1 00:00:14,197 --> 00:00:21,021 La vida comprada 2 00:00:21,221 --> 00:00:26,558 Drama en seis actos 3 00:00:26,732 --> 00:00:32,111 Ermolieff-Produktion de la Wiking-Film S. A. 4 00:00:32,188 --> 00:00:36,635 En los papeles principales: 5 00:00:36,636 --> 00:00:39,601 Ella... Mara Krogh 6 00:00:39,602 --> 00:00:42,508 Él... N. A. Rimsky 7 00:00:42,509 --> 00:00:47,836 El millonario... I. N. Talanow 8 00:00:48,157 --> 00:00:50,800 Primer acto 9 00:00:50,949 --> 00:00:58,180 Sosa y aburrida le parecía la vida al mimado, 10 00:00:58,181 --> 00:01:03,566 sobresaturado y rico Gornostajew. 11 00:01:38,143 --> 00:01:45,709 ¡Adivine por qué he venido a verle! 12 00:01:50,386 --> 00:01:57,070 Estoy siempre a su servicio, con mi persona y todos mis medios, Ilona. 13 00:01:57,071 --> 00:02:00,835 No necesita más que una palabra... y... 14 00:02:08,763 --> 00:02:13,424 No le pido nada, sr. Millonario... 15 00:02:13,425 --> 00:02:19,045 ¡solo valoro la juventud y la belleza! 16 00:02:27,116 --> 00:02:30,959 ¡Pero le aprecio, Gornostajew, 17 00:02:30,960 --> 00:02:37,493 y quisiera verle mañana por la noche en mi casa! 18 00:03:14,017 --> 00:03:17,888 ¡Mi amigo Welinsky! 19 00:03:33,140 --> 00:03:36,969 ¡Tráigalo también mañana! 20 00:04:02,067 --> 00:04:07,359 ¡Hasta mañana entonces, señores...! 21 00:04:52,292 --> 00:04:57,247 Estoy observando a ese joven obrero: es guapo y hábil... 22 00:04:57,248 --> 00:05:02,463 ¡esa juventud conquista con facilidad el amor de una mujer! 23 00:05:07,536 --> 00:05:14,164 ...el amor de cualquier mujer se consigue también con oro... 24 00:05:28,238 --> 00:05:32,057 La noche siguiente en casa de Ilona. 25 00:05:42,599 --> 00:05:48,013 Sí, amigo mío, Mara está felizmente comprometida. 26 00:05:48,014 --> 00:05:52,886 ¡La belleza y la juventud son todopoderosas! 27 00:06:00,069 --> 00:06:05,243 Yo, sin embargo, afirmo que el oro es el poder más fuerte... 28 00:06:08,684 --> 00:06:12,569 ¿Quiere Ud. apostarse algo...? 29 00:06:20,117 --> 00:06:24,084 ¡Por la juventud y la belleza! 30 00:06:37,193 --> 00:06:38,793 ¡Por el poderío del oro! 31 00:06:50,506 --> 00:06:54,419 Los que la vida no mimaba... 32 00:07:02,544 --> 00:07:05,242 Buenas tardes, vieja... 33 00:07:11,294 --> 00:07:14,340 Hoy ha sido día de paga, 34 00:07:14,341 --> 00:07:18,781 ¡podemos permitirnos algo, Manja! 35 00:08:16,372 --> 00:08:21,657 ¡Cuántos ricos y felices hay por aquí! 36 00:08:30,213 --> 00:08:38,367 ¡Daría media vida por ser rico...! 37 00:09:57,323 --> 00:10:02,728 Mira... nuestro amigo del andamio... 38 00:10:02,729 --> 00:10:10,235 ¡podría ser un objeto apropiado para mi apuesta! 39 00:10:19,982 --> 00:10:25,199 ¡Ahora es el momento de entrar yo en el negocio! 40 00:11:25,603 --> 00:11:33,843 Así que si le gusta el oro, ¡puede tenerlo si quiere! 