1 00:00:17,200 --> 00:00:22,290 ¿Cómo puedes probar que eres el asesino depredador? (Episodio 8) 2 00:00:22,290 --> 00:00:23,690 Pronto lo vas a descubrir. 3 00:00:23,690 --> 00:00:29,450 Porque hoy encontrarán otro cuerpo. 4 00:00:30,610 --> 00:00:32,940 Hola. Hola. 5 00:00:32,940 --> 00:00:34,660 Hola. 6 00:00:43,840 --> 00:00:46,570 Yook Dong Sik. 7 00:00:46,570 --> 00:00:48,040 Tú... 8 00:00:48,040 --> 00:00:50,620 (Asesino depredador avisa de un asesinato) 9 00:00:53,860 --> 00:00:57,200 - ¿Debemos comenzar? - Sí. 10 00:00:58,760 --> 00:01:03,220 - La sala de aislamiento será mejor para su esposo. - Sí. 11 00:01:04,940 --> 00:01:08,510 - Por favor, muévanlo con cuidado para no despertarlo. - Sí. 12 00:01:21,740 --> 00:01:25,760 ¿Dónde está Yook Dong Sik? 13 00:01:40,980 --> 00:01:45,680 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 14 00:01:45,680 --> 00:01:48,780 Fui amable contigo. 15 00:01:48,780 --> 00:01:52,820 Sí. Me salvaste de morir, me consolaste y tuviste 16 00:01:52,820 --> 00:01:56,290 las agallas de sentir lástima por mí. 17 00:01:56,290 --> 00:01:59,560 Sólo eres un imbécil al que engañé. 18 00:01:59,560 --> 00:02:03,510 Ahora lo entiendes, ¿cierto? No soy un insecto inútil como tú. 19 00:02:03,510 --> 00:02:06,420 Ahora también soy un depredador. 20 00:02:06,420 --> 00:02:08,470 ¿Depredador? 21 00:02:17,850 --> 00:02:22,630 El asesino depredador debería saber que pensamos parecido. 22 00:02:22,630 --> 00:02:26,670 Él probablemente lo vio en televisión, ¿cierto? ¿Él va a venir a encontrarme? 23 00:02:26,670 --> 00:02:31,660 Oye, déjame decirte la verdad. Ese soy yo. 24 00:02:31,660 --> 00:02:33,810 - ¿Qué? - Yo soy... 25 00:02:33,810 --> 00:02:37,640 ¡Yo soy...ese depredador! 26 00:02:37,640 --> 00:02:43,630 Oh, ¿en serio eres tú? Deberías rogarme piedad. 27 00:02:43,630 --> 00:02:45,970 Así será más divertido matarte. 28 00:02:45,970 --> 00:02:47,850 ¿Cómo te atreves a tratar de engañarme? 29 00:02:47,850 --> 00:02:50,590 ¡Estoy diciendo la verdad! 30 00:02:50,590 --> 00:02:52,400 En serio... 31 00:02:52,400 --> 00:02:55,390 ¡Es la verdad! 32 00:02:55,390 --> 00:03:01,140 Mi esposa también se esforzó mucho para tratar desesperadamente de vivir. 33 00:03:01,140 --> 00:03:02,600 ¿Sabes la clase de bruja que era? 34 00:03:02,600 --> 00:03:05,230 Nunca se quejaba cuando yo ganaba dinero. 35 00:03:05,230 --> 00:03:09,150 Pero cuando no pude hacerlo más, la mirada en sus ojos cambió completamente. 36 00:03:09,150 --> 00:03:13,170 Pero parecía que estaba enamorada de ese idiota de la compañía farmacéutica. 37 00:03:13,170 --> 00:03:15,140 Ella se atrevió a...mirarme como un insecto, 38 00:03:15,140 --> 00:03:17,820 levantándome la mirada. 39 00:03:19,120 --> 00:03:20,470 Cada vez que hacía eso 40 00:03:20,470 --> 00:03:24,100 yo la golpeé un poco, ¡y entonces me calmaba otra vez! 41 00:03:25,460 --> 00:03:29,590 ¿Sabes lo que me dijo mientras moría? 42 00:03:31,090 --> 00:03:33,050 Me dijo que sentía lástima por mí. 43 00:03:33,050 --> 00:03:38,950 ¿Cómo se atrevió? ¡No reconoció a un depredador como yo! 44 00:03:38,950 --> 00:03:40,650 ¿Qué? 45 00:03:44,900 --> 00:03:47,140 Maldito... 46 00:04:07,880 --> 00:04:12,010 El anuncio casi ha terminado. ¿Cómo debemos proceder con el espectáculo? 47 00:04:12,010 --> 00:04:14,560 ¿Eso es importante ahora? 48 00:04:16,640 --> 00:04:18,960 - ¿Rastreaste su teléfono? - Es un celular desechable. 49 00:04:18,960 --> 00:04:20,830 Estamos tratando de rastrearlo, pero aún no tenemos nada. 50 00:04:20,830 --> 00:04:23,670 ¿Quien es este idiota? 51 00:04:24,520 --> 00:04:25,610 ¿A dónde vas? 52 00:04:25,610 --> 00:04:27,830 Hay algo que me está molestando, necesito ir a confirmarlo. 53 00:04:27,830 --> 00:04:30,900 Oye, Sim Bo Gyeong. ¡Sim Bo Gyeong! 54 00:04:31,630 --> 00:04:34,510 Oh, Taek Soo, ¿estás patrullando? 55 00:04:34,510 --> 00:04:37,910 Es bueno que estés cerca. ¿Puedes revisar algo por mí? 56 00:04:40,630 --> 00:04:44,750 ¿Qué? ¿Él está tratando de matar a Yook Dong Sik? ¿No es al revés? 57 00:04:44,750 --> 00:04:47,740 ¿Qué debo hacer? No quiero que las cosas se compliquen. 58 00:04:47,780 --> 00:04:51,080 - ¿Debo llamar a la policía? - No. 59 00:04:51,080 --> 00:04:53,570 Envíame la dirección y vete. 60 00:04:57,810 --> 00:05:00,580 ¡Nam Seong Cheol! 61 00:05:00,580 --> 00:05:04,870 Nam Seong Cheol no está en casa en este momento. Creo que dejó su auto. 62 00:05:04,870 --> 00:05:06,340 ¿Cuál es la situación en este momento? 63 00:05:06,340 --> 00:05:08,840 Ese Nam puede ser el culpable. 64 00:05:08,840 --> 00:05:12,460 ¿Qué? ¡No hay manera! ¡Él incluso trató de suicidarse! 65 00:05:12,460 --> 00:05:14,510 Eso. Cuéntame los detalles. 66 00:05:14,510 --> 00:05:17,810 Encendió una briqueta de carbón en su auto. De todas maneras, no puede ser él. 67 00:05:17,810 --> 00:05:21,530 ¿Y si no fuera un intento de suicidio sino una prueba? 68 00:05:21,530 --> 00:05:24,810 Podría usar el carbón para un asesinato premeditado. 69 00:05:24,810 --> 00:05:28,640 - ¿Qué? Qué clase de... - Hablamos después. 70 00:05:40,450 --> 00:05:42,200 Tendencia a presumir... 71 00:05:42,200 --> 00:05:46,040 Si él llamó a la estación para avisar de su próximo asesinato... 72 00:05:46,790 --> 00:05:53,500 apuesto a que quiere ver a los policías en pánico y confundidos. 73 00:06:00,270 --> 00:06:02,790 Él está cerca. 74 00:06:18,560 --> 00:06:21,090 ¡Me quedé dormido por un segundo! 75 00:06:24,680 --> 00:06:26,880 ¿Dónde estoy? 76 00:06:32,460 --> 00:06:35,280 Hyungnim, ¿estás dormido? 77 00:06:37,060 --> 00:06:38,700 Hyung... 78 00:06:40,480 --> 00:06:42,510 ¡Hyungnim! 79 00:06:45,960 --> 00:06:47,790 ¡Oh! 80 00:06:50,310 --> 00:06:52,130 ¿Qué hago? 81 00:07:00,510 --> 00:07:02,630 He hecho esto a menudo. Vamos a estar tranquilos. 82 00:07:02,630 --> 00:07:05,110 Uno, dos... 83 00:07:05,110 --> 00:07:06,570 Tal como esperaba. 84 00:07:06,570 --> 00:07:09,460 ¡Hyungnim! ¡Hyungnim! 85 00:07:14,080 --> 00:07:15,740 ¡Hyungnim! 86 00:07:15,740 --> 00:07:18,810 ¡Hyungnim! ¡Hyungnim! 87 00:07:18,810 --> 00:07:21,510 ¡Oh! ¿En serio? 88 00:07:21,510 --> 00:07:25,700 Está respirando. ¿Qué hago? 89 00:07:28,620 --> 00:07:31,450 Mis labios también son preciosos... 90 00:07:53,420 --> 00:07:55,460 ¡No es lo que piensas, hyungnim! 91 00:08:00,450 --> 00:08:02,950 ¿Estás bien? 92 00:08:06,710 --> 00:08:09,400 (Sim Bo Gyeong) 93 00:08:22,460 --> 00:08:23,640 Soy la oficial Sim Bo Gyeong. 94 00:08:23,640 --> 00:08:29,970 Sí, oficial Sim Bo Gyeong. Alguien encendió carbón para matar a mi hyungnim. 95 00:08:29,970 --> 00:08:31,560 - ¿Quién lo hizo? - Quién haya sido... 96 00:08:31,560 --> 00:08:34,630 no pude verlo bien, no estoy seguro. 