1
00:00:00,959 --> 00:00:02,370
এর আগে রিভারডালে ...
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,411
সে নিজেকে
ব্ল্যাক হুড বলে।
3
00:00:05,964 --> 00:00:08,422
এ যেন
মৃত্যুর দেবদূত রিভারডালে এসেছিল।
4
00:00:09,635 --> 00:00:10,876
চারজনের একটি পরিবারকে হত্যা করা হয়েছিল।
5
00:00:12,513 --> 00:00:13,674
তৃতীয় সন্তান ছিল।
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,846
আপনি কি জানেন
যে আপনার পরিবার কে হত্যা করেছে?
7
00:00:16,058 --> 00:00:17,515
একজন প্রচারক,
শহরের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।
8
00:00:17,726 --> 00:00:18,967
একদল লোক তাকে হত্যা করে।
9
00:00:19,186 --> 00:00:20,393
ন্যায়বিচার পরিবেশন করা হয়েছিল।
10
00:00:21,897 --> 00:00:23,604
আমি
স্নেক চারার সম্পর্কে সমস্ত জানি ।
11
00:00:24,399 --> 00:00:25,355
আপনি যদি দুর্গন্ধ সৃষ্টি করেন,
12
00:00:25,567 --> 00:00:28,059
আমি নিশ্চিত করব যে ভিডিওটি
সরাসরি শেরিফের অফিসে যায়।
13
00:00:28,695 --> 00:00:30,231
আমি তোমাকে ভালোবাসি রনি।
14
00:00:30,447 --> 00:00:32,689
আর্কি,
আমার কাছে যত গভীর গভীর আসন রয়েছে,
15
00:00:32,908 --> 00:00:34,615
আমি তোমার
সাথে ওখানে যেতে পারি না
16
00:00:34,826 --> 00:00:37,284
আমরা কতবার
একে অপরকে দূরে সরিয়ে দেব?
17
00:00:49,508 --> 00:00:51,420
হতে ব্যবহৃত
তোমরা সেকালের দিন,
18
00:00:51,635 --> 00:00:53,922
প্রতি ডিসেম্বর,
দুষ্টু এক প্রভু
19
00:00:54,137 --> 00:00:56,003
শীতের ছুটির দিনে সভাপতিত্ব করেন ,
20
00:00:56,223 --> 00:00:58,931
ফিরিয়ে আনা হয় তখন,
মূর্খতার উত্সব।
21
00:00:59,142 --> 00:01:01,134
তুমি কী বলো, পপ?
ঠিক আছে?
22
00:01:01,395 --> 00:01:03,227
এখনও সেরা গাছ।
23
00:01:03,438 --> 00:01:04,679
ধন্যবাদ, আর্কি,
ধন্যবাদ, ফ্রেড।
24
00:01:04,898 --> 00:01:06,105
ওহ না. ধন্যবাদ, পপ,
25
00:01:06,316 --> 00:01:08,524
আপনার ডিনার এর ঠিক সামনে আমাদের দোকান সেট করার জন্য ।
26
00:01:12,864 --> 00:01:14,856
আপনি ছেলেরা
বিরতি জন্য শহরে থাকতে চান?
27
00:01:15,075 --> 00:01:16,611
হ্যাঁ আমরা
আমার মাকে দেখতে যাব,
28
00:01:16,827 --> 00:01:19,319
তবে সে
একজনের ক্রুজ বুক করেছে তাই ...
29
00:01:19,705 --> 00:01:21,287
কেমন আছেন আর ভেরোনিকা?
30
00:01:22,040 --> 00:01:23,406
আমরা আরও ভাল ছিলাম।
31
00:01:23,625 --> 00:01:25,412
যদি এটি কোনও সান্ত্বনা থাকে,
32
00:01:25,627 --> 00:01:27,163
বেটি এবং আমিও সবচেয়ে বড় জায়গাতে নেই
।
33
00:01:27,379 --> 00:01:28,995
জুগহেড, আপনি
এবং আপনার বাবা একটি ক্রিসমাস ট্রি চান ?
34
00:01:29,214 --> 00:01:30,079
ঘরে।
35
00:01:30,299 --> 00:01:31,835
এটি
একটি ছোট হতে হবে , মিস্টার এ।
36
00:01:33,635 --> 00:01:35,501
তো, আমি তোমাকে
কেভিনের সিক্রেট সান্তা জিনিসটিতে দেখব ?
37
00:01:35,721 --> 00:01:38,259
হ্যাঁ কারণ এটি
দুর্দান্ত ধারণা বলে মনে হচ্ছে।
38
00:01:40,851 --> 00:01:44,185
তাই ক্রিসমাস
হচ্ছিল,
39
00:01:44,771 --> 00:01:47,935
যদিও এই বছরের মিসরুলের লর্ড
ব্ল্যাক হুড ছাড়া আর কেউ ছিলেন না।
40
00:01:53,113 --> 00:01:54,320
বেটি।
41
00:01:54,531 --> 00:01:56,238
- ঘুম থেকে উঠ, সময় এসেছে।
- পলি
42
00:01:56,450 --> 00:01:58,032
- তিনি এখানে আছেন, তিনি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।
- কি? কে?
43
00:01:58,243 --> 00:02:00,326
তুমি জানো কে. চলে আসো.
44
00:02:06,460 --> 00:02:07,701
মেরি ক্রিসমাস।
45
00:02:07,919 --> 00:02:09,581
আরে, মেরি ক্রিসমাস
46
00:02:11,840 --> 00:02:14,753
- বেটি।
- বেটি, মেরি ক্রিসমাস
47
00:02:14,968 --> 00:02:17,585
- ঠিক আছে.
- ঠিক আছে, মধু, আমি তোমাকে বলেছিলাম ...
48
00:02:17,804 --> 00:02:18,885
সান্তা?
49
00:02:44,665 --> 00:02:47,157
- জেসনের মজুদ কোথায়?
- আমি এটি পাইনি।
50
00:02:47,376 --> 00:02:50,369
এবং যাইহোক,
এটি করার কিছুই নেই।
51
00:02:50,796 --> 00:02:54,460
এবং কি, প্রার্থনা বলুন,
এটা কি ?
52
00:02:55,550 --> 00:02:58,634
চেরিল এই বছর একটি হার্ড ক্যান্ডি ক্রিসমাস হতে চলেছে ।
53
00:02:58,845 --> 00:03:02,179
সত্যের মুখোমুখি হওয়ার সময়।
আমাদের কোন টাকা নেই।
54
00:03:03,392 --> 00:03:06,556
বাবা, তা কি?
ব্ল্যাক হুডের একটি চিঠি?
55
00:03:07,354 --> 00:03:09,311
না, এটি আরও খারাপ।
56
00:03:09,523 --> 00:03:12,106
রিভারডেল জেনারেল
আমার হাসপাতালের বিল।
57
00:03:12,317 --> 00:03:13,649
এটা কত জন্য?
58
00:03:14,736 --> 00:03:17,194
- আটান্ন হাজার
- কি, ডলার?
59
00:03:17,948 --> 00:03:19,905
এটা ঠিক হতে পারে না, তাই না?
বা আপনার বীমা না ...
60
00:03:20,117 --> 00:03:24,282
তারা সম্ভবত একটি ভুল করেছে।
আমি আগামীকাল তাদের ফোন করব।
61
00:03:24,496 --> 00:03:27,739
কেভিনের সিক্রেট সান্তাটির
কঠোর $ 20 সীমা ছিল, ভি।
62
00:03:27,958 --> 00:03:29,449
কেভিনের আরাম দরকার।
63
00:03:29,668 --> 00:03:32,786
এছাড়াও, এটি কেবল
গোপন সান্টা নয়, ওবভি।
64
00:03:33,004 --> 00:03:35,087
আমি
আমার মায়ের জন্য হার্মিসের স্কার্ফ পেয়েছি ,
65
00:03:35,298 --> 00:03:39,212
আমার বাবার জন্য চামড়ার পাসপোর্ট কেস,
এখন সে আবার ভ্রমণ করতে পারে,
66
00:03:39,428 --> 00:03:42,171
এবং
আমার সেরা মেয়ের জন্য কিছু একটা ।
67
00:03:42,764 --> 00:03:46,758
আর আর্চির জন্য বাউবল।
68
00:03:46,977 --> 00:03:48,513
কারণ আপনি
একসাথে ফিরে আসছেন?
69
00:03:48,729 --> 00:03:50,641
কারণ এটি
প্রাক ব্রেকআপ কেনা হয়েছিল ।
70
00:03:50,856 --> 00:03:53,064
আর শুনেছ না?
আমরা এখনও বন্ধু।
71
00:03:53,275 --> 00:03:54,561
ও আচ্ছা.
72
00:03:54,943 --> 00:03:56,275
সবাই কি না?
73
00:03:58,363 --> 00:04:00,855
আমি
আমাদের পেনি সমস্যাটি নিয়ে ভাবছিলাম ।
74
00:04:01,074 --> 00:04:03,111
আমার সমস্যা, আমাদের নয়।
75
00:04:03,326 --> 00:04:06,694
ঠিক আছে, আমি
ওষুধ সরবরাহ করার ক্যামেরায় তার একজন ।
76
00:04:06,913 --> 00:04:09,326
আমি কীভাবে পিবডি নিয়ে
কাজ করব তা আপনার উদ্বেগের বিষয় নয়।
77
00:04:09,541 --> 00:04:11,077
আমি এটি পরিচালনা করছি।
78
00:04:11,293 --> 00:04:12,955
সর্পগুলিকে
মাদক চালক হিসাবে আটকানোর মাধ্যমে ?
79
00:04:13,170 --> 00:04:14,126
ছেলে!
80
00:04:17,966 --> 00:04:19,047
তাদের কোণে টস।
81
00:04:19,259 --> 00:04:20,215
আরে, ব্যাগগুলিতে কী আছে,
লম্বা ছেলে?
82
00:04:20,427 --> 00:04:21,963
আরে আমি কি বললাম?
83
00:04:22,179 --> 00:04:24,296
আপনার অভিশাপের ব্যবসায়ের কথা মনে করুন
এবং স্কুলে যাবেন ।
84
00:04:30,771 --> 00:04:32,558
ভেরোনিকা, আপনার পালা।
85
00:04:34,524 --> 00:04:35,480
হুঁ।
86
00:04:37,861 --> 00:04:41,821
উহু.
