1 00:00:24,472 --> 00:00:26,371 Excuse me, you dance? 2 00:00:30,573 --> 00:00:32,375 You dance? 3 00:00:34,776 --> 00:00:36,376 Sí, claro. 4 00:00:46,400 --> 00:00:48,038 Traduce para el caballero. 5 00:00:48,801 --> 00:00:54,114 Me alegro mucho de que estén aquí, y que se hayan unido a nuestra fiesta, 6 00:00:54,560 --> 00:00:57,074 organizada por los humildes siervos de Dios. Gracias. 7 00:01:08,042 --> 00:01:13,435 A propósito, ¿cuál es su pueblo natal? ¿Qué ciudad de América? 8 00:01:16,937 --> 00:01:19,038 Soy de Bend. Bend, Oregon. 9 00:01:19,442 --> 00:01:22,241 -Bend, Oregon. Es un estado. -Sí, muy bien. 10 00:01:22,642 --> 00:01:28,433 Veo que tenemos la oportunidad de hermanar nuestros pueblos. 11 00:01:29,083 --> 00:01:30,994 O sea, nuestras ciudades. O sea, nuestras comunidades. 12 00:01:31,123 --> 00:01:33,000 Hermanarse. 13 00:01:33,301 --> 00:01:39,001 El alcalde cree que sería bueno para su ciudad, Bend, 14 00:01:39,002 --> 00:01:42,902 y la nuestra, Capalnita, se hermanasen, hermanas... 15 00:01:43,603 --> 00:01:44,504 ¡Gemelas! 16 00:01:44,523 --> 00:01:46,434 Capalnita y Bend... 17 00:01:46,435 --> 00:01:49,135 Hermanadas, sí. 18 00:01:49,136 --> 00:01:51,936 ¿Él entiende que estamos aquí... 19 00:01:52,137 --> 00:01:54,137 intentando detener el bombardeo en Serbia? 20 00:02:19,139 --> 00:02:21,240 -En el tren que estoy... -¡Sí, el tren! 21 00:02:21,240 --> 00:02:24,641 ...está llevando equipamiento, equipo de comunicación estratégica de la OTAN. 22 00:02:25,240 --> 00:02:27,141 -¿Conoce la OTAN? -No. 23 00:02:27,673 --> 00:02:28,634 OTAN... 24 00:02:31,136 --> 00:02:32,637 Que salva vidas. 25 00:02:33,287 --> 00:02:35,881 Creo que él tiene otro negocio para tratar. Eso es lo que quiere decir. 26 00:02:35,883 --> 00:02:38,883 Después continuamos esta conversación, ¿ok? 27 00:02:39,183 --> 00:02:40,384 Volveré. ¿Bien? 28 00:02:42,367 --> 00:02:43,367 Gracias. 29 00:02:44,768 --> 00:02:46,369 Después continuaremos. 30 00:03:24,874 --> 00:03:26,874 ¿Cómo te llamas? 31 00:03:29,374 --> 00:03:30,874 Yes. 32 00:03:35,677 --> 00:03:38,477 No hablas inglés, ¿no? 33 00:03:45,880 --> 00:03:46,782 ¿Hablas español? 34 00:03:47,383 --> 00:03:48,683 Rodríguez habla español. 35 00:03:48,684 --> 00:03:49,684 ¡Roddy! 36 00:04:10,934 --> 00:04:12,328 ¡"B" de Bogdan! ¡Premio! 37 00:04:15,014 --> 00:04:18,564 "Tanto que su cama está caliente, su plato puede muy bien estar frío." 38 00:04:38,266 --> 00:04:39,466 ¿Hola? 39 00:04:43,467 --> 00:04:44,167 Hola. 40 00:04:46,768 --> 00:04:47,568 ¿Qué? 41 00:04:48,070 --> 00:04:49,870 Necesito su ayuda. 42 00:04:52,170 --> 00:04:53,670 Entre. 43 00:05:00,170 --> 00:05:03,572 -Siéntese. -No, gracias... 44 00:05:03,572 --> 00:05:08,773 Tenga. ¿Le gustan los puros? 45 00:05:10,675 --> 00:05:12,574 -Wantit? -¿Qué? 46 00:05:12,577 --> 00:05:14,277 Wantit? 47 00:05:15,978 --> 00:05:18,078 -Want eat? -Ah, ¿comer? ¡No! 48 00:05:27,538 --> 00:05:30,498 Salud. SANATATE. 49 00:05:30,800 --> 00:05:32,500 Cheers. (Salud) 50 00:05:53,504 --> 00:05:54,404 ¿Bueno, eh? 51 00:05:55,605 --> 00:05:57,804 Ahora... Dígame... 52 00:05:58,505 --> 00:05:59,306 ¿Qué? 53 00:06:00,206 --> 00:06:02,308 ¿Qué le pasa a Bill Clinton? 54 00:06:03,908 --> 00:06:07,408 Dejando a Mónica chupársela en la Casa Blanca. 55 00:06:07,910 --> 00:06:10,410 -Vamos, es una estupidez. -Lo comprendo. 56 00:06:14,812 --> 00:06:17,613 ¿Y usted va a bombardear gente para Bill Clinton? 57 00:06:17,943 --> 00:06:20,537 Sí. Sí. 58 00:06:21,422 --> 00:06:23,493 Al habla. 59 00:06:26,183 --> 00:06:28,902 Estimado señor, no puedo infringir la ley. La ley es más clara que el agua. 60 00:06:29,023 --> 00:06:31,252 Tengo que comprobar los papeles de cada tren. 61 00:06:31,423 --> 00:06:34,461 En este caso, como de costumbre los documentos son requeridos. 62 00:06:34,623 --> 00:06:37,012 Por ejemplo, cómo sabré si ellos no están transportando... 63 00:06:37,343 --> 00:06:40,336 Dios me libré, ¿drogas u otras cosas? 64 00:06:42,423 --> 00:06:45,894 Bien, cierto, le creo. Pero la ley es clara. 65 00:06:46,024 --> 00:06:49,017 Tengo que comprobar los papeles de cada tren. En este caso... 66 00:06:52,704 --> 00:06:54,980 ¿Pero por qué me pide quebrantar la ley? 67 00:06:55,105 --> 00:06:58,460 ¿Me va a firmar un papel para que los deje partir sin documentos? 68 00:06:59,462 --> 00:07:01,161 Es sobre sus documentos. 69 00:07:03,585 --> 00:07:05,098 ¿Tiene mi número de fax? 70 00:07:06,265 --> 00:07:09,861 Los mandaré por fax. Cuando usted tenga los documentos, los envía inmediatamente. 71 00:07:24,863 --> 00:07:27,563 No se cómo hablarte. 72 00:07:32,765 --> 00:07:35,864 Bien, di algo en rumano. 73 00:07:36,988 --> 00:07:38,579 ¿Rumanía? 74 00:07:38,581 --> 00:07:42,881 Rumanía. Di algo... Rumano. 75 00:07:44,108 --> 00:07:45,587 ¿Qué pasa con Rumanía? 76 00:07:55,789 --> 00:07:57,289 -¡Hola! -Hola. 77 00:07:57,391 --> 00:07:59,191 - Soy Maria. - Hola, Maria. 78 00:07:59,191 --> 00:08:02,492 -Encantada. ¿Cómo estás? -Muy bien, ¿y tú? -Muy bien. 79 00:08:03,794 --> 00:08:05,294 Encantado de conocerte. 80 00:08:05,295 --> 00:08:06,196 Hablas inglés. 81 00:08:06,196 --> 00:08:07,196 Sí, aprendí en la escuela. Un poco. 82 00:08:07,598 --> 00:08:10,397 -¿De verás? -Sí. -¿Dónde está tu escuela? 83 00:08:10,500 --> 00:08:12,000 Aquí, aquí en el pueblo. 84 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Ah, ¿sí? 85 00:08:13,401 --> 00:08:15,001 Bien, es bueno saber eso... 86 00:08:16,303 --> 00:08:18,004 Ok, fue un placer. 87 00:08:18,005 --> 00:08:19,404 - Adiós. - Adiós. 88 00:08:22,871 --> 00:08:25,590 Esperaré los documentos. Hasta luego. 89 00:08:27,991 --> 00:08:28,890 ¿Entonces? 90 00:08:30,091 --> 00:08:30,892 ¿Entonces...? 91 00:08:30,893 --> 00:08:32,894 ¿Van a enviar los documentos? 92 00:08:32,895 --> 00:08:35,295 -Sí, eso creo. -¿Cree? 93 00:08:41,296 --> 00:08:44,195 ¿Por qué, Sr. Jones... 94 00:08:44,197 --> 00:08:47,797 Capitán. Soy Capitán. 95 00:08:47,798 --> 00:08:50,399 - Lo siento, Capitán Jones. - Está bien. 96 00:08:50,400 --> 00:08:54,499 Entonces, ¿por qué le enviaron en este tren? 97 00:08:54,501 --> 00:08:56,501 Información confidencial, señor. 