97 00:08:34,630 --> 00:08:36,850 - ¿Dónde estás? - Estoy en... 98 00:08:36,850 --> 00:08:40,110 un estacionamiento en una azotea. 99 00:08:40,110 --> 00:08:43,270 Y parece que está cerca la compañía de transmisión de televisión TNN 100 00:08:43,270 --> 00:08:46,350 pero no sé exactamente dónde... 101 00:08:53,730 --> 00:08:56,560 Hola. ¡¿Hola?! 102 00:09:00,930 --> 00:09:05,530 ¿Dónde estás? Conseguimos la ubicación. Se hizo a 300 metros de la emisora. 103 00:09:05,530 --> 00:09:07,420 Creo que es el edificio de estacionamiento Nakyeon. 104 00:09:07,420 --> 00:09:10,300 Voy para allá, por favor envíen refuerzos. 105 00:09:11,410 --> 00:09:13,840 Tengo que terminar esto rápidamente. 106 00:09:26,370 --> 00:09:28,210 Supongo que quieres copiarme, 107 00:09:28,210 --> 00:09:31,260 pero para ser honesto, he renunciado a ser un depredador 108 00:09:31,260 --> 00:09:35,100 mientras hieres al débil, yo ya dejé de hacer eso. 109 00:09:35,100 --> 00:09:39,690 No es divertido, y me hace sentir como si me estuviera volviendo un perdedor, igual que ellos. 110 00:09:39,690 --> 00:09:43,130 Así que...estoy buscando bastardos como tú. 111 00:09:43,130 --> 00:09:46,080 ¡Basuras humanas que merecen morir! 112 00:09:46,080 --> 00:09:52,640 No puede ser. ¿Realmente eres el asesino depredador? 113 00:09:53,560 --> 00:09:57,970 Lo soy. Es verdad. 114 00:09:57,970 --> 00:10:00,080 Ya te lo dije. 115 00:10:03,570 --> 00:10:07,350 ¿Cómo pudiste? Fue buena contigo. 116 00:10:07,350 --> 00:10:09,930 Lo siento. 117 00:10:09,930 --> 00:10:11,740 ¡Hablo de tu esposa! 118 00:10:11,740 --> 00:10:15,440 Solo...quería ser como tú. 119 00:10:15,440 --> 00:10:17,870 Pensé que lo entenderías. 120 00:10:17,870 --> 00:10:19,800 No. 121 00:10:19,800 --> 00:10:26,810 Incluso un psicópata como yo no haría eso. ¿Que hizo ella tan mal? 122 00:10:26,810 --> 00:10:29,340 Considera el dolor que sufrió. 123 00:10:29,340 --> 00:10:35,150 ¡Ella estuvo a tu lado toda su vida y confío en ti hasta el final! 124 00:10:35,150 --> 00:10:37,740 ¡¿Cómo pudiste?! 125 00:10:37,740 --> 00:10:41,800 No puedo perdonar a bastardos como tú. 126 00:10:41,800 --> 00:10:43,820 Nunca. 127 00:10:49,530 --> 00:10:54,620 Te mostraré. Cómo se ve un depredador real. 128 00:11:18,130 --> 00:11:19,010 Eso es... 129 00:11:19,010 --> 00:11:22,520 Esta es la prueba de que soy el verdadero asesino. 130 00:11:22,520 --> 00:11:26,290 Tú... eres tú. 131 00:11:26,290 --> 00:11:29,020 Es cierto. Soy yo. 132 00:11:29,020 --> 00:11:31,840 Tú...¿Qué eres? 133 00:11:31,840 --> 00:11:34,460 ¿Qué eres realmente? 134 00:11:59,540 --> 00:12:01,500 ¿Te ríes? 135 00:12:06,340 --> 00:12:09,500 (Old Boy) 136 00:12:10,550 --> 00:12:13,540 ¡Tengo algo que decirte aquí! 137 00:12:35,740 --> 00:12:37,590 ¡No! 138 00:12:41,490 --> 00:12:43,670 ¡Estás cometiendo un error ahora mismo! 139 00:12:43,670 --> 00:12:45,690 Despídete. 140 00:12:52,340 --> 00:12:55,940 ¡Dong Sik! ¡¿Estás aquí?! 141 00:13:05,300 --> 00:13:07,930 ¡No te muevas! Dong Sik, ¿estás bien? 142 00:13:07,930 --> 00:13:08,970 ¡Por favor ayúdame! 143 00:13:08,970 --> 00:13:11,760 Eso no es... 144 00:13:11,760 --> 00:13:13,690 ¡En la azotea! ¡Lo atrapé tratando de cometer un asesinato! 145 00:13:13,690 --> 00:13:16,450 Fue Nam Seong Cheol, como se esperaba. 146 00:13:42,160 --> 00:13:43,140 ¿Estás bien? 147 00:13:43,140 --> 00:13:46,450 Los refuerzos llegarán, así que quédate aquí. 148 00:14:26,570 --> 00:14:31,100 Oye, detective Jo, lleva a los chicos y sube, el resto siganme. 149 00:14:38,170 --> 00:14:42,150 Él sabe demasiado sobre mi identidad. No puedo dejar que lo atrapen. 150 00:14:42,150 --> 00:14:46,640 Antes de que eso suceda, tengo que matarlo. 151 00:14:53,870 --> 00:14:56,310 ¡Está ahí! ¡Él está ahí! ¡Síganlo! 152 00:15:25,880 --> 00:15:27,680 ¿A dónde se fue? Dividámonos aquí. 153 00:15:27,680 --> 00:15:31,800 La mitad por allí, y el resto vengan conmigo. 154 00:15:53,640 --> 00:15:57,610 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 155 00:15:57,610 --> 00:15:59,270 ¡Hola! 156 00:15:59,270 --> 00:16:03,440 (El diario del psicópata) 157 00:16:23,130 --> 00:16:24,980 ¿Estás bien? 158 00:16:27,130 --> 00:16:30,530 ¿No deberías ir al hospital? 159 00:16:57,470 --> 00:17:00,630 Aquí, toma el camino hacia los suburbios. 160 00:17:07,140 --> 00:17:09,590 La policía, para arrestar a Nam, quien escapó, 161 00:17:09,590 --> 00:17:11,610 movilizó una fuerza policial militar a gran escala, 162 00:17:11,610 --> 00:17:14,550 y ha instalado puntos de control en todas las carreteras conectadas. 163 00:17:14,550 --> 00:17:20,040 Han pedido a los ciudadanos que se queden adentro y denuncien a Nam tan pronto como vean... 164 00:17:20,830 --> 00:17:22,990 Maldición... 165 00:17:22,990 --> 00:17:27,320 Eres el hombre que están buscando, ¿verdad? 166 00:17:27,380 --> 00:17:32,680 Así es, así que comportate si no quieres morir. 167 00:17:32,740 --> 00:17:38,260 ¿Hiciste eso porque alguien te lo ordenó o fue por voluntad propia? 168 00:17:38,260 --> 00:17:40,300 Cállate y solo conduce. 169 00:17:40,300 --> 00:17:41,720 Solo tenía curiosidad. 170 00:17:41,720 --> 00:17:44,160 ¿Crees que esto es una broma? 171 00:17:44,160 --> 00:17:48,280 Te digo que soy ese asesino depredador. 172 00:17:51,700 --> 00:17:54,810 ¿Qué...eres? 173 00:17:54,810 --> 00:17:58,940 Ah, me disculpo. Es porque tengo mucho miedo. 174 00:17:59,780 --> 00:18:06,210 Si nadie te obligó a hacerlo, ¿por qué lo hiciste? 175 00:18:19,450 --> 00:18:23,290 Es una bebida de bienvenida. ¿Quieres un poco? 176 00:18:30,140 --> 00:18:34,630 Sabía que vendrías a buscarme. 177 00:18:39,300 --> 00:18:45,430 Sí, Dong Sik. Creo que ya casi llego. 178 00:18:46,330 --> 00:18:47,640 ¡Oh qué susto! 179 00:18:47,640 --> 00:18:49,830 ¿Hola? No, no. 180 00:18:49,830 --> 00:18:51,730 ¿Dónde estás? 181 00:18:51,730 --> 00:18:55,530 Taek Soo. Estoy aquí. 182 00:18:55,530 --> 00:18:57,620 Si pero ¿dónde es aquí? 183 00:18:57,620 --> 00:18:59,820 ¡Aquí! 184 00:19:03,290 --> 00:19:04,430 ¿Dong Sik? 185 00:19:04,430 --> 00:19:06,880 Sí. Aquí. 186 00:19:06,880 --> 00:19:08,900 ¡Dong Sik! 187 00:19:08,900 --> 00:19:12,180 ¡Dong Sik! ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 188 00:19:12,180 --> 00:19:13,840 ¡Dong Sik, agarra esto! 189 00:19:13,840 --> 00:19:16,870 ¡Agarra esto! ¡Uno, dos! 190 00:19:20,680 --> 00:19:24,650 Entonces, para conocerme... 191 00:19:24,650 --> 00:19:27,940 ¿Incluso mataste a tu esposa? 192 00:19:27,940 --> 00:19:30,580 Es por ti que la maté. 193 00:19:30,580 --> 00:19:35,410 ¿Te acuerdas? Esa escoria indigente que trataste de matar pero no lo hiciste. 