1 00:01:29,900 --> 00:01:33,595 Son 07:35 Por favor, despierta. 2 00:01:37,395 --> 00:01:38,796 Despierta. Despierta. 3 00:01:43,787 --> 00:01:48,092 Perezoso. Por favor, despierta. 4 00:01:52,737 --> 00:01:53,890 Perezoso. 5 00:01:56,242 --> 00:01:59,390 Perezoso! Perezoso! 6 00:02:00,992 --> 00:02:04,391 El proyecto de vanguardia de dos físicos nucleares 7 00:02:04,492 --> 00:02:07,391 ...fue cancelado por orden del gobierno. 8 00:02:07,691 --> 00:02:09,789 Grandes notícias en Utrel Corp.! 9 00:02:09,987 --> 00:02:13,690 Investigadores de aquí afirman haber descubierto una manera... 10 00:02:13,990 --> 00:02:17,689 de acelerar partículas subatómicas hasta superar la velocidad de la luz. 11 00:02:17,889 --> 00:02:21,689 Ellos han estado usando un superacelerador modernísimo. 12 00:02:21,778 --> 00:02:24,278 Pero la protesta de la opinión pública fue tan grande... 13 00:02:24,394 --> 00:02:27,914 ...que el gobierno decidió hoy interrumpir el projecto. 14 00:02:27,946 --> 00:02:30,118 Esta máquina permitirá entender... 15 00:02:30,166 --> 00:02:31,576 ...el origen del universo. 16 00:02:31,607 --> 00:02:33,166 y controlar a su energía. 17 00:02:33,198 --> 00:02:37,760 Imagine un centro como este produciendo energía para la mitad... 18 00:02:59,808 --> 00:03:01,092 RECICLAJE 19 00:03:06,754 --> 00:03:09,234 Hola, mamá. 20 00:03:09,235 --> 00:03:10,455 Estoy atrasado, y tú? 21 00:03:10,692 --> 00:03:14,393 Si, ya sé que no conversamos hace tiempo. 22 00:03:14,929 --> 00:03:17,691 Preguntarás si estoy saliendo con alguien. 23 00:03:18,291 --> 00:03:19,692 Si, estoy saliendo. 24 00:03:20,761 --> 00:03:23,193 Con un montón de chicas. 25 00:03:23,392 --> 00:03:25,690 No consigo recordar sus nombres. 26 00:03:25,990 --> 00:03:27,890 Quieres saber el nombre de una? 27 00:03:29,188 --> 00:03:30,188 Brill... 28 00:03:30,229 --> 00:03:31,188 ...llete. 29 00:03:31,230 --> 00:03:33,188 Brillete. Si, es francesa. 30 00:03:33,487 --> 00:03:35,588 Es pequeña, tiene el cabello gris.. 31 00:03:35,789 --> 00:03:38,187 ...y adora dar brillo a la cocina. 32 00:03:39,588 --> 00:03:43,987 Mamá, necesito... Mamá, mamá! 33 00:03:44,387 --> 00:03:46,386 Después te llamo, lo prometo. Chau. 34 00:03:49,668 --> 00:03:51,894 Patético! Así no se juega! 35 00:03:52,456 --> 00:03:53,766 Qué pasa con ustedes? 36 00:03:54,087 --> 00:03:55,167 Buen día, como están? 37 00:03:57,106 --> 00:03:58,206 Algún trabajo? 38 00:04:02,421 --> 00:04:04,909 Que tal si limpamos el planeta juntos? 39 00:04:05,271 --> 00:04:06,882 Yo sólo no puedo. 40 00:04:14,061 --> 00:04:16,525 Cuidado! Puedes acabar atropellado. 41 00:04:16,610 --> 00:04:17,730 Muérete! 42 00:04:19,055 --> 00:04:20,461 Simpático. 43 00:04:22,351 --> 00:04:24,421 Ese podría ser nuestro presidente algún día. 44 00:05:23,683 --> 00:05:26,382 Y el informe? Jackson quiere tu cabeza! 45 00:05:26,383 --> 00:05:27,592 Gracias. Como estás? 46 00:05:27,715 --> 00:05:30,212 Ted, has pensado que la laca de tu peinado... 47 00:05:30,244 --> 00:05:32,046 ...puede estar destruyendo la capa de ozono? 48 00:05:35,379 --> 00:05:37,280 Jack, como estás? 49 00:05:37,480 --> 00:05:39,978 Sabes, este día ha comenzado mal. 50 00:05:41,918 --> 00:05:43,738 Jack, disculpa, lo siento mucho! 51 00:05:45,104 --> 00:05:45,938 Te traigo más café. 52 00:05:51,083 --> 00:05:52,621 Comprar comida para peces. 53 00:05:52,830 --> 00:05:54,293 Martes, 27 DE ABRIL 54 00:05:59,491 --> 00:06:01,592 Torre come alfil de la reina. 55 00:06:01,892 --> 00:06:03,798 Miren quien se decidió a aparecer! 56 00:06:03,839 --> 00:06:04,950 Ann, disculpa el atraso. 57 00:06:04,991 --> 00:06:09,391 Te hago un favor al mantenerte aqui, con tu bajo rendimiento. 58 00:06:09,591 --> 00:06:12,590 Entonces termina los informes, las faturas... 59 00:06:12,788 --> 00:06:14,760 y limpia el escritorio al final del día. 60 00:06:14,761 --> 00:06:15,890 Estaba, justamente... 61 00:06:16,090 --> 00:06:19,289 Ambos sabemos que, si quisieras, podrías ser puntual. 62 00:06:19,488 --> 00:06:21,393 Hubo un accidente de autos. 63 00:06:21,394 --> 00:06:23,887 Barry, no quiero pelear contigo. 64 00:06:24,087 --> 00:06:27,587 Y tampoco quiero se tu amiga. Entonces, ponte a trabajar. 65 00:06:27,787 --> 00:06:31,786 Detestaría tener que despedirte, eres de los lindos. 66 00:06:38,284 --> 00:06:42,483 Ella tuvo sexo una vez, en 1983. Pero no le gustó. 67 00:06:42,684 --> 00:06:47,183 Qué hicimos anoche? Desperté con gusto a linóleo en la boca. 68 00:06:47,381 --> 00:06:50,281 Bebimos, tú te fuiste y yo me quedé con la rubia. 69 00:06:50,482 --> 00:06:52,481 - No, tú no! - Yo, si. 70 00:06:52,681 --> 00:06:56,881 - No estaba interesada en ti! - Pero si estaba. Pagué 20 dólares de tragos. 71 00:06:57,081 --> 00:06:59,080 Es la nueva versión del gerenciador de archivos. 72 00:07:01,362 --> 00:07:04,562 Es un disquete que da una descarga. Sólo lo tienes que tocar. 73 00:07:04,863 --> 00:07:08,761 - Cura la resaca. Funcionó? - Tus padres eran primos? 74 00:07:09,061 --> 00:07:12,660 - No. - Yo creo que si. 75 00:07:20,658 --> 00:07:23,261 Puedes olvidarte. Leíste su perfil? 