ti? 377 00:50:45,377 --> 00:50:48,005 Lamento haberte tenido despierta anoche. 378 00:50:49,615 --> 00:50:53,278 El libro de tu padre es muy interesante. Creo que debemos quemarlo. 379 00:50:53,519 --> 00:50:54,611 ¡No! 380 00:50:55,187 --> 00:50:57,451 Eres tan estúpida a veces. 381 00:50:58,257 --> 00:50:59,747 De acuerdo, es tuyo. 382 00:51:00,059 --> 00:51:03,995 Ya sé que es mi libro. ¿Entonces qué vamos a hacer? 383 00:51:05,865 --> 00:51:07,958 Trataremos de llegar a Pittsburgh. 384 00:51:08,033 --> 00:51:11,662 ¿Pittsburgh? ¿Cuánto tiempo? ¿Queda lejos? 385 00:51:11,971 --> 00:51:16,067 Sí. Primero nos detendremos en un cementerio. 386 00:51:17,676 --> 00:51:19,974 Creo que tienes que decir una oración. 387 00:51:20,579 --> 00:51:22,046 ¿Tengo que hacerlo? 388 00:51:22,181 --> 00:51:23,648 Eso dije, ¿no? 389 00:51:28,787 --> 00:51:30,220 ¿Tiene cambio de $100? 390 00:51:30,289 --> 00:51:31,688 Puedo conseguirlo. 391 00:51:34,460 --> 00:51:36,655 Lleve esto y vuelva. 392 00:51:36,896 --> 00:51:40,161 Nos quedaremos quince minutos, y luego queremos volver a la ciudad. 393 00:51:40,232 --> 00:51:41,324 Sí, señora. 394 00:51:47,506 --> 00:51:49,201 Me alegra estar contigo. 395 00:51:50,209 --> 00:51:52,336 Bueno, vamos a buscar las lápidas. 396 00:51:54,246 --> 00:51:55,736 ¿Qué pueblo es éste? 397 00:51:57,616 --> 00:51:59,607 ¿Qué importa? 398 00:52:02,421 --> 00:52:06,255 No entiendo. No sé qué hacer. 399 00:52:09,428 --> 00:52:11,123 ¿Qué, voy a verlos? 400 00:52:12,097 --> 00:52:16,193 No, no están enterrados aquí. Vamos a hacer de cuenta que es así. 401 00:52:18,404 --> 00:52:22,397 Todos los muertos están amontonados, de todos modos. No tiene importancia. 402 00:52:27,012 --> 00:52:30,812 Creo que no debería hacer esto. O sea... 403 00:52:32,685 --> 00:52:34,050 ...no me importa. 404 00:52:35,387 --> 00:52:37,685 Hay muchas cosas que no me importan... 405 00:52:38,857 --> 00:52:41,189 ...pero esto es un poco macabro. 406 00:52:43,729 --> 00:52:46,721 No. Siempre hay que despedirse. 407 00:52:49,268 --> 00:52:50,667 Los muertos son... 408 00:52:51,670 --> 00:52:53,103 Es como... 409 00:52:54,740 --> 00:52:56,230 ¿Como qué es? 410 00:52:58,844 --> 00:53:01,335 Como un barco. ¿Has visto un barco navegar? 411 00:53:01,981 --> 00:53:03,005 No. 412 00:53:07,052 --> 00:53:09,452 Es como esos sueños de los que hablamos. 413 00:53:12,691 --> 00:53:16,183 Aquí, éstas son lindas. Cualquiera de éstas. 414 00:53:17,196 --> 00:53:18,891 Esas lápidas son lindas. 415 00:53:20,899 --> 00:53:24,699 Ahora sube allí, arrodíllate y... 416 00:53:25,504 --> 00:53:29,440 ...ya sabes, di lo que te salga del corazón. 417 00:53:31,176 --> 00:53:33,201 ¿Tú dónde estarás? 418 00:53:33,946 --> 00:53:36,039 Yo estaré aquí. 419 00:53:54,767 --> 00:53:59,636 Hola. ¿Cómo están? Los extraño. Aunque ya saben cómo me siento. 420 00:54:04,643 --> 00:54:08,943 Soñé con ustedes la otra noche y... Amén. 421 00:54:32,504 --> 00:54:34,938 Nadie sabe dónde estoy. 422 00:54:36,041 --> 00:54:37,668 ¿A qué te refieres? 423 00:54:39,912 --> 00:54:42,608 Tengo amigos. Ya sabes. 424 00:54:42,912 --> 00:54:45,708 Quiero ir a casa. 425 00:54:46,129 --> 00:54:49,758 No seas estúpido. No tienes casa. Me tienes a mí. 426 00:54:53,270 --> 00:54:57,900 Quiero jugar al stickball. Quiero ir a la escuela. 427 00:55:02,879 --> 00:55:03,971 Phil. 428 00:55:05,448 --> 00:55:08,008 Quiero ir a casa, Gloria. 429 00:55:10,120 --> 00:55:12,111 Piensa en algo gracioso. 430 00:55:12,422 --> 00:55:13,684 No puedo. 431 00:55:14,925 --> 00:55:19,225 ¿Tú? ¿No puedes pensar en algo gracioso? 432 00:55:19,629 --> 00:55:21,722 Cada vez que te dicen algo gracioso... 433 00:55:21,798 --> 00:55:25,598 ...practicamente se te rompen los vasos sanguíneos de la risa. 434 00:55:43,787 --> 00:55:45,982 Bien. Tome, quédese con el cambio. 435 00:55:48,558 --> 00:55:49,786 ¡Mi libro! 436 00:55:51,761 --> 00:55:53,285 Bueno, ve a buscarlo. 437 00:56:00,670 --> 00:56:02,297 El libro de mi padre. 438 00:56:09,145 --> 00:56:10,373 Vamos. 439 00:56:14,651 --> 00:56:18,087 No quiero ir a Pittsburgh. 440 00:56:18,888 --> 00:56:23,222 - Lo siento, Gloria. Estoy cansado. - ¿Y qué? 441 00:56:24,427 --> 00:56:27,055 Disculpe. ¿Cuál es el andén para Pittsburgh? 442 00:56:27,130 --> 00:56:30,395 - Señorita, ¿por qué no va a información? - Gracias. 443 00:56:30,967 --> 00:56:32,958 Buenas tarde, damas y cabaIIeros. 444 00:56:33,036 --> 00:56:39,532 Tren Amtrak número 27. SaIe a Ias 15:00 hacia Washington D.C. 445 00:56:44,981 --> 00:56:48,178 - Mi amigo y yo queremos una mesa. - Por aquí, por favor. 