দম্পতিদের ম্যাসেজের জন্য উপহারের শংসাপত্র ।
87
00:04:43,533 --> 00:04:44,489
ধন্যবাদ, জোসি
88
00:04:44,701 --> 00:04:47,489
আপনি বেটি,
বা আপনার মায়ের সাথে যেতে পারেন ...
89
00:04:47,704 --> 00:04:49,570
অথবা আমি চাইলে তোমার মায়ের সাথে যেতে পারি
।
90
00:04:49,790 --> 00:04:51,702
ওহ, Godশ্বর,
আমরা কি দয়া করে এই নির্যাতনটি শেষ করতে পারি?
91
00:04:51,917 --> 00:04:54,204
বেটি, আপনি পরবর্তী
এবং করুণার সাথে সর্বশেষ।
92
00:04:54,419 --> 00:04:58,413
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমি জানি যে
এই মোড়ানোর দক্ষতার ভিত্তিতে কে আমার নামটি বেছে নিয়েছে ।
93
00:05:03,345 --> 00:05:04,426
অর্চি ...
94
00:05:04,638 --> 00:05:06,846
আমি এবং আমার বাবা
গ্যারেজটি পরিষ্কার করছিলাম এবং আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।
95
00:05:08,350 --> 00:05:10,637
সুইস পরিবার রবিনসন?
96
00:05:10,852 --> 00:05:13,344
হ্যাঁ, এটি পুরানো
পড়ার দীর্ঘ রেকর্ড
97
00:05:13,563 --> 00:05:15,771
আমরা
যখন শুনতাম, আমরা যখন পাঁচটি ছিলাম।
98
00:05:15,982 --> 00:05:17,223
হে ভগবান.
99
00:05:17,442 --> 00:05:19,149
আমি এটা ভালবাসি, আর্চ। ধন্যবাদ.
100
00:05:19,361 --> 00:05:20,977
আরে, মেরি ক্রিসমাস
101
00:05:21,196 --> 00:05:22,858
- মুজ
- ওহে.
102
00:05:27,077 --> 00:05:28,784
আপনি
ছুটে যাচ্ছেন কেন ?
103
00:05:29,496 --> 00:05:30,907
দেখুন, বেটি,
104
00:05:31,665 --> 00:05:33,122
আমি সেই ছেলে হতে চাই না,
105
00:05:33,333 --> 00:05:34,323
তবে আমি মুজকে দেখছি,
106
00:05:34,543 --> 00:05:35,750
ব্ল্যাক হুড সম্পর্কে আমি যা ভাবি সেগুলিই
107
00:05:35,961 --> 00:05:38,624
এবং যে ব্যথা তিনি
আমার যত্ন নিয়েছেন তাদের জন্য
108
00:05:39,047 --> 00:05:39,878
আপনি সহ.
109
00:05:40,090 --> 00:05:41,171
আমি জানি.
110
00:05:41,383 --> 00:05:42,590
এবং সত্য যে
তিনি এখনও বাইরে আছে
111
00:05:42,801 --> 00:05:44,383
আমাকে
উদ্বেগের দুঃস্বপ্ন দিচ্ছে ,
112
00:05:44,594 --> 00:05:45,755
আমাকে অসভ্য করে তোলে
113
00:05:45,971 --> 00:05:49,009
যেমনটি,
আমি যেখানেই দেখি , সমস্ত কিছুই হ'ল ...
114
00:05:50,600 --> 00:05:51,431
কি?
115
00:05:51,810 --> 00:05:52,891
আপনারা যা দেখছেন তা কি?
116
00:05:56,648 --> 00:05:58,560
মাফ করবেন. তুমি কে?
117
00:05:59,276 --> 00:06:00,858
মানে, আমার নাম?
118
00:06:02,279 --> 00:06:04,441
আহ, মিঃ সুইভেনস কোথায়?
119
00:06:04,656 --> 00:06:07,694
কোন ধারণা নেই. সে
কয়েকদিন বাইরে ছিল ,
120
00:06:08,368 --> 00:06:09,700
তারা শুধু আমাকে ভিতরে ডেকেছে।
121
00:06:16,835 --> 00:06:19,418
আর্ক, আপনি এবং ভেরোনিকার
মুখোমুখি হলেন মিঃ সুইভেনসন
122
00:06:19,629 --> 00:06:21,086
ব্ল্যাক হুডের সাথে তাঁর সংযোগ সম্পর্কে ।
123
00:06:21,298 --> 00:06:22,379
এবং এখন তিনি এখানে নেই।
124
00:06:24,217 --> 00:06:26,083
তার কিছু হলে কি হবে ?
125
00:06:26,761 --> 00:06:29,048
বেটি, আমরা
মিঃ সুইভেনসের গোপনীয়তা ...
126
00:06:29,639 --> 00:06:31,471
আমরা যদি ব্ল্যাক হুডকে
ডান দিকে নিয়ে যাই ?
127
00:06:32,183 --> 00:06:33,549
আমরা যদি তাকে হত্যা করতে পারি?
128
00:06:43,403 --> 00:06:44,393
মিঃ সোভেনসন?
129
00:06:44,779 --> 00:06:47,396
সারাদিন ঠান্ডা লাগিয়ে বাইরে বেরিয়ে এসেছেন তিনি ।
130
00:06:48,116 --> 00:06:50,574
ফোনে ভয়ঙ্কর লাগছে ।
131
00:06:50,785 --> 00:06:54,153
তো, কিছুদিন আগে আমি
তার বাড়িতে কিছু মুরগির স্যুপ ফেলেছিলাম।
132
00:06:54,372 --> 00:06:55,078
তুমি তাকে দেখেছ?
133
00:06:55,290 --> 00:06:56,997
আমি এটি তাঁর দরজায় রেখে দিয়েছি।
134
00:06:58,001 --> 00:06:59,117
তবে আমাদের মধ্যে,
135
00:06:59,336 --> 00:07:01,794
ছুটির দিনে তিনি প্রায়শই এভাবে পান।
136
00:07:02,005 --> 00:07:03,917
তুমি জান, হতাশ
137
00:07:04,299 --> 00:07:05,631
পরিবার নেই।
138
00:07:08,136 --> 00:07:08,922
ধন্যবাদ.
139
00:07:14,267 --> 00:07:15,383
আরে
140
00:07:15,602 --> 00:07:18,390
আমি ... পিছনে থেকেছি
141
00:07:18,605 --> 00:07:21,393
মেরি ক্রিসমাস কারণ।
142
00:07:23,151 --> 00:07:24,687
ধন্যবাদ.
143
00:07:26,780 --> 00:07:28,612
আমি দুঃখিত
144
00:07:29,324 --> 00:07:31,907
এটি কীভাবে
আমাদের মধ্যে নেমে গেল ।
145
00:07:32,452 --> 00:07:36,321
সর্পস, আমার বাবা এবং আমি বিশেষত,
এক ঝুঁকির জায়গায়।
146
00:07:36,539 --> 00:07:37,620
আমি ...
147
00:07:37,832 --> 00:07:39,494
আমি আপনাকে
কেবল এই ক্রসহায়ারগুলিতে চাই না ।
148
00:07:39,709 --> 00:07:41,746
এটি আপনার সিদ্ধান্ত নয়
, জুগহেড।
149
00:07:43,254 --> 00:07:46,463
এমনকি যদি আপনি ভাবেন যে এটি আমাকে রক্ষা করতে পারে তবে
এটি আমার পছন্দ,
150
00:07:46,675 --> 00:07:48,086
আমি কি ঝুঁকিপূর্ণ এবং কার জন্য।
151
00:07:48,301 --> 00:07:49,212
আমি জানি.
152
00:07:52,389 --> 00:07:54,597
আমি যেতে হবে.
আমার বাবাকে দেখুন
153
00:07:55,308 --> 00:07:56,264
জগ
154
00:07:59,729 --> 00:08:01,641
আমিও তোমাকে কিছু পেয়েছি
155
00:08:14,077 --> 00:08:14,942
অর্চি।
156
00:08:16,663 --> 00:08:17,870
আমি তোমাকে কিছুটা পেয়েছি
157
00:08:18,081 --> 00:08:19,288
ধন্যবাদ
158
00:08:19,499 --> 00:08:20,785
- আমি বুঝতে পারি নি ...
- ওহ, না, না।
159
00:08:21,001 --> 00:08:23,368
এটা সব ভাল.
শুধু এটি খুলুন।
160
00:08:27,590 --> 00:08:29,331
- রনি, এই ...
- এটি চালু করুন।
161
00:08:31,302 --> 00:08:32,463
আমি এটি আগে পেয়েছিলাম ...
162
00:08:34,347 --> 00:08:36,805
আমি চাই না যে জিনিসগুলি
আমাদের মধ্যে জোর করে দেওয়া হোক।
163
00:08:38,852 --> 00:08:40,434
কি?
164
00:08:40,645 --> 00:08:42,227
না, আমি কি ...
আরও খারাপ করেছি?
165
00:08:42,439 --> 00:08:44,726
আমি কেবল, আমি চেয়েছিলাম আপনি জানতে চাই
যে আমি এখনও যত্ন করি ...
166
00:08:44,941 --> 00:08:46,853
না, আপনি করেন নি।
167
00:08:47,068 --> 00:08:49,651
বাড়ির জিনিস
এখনই দুর্দান্ত নয় ।
168
00:08:50,572 --> 00:08:51,653
এটা আমার বাবা।
169
00:08:53,533 --> 00:08:55,570
সাহায্য করার জন্য আমি কিছু করতে পারি?
170
00:08:57,662 --> 00:08:58,698
চলে আসো.
171
00:08:58,913 --> 00:09:00,620
আমরা এখনও বন্ধু।
172
00:09:01,291 --> 00:09:03,829
সে কেবল তার
হাসপাতালের বিল পেয়েছে এবং তার ...
173
00:09:05,295 --> 00:09:07,082
$86,000, রনি,
174
00:09:07,297 --> 00:09:10,290
এবং আমরা
ক্রিসমাস গাছ বিক্রি করছি এর মত
175
00:09:10,508 --> 00:09:13,125
কেবল অতিরিক্ত অর্থের জন্য যাতে আমরা
আমাদের মাথাকে পানির উপরে রাখতে পারি ।
176
00:09:13,344 --> 00:09:14,676
ওহ, আমার ,শ্বর, আর্কি।
177
00:09:15,597 --> 00:09:17,179
আমি সাহায্য করতে চাই.
178
00:09:18,933 --> 00:09:21,050
- আমি তোমাকে আলিঙ্গন করতে চাচ্ছি.
- ঠিক আছে.