98 00:08:57,601 --> 00:09:01,101 Sé lo que hay en el tren. Es un radar para espiar a los Serbios, 99 00:09:01,102 --> 00:09:04,103 ¿Pero por qué le envían a usted? 100 00:09:04,105 --> 00:09:05,705 Soy parte del cuerpo de inteligencia militar, señor. 101 00:09:06,205 --> 00:09:08,405 Eso se llama comunicaciones. 102 00:09:08,406 --> 00:09:10,007 Comunicaciones... 103 00:09:10,607 --> 00:09:12,107 ¿Teléfonos y eso? 104 00:09:12,109 --> 00:09:15,808 Creo que se trata de algo mas sofisticado que un teléfono. 105 00:09:15,810 --> 00:09:17,210 ¿Pero usted no es verdadero soldado? 106 00:09:17,211 --> 00:09:20,211 Oh... Soy un soldado de verdad. 107 00:09:25,113 --> 00:09:29,113 Entiendo que debe mostrar quién manda aquí. Está bien por mí. 108 00:09:30,214 --> 00:09:34,815 Pero tengo un tren que debo hacer andar y pienso que he esperado suficiente. 109 00:09:36,117 --> 00:09:37,716 Sabe, Jones... 110 00:09:39,318 --> 00:09:42,417 Yo he estado esperando mucho tiempo por los americanos. 111 00:09:42,919 --> 00:09:47,119 Para sobrevivir de los alemanes, de los rusos, de los comunistas de Ceaucescu... 112 00:09:47,621 --> 00:09:49,621 Tiene gracia que llegue por fin. 113 00:09:50,122 --> 00:09:52,221 - Mejor tarde que nunca. - Sí. 114 00:09:54,222 --> 00:09:55,922 Amigo, es simple. 115 00:09:56,123 --> 00:10:00,423 Con documentos, los americanos se van. Sin documentos los americanos no se van. 116 00:10:02,526 --> 00:10:03,926 Entendido. 117 00:10:09,118 --> 00:10:10,709 -¡Sr. Alcalde! -¡Sí! 118 00:10:10,838 --> 00:10:13,306 Desgraciadamente, los fuegos artificiales no vendrán. 119 00:10:13,317 --> 00:10:14,874 ¡Mierda! 120 00:10:19,476 --> 00:10:22,776 ¿Qué pone ahí? ¿Qué dice el cartel? 121 00:10:22,777 --> 00:10:26,076 Dice... "Bienvenidos" 122 00:10:26,577 --> 00:10:28,577 ¡Gracias, gracias! 123 00:10:28,659 --> 00:10:31,114 No hay necesidad de armar un escándalo esta noche. 124 00:10:31,159 --> 00:10:33,948 La gente está protestando pacíficamente, Sr. Alcalde. 125 00:10:35,080 --> 00:10:40,393 ¡Andrei! ¿Dónde estás? Empieza a traducir los carteles. 126 00:10:41,094 --> 00:10:42,693 ¡Tenemos hambre! 127 00:10:44,139 --> 00:10:47,274 La comida y las bebidas son gratis. ¡Solo esta noche! 128 00:10:47,480 --> 00:10:49,278 ¡Sentaos y comed! 129 00:10:49,640 --> 00:10:53,600 ¡Vamos, sentaos! ¡Que alguien traiga un poco de vino! 130 00:10:54,001 --> 00:10:56,150 ¡Vamos! 131 00:10:56,921 --> 00:10:58,354 Venga, señor... 132 00:11:00,640 --> 00:11:04,190 No, no hay ningún problema. Está todo bien. ¡Traigan más vino! 133 00:11:44,603 --> 00:11:47,236 ¡Dejad de pelear por nada! 134 00:11:47,404 --> 00:11:50,123 ¡Ahí está Doiaru, que está llevándonos a la quiebra! 135 00:11:50,285 --> 00:11:55,120 ¡Es todo culpa suya! ¡Nos peleamos por nada, amigos! 136 00:11:56,125 --> 00:11:58,593 ¡Cállese, Sr. Alcalde! ¡Cállese! 137 00:12:00,245 --> 00:12:05,114 ¡Doiaru es el que está jodiéndonos! ¡Parad, amigos! 138 00:12:09,725 --> 00:12:11,478 Solo faltaba mi padre... 139 00:12:11,605 --> 00:12:15,645 con su cara de triste, rey de todos los tontos en este pueblo de mierda. 140 00:12:16,406 --> 00:12:19,319 ¡Qué guapo es! ¡Estoy como tonta! 141 00:12:19,287 --> 00:12:22,781 La primera vez que me metió la lengua, empecé a temblar. 142 00:12:22,847 --> 00:12:24,838 Menos mal que no me metió otra cosa. 143 00:12:25,467 --> 00:12:27,239 ¡La escuela es una pérdida de tiempo! 144 00:12:27,207 --> 00:12:30,305 Nos obligan a aprender español con esa vaca, en vez de inglés. 145 00:12:30,486 --> 00:12:33,083 ¿Quién coño aprende español hoy en día? 146 00:12:36,447 --> 00:12:38,956 Para una vez que conozco a un buen tío, no un paleto... 147 00:12:38,958 --> 00:12:40,157 ¡Y no puedo hablar con él! 148 00:12:40,487 --> 00:12:42,922 ¿Has visto cómo se entrometió el niñito del alcalde? 149 00:12:43,248 --> 00:12:46,205 ¿Qué podría decirle? ¡Nada! ¿Qué podría decirle a un americano? 150 00:12:47,009 --> 00:12:49,238 -¿Sabes quién habla inglés? -¿Quién? 151 00:12:49,528 --> 00:12:51,962 Andrei, el de clase. 152 00:13:10,649 --> 00:13:13,038 ¡Andrei! La hija de Doiaru pregunta por ti. 153 00:13:13,609 --> 00:13:15,408 ¿Puedo entrar? 154 00:13:15,569 --> 00:13:17,846 -Hola... -Pon un poco de orden, ¿no? 155 00:13:18,690 --> 00:13:23,441 Bien. Bonita habitación. ¿La arreglaste tú mismo? 156 00:13:27,690 --> 00:13:30,379 Escucha, Despina me habló de tus clases de inglés. 157 00:13:31,190 --> 00:13:32,525 ¿Es verdad? 158 00:13:32,592 --> 00:13:36,527 Sí. De hecho, estuve con el Sr. Nicoara esta misma tarde. 159 00:13:36,691 --> 00:13:40,526 Era profesor en nuestro instituto, pero ahora está jubilado. 160 00:13:40,852 --> 00:13:43,240 -No... -Te daré su número. 161 00:13:43,371 --> 00:13:45,522 No, no, no, eso no es lo que quise decir... 162 00:13:46,292 --> 00:13:51,003 Pensaba que tal vez tú pudieras echarme una mano con algo. 163 00:13:53,853 --> 00:13:55,171 ¡Qué guapo, también tengo uno! 164 00:13:58,013 --> 00:14:00,207 Y si los rusos vinieran, ¿qué haríamos? 165 00:14:00,412 --> 00:14:02,449 ¿Y si los americanos llegaran primero? 166 00:14:02,554 --> 00:14:05,247 Espero que podamos arreglárnoslas para conservar esta fábrica. 167 00:14:07,294 --> 00:14:08,946 ¿Qué iba a hacer? 168 00:14:09,014 --> 00:14:10,983 Si yo no hubiera trabajado para los alemanes, 169 00:14:10,984 --> 00:14:12,984 la hubiera perdido hace 3 años. 170 00:14:16,815 --> 00:14:19,886 Créeme, los americanos estarán aquí hoy o mañana. 171 00:14:22,055 --> 00:14:24,285 ¿Qué haces? ¿Escuchándonos a escondidas? 172 00:15:12,697 --> 00:15:16,891 Tercer Día - Monica y David 173 00:15:34,239 --> 00:15:36,610 No necesito vaso, gracias. 174 00:15:37,780 --> 00:15:39,579 Solo la paja. 175 00:15:55,380 --> 00:15:56,734 ¿Entonces? 176 00:15:59,235 --> 00:16:00,735 ¿Cómo te llamas? 177 00:16:04,062 --> 00:16:06,860 Monica. ¿Y tú? 178 00:16:07,760 --> 00:16:08,661 David. 179 00:16:16,863 --> 00:16:19,162 ¿Qué edad tienes? 180 00:16:21,422 --> 00:16:24,377 18. Dile que tengo 18 años. 181 00:16:25,979 --> 00:16:29,479 Dice que tiene 18 años, pero todavía no los tiene. 182 00:16:33,681 --> 00:16:34,480 Bien... 183 00:16:37,481 --> 00:16:42,082 ¿Qué haces en tu vida? ¿Trabajas? ¿Estudias? 184 00:16:42,882 --> 00:16:47,383 Sí, somos de la misma clase en el instituto. Último año. 185 00:16:47,405 --> 00:16:49,137 ¿Qué dice? 186 00:16:49,244 --> 00:16:51,137 Preguntó lo que haces. 