194 00:19:35,410 --> 00:19:39,190 Llegó al hospital donde trabajaba esa muchacha. 195 00:19:39,190 --> 00:19:40,800 ¿Qué? 196 00:19:40,800 --> 00:19:45,900 Vino con la cabeza destrozada y el brazo roto, y dijo que alguien intentó matarlo. 197 00:19:45,900 --> 00:19:48,480 Eso después de estampar una huella de sangre en su diario. 198 00:19:48,480 --> 00:19:50,910 ¡Tenía tanto miedo que lo dijo todo! 199 00:19:50,910 --> 00:19:55,210 Incluso si fueron las palabras de un vago borracho, ella debe haber pensado que algo era extraño. 200 00:19:55,210 --> 00:19:58,840 Entonces dijo que llamaría a la policía, 201 00:19:58,840 --> 00:20:02,590 Pero ella se alejó por un minuto, y cuando regresó, él se había ido. 202 00:20:02,590 --> 00:20:05,810 Allá, en la segunda cama. 203 00:20:09,750 --> 00:20:13,400 Cuando trabajas en la sala de emergencias, hay todo tipo de personas, 204 00:20:13,400 --> 00:20:19,600 así que no le dio mucha importancia y lo dejó ir, pero luego vio las noticias... 205 00:20:23,620 --> 00:20:28,130 Si hubiera dejado vivir a esa mujer, le habría dicho a la policía. 206 00:20:28,130 --> 00:20:30,490 ¡Por eso la maté! 207 00:20:30,490 --> 00:20:32,630 - Por nuestro bien. - ¿Nuestro? 208 00:20:32,630 --> 00:20:37,310 Cuando leí sobre tí, me di cuenta de que alguien pensaba lo mismo que yo. 209 00:20:37,310 --> 00:20:42,000 El mundo está lleno de plagas que te enferman 210 00:20:42,000 --> 00:20:44,100 solo por el simple hecho que respiran el mismo aire que tú. 211 00:20:44,100 --> 00:20:48,770 ¡Puedes matarlos! ¿Por qué no pensé en eso? 212 00:20:48,770 --> 00:20:50,400 Me iluminé gracias a ti. 213 00:20:50,400 --> 00:20:53,900 Por eso decidí convertirme en un depredador como tú. 214 00:20:53,900 --> 00:20:55,210 Es muy conmovedor. 215 00:20:55,210 --> 00:20:58,600 Me imaginé que te conocería algún día si copiaba exactamente lo que hiciste. 216 00:20:58,600 --> 00:21:01,470 Tuve ese pensamiento. ¿Pero así de rápido? 217 00:21:01,470 --> 00:21:05,410 Como se esperaba, el original es diferente. 218 00:21:05,410 --> 00:21:07,480 No sabes cuántas cosas quiero preguntar. 219 00:21:07,480 --> 00:21:10,770 Quizás, sobre esas fechas de asesinato, 220 00:21:10,770 --> 00:21:14,910 KOSPI 300, futuros inversos, tengo razón, ¿verdad? 221 00:21:15,530 --> 00:21:19,770 Tengo una larga historia con eso. 222 00:21:19,770 --> 00:21:20,920 La cantidad de dinero que perdí... 223 00:21:20,920 --> 00:21:24,700 ¿Qué pasó con Yook Dong Sik? 224 00:21:24,700 --> 00:21:28,170 ¡Oh, cierto! 225 00:21:28,170 --> 00:21:32,620 ¡Olvidé contarte esa historia! Lo más divertido. 226 00:21:33,440 --> 00:21:35,670 Ese indigente dijo 227 00:21:35,670 --> 00:21:38,620 que estabas tratando de matarlo, pero alguien se escondía y miraba, 228 00:21:38,620 --> 00:21:41,810 y se escapó con el diario. 229 00:21:58,250 --> 00:22:04,130 Así que el que tomó el diario no fue ese indigente, sino... 230 00:22:04,130 --> 00:22:05,990 ¡Te estoy diciendo que fue ese chico! 231 00:22:05,990 --> 00:22:09,970 ¿Y sabes lo que dijo? ¡Dijo que el diario era suyo! 232 00:22:09,970 --> 00:22:14,040 ¡Y dijo que él es el verdadero depredador! ¡Ese loco! 233 00:22:14,040 --> 00:22:16,460 Debe haber sido una mentira. 234 00:22:16,460 --> 00:22:18,230 Una mentira con algún tipo de intención. 235 00:22:18,230 --> 00:22:20,940 No. No parecía una mentira. 236 00:22:20,940 --> 00:22:23,920 Ahora que lo pienso, ¡ese mocoso realmente está loco! 237 00:22:23,920 --> 00:22:27,450 Estaba siendo estúpido, sin saber que yo estaba tratando de matarlo. 238 00:22:27,450 --> 00:22:30,430 ¿Quién cree que es para llamarse a sí mismo un depredador? 239 00:22:35,690 --> 00:22:37,400 Bájate. 240 00:22:57,950 --> 00:23:00,870 Todo está bien, pero hablas demasiado. 241 00:23:00,870 --> 00:23:04,920 Yo...estoy de tu lado. 242 00:23:04,920 --> 00:23:08,250 Te digo que también soy un depredador. 243 00:23:09,220 --> 00:23:10,850 ¿De verdad? 244 00:23:12,370 --> 00:23:14,610 Entonces, pruébalo. 245 00:23:15,460 --> 00:23:20,230 Si huyes cruzando aquí, te reconoceré. 246 00:23:26,530 --> 00:23:29,910 Por la noche...¿en la carretera? 247 00:23:29,910 --> 00:23:34,220 Entre los débiles, hay un tipo que odio más. 248 00:23:34,220 --> 00:23:37,700 Aquellos que erróneamente creen que son fuertes. 249 00:23:38,470 --> 00:23:41,170 ¿No es repugnante? 250 00:23:41,170 --> 00:23:46,380 No me digas, no eres uno de esos, ¿verdad? 251 00:24:43,660 --> 00:24:45,980 ¿Quién eres? 252 00:24:45,980 --> 00:24:47,930 ¿Por qué no está diciendo...? 253 00:24:47,930 --> 00:24:52,560 ¡Hyungnim! ¿Que pasó? 254 00:24:52,560 --> 00:24:54,480 ¿Qué le pasa a tu pierna? 255 00:24:54,480 --> 00:24:57,700 - Eso... - Lo saqué de una alcantarilla en la que cayó. 256 00:24:57,700 --> 00:24:59,950 ¿Alcantarilla? 257 00:25:01,020 --> 00:25:08,440 - Tengo un asunto urgente, así que iré ahora. - ¡Oh, no, no, señor Dong Sik! Obtén tratamiento, 258 00:25:08,440 --> 00:25:10,480 y también debes dar tu declaración. 259 00:25:10,480 --> 00:25:12,760 - Es realmente urgente. - No. 260 00:25:12,760 --> 00:25:14,960 Espera, espera, espera. ¡Oh, oh! 261 00:25:16,590 --> 00:25:20,230 Sí, sunbae. Tengo a Dong Sik... 262 00:25:20,230 --> 00:25:23,930 ¿Qué? ¿Nam Seong Cheol? 263 00:25:25,100 --> 00:25:27,180 ¿Qué pasa? 264 00:25:27,180 --> 00:25:31,820 Ella dijo que él murió, atropellado por un coche. 265 00:25:38,130 --> 00:25:39,950 ¿Como te sientes? 266 00:25:39,950 --> 00:25:42,930 Dije que podrías tratarte un poco antes de venir. 267 00:25:42,980 --> 00:25:47,980 Todavía estoy un poco mareado, pero dicen que si descanso estaré bien. 268 00:25:47,980 --> 00:25:50,970 Te dije que era demasiado peligroso, y que te mantuvieras al margen. 269 00:25:50,970 --> 00:25:53,750 ¿Por qué viste al señor Nam? 270 00:25:54,960 --> 00:26:00,800 Bueno, intentó suicidarse y todo eso, 271 00:26:00,800 --> 00:26:05,190 así que pensé que podría darle algo de consuelo, sí. 272 00:26:05,190 --> 00:26:08,610 ¿El señor Nam no es el que te contactó primero? 273 00:26:08,610 --> 00:26:14,390 Por supuesto. Me contactó pidiéndome verme. Sí. 274 00:26:14,390 --> 00:26:19,060 Desde este momento eres la última persona en verlo con vida 275 00:26:19,060 --> 00:26:21,260 así que tu declaración es muy importante. 276 00:26:21,260 --> 00:26:25,540 En tu opinión, ¿el señor Nam realmente es un depredador? 277 00:26:27,430 --> 00:26:29,170 Bueno... 278 00:26:33,430 --> 00:26:36,040 Dijo que él era el depredador. 279 00:26:36,040 --> 00:26:39,470 ¿Y admitió los seis asesinatos anteriores? 