179
00:09:21,978 --> 00:09:23,264
আমার কিছু বলা উচিত হয়নি।
180
00:09:23,480 --> 00:09:25,096
ঘড়িটি দুর্দান্ত, রনি।
ধন্যবাদ.
181
00:09:25,315 --> 00:09:26,351
হ্যাঁ
182
00:09:27,776 --> 00:09:29,267
এই সব কি?
183
00:09:29,486 --> 00:09:31,227
এটি একটি সর্প ঐতিহ্য।
184
00:09:31,446 --> 00:09:32,903
প্রতি বছর, আমরা
দক্ষিণাঞ্চল ফিরে দিতে ।
185
00:09:33,114 --> 00:09:34,901
টটসের জন্য খেলনা।
চাকার উপর খাবার,
186
00:09:35,116 --> 00:09:37,028
বাচ্চারা এবং পুরানো লোকেরা
একা বাস করে।
187
00:09:37,243 --> 00:09:38,734
জাহান্নামের এঞ্জেলস এটি করে।
188
00:09:38,953 --> 00:09:41,115
দাতব্য কাজের জন্য আমি সর্বদা নিচে আছি ।
189
00:09:41,331 --> 00:09:42,367
আরে, তুমি কি আমার বাবাকে দেখেছ?
190
00:09:42,582 --> 00:09:44,118
আপনি স্কুলে না কেন?
191
00:09:44,709 --> 00:09:46,450
বিরতির আগের অর্ধেক দিন।
192
00:09:47,003 --> 00:09:49,040
ঠিক আছে, সেই ক্ষেত্রে
আপনি এখানে দুর্গটি ধরে রাখতে পারেন, জগ।
193
00:09:49,255 --> 00:09:51,463
অথবা আমি আপনার সাথে ছেলেরা আসতে পারে।
194
00:09:51,674 --> 00:09:53,506
ভাল চেষ্টা. উত্তর না।
195
00:09:53,718 --> 00:09:55,630
আমাদের
হাতে আরেক সেট দরকার , বস।
196
00:09:55,845 --> 00:09:56,881
এই নাও.
197
00:09:57,263 --> 00:09:58,424
আমাকে আমার ওজন টানুন।
198
00:09:59,140 --> 00:10:00,051
বাবা ...
199
00:10:02,977 --> 00:10:04,718
আমি জানি না যে স্নেক
চারার আপনি কী করছেন ...
200
00:10:04,938 --> 00:10:07,931
মিষ্টি মটর, আপনি আমাদের সাথে আছেন।
201
00:10:23,206 --> 00:10:24,492
আরে, বেটি, কি হয়েছে?
202
00:10:24,707 --> 00:10:27,575
আরে, আমি
এই সুইভেনস জিনিস যেতে দিতে পারি না ।
203
00:10:27,794 --> 00:10:30,081
আমি মনে করি আমাদের তাঁর
বাড়িতে গিয়ে থামানো উচিত ।
204
00:10:30,296 --> 00:10:31,332
হাঁ আমি একমত.
205
00:10:31,548 --> 00:10:33,289
আমাকে কেবল আমার বাবাকে বলুন
এবং আমরা যাব।
206
00:10:33,508 --> 00:10:34,840
- আমাকে দশ দিন।
- ঠিক আছে.
207
00:10:36,970 --> 00:10:39,838
কিশোর পল বানিয়ান,
আমি আপনার সেরা গাছটি কিনতে চাই।
208
00:10:40,056 --> 00:10:41,263
প্রকৃতপক্ষে, চেরিল,
আমি একটু বিরতি নিতে চলেছিলাম,
209
00:10:41,474 --> 00:10:43,136
তবে ভিক এখানে
আপনাকে সহায়তা করতে পারে। ভিক।
210
00:10:46,187 --> 00:10:47,268
আমি তোমাকে কী পেতে পারি, মিস?
211
00:10:47,480 --> 00:10:49,642
আমরা কিছু সুন্দর স্প্রস পেয়েছি।
212
00:11:03,788 --> 00:11:05,905
ঠিক
আছে, মুরগির স্যুপ আছে।
213
00:11:09,419 --> 00:11:10,660
মিঃ সোভেনসন?
214
00:11:28,813 --> 00:11:29,974
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
215
00:11:30,315 --> 00:11:31,476
জুগহেড জোন্স?
216
00:11:32,901 --> 00:11:33,766
হতে পারে.
217
00:11:33,985 --> 00:11:36,227
আমি জ্যাক ওয়ালশ,
তোমার বাবার প্যারোল অফিসার।
218
00:11:36,779 --> 00:11:38,065
সে বাড়ি নেই।
219
00:11:38,281 --> 00:11:39,317
হওয়ার দরকার নেই।
220
00:11:39,532 --> 00:11:41,444
আমি যদি
এক মুহুর্তের জন্য আসি তবে কি আপত্তি করবেন ?
221
00:11:42,327 --> 00:11:43,989
আমার পছন্দ আছে।
222
00:11:47,290 --> 00:11:49,657
হিরাম। এটা কি
স্পিফ্যানির ব্যাগ দেখেছি?
223
00:11:49,876 --> 00:11:51,833
আজ আগে লবি মাধ্যমে আসছেন ?
224
00:11:52,045 --> 00:11:54,503
এটি
একটি গ্ল্যামার ডিমের জন্য সঠিক আকারের সন্ধান করেছিল ।
225
00:11:54,714 --> 00:11:57,081
এটি নির্ভর করে, মাই আমোর।
আপনি এই বছর দুষ্টু বা সুন্দর হয়েছে?
226
00:12:00,094 --> 00:12:02,131
চিন্তা করবেন না, মাই হাইজা।
সান্টারও আপনার তালিকা রয়েছে।
227
00:12:02,347 --> 00:12:05,681
এবং দয়া করে,
এই বছর উপহারের জন্য স্নোপিং করবেন না । সে তা ঘৃণা করে।
228
00:12:05,892 --> 00:12:08,680
সান্টা
আমার সমস্ত যত্নের জন্য আমার তালিকাটি ছিন্ন করতে পারে ।
229
00:12:08,895 --> 00:12:12,059
আমি বলতে চাইছি, আমাদের দিকে তাকান,
বেজেওল ডিমের উপর অর্থ ফেলে দিচ্ছেন
230
00:12:12,273 --> 00:12:14,560
যেমন আমরা
রাশিয়ান অভিজাতদের পরিবার
231
00:12:14,776 --> 00:12:17,018
যখন এই শহরে এমন লোক রয়েছে যারা
নিজের চিকিত্সার বিলও দিতে পারে না।
232
00:12:17,237 --> 00:12:19,445
আর কবে থেকে
আপনি কমিউনিস্ট?
233
00:12:19,656 --> 00:12:21,693
যেহেতু আর্চি আমাকে বলেছিল
যে সে এবং তার বাবা
234
00:12:21,908 --> 00:12:23,991
ফ্রেডের মেডিকেল বিলে ডুবে যাচ্ছে ।
235
00:12:24,202 --> 00:12:26,819
$ 86,000 এর পরিমাণ।
236
00:12:27,413 --> 00:12:28,699
যে কারণে আমি ভাবছিলাম ...
237
00:12:28,915 --> 00:12:30,907
- একেবারে না.
- প্রিয়তমা, এটাই অনেক টাকা।
238
00:12:31,125 --> 00:12:33,959
লজ চ্যারিটেবল ট্রাস্ট
অর্থবছরের জন্য অনুদান দিয়েছে ।
239
00:12:34,170 --> 00:12:36,753
ফ্রেড অ্যান্ড্রুজকে
তার বেল্ট শক্ত করতে হবে ।
240
00:12:36,965 --> 00:12:38,877
বলেছেন ইবেনেজার স্ক্রুজ।
241
00:12:39,467 --> 00:12:41,834
ফ্রেড
অতিরিক্ত নগদ অর্থের জন্য ক্রিসমাস ট্রি বিক্রি করছেন , বাবা।
242
00:12:42,053 --> 00:12:45,512
আমি বোঝাতে চাইছি, সে এক ধরণের মানুষ,
বাবা যেমন ধরণের।
243
00:12:45,723 --> 00:12:47,214
তুমি জান,
244
00:12:48,434 --> 00:12:50,676
আমি বিশ্বাস করি
আমার পড়াশোনা শেষ করার জন্য কিছু কাজ করেছি ।
245
00:12:58,361 --> 00:13:01,525
চেরিল মার্জুরি ব্লুম, আপনি
কি করেছেন?
246
00:13:01,739 --> 00:13:03,480
এটা কি স্পষ্ট নয়, মা?
247
00:13:03,700 --> 00:13:05,612
আমি ক্রিসমাস বাঁচিয়েছি।
248
00:13:06,160 --> 00:13:08,152
দেখুন
নানা রোজ কতটা খুশি ।
249
00:13:08,913 --> 00:13:11,200
আপনি
ক্ষতিকারক, ছোট ব্রাট খারাপ,
250
00:13:11,416 --> 00:13:13,703
আপনি কিভাবে
এই সমস্ত জন্য অর্থ প্রদান আশা করবেন?
251
00:13:14,294 --> 00:13:15,205
উহু.
252
00:13:15,837 --> 00:13:17,123
আমি ভাবছিলাম
253
00:13:17,338 --> 00:13:20,376
কোনও কাজের জন্য আপনি মিঃ লজের কাছে যেতে পারেন?
254
00:13:20,591 --> 00:13:22,503
অবশ্যই তিনি জিজ্ঞাসা করবেন আপনার
কী দক্ষতা আছে,
255
00:13:22,719 --> 00:13:25,382
এবং আপনাকে স্বীকার করতে বাধ্য করা হবে
যে আপনার কাছে কেবল দক্ষতা রয়েছে
256
00:13:25,596 --> 00:13:27,963
একটি ভয়ানক মা হচ্ছে।
257
00:13:28,850 --> 00:13:31,467
সুতরাং, আমি অনুমান করি যে আপনাকে
নতুন বছরে সৃজনশীল হতে হবে।
258
00:13:35,523 --> 00:13:37,389
আপনার
জন্মের সময় তাদের ডুবিয়ে দেওয়া উচিত ছিল ,
259
00:13:37,608 --> 00:13:40,351
বিড়ালছানা একটি ঝুড়ি মত।
260
00:13:56,753 --> 00:13:57,493
মা?
261
00:13:58,129 --> 00:13:58,915
বাবা?