446 00:56:55,091 --> 00:56:56,388 ¿Esta está bien? 447 00:56:56,459 --> 00:56:58,689 - Si es la mejor que tienen. - Sí. 448 00:57:03,033 --> 00:57:04,295 Tranquilízate. 449 00:57:05,068 --> 00:57:07,628 No sé qué está pasando. 450 00:57:08,538 --> 00:57:11,063 Nada anda bien. 451 00:57:15,712 --> 00:57:16,906 Gracias. 452 00:57:17,914 --> 00:57:19,745 ¿Me trae un pedazo de pastel? 453 00:57:19,816 --> 00:57:21,443 ¿Qué pastel? 454 00:57:22,619 --> 00:57:25,110 De manzana con helado de vainilla. 455 00:57:25,188 --> 00:57:26,951 No tenemos de manzana. 456 00:57:27,257 --> 00:57:29,725 - ¿Entonces de qué tienen? - De durazno. 457 00:57:30,427 --> 00:57:33,919 Está bien. Tráigame de durazno con helado de vainilla. 458 00:57:33,997 --> 00:57:35,487 ¿Para beber? 459 00:57:35,899 --> 00:57:38,697 - Una Coca. - Tráigale leche. 460 00:57:38,802 --> 00:57:40,064 No quiero leche. 461 00:57:40,136 --> 00:57:43,594 - Para él leche y para mí una taza de café. - ¿Sólo o normal? 462 00:57:43,673 --> 00:57:47,200 Con leche y azúcar aparte. 463 00:57:48,178 --> 00:57:49,805 Váyase. 464 00:57:55,018 --> 00:57:56,952 ¿De qué te ríes? ¿De mi nariz? 465 00:57:57,954 --> 00:58:00,286 No. Eres tan dura. 466 00:58:01,191 --> 00:58:02,522 ¿Soy dura? 467 00:58:03,193 --> 00:58:05,457 No quiero decir "dura". 468 00:58:07,130 --> 00:58:08,495 Muy fuerte. 469 00:58:09,532 --> 00:58:12,023 - Ya sabes. - Sí, lo sé. 470 00:58:13,069 --> 00:58:16,300 Si quieres que nos separemos, por mí está bien. 471 00:58:18,641 --> 00:58:21,405 No seas falso. Lo odio. 472 00:58:21,611 --> 00:58:24,739 Nos separaremos. ¿Qué se supone que es eso, una amenaza? 473 00:58:25,782 --> 00:58:28,012 No puedes ni llevar mi bolsa. 474 00:58:28,084 --> 00:58:31,520 No sabes ni hablar inglés. No puedes ni acordarte de ese libro. 475 00:58:31,988 --> 00:58:34,218 No sabes ni hablar inglés. 476 00:58:35,558 --> 00:58:36,650 Está bien. 477 00:58:37,594 --> 00:58:40,859 Y no sabes lo suficiente como para disculparte cuando te equivocas. 478 00:58:40,930 --> 00:58:43,524 No escuchas. Y eres brusco. 479 00:58:43,800 --> 00:58:46,166 - ¿Yo soy brusco? - Así es. 480 00:58:46,903 --> 00:58:48,768 Qué risa. 481 00:58:57,814 --> 00:59:02,513 ¿Qué pasó con mi pastel? ¿Y mi helado de vainilla? 482 00:59:02,952 --> 00:59:04,146 ¿Lo quieres? 483 00:59:06,289 --> 00:59:07,881 Váyase. 484 00:59:10,794 --> 00:59:12,989 Pásame el libro. 485 00:59:13,129 --> 00:59:15,495 ¡Dámelo y cállate! 486 00:59:26,176 --> 00:59:29,509 Aquí está el libro. Aquí está lo que andan buscando. 487 00:59:29,879 --> 00:59:33,610 Soy Gloria. Tengo una pistola en la mano. 488 00:59:34,117 --> 00:59:35,675 Quiero hacer un trato. 489 00:59:35,752 --> 00:59:37,447 ¿Quieres hacer un trato? 490 00:59:37,787 --> 00:59:40,119 No puedo tomar esa decisión. 491 00:59:40,723 --> 00:59:41,951 ¿Por qué no? 492 00:59:42,192 --> 00:59:45,423 Porque no confío en estos tipos, y no soy el Sr. Tanzini. 493 00:59:46,162 --> 00:59:48,562 De acuerdo, ¿lo quieren? 494 00:59:49,699 --> 00:59:52,327 Tanzini, ¿eh? ¿Lo quieren? 495 00:59:55,972 --> 00:59:57,462 Muy bien, muchachos. 496 00:59:58,374 --> 01:00:01,468 Esta es su opción. Tienen dos. 497 01:00:02,312 --> 01:00:05,406 Tengo a un niño de seis años que no sabe qué carajo pasa. 498 01:00:05,481 --> 01:00:09,247 Ustedes le mataron a toda la familia, rufianes. 499 01:00:13,656 --> 01:00:16,022 Vacíenlas adentro. 500 01:00:16,259 --> 01:00:17,658 ¡Háganlo! 501 01:00:21,364 --> 01:00:22,956 En el bolso. 502 01:00:32,742 --> 01:00:34,300 En la cartera. 503 01:00:44,888 --> 01:00:46,480 ¿Qué pasa? 504 01:00:48,124 --> 01:00:49,751 ¿Qué van a hacer? 505 01:00:59,636 --> 01:01:03,231 Muy bien, junten las pistolas. Esperemos afuera. 506 01:01:17,820 --> 01:01:20,015 Nos esperarán afuera. 507 01:01:20,757 --> 01:01:24,215 - ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé. Cállate. 508 01:01:26,596 --> 01:01:28,291 Hay una salida trasera. 509 01:01:28,364 --> 01:01:31,162 Quédate sentado hasta que se me ocurra algo. 510 01:01:45,949 --> 01:01:48,543 ¡Corre! Yo te abro el camino. 511 01:01:50,620 --> 01:01:52,315 No te preocupes. 512 01:02:05,001 --> 01:02:07,469 - Por aquí. - No, vamos, por aquí. 513 01:02:07,537 --> 01:02:09,801 ¡Ven por aquí! ¡Por aquí! ¡Entra allí! 514 01:02:09,872 --> 01:02:12,170 Te digo que es por aquí. 515 01:02:14,277 --> 01:02:15,767 Chico. Vamos. 516 01:03:00,323 --> 01:03:01,551 ¡Mátame! 517 01:03:58,714 --> 01:04:00,341 Phil... 518 01:04:06,823 --> 01:04:08,313 ...es hora de irnos. 519 01:05:41,584 --> 01:05:45,645 ¿Qué pasó? ¿Te duele algo? 520 01:05:47,123 --> 01:05:50,615 ¿Fue el auto? ¿Te asustó? 