41 00:11:33,844 --> 00:11:41,015 Venga a verme mañana, ¡aquí está mi dirección! 42 00:12:06,482 --> 00:12:14,234 Al día siguiente, Alexej le contó a Manja su experiencia. 43 00:12:36,672 --> 00:12:45,836 Iré a verlo, Manja. Quiero ver lo que está tramando... 44 00:14:29,443 --> 00:14:34,243 Es Lucifer. ¿Le gusta el cuadro? 45 00:15:01,405 --> 00:15:08,274 Le propongo que me venda dos años de su vida... 46 00:15:08,275 --> 00:15:14,141 A cambio, vivirá Ud. como un millonario. 47 00:15:39,346 --> 00:15:47,187 ¡Piénseselo y vuelva Ud. mañana! 48 00:16:43,462 --> 00:16:47,070 No vayas a verlo, Aljoscha... 49 00:16:47,071 --> 00:16:51,301 Presiento que será tu desgracia. 50 00:16:57,701 --> 00:17:00,204 Al día siguiente. 51 00:17:07,921 --> 00:17:12,830 Si vuelve hoy el joven que estuvo ayer aquí, 52 00:17:12,831 --> 00:17:19,703 se quedará en mi casa y vivirá aquí, pueden prepararlo todo. 53 00:18:28,570 --> 00:18:31,050 Estoy de acuerdo... 54 00:20:06,972 --> 00:20:12,026 ¡Guárdele Ud. esas cosas! 55 00:20:21,062 --> 00:20:25,186 Y después de una hora... 56 00:21:37,002 --> 00:21:39,136 Necesitará Ud. algo de dinero... 57 00:22:25,280 --> 00:22:32,941 ¡Ésta es una rara colección de bellezas femeninas! 58 00:22:55,451 --> 00:22:59,922 ¡Lleve Ud. este libro después del desayuno 59 00:22:59,923 --> 00:23:03,250 a la habitación del sr. Alexej! 60 00:24:15,454 --> 00:24:19,163 Mi nuevo secretario. 61 00:24:37,912 --> 00:24:41,670 ¡Bebamos por la juventud! 62 00:24:59,645 --> 00:25:04,230 Este joven es un capricho mío, 63 00:25:04,231 --> 00:25:10,037 o un experimento, como Ud. quiera... 64 00:25:16,540 --> 00:25:21,773 Ah, comprendo... ¡¿Su apuesta con Ilona?! 65 00:25:26,130 --> 00:25:30,216 ¡Por favor, ólvidese Ud. de esa apuesta! 66 00:26:38,195 --> 00:26:43,404 Mantenga la boca cerrada... ¡enseguida estoy de vuelta! 67 00:28:00,876 --> 00:28:03,209 Vas a arruinar tu alma, Aljoscha... 68 00:28:21,412 --> 00:28:24,072 Más tarde. 69 00:28:43,959 --> 00:28:47,895 ¿Dónde estaba Ud. antes? 70 00:28:59,533 --> 00:29:04,557 ¡Olvidé decirle que no puede verse Ud. 71 00:29:04,558 --> 00:29:09,846 con ninguno de sus conocidos de antes! 72 00:29:28,198 --> 00:29:32,157 Gornostajew decidió viajar al extranjero 73 00:29:32,158 --> 00:29:35,720 con Alexej y se despidió de Ilona. 74 00:29:55,961 --> 00:30:03,184 ¡Estoy convencida de que va Ud. a perder su apuesta! 75 00:30:10,007 --> 00:30:13,586 ¡Espere Ud. a mi regreso! 76 00:30:31,978 --> 00:30:39,323 Antes de su partida, Alexej quiso despedirse de Manja. 77 00:31:49,747 --> 00:31:55,859 Espero que Alexej vuelva después de unos meses 78 00:31:55,860 --> 00:31:59,891 hecho un perfecto gentleman... 