1 00:00:13,597 --> 00:00:14,724 Jang Ha Ri. 2 00:00:32,816 --> 00:00:34,375 Vamos... 3 00:00:57,407 --> 00:00:58,995 a casarnos. 4 00:01:03,947 --> 00:01:05,410 Vamos a casarnos. 5 00:01:05,415 --> 00:01:08,405 Vamos a casarnos. Vamos a casarnos. 6 00:01:11,254 --> 00:01:12,745 Ha Ri. 7 00:01:14,091 --> 00:01:14,908 Ha Ri. 8 00:01:16,093 --> 00:01:19,515 No necesita... 9 00:01:19,529 --> 00:01:21,330 darme una respuesta ahora mismo. 10 00:01:21,364 --> 00:01:23,616 Puede tomarse su tiempo para pensar. 11 00:01:23,651 --> 00:01:26,580 No, estoy... solo estoy realmente sorprendida. 12 00:01:27,838 --> 00:01:31,662 No, no me responda ahora mismo. 13 00:01:31,808 --> 00:01:33,693 Oh, mire. 14 00:01:34,010 --> 00:01:36,752 Piense en todos los buenos momentos que tuvimos... 15 00:01:36,787 --> 00:01:39,638 e intente imaginar un bello futuro. 16 00:01:41,451 --> 00:01:42,502 Lo siento. 17 00:01:46,990 --> 00:01:48,813 ¿Qué? ¿Lo siente? 18 00:01:50,694 --> 00:01:51,875 Entonces... 19 00:01:52,496 --> 00:01:54,581 No, lamento haber dudado. 20 00:02:00,170 --> 00:02:02,915 Creo que me puse ansiosa... 21 00:02:03,340 --> 00:02:04,984 porque estaba muy feliz. 22 00:02:07,644 --> 00:02:09,705 Podemos estar locamente enamorados hoy. 23 00:02:10,614 --> 00:02:13,426 Pero mañana, podríamos terminar y rompernos el corazón. 24 00:02:15,585 --> 00:02:17,361 No es que no confíe en usted. 25 00:02:19,389 --> 00:02:22,672 Solo estoy pensando en el peor escenario posible. 26 00:02:28,098 --> 00:02:29,085 Es tonto, ¿no? 27 00:02:32,435 --> 00:02:33,839 Si sigo preocupándome así... 28 00:02:34,738 --> 00:02:37,331 podría perderme todos los momentos felices. 29 00:02:46,783 --> 00:02:47,578 Sí. 30 00:02:51,955 --> 00:02:53,377 Vamos a casarnos. 31 00:03:06,970 --> 00:03:08,182 Entonces... 32 00:03:08,672 --> 00:03:10,203 deme su mano. 33 00:03:23,787 --> 00:03:24,832 Deme su mano. 34 00:03:47,978 --> 00:03:48,927 Vamos... 35 00:03:53,216 --> 00:03:56,163 a esforzarnos por ser felices. 36 00:03:57,988 --> 00:03:59,616 Sí, seamos felices. 37 00:04:36,526 --> 00:04:39,120 Chicas, terminen rápido los artículos en que están trabajando. 38 00:04:39,129 --> 00:04:40,398 Me gustaría irme temprano a casa. 39 00:04:40,764 --> 00:04:42,315 - Seguro. - Entendido. 40 00:04:46,870 --> 00:04:49,622 [Cómo Lidiar con el Llanto Fingido de los Bebés] 41 00:04:50,840 --> 00:04:52,266 - Hyo Joo. - ¿Sí? 42 00:04:52,509 --> 00:04:55,468 Tu artículo sobre cómo lidiar con el llanto fingido de los bebés. 43 00:04:56,913 --> 00:04:59,194 ¿Estás diciendo que todos los niños fingen llorar? 44 00:04:59,849 --> 00:05:00,660 ¿Perdón? 45 00:05:02,085 --> 00:05:06,169 Es así como los niños que todavía no hablan se comunican. 46 00:05:07,023 --> 00:05:09,900 Cuando quieren algo... 47 00:05:10,026 --> 00:05:12,055 o buscan la atención de sus padres... 48 00:05:12,462 --> 00:05:15,543 fingen que lloran y eso es lo que escribí. 49 00:05:15,665 --> 00:05:18,468 Exactamente. Pero a veces, ese llanto es real. 50 00:05:19,769 --> 00:05:21,253 Añade una sección sobre cómo diferenciarlos. 51 00:05:22,205 --> 00:05:23,300 Seguro. 52 00:05:23,306 --> 00:05:24,438 Aparte de eso... 53 00:05:25,508 --> 00:05:26,631 hiciste un gran trabajo. 54 00:05:39,789 --> 00:05:41,371 ¡Ah, qué susto! 55 00:05:43,226 --> 00:05:45,732 Editora Jang, el anillo. 56 00:05:48,498 --> 00:05:50,346 ¿Le propuso matrimonio? 57 00:05:50,934 --> 00:05:52,298 ¿De verdad? Déjeme verlo. 58 00:05:52,369 --> 00:05:54,442 ¡Oh! ¿Qué diablos? 59 00:05:54,838 --> 00:05:58,467 Este pequeño y lindo anillo es más pesado de lo que pensé que sería. 60 00:05:59,609 --> 00:06:02,170 Apuesto a que es difícil teclear con eso en su dedo. 61 00:06:02,178 --> 00:06:05,864 Solo para que sepa, asesoramos al Fotógrafo Han. 62 00:06:06,249 --> 00:06:09,407 Si no, habría recibido la peor proposición de todas. 63 00:06:09,886 --> 00:06:11,820 Lo sé, y estoy agradecida. 64 00:06:11,821 --> 00:06:14,140 Como sea, vuelvan a trabajar para poder irnos rápido a casa. 65 00:06:14,691 --> 00:06:16,126 Felicidades, sunbae. 66 00:06:17,260 --> 00:06:20,667 Practicaremos una canción nupcial para cantar en su boda. 67 00:06:20,697 --> 00:06:21,860 No cuente conmigo. 68 00:06:21,865 --> 00:06:23,451 ¿No puedo solo darle un regalo? 69 00:06:24,467 --> 00:06:25,900 No te vas a salir de esto. 70 00:06:25,902 --> 00:06:27,800 - Somos un trío. - No quiero. 71 00:06:27,804 --> 00:06:29,508 Cállate y sigue trabajando. 72 00:06:29,973 --> 00:06:32,224 - Eres súper molesta. - Igual tú. 73 00:06:41,093 --> 00:06:44,348 [Mi Mamá Ok Ran] 74 00:06:53,430 --> 00:06:59,398 [Episodio 14: Los Adultos Solo Lloran de Verdad] 75 00:08:33,863 --> 00:08:37,021 Mamá, contrataré a una cuidadora, así que ya ven a casa. 76 00:08:38,835 --> 00:08:41,925 Sí, bien. Solo no te preocupes demasiado. 77 00:08:45,208 --> 00:08:46,715 ¿Cómo puedes querer hacer esto? 78 00:08:46,743 --> 00:08:49,337 Odio que estés cuidando así de él. 79 00:08:49,512 --> 00:08:51,984 Mejor tenle resentimiento y aléjate de él. 80 00:08:52,782 --> 00:08:56,032 Te escuché la primera vez, así que por favor, detente. 81 00:09:00,723 --> 00:09:02,815 ¿Y si te enfermas de nuevo por esto? 82 00:09:03,092 --> 00:09:05,366 Deja lo que estás haciendo y ve a casa. 83 00:09:11,501 --> 00:09:12,739 Aigoo... 84 00:09:19,042 --> 00:09:22,687 ¿Su mamá sigue junto a la cama de hospital de su papá? 85 00:09:23,212 --> 00:09:25,040 Ella no me escuchará. 86 00:09:26,382 --> 00:09:29,362 Tengo que volver al trabajo, así que lo veré después. Lo siento. 87 00:09:40,663 --> 00:09:42,728 [Hospital Hyewon] 88 00:09:43,666 --> 00:09:45,363 Probablemente no ha cenado todavía. 89 00:09:46,469 --> 00:09:48,397 Aigoo, no debió hacer esto. 90 00:09:50,106 --> 00:09:52,175 - Gracias. - Sí. 91 00:09:52,442 --> 00:09:54,246 Por favor, hábleme casualmente. 92 00:09:54,510 --> 00:09:58,193 Valoro la formalidad y los buenos modales... 