262
00:14:00,131 --> 00:14:00,917
আরে
263
00:14:02,717 --> 00:14:03,582
আরে
264
00:14:05,011 --> 00:14:06,092
আপনি কেমন আছেন?
265
00:14:06,304 --> 00:14:08,466
আমি ভালো আছি. আমি সবেমাত্র কিছু
জিঞ্জারব্রেড কুকিজ পেয়েছি ,
266
00:14:08,681 --> 00:14:09,922
পলির পছন্দসই,
কেবল ক্ষেত্রে
267
00:14:10,141 --> 00:14:12,884
একটি ক্রিসমাস অলৌকিক ঘটনা আছে
এবং সে বাড়িতে আসে।
268
00:14:13,102 --> 00:14:16,311
ওহ, যাইহোক,
পদক্ষেপগুলিতে আপনার জন্য একটি উপহার ছিল।
269
00:14:16,522 --> 00:14:18,013
আপনার গোপন সান্তা।
270
00:14:18,399 --> 00:14:19,981
আমি এটি আপনার ঘরে তুলেছি।
271
00:14:22,695 --> 00:14:24,527
সিক্রেট সান্তা?
272
00:14:47,387 --> 00:14:51,552
"সংযুক্ত একটি আঙুল যা
পাপী জোসেফ কনওয়ের ..."
273
00:14:51,766 --> 00:14:53,849
তিনি
মিঃ সুইভেনসনের কথা বলছেন ।
274
00:14:54,060 --> 00:14:56,427
"অনাবৃত হওয়ার
জন্য আপনার একটি চূড়ান্ত দোষ রয়েছে ।
275
00:14:56,646 --> 00:14:59,138
সত্যটি সন্ধান করুন,
এটি শহরে প্রকাশ করুন,
276
00:14:59,357 --> 00:15:01,144
এবং আপনি সম্ভবত
তার জীবন বাঁচাতে হবে । "
277
00:15:01,359 --> 00:15:05,524
তিনি মিঃ সোভেনসন, আর্চকে অপহরণ করেছিলেন
এবং এখন তিনি তাকে বিকৃত করছেন।
278
00:15:08,282 --> 00:15:09,898
খিলান, খিলান। আরে
279
00:15:13,579 --> 00:15:15,616
বেটি, প্লিজ।
280
00:15:15,832 --> 00:15:18,324
মিঃ সোভেনসন? এটা কি তুমি?
281
00:15:18,584 --> 00:15:21,622
এটি, বেটি,
তবে তার নাম জোসেফ কনওয়ে।
282
00:15:22,004 --> 00:15:23,540
সে প্রচুর রক্ত হারিয়েছে।
283
00:15:23,756 --> 00:15:26,464
যদিও
এই শহরের হাতের রক্তের তুলনায় এটি কিছুই নয় ।
284
00:15:26,676 --> 00:15:28,087
অতীতকে ফুটিয়ে তুলুন।
285
00:15:28,302 --> 00:15:30,589
প্রাথমিক পাপটি কোথায় করা
হয়েছিল তা সন্ধান করুন
286
00:15:30,805 --> 00:15:33,593
এবং আপনি পাপী কনওয়ে খুঁজে পাবেন,
সম্ভবত জীবিত।
287
00:15:33,808 --> 00:15:35,140
এবং, সর্বদা হিসাবে, না ...
288
00:15:35,351 --> 00:15:38,810
কি, পাগল?
শেরিফ কেলারকে বলবেন না?
289
00:15:41,732 --> 00:15:43,439
অর্চি, কী পাপ?
290
00:15:43,651 --> 00:15:45,483
মিঃ সোভেনসন কীসের
জন্য দোষী হতে পারেন?
291
00:15:45,695 --> 00:15:47,436
ভেরোনিকা এবং আমি
তাঁর সাথে কথা বলেছি ।
292
00:15:47,655 --> 00:15:50,113
বেটি, তার পুরো পরিবারকে
কোনও ক্রেজি প্রচারক খুন করেছিল।
293
00:15:50,324 --> 00:15:53,158
ভাল, সম্ভবত যে লোকেরা
তাকে গ্রহণ করেছে তারা এমন কিছু জানে যা আমরা জানি না।
294
00:15:53,369 --> 00:15:55,577
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, বেটি।
তিনি গৃহীত হওয়ার আগে,
295
00:15:55,788 --> 00:15:57,245
মিঃ সুইভেনসন
জোসেফ কনওয়ে হিসাবে থাকতেন
296
00:15:57,457 --> 00:15:58,789
শান্ত দয়ার সিস্টার্স এ।
297
00:15:59,000 --> 00:16:00,081
তারা কি আমাদের সাথে কথা বলবে?
298
00:16:00,293 --> 00:16:01,909
তারা আরও ভাল।
299
00:16:40,875 --> 00:16:42,332
মেরি ক্রিসমাস, মা।
300
00:16:53,846 --> 00:16:55,053
পপ এর?
301
00:17:20,623 --> 00:17:21,784
তুমি ওকে খুলেছ?
302
00:17:21,999 --> 00:17:25,413
না বাবা।
আপনার জন্য শ্রদ্ধার বাইরে।
303
00:17:25,628 --> 00:17:29,087
তবে আপনার প্যারোল অফিসার
মিঃ ওয়ালশ নিশ্চয়ই কৌতূহলী ছিলেন।
304
00:17:29,298 --> 00:17:30,834
- ওয়ালশ এখানে ছিল?
- হ্যাঁ
305
00:17:31,050 --> 00:17:32,257
চিন্তা করবেন না,
আমি তাকে ছাড়িয়েছি।
306
00:17:32,468 --> 00:17:36,257
তবে তিনি ইতিমধ্যে শুনেছেন যে সর্পগুলি
নারকোস অঞ্চলে চলেছে।
307
00:17:41,227 --> 00:17:42,217
টা-দা।
308
00:17:43,646 --> 00:17:44,762
উপহার বাক্স।
309
00:17:45,982 --> 00:17:48,599
- তাদের মধ্যে ড্রাগ আছে?
- না, তাদের মধ্যে উপহার রয়েছে।
310
00:17:48,818 --> 00:17:51,526
আপনার জন্য, আপনার মা
এবং জেলিবিয়ান।
311
00:17:51,737 --> 00:17:53,729
বড়দিনের দিন, আমি ভেবেছিলাম
আমরা টলেডোতে যাত্রা করব
312
00:17:53,948 --> 00:17:55,064
এবং ব্যক্তিগতভাবে তাদের বিতরণ।
313
00:17:57,743 --> 00:18:00,326
বাবা, এই কাজ করে না।
314
00:18:00,538 --> 00:18:02,074
আজ, এটি উপহার।
315
00:18:02,290 --> 00:18:06,625
আগামীকাল,
এটি ড্রাগ বা অস্ত্র বা ঈশ্বর জানেন কি।
316
00:18:06,836 --> 00:18:07,997
আর কতক্ষণ
চলবে?
317
00:18:08,212 --> 00:18:10,124
যতক্ষণ পেনি চায়।
318
00:18:10,339 --> 00:18:12,672
এবং যদি তার অনুগ্রহগুলি আরও বাড়তে থাকে
যা আপনি জানেন যে তারা তা করবে,
319
00:18:12,883 --> 00:18:14,715
তিনি
এই বিষয়ে আরও সর্প জিজ্ঞাসা করলে কী ঘটে ?
320
00:18:14,927 --> 00:18:16,884
তারপরে
আরও সাপ নিয়ে আসব !
321
00:18:18,222 --> 00:18:19,804
তুমি কি জান?
322
00:18:20,016 --> 00:18:21,382
তুমি ঠিক.
এটি কাজ করে না।
323
00:18:21,601 --> 00:18:24,560
আপনি এবং আমি একসাথে থাকি, তাই সম্ভবত আপনি
ফ্রেড বা বেটির কাছে যেতে পারেন।
324
00:18:24,770 --> 00:18:26,181
বেটি? আমি বেটির সাথে বিভক্ত হয়েছি ...
325
00:18:26,397 --> 00:18:28,389
ঠিক আছে, তাহলে আপনি
আমাকে কী বলতে চান?
326
00:18:28,608 --> 00:18:31,146
আমি কেবল চাই আপনি
আমাকে সাহায্য করুন
327
00:18:31,360 --> 00:18:33,067
আমি তৈরি এই গণ্ডগোল ঠিক করুন।
328
00:18:33,279 --> 00:18:35,271
আপনার ঘন খুলি, জুগহেডের মাধ্যমে এটি পান ।
329
00:18:35,489 --> 00:18:36,855
আমরা আটকা পড়েছি।
330
00:18:37,074 --> 00:18:39,031
আমাদের কোনও লাভ নেই।
331
00:18:39,243 --> 00:18:42,111
যদি এর অর্থ যদি আমি আপাতত পেনির
নাচের বানর হয়ে যাই ,
332
00:18:42,330 --> 00:18:43,571
তাহলে এভাবেই চলে।
333
00:18:46,459 --> 00:18:47,825
আমাকে কিছুটা বিশ্রাম দিন
334
00:18:48,044 --> 00:18:49,626
আমার
সামনে অনেক দীর্ঘ রাত আছে ।
335
00:18:51,297 --> 00:18:52,663
হ্যা হ্যালো.
336
00:18:52,882 --> 00:18:56,842
আমি
আপনার এক রোগীর জন্য অ্যাকাউন্ট নিষ্পত্তির জন্য কল করছি ,
337
00:18:57,053 --> 00:18:58,510
ফ্রেড অ্যান্ড্রুজ
338
00:18:59,555 --> 00:19:01,888
অবশ্যই.
আমি তার ব্যবসায়ের অংশীদার।
339
00:19:02,933 --> 00:19:04,265
আহ হাহ.
340
00:19:04,477 --> 00:19:07,720
আমি বিলটি
পুরোপুরি পরিশোধ করতে এবং বেনামে রাখতে চাই,
341
00:19:07,938 --> 00:19:09,645
একটি দেবদূত দান।
342
00:19:10,733 --> 00:19:12,975
হ্যাঁ, আমি পরিমাণ সম্পর্কে অবগত।
343
00:19:13,861 --> 00:19:14,851
আমার নাম?
344
00:19:16,072 --> 00:19:18,439
হার্মিওন অ্যাপোলোনিয়া লজ।
345
00:19:18,783 --> 00:19:20,649
এবং এটি একটি কালো আমেরিকান
অতিরিক্ত কার্ড।
346
00:19:21,327 --> 00:19:24,741
সংখ্যা 2-9-5-7-2-3-0 ...