521 01:05:52,395 --> 01:05:55,193 Acabo de darme cuenta de que no hago lo correcto. 522 01:05:56,232 --> 01:05:58,792 Debería mandarte a un internado. 523 01:06:00,770 --> 01:06:02,032 Está bien. 524 01:06:02,705 --> 01:06:05,230 De todos modos, tú no eres hispana como yo. 525 01:06:05,608 --> 01:06:09,100 No eres mi madre ni mi padre, no eres nada mío. 526 01:06:09,178 --> 01:06:10,975 No eres suficiente para mí. 527 01:06:11,814 --> 01:06:13,441 ¿Está bien, Gloria? 528 01:06:13,683 --> 01:06:18,382 Así que me voy a buscar una familia. Amigos nuevos, y también una novia. 529 01:06:19,021 --> 01:06:22,957 - Está bien. - Eres una linda chica, pero no eres para mí. 530 01:06:23,025 --> 01:06:24,049 Muy bien. 531 01:06:32,969 --> 01:06:35,062 ¿Ves ese bar de enfrente? 532 01:06:36,205 --> 01:06:38,765 Estaré allí, tomando algo. 533 01:06:39,141 --> 01:06:41,507 Si quieres venir, perfecto. 534 01:06:42,178 --> 01:06:45,147 O si quieres salir corriendo... 535 01:06:46,148 --> 01:06:48,514 ...es tu problema. 536 01:06:50,186 --> 01:06:53,451 Adiós, chiquita. Adiós, bobita. 537 01:06:53,522 --> 01:06:56,787 Adiós, bicho. Adiós, mosquita. 538 01:06:56,859 --> 01:06:59,293 Adiós, bichito. 539 01:06:59,362 --> 01:07:01,830 Adiós, boba. 540 01:07:22,518 --> 01:07:26,079 Despiértate, es todo tuyo, Beanie. No quiero dolores de cabeza. 541 01:07:36,832 --> 01:07:39,858 - ¿Puedo ayudarla, señorita? - Sí. 542 01:07:41,971 --> 01:07:43,598 Deme una cerveza. 543 01:07:43,806 --> 01:07:45,569 ¿Alguna en especial? 544 01:07:47,109 --> 01:07:48,201 Fría. 545 01:07:57,320 --> 01:07:59,720 - Buena y fría. - Gracias. 546 01:08:13,836 --> 01:08:15,463 ¿Tiene hora? 547 01:08:16,272 --> 01:08:17,364 Las 8:30. 548 01:08:18,841 --> 01:08:20,365 Abre temprano. 549 01:08:20,476 --> 01:08:22,467 Todas las mañanas. A las 8:00. 550 01:08:30,186 --> 01:08:36,216 Camarero, por alguna razón no puedo mirar, no puedo decirle qué es, pero... 551 01:08:38,361 --> 01:08:40,556 Mire para allá. 552 01:08:40,896 --> 01:08:43,228 ¿Hay un niño viniendo hacia aquí... 553 01:08:43,499 --> 01:08:45,797 ...o parado del otro lado de la calle? 554 01:08:53,709 --> 01:08:55,199 Olvídelo. 555 01:08:59,548 --> 01:09:01,539 Dejo eso para tener suerte. 556 01:09:02,685 --> 01:09:04,482 Que tenga un buen día. 557 01:10:08,217 --> 01:10:10,742 Bueno, siga por Broadway. 558 01:10:11,053 --> 01:10:15,046 Tranquilo y despacio. Estoy buscando a alguien, ¿está bien? 559 01:10:31,941 --> 01:10:33,875 Doble a la izquierda. 560 01:11:07,042 --> 01:11:09,943 Hay muchos portorriqueños en Nueva York. 561 01:11:10,412 --> 01:11:14,405 Pero no creo que haya muchos portorriqueños de seis años. 562 01:12:36,532 --> 01:12:38,693 ¿Te llamas Crubbs? 563 01:12:39,501 --> 01:12:41,867 Vamos. ¿Está tu padre en casa? 564 01:12:52,615 --> 01:12:54,981 - ¿Me da una moneda? - Denos el dinero. 565 01:12:55,050 --> 01:12:57,644 Quítame las manos de encima, chico. ¡Vete! 566 01:12:58,387 --> 01:13:01,356 - Vamos, una moneda. - Una moneda. 567 01:13:07,496 --> 01:13:09,794 Lo que hagamos, lo hacemos juntos. 568 01:13:09,865 --> 01:13:11,890 No nos interesa, chico. 569 01:13:11,967 --> 01:13:15,835 Al, hazme un favor. Ve a dar una vuelta. Está bien ahora. 570 01:13:15,904 --> 01:13:18,998 Ve a tu cuarto. Llévate a tu hijo de aquí. 571 01:13:19,842 --> 01:13:22,333 - ¿Quién es? - Soy yo. ¿Quién crees? 572 01:13:27,316 --> 01:13:28,783 ¿Estás enojado conmigo? 573 01:13:28,851 --> 01:13:31,615 ¿Enojado contigo? No. Frank, ¿estamos enojados con él? 574 01:13:31,687 --> 01:13:35,248 No me enojo con los niños. Lo que haremos será llevarlo a pasear. 575 01:13:35,424 --> 01:13:37,255 Nada más. Al piso de arriba. 576 01:13:43,065 --> 01:13:44,089 Eres estúpida. 577 01:13:44,166 --> 01:13:47,966 Le hiciste a su padre lo mismo que le hicieron al mío. 578 01:13:56,845 --> 01:13:59,609 Tuvieron que dispararme con una Magnum. 579 01:14:03,886 --> 01:14:04,875 Bueno. 580 01:14:06,422 --> 01:14:08,413 ¿Estás bromeando? 581 01:14:13,629 --> 01:14:17,326 Bueno, adentro. 582 01:14:18,667 --> 01:14:19,827 ¡Muévanse! 583 01:14:21,370 --> 01:14:23,998 Phil, aquí, al lado mío. 584 01:14:24,606 --> 01:14:26,233 En marcha, idiotas. 585 01:14:26,341 --> 01:14:28,206 Hay mujeres y niños aquí. 586 01:14:28,277 --> 01:14:30,142 - No seas estúpida, ¿sí? - Alto. 587 01:14:30,212 --> 01:14:32,442 Hay mujeres y niños aquí. 588 01:14:35,417 --> 01:14:36,509 ¡Muévanse! 589 01:14:39,855 --> 01:14:42,289 ¡Quietos! ¡Vete de aquí, chico! 590 01:14:44,693 --> 01:14:46,684 Las damas en el cuarto. 591 01:14:47,429 --> 01:14:49,192 Eso es. 592 01:14:52,034 --> 01:14:55,492 Quiero al marica aquí afuera, contra la pared. 