76 00:07:23,262 --> 00:07:25,233 PhD a los 25 años. No tiene vida social. 77 00:07:25,306 --> 00:07:26,194 Mira eso. 78 00:07:26,195 --> 00:07:30,440 Ella no fuma, él sabe eso! Y le ofrece cigarrillos. 79 00:07:30,555 --> 00:07:32,090 Que imbécil. 80 00:07:32,557 --> 00:07:33,445 Cuando está nerviosa,.. 81 00:07:33,446 --> 00:07:37,355 ...se pone el cabello detrás de la oreja derecha, ves? 82 00:07:37,655 --> 00:07:40,954 Escúchame, hace 6 meses que estás con esto. Ve y habla con ella. 83 00:07:41,154 --> 00:07:43,153 Y arruinar nuestra relación? No. 84 00:07:43,353 --> 00:07:46,247 Tienes razón. Andar de mirón por la vida es más saludable. 85 00:07:46,332 --> 00:07:48,016 Adivina qué. Debes abandonar mi cubículo. 86 00:07:48,048 --> 00:07:48,786 Ahora? 87 00:07:48,787 --> 00:07:50,108 Si hubiese una puerta, la abriría. 88 00:07:50,844 --> 00:07:52,344 Barry Thomas? 89 00:07:52,544 --> 00:07:54,971 Si, pero usted debe querer hablar con mi jefe. 90 00:07:54,972 --> 00:07:56,643 Ella anda por aqui ahora. 91 00:07:56,842 --> 00:08:00,843 - Usted consignó esto? - Dr. Moxley, estuvo brillante en la TV. 92 00:08:01,041 --> 00:08:02,228 Ann Jackson, jefa de personal. 93 00:08:02,229 --> 00:08:04,842 Vi su reportaje, es usted un gran orador. 94 00:08:05,043 --> 00:08:09,841 Dos de mis asistentes fueron depedidos por el Sr. Thomas. 95 00:08:09,942 --> 00:08:12,139 Ya le mandé dos memorandos... 96 00:08:12,439 --> 00:08:13,581 ...y no obtuve respuesta. 97 00:08:13,663 --> 00:08:14,679 Creo que no los recibí. 98 00:08:14,740 --> 00:08:17,940 Déjeme ayudarlo, Dr. Moxley. Vamos a mi oficina... 99 00:08:18,241 --> 00:08:20,339 No será necesario, Srta. Jackson. 100 00:08:20,539 --> 00:08:24,939 Basta con que los devuelva al sistema. Lewis Hope y Thomas Plume. 101 00:08:25,177 --> 00:08:27,104 Srta. Jackson, todos cometemos errores. 102 00:08:27,105 --> 00:08:28,956 - Sólo corríjalos. - Si, señor. 103 00:08:29,009 --> 00:08:31,190 - Muchas gracias. Buen día. - Buen día. 104 00:08:31,403 --> 00:08:34,203 - Ann, tengo una lista de... - Me haz hecho quedar como una idiota! 105 00:08:34,402 --> 00:08:36,541 No vas a encargarte más del personal técnico, está claro? 106 00:08:36,542 --> 00:08:39,100 Sólo de los pasantes. Nada más, está bien? 107 00:08:39,400 --> 00:08:42,600 Howard se encargará desde ahora del personal técnico. Puedes creerlo? 108 00:08:43,100 --> 00:08:46,199 Has despedido a los asistentes del director del proyecto! 109 00:08:46,700 --> 00:08:49,260 Una más que hagas, una más, y te despido! 110 00:08:49,261 --> 00:08:50,899 - Oíste? - Oí. 111 00:08:54,098 --> 00:08:55,497 Buen día. 112 00:08:59,696 --> 00:09:03,396 ENCONTRAR OTRO TRABAJO O MORIR! 113 00:09:09,294 --> 00:09:12,295 Trastornado! Todo en la oficina estaba trastornado! 114 00:09:12,595 --> 00:09:15,691 Nos vas a hacer sufrir a todos, sabías? 115 00:09:15,892 --> 00:09:18,152 Abracémonos, sólo una vez. 116 00:09:18,313 --> 00:09:19,992 Romperá la tensión. 117 00:09:21,492 --> 00:09:25,090 - Deme un poco de macarrones. - Está servido. 118 00:09:27,577 --> 00:09:30,734 Esto es terrible! 119 00:09:31,017 --> 00:09:32,150 Perdón? 120 00:09:37,257 --> 00:09:38,433 Está bien? 121 00:09:40,664 --> 00:09:44,062 - Usted no fuma. - De qué está hablando? 122 00:09:44,261 --> 00:09:47,663 Le ofrecería un cigarrillo, pero usted no fuma. 123 00:09:48,062 --> 00:09:49,458 Rico, puedes darme arvejas, por favor. 124 00:09:49,511 --> 00:09:51,912 - Tampoco fumo, sabia? - Y un poco de arroz también. 125 00:09:52,736 --> 00:09:55,737 Aunque fumase no tendría cigarrillos para ofrecerle. 126 00:09:55,837 --> 00:09:59,434 Sólo no fumo, y listo. Disculpe por molestarla. 127 00:09:59,835 --> 00:10:01,734 Dónde estás encerrado normalmente? 128 00:10:01,934 --> 00:10:05,134 Soy un experimento fallido del departamento de personal. 129 00:10:05,275 --> 00:10:06,193 Entiendo. 130 00:10:07,033 --> 00:10:10,434 - Soy Lisa Fredericks. - Soy Barry Thomas. 131 00:10:10,932 --> 00:10:12,532 Qué haces tú? 132 00:10:12,932 --> 00:10:13,909 No mucho. 133 00:10:13,910 --> 00:10:16,731 Procuro levantar la moral frente a las amenazas de ser despedido. 134 00:10:17,552 --> 00:10:19,150 Bien, por lo menos pareces tener cerebro. 135 00:10:19,190 --> 00:10:21,116 Por eso no te ajustas fácilmente al sistema. 136 00:10:21,518 --> 00:10:22,611 - Un placer conocerte. - Eh yo... 137 00:10:23,130 --> 00:10:25,230 - El placer es mío. - Chau. 138 00:10:25,529 --> 00:10:28,230 Chau. Y buena suerte. 139 00:10:29,129 --> 00:10:31,827 No voy a salir del país, sólo voy a almorzar. 140 00:10:32,127 --> 00:10:33,528 Cierto, cierto. 141 00:10:38,827 --> 00:10:41,431 Yo le gusto. Mucho. No estás de acuerdo? 142 00:10:41,883 --> 00:10:45,002 Claro. Tú y una jaqueca deben estar empatados. 143 00:10:45,396 --> 00:10:47,001 Me veo como un idiota todo el tiempo... 144 00:10:47,002 --> 00:10:49,557 ...o sólo cuando quiero impresionar a alguien? 145 00:10:49,716 --> 00:10:51,516 Estás pensando mal, hombre. 146 00:10:51,716 --> 00:10:54,915 Y si el hielo es sólo fingido, una defensa? 147 00:10:55,835 --> 00:10:57,534 Y si es una solitaria? 