187 00:16:51,265 --> 00:16:53,096 Y le dije que somos compañeros de clase. 188 00:16:53,544 --> 00:16:57,060 -¿Y qué hace él? -¿No es evidente? 189 00:16:58,025 --> 00:16:59,696 ¿Y? Pregúntale igual. 190 00:17:01,398 --> 00:17:05,898 ¿Qué haces tú? Es decir ¿cómo es que estás en el ejército? 191 00:17:07,299 --> 00:17:08,900 Marina. 192 00:17:10,201 --> 00:17:12,901 Es una larga historia. 193 00:17:14,501 --> 00:17:16,903 Una larga historia pero... 194 00:17:18,004 --> 00:17:21,304 Espero volver pronto a los Estados Unidos, muy pronto. 195 00:17:23,386 --> 00:17:26,139 Dice que está impaciente de volver a los Estados Unidos. 196 00:17:29,307 --> 00:17:31,104 Pregúntale si tiene novia. 197 00:17:34,105 --> 00:17:36,105 ¿Tienes novia? 198 00:17:39,006 --> 00:17:41,707 Dile que es guapa. 199 00:17:41,742 --> 00:17:43,458 Tiene más de una. 200 00:17:43,460 --> 00:17:47,561 Creo que eres muy, muy guapa y... 201 00:17:48,561 --> 00:17:52,861 Me gustaría besarte. 202 00:17:55,229 --> 00:17:58,106 Quiere saber qué tipo de música escuchas. 203 00:18:02,370 --> 00:18:05,507 No tengo música preferida... Quiero decir... 204 00:18:05,709 --> 00:18:07,905 Me gustan muchos estilos de música. 205 00:18:10,205 --> 00:18:12,906 No le gustan los cumplidos. 206 00:18:18,108 --> 00:18:19,208 ¡Hola, Sargento! 207 00:18:36,112 --> 00:18:37,750 ¿Oye, sabes qué? 208 00:18:38,391 --> 00:18:41,189 Pregúntele si quiere venir con nosotros a la fiesta, esta noche. 209 00:18:41,711 --> 00:18:43,304 Ven a la ciudad con nosotros. 210 00:18:45,032 --> 00:18:47,547 Entonces, andas detrás de la hija de Doiaru, ¿no? 211 00:18:47,752 --> 00:18:48,902 No, papá. 212 00:18:49,472 --> 00:18:51,948 Escucha, apártate de ella, ¿entendido? 213 00:18:52,113 --> 00:18:55,230 No es para ti. ¡Cierra el agua! 214 00:18:56,273 --> 00:19:00,152 Necesitas estudiar para universidad. ¿Has decidido qué facultad será? 215 00:19:00,313 --> 00:19:01,747 - Dame agua. - Todavía No. 216 00:19:01,874 --> 00:19:03,829 Cariño, ¿no habías dicho que irías a la Politécnica? 217 00:19:04,314 --> 00:19:07,909 Catrina, ve al sótano y mira si encuentras algo de brandy. 218 00:19:08,034 --> 00:19:11,106 - No tenemos brandy. - ¡Ve a mirar de todas formas! 219 00:19:11,433 --> 00:19:12,946 Ya. 220 00:19:14,954 --> 00:19:16,626 ¡Escúchame bien! 221 00:19:16,754 --> 00:19:20,464 Tu madre y yo hemos trabajado como esclavos para mantenerte en la escuela. 222 00:19:20,795 --> 00:19:22,513 Pagamos por tu educación. 223 00:19:22,915 --> 00:19:25,873 Ahora, seguiremos pagando tu facultad. 224 00:19:27,714 --> 00:19:28,942 ¡Nae! 225 00:19:34,836 --> 00:19:36,030 ¡Vamos! 226 00:19:41,116 --> 00:19:42,867 ¡Entra! ¡Llévalo dentro! 227 00:19:48,716 --> 00:19:50,355 Rompieron la ventana. 228 00:19:51,157 --> 00:19:54,592 Hijos de puta... ¡Mírame! Un día irás a Bucarest... 229 00:19:54,756 --> 00:19:55,984 ¡Vamos, entra! 230 00:19:56,157 --> 00:19:58,716 Si vuelves aquí, te rompo las piernas, ¿comprendes? 231 00:20:22,020 --> 00:20:24,419 Los sistemas deberían estar libres para evitar víctimas, señor. 232 00:20:24,420 --> 00:20:26,420 Llevamos aquí 70 horas. Le diré lo que hará. 233 00:20:26,423 --> 00:20:28,522 Va a preguntar cuánto cuesta cada una de esas 70 horas. 234 00:20:28,822 --> 00:20:31,424 Y que incluyan el precio de la remuneración del personal de DIA. 235 00:20:31,425 --> 00:20:33,724 ¡Esos imbéciles, siempre fastidiando el acuerdo! 236 00:20:34,326 --> 00:20:38,126 ¡Yo soy el responsable aquí! ¿Comprende? ¿Queda claro? 237 00:20:44,428 --> 00:20:47,629 -¿Qué pasa, señor? -Nada. 238 00:20:49,831 --> 00:20:51,331 Volveré con la locomotora. 239 00:21:01,333 --> 00:21:04,533 ¡Vas o volver con la locomotora o te corto las pelotas! 240 00:21:04,534 --> 00:21:05,934 -¡Señor! -Capitán Jones, 241 00:21:05,935 --> 00:21:09,435 Ordenaron usar diplomacia. Señor... 242 00:21:14,636 --> 00:21:15,636 ¿Quiénes? 243 00:21:27,138 --> 00:21:28,138 ¿Señor? 244 00:21:28,140 --> 00:21:29,940 -Creo que... -¿Te enviaron para supervisarme? 245 00:21:30,842 --> 00:21:33,242 -Claro que no. -Pues vuélvete a Georgetown... 246 00:21:33,245 --> 00:21:34,644 ¿Vienes de allí, no? 247 00:21:36,045 --> 00:21:39,644 Ahora, quítate de mi vista, o te sacudo. 248 00:22:07,286 --> 00:22:08,998 ¿Adónde vas? 249 00:22:10,546 --> 00:22:12,377 Vas a ver a ese americano. 250 00:22:12,586 --> 00:22:15,658 Mira, Dorel, si no me dejas ir a ellos, ellos vendrán a mí. 251 00:22:15,786 --> 00:22:17,539 ¡Ya te dije que no me llames así! 252 00:22:38,628 --> 00:22:40,219 ¡Voy a ver a los americanos! 253 00:22:41,107 --> 00:22:43,143 ¡Detén el motor, está gastando gasolina! 254 00:22:49,045 --> 00:22:51,646 -Quiero ir contigo a América. -Sí, cariño, sí. 255 00:22:53,947 --> 00:22:56,148 -¿Lo prometes? -Sí, lo prometo. 256 00:23:01,310 --> 00:23:03,645 He venido a buscar a los caballeros americanos... 257 00:23:03,846 --> 00:23:04,846 ¿Puedo ayudarle? 258 00:23:09,550 --> 00:23:11,859 He venido a buscar a los caballeros americanos, para un paseo. 259 00:23:12,029 --> 00:23:14,520 Hemos preparado algo especial, tradicional... 260 00:23:14,421 --> 00:23:19,222 Él viene para llevar a los americanos... ¿A fiesta? 261 00:23:39,432 --> 00:23:42,468 Aquí. 262 00:23:42,469 --> 00:23:43,770 ¡Vengan, vengan! 263 00:23:45,592 --> 00:23:47,151 ¡Torre Eiffel! ¡París! 264 00:23:51,673 --> 00:23:54,191 -Y ahora, vamos al hotel. -¿Estamos en París o qué? 265 00:23:54,213 --> 00:23:57,585 Tenemos algo especial para ustedes. ¡Vengan, vengan! 266 00:23:58,633 --> 00:24:00,429 ¡No es posible! 267 00:24:04,794 --> 00:24:06,273 ¡Vengan, vengan! 268 00:24:06,434 --> 00:24:08,265 Quieren llegar hasta arriba. 269 00:24:08,394 --> 00:24:11,430 - Harán eso más tarde. - Sí, más tarde. 270 00:24:23,034 --> 00:24:24,945 ¡Vamos, chicas! Dejad que os presente. 271 00:24:25,194 --> 00:24:28,664 El Capitán Jones... El patrón. 272 00:24:28,666 --> 00:24:29,666 This hotel. 273 00:24:30,266 --> 00:24:31,721 Por favor, por favor. 274 00:24:31,756 --> 00:24:34,110 Vamos, chicas. Guapas y simpáticas. ¡Vamos! 275 00:24:35,756 --> 00:24:37,633 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Hola, es un placer. 