347
00:19:24,955 --> 00:19:27,789
পেনি পিয়াবডি আমার বাবাকে
মাদক ব্যবসা করার জন্য পেয়েছে ।
348
00:19:28,918 --> 00:19:30,329
আমি এটা জানি,
349
00:19:30,544 --> 00:19:32,911
'কারণ সে আমাকে তার
আগে করছিল।
350
00:19:33,130 --> 00:19:36,840
এখন, তিনি লম্বা বয়
এবং মিষ্টি মটর দড়ি নিয়ে এসেছেন।
351
00:19:37,051 --> 00:19:38,963
মনুষ্য, যদি আপনি দুঃখিত হন কারণ আপনার
বৃদ্ধ লোকটি আপনার পরিবর্তে আমাকে টেপ করেছে ...
352
00:19:39,178 --> 00:19:40,965
না, মিষ্টি মটর।
353
00:19:41,180 --> 00:19:45,174
আমি হতাশ হয়েছি কারণ আমি
চাই না যে সর্পগুলি গৌলীদের মতো শেষ হোক।
354
00:19:45,393 --> 00:19:47,134
এবং আমি সন্দেহ করি যে আপনারা কেউ
সর্প হয়ে গেছেন
355
00:19:47,353 --> 00:19:50,721
শুধু
ড্রাগ ড্রাগ রানির পিনের ডাকে এবং ডাকতে ।
356
00:19:51,232 --> 00:19:52,973
আমি জানি কোথায় এটি শেষ হয়।
357
00:19:53,609 --> 00:19:56,022
মৃত্যু। জেল।
358
00:19:56,696 --> 00:20:00,736
যে কারণে
স্ব-সংরক্ষণের স্বার্থে ,
359
00:20:02,410 --> 00:20:04,322
আমাদের পেনি বের করতে হবে।
360
00:20:04,537 --> 00:20:06,699
স্নেক চারারস
আমাদের কয়েকজনকে সহায়তা করেছিল ।
361
00:20:07,540 --> 00:20:08,872
ও আচ্ছা?
362
00:20:09,083 --> 00:20:11,200
এবং বিনিময়ে সে কী চেয়েছিল,
মিষ্টি মটর, হাহ?
363
00:20:11,419 --> 00:20:13,081
কয়টি অনুগ্রহ?
364
00:20:13,295 --> 00:20:16,038
এখন, যদি আমরা
আজ রাতে পেনি বন্ধ না করি ,
365
00:20:16,257 --> 00:20:22,049
তিনি
আমাদের প্রত্যেককে এটি পেতে চলেছেন । আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি.
366
00:20:22,263 --> 00:20:24,050
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, মিষ্টি মটর।
367
00:20:25,516 --> 00:20:29,430
আমি যা জিজ্ঞাসা করছি তা হল,
আপনি কি আপনার ঘাড়ে ঝুঁকি নিতে চান?
368
00:20:29,645 --> 00:20:31,432
আমার বাবার জীবন বাঁচাতে?
369
00:20:34,400 --> 00:20:36,687
প্রথম আইন কী?
370
00:20:37,069 --> 00:20:39,152
কোনও সর্প একা দাঁড়িয়ে নেই।
371
00:20:43,659 --> 00:20:44,445
আমি আছি.
372
00:20:44,785 --> 00:20:45,866
আমিও.
373
00:20:48,706 --> 00:20:50,117
চল এটা করি.
374
00:20:56,255 --> 00:20:57,587
জোসেফ কনওয়ে
375
00:20:58,132 --> 00:20:59,623
জোসেফ সোভেনসন,
আপনি যেমন তাকে চেনেন,
376
00:20:59,842 --> 00:21:01,925
একটি অস্থির যুবক ছিল।
তাকে বাঁচানোর কোনও ব্যবস্থা ছিল না।
377
00:21:02,136 --> 00:21:03,377
মানে সে পাপী ছিল?
378
00:21:03,596 --> 00:21:04,837
না, তিনি ছিলেন শিশু, শিকার।
379
00:21:05,055 --> 00:21:08,014
সে কি
বেঁচে থাকার অপরাধে ভুগেছে?
380
00:21:11,103 --> 00:21:13,311
আমি ইতিমধ্যে অনেক বেশি বলেছি।
381
00:21:13,522 --> 00:21:15,514
- না
- বেটি
382
00:21:16,150 --> 00:21:18,062
বোন উডহাউস,
383
00:21:18,277 --> 00:21:20,860
যখন আমার বোন
এই অন্ধকূপ থেকে পালিয়ে গেছে,
384
00:21:21,071 --> 00:21:23,484
তিনি আমাকে
শারীরিক শাস্তি সম্পর্কে সব বলেছিলেন ।
385
00:21:23,699 --> 00:21:26,942
সুতরাং দয়া করে, আমাদের এটি সাহায্য করুন
386
00:21:27,161 --> 00:21:30,120
বা আমি
শান্ত রহস্য বোনদের প্রকাশ করব
387
00:21:30,331 --> 00:21:32,994
ভয়াবহতার ঘরের জন্য
যা এটি সত্যই।
388
00:21:36,378 --> 00:21:38,415
তার পরিবার হত্যাযজ্ঞের পরে,
389
00:21:38,631 --> 00:21:40,964
তরুণ কনওয়ে,
তরুণ সুইভেনস,
390
00:21:41,175 --> 00:21:43,462
দায়ী ব্যক্তি চিহ্নিত।
391
00:21:43,677 --> 00:21:46,966
তারপরে
রিভারডেলের নাগরিকদের একটি ছোট্ট দল
392
00:21:47,181 --> 00:21:48,843
বিষয়টি
তাদের নিজের হাতে নিয়েছে
393
00:21:49,058 --> 00:21:53,644
এবং, ভাল, তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া।
394
00:21:53,854 --> 00:21:55,971
এটা অনেক পরের কথা
যখন তিনি আমাদের সঙ্গে ছিল,
395
00:21:56,190 --> 00:21:58,853
যে জোসেফ স্বীকার করেছে
যে তার সন্ত্রাস এবং শোকের মধ্যে,
396
00:21:59,068 --> 00:22:01,776
সে
অভিযোগের দিকে আঙুল তুলতে পারে ...
397
00:22:01,987 --> 00:22:03,603
ভুল মানুষটির দিকে?
398
00:22:04,281 --> 00:22:05,897
হে ভগবান.
399
00:22:06,116 --> 00:22:09,985
সোভেনসনের পাপ
ভুল লোকটিকে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত করছিল ।
400
00:22:11,205 --> 00:22:12,571
কি সুইভেনস, কনওয়ে করেছিল
401
00:22:12,790 --> 00:22:15,783
কারা
এই ফাঁসি কার্যকর করেছে তা নিয়ে কখনও কথা বলুন ?
402
00:22:18,170 --> 00:22:20,787
তারা একবার এখানে এসেছিল,
জোসেফকে দেখতে।
403
00:22:21,173 --> 00:22:24,041
এটি ছিল একদল পুরুষ
এবং এক মহিলা।
404
00:22:24,468 --> 00:22:26,255
আমি তাদের নাম জানি না
405
00:22:26,470 --> 00:22:29,508
এবং
তারা দেখতে কেমন তা আমি মনে করতে পারি না ।
406
00:22:30,349 --> 00:22:33,717
যে মহিলার
সবচেয়ে আকর্ষণীয় চুল ছিল,
407
00:22:35,062 --> 00:22:38,396
সাদা,
একটি চেরি-লাল ফিতে জন্য সংরক্ষণ করুন।
408
00:22:41,151 --> 00:22:42,938
নানা রোজ ব্লসম?
409
00:22:53,247 --> 00:22:54,488
এফপি?
410
00:22:55,541 --> 00:22:57,783
ওয়েল, আপনি প্রথম দিকে, ওল্ড হস।
411
00:23:03,048 --> 00:23:04,255
পেনি
412
00:23:04,675 --> 00:23:06,086
হো-মেরি-হো
413
00:23:06,302 --> 00:23:08,715
জুগহেড জোন্স
414
00:23:09,179 --> 00:23:11,091
দুর্দান্ত করবার।
415
00:23:11,599 --> 00:23:14,842
এই? হ্যাঁ, আমি যদি
দরজাটি খোলা করার দরকার হয় তবে আমি এনেছি ।
416
00:23:15,060 --> 00:23:17,803
আচ্ছা,
আপনি কি আমাকে এই জিনিস দিয়ে হাত দিচ্ছেন?
417
00:23:18,022 --> 00:23:21,356
আপনার বাবা এখানে যেমন হবে,
15, 20 মিনিটের মতো।
418
00:23:21,567 --> 00:23:23,433
সে
আপনাকে দেখে খুব খুশি হবে না , হাহ?
419
00:23:23,652 --> 00:23:25,609
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব না।
420
00:23:25,821 --> 00:23:27,278
আমরা কেউই
এখানে থাকব না।
421
00:23:31,619 --> 00:23:33,736
এই কি
আমাকে ভয় দেখাতে হবে?
422
00:23:35,956 --> 00:23:37,572
আমি
আপনি হলে আমি এই কাজ করব না ।
423
00:23:37,791 --> 00:23:38,872
আপনি একটি বড় ভুল করছেন।
424
00:23:39,084 --> 00:23:40,074
আপনি একটি ...
425
00:23:40,294 --> 00:23:41,535
তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছো?
426
00:23:46,967 --> 00:23:48,208
হে বন্ধুরা.
427
00:23:50,012 --> 00:23:52,379
শেষ মুহূর্তের কিছু কেনাকাটা শেষ করছেন?
428
00:23:53,349 --> 00:23:57,138
আমরা ছিলাম, তবে তখন
আমাদের ব্যাংক থেকে আমরা সবচেয়ে আকর্ষণীয় কল পেয়েছি ,
429
00:23:57,353 --> 00:23:59,891
আমার ক্রেডিট কার্ডে যে চার্জ করা হয়েছিল তা নিশ্চিত করে
430
00:24:00,105 --> 00:24:02,563
$ 86,000 এর পরিমাণে।
431
00:24:02,775 --> 00:24:05,734
ওহ, তাই পেরিয়ে গেছে।
432
00:24:06,236 --> 00:24:07,101
দুর্দান্ত
433
00:24:07,988 --> 00:24:12,107
হ্যাঁ, আমি স্থির করেছি যে আপনি
ফ্রেডের চিকিত্সা ব্যয়গুলি কাটাবেন।
434
00:24:12,326 --> 00:24:15,239
মানে, যদি আপনি
পপ কিনতে সক্ষম হন,
435
00:24:15,454 --> 00:24:17,787
এবং তারপরে আমার মুখে মিথ্যা বলুন
।
436
00:24:18,624 --> 00:24:22,994
সুতরাং, কীভাবে এটি হ'ল আমরা
হঠাৎ করে পুরো ডিনারে সামর্থ রাখি ?