148 00:10:59,314 --> 00:11:02,713 Estará agradecida al primero que le diga algo. 149 00:11:06,913 --> 00:11:09,474 Entiendo de esas cosas. Yo sé. 150 00:11:09,554 --> 00:11:12,711 Conseguí a la rubia ayer, no es cierto? No es cierto? 151 00:11:13,171 --> 00:11:13,954 Cierto. 152 00:11:14,034 --> 00:11:15,610 Ella necesita desesperadamente hablar. 153 00:11:21,109 --> 00:11:24,807 Vengo a revisar el aire acondicionado del Dr. Spector. 154 00:11:26,862 --> 00:11:27,704 Si, entre. 155 00:11:28,784 --> 00:11:30,063 ÁREA RESTRINGIDA 156 00:12:04,577 --> 00:12:07,816 La Dra. Fredericks está con un problema en el Departamento de Personal. 157 00:12:07,896 --> 00:12:11,535 - Vas a quitarla del sistema también? - Es respecto a su cheque de pago. 158 00:12:11,574 --> 00:12:15,475 Estamos atualizando los archivos, y necesito la información... 159 00:12:15,775 --> 00:12:19,412 ...Srta. Zevo, o su salario se puede atrasar. 160 00:12:19,553 --> 00:12:23,773 Es el tipo de cosas que siempre esperamos del Dep. Personal. 161 00:12:29,831 --> 00:12:32,277 Parece que no lo estás haciendo bien hoy! 162 00:12:40,629 --> 00:12:44,409 - Sal de mi oficina! Ya! - De acuerdo. 163 00:12:46,668 --> 00:12:49,781 Quién es usted? Quién le autorizó a entrar? 164 00:12:49,833 --> 00:12:52,673 Está todo bien. Entre, por favor, y cierre la puerta. 165 00:12:52,752 --> 00:12:55,933 Voy a entrar y cerrar la puerta. Sabes, yo estaba... 166 00:12:56,132 --> 00:12:59,731 Yo estaba ayudando al Dr. Moxley, cuidando de un... 167 00:13:00,031 --> 00:13:03,131 Oye! También tengo geranios en casa! Divertido. 168 00:13:03,331 --> 00:13:07,529 - Qué puedo hacer por tí? - Nada. Sólo estaba por aqui... 169 00:13:07,730 --> 00:13:08,990 ...y pase para decir "hola". 170 00:13:09,495 --> 00:13:10,335 Hola. 171 00:13:11,938 --> 00:13:14,937 Entró a un área de acceso restringido sólo para filtrear conmigo? 172 00:13:16,837 --> 00:13:21,315 - Vine en mal momento? - Sólo intercambiamos algunas palabras! 173 00:13:21,335 --> 00:13:24,077 Eso le dá derecho de venir a mi oficina y tratar de conquistarme? 174 00:13:24,078 --> 00:13:25,077 No, no, no... 175 00:13:25,635 --> 00:13:27,434 Es algo que no entiendo. 176 00:13:27,634 --> 00:13:29,614 Conversar frente a la bandeja de la comida no es una base sólida... 177 00:13:29,615 --> 00:13:31,594 ...para una relación romántica, sexual o incluso para... 178 00:13:31,815 --> 00:13:33,333 Puede salir de ahí? 179 00:13:33,583 --> 00:13:36,701 ...para una amistad. No estoy interesada en eso para nada. 180 00:13:36,774 --> 00:13:38,973 - Fue un gusto haberla visto. - Lo lamento, Barry... 181 00:13:38,981 --> 00:13:41,941 ...pero el tiempo es todo, y este no es el momento. 182 00:13:42,081 --> 00:13:44,280 No es el momento, verdad. 183 00:14:04,477 --> 00:14:06,376 - Cómo te fue? - Oh! Bien. Bien. 184 00:14:06,574 --> 00:14:08,975 Estaré solo el resto de mi vida, 185 00:14:11,975 --> 00:14:13,573 Gracias, amigo. 186 00:14:36,290 --> 00:14:37,230 Vamos a beber? 187 00:14:37,309 --> 00:14:40,648 - Si, bebámonos nuestra vida. Vamos? - Está bien. 188 00:14:52,467 --> 00:14:56,367 - Y? Viemes o no, hombre? - Estoy yendo! 189 00:15:08,863 --> 00:15:11,062 - Hola, Ronaldo. - Señorita! 190 00:15:11,763 --> 00:15:13,764 Mi docena de rosas, por favor. 191 00:15:15,362 --> 00:15:17,962 Oh! Están preciosas. 192 00:15:25,920 --> 00:15:28,519 - Muchas gracias. - De nada, Señorita. 193 00:15:53,354 --> 00:15:56,653 - Sucedió cunado salían de trabajar? - Si. 194 00:15:57,053 --> 00:16:00,653 - A qué hora? - 18:15. 195 00:16:02,862 --> 00:16:04,651 Conocía a la Srta. Fredericks? 196 00:16:08,709 --> 00:16:12,647 No, para nada. 197 00:16:15,666 --> 00:16:20,267 - Lo lamento. Sé cuánto te importaba ella. - Mañana voy a renunciar. 198 00:16:20,667 --> 00:16:24,565 - Voy a cambiar mi vida. - Cómo? Y yo? No pìensas en eso. 199 00:16:24,865 --> 00:16:28,623 Por quedarme en el trabajo un día más qué consigo, qué consigo? 200 00:16:28,764 --> 00:16:31,863 Toda la vida en ese escritorio, sólo eso. 201 00:16:32,063 --> 00:16:36,064 - Dos martinis más, por favor. - Mi papá decía que yo no lograría mucho... 202 00:16:36,663 --> 00:16:38,862 ...y no quiero decepcionarlo. 203 00:16:39,162 --> 00:16:42,461 Oye, no sé de que estás hablando, lo que pasó hoy fue horrible... 204 00:16:42,762 --> 00:16:45,961 ...pero no podemos renunciar por causa de eso. Vas a abandonar todo? 205 00:16:46,160 --> 00:16:48,062 - Tal vez. - No. 206 00:17:26,553 --> 00:17:27,547 Hora? 207 00:17:27,911 --> 00:17:29,560 12:00. 208 00:17:33,771 --> 00:17:36,750 No puedo imaginar en lo que estaría pensando... 209 00:17:37,750 --> 00:17:39,850 No en mi, eso es seguro. 210 00:17:40,450 --> 00:17:41,931 Perezoso. 211 00:17:53,647 --> 00:17:55,803 No tengo tiempo para esto! 212 00:17:56,308 --> 00:17:58,547 12:01. 213 00:18:24,031 --> 00:18:28,531 Son 07:35 Por favor, despierta. 214 00:18:31,030 --> 00:18:33,229 Despierta. Despierta. 215 00:18:37,930 --> 00:18:40,308 Por favor, tengo resaca. 216 00:18:40,428 --> 00:18:44,429 Perezoso. Por favor, despierta. 217 00:18:46,528 --> 00:18:47,869 No, no estoy. 218 00:18:48,727 --> 00:18:52,527 Un proyecto de vanguardia de dos físicos nucleares... 