593 01:14:55,838 --> 01:14:57,237 Aquí. 594 01:14:59,675 --> 01:15:03,008 No lo hagas, compañero, a menos que estés harto de tu amigo. 595 01:15:06,548 --> 01:15:08,539 Está bien. La estoy buscando. 596 01:15:09,251 --> 01:15:10,582 Ya va. 597 01:15:23,365 --> 01:15:25,799 Bueno, adentro, criminal. 598 01:15:26,769 --> 01:15:29,499 ¿Estás con esa mujer? Porque si es así, te mato. 599 01:15:38,113 --> 01:15:40,343 Vuelve al cuarto. 600 01:15:40,582 --> 01:15:42,777 Tú, ven afuera. 601 01:15:44,219 --> 01:15:47,313 Vamos. Déjame ver el bolso. 602 01:15:51,560 --> 01:15:53,755 Vuelve al cuarto. 603 01:15:54,062 --> 01:15:56,860 Bueno, sabelotodo, tu turno. 604 01:16:02,805 --> 01:16:05,069 Dame tu pistola. 605 01:16:09,311 --> 01:16:10,676 Está bien. Toma. 606 01:16:14,049 --> 01:16:15,414 Eso es. 607 01:16:24,193 --> 01:16:26,354 Vuelve al baño. 608 01:16:26,929 --> 01:16:29,397 Todos en el baño. 609 01:16:29,598 --> 01:16:31,725 Todos en el baño. Todos. 610 01:16:33,669 --> 01:16:35,227 Cierren la puerta. 611 01:16:37,406 --> 01:16:39,533 En veinte segundos... 612 01:16:39,675 --> 01:16:42,109 ...empezaré a disparar contra esa puerta. 613 01:16:42,177 --> 01:16:44,805 Alto, idiotas, así que agáchense. 614 01:16:44,913 --> 01:16:46,972 Gloria, ¿qué estás haciendo? 615 01:16:47,049 --> 01:16:50,507 Te estoy salvando la vida, estúpido. Ahora recoge las pistolas. 616 01:16:50,819 --> 01:16:51,843 ¡Muévete! 617 01:17:04,666 --> 01:17:07,362 ¡Rata tramposa! ¡Muévete! 618 01:17:14,910 --> 01:17:17,674 Vamos, al taxi que está al final de la calle. 619 01:17:18,747 --> 01:17:19,907 Vamos. 620 01:17:22,751 --> 01:17:25,549 Vamos. Me encantaría. Vamos. 621 01:17:25,687 --> 01:17:28,622 No vacilen, me encantaría. Me encantaría. 622 01:17:28,690 --> 01:17:30,123 Sube al taxi. 623 01:17:32,761 --> 01:17:33,989 Suban. 624 01:17:35,797 --> 01:17:37,321 No la pierdan. 625 01:17:54,683 --> 01:17:56,674 Creen que nos asustarán, ¿no? 626 01:17:56,752 --> 01:17:59,414 Sabes, no es agradable matar a una mujer. 627 01:18:01,156 --> 01:18:03,386 Muchachos, tengan. 628 01:18:17,606 --> 01:18:19,767 Es aquí. Pare, taxista. 629 01:18:22,044 --> 01:18:23,238 Afuera. 630 01:18:28,550 --> 01:18:30,450 Dame la mano. 631 01:18:31,019 --> 01:18:32,919 Aquí la tienes, nena. 632 01:19:11,760 --> 01:19:13,921 Sé que soy un gran problema. 633 01:19:15,597 --> 01:19:17,758 No, no eres un problema. 634 01:19:18,000 --> 01:19:20,059 O sea, entro en un cuarto lleno de matones. 635 01:19:20,135 --> 01:19:23,400 Un tipo me apunta con una pistola y tú te pones de su lado. 636 01:19:25,741 --> 01:19:27,868 Mataste al padre de mi amigo. 637 01:19:28,477 --> 01:19:31,310 Mataría a cualquiera que trate de matarme a mí. 638 01:19:32,414 --> 01:19:33,881 Tienes razón. 639 01:19:36,218 --> 01:19:39,415 Después no agarras la pistola ni quieres irte. 640 01:19:39,488 --> 01:19:41,479 ¿Dónde está tu lealtad? 641 01:19:41,590 --> 01:19:43,182 ¿Dónde está mi qué? 642 01:19:45,894 --> 01:19:49,352 No quiero viajar más en este tren. Vamos, tomemos el expreso. 643 01:19:49,431 --> 01:19:51,592 Vamos. Disculpe. 644 01:20:01,743 --> 01:20:04,041 ¿No te dije que nos vamos? 645 01:20:04,112 --> 01:20:05,602 Ven aquí. 646 01:20:18,160 --> 01:20:20,458 Bájate en la Calle 42. 647 01:20:20,996 --> 01:20:22,657 Calle 42. 648 01:20:22,764 --> 01:20:23,753 ¿Qué? 649 01:20:27,602 --> 01:20:29,297 No entiendo. 650 01:21:52,287 --> 01:21:54,187 ¿Qué hace? 651 01:21:55,657 --> 01:21:57,887 - Salgan de encima. - Déjala en paz. 652 01:21:57,993 --> 01:21:59,221 Tranquilo. 653 01:21:59,794 --> 01:22:01,022 Suéltenme. 654 01:22:23,885 --> 01:22:25,580 Adelante, ponme a prueba. 655 01:22:26,121 --> 01:22:28,885 Te encantará. ¿No crees? 656 01:22:32,894 --> 01:22:34,156 Mariquitas. 657 01:22:34,563 --> 01:22:37,031 Te dejas pegar por una mujer. 658 01:22:37,098 --> 01:22:39,658 Seres insignificantes. 659 01:22:40,936 --> 01:22:42,733 ¡Criminal! 660 01:22:43,838 --> 01:22:45,465 ¡Adelante, criminal! 661 01:22:47,542 --> 01:22:49,339 Vamos. ¡Corre! 662 01:22:53,748 --> 01:22:56,740 PATH Trenes a Newark 663 01:23:29,117 --> 01:23:30,948 Quiero dos boletos para... 664 01:23:33,388 --> 01:23:34,480 Disculpe. 665 01:23:34,689 --> 01:23:37,624 ¿Cuándo sale el próximo tren para Harrisburg? 666 01:23:44,132 --> 01:23:46,100 Este lugar me pone nerviosa. 667 01:23:46,601 --> 01:23:49,331 Vamos a un hotel a pasar la noche. 668 01:24:06,788 --> 01:24:07,777 Bien. 669 01:24:38,420 --> 01:24:41,821 - ¿Tienes hambre, chico? - No. Estoy cansado solamente. 670 01:24:43,091 --> 01:24:44,752 Sí, yo también, chico. 