280 00:26:40,770 --> 00:26:42,390 Sí. 281 00:26:45,900 --> 00:26:47,760 ¿Qué dijo él específicamente? 282 00:26:47,760 --> 00:26:50,620 Hoy ni siquiera coincidió el patrón de valores. 283 00:26:50,620 --> 00:26:55,350 Además, no tiene sentido que repentinamente matara a su esposa después de elegir víctimas al azar. 284 00:26:55,350 --> 00:26:59,150 Si el señor Nam es realmente nuestro hombre, 285 00:26:59,150 --> 00:27:03,440 te habría contado todo eso para presumir. 286 00:27:03,440 --> 00:27:05,030 Bueno... 287 00:27:10,420 --> 00:27:14,270 Mi cabeza, me siento mareado... 288 00:27:14,270 --> 00:27:18,230 Paremos y llévenlo al hospital rápidamente. 289 00:27:18,230 --> 00:27:20,070 Ven con nosotros. 290 00:27:20,070 --> 00:27:21,680 Con cuidado, con cuidado. 291 00:27:21,680 --> 00:27:23,460 Con cuidado. 292 00:27:34,250 --> 00:27:39,200 Mientras huía, cruzó la carretera y fue atropellado por un automóvil. ¿Qué hay de la caja negra? 293 00:27:39,200 --> 00:27:43,130 Lo comprobamos y no encontramos nada sospechoso. 294 00:27:43,130 --> 00:27:48,000 Y en el sitio, descubrimos el teléfono desechable del cual llamó a la estación. 295 00:27:48,000 --> 00:27:51,280 ¿Entonces estás seguro de que este tipo es el depredador? 296 00:27:51,280 --> 00:27:56,440 Al registrar su casa, encontramos artículos recortados sobre el asesino depredador, 297 00:27:56,440 --> 00:28:00,600 y la huella de sangre de su esposa a quien mató disfrazándola de suicidio. 298 00:28:00,600 --> 00:28:02,370 ¿Y la evidencia de los otros casos? 299 00:28:02,370 --> 00:28:04,960 Parece que se deshizo de ellas una vez que empezamos a investigar. 300 00:28:04,960 --> 00:28:09,100 Pero realizó detalles que no fueron revelados al público, como la huella digital de la sangre. 301 00:28:09,100 --> 00:28:14,330 Pero la forma en que confesó que era el asesino depredador cuando llamó a la estación, 302 00:28:14,330 --> 00:28:18,990 creo que es seguro que él es el asesino que perseguimos. 303 00:28:19,810 --> 00:28:24,230 Pero...todavía es demasiado pronto para concluir. 304 00:28:24,230 --> 00:28:26,050 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... 305 00:28:26,050 --> 00:28:29,680 No podemos excluir la posibilidad de que el señor Nam fuera un imitador. 306 00:28:29,680 --> 00:28:31,520 Casi no se ajusta al perfil y... 307 00:28:31,520 --> 00:28:34,210 Esta es sólo tu opinión personal. 308 00:28:34,210 --> 00:28:36,950 Además, el testigo Yook Dong Sik, quien fue el último objetivo, 309 00:28:36,950 --> 00:28:41,150 testificó que el culpable admitió que los otros casos fueron su culpa. 310 00:28:41,150 --> 00:28:45,130 Si es un imitador que anhela ser un depredador, pudo haber mentido. 311 00:28:45,130 --> 00:28:47,060 Fingiré que no escuché eso. 312 00:28:47,060 --> 00:28:49,480 - ¡Comisario! - La prensa ya está haciendo un escándalo. 313 00:28:49,480 --> 00:28:52,910 Elogian al equipo por atrapar al asesino y detener asesinatos adicionales. 314 00:28:52,910 --> 00:28:57,310 Los ciudadanos que estaban inseguros ahora pueden sentirse tranquilos y volver a su vida normal. 315 00:28:57,310 --> 00:28:59,910 ¿Pero dices que ese tipo es falso y que hay otro asesino? 316 00:28:59,910 --> 00:29:03,870 Eso sólo va a preocupar a la gente sin ninguna razón. 317 00:29:03,870 --> 00:29:05,630 Llamaremos a esto un caso cerrado. 318 00:29:05,630 --> 00:29:07,560 - Sin embargo... - Todos trabajaron duro. 319 00:29:07,560 --> 00:29:11,090 En poco tiempo, todo el equipo recibirá una recompensa, 320 00:29:11,090 --> 00:29:16,230 así que hoy vayan a algún lugar para llenar su estómago y liberar su carga, ¿Sí? 321 00:29:16,230 --> 00:29:18,000 - ¡Buen trabajo! - Gracias. 322 00:29:18,000 --> 00:29:19,980 Gracias. 323 00:29:26,240 --> 00:29:33,040 Bo Gyeong. Es cierto que vinimos hasta aquí gracias a ti, pero al final, una investigación es trabajo en equipo. 324 00:29:33,040 --> 00:29:35,350 Si te quedas atrapada en el perfil que hiciste, 325 00:29:35,350 --> 00:29:38,790 terminas ignorando la verdad cuando es obvia. 326 00:29:38,790 --> 00:29:40,310 Sí. 327 00:29:40,310 --> 00:29:41,470 Vendrás con nosotros, ¿cierto? 328 00:29:41,470 --> 00:29:44,580 Lo siento. Tengo que ir a ver a mi papá al hospital. 329 00:29:44,580 --> 00:29:49,060 No a la cena. Te pregunto si te gustaría unirte a nuestro equipo oficialmente. 330 00:29:49,060 --> 00:29:51,670 No estoy segura. 331 00:29:51,670 --> 00:29:55,460 Realmente no sé si estoy lo suficientemente calificada. 332 00:30:04,610 --> 00:30:07,480 Hospital Cheongan. 333 00:30:34,760 --> 00:30:36,120 Hola Bo Gyeong. 334 00:30:36,120 --> 00:30:39,840 Sí mamá, ¿dónde estás? ¿Papá se cambió de habitación? 335 00:30:39,840 --> 00:30:41,470 Eso... 336 00:30:41,470 --> 00:30:45,040 Solo seguimos el procedimiento. 337 00:30:45,040 --> 00:30:48,180 "Cuando un paciente mental es hospitalizado," 338 00:30:48,180 --> 00:30:50,810 "2 tutores deben estar de acuerdo" 339 00:30:50,810 --> 00:30:52,830 Sus tutores somos mi madre y yo 340 00:30:52,830 --> 00:30:54,990 pero yo no firmé, se lo digo. 341 00:30:54,990 --> 00:30:57,640 No tiene sentido preguntarnos sobre eso. 342 00:30:57,640 --> 00:30:59,930 Deberías hablar conmigo. 343 00:31:04,410 --> 00:31:07,740 Supongo que fuiste tú. ¿Quién te dio permiso para hacer esto? 344 00:31:07,740 --> 00:31:09,380 Lo hice después de discutirlo con tu madre. 345 00:31:09,380 --> 00:31:13,650 Olvídalo. Me llevaré a mi papá. 346 00:31:13,650 --> 00:31:19,570 La última vez, tu padre levantó una jeringa, ¿cierto? 347 00:31:19,570 --> 00:31:22,390 Eres una oficial entrenada, ¿pero qué hay de tu madre? 348 00:31:22,390 --> 00:31:25,880 ¿Y si él intenta algo peor hacia tu madre? 349 00:31:26,980 --> 00:31:29,000 ¡No hay forma de que mi papá haga eso! 350 00:31:29,000 --> 00:31:30,530 No seas terca. 351 00:31:30,530 --> 00:31:35,700 ¿Qué pasa si algo malo sucede cuando estés trabajando y solo estén ellos 2? 352 00:31:35,700 --> 00:31:39,070 Cuando eso suceda, nadie podrá proteger a tu padre. 353 00:31:39,070 --> 00:31:43,370 Quedarse aquí también será bueno para que tu padre reciba tratamiento. 354 00:31:45,650 --> 00:31:49,340 No puedes cerrar la cafetería indefinidamente y enfocarte sólo en cuidar a tu padre. 355 00:31:49,340 --> 00:31:52,850 Y también debes pensar en tu madre. 356 00:31:52,850 --> 00:31:57,610 No es saludable que venga al hospital con demasiada frecuencia. ¿Y si ella también se enferma? 357 00:32:34,030 --> 00:32:36,190 Papá. 358 00:32:41,340 --> 00:32:45,170 ¿Papá? Estoy aquí. 359 00:32:49,870 --> 00:32:52,440 Lo siento, papá. 360 00:32:54,770 --> 00:32:56,840 Lo siento. 