437
00:24:26,048 --> 00:24:28,791
আপনি
লজ ইন্ডাস্ট্রিতে আরও সক্রিয় ভূমিকা চেয়েছিলেন
438
00:24:29,343 --> 00:24:30,800
এবং আমরা আপনাকে এটি দেওয়া যাক।
439
00:24:31,387 --> 00:24:32,844
তারপরে আপনি আমার অফিসে ডুকলেন
440
00:24:33,055 --> 00:24:35,092
এবং
আপনি যা লাভ হিসাবে খুঁজে পান তা ব্যবহার করার চেষ্টা করবেন ?
441
00:24:35,307 --> 00:24:37,674
এখন, আমি স্বীকার করি,
এমন অনেক কিছুই আছে যা আপনি জানেন না
442
00:24:37,893 --> 00:24:39,384
এবং এটি উদ্দেশ্য।
443
00:24:39,603 --> 00:24:42,596
আপনি
আমার কাছ থেকে জিনিস গোপন রাখলে আমি কীভাবে এই পরিবারের অংশ হতে পারি?
444
00:24:42,815 --> 00:24:44,898
মীজা, আপনি ভাবেন যে আপনি সবকিছু জানতে চান
তবে আপনি তা জানেন না।
445
00:24:45,109 --> 00:24:48,978
আমার নামটি
আপনার ডেস্কের সমস্ত নথিতে রয়েছে, বাবা,
446
00:24:49,196 --> 00:24:51,233
তার মানে এই নয় যে
আমার জানার অধিকার আছে?
447
00:24:51,448 --> 00:24:54,941
হ্যাঁ. হ্যাঁ, এটি হয়, ভেরোনিকা।
448
00:24:55,369 --> 00:24:59,329
তবে তার মানে
বাবার ছোট মেয়ে হওয়ার সময় শেষ।
449
00:25:00,249 --> 00:25:01,660
এখনই কাজ করার সময় এসেছে,
450
00:25:02,459 --> 00:25:05,122
আমরা সবাই, লকস্টেপে।
451
00:25:05,337 --> 00:25:07,420
তিনি
সত্য জানার দাবিদার হীরাম।
452
00:25:10,134 --> 00:25:11,215
ঠিক আছে.
453
00:25:12,761 --> 00:25:13,717
ঠিক আছে.
454
00:25:14,972 --> 00:25:16,508
আমাকে পড়াশুনায় অনুসরণ করুন।
455
00:25:27,359 --> 00:25:28,224
কোথায় আমি?
456
00:25:28,444 --> 00:25:29,810
তুমি গ্রান্ডালে।
457
00:25:30,696 --> 00:25:31,812
আপনার নতুন বাড়ি।
458
00:25:33,240 --> 00:25:35,482
তবে খোলামেলা, পেনি,
459
00:25:35,701 --> 00:25:37,863
আপনি কোথায় দোকান সেট আপ আমি যত্নশীল না ।
460
00:25:39,663 --> 00:25:41,495
তবে এটি
রিভারডালে হবে না
461
00:25:41,707 --> 00:25:43,915
এবং এটি
সর্পদের সাথে থাকবে না ।
462
00:25:44,126 --> 00:25:46,163
আপনি ড্রাগ ড্রাগ করতে চান,
463
00:25:46,378 --> 00:25:48,995
আপনি লোকদের চাঁদাবাজি করতে চান,
এটি আপনার ব্যবসা।
464
00:25:49,882 --> 00:25:51,293
তবে দক্ষিণাঞ্চলে নয়।
465
00:25:51,508 --> 00:25:52,840
এটা আমাদের।
466
00:25:54,470 --> 00:25:57,713
আপনি বোকা, কুক্কুট বাচ্চা।
467
00:25:59,725 --> 00:26:03,264
সর্প আইন বলছে আপনি
নিজের একটির ক্ষতি করতে পারবেন না ।
468
00:26:04,980 --> 00:26:07,688
ওহ, পেনি,
আপনি শিখতে এই সময়।
469
00:26:09,318 --> 00:26:10,354
তাকে ধর.
470
00:26:12,696 --> 00:26:13,777
তুমি কি করছো?
471
00:26:13,989 --> 00:26:15,196
আমাকে ছেড়ে যাও।
472
00:26:15,407 --> 00:26:16,739
আমাকে ছেড়ে যাও!
473
00:26:18,285 --> 00:26:20,368
এই উলকি
আপনাকে সর্প বানায় না ।
474
00:26:22,081 --> 00:26:23,197
না!
475
00:26:29,671 --> 00:26:31,754
চেরিল, আমাদের
তোমার ঠাকুরমা দেখতে হবে ।
476
00:26:31,965 --> 00:26:35,083
নানা রোজ খুব কমই দর্শক আছে।
সে খুশি হবে।
477
00:26:35,302 --> 00:26:36,418
প্রবেশ
478
00:26:39,932 --> 00:26:42,424
নানা রোজ,
আপনার জন্য আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে
479
00:26:42,643 --> 00:26:46,182
অনেক আগে রিভারডেলে ঘটেছিল এমন কিছু সম্পর্কে ।
480
00:26:47,022 --> 00:26:49,059
এক পরিবার এই পরিবারকে হত্যা করেছে
481
00:26:49,274 --> 00:26:51,766
এবং একদল লোক
তাদের হাতে ন্যায়বিচার নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে ।
482
00:26:51,985 --> 00:26:53,271
ওহ, প্রিয়।
483
00:26:53,487 --> 00:26:56,195
এখানে রিভারডালে?
484
00:26:56,490 --> 00:26:57,697
হ্যাঁ.
485
00:26:57,908 --> 00:27:00,651
এবং আপনি
যে দলের একটি অংশ ছিল, আপনি না?
486
00:27:00,994 --> 00:27:02,405
এটি কি,
একটি ক্রিসমাস অনুসন্ধান?
487
00:27:02,621 --> 00:27:05,034
চেরিল, একজন মানুষের জীবন
ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
488
00:27:05,249 --> 00:27:07,992
আপনি
যখন এই দলের সাথে ছিলেন তারা যখন ...
489
00:27:08,210 --> 00:27:10,953
প্রতিশোধের জন্য আপনি এই মানুষটিকে কবে হত্যা করেছেন ?
490
00:27:11,171 --> 00:27:12,628
ওহ না.
491
00:27:12,840 --> 00:27:14,832
কোনও মেয়েদের অনুমতি নেই।
492
00:27:15,050 --> 00:27:20,717
তারা আমাকে
খারাপ লোকটির যত্ন নেওয়ার সময় বাড়িতে থাকতে বলেছিল ।
493
00:27:23,725 --> 00:27:25,057
নানা রোজ,
494
00:27:25,561 --> 00:27:28,019
এটি এত গুরুত্বপূর্ণ।
495
00:27:28,230 --> 00:27:30,722
খারাপ লোকটিকে তারা কোথায় ঝুলিয়েছিল ?
496
00:27:30,941 --> 00:27:33,524
ওহ, তারা তাকে ঝুলিয়ে রাখেনি।
497
00:27:33,735 --> 00:27:37,274
ওহ না. তারা তাকে
যথাযথ দাফন করল।
498
00:27:37,990 --> 00:27:42,200
তাকে জীবিত কবর দেওয়া হয়েছে।
499
00:27:43,036 --> 00:27:44,368
কোথায়?
500
00:27:44,580 --> 00:27:45,912
তারা কোথায় করেছে?
501
00:27:46,123 --> 00:27:49,958
আপনার দাদুকে জিজ্ঞাসা করুন,
পলি প্রিয়, তিনি সেখানে ছিলেন।
502
00:27:50,169 --> 00:27:52,411
আমার, আমার দাদা?
503
00:27:52,629 --> 00:27:55,542
আমি তাদের একটি ছবি ছিল,
504
00:27:55,757 --> 00:27:57,714
জায়গায় হাসছে।
505
00:27:57,926 --> 00:28:01,135
শয়তানের হাতের নীচে দাঁড়িয়ে ।
506
00:28:02,556 --> 00:28:05,048
ছবি? কোন ছবি?
507
00:28:06,685 --> 00:28:08,017
চেরিল
508
00:28:08,228 --> 00:28:11,096
আপনি যদি
আমাকে আমার ঘরে নিয়ে যান তবে আমি ভাবছি ।
509
00:28:11,315 --> 00:28:14,479
আমি হঠাৎ বেশ অসুস্থ বোধ করি।
510
00:28:14,902 --> 00:28:16,734
সন্তুষ্ট, আপনি শকুন?
511
00:28:16,945 --> 00:28:18,937
আপনার রেইনডির গেমস শেষ।
512
00:28:19,156 --> 00:28:21,113
এবার বের হয়ে যাও
513
00:28:21,700 --> 00:28:25,990
আর্চি, আমার দাদা
একজন নিরীহ মানুষকে হত্যা করতে সহায়তা করেছিলেন।
514
00:28:26,205 --> 00:28:28,413
বেটি,
তিনি কী বলছিলেন তা সত্য কিনা তাও কে জানে ।
515
00:28:28,624 --> 00:28:30,286
সেই ছবি
নানা রোজ উল্লেখ করেছেন,
516
00:28:30,500 --> 00:28:32,492
যখন দাদা লুই মারা গেলেন,
আমরা তাঁর বাড়িটি গুছিয়ে নিলাম
517
00:28:32,711 --> 00:28:35,169
এবং আমরা তার বেশিরভাগ
জিনিস দান করেছি তবে তার ছবি ছিল,
518
00:28:35,380 --> 00:28:37,121
এবং আমরা সেগুলি রেখেছি
এবং তাদের সংগঠিত করেছি।
519
00:28:37,341 --> 00:28:38,957
ঠিক আছে, বেটি, নিঃশ্বাস নিন, তারা কোথায়?
ছবিগুলি কোথায়?
520
00:28:39,176 --> 00:28:40,337
আমার বাড়ি.
তারা আমার বাড়িতে আছে।
521
00:28:40,552 --> 00:28:42,214
- দারুণ.