93 00:09:58,581 --> 00:10:01,750 y es por eso que soy formal incluso con quienes son menores que yo. 94 00:10:01,751 --> 00:10:04,795 No es que mantenga mi distancia, así que no se moleste por eso. 95 00:10:05,321 --> 00:10:06,195 Sí. 96 00:10:06,956 --> 00:10:08,503 ¿Cómo le va a Ha Ri? 97 00:10:12,095 --> 00:10:15,025 Está profundamente preocupada por usted. 98 00:10:15,698 --> 00:10:17,413 Apuesto a que también está furiosa. 99 00:10:18,501 --> 00:10:22,204 Ella cree que tuve una vida dura por culpa de su papá. 100 00:10:24,207 --> 00:10:27,210 Como ya estoy aquí, ¿no debería al menos... 101 00:10:27,211 --> 00:10:30,140 - ... reunirme con su padre? - Ha Ri estaría lívida. 102 00:10:30,146 --> 00:10:32,671 No querría que usted se reúna con el hombre que ella detesta. 103 00:10:32,949 --> 00:10:34,097 Entendido. 104 00:10:36,486 --> 00:10:37,847 El padre de Ha Ri... 105 00:10:38,855 --> 00:10:42,804 nos dejó en la época que ella se graduó de la primaria. 106 00:10:44,594 --> 00:10:48,326 No le dije sabiendo que estaría herida. 107 00:10:48,531 --> 00:10:51,084 - ¿Sabe bien? - Sí. 108 00:10:52,635 --> 00:10:54,198 Estás bien sin tu papá, ¿verdad? 109 00:10:59,409 --> 00:11:00,231 Sí. 110 00:11:02,478 --> 00:11:04,713 Ella sabía que yo también estaría molesta. 111 00:11:04,748 --> 00:11:06,819 Es por eso que no ella no habló de su papá. 112 00:11:07,917 --> 00:11:10,865 Era solo una niña. Probablemente lo extrañó. 113 00:11:14,624 --> 00:11:16,098 Eso debió volverla loca. 114 00:11:16,826 --> 00:11:19,978 No hay duda de que quería convertirse en madre... 115 00:11:20,013 --> 00:11:21,982 y soñó con tener una familia ordinaria. 116 00:11:23,866 --> 00:11:26,070 Eso no es normal para una niña. 117 00:11:46,622 --> 00:11:48,461 Vine a ver a la mamá de Ha Ri. 118 00:11:49,559 --> 00:11:50,664 Debería subir. 119 00:11:53,362 --> 00:11:54,564 Espere un momento. 120 00:11:59,102 --> 00:12:01,672 Solo le pregunto porque estoy muy preocupado. 121 00:12:02,739 --> 00:12:04,258 Espero que no me malinterprete. 122 00:12:07,210 --> 00:12:08,495 Han Yi Sang... 123 00:12:09,178 --> 00:12:11,693 ¿es probable que supere su infertilidad? 124 00:12:14,183 --> 00:12:16,104 Quienes creen que los embarazos son un milagro... 125 00:12:17,353 --> 00:12:20,002 seguirán teniendo esperanza cuando solo haya un 1% de posibilidades. 126 00:12:21,557 --> 00:12:22,941 Puede sucedernos. 127 00:12:24,427 --> 00:12:26,202 Verdaderamente deseo... 128 00:12:27,330 --> 00:12:29,286 que no sea una esperanza falsa. 129 00:12:30,333 --> 00:12:31,331 Gracias. 130 00:12:44,814 --> 00:12:46,089 Duele. 131 00:12:47,116 --> 00:12:47,935 Aigoo... 132 00:12:50,753 --> 00:12:52,699 Gracias, Ok Ran. 133 00:12:54,323 --> 00:12:56,241 No hago esto por tu bien. 134 00:12:58,928 --> 00:13:00,612 ¿Jae Young? 135 00:13:01,130 --> 00:13:02,082 Tía. 136 00:13:05,368 --> 00:13:06,810 ¿Cómo ha estado? 137 00:13:07,003 --> 00:13:09,723 Soy Jae Young. ¿Me recuerda? 138 00:13:09,772 --> 00:13:11,570 - Espera. - Ah. 139 00:13:11,574 --> 00:13:13,065 Aigoo. 140 00:13:14,710 --> 00:13:15,995 Aigoo... 141 00:13:16,913 --> 00:13:18,778 - ... cuánto tiempo. - Sí. 142 00:13:19,816 --> 00:13:21,910 Veo que tú también has envejecido mucho. 143 00:13:21,918 --> 00:13:24,704 Claro, pronto tendré 40 años. 144 00:13:28,591 --> 00:13:30,358 ¿Cómo salió la cirugía? 145 00:13:31,527 --> 00:13:32,591 Salió bien. 146 00:13:32,795 --> 00:13:33,993 Eso es bueno. 147 00:13:35,097 --> 00:13:38,067 Tía. Yo me quedaré aquí esta noche. Debería ir a casa. 148 00:13:38,100 --> 00:13:40,255 ¿Por qué deberías? Está bien. 149 00:13:40,303 --> 00:13:42,262 Vaya a dormir un poco. 150 00:13:42,297 --> 00:13:43,637 Mañana tengo el día libre. 151 00:13:45,675 --> 00:13:47,340 ¿Dónde te estás quedando? 152 00:13:47,343 --> 00:13:50,449 Es un departamento con servicios. 153 00:13:50,680 --> 00:13:52,680 Da Ah también está bien, así que no se preocupe. 154 00:13:52,682 --> 00:13:55,633 Necesito ir por sus cosas pronto. 155 00:13:56,219 --> 00:13:57,745 ¿Quién está con Do Ah ahorita? 156 00:13:57,954 --> 00:14:01,801 Su mamá la cuidará algunos días. 157 00:14:06,896 --> 00:14:07,763 Tía. 158 00:14:09,031 --> 00:14:10,679 Tenga cuidado con su presión arterial. 159 00:14:10,933 --> 00:14:12,227 Vaya a casa. 160 00:14:14,403 --> 00:14:15,367 Tome. 161 00:14:18,307 --> 00:14:21,810 Sí. Gracias. 162 00:14:21,811 --> 00:14:22,764 Bien. 163 00:14:23,045 --> 00:14:24,331 Gracias, Jae Young. 164 00:14:25,915 --> 00:14:27,505 - Buenas noches. - A ti también. 165 00:14:31,520 --> 00:14:32,609 Buenas noches. 166 00:14:43,833 --> 00:14:47,296 ¿Tú y Ha Ri siguen siendo cercanos? 167 00:14:47,637 --> 00:14:48,770 Claro. 168 00:14:50,039 --> 00:14:53,225 No la ha visto desde que estaba en la primaria, ¿verdad? 169 00:14:55,044 --> 00:14:56,340 Así es. 170 00:14:57,280 --> 00:14:59,506 Ella lo espero un muy largo rato... 171 00:15:00,316 --> 00:15:02,711 durante nuestra graduación de primaria. 172 00:15:03,719 --> 00:15:05,660 Ella pensó que usted iría llevándole flores. 173 00:15:07,189 --> 00:15:08,323 ¿Flores? 174 00:15:09,725 --> 00:15:10,888 Espera. 175 00:15:11,427 --> 00:15:14,101 ¿No fui a su graduación? 176 00:15:22,505 --> 00:15:25,121 Ha Ri era la presidente del club de voluntarios en la secundaria. 177 00:15:25,741 --> 00:15:27,992 Se quejaba de que era un dolor... 178 00:15:28,010 --> 00:15:30,404 pero estaba feliz de estar en la junta ejecutiva... 179 00:15:31,080 --> 00:15:33,277 así que limpiaba la escuela ella misma. 180 00:15:33,883 --> 00:15:36,314 Gi Hoon se fracturó el brazo... 181 00:15:36,519 --> 00:15:38,657 así que ella le cargaba el bolso a diario... 182 00:15:38,754 --> 00:15:40,496 y recibió un premio de ciudadanía. 183 00:15:41,524 --> 00:15:42,575 ¿Es así? 184 00:15:43,993 --> 00:15:45,070 Ahjussi... 185 00:15:46,595 --> 00:15:47,949 Ha Ri... 186 00:15:49,465 --> 00:15:51,649 creció siendo buena y dulce. 187 00:15:59,175 --> 00:16:02,630 ¿Cuál es tu relación con ella? 188 00:16:07,550 --> 00:16:09,367 No tengo relación alguna con ella. 189 00:16:10,886 --> 00:16:14,122 Solo somos amigos que son como hermanos. 