276 00:24:37,633 --> 00:24:39,133 No sé si sabes, pero yo maté a JR. 277 00:24:39,135 --> 00:24:41,635 ¡Oh, chicas, maravilloso! 278 00:24:47,837 --> 00:24:50,137 Entren, entren, entren. 279 00:24:54,637 --> 00:24:56,388 Hola. 280 00:25:16,918 --> 00:25:20,354 ¿Qué hacéis? ¿Estáis a gusto? 281 00:25:20,519 --> 00:25:23,955 ¡Claro! Estás tan guapa como siempre... 282 00:25:24,118 --> 00:25:25,471 ¡Eres un seductor! 283 00:28:22,985 --> 00:28:24,285 Sí, entiendo. 284 00:28:25,286 --> 00:28:29,085 Le prometo que todo el mundo aquí, incluido yo, 285 00:28:29,586 --> 00:28:32,888 haremos lo que podamos para resolver este problema. 286 00:28:33,988 --> 00:28:34,889 Esta bien. 287 00:28:34,989 --> 00:28:35,890 Sí. 288 00:28:37,691 --> 00:28:39,491 Hasta luego. Gracias. 289 00:29:29,375 --> 00:29:30,933 ¿Qué pasó? 290 00:29:33,416 --> 00:29:35,646 Rompí con ese cerdo. 291 00:29:36,736 --> 00:29:38,487 Solo quería acostarse conmigo. 292 00:29:38,776 --> 00:29:40,970 Quería aprovecharse de mí. 293 00:29:41,656 --> 00:29:45,535 Como todos los hombres hacen. Sois unos cerdos y unos obsesos sexuales. 294 00:29:52,737 --> 00:29:54,693 Yo le quería. 295 00:29:55,976 --> 00:29:58,444 Y pensaba que él a mí, también. 296 00:29:58,976 --> 00:30:00,967 Fui una idiota todo el tiempo. 297 00:30:03,097 --> 00:30:05,691 ¿Por qué no recibo mensajes como Monica, 298 00:30:06,097 --> 00:30:08,691 diciendo, "Eres todo lo que quiero"? 299 00:30:10,057 --> 00:30:12,048 Soy estúpida y fea. 300 00:30:13,257 --> 00:30:15,328 - Oh, vamos, no eres fea. - Sí... 301 00:30:24,779 --> 00:30:26,895 Tú eres buen chico, ¿no? 302 00:30:29,379 --> 00:30:32,611 Tú no me querrías solo para una noche, ¿no? 303 00:30:48,060 --> 00:30:50,621 -¡Eh, Americano! -¿Qué haces aquí? 304 00:30:50,781 --> 00:30:54,739 Yo me la follé antes que tú. ¡Así que ya lo sabes! 305 00:30:55,621 --> 00:30:57,452 Me follé a todas las del pueblo. 306 00:30:58,501 --> 00:31:01,300 Ahora fuera, necesito la cama. ¡Vamos, largo! 307 00:31:01,462 --> 00:31:02,940 ¡Vete a la mierda, idiota! 308 00:31:03,061 --> 00:31:05,860 -¡Fuera de aquí! -¡Imbécil! 309 00:31:05,981 --> 00:31:11,333 -¡Eh, la policía está aquí, no es broma! -¡Espera! 310 00:31:11,534 --> 00:31:14,935 -Eh, eh, nos vamos. -Ya voy, ya voy. 311 00:31:14,935 --> 00:31:17,736 -¡Larguémonos de aquí! -Bien... Sólo... ahora voy. 312 00:31:23,102 --> 00:31:24,252 ¡Vamos! 313 00:31:32,824 --> 00:31:34,382 Sólo un momento... 314 00:31:42,544 --> 00:31:46,254 Y ahora, si me lo permiten, la gran sorpresa de la noche. 315 00:31:47,705 --> 00:31:53,143 El extraordinario espectáculo de ballet y danza, "El Misterio de Drácula" 316 00:31:53,644 --> 00:31:55,443 The Mystery of Dracula 317 00:32:06,846 --> 00:32:11,145 ¡Bienvenidos a mi hogar! 318 00:32:13,647 --> 00:32:16,548 Estoy listo para servirles, 319 00:32:16,548 --> 00:32:21,248 porque tengo certeza que tenemos lo que les interesa. 320 00:32:21,850 --> 00:32:26,749 Los Draculesti tienen el derecho de estar orgullosos, porque en sus venas 321 00:32:26,751 --> 00:32:35,151 corre la sangre de muchas grandes razas que lucharon por el dominio como yo. 322 00:32:35,553 --> 00:32:39,152 ¡Chicos! ¡Tengo una gran sorpresa para ustedes! 323 00:32:41,954 --> 00:32:45,154 ¡Chicas! 324 00:32:52,956 --> 00:32:56,656 ¡Chicas de Transilvania! 325 00:33:08,457 --> 00:33:11,158 Chicas, por favor... 326 00:33:15,658 --> 00:33:20,159 Muchas gracias... No, gracias. 327 00:33:26,261 --> 00:33:28,860 ¡Eh, eh! Te hablo a ti. 328 00:33:28,862 --> 00:33:29,528 ¿Qué? 329 00:33:29,563 --> 00:33:32,164 -¿Cuánto mas tendré que esperar? -No lo sé, señor. Lo siento mucho. 330 00:34:06,554 --> 00:34:08,733 ¡Espera, espera! 331 00:35:13,958 --> 00:35:16,598 Un proyectil de la II Guerra Mundial explotó hoy por la noche, 332 00:35:16,719 --> 00:35:18,470 en el sótano del Ministerio De Asuntos Exteriores, 333 00:35:18,599 --> 00:35:21,635 sin causar daño humano o pérdidas materiales, sólo pánico, 334 00:35:21,879 --> 00:35:26,350 especialmente porque la explosión generó un gran apagón, 335 00:35:26,479 --> 00:35:30,472 esto se debió a un cortocircuito de origen desconocido. 336 00:35:30,679 --> 00:35:33,717 La población estaba muy asustada, pues creyeron que se encontraban ante 337 00:35:33,880 --> 00:35:35,677 un misil aéreo Americano "Tomahawk", 338 00:35:35,840 --> 00:35:39,469 que perdió su blanco, Yugoslavia, y cayó aquí. 339 00:35:39,720 --> 00:35:42,632 Un accidente similar ocurrió la semana pasada en Sofía. 340 00:35:42,840 --> 00:35:45,559 ¿Qué fue eso? Qué malo eres al billar. Fíjate. 341 00:35:45,840 --> 00:35:47,832 -¡Vamos! -Me toca a mí. 342 00:35:51,641 --> 00:35:54,394 Mira a este capullo de ahí... ¿Lo conoces? 343 00:35:56,561 --> 00:35:58,517 ¿No viste que se fue del espectáculo? 344 00:35:58,841 --> 00:35:59,829 -¿Ése de ahí? - Sí. 345 00:36:00,001 --> 00:36:02,232 -¿Estaba en el espectáculo? -Sí, pero salió corriendo. 346 00:36:02,482 --> 00:36:04,632 ¿De verdad? ¡Tú, eh! 347 00:36:04,762 --> 00:36:08,391 ¡Oye! ¡Oye, sordo! ¡Lumbreras! ¿Quién es este tipo? ¿De dónde es? 348 00:36:08,922 --> 00:36:12,755 -¡Vamos! ¡A ver qué haces! -¿De dónde eres, hombre? 349 00:36:13,002 --> 00:36:15,596 Anduve por ahí. Arrancando líneas y cosas, 350 00:36:15,802 --> 00:36:17,759 Intentando aprender un poco de inglés. Y él estaba parado allí... 351 00:36:18,923 --> 00:36:23,075 -¿No te gustan las mujeres? -¿Viste las hembras que tengo? 352 00:36:23,202 --> 00:36:25,921 -Como si no las conociese... -¿Entonces qué harás? 353 00:36:26,043 --> 00:36:28,762 -¿De dónde es este tipo? -Creo que es marica. 354 00:36:29,122 --> 00:36:30,680 ¡Eh, marica! ¿De dónde eres? 355 00:36:30,803 --> 00:36:33,033 ¡Compitamos, si te crees tan bueno! ¡Ven aquí! 356 00:36:33,163 --> 00:36:35,234 ¡Vamos! Un poco de billar, pum-pum... 357 00:36:35,404 --> 00:36:38,440 ¿De qué te ríes? ¿Qué es tan gracioso? 358 00:36:38,564 --> 00:36:42,873 - Te toca a ti, déjalo. -¡Déjame! ¡Me está cabreando! 359 00:37:28,477 --> 00:37:30,677 Tienes diez segundos para dejar esto, hijo. 360 00:37:38,379 --> 00:37:41,278 La chica del grupo local de ópera... 