671 01:24:48,063 --> 01:24:50,429 Vaya, cubren todos los lugares. 672 01:24:51,766 --> 01:24:54,360 Trenes, aviones. 673 01:24:56,805 --> 01:24:58,272 No sé. 674 01:24:59,574 --> 01:25:02,236 Quizá Pittsburgh también está conectada. 675 01:25:03,144 --> 01:25:04,475 ¿Quién sabe? 676 01:25:04,646 --> 01:25:07,638 Tienen que tener pistoleros en Pittsburgh también. 677 01:25:08,149 --> 01:25:09,514 No tienen. 678 01:25:16,791 --> 01:25:18,156 Aquí está. 679 01:25:19,461 --> 01:25:20,826 No tengas miedo. 680 01:25:22,330 --> 01:25:23,490 Tengo mi pistola. 681 01:25:23,565 --> 01:25:27,365 No me cuesta nada volarle la cabeza a alguien, créeme. 682 01:25:27,702 --> 01:25:30,102 Sólo espero que sea alguien que conozco. 683 01:25:38,046 --> 01:25:39,638 Estoy contigo, Gloria. 684 01:25:39,714 --> 01:25:42,547 Métete en el baño. ¡Métete allí! 685 01:25:45,487 --> 01:25:48,547 - ¿Quién es? - Soy yo, el botones. 686 01:25:49,991 --> 01:25:51,686 Nuestras maletas están aquí. 687 01:25:51,760 --> 01:25:53,387 Les traigo flores. 688 01:26:14,716 --> 01:26:16,445 Cortesía de la casa. 689 01:26:16,785 --> 01:26:19,219 ¿Quiere que las ponga en agua? 690 01:26:20,822 --> 01:26:22,790 ¿Está todo bien? 691 01:26:24,826 --> 01:26:27,954 - No está todo bien. - ¿Qué pasa? 692 01:26:29,297 --> 01:26:30,457 Gracias. 693 01:26:50,018 --> 01:26:52,043 Descansa un poco. 694 01:26:52,487 --> 01:26:56,218 Gloria, no lo creerás, pero estoy creciendo rápido. 695 01:26:56,291 --> 01:26:59,818 La primera vez que te vi, no sabía nada. 696 01:26:59,894 --> 01:27:02,021 Me daba vergüenza hablar. 697 01:27:06,401 --> 01:27:08,392 No podemos seguir así. 698 01:27:08,736 --> 01:27:10,397 ¿Qué ocurre? 699 01:27:13,241 --> 01:27:17,405 Desempaca mi ropa, ¿sí? Y llena la bañera, quiero limpiar la ropa con vapor. 700 01:27:18,046 --> 01:27:20,674 ¿Quieres tomar un baño antes? Ya debes apestar. 701 01:27:20,748 --> 01:27:22,375 No, odio el baño. 702 01:27:23,852 --> 01:27:25,581 No te preocupes. 703 01:27:29,424 --> 01:27:32,951 Es un desorden terrible y apestoso. 704 01:27:54,349 --> 01:27:57,750 Te pregunté una vez si podía ser tu madre. 705 01:27:58,253 --> 01:27:59,777 No quisiste. 706 01:28:03,157 --> 01:28:06,820 ¿Quieres ser mi madre? Podrías ser mi madre. 707 01:28:07,562 --> 01:28:10,827 No tengo madre, ya no existe. 708 01:28:13,034 --> 01:28:15,059 Así que tú podrías ser mi madre. 709 01:28:16,237 --> 01:28:18,728 ¿Por qué querrías ser mi madre? 710 01:28:19,541 --> 01:28:21,099 No lo sé. 711 01:28:22,076 --> 01:28:23,976 Sólo quiero aclarar las cosas. 712 01:28:25,413 --> 01:28:29,406 Eres mi madre. Eres mi padre. Eres mi madre. 713 01:28:30,118 --> 01:28:32,643 Eres toda mi familia. 714 01:28:34,822 --> 01:28:37,518 Eres hasta mi amiga, Gloria. 715 01:28:39,561 --> 01:28:42,086 Eres mi novia también. 716 01:28:45,600 --> 01:28:47,727 Bueno, me gustaría tener familia. 717 01:28:51,940 --> 01:28:54,568 ¿Crees que nos agarrarán? 718 01:28:56,444 --> 01:28:59,641 No lo sé. Probablemente. 719 01:29:02,250 --> 01:29:04,150 No puedes cambiar al sistema. 720 01:29:04,485 --> 01:29:06,146 ¿Qué es el sistema? 721 01:29:07,522 --> 01:29:08,750 ¿El sistema? 722 01:29:10,024 --> 01:29:11,924 No lo sé. 723 01:29:16,431 --> 01:29:19,127 ¿Y entonces cómo sabes que no puedes cambiarlo? 724 01:29:20,702 --> 01:29:22,693 No muchos lo hicieron. 725 01:29:24,172 --> 01:29:26,163 ¿Entonces algunos lo hicieron? 726 01:29:29,077 --> 01:29:31,875 Sí, eso creo. 727 01:29:33,781 --> 01:29:35,544 No lo sé. 728 01:29:42,857 --> 01:29:47,385 Gloria, debemos intentarlo. Aunque nos maten. 729 01:29:47,462 --> 01:29:52,866 No puedes seguir matando a todos los que golpean a tu puerta. 730 01:29:55,303 --> 01:29:56,634 Ve a la cama. 731 01:29:58,873 --> 01:30:02,240 Por supuesto. Vamos a dormir bien. 732 01:30:02,610 --> 01:30:04,407 Despiértate mañana. 733 01:30:04,912 --> 01:30:06,937 Algo se te ocurrirá. 734 01:30:07,982 --> 01:30:09,074 Sí. 735 01:30:13,488 --> 01:30:16,821 - ¿Quieres que apague la luz? - Sí, apaga la luz. 736 01:30:21,896 --> 01:30:23,887 ¿No vienes a la cama? 737 01:30:24,599 --> 01:30:27,864 No, tomaré un baño. Tú ve a dormir. 738 01:31:02,070 --> 01:31:04,038 Sólo tengo un billete de $100. 739 01:31:05,306 --> 01:31:06,637 Olvídelo. 740 01:31:07,175 --> 01:31:08,164 ¿Olvídelo? 741 01:31:08,242 --> 01:31:10,608 Tome las rosquillas, tome todo. Váyase. 742 01:31:12,313 --> 01:31:14,110 De acuerdo. Gracias. 743 01:31:22,356 --> 01:31:25,291 Sill, ¿cómo estás? 744 01:31:25,626 --> 01:31:27,560 Tanto tiempo. 