219 00:18:52,827 --> 00:18:55,326 ...fue cancelado por orden del gobierno. 220 00:18:55,626 --> 00:18:57,923 Grandes notícias en Utrel Corp.! 221 00:18:58,023 --> 00:19:02,025 Investigadores aseguran haber descubierto una manera... 222 00:19:02,224 --> 00:19:05,623 de acelerar partículas subatómicas hasta superar la velocidad de la luz. 223 00:19:06,024 --> 00:19:09,923 Ellos están usando un superacelerador modernísimo... 224 00:19:10,447 --> 00:19:13,946 Esas son noticias viejas, Hosea! Qué hay del asesinato de Lisa? 225 00:19:14,148 --> 00:19:16,946 ...decidió hoy interrumpir o proyecto. 226 00:19:17,345 --> 00:19:20,445 Esta máquina permitirá entender el origen del universo. 227 00:19:20,646 --> 00:19:22,446 Y controlar a su energía. 228 00:19:22,746 --> 00:19:26,943 Imagine un centro como este produciendo energía para la mitad... 229 00:19:27,144 --> 00:19:31,843 de California. Es notable. Acelerar tanto una partícula... 230 00:19:32,043 --> 00:19:34,244 ...produciría una liberación catastrófica de energía. 231 00:19:34,644 --> 00:19:36,642 El tiempo y el espacio serían destruídos. 232 00:19:36,842 --> 00:19:41,642 Iríamos para atrás en el tiempo, y con cada nueva ignisión del acelerador... 233 00:19:41,942 --> 00:19:46,140 iríamos nuevamente para atrás, siempre, como un disco rayado. 234 00:19:46,439 --> 00:19:49,341 Ese rebote del tiempo se volvería una prisión. 235 00:19:50,041 --> 00:19:54,138 Seríamos presos sin memoria en una celda sin llave. 236 00:19:54,438 --> 00:19:55,939 Cual teoría es la verdadera? 237 00:20:01,038 --> 00:20:04,637 En una oferta más para los apasionados de la música. 238 00:20:04,838 --> 00:20:07,036 "Científica asesinada al salir de su trabajo", vamos. 239 00:20:07,437 --> 00:20:11,136 ...con baja de temperatura al inicio de semana. 240 00:20:42,337 --> 00:20:44,639 Uno de nosotros se cayó anoche. 241 00:20:46,538 --> 00:20:49,535 No puede ser, voy atrasado de nuevo. 242 00:21:02,933 --> 00:21:05,233 Muy bien. Estaba borracho. 243 00:21:11,832 --> 00:21:14,665 Hola? Hola, mamá. 244 00:21:14,946 --> 00:21:17,330 Atrasado de nuevo, y tú? 245 00:21:17,729 --> 00:21:21,131 Claro, hace mucho que no conversamos! 246 00:21:21,531 --> 00:21:23,544 Si, conocí una chica. 247 00:21:24,065 --> 00:21:26,229 No, creo que no podrás conocerla. 248 00:21:28,328 --> 00:21:30,028 Porque le dispararon. 249 00:21:30,628 --> 00:21:33,727 No, no con una cámara. Con balas. 250 00:21:34,727 --> 00:21:37,127 Necesito salir. Después te llamo. 251 00:21:42,526 --> 00:21:45,125 Bien, yo estaba totalmente borracho. 252 00:21:47,223 --> 00:21:52,024 Patético! No se juega asi! Qué pasa con ustedes? 253 00:22:04,021 --> 00:22:06,120 Esto sí que es patético. 254 00:22:13,118 --> 00:22:15,518 - Puedo pedir que tengas cuidado? - Por que no te mueres? 255 00:22:15,918 --> 00:22:17,920 Muy bien! Estamos haciendo progresos! 256 00:22:53,512 --> 00:22:55,910 Y el informe? Jackson quiere tu cabeza! 257 00:22:56,011 --> 00:22:59,811 Está en su escritorio! Cálmate, calma tu cabello, está todo bien. 258 00:23:01,010 --> 00:23:03,909 Jack, el diario no dice nada sobre Lisa Fredericks? 259 00:23:04,111 --> 00:23:06,108 Por quê? Ganó un premio? 260 00:23:07,404 --> 00:23:09,942 Jack, disculpa, lo siento mucho! 261 00:23:10,182 --> 00:23:11,981 Te traigo más café. 262 00:23:19,580 --> 00:23:22,780 Howard? Maldición esto no es divertido! 263 00:23:23,380 --> 00:23:25,514 Miren quién se decidió a aparecer! 264 00:23:25,715 --> 00:23:28,079 Ann, limpié el escritorio anoche antes de irme. 265 00:23:28,277 --> 00:23:32,178 Tú sabes que hago un favor manteniéndote aqui, con tu bajo rendimiento. 266 00:23:32,377 --> 00:23:36,176 Entoces termina el informe, las facturas... 267 00:23:36,375 --> 00:23:37,876 ...y limpia tu escritorio al final del día. 268 00:23:38,076 --> 00:23:40,076 - Ya hice todo eso! - Puedo ver eso. 269 00:23:40,276 --> 00:23:43,557 Ambos sabemos que, si quisieras, serías puntual. 270 00:23:43,558 --> 00:23:45,075 Hubo un accidente de autos. 271 00:23:45,375 --> 00:23:46,192 De nuevo. 272 00:23:46,193 --> 00:23:48,773 Barry, no quiero pelear contigo. 273 00:23:48,974 --> 00:23:52,776 Y no quiero ser tu amiga amiga, entonces ponte a trabajar. 274 00:23:52,974 --> 00:23:56,572 Detestaría tener que despedirte, eres uno de los lindos. 275 00:24:00,873 --> 00:24:05,070 Viste eso? Ella vino a hacer todo igual que ayer. 276 00:24:05,771 --> 00:24:09,170 Tuvo sexo una vez, en 1983. Pero no le gustó. 277 00:24:09,670 --> 00:24:11,270 Es la nueva versión del gerenciador de archivos. 278 00:24:12,171 --> 00:24:15,367 Crees que soy tonto, que voy a caer en ese truco dos veces? 279 00:24:17,267 --> 00:24:19,768 - En ese truco? - El disquete que da una descarga. 280 00:24:20,068 --> 00:24:21,668 Lo hiciste ayer. 281 00:24:21,968 --> 00:24:26,567 Por qué ni la televisión ni los diarios dicen nada del asesinato de Lisa Fredericks? 282 00:24:26,867 --> 00:24:28,565 El asesinato de Lisa? 283 00:24:28,966 --> 00:24:34,265 Por favor! Tú estabas a mi lado cuando le dispararon anoche! 284 00:24:35,165 --> 00:24:37,364 Hablamos con la polícia juntos! 