361 00:37:44,479 --> 00:37:47,881 Yo puedo ayudarle. ¿Está solo? 362 00:38:55,886 --> 00:38:56,886 Hola. 363 00:38:58,886 --> 00:39:03,488 ¿Todo bien en Rumanía? ¿Tienen qué comer? Bien. 364 00:39:04,189 --> 00:39:07,088 ¿Es él? Gracias. 365 00:39:17,895 --> 00:39:19,374 Doiaru, señor. 366 00:39:20,294 --> 00:39:22,808 Staniloiu. Secretario De Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores. 367 00:39:22,935 --> 00:39:26,973 Un placer. Vamos, resolvamos esto ahora. 368 00:39:27,095 --> 00:39:30,247 ¿Tuvo algún problema por el camino? 369 00:39:30,935 --> 00:39:33,530 Queda lejos, es como si no fuésemos parte del mismo país. 370 00:39:33,896 --> 00:39:36,456 Me perdí un poco después de Urziceni, pero luego me orienté. 371 00:39:36,616 --> 00:39:38,208 ¿Eso es suyo, no? 372 00:39:38,376 --> 00:39:39,934 Sí, ella es mi esposa. 373 00:39:40,096 --> 00:39:42,166 Ella cree que en los viajes de campo me encuentro con mis amantes, 374 00:39:42,376 --> 00:39:44,606 entonces la traigo conmigo para que se convenza. 375 00:39:46,537 --> 00:39:48,448 Me refería al coche. 376 00:39:49,057 --> 00:39:52,412 Buen coche. Poderoso, también. 377 00:39:53,296 --> 00:39:54,366 Lo es. 378 00:39:56,216 --> 00:39:57,536 ¿Por aquí? 379 00:40:33,580 --> 00:40:35,536 -¿Café? -No, gracias. 380 00:40:35,660 --> 00:40:38,458 Tomé tres por el camino hasta aquí, anoche. 381 00:40:41,179 --> 00:40:46,539 Repito, buen coche. Buenísimo... 382 00:40:47,381 --> 00:40:48,973 - Señor... - Doiaru. 383 00:40:49,140 --> 00:40:51,177 Sr. Doiaru. Le diré para qué vine aquí. 384 00:40:51,300 --> 00:40:53,256 ¿Me trajo los documentos de aduana? 385 00:40:54,300 --> 00:40:56,098 No. Vine a solucionar este problema. 386 00:40:56,220 --> 00:40:58,336 ¿Qué problema? No hay ningún problema. 387 00:40:58,661 --> 00:41:01,050 Deme los documentos de aduana y se acabó. 388 00:41:01,221 --> 00:41:05,500 Sr. Doiaru, el Primer Ministro autorizó colocar este tren en curso. 389 00:41:05,782 --> 00:41:08,136 Muy bien. Pero, ¿y los documentos? 390 00:41:08,982 --> 00:41:11,894 Su autorización no significa nada para mí. Lo sabe, la ley es la ley. 391 00:41:14,062 --> 00:41:17,213 Le aseguro que el Primer Ministro me envió aquí personalmente 392 00:41:17,623 --> 00:41:20,376 para facilitar la partida del tren. 393 00:41:20,783 --> 00:41:22,534 Sin necesidad de papeles aduaneros. 394 00:41:23,182 --> 00:41:27,779 Si usted no coopera, vamos a reemplazarle. 395 00:41:28,943 --> 00:41:31,253 Déjeme decirle una cosa. 396 00:41:32,183 --> 00:41:35,402 Voy a retirarme pronto. ¿Cree que tales amenazas baratas me asustan? 397 00:41:37,504 --> 00:41:40,976 Déjeme explicarle una cosa: Esto no es Bucarest. 398 00:41:42,183 --> 00:41:43,663 ¿Cómo cree que va a despedirme? 399 00:41:43,824 --> 00:41:48,057 ¿Va a venir a ocupar mi puesto? ¿Qué hará conmigo? 400 00:41:51,184 --> 00:41:53,380 Pues bien, vamos a reemplazarle. 401 00:41:53,585 --> 00:41:56,621 ¿Quién, yo? No soy la clase de tipo para este trabajo. 402 00:41:57,905 --> 00:41:59,224 Ahí lo tiene. Él no lo hará. 403 00:41:59,344 --> 00:42:03,055 Sr. Doiaru, nosotros investigamos un poco 404 00:42:03,185 --> 00:42:05,904 y encontramos que usted archivó un pedido 405 00:42:06,026 --> 00:42:08,540 para obtener la fábrica local. 406 00:42:09,265 --> 00:42:15,220 Nosotros podemos encargarnos que usted tenga la fábrica. Revisaremos todo. 407 00:42:15,786 --> 00:42:18,664 Vamos, todos saldrán ganando si este tren sale mañana. 408 00:43:03,510 --> 00:43:05,785 Hasta que vea los papeles aduaneros, este tren no saldrá de aquí. 409 00:43:05,910 --> 00:43:07,707 Como si viene Clinton. 410 00:43:21,350 --> 00:43:24,962 ¡Sal con las mujeres de tu puto país! ¡Nadie se irá de aquí! 411 00:43:24,850 --> 00:43:27,746 ¡Ni tú, ni los americanos, nadie! ¡Os quedaréis aquí conmigo! 412 00:43:27,751 --> 00:43:31,266 ¡No entiendes nada! ¡Nunca entenderás nada, cabrón! 413 00:43:31,432 --> 00:43:35,182 -¿Qué? -¡Está bien, está bien! 414 00:43:35,271 --> 00:43:37,467 ¡Vamos, pégame, pégame! 415 00:43:38,632 --> 00:43:41,465 ¡Vamos, pégame! Cabrón... 416 00:43:48,467 --> 00:43:50,467 ¡Volved a vuestros puestos! 417 00:44:00,833 --> 00:44:02,745 ¡Las cosas no quedarán así! 418 00:44:02,914 --> 00:44:05,188 Van a tener que acarrear con las consecuencias. 419 00:44:07,790 --> 00:44:09,190 ¡Volveré! 420 00:44:11,554 --> 00:44:14,626 ¿Cree que a nosotros, aquí, en el pueblo, nos gusta Doiaru? 421 00:44:24,354 --> 00:44:26,413 Déjeme decirle algo. 422 00:44:29,475 --> 00:44:34,266 Nosotros solo necesitamos a alguien que nos eche una mano. 423 00:44:34,396 --> 00:44:37,194 ¡Un tipo! ¡Alguien! Para deshacernos de este idiota. 424 00:44:49,276 --> 00:44:52,906 El estado en que está este pueblo, es todo su culpa. 425 00:45:01,958 --> 00:45:03,789 Pero estamos asustados. Es así. 426 00:45:10,838 --> 00:45:13,715 ¿Quién tendrá las agallas para enfrentarse a él? 427 00:45:14,237 --> 00:45:17,372 Otros lo intentaron y se llevaron una paliza. 428 00:45:17,372 --> 00:45:22,173 Otros lo intentaron, pero... fallaron. 429 00:45:22,674 --> 00:45:28,774 -La policía está con él... -La policía está con Doiaru. 430 00:45:29,876 --> 00:45:31,777 No hay nada que hacer. 431 00:45:33,159 --> 00:45:36,357 Pero yo pensaba ahora mismo, que, desde que están aquí, 432 00:45:36,720 --> 00:45:38,629 podrían ayudarnos a hacer algo. 433 00:46:00,521 --> 00:46:04,151 ¡No tengas miedo! Antes de que volvamos, vendrán los americanos. 434 00:46:17,123 --> 00:46:19,432 -¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! -¡Dejale! 435 00:46:19,563 --> 00:46:20,757 ¡Vamos! 436 00:46:36,804 --> 00:46:38,876 Cuarto Día - Doiaru y Jones 437 00:46:39,044 --> 00:46:42,163 Mi padre me contó esta historia mil veces, desde que era pequeña. 438 00:46:42,163 --> 00:46:45,663 Su padre le contó esta historia mil veces antes. 439 00:46:45,665 --> 00:46:47,766 Cuando ella era pequeña. 440 00:46:48,005 --> 00:46:51,759 Como si él supiese que sería la última vez que vería a sus padres. 441 00:47:00,204 --> 00:47:02,083 De cualquier manera, ellos lo arrestaron porque... 442 00:47:02,205 --> 00:47:05,801 su fábrica había acatado las órdenes de los alemanes. 443 00:47:07,002 --> 00:47:10,202 Los llevaron porque ellos tenían una fábrica 444 00:47:10,203 --> 00:47:12,303 que hacía algunas cosas para los Nazis. 