79 00:32:23,955 --> 00:32:29,240 Había pasado un año. Ilona hacía mucho que no tenía 80 00:32:29,241 --> 00:32:34,119 noticias de Gornostajew y empezaba a olvidarlo. 81 00:32:43,674 --> 00:32:46,256 ¡El sr. Welinsky! 82 00:33:02,471 --> 00:33:07,435 ¡Le traigo a Ud. una alegre noticia! 83 00:33:18,112 --> 00:33:22,419 Telegrama llego viernes noche 7 40 84 00:33:22,420 --> 00:33:26,610 espérame en mi casa gornostajew 85 00:33:34,802 --> 00:33:42,368 Comuníquele por favor, que lo espero esa noche en el teatro. 86 00:34:11,634 --> 00:34:14,107 ¿Qué te parece, Welinsky? 87 00:34:14,108 --> 00:34:21,822 ¡Ni el viejo Philipp lo ha reconocido, de tan gallardo que se ha vuelto...! 88 00:34:28,610 --> 00:34:32,371 Hasta esta noche... en el teatro... 89 00:34:43,435 --> 00:34:45,738 En el Olympia. 90 00:35:49,223 --> 00:35:51,556 ¡Una mujer maravillosa! 91 00:35:54,686 --> 00:36:02,224 ¡De eso podrá convencerse Ud. luego personalmente! 92 00:36:08,331 --> 00:36:10,675 Después de la representación. 93 00:36:39,277 --> 00:36:41,551 Cenaremos juntos... 94 00:36:41,552 --> 00:36:46,697 Estará Welinsky y mi nuevo secretario... 95 00:38:52,135 --> 00:38:54,414 ¡Queremos irnos...! 96 00:39:30,198 --> 00:39:35,111 ¡Le espero mañana por la tarde en mi casa! 97 00:40:04,003 --> 00:40:06,322 Al día siguiente. 98 00:40:24,898 --> 00:40:32,362 El aire es tan agradable, ¿vamos a dar una vuelta en coche? 99 00:41:42,075 --> 00:41:52,124 ¿Quién era la persona que despertó su curiosidad antes, delante de la casa...? 100 00:41:58,808 --> 00:42:03,771 Era... ¡era el pasado...! 101 00:42:09,349 --> 00:42:11,349 ¡¿Un romance de juventud...?! 102 00:43:15,568 --> 00:43:20,568 ¡Hábleme Ud. del pasado! 103 00:43:26,677 --> 00:43:31,615 No, ahora no... ¡quizás más tarde, alguna vez! 104 00:43:47,021 --> 00:43:49,468 ¡Déjeme! 105 00:43:54,909 --> 00:43:56,930 Cuarto acto 106 00:43:57,130 --> 00:43:59,390 Delante del beneficio de Ilona. 107 00:44:16,168 --> 00:44:19,988 ¿Qué le parece este collar de perlas? 108 00:44:19,989 --> 00:44:23,601 ¡Creo que ella estará satisfecha! 109 00:44:29,648 --> 00:44:34,344 ¡Pero también le gustarán sus rosas! 110 00:45:50,810 --> 00:45:53,677 ¡Vaya a ver a Ilona y llévele esta tarjeta! 111 00:46:34,409 --> 00:46:39,565 ¿A quién recibirá hoy en su casa, Ilona, a mí o a él? 112 00:46:39,566 --> 00:46:43,092 Elija. Hasta luego. Suyo, Gornostajew. 113 00:46:59,764 --> 00:47:07,202 Dele las gracias de mi parte y venga Ud. aquí después de la representación... 114 00:47:07,203 --> 00:47:09,777 ¡Me llevará Ud. a casa...! 115 00:47:48,988 --> 00:47:52,722 Después de la representación, en casa de Ilona. 116 00:48:34,191 --> 00:48:38,991 ¿Ha preferido Ud. las rosas a las perlas, Ilona...? 117 00:48:50,752 --> 00:48:55,805 ¿Y qué conclusiones saca Ud. de ello? 118 00:49:50,358 --> 00:49:52,803 Al día siguiente. 