190 00:16:15,458 --> 00:16:18,084 Como amigos, como hermanos... 191 00:16:19,295 --> 00:16:21,276 cuidamos uno del otro... 192 00:16:21,397 --> 00:16:23,941 salimos con otras personas y nos enamoramos locamente de ellos. 193 00:16:37,279 --> 00:16:40,188 ¿Por qué estás sentada aquí a media calle, y destrozada? 194 00:16:40,223 --> 00:16:41,871 Hace frío aquí. 195 00:16:43,319 --> 00:16:44,655 Jae Young. 196 00:16:44,987 --> 00:16:46,856 Me dejaron de nuevo. 197 00:16:47,289 --> 00:16:49,099 ¿Ya te arreglaron una cita de nuevo? 198 00:16:50,926 --> 00:16:53,915 ¿Por qué me siguen dejando? 199 00:16:55,464 --> 00:16:57,900 Siento que no hay un solo hombre en el mundo... 200 00:16:57,901 --> 00:17:00,323 al que yo le guste. 201 00:17:01,971 --> 00:17:03,403 A mí me gustas. 202 00:17:04,040 --> 00:17:05,303 Eso es molesto. 203 00:17:05,708 --> 00:17:07,933 ¿Crees que eso es confortante? 204 00:17:08,444 --> 00:17:10,440 ¿Cuál es el problema? 205 00:17:10,446 --> 00:17:12,139 ¿No soy suficientemente bueno? 206 00:17:12,882 --> 00:17:16,191 No es que no seas suficientemente bueno. 207 00:17:16,719 --> 00:17:18,921 Pero para mí no eres un hombre. 208 00:17:20,189 --> 00:17:22,720 Si tú y yo salimos y terminamos... 209 00:17:22,725 --> 00:17:25,067 estaría perdiendo un familiar. 210 00:17:27,963 --> 00:17:30,560 No quiero perder más familiares. 211 00:17:37,373 --> 00:17:38,954 Eso es raro. 212 00:17:39,809 --> 00:17:42,152 ¿Cómo podrían un chico y una chica que siempre están juntos... 213 00:17:42,278 --> 00:17:44,263 no desarrollar sentimientos entre sí? 214 00:17:45,081 --> 00:17:46,440 Eso no sería bueno. 215 00:17:47,616 --> 00:17:50,154 Si le dijera cómo me siento y soy rechazado... 216 00:17:50,886 --> 00:17:53,485 ¿qué hombre en el mundo podría ser amigo de alguien... 217 00:17:54,890 --> 00:17:56,325 que una vez amó? 218 00:18:11,340 --> 00:18:13,282 Se siente como la casa de alguien más. 219 00:18:16,112 --> 00:18:19,209 ¿Quiere que me quede con usted hasta que se duerma? 220 00:18:22,451 --> 00:18:25,492 No, no. No haré nada. 221 00:18:25,521 --> 00:18:29,032 No soy un imbécil que molestaría a su novia... 222 00:18:29,792 --> 00:18:31,820 que está cansada y deprimida. 223 00:18:33,662 --> 00:18:36,351 Podría ser un poco imbécil. 224 00:18:40,736 --> 00:18:42,053 ¿Quiere comer algo? 225 00:18:43,105 --> 00:18:45,035 ¿Lo dice en serio? 226 00:18:45,241 --> 00:18:47,722 ¿Entonces... cuánto? 227 00:18:51,447 --> 00:18:53,920 Se parece a su mamá cuando era joven. 228 00:18:54,917 --> 00:18:56,219 ¿Es buena cocinando? 229 00:18:57,086 --> 00:18:58,779 Hago un buen ramen. 230 00:18:59,088 --> 00:19:00,920 Entonces solo puede hacer ramen. 231 00:19:02,725 --> 00:19:04,347 Cocino bien, así que... 232 00:19:05,394 --> 00:19:07,023 También soy mala limpiando. 233 00:19:07,730 --> 00:19:09,963 Podemos conseguir una buena aspiradora. 234 00:19:13,903 --> 00:19:16,439 Ta-tán. ¿No se ve bueno? 235 00:19:16,772 --> 00:19:19,607 Se ve bien. Déjeme servir. 236 00:19:21,343 --> 00:19:22,828 - Un poco. - ¿Un poco? 237 00:19:25,648 --> 00:19:27,276 - Esta tarde... - ¿Sí? 238 00:19:28,417 --> 00:19:31,324 me reuní con su mamá. 239 00:19:33,189 --> 00:19:34,662 ¿Fue al hospital? 240 00:19:36,892 --> 00:19:37,768 Sí. 241 00:19:39,228 --> 00:19:41,346 No me reuní con su padre. 242 00:19:43,499 --> 00:19:44,479 Yo... 243 00:19:45,834 --> 00:19:48,750 supongo que no debería presentarme ante su padre, ¿verdad? 244 00:19:51,740 --> 00:19:54,982 No me avergonzaba no tener un padre... 245 00:19:55,377 --> 00:19:57,593 pero no quiero que se reúna con él. 246 00:20:02,651 --> 00:20:05,650 Igual yo. No estaba avergonzado... 247 00:20:05,654 --> 00:20:07,391 de mi padre... 248 00:20:08,224 --> 00:20:11,315 pero no quería ser como él. 249 00:20:12,928 --> 00:20:15,157 Vivió toda su vida por su familia. 250 00:20:15,998 --> 00:20:19,468 Fue un gran padre que trabajó duro por su familia hasta morir... 251 00:20:21,136 --> 00:20:23,097 pero no tuvo vida propia. 252 00:20:25,541 --> 00:20:27,270 Después que mi padre falleció... 253 00:20:27,776 --> 00:20:30,859 yo tiré su ropa y limpié sus cosas... 254 00:20:32,248 --> 00:20:34,165 y quedaron dos bolsas de basura. 255 00:20:35,651 --> 00:20:36,669 Y... 256 00:20:38,954 --> 00:20:40,796 una caja con sus cosas. 257 00:20:43,025 --> 00:20:47,121 Él era un padre distante, callado, que solo trabajaba... 258 00:20:47,296 --> 00:20:49,833 y vivió 70 años en esta tierra. 259 00:20:51,267 --> 00:20:53,981 Pero toda su vida cabía en una caja... 260 00:20:54,770 --> 00:20:56,517 y dos bolsas de basura. 261 00:21:05,214 --> 00:21:07,042 Estoy seguro que fue por nosotros... 262 00:21:07,983 --> 00:21:09,821 ¿pero por qué tuvo que vivir así? 263 00:21:11,654 --> 00:21:13,400 No tenía que hacerlo. 264 00:21:14,757 --> 00:21:16,063 Fue tan frustrante. 265 00:21:21,163 --> 00:21:23,530 Mi mamá no me dijo de mi papá... 266 00:21:23,532 --> 00:21:26,956 porque no quería que lo odiara... 267 00:21:27,903 --> 00:21:30,302 pero la escuché hablando con mi tía... 268 00:21:31,807 --> 00:21:35,808 sobre el día en que fue a verlo. 269 00:21:40,349 --> 00:21:42,150 ¿Por qué viniste aquí? 270 00:21:43,786 --> 00:21:45,008 Necesito dinero. 271 00:21:47,656 --> 00:21:49,406 No tengo dinero. 272 00:21:50,492 --> 00:21:51,746 ¿Se supone que mate hambre a nuestra hija? 273 00:21:51,927 --> 00:21:53,803 ¡Al menos debes pagar su matrícula! 274 00:21:58,667 --> 00:21:59,563 Bien. 275 00:22:01,003 --> 00:22:02,156 Espera aquí. 276 00:22:04,640 --> 00:22:06,825 Recuerdo ese día cuando mi mamá estaba herida... 277 00:22:09,578 --> 00:22:12,291 mucho más que cuando él se fue. 278 00:22:14,383 --> 00:22:16,501 Este no es mi día. 279 00:22:17,786 --> 00:22:20,106 Esta mano es mía. 280 00:22:21,857 --> 00:22:24,004 ¿Por qué hace tanto calor hoy? 281 00:22:25,594 --> 00:22:27,203 ¿Eres la esposa de Tae Seob oppa? 282 00:22:27,529 --> 00:22:30,706 Unni. Deberías esperar dentro. 283 00:22:31,033 --> 00:22:33,700 Te haré un buen café frío. 284 00:22:35,404 --> 00:22:36,950 ¿Cuál es su problema? 