361 00:32:59,020 --> 00:33:01,470 Lo siento, papá. 362 00:33:04,460 --> 00:33:06,480 Lo siento. 363 00:33:14,540 --> 00:33:17,710 ¿Realmente te gusta esa mujer? 364 00:33:17,710 --> 00:33:19,430 Sí. 365 00:33:20,230 --> 00:33:23,680 Su aspecto no está mal, Pero, ¿estarás bien? 366 00:33:23,680 --> 00:33:26,940 Más que nada, su padre es el problema. 367 00:33:26,940 --> 00:33:29,800 Asegúrate que no cause ningún problema. 368 00:33:29,800 --> 00:33:31,210 Entiendo lo que quieres decir. 369 00:33:31,210 --> 00:33:35,710 Si algo sucede, llámame de inmediato. 370 00:33:40,690 --> 00:33:46,400 El asesino depredador que hizo temblar a todo el país, ahora está muerto. 371 00:33:46,400 --> 00:33:49,160 el señor Nam, quien predijo su muerte en una emisión en vivo, 372 00:33:49,160 --> 00:33:51,620 murió durante su escape en un accidente automovilístico. 373 00:33:51,620 --> 00:33:55,060 Los presuntos asesinatos que fueron disfrazados de suicidio, cometidos por el señor Nam 374 00:33:55,060 --> 00:33:58,240 se han concluido. 375 00:33:58,240 --> 00:34:03,140 Ayer a eso de las 5 de la tarde, Nam intentó asesinar al "ciudadano valiente "Yook Dong Sik, 376 00:34:03,140 --> 00:34:06,980 quien jugó un papel crucial en el inicio de la investigación oficial. 377 00:34:06,980 --> 00:34:11,720 Sin embargo, la policía pudo evitar el asesinato anticipado.... 378 00:34:11,720 --> 00:34:14,180 y el equipo fue capaz de rescatar a Yook con éxito. 379 00:34:14,180 --> 00:34:16,420 A continuación, está el reporte de Park Cheol Mi. 380 00:34:17,370 --> 00:34:18,570 Dong Sik, ¿te encuentras bien? 381 00:34:18,570 --> 00:34:22,140 ¡Dong Sik! ¡Sabía que lo harías! 382 00:34:24,930 --> 00:34:28,090 ¿Te tomarás una fotografía conmigo? 383 00:34:28,090 --> 00:34:30,180 - Sunbae, ¿te encuentras bien? - Bueno... 384 00:34:30,180 --> 00:34:33,920 ¿Por qué sigues preocupándome? Si sigues haciendo esto, yo... 385 00:34:33,920 --> 00:34:36,040 ¡Dong Sik! 386 00:34:37,220 --> 00:34:39,080 ¡Dong Sik! 387 00:34:41,240 --> 00:34:45,830 No debería haberte pedido que fueras a ese funeral en mi nombre. ¿Y si algo te hubiera sucedido? 388 00:34:45,830 --> 00:34:47,890 Ninguno de nosotros sabía que algo así pasaría. 389 00:34:47,890 --> 00:34:51,790 No. Como esperaba, amigo mío. 390 00:34:51,790 --> 00:34:55,140 Eres un tipo agradable. 391 00:34:55,140 --> 00:34:58,660 En serio. 392 00:34:58,660 --> 00:35:01,700 No seas tan indiscreto. Tú. 393 00:35:01,700 --> 00:35:03,450 Toma la fotografía. Rápido. 394 00:35:03,450 --> 00:35:05,380 Oye, Mi J-Joo 395 00:35:07,690 --> 00:35:08,850 Ji Yoon, ven. 396 00:35:08,850 --> 00:35:10,950 ¿Debería? 397 00:35:10,950 --> 00:35:14,230 - ¿Estás seguro? - Sí, vamos, vamos. 398 00:35:14,230 --> 00:35:17,370 La estoy tomando. ¡Uno, dos! 399 00:35:18,310 --> 00:35:21,580 Señor, deberías unirte. 400 00:35:21,580 --> 00:35:24,540 ¿Qué están haciendo durante las horas de trabajo? 401 00:35:24,540 --> 00:35:27,900 Son horas de trabajo. ¡Deberían estar trabajando! 402 00:35:27,900 --> 00:35:29,680 - Vamos. - Vamos. 403 00:35:29,680 --> 00:35:33,130 Dije que esto son horas de trabajo. ¡Deberían estar trabajando! 404 00:35:34,520 --> 00:35:38,250 Un "Ciudadano valiente" y ahora una víctima que casi muere. 405 00:35:38,250 --> 00:35:41,800 Es un poco exagerado, pero es perfecto. 406 00:35:41,800 --> 00:35:48,960 Ningún asesino podría ocultar su identidad tan bien como yo. 407 00:36:08,940 --> 00:36:14,780 Averigua qué hizo Dong Sik el 13 de septiembre, el día después del incidente de Yuseong Biomedi. 408 00:36:16,840 --> 00:36:18,790 Sí, señor. 409 00:36:18,790 --> 00:36:21,140 Oficial Sim Bo Gyeong. 410 00:36:36,350 --> 00:36:40,910 Aquí está tu jugo de fruta. Tomó mucho tiempo, ¿no es así? 411 00:36:40,910 --> 00:36:44,660 Pensé que no volverías a verme. 412 00:36:50,840 --> 00:36:55,810 Lamento cómo reaccioné ese día. Sólo intentabas ayudar. 413 00:37:03,410 --> 00:37:06,730 ¿Cuál es tu relación con Dong Sik? 414 00:37:06,730 --> 00:37:10,270 ¿Qué? ¿Que quieres decir...? 415 00:37:10,270 --> 00:37:15,630 No, es solo que...ni siquiera me contaste cómo se conocieron. 416 00:37:15,630 --> 00:37:19,340 ¿Por qué? ¿No puedo tener curiosidad? 417 00:37:19,340 --> 00:37:23,630 No, es solo que...es una larga historia. 418 00:37:23,630 --> 00:37:25,820 Tengo mucho tiempo. 419 00:37:32,120 --> 00:37:37,650 En realidad, golpeé a Dong Sik con mi auto mientras estaba en patrulla. 420 00:37:37,650 --> 00:37:43,160 No fue severamente herido, pero perdió la memoria después del incidente. 421 00:37:43,160 --> 00:37:45,760 Debe haber sido difícil para él adaptarse. 422 00:37:45,760 --> 00:37:48,280 ¿Pérdida de memoria? 423 00:37:51,340 --> 00:37:57,170 ¿Ese accidente ocurrió el 13 de septiembre? 424 00:38:00,300 --> 00:38:04,480 Así es...pero creo que dije algo innecesario ya que eres su jefe. 425 00:38:04,480 --> 00:38:13,030 No te preocupes. Es solo que él parecía un poco diferente desde entonces. 426 00:38:15,260 --> 00:38:20,090 Intentó ocultar su amnesia, pero supongo que se notó. 427 00:38:20,840 --> 00:38:23,970 Es demasiado dulce para ser bueno mintiendo. 428 00:38:23,970 --> 00:38:28,980 De todos modos, por favor, no le digas que me lo dijiste. También fingiré no saber. 429 00:38:28,980 --> 00:38:33,540 ¿No estaría más cómodo Dong Sik con eso? 430 00:38:33,540 --> 00:38:36,690 De acuerdo. Haré eso. 431 00:38:42,510 --> 00:38:46,740 Al ver cómo el jefe Park Jae Ho niega la pérdida de memoria hasta tal grado, 432 00:38:46,740 --> 00:38:49,240 debe ser verdad. 433 00:38:51,200 --> 00:38:53,360 ¿Director? 434 00:38:53,360 --> 00:38:55,260 Ah, está bien. 435 00:38:56,400 --> 00:39:01,080 Así que él leyó mi diario mientras sufría de amnesia... 436 00:39:02,090 --> 00:39:05,660 Por eso se cree esta tontería... 437 00:39:19,280 --> 00:39:22,230 ¿Por qué un joven como tú maneja de ese modo? 438 00:39:22,230 --> 00:39:25,080 Lo siento, debo haber perdido la cabeza... 439 00:39:25,080 --> 00:39:28,830 Este hombre...¿cómo puedes reírte en una situación como esta? 440 00:39:30,060 --> 00:39:32,240 No, no es eso. 441 00:39:33,060 --> 00:39:36,990 Lo siento. Soy... 442 00:39:36,990 --> 00:39:39,420 Qué loco... 443 00:39:53,540 --> 00:39:55,885 Bueno.... 444 00:39:57,210 --> 00:39:58,354 Aquí tienes. 445 00:39:59,449 --> 00:40:00,584 (5,000 dólares) 446 00:40:02,340 --> 00:40:05,150 Tómalo antes de que cambie de opinión. 447 00:40:46,460 --> 00:40:49,540 ¿Por qué las personas no aceptan dinero fácilmente cuando se les entrega? 448 00:40:49,540 --> 00:40:51,390 ¿Cuál es el problema? ¿no es suficiente? 449 00:40:51,390 --> 00:40:54,250 No, creo que es demasiado. 