285 00:24:38,264 --> 00:24:41,364 Fuimos a beber. Debías recordarme que voy a renunciar hoy. 286 00:24:41,662 --> 00:24:45,461 Homicidios, por favor. Detective Kryles. 287 00:24:46,863 --> 00:24:49,461 Bebimos, te emborrachaste. Intenté conquistar a la rubia... 288 00:24:49,761 --> 00:24:52,761 ...pero no pude. Fui a casa a ver "Batman". Hice una llamada a un disco erótico. 289 00:24:52,814 --> 00:24:56,060 No, eso fue hace dos días, y te fuiste con la rubia. 290 00:24:56,261 --> 00:25:00,158 Detective? Usted me interrogó sobre el homicídio de Lisa. 291 00:25:01,759 --> 00:25:05,258 Lisa Fredericks. Ella fue asesinada ayer. 292 00:25:05,658 --> 00:25:08,357 Yo vi todo, usted me interrogó! 293 00:25:10,657 --> 00:25:13,457 Me colgó en la cara. 294 00:25:13,757 --> 00:25:16,457 Tú los llamaste, no es así? Armaste todo esto. 295 00:25:16,858 --> 00:25:21,155 Me gusta hacer bromas, pero llamar a homicidios ya es demasiado. 296 00:25:29,954 --> 00:25:33,154 Tráigame los documentos antes del mediodía. 297 00:25:33,953 --> 00:25:35,953 - Lisa! - Si? 298 00:25:37,950 --> 00:25:42,151 Soy Barry, de la fila del almuerzo! No lo puedo creer! 299 00:25:42,351 --> 00:25:44,150 Me está confundiendo con otra persona. 300 00:25:44,600 --> 00:25:46,185 Estás viva! Pensé que habías muerto! 301 00:25:46,186 --> 00:25:49,201 No estoy muerta, espero continuar viva. 302 00:25:49,451 --> 00:25:52,548 - Qué bueno que estés bien! - Oiga, realmente creo... 303 00:25:52,749 --> 00:25:55,849 - Quién es él? - No sé. No lo conozco. 304 00:25:56,248 --> 00:26:00,348 - Quiere fumar? - No, gracias. Adios. Vamos. 305 00:26:03,347 --> 00:26:05,247 Srta. Jackson, todos cometemos errores. 306 00:26:05,248 --> 00:26:06,644 Sólo corríjalos. 307 00:26:07,244 --> 00:26:08,845 - Buen día. - Buen día. 308 00:26:12,344 --> 00:26:14,744 - Qué estás haciendo? - Dile que no tuve la culpa. 309 00:26:14,944 --> 00:26:16,644 Me hiciste hacer el papel de idiota. 310 00:26:16,704 --> 00:26:18,330 No vas a encargarte más del personal técnico, oíste? 311 00:26:18,331 --> 00:26:21,144 Sólo de alumnmos y pasantes, está claro? 312 00:26:21,343 --> 00:26:24,341 Howard, ahora tú te encargarás del personal técnico. 313 00:26:25,941 --> 00:26:29,542 Despediste a dos asistentes del director del proyecto! 314 00:26:29,742 --> 00:26:31,340 Resolví eso ayer! 315 00:26:31,441 --> 00:26:35,239 Una más, una más que te mandes, y te despido! 316 00:26:42,639 --> 00:26:44,239 Despedido. 317 00:26:49,296 --> 00:26:53,394 COMPRAR COMIDA PARA PECES 318 00:27:08,692 --> 00:27:11,392 Vamos, hombre! Ese diario es mío! 319 00:27:13,391 --> 00:27:18,089 LA TEORIA DEL TIEMPO CIRCULAR ES UN RIESCO POSIBLE. 320 00:27:24,989 --> 00:27:28,387 Dr. Moxley, soY Barry Thomas. Conversamos ayer. 321 00:27:28,787 --> 00:27:29,919 - Usted es Thomas? - Si. 322 00:27:29,970 --> 00:27:32,170 No lo conozco. Y ya resolví el problema. 323 00:27:32,569 --> 00:27:36,270 Lo oí hablar en la TV sobre el tiempo circular, que se repite siempre. 324 00:27:36,570 --> 00:27:40,368 Usaron mis frases fuera de contexto. Es un asunto complejo. 325 00:27:40,568 --> 00:27:45,168 Pero creo que sucedió. Este día se está reptiendo! 326 00:27:46,167 --> 00:27:47,831 Que afirmación extraña. 327 00:27:47,832 --> 00:27:50,166 Vi muchas cosas que se están repitiendo. 328 00:27:50,967 --> 00:27:55,664 En el rebote del tiempo, todo volvería al punto de partida. 329 00:27:56,065 --> 00:27:59,563 Su memoria también volvería al punto de partida, como el resto del universo. 330 00:27:59,964 --> 00:28:03,964 El hecho de que crea que recuerda todo, prueba que no sucedió. 331 00:28:04,464 --> 00:28:06,863 No se preocupe. Buen día. 332 00:28:10,363 --> 00:28:11,763 Perfecto. 333 00:28:16,160 --> 00:28:18,962 Trastornado! Todo en la oficina está trastornado! 334 00:28:19,661 --> 00:28:21,663 Nos vas a hacer sufrir a todos, sabías? 335 00:28:21,783 --> 00:28:23,180 Si, está bien. 336 00:28:24,418 --> 00:28:27,319 Disculpe por el modo en que la abordé esta mañana. 337 00:28:27,718 --> 00:28:31,218 Por eso cree que somos amigos y vamos a conversar? 338 00:28:31,420 --> 00:28:34,016 No, eso no ha pasado por mi cabeza! 339 00:28:34,216 --> 00:28:36,517 Perfecto. Rico, quiero arvejas y arroz, por favor. 340 00:28:36,717 --> 00:28:39,615 Detesto conocer gente bonita e interesante. 341 00:28:39,817 --> 00:28:43,815 No piense en comenzar una conversación conmigo! Macarron, por favor. 342 00:28:45,824 --> 00:28:51,223 - Cómo es su nombre? - Barry. Barry Thomas. 343 00:28:51,422 --> 00:28:53,422 Quieres almorzar conmigo hoy? 344 00:28:53,721 --> 00:28:56,521 Eres muy simpático pero creo que no. 345 00:28:57,021 --> 00:28:59,720 - Vamos, haré que valga la pena. - Por quê? 346 00:28:59,752 --> 00:29:01,810 Pagaré tu almuerzo... 347 00:29:02,010 --> 00:29:03,910 ...prometo no escupir comida en tu cara... 348 00:29:03,911 --> 00:29:05,810 ...o hacer ruidos extraños con la boca. 349 00:29:06,111 --> 00:29:07,509 Qué te parece? 350 00:29:11,609 --> 00:29:12,910 Socorro! 351 00:29:15,034 --> 00:29:20,333 Prefiero la teoría. Nada de práctica. El mundo físico es decepcionante. 