285 00:22:45,614 --> 00:22:49,969 Hay mucho humo. Dejen de fumar tanto. Todos están fumando demasiado. 286 00:22:50,719 --> 00:22:53,950 Oppa, tu esposa está esperando afuera. 287 00:22:53,956 --> 00:22:55,780 Deja de jugar y sal. 288 00:22:56,325 --> 00:22:59,008 - ¿Qué estás esperando? Reparte. - ¿Ganaste? 289 00:23:16,345 --> 00:23:18,934 Toma. Es todo lo que tengo. 290 00:23:21,383 --> 00:23:24,127 Tómalo, de verdad es todo lo que tengo. 291 00:23:31,593 --> 00:23:33,422 Necesito dinero para su matrícula. 292 00:23:33,457 --> 00:23:35,230 Si tuviera más, te lo habría dado. 293 00:23:35,231 --> 00:23:37,057 Esto también me está matando, ¿sabes? 294 00:23:37,092 --> 00:23:39,237 Todo lo que siempre quieres de mí es dinero. 295 00:23:40,536 --> 00:23:42,530 Hui de casa porque no podía respirar... 296 00:23:42,538 --> 00:23:44,595 ¿pero ahora vienes a pedirme dinero? 297 00:23:49,044 --> 00:23:51,218 Toma. Toma esto y vete. 298 00:24:21,944 --> 00:24:25,835 Ella lo esperó todo el día solo para recibir 78 mil wons. 299 00:24:27,449 --> 00:24:29,238 Y eso la hizo sentir tan miserable. 300 00:24:31,787 --> 00:24:35,196 Ella quería tirarle el dinero en la cara y decirle que no fue a rogarle. 301 00:24:37,860 --> 00:24:39,485 Pero ese dinero esa suficiente... 302 00:24:41,063 --> 00:24:44,547 para que pasáramos tres meses sin preocuparnos por comida... 303 00:24:44,733 --> 00:24:46,255 así que simplemente lo tomó. 304 00:24:47,369 --> 00:24:50,120 Se ponía furiosa cada vez que pensaba en ese día... 305 00:24:52,207 --> 00:24:54,983 y eso la motivaba a trabajar duro y ganar dinero. 306 00:24:55,844 --> 00:24:57,324 Eso pasó mi mamá. 307 00:25:00,182 --> 00:25:02,289 Y por eso no puedo perdonar a mi papá. 308 00:25:09,625 --> 00:25:11,624 No quería decirle esto. 309 00:25:15,330 --> 00:25:17,043 El ramen se va a poner gomoso. 310 00:25:27,409 --> 00:25:28,849 Su mamá... 311 00:25:29,578 --> 00:25:31,849 está muy preocupada por usted. 312 00:25:33,181 --> 00:25:34,479 Ella cree... 313 00:25:35,317 --> 00:25:37,607 que usted está herida por culpa de su padre. 314 00:25:41,089 --> 00:25:42,333 Debería dejar... 315 00:25:44,359 --> 00:25:48,288 de soñar con tener una familia normal por lo que su padre hizo. 316 00:25:48,997 --> 00:25:52,756 En cambio, piense en construir un futuro feliz conmigo. 317 00:25:56,905 --> 00:25:58,960 Si no puede perdonar a su padre... 318 00:25:59,541 --> 00:26:01,170 entonces no lo perdone. 319 00:26:03,812 --> 00:26:04,911 Pero... 320 00:26:06,148 --> 00:26:07,959 debería reunirse con él. 321 00:26:08,617 --> 00:26:12,108 Podría no odiarlo tanto... 322 00:26:12,688 --> 00:26:14,485 si se reúne con él. 323 00:26:18,860 --> 00:26:20,282 ¿Podemos hablar de algo más? 324 00:26:20,796 --> 00:26:22,397 Algo para cambiar el humor. 325 00:26:23,632 --> 00:26:24,711 Seguro. 326 00:26:29,671 --> 00:26:30,817 Venga aquí. 327 00:26:32,841 --> 00:26:34,628 Está tan bonita ahora mismo. 328 00:26:35,277 --> 00:26:38,107 Déjeme ser un imbécil por un segundo. 329 00:26:39,414 --> 00:26:42,380 - ¡Cielos, está caliente, muy caliente! - Omo, omo. 330 00:26:42,384 --> 00:26:44,010 Tome, oh, cielos. 331 00:26:44,019 --> 00:26:45,180 ¡Omo, omo! 332 00:26:45,187 --> 00:26:46,850 Debería ir al baño y lavar su camiseta. 333 00:26:46,855 --> 00:26:48,820 Veré si tengo otra que pueda ponerse. 334 00:26:48,824 --> 00:26:51,445 - Ah, está caliente. Ah... ¿qué hago? 335 00:27:10,445 --> 00:27:11,640 Me pregunto si esto le servirá. 336 00:27:11,647 --> 00:27:13,430 No tiene que cambiarse la ropa interior... 337 00:27:19,821 --> 00:27:20,920 Me pregunto si esto le servirá. 338 00:27:20,922 --> 00:27:22,745 No tiene que cambiarse la ropa interior... 339 00:27:34,469 --> 00:27:36,247 Mamá, solo comimos ramen. 340 00:27:37,406 --> 00:27:38,744 Sé lo que está pasando. 341 00:27:39,307 --> 00:27:40,643 Eso es lo que los jóvenes dicen. 342 00:27:40,742 --> 00:27:42,867 No, mamá. No es lo que piensas. ¡Mamá! 343 00:27:48,016 --> 00:27:49,169 ¿Estaba sin camisa? 344 00:28:12,507 --> 00:28:13,609 Oye. 345 00:28:15,777 --> 00:28:17,565 Yi Sang ya se fue. 346 00:28:18,380 --> 00:28:19,260 Ya veo. 347 00:28:20,582 --> 00:28:22,225 No hicimos nada. 348 00:28:24,519 --> 00:28:27,014 Si no iban a hacer nada, ¿por qué lo invitaste? 349 00:28:27,289 --> 00:28:30,620 Aigoo, si lo dices así... 350 00:28:30,625 --> 00:28:32,349 no podré invitarlo de nuevo. 351 00:28:37,165 --> 00:28:39,294 Yi Sang me propuso matrimonio. 352 00:28:40,869 --> 00:28:42,257 Eso es genial. 353 00:28:44,172 --> 00:28:45,231 ¿Sí? 354 00:28:46,308 --> 00:28:47,997 Mamá, voy a casarme. 355 00:28:48,343 --> 00:28:50,870 Has hablado de matrimonio por siglos. 356 00:28:50,879 --> 00:28:52,340 Siento que ya estás casada. 357 00:28:52,347 --> 00:28:53,828 ¿Espera que baile o algo así? 358 00:28:54,683 --> 00:28:56,854 Ah, esto es tan molesto. 359 00:28:57,018 --> 00:28:58,880 Estás demasiado cansada para celebrar... 360 00:28:58,887 --> 00:29:00,909 porque gastaste tu energía cuidando de papá. 361 00:29:01,523 --> 00:29:03,520 Es por eso que no quería que volvieras a verlo. 362 00:29:03,525 --> 00:29:06,615 ¿Ves? Apareció de repente solo para meterte en problemas. 363 00:29:06,695 --> 00:29:10,325 ¿Por qué sigues haciendo parecer que soy una mujer lamentable? 364 00:29:10,565 --> 00:29:13,262 Sé que todas las hijas le tienen lástima a sus mamás... 365 00:29:13,335 --> 00:29:14,856 pero no quiero que mi hija... 366 00:29:14,970 --> 00:29:18,118 crea que soy una mujer lamentable porque mi esposo me abandonó. 367 00:29:21,443 --> 00:29:23,810 Te esfuerzas tanto en cuidar de mis heridas. 368 00:29:23,812 --> 00:29:26,367 Pero si haces eso, solo me harás sentir más cargada. 369 00:29:26,548 --> 00:29:29,872 He hecho las paces con el pasado, ¿pero por qué tú sigues... 370 00:29:29,985 --> 00:29:32,460 odiando tanto a tu papá y te enojas por lo que pasó? 371 00:29:34,322 --> 00:29:36,592 ¿De verdad estás bien? ¿Es por eso que lo estás cuidando? 