450 00:40:54,250 --> 00:40:56,710 He incluido la indemnización por despido, por eso. 451 00:41:00,940 --> 00:41:05,470 Nunca nos hemos visto, y nunca nos volveremos a ver. 452 00:41:06,920 --> 00:41:08,880 ¿Entendido? 453 00:41:12,630 --> 00:41:14,240 Sí, señor. 454 00:41:28,110 --> 00:41:33,380 El dueño lo reconoció y le ofreció su comida gratis. ¿No les pasa eso sólo a las celebridades? 455 00:41:33,380 --> 00:41:36,880 ¡Personas que conozco me ruegan arreglar una reunión contigo! 456 00:41:36,880 --> 00:41:39,140 ¿Qué opinas, quieres que lo haga? 457 00:41:39,140 --> 00:41:41,170 ¿Una cita a ciegas? 458 00:41:43,580 --> 00:41:48,730 - ¡No! Ahora que lo pienso, ninguna es tu tipo. - ¿Ninguna? 459 00:41:48,730 --> 00:41:50,190 ¿Disfrutaron su almuerzo? 460 00:41:50,190 --> 00:41:52,720 Hola, señor. 461 00:41:52,720 --> 00:41:55,650 En realidad te estaba buscando, Dong Sik. 462 00:41:55,650 --> 00:41:56,690 A mí, ¿por qué? 463 00:41:56,690 --> 00:42:02,080 Pensaba en que podríamos usar tu imagen para la publicidad de la compañía. 464 00:42:03,960 --> 00:42:07,370 Las Fábulas de Esopo surgieron como una de las ideas. 465 00:42:07,370 --> 00:42:11,190 ¿Conoces la historia del "Burro en la piel del león"? 466 00:42:11,190 --> 00:42:13,140 ¿"El burro en la piel del león"? 467 00:42:13,140 --> 00:42:16,290 Oh, eso. Creo que se lo he leído a Woo Ri antes. 468 00:42:16,290 --> 00:42:20,170 Ya sabes, es sobre un burro que encuentra la piel de león y se la pone... 469 00:42:20,170 --> 00:42:23,570 - Oh, entonces los animales le huyen, pensando que era un león, ¿cierto? - Sí. 470 00:42:23,570 --> 00:42:27,010 ¿Pero no es descubierto por el zorro más adelante en la historia? 471 00:42:27,010 --> 00:42:29,370 El burro, que se emocionaba asustando a los otros animales, 472 00:42:29,370 --> 00:42:34,440 que le rugió al zorro para asustarlo también. 473 00:42:34,440 --> 00:42:38,130 Pero el zorro lo notó de inmediato. Eso suena como un burro. 474 00:42:39,060 --> 00:42:41,740 Creo que recuerdo esa historia. 475 00:42:41,740 --> 00:42:46,210 Pero...¿usarlo como publicidad? 476 00:42:46,210 --> 00:42:49,690 ¿No es bueno? ¿Y si cambiamos el final de la historia? 477 00:42:49,690 --> 00:42:54,470 A uno donde el burro es despedazado por el león. 478 00:42:55,490 --> 00:42:57,230 ¿Perdón? 479 00:43:03,780 --> 00:43:05,830 ¡Como una película de terror! 480 00:43:07,260 --> 00:43:11,440 De todos modos, gracias por mostrar tu verdadero carácter. 481 00:43:11,440 --> 00:43:12,610 No es nada, señor. 482 00:43:12,610 --> 00:43:15,650 - Lo sé. - ¿Perdón? 483 00:43:16,880 --> 00:43:18,110 De todos modos, estoy deseando que llegue. 484 00:43:18,110 --> 00:43:25,130 Ya que estoy pensando mucho en cómo debería usarte. 485 00:43:25,130 --> 00:43:26,740 Sí, señor. 486 00:43:31,530 --> 00:43:35,240 Eso me recuerda algo, ¿escuchaste las noticias sobre el padre de Bo Gyeong? 487 00:43:35,240 --> 00:43:39,240 - ¿Perdón? - Oh, pensé que eran cercanos. 488 00:43:42,660 --> 00:43:44,640 Adiós, señor. 489 00:43:49,060 --> 00:43:50,289 Por favor, siéntate. 490 00:43:52,800 --> 00:43:55,110 Señor, no puedes hacer esto. 491 00:43:55,110 --> 00:43:56,250 ¡Quítate! 492 00:43:56,250 --> 00:43:59,680 Necesitas recibir la inyección para poder irte a casa pronto. 493 00:44:00,590 --> 00:44:01,400 ¿A casa? 494 00:44:01,400 --> 00:44:05,540 Por supuesto. Tu mujer y tu hija te esperan. 495 00:44:05,540 --> 00:44:07,470 Allá vamos. 496 00:44:12,210 --> 00:44:14,120 ¡Oh! 497 00:44:14,120 --> 00:44:15,720 ¡Suelta! ¡No quiero! 498 00:44:15,720 --> 00:44:17,330 ¡Déjenme ir a casa! 499 00:44:17,330 --> 00:44:19,460 ¡Dense prisa y sujétenlo! 500 00:44:38,100 --> 00:44:40,630 ¿Qué están haciendo? ¡Atrápenlo! 501 00:45:06,730 --> 00:45:09,780 Lo siento, pero no está abierto... 502 00:45:11,460 --> 00:45:13,640 ¡Dong Sik! 503 00:45:14,520 --> 00:45:17,430 Solo... pasaba. 504 00:45:24,500 --> 00:45:29,840 Yo... decidí volver a la división de patrulla. 505 00:45:29,840 --> 00:45:33,070 ¿No te quedarás en el equipo del inspector Ryu? 506 00:45:33,070 --> 00:45:35,330 Siento que aún no estoy lista. 507 00:45:35,330 --> 00:45:39,430 He estado dejando que mis emociones me lleven por el camino equivocado. 508 00:45:40,970 --> 00:45:45,570 Aún así, eres a quién más temo. 509 00:45:45,570 --> 00:45:48,100 - ¿Qué? - ¿Qué? 510 00:45:49,490 --> 00:45:54,660 Oh, quiero decir que pareces muy talentosa. 511 00:45:56,040 --> 00:45:59,390 Lo dudo mucho. Eso no es verdad. 512 00:45:59,390 --> 00:46:06,290 Papá no está bien, así que creo que lo mejor para todos es que regrese a donde estaba. 513 00:46:08,090 --> 00:46:10,700 Oh... sobre tu papá... 514 00:46:10,700 --> 00:46:12,730 Un segundo. 515 00:46:15,240 --> 00:46:17,160 ¿Sí? 516 00:46:17,160 --> 00:46:21,700 ¿Qué? ¿Mi papá desapareció? 517 00:46:26,270 --> 00:46:28,980 Policía Heo. 518 00:46:29,840 --> 00:46:30,760 ¿Qué sucedió? 519 00:46:30,760 --> 00:46:34,870 Revisamos las cámaras cercanas, y parece que fue a un pueblo cercano. 520 00:46:34,870 --> 00:46:38,320 De acuerdo. Mantenme informada. 521 00:46:43,620 --> 00:46:46,820 - ¿Qué? ¿Escapó? - Vaya. 522 00:46:46,820 --> 00:46:50,910 ¿Quién es este hombre? No creerás su fuerza. 523 00:46:50,910 --> 00:46:56,300 Igual, el personal del hospital y la policía lo buscan, así que no te preocupes demasiado. 524 00:47:19,430 --> 00:47:20,990 ¿A dónde fue exactamente? 525 00:47:20,990 --> 00:47:25,280 No pudo haber ido lejos. Vamos por ahí. 526 00:47:25,280 --> 00:47:27,600 Un minuto. 527 00:47:27,600 --> 00:47:29,980 Sí. ¿Qué pasó? 528 00:47:29,980 --> 00:47:33,290 ¿Qué? ¿En la terminal de autobuses? 529 00:47:54,600 --> 00:47:57,070 ¡Papá! 530 00:48:00,420 --> 00:48:01,980 - Papá. - Aléjate. 531 00:48:01,980 --> 00:48:04,370 Papá, ¿te encuentras bien? 532 00:48:04,370 --> 00:48:06,340 ¡Me tengo que ir! 533 00:48:06,340 --> 00:48:08,690 Papá. Soy yo. 534 00:48:08,690 --> 00:48:10,930 Tu hija, Bo Gyeong. 535 00:48:12,770 --> 00:48:14,680 - Hija. - Es correcto. 536 00:48:14,680 --> 00:48:17,470 Soy yo. Estoy aquí. 537 00:48:17,470 --> 00:48:20,820 Está bien. 538 00:48:20,820 --> 00:48:22,910 Aquí estoy. 539 00:48:23,940 --> 00:48:26,370 Estás bien, papá. 540 00:48:26,370 --> 00:48:29,130 ¿Usted es su guardián? 541 00:48:29,130 --> 00:48:33,250 Me sentí mal por él, así que intenté ser amable, pero sin aviso, él... 542 00:48:33,250 --> 00:48:36,740 No puedes dejar suelto a alguien tan peligroso. 543 00:48:36,740 --> 00:48:39,970 Lo siento. Lo siento mucho. 544 00:48:39,970 --> 00:48:42,110 En serio. 