- আর্কি,
522
00:28:42,429 --> 00:28:47,766
আমার দাদা
ঠান্ডা রক্তে একজন নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছিলেন ।
523
00:28:47,976 --> 00:28:50,389
সে কারণেই কেন তিনি আমাকে বেছে নেবেন,
ব্ল্যাক হুড?
524
00:28:50,604 --> 00:28:52,015
সে জন্যই
তিনি আমাকে ডাকছেন।
525
00:28:52,231 --> 00:28:55,645
- এমন কিছুর প্রতিশোধও আমি করি নি ...
- বেটি, আমার কথা শোনো।
526
00:28:56,151 --> 00:29:00,020
এটি সেই অংশ
যেখানে আমরা এটি শেষ করি।
527
00:29:00,239 --> 00:29:03,357
যেখানে আমরা মিঃ সুইভেনসনকে সংরক্ষণ করি এবং
আজ রাতে ব্ল্যাক হুড বন্ধ করব।
528
00:29:03,575 --> 00:29:05,066
তবে আমার সাথে তোমার দরকার
529
00:29:05,285 --> 00:29:06,651
আমি একা এটি করতে পারি না।
530
00:29:06,870 --> 00:29:08,236
আগামীকাল,
আমরা ঘুম থেকে উঠব,
531
00:29:08,455 --> 00:29:09,912
এবং সবকিছু
কেমন হবে সেদিকে ফিরে যাবে
532
00:29:10,123 --> 00:29:12,365
তবে এই মুহুর্তে
আমার সাথে তোমার দরকার
533
00:29:12,584 --> 00:29:15,042
- আমার বেটি কুপার দরকার
- আর্চি
534
00:29:22,469 --> 00:29:23,505
বেটি।
535
00:29:24,054 --> 00:29:25,340
আমাদের তাড়াহুড়া করতে হবে।
536
00:29:43,699 --> 00:29:46,863
ভাল, ভেরোনিকা,
এখন আপনি জানেন।
537
00:29:47,077 --> 00:29:48,784
তুমি সবকিছু জানো.
538
00:29:48,996 --> 00:29:51,329
তো, মিজা, তুমি কী ভাবি?
539
00:29:56,545 --> 00:29:57,456
আমি আছি.
540
00:29:57,671 --> 00:29:59,628
তবে আমার মূল নিয়ম আছে।
541
00:29:59,840 --> 00:30:02,958
ঠিক আছে, একটি স্থল নিয়ম।
542
00:30:03,510 --> 00:30:04,842
সব উপায়ে
543
00:30:05,762 --> 00:30:07,799
আমি
অবৈধ কিছু করতে অস্বীকার করি ।
544
00:30:08,307 --> 00:30:09,673
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
545
00:30:09,891 --> 00:30:13,055
বিশেষত যেহেতু আমরা
কোনও অবৈধ কিছুই করছি না ।
546
00:30:14,187 --> 00:30:16,679
আমি
বাঁচতে দুটি শব্দ ভাগ করে নিন।
547
00:30:17,607 --> 00:30:19,564
"বিশ্বাসযোগ্য ,অস্বীকারযোগ্যতা"
548
00:30:19,860 --> 00:30:21,101
এছাড়াও,
549
00:30:21,820 --> 00:30:25,029
ফ্রেডের মেডিকেল বিলের জন্য আমি যে চার্জ করেছি ?
550
00:30:25,240 --> 00:30:26,481
আমি এটি আটকে রাখতে চাই
551
00:30:26,700 --> 00:30:29,158
মিজা,
ব্যাপারটি জটিল করে তুলবে, ফ্রেড গর্বিত মানুষ।
552
00:30:29,369 --> 00:30:31,531
- তিনি নন ...
- যদিও আমরা এটিকে মসৃণ করব।
553
00:30:31,747 --> 00:30:35,240
এবং সত্যটি হ'ল,
আমাদের পরবর্তী ফ্রেডের দরকার হবে।
554
00:30:35,459 --> 00:30:36,825
ভাল।
555
00:30:37,044 --> 00:30:39,832
ফ্রেড পরিস্থিতি জরিমানা করা
যেতে পারে ধরে নেওয়া,
556
00:30:41,631 --> 00:30:42,712
আমাদের কি একটি চুক্তি আছে?
557
00:30:43,675 --> 00:30:45,211
আমরা, ড্যাডিকিন্স।
558
00:30:46,928 --> 00:30:48,294
আমরা একটি চুক্তি আছে।
559
00:30:52,142 --> 00:30:53,053
হেই বাবা.
560
00:30:53,268 --> 00:30:54,133
এসব কি?
561
00:30:54,353 --> 00:30:58,597
এটি একটি উদযাপনের নৈশভোজ।
562
00:31:00,025 --> 00:31:02,017
পেনি
আপনার বাছাইয়ের জন্য দেখায় নি, তাই না?
563
00:31:03,320 --> 00:31:04,811
না
564
00:31:05,405 --> 00:31:07,613
না, সে করেনি। কেন?
আপনি কি সম্পর্কে কিছু জানেন?
565
00:31:08,742 --> 00:31:10,825
সে চলে গেছে বাবা।
566
00:31:11,328 --> 00:31:12,489
আমি
ছোট সর্পগুলিকে সমাবেশ করেছি ,
567
00:31:12,704 --> 00:31:14,195
আমরা তাকে
রিভারডাল থেকে বের করে দিয়েছি ।
568
00:31:14,414 --> 00:31:15,996
এবং আমি
প্রক্রিয়া আমার পাউন্ড মাংস পেয়েছিলাম ।
569
00:31:16,208 --> 00:31:19,292
বাদাম তো? তিনি ফিরে আসবেন,
আপনি যে ভাল বিশ্বাস।
570
00:31:19,586 --> 00:31:20,872
সে করবে না!
571
00:31:21,088 --> 00:31:22,920
আমি খুব প্ররোচক ছিল।
572
00:31:23,382 --> 00:31:24,998
এমনকি যদি সে করে,
573
00:31:25,217 --> 00:31:26,708
আমরা এটি যত্ন নেব।
574
00:31:26,927 --> 00:31:29,761
আপনি এবং আমি
এবং অন্যান্য সর্প।
575
00:31:29,971 --> 00:31:31,428
- একত্ব শক্তি আছে। - ওহ ঈশ্বর.
576
00:31:31,640 --> 00:31:33,506
এটি ষষ্ঠ আইন।
আপনি কারাগারে থাকাকালীন,
577
00:31:33,725 --> 00:31:36,263
আমি আবৃত্তি যে প্রতিদিন,
আমি এটি দ্বারা বাস।
578
00:31:38,230 --> 00:31:39,687
আপনি আমার জ্যাকেট নিতে চান?
579
00:31:39,898 --> 00:31:42,185
আপনি আমাকে
টটস টটস টটস টু টটস টট টটস, ঠিক আছে
580
00:31:42,401 --> 00:31:45,644
তবে আমি এখনও একটি সর্প, বাবা
এবং এই,
581
00:31:45,862 --> 00:31:48,275
এই জীবন যা আপনি
আমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলেন ,
582
00:31:50,200 --> 00:31:51,782
আমি এর জন্য গর্বিত।
583
00:31:53,537 --> 00:31:56,530
আমি কে, এ নিয়ে আমি গর্বিত।
584
00:31:56,748 --> 00:31:58,990
আপনি
আমার কাছ থেকে এটি নিতে পারবেন না ।
585
00:32:01,086 --> 00:32:04,329
নানা রোজ জানান,
এটি একদল পুরুষ।
586
00:32:04,548 --> 00:32:07,291
মানে, এখানে একটি ফটো ছিলআমি এক ধরনের মনে করি
587
00:32:07,509 --> 00:32:10,172
বাবা বলেছিলেন এটি দাদা
লুই এবং তার কয়েকজন বন্ধুর পরে নেওয়া হয়েছিল
588
00:32:10,387 --> 00:32:12,925
পিকেন্স পার্কে কিছু গাছ লাগিয়েছিল ।
589
00:32:15,475 --> 00:32:16,215
অপেক্ষা করুন।
590
00:32:16,852 --> 00:32:18,263
এটা কি?
591
00:32:18,770 --> 00:32:20,056
বেটি, মাটির দিকে তাকাও।
592
00:32:20,272 --> 00:32:21,558
তারা
সেখানে প্রচারককে দাফন করেছিল।
593
00:32:21,773 --> 00:32:24,265
যেখানে সুইভেনস
এখনও বেঁচে থাকতে পারে ।
594
00:32:25,235 --> 00:32:26,851
হ্যাঁ, ডালগুলি দেখুন।
595
00:32:27,070 --> 00:32:28,060
শয়তানের হাত।
596
00:32:28,280 --> 00:32:29,987
পিকেন্স পার্কে গাছটি।
597
00:32:32,159 --> 00:32:33,946
আমরা
পথে শেরিফ কেলারকে ফোন করব । চলে আসো.
598
00:32:40,500 --> 00:32:41,957
চারপাশে তাকাও. সেখানে
599
00:32:51,178 --> 00:32:52,294
হ্যাঁ
600
00:33:00,854 --> 00:33:02,186
হে ভগবান! অর্চি।
601
00:33:16,953 --> 00:33:18,160
মিঃ সুইভেনস কোথায়?
602
00:33:21,625 --> 00:33:24,493
ব্ল্যাক হুড কেন
একটি খালি কফিনটি দাফন করবে ?
603
00:33:25,295 --> 00:33:26,456
যদি এটি একটি ...
604
00:33:29,299 --> 00:33:30,585
কফিনে উঠুন।
605
00:33:34,346 --> 00:33:36,429
না, কোনভাবেই না.
606
00:33:38,141 --> 00:33:40,633
কফিনে উঠুন বা আমি
তার মাথায় গুলি করলাম ।
607
00:33:41,019 --> 00:33:42,260
এখনই!
608
00:33:52,405 --> 00:33:56,024
কফিনটি বন্ধ করুন
এবং কবর থেকে সরে যাবেন।
609
00:33:56,243 --> 00:33:57,404
বেটি, কর।
610
00:34:04,876 --> 00:34:05,866
আমি দুঃখিত.
611
00:34:11,091 --> 00:34:13,048
বেলচা বাছাই।
612
00:34:13,260 --> 00:34:14,250
কবরে ভরে দাও।
613
00:34:16,805 --> 00:34:18,592
আমাকে তৈরি করবেন না দয়া করে ।
614
00:34:26,940 --> 00:34:30,775
মিঃ সুইভেনসের পাপ কী তা আমরা জানি ।
615
00:34:31,152 --> 00:34:32,768
সে কি করেছিল.