445 00:47:13,006 --> 00:47:16,886 Los rusos llegaron aquí y mi padre nunca volvió a ver a su padre. 446 00:47:17,166 --> 00:47:19,237 Ni a mi abuela. 447 00:47:19,338 --> 00:47:20,938 Los rusos vinieron, entonces... 448 00:47:20,938 --> 00:47:26,339 Desde ese día, su padre nunca volvió a ver a a sus abuelos. 449 00:47:27,206 --> 00:47:30,563 Los comunistas los mantuvieron presos porque ellos tomaron esa fábrica. 450 00:47:31,564 --> 00:47:35,564 Los rusos los encerraron porque tenían esa fábrica. 451 00:47:36,568 --> 00:47:39,241 Y por eso mi padre está así de desesperado para mantenerme a su lado. 452 00:47:39,367 --> 00:47:41,881 Para no acabar solo. 453 00:47:48,288 --> 00:47:51,884 Ah, a mi padre le crió uno de sus tíos, 454 00:47:53,649 --> 00:47:56,127 aquí en el campo. 455 00:48:05,249 --> 00:48:08,287 Y los americanos nunca vinieron hasta antes de ayer. 456 00:48:08,410 --> 00:48:10,560 Así es... En fin, eso es todo. 457 00:48:11,160 --> 00:48:14,861 Los americanos nunca vinieron aquí hasta antes de ayer. 458 00:48:18,250 --> 00:48:21,129 Escucha, ¿puedes ayudarme con una cosa? 459 00:48:34,130 --> 00:48:35,130 Tengo que irme. 460 00:48:37,432 --> 00:48:39,523 ¡Vamos, niños, se acabó! 461 00:48:53,024 --> 00:48:55,825 -¡Señor! -Volvemos con el plan. 462 00:48:56,026 --> 00:48:59,526 Dele a estos chicos rumanos un desayuno. Entre en el perímetro. 463 00:49:26,374 --> 00:49:27,524 Ok... 464 00:49:28,214 --> 00:49:31,492 -¿Qué quieres que haga? -Enséñame inglés. 465 00:49:31,616 --> 00:49:33,811 ¿Sí? ¿Y por qué haría eso? 466 00:49:33,936 --> 00:49:36,450 Porque te lo pido. Quiero irme de aquí. 467 00:49:37,536 --> 00:49:40,447 ¿Crees que el americano que te va a llevar a Los Ángeles? 468 00:49:40,816 --> 00:49:41,931 Y tendréis niños... 469 00:49:42,056 --> 00:49:44,853 Ningún americano me llevará. Solo quiero salir de aquí. 470 00:49:44,976 --> 00:49:46,968 Tan lejos como pueda. 471 00:49:49,176 --> 00:49:50,530 ¿Entonces me enseñarás? 472 00:49:57,137 --> 00:49:58,694 ¡Ven, siéntate! 473 00:49:59,396 --> 00:50:03,596 Es así. No puedes ponerte en contra el amor. 474 00:50:06,797 --> 00:50:09,498 Esto es entre mi hija y yo. 475 00:50:25,900 --> 00:50:32,101 - Entonces cocinas, ¿no? - Sí. ¿Quieres comer? 476 00:50:32,102 --> 00:50:38,102 No, no... Huele bien. ¿Qué es eso? 477 00:50:38,339 --> 00:50:40,173 "Sarmale". Un plato rumano. 478 00:50:40,274 --> 00:50:42,874 Tradicional. ¿Quieres ayudar? 479 00:50:46,677 --> 00:50:48,577 ¿Qué haces? 480 00:50:54,878 --> 00:50:58,577 ¡Yo lo hago! 481 00:51:04,301 --> 00:51:05,815 Te pareces a mi suegra. 482 00:51:05,815 --> 00:51:06,616 Sí... 483 00:51:06,617 --> 00:51:11,017 -Parezco un estúpido. -No, pareces mi suegra. 484 00:51:15,218 --> 00:51:16,619 Esto pertenecía a mi esposa. 485 00:51:16,920 --> 00:51:20,119 -¿Dónde está ella? -Murió, ella murió hace mucho tiempo. 486 00:51:21,121 --> 00:51:22,421 Lo siento. 487 00:51:24,822 --> 00:51:27,122 ¿Qué hay ti? ¿Te casaste? 488 00:51:27,123 --> 00:51:29,123 No. No más. 489 00:51:43,824 --> 00:51:45,495 ¿Quién es éste? 490 00:51:56,065 --> 00:51:59,295 No lo sé. Dime otra vez lo qué debo decir cuándo me presento. 491 00:51:59,625 --> 00:52:01,896 ¿Qué? Qué quieres saber exactamente? 492 00:52:02,385 --> 00:52:05,118 No lo sé. "Me llamo Andrei" 493 00:52:05,219 --> 00:52:07,719 "Tengo tantos años", "Me gusta hacer esto"... 494 00:52:08,920 --> 00:52:10,819 Hello, my name is Andrei, I am... 495 00:52:10,826 --> 00:52:13,135 ¡Espera! Vamos... 496 00:52:13,135 --> 00:52:15,536 Hello. 497 00:52:15,636 --> 00:52:19,137 -My name is Andrei. -My name is Monica. 498 00:52:19,639 --> 00:52:23,739 I am 17. 499 00:52:24,540 --> 00:52:25,739 " - Yes. " " - Yes. " 500 00:52:25,741 --> 00:52:28,940 -And I wanna kiss you. -And I wanna kiss you. Yes. 501 00:52:29,346 --> 00:52:33,421 -Soy Andrei, y quiero besarte. -Soy Mónica y... ¿Qué? 502 00:52:33,748 --> 00:52:35,544 Te quiero. 503 00:52:36,788 --> 00:52:38,267 ¿De veras? 504 00:52:38,387 --> 00:52:40,583 Llevo dos años enamorado de ti. 505 00:52:42,307 --> 00:52:44,245 Tú no lo sabrías, porque... 506 00:52:44,307 --> 00:52:49,763 No soy un soldado americano ni el más popular del pueblo. 507 00:52:49,789 --> 00:52:52,223 Y, a propósito, los mensajes eran míos. 508 00:53:07,750 --> 00:53:10,423 ¡Levanta el brazo! ¡No, un momento! 509 00:53:11,110 --> 00:53:14,147 ¡Este! ¡Levanta este brazo! 510 00:53:15,910 --> 00:53:17,139 ¡Así! 511 00:53:17,611 --> 00:53:21,844 -Cheers. (Salud en Inglés) -Sanatate. (Salud en Rumano) 512 00:53:36,746 --> 00:53:38,846 ¿Cómo aprendiste a hablar inglés? 513 00:53:40,547 --> 00:53:43,847 Te lo dije. Os esperaba. 514 00:53:46,348 --> 00:53:53,449 ¿Es sólo carne de cerdo, o esa carne de vaca está mezclada con eso? 515 00:53:53,750 --> 00:53:57,450 Es cerdo. 516 00:53:57,451 --> 00:54:03,452 Carne de cerdo. Y está muy gordo. Bueno, echas... 517 00:54:04,253 --> 00:54:05,353 Jamón. 518 00:54:08,853 --> 00:54:12,353 - Jamón ahumado. - Jamón ahumado. 519 00:54:12,355 --> 00:54:13,855 - Sí. - Jamón ahumado. 520 00:54:14,856 --> 00:54:18,857 Echas cebolla, arroz, sal, y pimienta y lo... 521 00:54:20,658 --> 00:54:21,658 ...Mezclas. 522 00:54:23,158 --> 00:54:23,959 ¿Mezclar? 523 00:54:23,960 --> 00:54:28,460 - No, no, no, no. haces... - Mezclar... ¡Picar! 524 00:54:28,461 --> 00:54:32,462 - Picas la carne y haces una pasta. - Muy bueno. 525 00:54:37,262 --> 00:54:40,262 Así es como debe de estar la gente en Yugoslavia. 526 00:54:40,264 --> 00:54:42,064 Después de los bombardeos. 527 00:55:22,579 --> 00:55:23,997 ¿Dónde estábamos? 528 00:55:40,500 --> 00:55:44,199 ¡Eh, tú! ¡Quiero ver al alcalde! 529 00:55:45,001 --> 00:55:46,401 - ¿Ahora? - ¿Puedes? 530 00:55:46,403 --> 00:55:47,403 ¿Ahora? 531 00:55:50,204 --> 00:55:51,003 Está bien. 532 00:56:20,123 --> 00:56:22,911 Sr. Alcalde, tiene la palabra. 533 00:56:23,523 --> 00:56:26,321 ¡Silencio! ¡Silencio, amigos! 534 00:56:26,443 --> 00:56:29,514 Por favor, guarden silencio. Quiero decirles... 535 00:56:30,603 --> 00:56:33,881 -¿Dónde está la cerveza? -¡Esperen por la cerveza! 536 00:56:34,203 --> 00:56:37,116 Quiero decirles que todos tienen un problema. 537 00:56:37,283 --> 00:56:39,718 Es decir, todos tenemos un problema. 