545 00:48:48,670 --> 00:48:50,220 ¡No! 546 00:48:50,220 --> 00:48:52,270 Papá, ¿te encuentras bien? 547 00:48:59,350 --> 00:49:01,289 ¡Nada de drogas! 548 00:49:01,670 --> 00:49:03,440 ¡No lo quiero! 549 00:49:05,450 --> 00:49:07,700 ¡No lo quiero! 550 00:49:07,700 --> 00:49:09,570 ¡No lo quiero! ¡No lo quiero! 551 00:49:09,570 --> 00:49:11,460 ¡No lo quiero! 552 00:49:14,910 --> 00:49:17,930 ¡No lo quiero! ¡No lo quiero! 553 00:49:17,930 --> 00:49:22,430 ¡No lo quiero! 554 00:50:17,960 --> 00:50:24,400 Sé que no me corresponde, ¿pero mantenerlo aquí es la mejor opción? 555 00:50:24,400 --> 00:50:32,060 Mi papá...es un cinturón negro de 5° grado en Tae Kwon Do, 3° en Judo y 4° en Hapgido. 556 00:50:32,060 --> 00:50:35,250 En total son 12. 557 00:50:35,250 --> 00:50:41,270 La mayoría de los criminales no eran rivales si desafiaban a papá. 558 00:50:41,270 --> 00:50:45,810 Así que es peligroso. Lo viste antes. 559 00:50:46,680 --> 00:50:49,810 No estaba tan mal antes. Por qué repentinamente él... 560 00:50:49,810 --> 00:50:53,110 No sé por qué está así. 561 00:50:53,110 --> 00:50:57,610 Quizás no nos percatamos que su condición empeoró. 562 00:50:57,610 --> 00:51:02,340 De haberlo sabido un poco antes, no se habría puesto tan mal. 563 00:51:02,340 --> 00:51:05,230 Esto no es culpa tuya. 564 00:51:05,230 --> 00:51:09,760 Aún así, al menos lo encontramos antes de que subiera al autobús. 565 00:51:10,760 --> 00:51:14,470 De haber abordado el autobús, habría ido hasta Gwangju en la provincia Gyeonggi... 566 00:51:16,500 --> 00:51:19,870 ¿Gwangju en la provincia Gyeonggi? 567 00:51:20,610 --> 00:51:23,900 Sí. Eso es lo que dijo el conductor. 568 00:51:25,110 --> 00:51:27,690 - ¿Que pasa? - Te dije una vez, ¿cierto? 569 00:51:27,690 --> 00:51:31,960 ¿Que mi padre tuvo un accidente mientras investigaba un caso hace 8 años? 570 00:51:31,960 --> 00:51:36,330 Fue encontrado en un hospital abandonado en Gwangju. 571 00:51:36,330 --> 00:51:39,760 Tal vez estaba tratando de ir allí. 572 00:51:39,760 --> 00:51:42,410 Imposible... ¿repentinamente? 573 00:51:42,410 --> 00:51:45,830 Quiero decir...dijiste que él empezó a comportarse extraño recientemente. 574 00:51:45,830 --> 00:51:48,540 Pudo haberlo hecho porque pensó en algo. 575 00:51:48,540 --> 00:51:51,430 Tal vez se dejó algo ahí. 576 00:52:06,780 --> 00:52:10,420 (Cerrado) 577 00:52:18,570 --> 00:52:22,300 Se cayó allí abajo... 578 00:52:22,300 --> 00:52:25,530 Apenas respiraba. 579 00:52:34,480 --> 00:52:36,770 Hospital en Gwangju. 580 00:52:36,770 --> 00:52:40,310 Oficial caído. Situación de emergencia. 581 00:52:40,310 --> 00:52:43,440 ¡Envíen una ambulancia! 582 00:52:49,400 --> 00:52:50,930 ¿Tal vez alguien lo empujó? 583 00:52:50,930 --> 00:52:55,610 Yo también lo sospechaba, pero no había pistas que apoyaran eso. 584 00:52:55,610 --> 00:52:58,780 El culpable había sido capturado en un lugar completamente diferente 585 00:52:58,780 --> 00:53:02,870 y la ubicación en donde estaba, asumimos que se cayó mientras lo buscaba. 586 00:53:02,870 --> 00:53:06,830 ¿Pero dijiste que tu padre no tenía el cuaderno de investigación cuando fue encontrado? 587 00:53:06,830 --> 00:53:11,670 Así es. Lo tenía con él en todo momento, pero no lo tenía. 588 00:53:11,670 --> 00:53:15,920 Yo estaba demasiado fuera de sí en ese momento como para cuestionarlo. 589 00:53:43,920 --> 00:53:45,910 ¿Qué pasa? 590 00:53:47,510 --> 00:53:49,450 Nada. 591 00:53:50,360 --> 00:53:54,440 ¿Qué es esto? Parece que viste un fantasma. 592 00:53:54,440 --> 00:53:57,910 En serio... en medio de la noche, en un hospital cerrado como este... 593 00:53:57,910 --> 00:54:00,360 ¿por qué habría un fantasma? 594 00:54:41,370 --> 00:54:43,260 ¡Oh, Dios! 595 00:54:43,260 --> 00:54:44,690 ¿Cuál es el problema? 596 00:54:44,690 --> 00:54:47,190 Miraba a mis pies... 597 00:54:47,190 --> 00:54:50,220 - ¿Pies? - ¡Algo rozó mis pies! 598 00:54:50,220 --> 00:54:52,870 Creo que hay ratas. 599 00:54:55,840 --> 00:55:00,090 No hay nada aquí, ya vámonos. 600 00:55:09,690 --> 00:55:13,760 Déjalo. ¿Y si encuentras una rata muerta o algo así? 601 00:55:13,760 --> 00:55:17,130 Quiero decir, sentí algo duro... 602 00:56:00,370 --> 00:56:02,770 ¿Este podría ser 603 00:56:05,400 --> 00:56:07,450 el cuaderno de tu padre? 604 00:56:12,350 --> 00:56:14,290 Lo es. 605 00:56:33,580 --> 00:56:38,970 Es genial. Aunque el culpable fue capturado, 606 00:56:38,970 --> 00:56:44,120 eso significa mucho para ti y para tu padre. 607 00:56:47,420 --> 00:56:48,600 ¿Cuál es el problema? 608 00:56:48,600 --> 00:56:51,910 Casi es igual. 609 00:56:51,910 --> 00:56:54,520 El perfil que papá escribió hace 8 años. 610 00:56:54,520 --> 00:56:56,930 ¿Eh? ¿Sobre qué trata? 611 00:56:56,930 --> 00:57:03,400 Papá, en la habitación del hospital, descubrió la escena del asesinato. 612 00:57:18,150 --> 00:57:20,500 Maldita sea. 613 00:57:21,200 --> 00:57:26,800 "Basado en la sangre en el piso, asesinaron a la víctima aquí". 614 00:57:26,800 --> 00:57:30,010 - "No creo que tuviera experiencia en asesinar." - No creo que tuviera experiencia en asesinar. 615 00:57:30,010 --> 00:57:33,340 Puede haber visto a la persona morir. 616 00:57:33,340 --> 00:57:36,360 Y la mancha de sangre en la sábana 617 00:57:36,360 --> 00:57:40,470 parece ser la huella dactilar de la víctima. 618 00:57:40,470 --> 00:57:44,110 No creo que sucedió accidentalmente. La huella dactilar es muy clara. 619 00:57:44,110 --> 00:57:48,700 Parece el resultado de un deseo de coleccionar. 620 00:57:48,700 --> 00:57:52,990 "Y la mancha de sangre en la sábana 621 00:57:52,990 --> 00:57:56,870 parece ser la huella dactilar de la víctima. 622 00:57:59,890 --> 00:58:03,180 La huella dactilar...¿por qué aparece ahí? 623 00:58:03,180 --> 00:58:09,970 Quizás el asesinato de la chica de hace 8 años fue su primer asesinato. 624 00:58:13,480 --> 00:58:17,080 Borró toda la evidencia que mi papá descubrió 625 00:58:17,080 --> 00:58:19,680 y estuvo inactivo durante mucho tiempo, 626 00:58:19,680 --> 00:58:25,860 luego regresó como una persona más meticulosa y cruel asesino depredador. 627 00:58:28,870 --> 00:58:30,970 Lo siento. 628 00:58:33,680 --> 00:58:35,270 Imposible. 629 00:58:35,270 --> 00:58:38,360 ¿Qué demonios está sucediendo? Esto es... 630 00:58:50,890 --> 00:58:54,270 No hay nada sobre lo que sucedió hace 8 años, 631 00:59:02,110 --> 00:59:05,660 (El teniente Ryoo Jae Joon recibe una promoción especial por atrapar al asesino de una chica de secundaria) 632 00:59:07,270 --> 00:59:12,990 Si lo que está escrito en el cuaderno es verdad, entonces el verdadero culpable no fue arrestado. 