352 00:29:20,631 --> 00:29:24,632 Pero ensuciarse las manos, hacer algo es más emocionante, no crees? 353 00:29:24,932 --> 00:29:28,330 Las cosas no salen de la forma que queremos, Barry. 354 00:29:28,631 --> 00:29:32,031 Lisa, no es lindo coquetear en la hora del almuerzo. 355 00:29:32,230 --> 00:29:35,430 Joan, este es Barry. Come algo tu boca está agria. 356 00:29:35,483 --> 00:29:37,702 No está usando anillo. 357 00:29:38,002 --> 00:29:40,901 - Tú, si...? - Tranquilizate, fue un regalo de su hermana. 358 00:29:41,201 --> 00:29:44,502 Ella está disponible. Sólo tiene una comida hoy. Su agenda está abierta. 359 00:29:44,702 --> 00:29:50,400 - La sutileza no es tu fuerte. - Tú no irás a esa comida. 360 00:29:50,700 --> 00:29:53,400 Iré, si. Joan me matará si no voy. 361 00:29:53,700 --> 00:29:55,599 - De nuevo. - Fueron sólo dos veces! 362 00:29:55,899 --> 00:30:00,298 No. Estoy hablando en serio, no irás a esa comida. 363 00:30:00,696 --> 00:30:02,498 Por qué no? 364 00:30:05,255 --> 00:30:07,056 Este dia se está repitiendo. 365 00:30:09,155 --> 00:30:10,955 Estamos en el rebote del tiempo. 366 00:30:11,456 --> 00:30:17,254 Hoy, al salir, irás a comprar y te dispararán. 367 00:30:17,754 --> 00:30:20,253 Ya lo vi. Tienes que creerme. 368 00:30:20,453 --> 00:30:22,851 Las persona están diciendo las mismas cosas... 369 00:30:23,053 --> 00:30:25,351 ...haciendo las mismas cosas, las notícias... 370 00:30:25,552 --> 00:30:29,251 ...todo está sucediendo del mismo modo! 371 00:30:29,360 --> 00:30:31,463 Está bien, pruébalo. Dime algo. 372 00:30:31,464 --> 00:30:32,391 Bien. 373 00:30:45,488 --> 00:30:47,389 No presté atención. 374 00:30:49,288 --> 00:30:51,635 Te lo haré más fácil. Que voy a hacer ahora? 375 00:30:51,636 --> 00:30:54,487 Tu vip sonará, te levantarás y te irás! 376 00:30:54,886 --> 00:30:58,086 Espero que te hayas divertido. Ahota trata de crecer 377 00:30:59,087 --> 00:31:01,686 Tienes que creerme. Te van a disparar dos veces! 378 00:31:25,780 --> 00:31:30,679 - Puedo ayudarlo? - Personal. Necesito ver al Dr. Moxley. Él me espera 379 00:31:33,564 --> 00:31:35,364 Bien, puede ir. 380 00:31:55,859 --> 00:31:58,658 Parece estar bajo control. Fue sólo una falla. 381 00:31:58,858 --> 00:32:01,259 Si fuesen 40, sería lo mismo! 382 00:32:05,457 --> 00:32:07,857 No podremos apagar el acelerador hoy. 383 00:32:08,157 --> 00:32:09,555 No tenemos elección. 384 00:32:09,756 --> 00:32:14,054 Tendrá que funcionar hasta que tengamos la situación bajo control. 385 00:32:14,354 --> 00:32:15,955 Podría haber sido una catástrofe. 386 00:32:16,155 --> 00:32:18,754 Es más que una falla de rendimiento, es una fuga de radiación. 387 00:32:18,953 --> 00:32:22,654 - Estaba perfecto, no entiendo! - Es una situación embarazosa. 388 00:32:22,854 --> 00:32:26,431 Ahora no podremos desactivarlo hasta dentro de dos semanas, por lo menos! 389 00:32:26,463 --> 00:32:28,452 Voy a llamar al equipo de limpieza. 390 00:32:30,952 --> 00:32:34,651 - Lo siento, Thadius; - No es tu culpa, Lisa. 391 00:32:35,849 --> 00:32:39,750 Hace 40 años que todo proyecto en el que participo falla! 392 00:32:40,450 --> 00:32:44,049 Entonces tu suerte va a cambiar. Tal vez el próximo funcione. 393 00:32:44,249 --> 00:32:46,392 No, este será el último que supervisaré. 394 00:32:46,478 --> 00:32:48,242 No ves cómo la prensa ha tratado todo esto? 395 00:32:49,191 --> 00:32:51,187 No puedo tener otra decepción. 396 00:32:52,787 --> 00:32:56,790 - Vé a chequear las otras placas. - No llegarán hasta mañana a las 10 hs. 397 00:32:57,090 --> 00:32:58,788 Voy a chequear toda la estructura. 398 00:32:59,238 --> 00:33:01,937 Un momento, yo examino eso. Yo determino qué pasó. 399 00:33:02,137 --> 00:33:05,294 - No, que ella lo haga. - Thadius, es mi trabajo! 400 00:33:05,347 --> 00:33:08,453 Si cede otra placa, todos vamos a brillar! 401 00:33:09,145 --> 00:33:11,243 Esa trabajo es de mi departamento! 402 00:33:11,643 --> 00:33:13,843 - Quiero que ella lo haga! - Estoy en este proyecto... 403 00:33:14,041 --> 00:33:15,943 ...desde el comienzo. Mi especialidad... 404 00:33:16,243 --> 00:33:18,042 - Ya causaste problemas... - Cómo entraste aqui? 405 00:33:20,441 --> 00:33:24,842 - Quiero a seguridad aqui, ya! - Seguridad, baje al acelerador. 406 00:33:25,341 --> 00:33:30,140 Lleve los archivos al 3o.piso y llame al Sr. Stevens. 407 00:33:30,239 --> 00:33:33,538 Y tráigame un café. Un café fresco. 408 00:33:34,639 --> 00:33:37,237 Sorpresa! El empleado del mes. 409 00:33:38,636 --> 00:33:42,536 Te infiltraste en una zona de seguridad máxima. 410 00:33:42,837 --> 00:33:46,936 Molestaste a tres directores, y yo tengo que explicar eso. 411 00:33:47,736 --> 00:33:50,239 Tú me gustas, Barry. De verdad. 412 00:33:50,828 --> 00:33:51,735 Estás despedido. 413 00:33:51,936 --> 00:33:54,934 Dame tu identificación y vacía tus cajones. 414 00:33:57,233 --> 00:34:01,934 Sabes que es divertido? Si hoy realmente fuese hoy, habría renunciado. 415 00:34:05,332 --> 00:34:08,432 - Lo siento, hombre. - Son cosas que pasan. 416 00:34:08,873 --> 00:34:10,674 Y entonces? Renunciarás tú? 417 00:34:11,716 --> 00:34:14,315 Me creerías si te dijera algo que parece imposible? 