372 00:29:36,825 --> 00:29:38,638 Pero te hizo la vida tan miserable. 373 00:29:39,628 --> 00:29:41,582 ¿De verdad estás bien? 374 00:29:41,696 --> 00:29:43,736 Lo hago porque no tendré que volver a verlo nunca. 375 00:29:43,799 --> 00:29:45,430 Mañana le darán de alta. 376 00:29:45,433 --> 00:29:47,838 Tú y yo nunca más tendremos que verlo. 377 00:29:47,903 --> 00:29:49,928 Así que deja de enojarte por eso. 378 00:29:50,105 --> 00:29:51,436 Solo olvídalo ya. 379 00:30:13,528 --> 00:30:16,807 Eu Ddeum, ¿se cortó con el papel? 380 00:30:17,165 --> 00:30:18,114 Estoy bien. 381 00:30:19,734 --> 00:30:20,935 Espere aquí. 382 00:30:27,375 --> 00:30:28,609 ¿Se tele transportó? 383 00:30:29,010 --> 00:30:30,522 Deme su mano. 384 00:30:43,058 --> 00:30:44,524 Supongo que es así como se siente. 385 00:30:45,393 --> 00:30:47,398 Mi amabilidad puede causar malentendidos. 386 00:30:48,063 --> 00:30:50,324 Si soy bueno con la gente, podrían tener una idea equivocada. 387 00:30:51,333 --> 00:30:52,746 Debería ser cuidadoso. 388 00:30:55,503 --> 00:30:59,008 Bueno... si es demasiado amable... 389 00:30:59,441 --> 00:31:01,713 algunas personas podrían equivocarse. 390 00:31:02,777 --> 00:31:04,435 Lo mismo pasa conmigo. 391 00:31:06,147 --> 00:31:10,487 Como sea, solo sea amable conmigo ya que lo conozco muy bien. 392 00:31:10,785 --> 00:31:11,889 ¿Entendido? 393 00:31:12,921 --> 00:31:15,544 ¿Porque sabe que no me gusta? 394 00:31:15,991 --> 00:31:17,615 Supongo que nunca se hará la idea equivocada. 395 00:31:18,493 --> 00:31:20,302 Bueno, sí. 396 00:31:20,762 --> 00:31:23,236 Nunca me haré la idea equivocada. 397 00:31:23,698 --> 00:31:25,544 Así que solo sea amable conmigo. 398 00:31:25,901 --> 00:31:28,392 Bien, gracias. 399 00:31:34,910 --> 00:31:35,838 Tenga un buen día. 400 00:31:48,056 --> 00:31:49,601 Editora Jang. 401 00:31:50,392 --> 00:31:53,870 ¿Podemos irnos ahora a casa? Ya terminamos de enviar todo. 402 00:31:54,262 --> 00:31:55,379 Sí, adelante. 403 00:31:56,865 --> 00:31:58,963 Por cierto, el Jefe Kim quiere que alguien... 404 00:31:59,067 --> 00:32:02,035 vaya a la apertura de la nueva tienda este fin de semana. 405 00:32:02,037 --> 00:32:03,744 Quiere que alguien ayude a conseguir un comercial. 406 00:32:03,872 --> 00:32:05,864 Eu Ddeum va a ir. ¿Quién quiere ir con él? 407 00:32:08,910 --> 00:32:10,830 - Iré yo. - ¿Tú? 408 00:32:11,112 --> 00:32:12,060 ¿Qué te pasa? 409 00:32:12,380 --> 00:32:14,214 Es porque soy la única disponible. 410 00:32:15,150 --> 00:32:17,571 - Buen trabajo, chicas. - Nos vemos. 411 00:32:19,854 --> 00:32:22,081 - Adiós. - Adiós. 412 00:32:23,358 --> 00:32:25,536 Ella no podría ser más transparente. 413 00:32:28,029 --> 00:32:28,941 ¿No va a casa? 414 00:32:29,097 --> 00:32:30,300 Vete primero. 415 00:32:30,432 --> 00:32:31,547 Nos vemos mañana entonces. 416 00:32:33,368 --> 00:32:35,224 Vámonos. 417 00:32:43,111 --> 00:32:45,402 Es sopa de hueso. Asegúrate de no saltarte las comidas. 418 00:32:46,715 --> 00:32:48,553 Aigoo, no debiste hacerlo. 419 00:32:49,951 --> 00:32:51,975 No te enfermes de nuevo, hasta que mueras. 420 00:32:53,254 --> 00:32:56,932 No gastes tu dinero y ahorra para una casa de retiro. 421 00:32:57,092 --> 00:32:58,710 No le pidas dinero a Ha Ri... 422 00:32:59,594 --> 00:33:03,226 vive el resto de tu vida lo más sano que puedas... 423 00:33:03,398 --> 00:33:04,747 y muere sin hacer escenas. 424 00:33:05,100 --> 00:33:07,493 Es por eso que te cuidé esta vez. 425 00:33:08,003 --> 00:33:10,209 - ¿Debes decirlo así? - Yo... 426 00:33:10,705 --> 00:33:12,309 no quería preocupar a Ha Ri... 427 00:33:12,874 --> 00:33:14,478 y ser una distracción para ella... 428 00:33:15,410 --> 00:33:19,000 así que ni siquiera la contacté cuando esperaba una cirugía... 429 00:33:19,381 --> 00:33:21,681 que podría haberme matado en el quirófano. 430 00:33:22,017 --> 00:33:24,249 No disturbes su vida y muere en silencio. 431 00:33:24,886 --> 00:33:28,504 Puede que eso sea lo último que hagas por ella. 432 00:33:38,066 --> 00:33:40,848 Ni siquiera sabes por qué vives tan mal... 433 00:33:42,837 --> 00:33:44,373 y eso es una pena. 434 00:33:45,673 --> 00:33:46,897 Jang Tae Seob... 435 00:33:47,675 --> 00:33:49,191 esta será la última vez que nos veamos. 436 00:34:20,108 --> 00:34:22,074 [El kalguksu de Mamá] 437 00:34:22,610 --> 00:34:25,689 Gracias por venir a verme. 438 00:34:26,448 --> 00:34:27,812 Nunca vuelvas a aparecer... 439 00:34:28,583 --> 00:34:31,339 y aléjate de mi mamá. Eso es lo que vine a decir. 440 00:34:34,756 --> 00:34:36,569 Era muy probable que muriera... 441 00:34:37,358 --> 00:34:39,727 así que quería verte una última vez. 442 00:34:41,996 --> 00:34:45,277 Solo le pedí un poco de dinero prestado a tu mamá... 443 00:34:45,366 --> 00:34:47,077 para pagar la cirugía. 444 00:34:47,335 --> 00:34:49,550 Iba a devolvérselo con el dinero del seguro. 445 00:34:52,006 --> 00:34:55,561 No las molestaré de nuevo, así que no te preocupes. 446 00:35:04,152 --> 00:35:05,336 ¿Estuviste bien... 447 00:35:07,422 --> 00:35:08,900 sin nosotras? 448 00:35:14,262 --> 00:35:15,541 Estaba solo. 449 00:35:33,448 --> 00:35:34,312 Adiós. 450 00:35:34,916 --> 00:35:36,739 Seguro, cuídate. 451 00:35:56,771 --> 00:35:57,671 Ha Ri. 452 00:36:02,744 --> 00:36:06,112 Escuché que estabas molesta por no recibir esto. 453 00:36:10,718 --> 00:36:13,547 ¿Qué pasa? ¿No te gustan? 454 00:36:20,728 --> 00:36:22,890 Entonces me iré. 455 00:36:52,160 --> 00:36:53,772 [Mensajes] 456 00:36:53,828 --> 00:36:55,937 [Llegaron sus resultados del laboratorio] 457 00:36:55,997 --> 00:36:57,455 [Nos vemos el día 25 a las 2 PM] 458 00:37:09,677 --> 00:37:11,310 No tenemos todo el tiempo del mundo. 459 00:37:11,312 --> 00:37:12,864 Hola, señor. 460 00:37:13,648 --> 00:37:14,482 Hola. 461 00:37:15,883 --> 00:37:17,645 ¡Omo! Usted debe ser el gerente. 462 00:37:17,680 --> 00:37:20,020 Bueno, soy Choi Hyo Joo, de "The Baby". 463 00:37:20,021 --> 00:37:21,591 Es un gusto conocerlo. 464 00:37:21,956 --> 00:37:22,701 Ah, sí. 465 00:37:23,658 --> 00:37:25,390 Leí la propuesta que envió. 