633 00:59:12,990 --> 00:59:15,210 ¿De nuevo fui yo? 634 00:59:21,070 --> 00:59:22,610 No puede ser. 635 00:59:22,610 --> 00:59:27,620 No, no puede ser verdad. No puedo confiar en esas notas del caso. 636 00:59:27,620 --> 00:59:31,700 Hace 8 años, probablemente era una persona normal... 637 00:59:31,700 --> 00:59:35,260 Te escapaste de casa hace ocho años ese invierno.. 638 00:59:36,240 --> 00:59:37,330 ¿Estás diciendo que huí de casa? 639 00:59:37,330 --> 00:59:39,160 Cuñado, ¿hiciste algo así? 640 00:59:39,160 --> 00:59:42,470 Sí. Tu padre estaba muy preocupado entonces. 641 00:59:42,470 --> 00:59:44,910 ¿Cuándo lo hice? 642 00:59:46,200 --> 00:59:51,530 Un hombre adulto necesita experimentar el mundo. Estás hablando tonterías. 643 00:59:52,290 --> 00:59:54,430 ¿Por qué demonios huí? 644 00:59:54,430 --> 00:59:56,130 No estoy segura. 645 00:59:56,470 --> 01:00:00,270 Ah. Fue después de tu baja del ejército y no sabías si volver a la escuela 646 01:00:00,270 --> 01:00:02,810 o qué camino seguir y probablemente estabas deprimido. 647 01:00:02,810 --> 01:00:07,340 ¿No saben dónde estaba o qué hice? 648 01:00:07,340 --> 01:00:09,240 ¿No lo saben? 649 01:00:10,420 --> 01:00:12,870 - Esto es bueno. - Está muy bien fermentado. 650 01:00:12,870 --> 01:00:14,340 Mamá, deme más arroz. 651 01:00:14,340 --> 01:00:18,470 Dong Chan, debes haber recuperado el apetito. 652 01:00:18,470 --> 01:00:20,430 Dong Chan es... 653 01:00:22,470 --> 01:00:25,670 ¿Por qué no comes bien? ¿Hay algo malo? 654 01:00:25,670 --> 01:00:27,440 No es nada. 655 01:00:28,520 --> 01:00:30,680 Come mucho, Dong Chan. 656 01:00:31,980 --> 01:00:34,730 Nuestro Dong Chan incluso pidió más arroz. 657 01:00:34,730 --> 01:00:37,450 Oficial Sim. 658 01:00:42,840 --> 01:00:49,520 Entonces dices que el culpable de hace 8 años no ha sido capturado. 659 01:00:49,520 --> 01:00:52,900 ¿Y crees que es el asesino depredador? 660 01:00:55,100 --> 01:00:57,020 Entonces, ¿qué hay de Nam Seong Chul? 661 01:00:57,020 --> 01:01:02,260 Cuando lo investigué, hace 8 años, el señor Nam estaba trabajando en el extranjero. 662 01:01:02,260 --> 01:01:05,140 No tiene nada que ver con ese caso. 663 01:01:05,140 --> 01:01:09,840 Ya veo. Pero sin duda me dijo que él era el depredador. 664 01:01:09,840 --> 01:01:11,810 Probablemente quería serlo. 665 01:01:11,810 --> 01:01:15,670 El depredador que perseguimos es un asesino muy hábil. 666 01:01:15,670 --> 01:01:18,200 Pero el señor Nam era un novato. 667 01:01:18,200 --> 01:01:22,880 Incluso cuando él intentó matarte, casi muere. 668 01:01:22,880 --> 01:01:26,120 No sé cómo se enteró del asesino depredador. 669 01:01:26,120 --> 01:01:28,230 Pero es muy probable que sea un imitador. 670 01:01:28,230 --> 01:01:34,020 Así que basado en el cuaderno que encontraste, ¿empezarás la investigación de nuevo? 671 01:01:34,020 --> 01:01:35,340 Sí. 672 01:01:35,340 --> 01:01:41,200 Voy a volver al principio asumiendo que el caso de hace 8 años fue su primer asesinato. 673 01:01:41,200 --> 01:01:43,760 Volveré a investigar todo. 674 01:01:48,920 --> 01:01:52,480 Gracias. Todo esto es gracias a tí. 675 01:01:52,480 --> 01:01:55,240 Dios, ni lo menciones. 676 01:01:55,240 --> 01:01:58,910 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 677 01:01:58,910 --> 01:02:03,280 Sucede que iba a pedirte ayuda. 678 01:02:04,960 --> 01:02:07,380 ¿Entonces a dónde vamos? 679 01:02:07,380 --> 01:02:11,900 Voy a enseñar el cuaderno...a mi papá primero. 680 01:02:14,350 --> 01:02:16,080 ¿Visitar a Sim Seok Goo? 681 01:02:16,080 --> 01:02:20,150 Sí. ¿Está bien si lo llevamos a dar un paseo? 682 01:02:20,150 --> 01:02:22,480 Si el médico lo aprueba... 683 01:02:22,480 --> 01:02:25,270 Oh, Sim Seok Goo ya salió a dar un paseo. 684 01:02:25,270 --> 01:02:29,200 ¿Qué? Pero mi madre está en casa. 685 01:02:29,200 --> 01:02:31,210 ¿Con quién está? 686 01:02:52,070 --> 01:02:54,590 Director Seo. 687 01:02:54,590 --> 01:02:56,470 ¡Papá! 688 01:02:59,450 --> 01:03:02,340 Vinieron juntos. 689 01:03:02,340 --> 01:03:08,080 El clima era agradable así que lo saqué a dar un paseo. Usé las conexiones de mi médico. 690 01:03:09,160 --> 01:03:11,640 Gracias. 691 01:03:11,640 --> 01:03:15,050 Papá, ¿cómo te sientes hoy? 692 01:03:15,050 --> 01:03:20,540 Papá...encontré tu viejo cuaderno de casos. 693 01:03:20,540 --> 01:03:23,780 Echa un vistazo. No se arruinó nada. 694 01:03:26,900 --> 01:03:29,540 Papá, mira con atención. 695 01:03:29,540 --> 01:03:31,660 ¿No recuerdas nada? 696 01:03:38,390 --> 01:03:40,640 ¿Qué es eso? 697 01:03:43,440 --> 01:03:47,520 El legendario cuaderno de casos del detective Sim. 698 01:03:47,520 --> 01:03:53,210 Ella pensó que podría ser de ayuda para su papá. No tienes que preocuparte. 699 01:03:55,300 --> 01:03:59,250 ¿Cuaderno de casos? 700 01:04:05,430 --> 01:04:07,430 Papá... 701 01:04:08,800 --> 01:04:14,640 ¿Recuerdas a ese imbécil que tanto te esforzaste por atrapar? Te prometo que lo atraparé por ti. 702 01:04:23,660 --> 01:04:26,600 Papá, nos vamos. 703 01:04:43,510 --> 01:04:49,420 Ahjussi, tu hija sigue involucrándose en el peligro. Debes estar preocupado. 704 01:04:52,400 --> 01:04:56,630 No tienes idea del tipo de chico con el que anda. 705 01:04:57,550 --> 01:05:02,860 Ese tipo mató a 6 personas. 706 01:05:05,080 --> 01:05:07,110 ¿Fueron siete? 707 01:05:07,780 --> 01:05:12,030 Oh, es verdad. Él también es el que te hizo de esta manera. 708 01:05:12,030 --> 01:05:15,670 ¿Qué dijiste? ¿No es él? 709 01:05:16,970 --> 01:05:19,110 Estás equivocado. Es él. 710 01:05:22,930 --> 01:05:25,670 Yo lo haré de ese modo. 711 01:05:31,590 --> 01:05:37,220 Tu hija también podría morir si no tiene cuidado. Así que dile que se cuide. 712 01:05:38,390 --> 01:05:41,040 Olvidé que no puedes hablar. 713 01:05:58,030 --> 01:06:02,400 (El diario del psicópata) 714 01:06:04,100 --> 01:06:11,040 Para más subtítulos asiáticos entra a asiasubtitulossrt.blogspot.com 715 01:06:13,580 --> 01:06:16,250 Este puede ser mi último diario. 716 01:06:16,334 --> 01:06:21,448 ¿Cómo puede alguien tan justo como tú dar la espalda a este mundo y vivir aislado? 717 01:06:22,133 --> 01:06:24,904 Cómo.... ¿Quién? 718 01:06:24,904 --> 01:06:27,574 Terminará convirtiéndose en el verdadero asesino depredador... 719 01:06:27,574 --> 01:06:29,843 y será arrestado por tu hija. 720 01:06:29,843 --> 01:06:31,713 Recibí un mensaje de un número desconocido. 721 01:06:31,713 --> 01:06:35,029 Alguien desea identificar al asesino depredador. 722 01:06:35,083 --> 01:06:37,083 Entonces mi trofeo esta vez... 723 01:06:37,083 --> 01:06:40,029 Señorita Sim, creo que me he enamorado de tí. 724 01:06:40,223 --> 01:06:41,899 ...será Bo Kyung.