418 00:34:14,368 --> 00:34:15,173 Claro. 419 00:34:15,671 --> 00:34:18,672 Lisa será asesinada hoy, a las 18:15. 420 00:34:18,972 --> 00:34:21,971 Este día se está repitiendo. Estamos en el rebote del tiempo! 421 00:34:22,170 --> 00:34:24,169 Comentaste eso con alguien? 422 00:34:24,371 --> 00:34:26,469 - Si! - Por eso te despedirán. 423 00:34:26,769 --> 00:34:30,470 Estás cansado, tienes un Deja vu o vértigo... 424 00:34:30,770 --> 00:34:33,947 ...pero existen leyes, no sabes? No pueden despedirte por eso. 425 00:34:34,064 --> 00:34:35,869 Howard, púdrete! 426 00:34:42,166 --> 00:34:43,967 Disculpa, hombre. 427 00:34:49,364 --> 00:34:50,842 La Dra. Fredericks, por favor! 428 00:34:51,471 --> 00:34:54,922 Dígale que llame urgente a Barry Thomas al interno 322. 429 00:35:05,907 --> 00:35:06,747 Su identificación. 430 00:35:12,369 --> 00:35:14,318 - Lisa! - No puede entrar sin identificación! 431 00:35:22,189 --> 00:35:24,118 - Hola, Ronaldo. - Señorita! 432 00:35:25,117 --> 00:35:27,115 Mi docena de rosas, por favor. 433 00:35:30,016 --> 00:35:33,015 Barry, espera ahi! Qué harás, hombre? 434 00:35:34,814 --> 00:35:36,812 Habla conmigo. 435 00:35:39,791 --> 00:35:40,713 Agáchate! 436 00:35:48,478 --> 00:35:53,076 Esto no puede estar pasando. No puede estar pasando. 437 00:36:02,274 --> 00:36:05,875 - Usted es Barry Thomas? - Detective. Me cree ahora? 438 00:36:06,173 --> 00:36:08,874 Tiene que venir a la estación para contestar algunas preguntas. 439 00:36:09,074 --> 00:36:10,875 Espere, él ya prestó declaración. 440 00:36:11,075 --> 00:36:13,672 Estaba aquí, no hizo nada. 441 00:36:13,871 --> 00:36:16,728 Me llamó esta mañana y me habló del asesinato de ella. 442 00:36:16,729 --> 00:36:18,073 Quiere ir preso también? 443 00:36:22,871 --> 00:36:28,569 ACUSACIÓN: CÓMPLICE DE ASESINATO 444 00:37:15,260 --> 00:37:19,661 - Que este día se repita. - Si, todos los días son iguales aquí. 445 00:37:19,961 --> 00:37:21,958 Pero y si no se repite? 446 00:37:23,558 --> 00:37:27,956 - Quiero otra oportunidad! - Demasiado tarde. Estás preso ahora! 447 00:37:45,656 --> 00:37:48,054 Son 7:35, 448 00:37:52,252 --> 00:37:55,450 Muy bien. Hoy voy a salvarla. 449 00:37:59,119 --> 00:38:00,820 Vean quién se decició a aparecer! 450 00:38:01,318 --> 00:38:04,716 Tienes toda la razón, Ann. Si quisiese, sería puntual. 451 00:38:05,017 --> 00:38:07,717 Entonces vas a terminar los informes y las facturas... 452 00:38:08,117 --> 00:38:10,116 ...y limpiar el escritorio al final del día. 453 00:38:10,216 --> 00:38:13,016 No quieres pelear conmigo ni quieres ser mi amiga... 454 00:38:13,316 --> 00:38:16,314 ...por qué despedirme si soy tan lindo? 455 00:38:20,715 --> 00:38:22,513 - Howard... - Que? 456 00:38:22,813 --> 00:38:23,856 ...limpie esa mancha. 457 00:38:32,534 --> 00:38:36,034 Buen trabajo. La dejaste casi impedida de hablar. 458 00:38:36,634 --> 00:38:38,035 No te acuerdas de anoche, verdad?? 459 00:38:38,335 --> 00:38:42,133 Recordar lo quê? Bebimos, te fuiste borracho, seduje a la rubia... 460 00:38:42,332 --> 00:38:45,933 No. Te fuiste a tu casa a ver "Batman". 461 00:38:46,333 --> 00:38:49,933 Quisiera explicártelo pero no me vas a creer. Por lo tanto, sólo confía. 462 00:38:50,132 --> 00:38:53,132 Necesito ver al Dr. Moxley, llegará en unos 30 segundos. 463 00:38:53,332 --> 00:38:58,230 Antes necesito ver Lisa. Entonces, cuando el Dr.Moxley llegue, entretenlo. 464 00:38:58,530 --> 00:39:00,929 - Dr. Moxley, el director? - Si. 465 00:39:01,329 --> 00:39:04,128 - Cómo lo sabes? - Confía en mi. 466 00:39:04,928 --> 00:39:06,430 Yo sé. 467 00:39:14,111 --> 00:39:16,210 Lisa, el rebote del tiempo... 468 00:39:16,798 --> 00:39:17,622 Si? 469 00:39:17,661 --> 00:39:19,295 ...es una teoría fascinante, no crees? 470 00:39:19,714 --> 00:39:20,926 Disculpa. Quien eres tú? 471 00:39:21,018 --> 00:39:22,920 Soy Barry Thomas. 472 00:39:23,318 --> 00:39:25,318 Parece que sabes muy bien tu nombre y el mío. 473 00:39:25,618 --> 00:39:27,717 Sé que estás apujrada y no quiero entretenerte... 474 00:39:27,917 --> 00:39:30,316 ...pero voy a almorzar a las 12:30. 475 00:39:30,516 --> 00:39:32,616 Personalmente, odio conocer gente interesante... 476 00:39:32,917 --> 00:39:36,816 y prefiero comer solo, pero, si fuera muy necesario... 477 00:39:37,017 --> 00:39:40,114 no es mejor hablar sobre lo maravilloso que puede ser la teoría... 478 00:39:40,314 --> 00:39:42,715 ...y lo decepcionante del mundo físico? 479 00:39:43,513 --> 00:39:47,613 - Oh, Eso es muy impresionante. - Estoy ensayando hace dos días! 480 00:39:47,913 --> 00:39:50,513 - Parece bastante eficaz. - 12:30, no lo olvides. 481 00:39:50,912 --> 00:39:53,029 - Quién es él? - No tengo idea. 482 00:39:53,081 --> 00:39:53,834 Quieres fumar? 483 00:39:54,337 --> 00:39:55,421 Ella no fuma. 484 00:39:55,422 --> 00:39:58,435 Trabaja aqui hace 4 años, no? Preste atención! 485 00:40:02,386 --> 00:40:04,383 - Cómo sabías sobre Moxley? - Ya estuvo aquí? 486 00:40:04,585 --> 00:40:07,083 - Me hiciste hacer el papel de idiota! - No hablaste para retenerlo? 