466 00:37:26,060 --> 00:37:28,020 Sin embargo, no entiendo bien... 467 00:37:28,029 --> 00:37:31,904 cómo puede crear una canción y un baile con nuestros productos. 468 00:37:31,939 --> 00:37:35,437 Su producto más vendidos son estas mallas orgánicas para bebé... 469 00:37:35,472 --> 00:37:36,985 y se nos ocurrirá... 470 00:37:37,505 --> 00:37:39,663 un video corto que haremos viral. 471 00:37:42,810 --> 00:37:45,440 Algo así. "Estira, estira". 472 00:37:45,446 --> 00:37:47,505 "Mira cómo se estiran"... 473 00:37:49,617 --> 00:37:51,940 Reportera Choi, ¿y qué tal un anuncio impreso? 474 00:37:52,887 --> 00:37:54,504 "Las mallas para bebé que obsesionan al país". 475 00:37:54,589 --> 00:37:57,303 "Las mallas ajustables que aman las mamás y los bebés". 476 00:37:57,338 --> 00:38:01,525 Apelaremos a las mamás con artículos sofisticados. 477 00:38:01,896 --> 00:38:03,090 ¡Toma! 478 00:38:05,133 --> 00:38:06,235 Ya veo. 479 00:38:09,537 --> 00:38:11,995 [Carriolas y Asientos para Auto en Descuento] 480 00:38:13,041 --> 00:38:16,529 Logramos el contrato para el anuncio gracias a usted. Le agradezco. 481 00:38:16,844 --> 00:38:18,415 Le apuesto a que sí. ¿verdad? 482 00:38:19,180 --> 00:38:21,307 Entonces págueme llevándome a la playa. 483 00:38:21,783 --> 00:38:24,575 - ¿A la playa? - Es para mostrar su gratitud. 484 00:38:25,286 --> 00:38:26,157 Vamos. 485 00:38:27,255 --> 00:38:28,375 ¿Mi gratitud? 486 00:38:31,459 --> 00:38:32,750 ¿No es lindo aquí? 487 00:38:33,695 --> 00:38:35,350 Lo es. Ah. 488 00:38:35,930 --> 00:38:38,320 Tienes razón sobre ser una forma de mostrar mi gratitud. 489 00:38:52,413 --> 00:38:55,363 ¿Va a seguir trabajando en "The Baby"? 490 00:38:56,084 --> 00:38:58,827 ¿Se imagina otro tipo de vida para usted... 491 00:38:59,187 --> 00:39:02,979 o tiene algo que dispara su pasión, o una ambición? 492 00:39:03,624 --> 00:39:06,568 Soñé con ser saxofonista. 493 00:39:06,961 --> 00:39:10,590 Pero ese era un camino para los que tienen el talento... 494 00:39:10,598 --> 00:39:11,764 para ser grandiosos. 495 00:39:12,200 --> 00:39:14,100 Aquellos como yo que no son tan buenos... 496 00:39:14,102 --> 00:39:16,249 deben seguir tocando el saxofón como pasatiempo. 497 00:39:16,904 --> 00:39:19,501 Como sea, mi carrera me dejó en desventaja al conseguir trabajo... 498 00:39:19,607 --> 00:39:21,513 así que soñé con trabajar en una oficina. 499 00:39:22,977 --> 00:39:26,234 Solo aprendí sobre anuncios cuando me contrataron en "The Baby"... 500 00:39:27,382 --> 00:39:29,957 pero resultó ser algo que me gusta. 501 00:39:30,251 --> 00:39:33,306 Tendrá más éxito en este campo... 502 00:39:33,554 --> 00:39:37,292 porque es inteligente y tiene una energía brillante. 503 00:39:37,925 --> 00:39:39,560 - ¿Yo? - Sí. 504 00:39:39,561 --> 00:39:41,923 Nadie nunca me dijo algo así. 505 00:39:42,697 --> 00:39:45,060 Es verdad. Debería ver la forma... 506 00:39:45,066 --> 00:39:47,126 en que brilla y resplandece. 507 00:39:48,403 --> 00:39:49,360 Gracias. 508 00:39:51,906 --> 00:39:55,293 ¿Entonces qué piensa de mí? 509 00:39:56,611 --> 00:39:57,586 ¿De usted? 510 00:40:00,381 --> 00:40:05,155 Bueno, diría que es de las que saltan inesperadamente. 511 00:40:06,521 --> 00:40:08,899 Hace parecer que estoy en un trampolín. 512 00:40:08,990 --> 00:40:10,285 ¿Saltar inesperadamente? 513 00:40:11,259 --> 00:40:12,405 Bien. 514 00:40:12,927 --> 00:40:15,601 ¿Qué tal si salto por la orilla de la playa? 515 00:40:18,099 --> 00:40:18,965 ¿A dónde va? 516 00:40:23,371 --> 00:40:26,222 - Tenga cuidado o se mojará los pies. - Ah, está bien. 517 00:40:34,816 --> 00:40:35,740 ¿Ve? 518 00:40:36,117 --> 00:40:38,680 ¿Están de broma? Estos son nuevos. 519 00:40:38,686 --> 00:40:40,766 Le compraré un par nuevo otro día. 520 00:40:41,622 --> 00:40:42,748 Como no. 521 00:40:46,661 --> 00:40:47,830 Cuidado. 522 00:41:09,984 --> 00:41:11,400 ¿Ahora qué? 523 00:41:11,953 --> 00:41:14,093 Están llenos de arena. 524 00:41:17,425 --> 00:41:20,160 Le compraré un mejor par cuando pueda. 525 00:41:23,931 --> 00:41:24,691 Reportera Choi. 526 00:41:28,035 --> 00:41:30,891 ¿Quizás tiene sentimientos por mí? 527 00:41:49,123 --> 00:41:50,233 Quiero estar... 528 00:41:52,793 --> 00:41:54,388 con alguien que también me guste... 529 00:41:55,429 --> 00:41:57,367 en lugar de con alguien que no me guste... 530 00:41:58,132 --> 00:41:59,796 y experimentar el verdadero amor. 531 00:42:08,509 --> 00:42:11,376 Es mejor si no me disculpo, ¿verdad? 532 00:42:15,750 --> 00:42:16,651 Sí. 533 00:42:18,519 --> 00:42:19,842 Por favor, no lo haga. 534 00:43:06,767 --> 00:43:09,202 El quiste creció ligeramente. 535 00:43:09,437 --> 00:43:11,926 Nos quedan unos meses hasta su cita de seguimiento, pero... 536 00:43:11,973 --> 00:43:13,495 ¿va a posponer la cirugía? 537 00:43:25,052 --> 00:43:26,698 No se ve bien. 538 00:43:27,254 --> 00:43:31,230 No es que no haya esperma, así que el embarazo no es imposible. 539 00:43:32,059 --> 00:43:36,342 Sin embargo, como su prometida también es infértil... 540 00:43:37,064 --> 00:43:39,135 si quiere hacer una fertilización in vitro... 541 00:43:39,467 --> 00:43:41,725 necesitamos un conteo mínimo de esperma. 542 00:43:42,069 --> 00:43:45,130 Este tratamiento no fue efectivo. 543 00:43:46,807 --> 00:43:50,772 ¿Por qué no tratamos con otro método la próxima vez? 544 00:44:18,639 --> 00:44:19,578 ¿Qué estás haciendo? 545 00:44:20,107 --> 00:44:21,831 ¿Quieres hacer la portada? 546 00:44:23,911 --> 00:44:25,516 No sé... 547 00:44:27,648 --> 00:44:29,238 qué hacer. 548 00:44:31,485 --> 00:44:32,405 ¿De qué? 549 00:44:33,254 --> 00:44:35,992 Me siento perdido sobre lo que significa... 550 00:44:37,925 --> 00:44:39,367 ser padre. 551 00:44:42,029 --> 00:44:44,433 Pero debo haber subido mis esperanzas... 552 00:44:45,666 --> 00:44:47,852 al compartir el sueño de Ha Ri. 553 00:44:53,974 --> 00:44:54,952 Puede que... 554 00:44:57,111 --> 00:44:58,923 no logre convertirme en padre. 555 00:45:01,248 --> 00:45:02,578 ¿De qué hablas? 