538 00:56:40,444 --> 00:56:44,995 Ese problema se llama Doiaru. ¡Silencio! 539 00:56:46,725 --> 00:56:50,239 Acerca de eso, quiero anunciarles que he invitado al Sr. Jones, 540 00:56:50,645 --> 00:56:53,398 el Capitán de los americanos que están en nuestro pueblo. 541 00:56:53,525 --> 00:56:55,516 Él quiere decirles algo. 542 00:56:55,645 --> 00:56:56,918 ¡Silencio! 543 00:56:58,085 --> 00:57:00,645 ¡Silencio! ¡Presten atención! ¡Es importante! 544 00:57:00,885 --> 00:57:02,239 Sr. Jones, por favor. 545 00:57:16,941 --> 00:57:20,241 Gente de Capalnita... 546 00:57:22,127 --> 00:57:23,446 Ciudadanos de Capalnita... 547 00:57:26,246 --> 00:57:32,247 Quiero agradecerles por su hospitalidad y generosidad. 548 00:57:38,637 --> 00:57:42,137 Ustedes compartieron su comida. 549 00:57:50,500 --> 00:57:52,400 ¿Qué mayor prueba de respeto? 550 00:57:54,446 --> 00:57:59,746 ¿Qué mayor prueba de respeto? Saben, yo... 551 00:58:01,847 --> 00:58:04,048 Miro este lugar. 552 00:58:07,827 --> 00:58:09,226 Es el paraíso. 553 00:58:09,249 --> 00:58:12,106 Es el paraíso. 554 00:58:13,559 --> 00:58:17,460 Saben, estuve pensando... 555 00:58:18,561 --> 00:58:23,361 Pero estoy con su alcalde, una sombra ha cubierto este sitio... 556 00:58:23,661 --> 00:58:26,062 Saben, una sombra. Como una nube. 557 00:58:26,330 --> 00:58:30,529 Tienen, tienen, tienen... como una nube 558 00:58:30,891 --> 00:58:33,360 sobre Capalnita. 559 00:58:33,572 --> 00:58:35,085 Doiaru no tiene ningún respeto por ustedes. 560 00:58:35,211 --> 00:58:37,646 Ustedes no merecen tratados así. 561 00:58:37,647 --> 00:58:41,947 Y yo... ¡Sí! Solo estoy pensando. 562 00:58:41,947 --> 00:58:44,947 -¿Cómo se pronuncia? -Doiaru. 563 00:58:45,041 --> 00:58:49,243 Este Doiaru... Es un irrespetuoso. 564 00:58:51,250 --> 00:58:52,950 Es un irrespetuoso. Es todo lo que es. 565 00:58:54,372 --> 00:58:56,073 Nadie merece esto. 566 00:58:56,073 --> 00:58:57,087 ¡Y nadie se lo merece! 567 00:58:58,124 --> 00:58:59,121 ¡Nadie! 568 00:58:59,122 --> 00:59:01,422 Estoy mirando todos estos rostros aquí, 569 00:59:01,424 --> 00:59:05,623 razas, religiones, sistemas de creencias y actitudes. 570 00:59:09,253 --> 00:59:11,244 ¡Se trata de actitud! 571 00:59:11,373 --> 00:59:13,092 ¡Por eso es que Dios nos trajo aquí! 572 00:59:14,094 --> 00:59:16,195 Esto es lo que Dios pretende que seamos. 573 00:59:16,196 --> 00:59:19,596 -¡Esto es lo que Dios pretendía de nosotros! ...solo que seamos nosotros. 574 00:59:19,615 --> 00:59:21,333 ...lo que realmente somos. 575 00:59:21,334 --> 00:59:24,234 Quiero decir, puedo parecer un tonto aquí arriba, 576 00:59:24,235 --> 00:59:26,535 pero quiero decirles algo. Nosotros podemos parecer extraños aquí. 577 00:59:26,535 --> 00:59:28,620 Pero quiero mostrarles algo, vean... 578 00:59:28,620 --> 00:59:30,721 Estamos ahora parados aquí... Estamos parados aquí como uno. 579 00:59:30,775 --> 00:59:33,973 Estamos parados aquí como uno. 580 00:59:33,974 --> 00:59:35,574 ¡Unidos como uno! 581 00:59:36,896 --> 00:59:42,696 ¿Qué tal si todos, ahora mismo, nos levantásemos unidos como uno? 582 00:59:43,056 --> 00:59:46,174 ¡Todo el mundo, estemos unidos! ¡Unidos como uno! 583 00:59:46,175 --> 00:59:49,274 Podemos derrotar la opresión, cierto. Derrotaremos la tiranía. 584 00:59:49,296 --> 00:59:50,889 Derrotaremos la tiranía. 585 00:59:50,890 --> 00:59:52,590 Podemos derrotar a Doiarus en este mundo. 586 00:59:52,737 --> 00:59:54,853 Podemos derrotar a todos los Doiarus de este mundo. 587 00:59:54,854 --> 00:59:57,369 ¡Derrotemos esta irrespetuosidad! 588 00:59:57,370 --> 01:00:01,171 ¡Y estemos unidos, como Dios nos pretende! ¡Unidos como uno! 589 01:00:01,239 --> 01:00:04,339 ¡Unidos como uno! 590 01:00:05,618 --> 01:00:07,768 ¡Unidos! ¡Unidos! ¡Unidos! 591 01:00:10,769 --> 01:00:12,769 ¡Dios bendiga a Capalnita! 592 01:00:13,738 --> 01:00:16,253 ¡Dios bendiga a Capalnita! 593 01:00:16,253 --> 01:00:21,253 ¡Podemos derrotar la opresión, podemos derrotar a Doiarus del mundo! 594 01:00:21,258 --> 01:00:24,376 ¡Derrotemos la tiranía, derrotemos la opresión! 595 01:00:30,739 --> 01:00:34,094 ¡Unidos! ¡Unidos! ¡Unidos! 596 01:00:36,700 --> 01:00:38,736 Sí, pero hay otro problema. 597 01:00:38,736 --> 01:00:41,937 Dice que puede haber un problema. 598 01:00:46,021 --> 01:00:52,132 Doiaru está de mano la con Vasile, El jefe de policía. "El polizonte". 599 01:00:54,541 --> 01:00:58,420 Chicos, calmaos un poco. Estoy hablando con el señor. Por favor. 600 01:00:58,420 --> 01:01:01,622 Doiaru está relacionado con Vasile, el jefe de Policía. 601 01:01:02,381 --> 01:01:06,978 Y si usan sus armas... 602 01:01:07,702 --> 01:01:09,180 Seremos historia. 603 01:01:09,182 --> 01:01:13,582 Lo entiendo. ¿Entiende que sólo podemos abrir fuego si somos atacados? 604 01:01:13,662 --> 01:01:16,814 No tienen permiso de usar armas, a menos que los otros abran fuego. 605 01:01:16,815 --> 01:01:18,414 Si la policía dispara una "ronda" 606 01:01:18,463 --> 01:01:20,261 - Si la policía dispara una bala... - Una "ronda" 607 01:01:21,262 --> 01:01:22,262 Estaremos en la primera línea de defensa. 608 01:01:22,463 --> 01:01:24,534 -Le protegeremos. -Tiene mi palabra. 609 01:01:24,623 --> 01:01:28,137 Tiene su palabra. Simplemente una redonda... 610 01:01:31,140 --> 01:01:32,240 Por el momento, vamos a esperar. 611 01:01:32,744 --> 01:01:34,655 Por el momento, calmémonos. 612 01:01:34,656 --> 01:01:36,756 Deje que él tire la primera piedra. 613 01:01:36,984 --> 01:01:39,339 Déjele tirar la primera piedra. 614 01:01:41,140 --> 01:01:43,640 Los palos y piedras pueden romper mis huesos... 615 01:01:43,944 --> 01:01:45,821 Es una frase que usan... 616 01:01:45,985 --> 01:01:49,136 ¡Entendí! Palos y piedras... Y entonces... 617 01:01:51,025 --> 01:01:52,458 La madre del ganso. 618 01:01:52,625 --> 01:01:55,413 Lo que intento decir es que si los policías de Doiaru 619 01:01:55,414 --> 01:01:57,349 tirasen primero, nosotros le protegeremos. 620 01:01:57,384 --> 01:01:59,660 ¡De veras! Traiga sus bates y cosas, y el resto es... 621 01:01:59,785 --> 01:02:01,981 Creo que deberíamos traer a Doiaru aquí primero. 622 01:02:03,186 --> 01:02:04,618 Espere, tengo una idea. 623 01:02:04,620 --> 01:02:07,320 Tiene un plan... Va a llamarlo. 