119 00:49:58,359 --> 00:50:00,173 ¡Anoche estuvo en su casa! 120 00:50:22,130 --> 00:50:32,164 ¡A los vóvenes enamorados se les reconoce por los ojos, dice el refrán! 121 00:50:41,862 --> 00:50:46,578 A Gornostayev se le ocurrió un experimento atrevido. 122 00:51:21,117 --> 00:51:26,438 Por cierto, ¿se acuerda Ud. aún de nuestra apuesta? 123 00:51:26,439 --> 00:51:28,484 ¡Ha perdido Ud.!... 124 00:51:32,308 --> 00:51:35,826 Aún no, queridísima... 125 00:53:20,343 --> 00:53:22,276 ¡Voy a enseñarle algo, Ilona! 126 00:54:12,405 --> 00:54:17,163 ¿Qué, Ilona, cómo quedó nuestra apuesta? 127 00:54:38,110 --> 00:54:43,099 Es Ud. endiabladamente astuto, pero yo sigo queriéndole... 128 00:54:54,183 --> 00:54:59,064 ¡A Alexej no le dejaba en paz su conciencia! 129 00:55:43,584 --> 00:55:48,265 Pronto veremos quién ha ganado... 130 00:56:27,292 --> 00:56:32,115 ¡Hace mucho que te he perdonado, amado! 131 00:57:11,429 --> 00:57:14,422 Gornostajew es tu enemigo... 132 00:57:14,423 --> 00:57:20,088 pero yo te quiero y no dejaré nunca de quererte... 133 00:57:30,584 --> 00:57:33,318 No, aún no he perdido la apuesta... 134 00:57:56,257 --> 00:58:00,554 Se ha cumplido el término de nuestro contrato. 135 00:58:00,555 --> 00:58:05,665 Le devuelvo a Ud. sus cosas y espero que la juventud y la 136 00:58:05,666 --> 00:58:10,898 belleza le traigan a Ud. más felicidad que mi miserable oro. 137 00:58:10,899 --> 00:58:11,996 Gorostajew 138 00:59:06,798 --> 00:59:10,122 Se ha cumplido el término de nuestro contrato... 139 00:59:37,848 --> 00:59:42,565 ¡El señor se ha ido al teatro! 140 01:02:09,890 --> 01:02:12,452 ¡Y ahora a vuelto a empaquetar su fardo, ese mendigo...! 141 01:02:43,878 --> 01:02:48,631 ¡Ahí están tu juventud y tu belleza...! 142 01:03:47,955 --> 01:03:51,687 ¡Le agradezco sus limosnas...! 143 01:03:56,978 --> 01:04:00,511 Alexej vagó sin rumbo por la ciudad. Y al amanecer... 144 01:04:37,105 --> 01:04:43,691 ¿Dónde estabas metido, Alexej?... ¿Dos años...? 145 01:05:13,152 --> 01:05:15,686 ¡Ha ganado Ud. la apuesta, Gorostajew! 146 01:05:50,289 --> 01:05:52,659 ¡Manja! 147 01:06:04,118 --> 01:06:07,396 Tu ropa te las gastado en bebidas... 148 01:06:07,397 --> 01:06:09,582 Dinero tampoco tienes... 149 01:06:09,583 --> 01:06:12,351 no importa, yo tengo dinero... 150 01:06:12,352 --> 01:06:16,594 ven, Alexej, quiero compartirlo contigo... 151 01:07:12,118 --> 01:07:14,491 ¡Aléjate... Satanás...! 152 01:08:33,160 --> 01:08:37,831 ¿Qué más desea Ud. de mí...? 153 01:08:47,875 --> 01:08:55,159 Compró Ud. dos años de mi vida y destrozó así mi vida entera... 154 01:09:00,745 --> 01:09:05,646 Pero aún posee Ud. juventud y belleza... 155 01:09:32,394 --> 01:09:37,260 Spanische Untertiteln von +++ toerless +++