556 00:45:05,686 --> 00:45:06,649 ¿Será difícil? 557 00:45:07,788 --> 00:45:09,143 ¿Dijo el doctor que no funcionó? 558 00:45:12,860 --> 00:45:14,156 Esto debe ser... 559 00:45:15,563 --> 00:45:17,424 lo que Ha Ri sintió. 560 00:45:33,848 --> 00:45:35,600 - Oye. - Tía. 561 00:45:37,384 --> 00:45:40,324 Iba a recoger las cosas de Do Ah e irme en silencio. 562 00:45:40,359 --> 00:45:41,448 Regrese a dormir. 563 00:45:41,555 --> 00:45:43,320 Deja de actuar como si esta fuera la casa de alguien más. 564 00:45:43,324 --> 00:45:45,411 - Duerme aquí. - Eso es tonto. 565 00:45:45,760 --> 00:45:48,007 Me despediré antes de irme... 566 00:45:48,042 --> 00:45:49,872 así que descanse un poco. Entre a su cuarto. 567 00:46:47,087 --> 00:46:49,328 [Ha Ri] 568 00:47:01,635 --> 00:47:04,489 [Yi Sang] 569 00:47:19,420 --> 00:47:21,252 ¿Hola? ¿Ha Ri? 570 00:47:37,438 --> 00:47:39,802 [Yi Sang] 571 00:47:49,550 --> 00:47:51,335 Ha Ri. ¿Estás ahí? 572 00:47:54,855 --> 00:47:55,736 ¿Ha Ri? 573 00:47:57,124 --> 00:48:00,347 ¿Hola? ¿Hola? Ha Ri. 574 00:48:01,161 --> 00:48:02,010 ¿Hola? 575 00:48:02,329 --> 00:48:03,375 ¡Oye, Jang Ha Ri! 576 00:48:03,964 --> 00:48:04,988 ¿Estás bien? 577 00:48:06,033 --> 00:48:06,956 ¡Abre! 578 00:48:07,668 --> 00:48:09,706 Abre. ¡Jang Ha Ri! 579 00:48:10,604 --> 00:48:12,823 ¿Qué sucede? 580 00:48:13,140 --> 00:48:14,966 ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? 581 00:48:15,075 --> 00:48:16,976 ¡Creo que hay algo malo con Ha Ri! 582 00:48:17,878 --> 00:48:18,890 ¡Jang Ha Ri! 583 00:48:19,446 --> 00:48:21,450 ¡Oye! ¡Abre! 584 00:48:28,389 --> 00:48:30,473 Oye, Ha Ri. ¡Oye, Jang Ha Ri! 585 00:48:31,492 --> 00:48:32,820 ¿Qué pasa, levántate? 586 00:48:32,826 --> 00:48:34,820 - Omo, ¿qué le pasa? - ¿Qué sucede? 587 00:48:34,828 --> 00:48:36,930 Oye. Ha Ri, ¿qué le pasa? 588 00:48:36,931 --> 00:48:38,230 Omo. ¡Aigoo! 589 00:48:38,232 --> 00:48:40,230 - Tía, vamos a llevarla a emergencias. - Sí. 590 00:48:40,234 --> 00:48:41,300 - Levántate. - Puedes levantarte? 591 00:48:41,302 --> 00:48:43,530 Vamos al hospital. Levántate. ¡Aigoo, aigoo! 592 00:48:43,537 --> 00:48:45,330 - ¡Aigoo! - ¿Qué pasa? 593 00:48:45,339 --> 00:48:47,413 [Yi Sang] 594 00:49:14,234 --> 00:49:16,575 ¿Ha Ri está bien? 595 00:49:17,471 --> 00:49:20,333 La revisaron y le dieron analgésicos. Ahora está dormida. 596 00:49:20,441 --> 00:49:22,709 Creo que es la endometriosis. Entre a verla. 597 00:49:26,714 --> 00:49:28,024 Tía, me iré ahora. 598 00:49:28,983 --> 00:49:29,991 Sí. 599 00:49:30,884 --> 00:49:32,080 Gracias. Jae Young. 600 00:49:32,086 --> 00:49:34,417 - Sí, entre. - Adiós. 601 00:49:39,593 --> 00:49:40,660 Han Yi Sang. 602 00:49:45,966 --> 00:49:49,245 "Ha Ri no estaría sufriendo tanto si estuviera conmigo". 603 00:49:53,374 --> 00:49:55,643 No me haga pensar cosas como esa de nuevo. 604 00:49:58,879 --> 00:50:00,067 Por favor. 605 00:50:24,204 --> 00:50:26,670 Duerme más. Dijeron que te irás cuando se acabe el suero. 606 00:50:26,673 --> 00:50:28,884 - Sí. - Aigoo... 607 00:50:34,248 --> 00:50:36,116 Debería recostarse. 608 00:50:36,683 --> 00:50:37,762 Hola. 609 00:50:37,985 --> 00:50:41,414 Me duele la espalda. No voy a morir. 610 00:50:42,222 --> 00:50:44,420 Dejen de preocuparse tanto. Me hacen sentir mal. 611 00:50:44,425 --> 00:50:45,935 No es nada grave. 612 00:50:47,227 --> 00:50:48,267 ¿Jang Ha Ri? 613 00:50:50,631 --> 00:50:53,312 - Ya no tiene dolor, ¿verdad? - No. 614 00:50:55,102 --> 00:50:58,598 El quiste creció un poco más desde su última revisión. 615 00:50:59,006 --> 00:51:01,208 No creo que debiéramos dejarlo como está. 616 00:51:01,243 --> 00:51:03,521 ¿Por qué no considera hacerse la cirugía? 617 00:51:04,945 --> 00:51:09,785 Pero... será más difícil embarazarme si me hacen la cirugía. 618 00:51:09,850 --> 00:51:11,550 Tenemos que esperar y ver... 619 00:51:11,585 --> 00:51:13,775 pero, sí, hay un alto riesgo de reducir la función ovárica. 620 00:51:13,821 --> 00:51:16,785 Como le dije la última vez... 621 00:51:16,824 --> 00:51:18,711 su nivel de fertilidad ya es bajo... 622 00:51:18,792 --> 00:51:21,078 incluso sin la endometriosis. 623 00:51:21,829 --> 00:51:24,277 Así que si recibe la cirugía y la tratamos por un año... 624 00:51:24,298 --> 00:51:26,338 podría ser más difícil de lo que es ahora. 625 00:51:28,535 --> 00:51:31,575 No es como si ella no fuera tener bebés nunca, ¿verdad? 626 00:51:32,673 --> 00:51:35,787 Sería bueno si recibiera un tratamiento de fertilidad ahora, pero... 627 00:51:36,710 --> 00:51:38,379 no es imposible. 628 00:52:19,286 --> 00:52:20,449 Yo... 629 00:52:21,455 --> 00:52:22,980 la hice esperanzarse. 630 00:52:24,925 --> 00:52:27,169 Si está posponiendo la cirugía por mí... 631 00:52:28,095 --> 00:52:29,234 por favor, no lo haga. 632 00:52:31,932 --> 00:52:34,459 ¿Recuerda lo que le dije? 633 00:52:37,137 --> 00:52:38,819 Le dije que se enfocara en usted... 634 00:52:40,107 --> 00:52:42,000 si mis resultados no salían bien. 635 00:52:46,079 --> 00:52:47,461 ¿Qué sucede? 636 00:53:01,061 --> 00:53:02,820 Los resultados no fueron muy buenos. 637 00:53:08,202 --> 00:53:09,995 Podría recibir 3 meses de tratamiento... 638 00:53:10,871 --> 00:53:13,220 y repetir el mismo resultado una y otra vez. 639 00:53:14,007 --> 00:53:15,279 Pero no puedo garantizar... 640 00:53:17,578 --> 00:53:19,033 que el resultado saldrá bien. 641 00:53:27,087 --> 00:53:28,621 Si está soportando su dolor... 642 00:53:33,727 --> 00:53:37,666 porque quiere esperar hasta que esté listo... 643 00:53:37,764 --> 00:53:38,812 no lo haga. 644 00:53:41,535 --> 00:53:42,626 He estado... 645 00:53:43,270 --> 00:53:46,285 posponiéndolo porque me dificultará las cosas. 646 00:53:48,475 --> 00:53:50,439 No es por usted. 647 00:53:54,881 --> 00:53:59,724 Todavía hay una posibilidad de embarazarse incluso después de la cirugía. 648 00:54:00,954 --> 00:54:04,033 Puede buscar la forma una vez que esté mejor. 649 00:54:05,692 --> 00:54:09,191 Pero ahora, necesita la cirugía. 