745 01:31:29,363 --> 01:31:32,093 - ¿Qué cuentas? - ¿Qué cuentas tú, nena? 746 01:31:32,166 --> 01:31:34,396 Ya me iba. 747 01:31:34,836 --> 01:31:36,326 Nos vemos, amigo. 748 01:31:46,848 --> 01:31:46,881 Hazte a un lado. 749 01:31:46,881 --> 01:31:48,178 Hazte a un lado. 750 01:31:51,586 --> 01:31:52,883 ¿Adónde? 751 01:31:53,254 --> 01:31:57,588 Haga dos cuadras y doble a la izquierda. Otra cuadra y doble a la izquierda otra vez. 752 01:31:57,658 --> 01:31:59,558 Es sentido único, señora. 753 01:31:59,961 --> 01:32:01,861 Entonces haga otra cuadra más. 754 01:32:03,364 --> 01:32:06,265 Te ves bien, Gloria. ¿Dónde estuviste? 755 01:32:07,935 --> 01:32:09,800 Dame un respiro, Sill. 756 01:32:10,638 --> 01:32:14,005 Gloria, deja de escapar, ¿sí? Todo terminó. 757 01:32:14,876 --> 01:32:17,106 No tienes ningún lugar adonde ir. 758 01:32:17,178 --> 01:32:19,942 Mira, te entrego ahora, significa mucho dinero para mí. 759 01:32:20,014 --> 01:32:21,811 Podría volverme importante. 760 01:32:23,184 --> 01:32:27,518 ¡Socorro! Quítame las manos de encima. ¡Sácame las manos de encima, bastardo! 761 01:32:27,588 --> 01:32:29,180 ¿Qué diablos hace? 762 01:32:29,257 --> 01:32:31,725 ¿Por qué no te das vuelta? Pareces un mono. 763 01:32:31,826 --> 01:32:33,760 Bájese de mi taxi, señor. 764 01:32:39,801 --> 01:32:41,268 Bájese del taxi. 765 01:32:42,270 --> 01:32:44,966 Bien, con calma, amigo. ¿Cuánto le debo? 766 01:32:45,039 --> 01:32:49,806 No quiero su dinero. Váyase y no vuelva al taxi. 767 01:32:50,144 --> 01:32:53,807 Y no se apoye en el taxi. 768 01:33:00,254 --> 01:33:02,654 ¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa? 769 01:33:04,358 --> 01:33:06,485 Tengo que hacer una llamada. 770 01:33:13,234 --> 01:33:17,330 Operadora, quisiera llamar al 477-9970. 771 01:33:17,705 --> 01:33:19,002 9970. 772 01:33:22,143 --> 01:33:23,872 Sí, oigo que está ocupado. 773 01:33:23,945 --> 01:33:27,676 No me llame. Vuelvo a llamar en unos segundos, ¿de acuerdo? 774 01:33:31,953 --> 01:33:33,921 ¿Y a quién estás llamando? 775 01:33:38,259 --> 01:33:40,557 Phil, ahora escúchame. 776 01:33:40,895 --> 01:33:42,692 Voy a llamar a Tanzini. 777 01:33:43,130 --> 01:33:44,620 ¿Quién es? 778 01:33:44,832 --> 01:33:48,529 Dame una oportunidad, ¿sí? De ser tu socio. 779 01:33:48,870 --> 01:33:50,735 O sea, ¿para qué estoy? 780 01:33:52,173 --> 01:33:53,731 Es un viejo amigo. 781 01:33:54,575 --> 01:33:56,566 Es de la mafia. 782 01:33:59,647 --> 01:34:01,638 Vivíamos juntos. 783 01:34:01,849 --> 01:34:03,714 ¿Era tu novio? 784 01:34:06,020 --> 01:34:08,648 Déjame llamar a ese tipo. 785 01:34:14,829 --> 01:34:19,664 Operadora, quisiera probar de nuevo con el 477-9970, por favor. 786 01:34:24,605 --> 01:34:27,438 - Está llamando. - ¿Confías en ese tipo? 787 01:34:31,479 --> 01:34:34,471 ¿Tony? Gloria. 788 01:34:35,549 --> 01:34:37,210 ¿Cómo estás? 789 01:34:37,852 --> 01:34:39,513 Sí, estoy muy bien. 790 01:34:41,856 --> 01:34:44,120 No importa dónde estoy. 791 01:34:45,526 --> 01:34:47,255 ¿Puedes ayudarme? 792 01:34:50,231 --> 01:34:54,292 No me digas "depende". No quiero oír "depende". 793 01:34:56,137 --> 01:34:58,196 Traeré el libro, Tony. 794 01:35:01,208 --> 01:35:03,335 Estoy bien. ¿Cómo estás tú? 795 01:35:06,948 --> 01:35:08,813 ¿Tienes panza? 796 01:35:13,621 --> 01:35:15,555 Sí, yo también te quiero. 797 01:35:17,725 --> 01:35:20,353 No quiero decir cuándo. Pero pronto. 798 01:35:23,364 --> 01:35:25,889 ¿Qué pasa si no te ayuda? 799 01:35:29,337 --> 01:35:31,464 Tengo que llevar el libro, Phil. 800 01:35:32,239 --> 01:35:34,867 ¿Qué pasa si te traiciona? 801 01:35:36,844 --> 01:35:38,971 No lo hará. Lo conozco. 802 01:35:40,414 --> 01:35:42,609 ¿Qué pasa si te mata? 803 01:35:45,286 --> 01:35:49,416 Mira, mejor te doy dinero. Sólo tengo billetes de $100. 804 01:35:50,458 --> 01:35:53,916 Estuve buscando cambio esta mañana, pero no conseguí. 805 01:35:55,363 --> 01:35:58,821 Toma estos $100. Consigue cambio. 806 01:35:59,433 --> 01:36:03,199 Toma el resto y mételos dentro de tus calcetines. 807 01:36:03,704 --> 01:36:05,569 No le digas a nadie que los tienes. 808 01:36:05,639 --> 01:36:08,369 Eres un niño, te los robarán. 809 01:36:10,578 --> 01:36:12,705 Espera aquí tres horas. 810 01:36:13,414 --> 01:36:15,814 Si no vuelvo, lárgate. 811 01:36:17,051 --> 01:36:19,076 Volverás, ¿no? 812 01:36:19,253 --> 01:36:20,242 Sí. 813 01:36:21,222 --> 01:36:23,554 Volveré. Cuenta con ello. 814 01:36:24,058 --> 01:36:27,255 Tres horas. ¿Y si espero tres horas y media? 815 01:36:28,662 --> 01:36:31,529 De acuerdo, tres horas y media, no más. 816 01:36:32,533 --> 01:36:37,095 Si no vuelvo en tres horas y media, no significa que estoy muerta. 