616
00:34:34,906 --> 00:34:37,649
এটাই শহরের গোপন পাপ।
617
00:34:38,076 --> 00:34:40,534
আপনি কি তাই প্রকাশ করতে চান, তাই না?
618
00:34:41,413 --> 00:34:43,450
আমরা এটা করতে পারি.
আমি এটা করতে পারি।
619
00:34:43,665 --> 00:34:47,033
মিঃ সোভেনসন, তিনি যেখানেই থাকুন
না কেন তাকে মরতে হবে না।
620
00:34:47,252 --> 00:34:49,209
আর্চির দরকার নেই ...
621
00:35:00,724 --> 00:35:01,965
অর্চি।
622
00:35:02,183 --> 00:35:03,469
সে কোথায়?
সে কোথায় গেল?
623
00:35:03,685 --> 00:35:04,471
এই পথে.
624
00:35:19,075 --> 00:35:20,031
আরে!
625
00:35:23,955 --> 00:35:24,991
থামো!
626
00:35:25,624 --> 00:35:26,660
থামো!
627
00:35:26,875 --> 00:35:28,832
ঠিক এখন!
628
00:35:29,044 --> 00:35:33,084
নেমে যাব আমি তোমাকে গুলি করব।
আমি ঈশ্বররের কাছে শপথ করছি, আমি এটি করব!
629
00:35:33,673 --> 00:35:37,417
আপনি আমার বাবা
এবং আমার বন্ধুদের হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন ।
630
00:35:37,636 --> 00:35:39,628
আপনি
আপনার অপরাধের জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছেন ।
631
00:35:39,846 --> 00:35:43,339
আপনি পালাচ্ছেন না।
এটি আজ রাতে শেষ।
632
00:35:46,853 --> 00:35:48,389
আমি বলেছি, থামো!
633
00:35:58,239 --> 00:36:00,231
অর্চি, বন্দুকটি নামিয়ে দাও।
634
00:36:00,533 --> 00:36:02,399
- ঠিক আছে.
- শেরিফ কেলার
635
00:36:02,619 --> 00:36:04,110
ফিরে যাও, বেটি।
636
00:36:08,375 --> 00:36:09,741
সে মারা গেছে.
637
00:36:10,377 --> 00:36:11,743
সে কে?
638
00:36:16,675 --> 00:36:19,213
শহর
রক্তের জন্য রক্ত দাবি করেছিল ।
639
00:36:40,782 --> 00:36:42,193
আমাকে বন্দুক দাও।
640
00:37:01,511 --> 00:37:04,049
রেনি, সোভেনসন সম্পর্কে আপনার প্রবৃত্তিটি ঠিক ছিল।
641
00:37:04,264 --> 00:37:06,551
আপনি ভেবেছিলেন
তিনি ব্ল্যাক হুড।
642
00:37:06,766 --> 00:37:10,225
আমরা ঠিক এখানেই শেষ করতে পারতামযে স্কুলে আমরা তার মুখোমুখি হয়েছিলাম।
643
00:37:10,437 --> 00:37:13,225
আমি তা দেখিনি।
আমি করিনি, আমি তার চোখে দেখিনি।
644
00:37:13,440 --> 00:37:15,272
তার চোখ ভুলে যাও।
645
00:37:15,483 --> 00:37:17,645
আমি বিশ্বাস করতে পারি না সে
নিজের আঙুল কেটে দিয়েছে ।
646
00:37:17,861 --> 00:37:20,069
অভিযোগের আঙুল।
647
00:37:20,905 --> 00:37:22,441
সুতরাং আমরা ( whodunit) জানি।
648
00:37:22,991 --> 00:37:24,027
কেন তিনি এটা করলেন?
649
00:37:24,242 --> 00:37:27,201
মিঃ সোভেনসন
একজন নিরীহ লোককে অভিযুক্ত করেছিলেন
650
00:37:27,412 --> 00:37:30,246
তার পরিবারকে হত্যা করার পরে
এবং তাকে হত্যা করা হয়েছিল
651
00:37:30,457 --> 00:37:32,039
সুতরাং সম্ভবত,
কিছু পিছনের দিকে,
652
00:37:32,250 --> 00:37:35,869
তিনি ভেবেছিলেন পাপীদের লক্ষ্যবস্তু করা
কোনওভাবেই আঁশগুলিতে ভারসাম্য বজায় রাখবে।
653
00:37:36,087 --> 00:37:36,918
আমি জানি না।
654
00:37:37,130 --> 00:37:39,122
না, না, এটা বোঝা যায়।
655
00:37:39,340 --> 00:37:43,550
আমি বলতে চাই, সুইভেনস সবসময়ই
হলওয়েতে লুকিয়ে ছিল।
656
00:37:43,762 --> 00:37:46,425
তিনি আমাকে এবং মিসেস
গ্রান্ডিকে মিউজিক রুমে দেখতে পেতেন।
657
00:37:46,639 --> 00:37:48,722
হ্যাঁ, তিনি মুজ
এবং মিডকে জিংল-জঙ্গল কিনে দেখতে পেতেন।
658
00:37:48,933 --> 00:37:53,018
বন্ধুরা,
এটি মনোবিজ্ঞানের সেই অদ্ভুত শেষ দৃশ্যের মতো অনুভব করতে শুরু করছে ।
659
00:37:53,688 --> 00:37:55,099
সত্য হলো...
660
00:38:00,320 --> 00:38:04,439
আমার আসলে কিছুই নেই
661
00:38:04,657 --> 00:38:07,365
তিনি বডি ব্যাগে
আছেন তা বাদে আর আমরা নেই।
662
00:38:08,203 --> 00:38:10,160
আমি মনে করি এটি
আজ রাতের জন্য যথেষ্ট ।
663
00:38:29,098 --> 00:38:30,930
মা। নানা।
664
00:38:31,142 --> 00:38:32,974
এটা কি উপহার খোলার সময়?
665
00:38:37,565 --> 00:38:39,431
সান্তা?
666
00:38:49,077 --> 00:38:50,113
এটা কার কাছ থেকে?
667
00:38:51,204 --> 00:38:52,445
অর্চি।
668
00:38:52,664 --> 00:38:53,996
গতকাল সে তা ফেলে দিয়েছে।
669
00:38:54,207 --> 00:38:56,073
আমার অনুমান করা যাক
এটি বেটি থেকে এসেছে।
670
00:38:56,292 --> 00:38:57,499
মদ আন্ডারউড
671
00:38:57,710 --> 00:38:59,497
এটি
চ্যাম্পিয়নদের টাইপরাইটার ।
672
00:39:00,755 --> 00:39:03,418
আপনি হয়ত, আহ,
পরে দুলতে চান?
673
00:39:03,633 --> 00:39:05,374
ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ বলুন।
674
00:39:06,511 --> 00:39:11,176
ওহ, আমি সম্ভবত
তাকে কল করব বা তাকে পাঠ্য করব ।
675
00:39:26,447 --> 00:39:28,530
বাহ,
দারুণ লাগছে, মা।
676
00:39:28,741 --> 00:39:30,983
হ্যাঁ, হয়ে গেছে,
চুপ হয়ে গেছে।
677
00:39:32,287 --> 00:39:34,449
তুমিও.
আমিও তোমাকে ভালোবাসি মা।
678
00:39:35,123 --> 00:39:36,534
ঠিক আছে, এখানে বাবা।
679
00:39:38,376 --> 00:39:39,867
এই যে.
680
00:39:40,086 --> 00:39:41,702
মেরি ক্রিসমাস, ভদ্রমহিলা।
681
00:39:41,921 --> 00:39:43,332
বাহামা কেমন আছেন?
682
00:39:44,924 --> 00:39:45,789
হুঁ।
683
00:39:49,596 --> 00:39:50,461
আরে
684
00:39:52,098 --> 00:39:53,214
মেরি ক্রিসমাস।
685
00:39:53,808 --> 00:39:54,969
খুঁজে দেখো.
686
00:39:55,184 --> 00:39:56,595
বিবিধ সতর্কতা।
687
00:39:56,811 --> 00:39:58,598
আমার দ্বারা স্তব্ধ ।
688
00:39:59,480 --> 00:40:01,893
এখন আমাদের
চুমু খাওয়া ছাড়া উপায় নেই ।
689
00:40:08,740 --> 00:40:09,856
অর্চি।
690
00:40:11,993 --> 00:40:13,825
তুমি খুব ভালো.
691
00:40:14,037 --> 00:40:15,994
এ যেন আপনি এতে
ভরা,
692
00:40:16,205 --> 00:40:20,666
এবং আমি জানি যে
আমার জীবনে ধার্মিকতা দরকার ।
693
00:40:21,461 --> 00:40:23,168
আমার জীবনে তোমাকে চাই.
694
00:40:25,715 --> 00:40:27,081
অন্য কথায়,
695
00:40:30,386 --> 00:40:33,345
আর্কি অ্যান্ড্রুজ আমিও তোমাকে ভালবাসি ।
696
00:40:52,575 --> 00:40:54,191
এবং তাই,
আরও একটি রহস্য গুটিয়ে রাখা হয়েছিল
697
00:40:54,410 --> 00:40:56,493
ঝরঝরে, পরিপাটি ধনুকের মধ্যে,
698
00:40:56,704 --> 00:40:59,742
ঠিক ক্রিসমাসের জন্য সময়।
699
00:41:18,184 --> 00:41:20,346
ব্ল্যাক হুডের
সন্ত্রাসবাদের রাজত্ব জুড়ে ,
700
00:41:20,561 --> 00:41:23,224
বেটি
ভয়েডের কালোতম দিকে তাকিয়ে ছিল ।
701
00:41:29,237 --> 00:41:35,074
জোসেফ কনওয়ের
আত্মা যে জায়গাটিতে একবার ছিল, সম্ভবত এটি ছিল।
702
00:41:35,284 --> 00:41:39,745
এবং সেই শূন্যতার মধ্যে,
সে একটি অন্ধকার প্রতিচ্ছবি দেখতে পেয়েছিল ,
703
00:41:39,956 --> 00:41:43,449
এমন একটি সত্য যা
পুড়িয়ে দেওয়া যায় না।
704
00:41:50,508 --> 00:41:53,376
একটি সত্য যা
তাকে ফিসফিস করে বলেছিল ,
705
00:41:54,012 --> 00:41:55,548
"এটি শেষ হয়নি।"
706
00:41:56,013 --> 00:42:06,549
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
মীর আলিফ