624 01:02:22,587 --> 01:02:25,863 No se preocupe. Toda la documentación de aduana está ahí. 625 01:02:26,067 --> 01:02:29,696 Documentos de transporte, licencias, todo lo que necesita. 626 01:02:37,028 --> 01:02:38,381 Señor... No. 627 01:02:40,948 --> 01:02:44,497 Me gustaría que ese tren partiese mañana a primera hora. 628 01:02:45,948 --> 01:02:48,098 Éste es el representante de la Compañía de ferrocarril. 629 01:02:48,228 --> 01:02:50,504 Tiene que asegurarse de que usted será despedido. 630 01:02:57,829 --> 01:03:00,468 ¡Mis enemigos me odian! 631 01:03:05,630 --> 01:03:09,179 ¡Mis enemigos me odian! ¡Pero ellos no tienen mi éxito! 632 01:03:09,389 --> 01:03:12,746 ¡Y no serán como yo, no en esta vida! 633 01:03:13,150 --> 01:03:16,700 ¡Mis enemigos me odian! ¡Pero ellos no tienen mi éxito! 634 01:03:17,031 --> 01:03:20,148 ¡Y no serán como yo, no en esta vida! 635 01:03:31,351 --> 01:03:33,582 ¡Hola! ¡Sí! 636 01:03:34,632 --> 01:03:37,305 ¡Esta vez quiero fuegos artificiales! 637 01:03:37,872 --> 01:03:40,511 ¡Fuegos artificiales! ¡Muchos! 638 01:03:42,952 --> 01:03:44,748 ¡Tendremos fuegos artificiales! 639 01:03:56,553 --> 01:03:59,986 ¡Unidos! ¡Unidos! ¡Unidos! 640 01:04:21,990 --> 01:04:24,990 ¡Eh! Eh, soy yo. 641 01:04:28,991 --> 01:04:29,991 Soy yo. 642 01:04:33,993 --> 01:04:35,293 Estoy... 643 01:04:38,793 --> 01:04:40,394 Estoy feliz de oír tu voz. 644 01:04:41,595 --> 01:04:43,895 Estoy en Rumanía. 645 01:04:49,297 --> 01:04:50,497 Tú primero. 646 01:04:53,757 --> 01:04:56,909 Quinto Día - El Último 647 01:04:57,197 --> 01:04:58,914 Bueno, empezamos. 648 01:04:58,916 --> 01:05:02,717 All... the leaves... are brown... 649 01:05:04,619 --> 01:05:08,119 And the sky is grey... 650 01:05:12,221 --> 01:05:16,322 I've been for a walk... 651 01:05:16,322 --> 01:05:18,322 Walk... I've been for a walk. 652 01:05:18,438 --> 01:05:21,997 -La "W" es... -U. 653 01:05:21,997 --> 01:05:23,398 On a winter's day... 654 01:05:25,398 --> 01:05:30,398 I'd be safe and warm. 655 01:05:30,400 --> 01:05:33,600 If I was in L.A... (Si estuviese en Los Ángeles) 656 01:05:33,620 --> 01:05:35,977 Doiaru vendrá por el lado derecho. Vosotros, en la barricadas. 657 01:05:35,978 --> 01:05:39,178 California dreamin'... (Soñando con California) 658 01:05:39,760 --> 01:05:42,274 ¡No entres hasta que dé la señal! 659 01:05:42,274 --> 01:05:43,274 ...on such a winter's day. (En un día de invierno) 660 01:05:49,041 --> 01:05:50,235 Sí. 661 01:05:52,761 --> 01:05:56,836 No eres tan idiota como yo pensaba. 662 01:06:26,723 --> 01:06:29,920 Jefe, los lugareños ya atraparon a los Gitanos que robaron los trenes. 663 01:06:30,043 --> 01:06:32,433 Acaban de llamarme de la oficina del Alcalde. 664 01:06:33,243 --> 01:06:36,122 ¡Llamo a todos! ¡Vamos a romper a esos mierdas en pedazos! 665 01:06:40,124 --> 01:06:42,001 ¡Y dile a Vasile que traiga a los policías también! 666 01:06:48,284 --> 01:06:50,003 Escucha, quiero decirte algo. 667 01:06:50,324 --> 01:06:52,520 - Ahora no, tengo prisa. - Ven, es importante. 668 01:06:52,805 --> 01:06:54,875 -Cuando vuelva. -No me encontrarás aquí. 669 01:06:57,165 --> 01:06:59,679 Quiero ir a la universidad a Bucarest. 670 01:07:02,726 --> 01:07:04,364 Partiré en 5 minutos. 671 01:07:22,726 --> 01:07:25,926 -¡Llévame contigo! -Llévanos. ¡A América! ¡Sí, por favor! 672 01:07:25,327 --> 01:07:27,761 ¿Dónde coño queréis ir? 673 01:07:28,526 --> 01:07:33,237 Me voy a Turnu Severin y en 2 días estaré de vuelta en Constanta. Dejadme tranquilo, joder. 674 01:07:42,537 --> 01:07:43,638 ¡Monica! 675 01:07:57,640 --> 01:08:01,141 Quería tú número de teléfono. Teléfono. 676 01:08:06,050 --> 01:08:07,278 ¡Ya vienen! 677 01:08:26,891 --> 01:08:28,882 - Vasile, llama a tus hombres. - ¡Entendido! 678 01:08:39,212 --> 01:08:40,850 ¿Me oyes? 679 01:08:43,052 --> 01:08:44,690 ¡Escucha bien! 680 01:08:50,173 --> 01:08:52,528 ¿Qué, ya os cansasteis de lo bueno? 681 01:08:53,932 --> 01:08:55,604 ¿Queréis un escándalo? 682 01:08:57,692 --> 01:09:00,048 ¡No me provoquéis, que os corto las pelotas! 683 01:09:02,974 --> 01:09:04,442 ¡Ladrones! 684 01:09:04,574 --> 01:09:06,610 ¡Que alguien haga venir a los americanos! 685 01:09:07,613 --> 01:09:10,048 Vamos, ¿quién quiere que ser el primero? 686 01:10:40,654 --> 01:10:43,355 En nombre de la OTAN, se lo agradezco, Señor. 687 01:10:43,655 --> 01:10:44,756 Gran trabajo. 688 01:10:56,940 --> 01:10:59,819 ¡Vamos! ¡Es tu padre! ¡Hay una pelea! 689 01:11:01,701 --> 01:11:02,896 ¡Hay una pelea, ven! 690 01:11:34,543 --> 01:11:36,853 ¡No! ¡No! 691 01:12:03,386 --> 01:12:05,297 ¡Papá, no! 692 01:12:12,597 --> 01:12:15,298 ¡Harper! ¿Has visto eso? 693 01:13:25,391 --> 01:13:27,780 El radar comenzó a funcionar a las 18:30, del día 9 de junio de 1999. 694 01:13:28,031 --> 01:13:30,261 Sólo dos horas antes, la OTAN había anunciado la firma 695 01:13:30,431 --> 01:13:32,741 de un tratado de paz con las Fuerzas Armadas Serbias en Kosovo, 696 01:13:33,032 --> 01:13:35,466 poniendo fin al bombardeo y al conflicto militar. 697 01:13:35,592 --> 01:13:38,504 Bucarest, 2004 698 01:14:15,633 --> 01:14:17,227 -Hola. 699 01:14:21,515 --> 01:14:22,789 ¡Siéntate! 700 01:14:23,075 --> 01:14:24,633 Disculpa el retraso. 701 01:14:28,195 --> 01:14:30,071 ¿Cómo están los pequeños melocotones? 702 01:14:30,874 --> 01:14:32,548 ¿Melocotoninos? 703 01:14:35,996 --> 01:14:37,394 ¿Qué va a ser? 704 01:14:37,996 --> 01:14:40,388 Una cola, por favor. 705 01:14:44,676 --> 01:14:46,827 ¿Entonces, cómo va la universidad? 706 01:14:48,317 --> 01:14:50,511 Muy bien. ¿Y tú? 707 01:14:50,837 --> 01:14:52,111 Sí. 708 01:14:52,397 --> 01:14:53,989 Sí, ¿qué? 709 01:14:54,556 --> 01:14:56,275 Bien. 710 01:14:56,437 --> 01:14:58,233 Suspendí un examen de mierda y tengo que repasar. 711 01:14:58,357 --> 01:14:59,836 ¿En serio? 712 01:14:59,956 --> 01:15:01,437 En serio. 713 01:15:01,877 --> 01:15:04,312 -¿Tú? -Sí. 714 01:15:25,718 --> 01:15:28,756 Me queda un cuarto de hora hasta la siguiente clase... 715 01:15:35,559 --> 01:15:37,039 Bien. 716 01:15:38,959 --> 01:15:40,678 Vamos. 717 01:15:45,880 --> 01:15:47,791 Gracias, pero ya nos vamos. 718 01:16:16,824 --> 01:16:22,224 Traducción: Sergio www.fumanchero2k5.com.ar