817 01:36:38,139 --> 01:36:42,041 Significa que nos encontramos en la estación de trenes de Pittsburgh. 818 01:36:42,476 --> 01:36:44,000 ¿Entiendes? 819 01:36:44,378 --> 01:36:47,905 Te quiero, Gloria. Te quiero con locura. 820 01:36:52,586 --> 01:36:53,814 Gracias. 821 01:36:58,859 --> 01:37:00,224 Cierra con llave. 822 01:37:10,805 --> 01:37:13,740 Uno, dos, tres... 823 01:37:14,942 --> 01:37:17,376 ...cuatro y medio. 824 01:37:18,979 --> 01:37:21,243 Uno, dos, tres... 825 01:37:22,183 --> 01:37:23,946 ...y medio. 826 01:37:49,009 --> 01:37:50,874 ¿Qué hora tiene? 827 01:37:53,314 --> 01:37:55,509 Exactamente las 9:02. 828 01:37:58,986 --> 01:38:00,544 En punto. 829 01:38:41,495 --> 01:38:42,894 ¿Ahora qué hora tiene? 830 01:38:42,963 --> 01:38:44,555 Son todavía las 9:20. 831 01:38:49,970 --> 01:38:52,404 - Espero que tenga cambio de $100. - ¿Bromea? 832 01:38:52,473 --> 01:38:54,873 Olvídelo. Espéreme. 833 01:39:05,019 --> 01:39:06,611 Tony me está esperando. 834 01:39:19,633 --> 01:39:22,329 Un millón de dólares por un ascensor tan lento. 835 01:39:26,273 --> 01:39:27,638 Sr. T... 836 01:39:29,443 --> 01:39:31,138 ...Gloria está subiendo. 837 01:40:02,443 --> 01:40:04,104 Pase, por favor. 838 01:40:06,981 --> 01:40:09,176 Disculpe, ¿puede esperar, por favor? 839 01:40:14,622 --> 01:40:17,113 Por mí no importa. Como quieras hacerlo. 840 01:40:17,558 --> 01:40:19,082 Como él quiera. 841 01:40:22,463 --> 01:40:24,328 Disculpe, está aquí. 842 01:40:24,431 --> 01:40:27,229 No quiero verla ahora. Hazla esperar. 843 01:40:27,868 --> 01:40:29,495 Tiene el libro. 844 01:40:30,638 --> 01:40:34,438 Hazla entrar. Puede esperar. No queremos ser molestados. 845 01:40:39,346 --> 01:40:40,643 Pase. 846 01:40:47,821 --> 01:40:50,016 - ¿Quiere café? - No. 847 01:41:00,467 --> 01:41:02,458 - La frutta è pronta? - Un secondo. 848 01:41:14,248 --> 01:41:15,875 - ¿Quién es? - Harvey. 849 01:41:25,626 --> 01:41:27,617 - ¿Todo bien? - Vete. 850 01:41:58,392 --> 01:41:59,825 Permiso. 851 01:42:16,110 --> 01:42:17,873 ¿Dónde está el niño? 852 01:42:21,248 --> 01:42:24,342 Gloria, eres una chica lista. Comprendes. 853 01:42:25,119 --> 01:42:26,609 Me gustan los niños. 854 01:42:26,720 --> 01:42:28,347 No quiero matar niños. 855 01:42:29,089 --> 01:42:32,547 No fueron asesinatos lo que hicimos. ¿Lo entiendes? 856 01:42:33,694 --> 01:42:35,025 Sí, entiendo. 857 01:42:36,964 --> 01:42:39,933 Los homicidios se hicieron para dar un ejemplo. 858 01:42:42,703 --> 01:42:44,432 ¿Dónde está el chico? 859 01:42:45,305 --> 01:42:47,637 En un barco hacia Sudamérica. 860 01:42:49,843 --> 01:42:53,279 Gloria, confía en mí. Quizá podamos hacer algo. 861 01:42:54,348 --> 01:42:55,713 ¿Confiar en ti? 862 01:42:56,917 --> 01:42:58,817 Tony, te conozco. 863 01:42:59,586 --> 01:43:01,110 Conoces las reglas. 864 01:43:01,889 --> 01:43:04,050 Tony, soy yo, ¿recuerdas? 865 01:43:05,192 --> 01:43:06,955 Sé que me necesitas. 866 01:43:07,261 --> 01:43:09,320 No soy más Gloria. Lo sé. 867 01:43:12,099 --> 01:43:13,828 ¿Tienes un minuto? 868 01:43:14,034 --> 01:43:16,195 Fuma un cigarrillo conmigo, ¿sí? 869 01:44:05,385 --> 01:44:06,784 Pues, hola. 870 01:44:08,422 --> 01:44:10,117 Lamento conocerlos. 871 01:44:10,190 --> 01:44:12,454 Mientras estén aquí, ¿por qué no se sientan? 872 01:44:12,526 --> 01:44:14,016 Ella es Gloria. 873 01:44:16,029 --> 01:44:21,934 Mucho dinero fue puesto en peligro, y Gloria lo sabe, es una de nosotros. 874 01:44:22,336 --> 01:44:24,497 Déjenme hablarles del niño. 875 01:44:26,340 --> 01:44:29,309 Sé que ustedes tienen un buen concepto de las madres. 876 01:44:30,043 --> 01:44:31,874 Sé que ustedes tienen madre. 877 01:44:33,213 --> 01:44:35,010 Yo no soy madre. 878 01:44:35,082 --> 01:44:37,050 Yo soy una de esas sensaciones. 879 01:44:37,885 --> 01:44:41,116 Yo fui siempre una muchacha. No puedo ver la leche. 880 01:44:47,928 --> 01:44:51,659 Sé que ustedes sacarán provecho. 881 01:44:51,732 --> 01:44:54,860 Pero quizá pueda beber algo. 882 01:44:56,937 --> 01:44:59,371 ¿Crees que puedo beber algo? 883 01:45:33,974 --> 01:45:35,202 L'Chaim. 884 01:45:51,558 --> 01:45:52,889 Linda chica. 885 01:45:54,561 --> 01:45:56,426 Háblame del chico. 886 01:45:57,364 --> 01:45:58,797 Mátame. 887 01:45:59,466 --> 01:46:02,765 ¿Qué tratas de decir, Gloria? La vida es algo muy preciado. 888 01:46:02,836 --> 01:46:06,670 ¿Crees que quiero matarte? Hice el amor contigo. 889 01:46:07,574 --> 01:46:09,201 Te compré joyas. 890 01:46:09,776 --> 01:46:11,403 Cometió un error. 891 01:46:12,679 --> 01:46:16,376 Conocía nombres, fechas, dinero, números de cuentas... 