650 00:54:13,367 --> 00:54:14,886 ¿Está bien? 651 00:54:17,504 --> 00:54:19,266 Estoy segura que también lo está pasando mal. 652 00:54:24,811 --> 00:54:26,126 Estoy bien. 653 00:54:40,994 --> 00:54:41,971 ¿Qué sucede? 654 00:54:43,597 --> 00:54:45,245 ¿Es por la enfermedad de Ha Ri? 655 00:54:46,199 --> 00:54:48,959 ¿Está pensando en posponer la boda? 656 00:54:49,569 --> 00:54:52,189 No, para nada lo he pensado. 657 00:54:55,075 --> 00:54:56,263 Ha Ri podría... 658 00:54:57,811 --> 00:55:00,067 intentar posponer la cirugía por mí... 659 00:55:00,180 --> 00:55:02,338 aunque esté sufriendo dolor. 660 00:55:04,918 --> 00:55:07,151 Así que pienso... 661 00:55:08,255 --> 00:55:11,341 que debería convencerla de recibir la cirugía. 662 00:55:12,926 --> 00:55:14,376 ¿Por usted? 663 00:55:17,130 --> 00:55:17,904 Sí. 664 00:55:21,001 --> 00:55:21,932 Ahora mismo... 665 00:55:25,238 --> 00:55:26,261 no... 666 00:55:27,974 --> 00:55:29,554 puedo tener hijos. 667 00:55:35,182 --> 00:55:36,121 También soy... 668 00:55:40,053 --> 00:55:41,271 infértil. 669 00:55:44,925 --> 00:55:48,885 El doctor dijo que mejoraré si recibo tratamiento. 670 00:55:50,230 --> 00:55:51,275 Pero hace unos días... 671 00:55:52,733 --> 00:55:54,251 los resultados de las pruebas... 672 00:55:55,602 --> 00:55:56,887 no fueron de lo mejor. 673 00:57:36,169 --> 00:57:37,964 Toma. Come aunque no tengas apetito. 674 00:57:38,371 --> 00:57:39,671 Come y anímate. 675 00:57:45,245 --> 00:57:46,743 Deberías recibir la cirugía. 676 00:57:47,914 --> 00:57:51,180 Siempre me siento mal de que crecieras... 677 00:57:51,785 --> 00:57:53,257 sin un papá. 678 00:57:54,554 --> 00:57:57,638 Cuando me dijiste que querías tener un bebé... 679 00:57:58,191 --> 00:58:01,653 me preocupaba que pudieras terminar sintiéndote mal por tu hijo. 680 00:58:02,162 --> 00:58:03,729 Pero tampoco puedo detenerte. 681 00:58:04,097 --> 00:58:07,930 Finalmente encontraste a alguien bueno, así que eso ya no me preocupa. 682 00:58:10,103 --> 00:58:12,061 Pero no puedes forzar las cosas para que sucedan. 683 00:58:12,072 --> 00:58:14,165 Solo debes hacer lo que puedas. 684 00:58:16,543 --> 00:58:17,497 Mamá. 685 00:58:19,112 --> 00:58:21,095 Decirme que me haga la cirugía... 686 00:58:21,681 --> 00:58:24,249 es como decirme que renuncie a tener un bebé. 687 00:58:24,885 --> 00:58:28,808 Pensé en vivir sin un hijo. 688 00:58:31,391 --> 00:58:34,150 Pero no puedo rendirme tan fácilmente. 689 00:58:35,795 --> 00:58:36,986 Si me rindo... 690 00:58:38,698 --> 00:58:41,149 nunca podré ser madre. 691 00:58:47,774 --> 00:58:51,646 Estaba demasiado ocupada ganándome la vida... 692 00:58:52,245 --> 00:58:54,617 así que nunca supe cuán exhausta estaba. 693 00:58:55,682 --> 00:58:58,032 En ese entonces, odiaba mi vida... 694 00:58:58,285 --> 00:59:00,881 porque nada parecía salir bien. 695 00:59:02,722 --> 00:59:05,185 Pero ahora que miro atrás, no era tan miserable. 696 00:59:05,225 --> 00:59:08,163 Solamente me esforcé a diario y trabajé duro. 697 00:59:09,362 --> 00:59:11,722 Esto podría sentirse como un gran problema para ti ahora mismo... 698 00:59:12,032 --> 00:59:14,520 pero no te hará miserable. 699 00:59:16,102 --> 00:59:19,735 Sé que tú no serás miserable. 700 00:59:31,384 --> 00:59:34,445 - Vamos a comer. . Sí, comamos. 701 01:00:18,832 --> 01:00:21,891 [Sala de Cirugía] 702 01:00:49,462 --> 01:00:53,782 [Sala de Cirugía] 703 01:01:35,642 --> 01:01:36,608 ¿Está bien? 704 01:01:37,777 --> 01:01:39,369 Me siento mucho mejor de lo que esperaba. 705 01:01:41,181 --> 01:01:43,973 - Ha Ri, no necesita... - Vamos, no quiero llegar tarde. 706 01:01:47,854 --> 01:01:49,380 Vamos a comer algo rico para la cena. 707 01:01:49,389 --> 01:01:51,074 Hay montones de restaurantes a los que nunca hemos ido. 708 01:02:03,670 --> 01:02:05,306 - Oh, sunbae, llegó. - Omo. 709 01:02:11,778 --> 01:02:13,049 Editora Jang. 710 01:02:13,480 --> 01:02:15,119 ¿Está bien? 711 01:02:15,548 --> 01:02:16,512 Sí. 712 01:02:17,484 --> 01:02:19,244 Debería descansar más. 713 01:02:20,086 --> 01:02:22,309 No estaría en el trabajo si no estuviera del todo bien. 714 01:02:22,756 --> 01:02:25,183 ¿No tenemos mucho qué hacer? ¿Con qué debería comenzar? 715 01:02:25,625 --> 01:02:28,725 Por favor, no se sumerja en su trabajo para dejar de pensar. 716 01:02:28,895 --> 01:02:31,251 Como sea, no podría concentrarse. 717 01:02:31,731 --> 01:02:32,720 ¿Por qué...? 718 01:02:34,934 --> 01:02:38,660 ¿Podría ordenar la lista de libros recomendados? 719 01:02:38,695 --> 01:02:39,407 Seguro. 720 01:02:44,043 --> 01:02:45,636 [Mi mamá] 721 01:02:53,453 --> 01:02:55,157 Me siento mucho mejor de que esperaba. 722 01:02:56,923 --> 01:02:58,581 Sí, ya salió. 723 01:02:58,725 --> 01:03:01,045 Lo dejaré abajo, así que puede venir en cualquier momento. 724 01:03:01,261 --> 01:03:04,778 Claro que se verán bien. ¿Olvidó quién las tomó? 725 01:03:05,932 --> 01:03:07,274 Yo se las llevaré. 726 01:03:08,101 --> 01:03:09,723 Pero no es urgente... 727 01:03:11,805 --> 01:03:15,488 [Mi mamá] 728 01:03:23,249 --> 01:03:24,355 [Mami] 729 01:03:30,890 --> 01:03:36,206 [Mamá] 730 01:03:44,961 --> 01:03:49,436 [Mamá] 731 01:03:49,442 --> 01:03:50,784 [Mamá. Mamá. Mamá] 732 01:03:56,003 --> 01:04:02,003 [Mamá. Mamá. Mamá] 733 01:04:10,597 --> 01:04:14,932 [Diario Secreto] 734 01:04:19,939 --> 01:04:24,705 [Mamá] 735 01:04:25,078 --> 01:04:28,329 [Mamá] 736 01:05:09,224 --> 01:05:13,274 [Mamá] 737 01:06:51,557 --> 01:06:54,845 [Oh My Baby] 738 01:06:57,430 --> 01:06:59,927 ¿Eso es lo que Ha Ri quiere? 739 01:07:01,401 --> 01:07:02,389 No. 740 01:07:03,736 --> 01:07:05,489 Aunque le rompa el corazón... 741 01:07:06,539 --> 01:07:10,108 ella nunca renunciaría a la persona que ama. 742 01:07:11,177 --> 01:07:13,034 No deje que me espere. 743 01:07:13,946 --> 01:07:15,224 Ha Ri... 744 01:07:16,115 --> 01:07:18,278 debería estar con alguien que pueda darle todo... 745 01:07:20,019 --> 01:07:21,202 y ser feliz. 746 01:07:22,900 --> 01:07:28,900 Subtítulos de Asia-Team por Judit_1981. Coordinación por Black_T.