892 01:46:16,450 --> 01:46:20,409 ...y lo escribió todo en ese libro. ¿Leíste el libro? 893 01:46:20,654 --> 01:46:22,315 Sí, leí el libro. 894 01:46:22,923 --> 01:46:25,483 Popeye, Mickey Mouse. ¿Qué más? 895 01:46:26,026 --> 01:46:32,056 El padre le dio pruebas al Estado. Hablaba con el FBl, la ClA. Un bocón. 896 01:46:32,132 --> 01:46:35,829 Hirió a mucha gente. A gente que lo quería. 897 01:46:36,737 --> 01:46:39,729 El chico no vio el asesinato. Estaba conmigo. 898 01:46:43,577 --> 01:46:45,442 A mí no me gusta ese niño. 899 01:46:47,047 --> 01:46:49,845 No puedes andar matando a nuestra gente. 900 01:46:50,484 --> 01:46:54,682 Cada vez que tratamos de hablarte, sacas una pistola. 901 01:46:55,055 --> 01:46:57,785 Mataste gente. La gente se enoja. 902 01:46:59,793 --> 01:47:01,920 Entiendo. Eres mujer. 903 01:47:01,995 --> 01:47:04,657 El es un niño pequeño. Te enamoras. 904 01:47:04,765 --> 01:47:07,996 Cada mujer es una madre. Lo amas. 905 01:47:09,336 --> 01:47:10,735 ¿Yo amo a Phil? 906 01:47:11,838 --> 01:47:13,430 Necesitamos al chico. 907 01:47:17,144 --> 01:47:18,441 El niño es... 908 01:47:20,814 --> 01:47:25,148 ...y lo digo sólo porque no sé qué diablos decir... 909 01:47:26,286 --> 01:47:29,050 ...es muy listo... 910 01:47:29,856 --> 01:47:32,188 ...ya sabes, un tipo ingenioso... 911 01:47:37,664 --> 01:47:42,124 ...creo que es uno de los tipos más geniales con los que haya dormido, ¿me explico? 912 01:47:45,939 --> 01:47:48,237 Sí, lo sé. 913 01:47:50,210 --> 01:47:52,701 Si quieres pegarme un tiro, adelante. 914 01:47:53,280 --> 01:47:55,510 Espero no estar reteniéndote. 915 01:47:57,350 --> 01:48:00,217 Tony, sabes que no quiero que me torturen. 916 01:48:00,287 --> 01:48:03,814 Así que si eres mi amigo, hazlo rápido, ¿de acuerdo? 917 01:48:07,060 --> 01:48:08,891 Le diré algo, Sr. T. 918 01:48:12,466 --> 01:48:17,301 Voy a levantarme e irme de aquí. Si quieres detenerme, puedes hacerlo. 919 01:48:27,380 --> 01:48:29,109 Se va. 920 01:48:42,229 --> 01:48:44,129 Dile que mate a ese idiota. 921 01:48:46,500 --> 01:48:48,297 Dame la Magnum. 922 01:49:20,367 --> 01:49:21,459 Hola. 923 01:49:21,535 --> 01:49:23,526 ¿Es el hombre de la 310 A? 924 01:49:24,838 --> 01:49:26,829 Sí, soy el hombre. 925 01:49:26,940 --> 01:49:30,501 Le hablo de la recepción. Queríamos saber si dejan la habitación. 926 01:49:31,144 --> 01:49:32,168 No lo sé. 927 01:49:32,245 --> 01:49:35,078 Bueno, ¿entonces mantienen la habitación? 928 01:49:36,616 --> 01:49:37,640 Sí. 929 01:49:38,185 --> 01:49:40,676 Nos quedamos dos días más. 930 01:49:40,754 --> 01:49:43,018 Muy bien. Estábamos sólo controlando. 931 01:51:04,004 --> 01:51:06,495 ¿Me da cambio, por favor? 932 01:51:13,380 --> 01:51:15,109 ¿Cómo lo quieres? 933 01:51:15,282 --> 01:51:17,409 En billetes de $5 y cinco de $1. 934 01:51:43,643 --> 01:51:45,008 Pittsburgh. 935 01:51:48,081 --> 01:51:52,415 En este tren se admiten sólo pasajeros con reserva. 936 01:51:52,485 --> 01:51:57,479 Parte del andén número ocho. Gracias. 937 01:52:54,114 --> 01:52:55,809 ¿Y adónde vas? 938 01:52:55,882 --> 01:53:00,512 No lo sé. Nunca estuve en Pittsburgh. 939 01:53:02,889 --> 01:53:05,824 Creo que tendría que haber tomado un tren siguiente. 940 01:53:05,892 --> 01:53:07,860 Quizá puedes llamarlos. 941 01:53:08,595 --> 01:53:10,961 Están en el cementerio. 942 01:53:11,031 --> 01:53:12,896 ¿En qué cementerio? 943 01:53:13,466 --> 01:53:15,434 Me olvidé el nombre. 944 01:53:15,635 --> 01:53:16,966 ¿Carson Memorial? 945 01:53:17,037 --> 01:53:18,368 Ese es. 946 01:53:18,505 --> 01:53:21,941 Queda lejos de aquí. ¿Quieres que te lleve? 947 01:53:22,008 --> 01:53:25,034 No, gracias. Es un hombre muy gentil. 948 01:54:16,763 --> 01:54:19,823 ¿Quiere esperarme? Quiero volver a la ciudad. 949 01:54:20,600 --> 01:54:22,693 ¿Cuánto dinero tienes? 950 01:54:23,103 --> 01:54:27,301 Amigo, no se preocupe. Tengo dinero. 951 01:54:36,382 --> 01:54:39,442 ¿Alcanza con eso, o me costará más? 952 01:55:50,156 --> 01:55:54,286 Hola, Gloria. ¿Cómo estás? 953 01:55:54,928 --> 01:55:56,589 Te extraño. 954 01:55:57,997 --> 01:56:00,727 Pero sé que estás muerta. 955 01:56:01,100 --> 01:56:04,365 Y quiero que sepas que sé que estás muerta. 956 01:56:04,971 --> 01:56:07,838 De todos modos, dale mi cariño a mi familia. 957 01:56:08,975 --> 01:56:11,944 Y sé que se verán. 958 01:56:12,545 --> 01:56:15,173 Mi madre te quería, de todos modos... 959 01:56:15,682 --> 01:56:18,412 ...aunque yo no, hasta ahora. 960 01:56:20,153 --> 01:56:24,055 Logré llegar a Pittsburgh, y... Amén. 961 01:56:58,758 --> 01:57:01,056 ¿No vas a darle un beso a tu abuela?