487 00:40:07,284 --> 00:40:09,252 - No te encargarás del personal técnico! - Ya sé todo eso. 488 00:40:30,637 --> 00:40:33,637 Joan, necesito dos gráficos isotópicos. 489 00:40:57,733 --> 00:41:00,633 Vamos a activarlo sólo una vez! 490 00:41:01,232 --> 00:41:05,601 Podemos hasta desmentir a Einstein! Sería algo revolucionario. 491 00:41:05,633 --> 00:41:08,773 Por supuesto que lo es. Son 3 años de mi vida. 492 00:41:08,774 --> 00:41:09,732 Pero qué se supone que hagamos? Infringir la ley? 493 00:41:10,430 --> 00:41:12,529 Otros la infringirian. 494 00:41:12,728 --> 00:41:15,809 Ordenaron apagarlo, y lo vamos a apagar! 495 00:41:15,810 --> 00:41:17,628 No lo hagas más difícil de lo que ya es. 496 00:41:20,528 --> 00:41:23,927 Había unas notas en el laboratorio que parecían tuyas. 497 00:41:24,226 --> 00:41:26,426 Pensé que había traído todo. 498 00:41:27,027 --> 00:41:30,226 - Albert, disculpa, estoy nerviosa. - Está bien. 499 00:41:30,324 --> 00:41:33,684 - Marilyn, y las copias que te pedí? - Las voy a entregar hoy a la tarde. 500 00:41:33,727 --> 00:41:35,022 Perfecto. Gracias. 501 00:42:35,093 --> 00:42:37,194 09:11- JACK y ANNETTE CHOCAN 502 00:42:37,393 --> 00:42:39,592 09:15- LLEGA MOXLEY 09:17- LISA EN EL CORREDOR 503 00:42:39,792 --> 00:42:42,591 12:30- ALMUERZO CON LISA 13:00- SUENA EL BIP DE LISA 504 00:42:42,891 --> 00:42:46,192 13:40- LLEGA EL TÉCNICO 18:15- LISA ES ASESINADA 505 00:42:50,561 --> 00:42:52,360 Cállate! 506 00:42:59,218 --> 00:43:03,519 Creí que ibas a querer arvejas. Están buenas hoy. 507 00:43:04,019 --> 00:43:07,316 Eres una persona fuera de lo común. 508 00:43:08,115 --> 00:43:10,217 Qué haces tú, otra vez? 509 00:43:10,616 --> 00:43:14,015 Trabajaba en el Dep. de Personal. Estoy pensando qué hacer con mi vida. 510 00:43:14,314 --> 00:43:18,616 - Vas a camnbiar de empleo? - No, el trabajo es el mismo cada día. 511 00:43:19,116 --> 00:43:22,913 Déjame mostrarte algo. Mira la fila del almuerzo. 512 00:43:24,113 --> 00:43:26,713 Aquellas dos personas van a chocar. 513 00:43:28,112 --> 00:43:31,313 Y aquella mujer va a robar una aceituna. 514 00:43:34,510 --> 00:43:36,711 Ves aquel señor? Ahi? 515 00:43:37,709 --> 00:43:39,311 Va a estornudar. 516 00:43:42,509 --> 00:43:44,009 Bueno, eres vidente. 517 00:43:44,309 --> 00:43:47,108 No, sólo aprendo a apreciar el momento. 518 00:43:47,508 --> 00:43:49,908 Parece que es todo lo que tengo ya. 519 00:43:51,908 --> 00:43:53,906 Tú crees en segundas oportunidades? 520 00:43:56,273 --> 00:43:58,999 No, no creo. 521 00:43:59,797 --> 00:44:03,285 Y si el rebote del tiempo existiese... 522 00:44:03,338 --> 00:44:06,637 ...y tuvieras una segunda oportunidad de conocer a alguien? 523 00:44:07,036 --> 00:44:10,037 Alguien que viste a la distancia y que se acerca a ti... 524 00:44:11,038 --> 00:44:15,535 ...a conversar, llegar a conocerse bien... 525 00:44:16,134 --> 00:44:19,334 ...hasta seber cuál es su flor favorita... 526 00:44:21,234 --> 00:44:23,234 ...rosas rojas. 527 00:44:26,851 --> 00:44:29,349 Pudiste haberme visto comprándolas. 528 00:44:29,832 --> 00:44:33,234 Tu anillo. Tu hermana te lo regaló. Verdad? 529 00:44:33,974 --> 00:44:36,474 Joan se sentó ahi a tu lado ayer y me contó eso. 530 00:44:37,724 --> 00:44:41,723 Ella debería estar aqui, pero no la veo. Algo pasó. 531 00:44:42,823 --> 00:44:46,731 Le dije que tenía una cita en el almuerzo. Todo esto es nuy raro. 532 00:44:46,782 --> 00:44:50,638 Eres científica. Piensa una teoría. Supón que el rebote del tiempo... 533 00:44:52,513 --> 00:44:55,713 Dra. Fredericks, disculpe. Acabo de ser informada... 534 00:44:55,914 --> 00:44:58,125 ...que el Sr. Thomas fue visto en su oficina esta mañana. 535 00:44:58,169 --> 00:44:58,995 Qué? 536 00:44:59,511 --> 00:45:03,291 Estaba pasando y vi a Denk entrar a tu oficina... 537 00:45:03,292 --> 00:45:05,311 ...y robar un papel de tu escritorio! 538 00:45:05,611 --> 00:45:09,009 Lo lamento. Si hubiese sabido eso ya lo habría despedido. 539 00:45:09,210 --> 00:45:12,571 - Te hice un mapa... - Qué hacías en el sector B? 540 00:45:12,619 --> 00:45:15,208 Como a las 18:15, vas a ir a comprar flores, y... 541 00:45:15,407 --> 00:45:17,376 ...parece una locura, pero vas a morir. 542 00:45:17,376 --> 00:45:19,009 - Estás despedido! - Eso ya lo ví dos veces! 543 00:45:19,209 --> 00:45:21,455 Tienes una hora para despejar tu escritorio. 544 00:45:21,458 --> 00:45:22,406 Entendido! 545 00:45:22,500 --> 00:45:24,371 Voy a llamar a seguridad! Afuera! 546 00:45:24,741 --> 00:45:25,565 Adios! 547 00:45:33,856 --> 00:45:35,655 Tu beeper va a sonar! 548 00:45:40,920 --> 00:45:42,918 Dra. Fredericks, lo siento mucho. 549 00:45:46,720 --> 00:45:48,339 Que decepción, ese muchacho. 550 00:45:50,760 --> 00:45:54,959 La verdad, no lo contrate. Ya estaba aquí cuando llegué. 551 00:46:08,856 --> 00:46:11,355 - Lamento lo de tu trabajo. - Gracias, Jack. 552 00:46:11,755 --> 00:46:14,155 - Qué pasó? Te despidieron? - Necesito una identificación. 553 00:46:16,387 --> 00:46:20,287 Quiero tener hijos. No abras mi cajón, Jackson me va a castrar! 554 00:46:20,587 --> 00:46:24,985 Ella va a volver acá a las 13:20. Tenemos 4 minutos. 555 00:46:25,285 --> 00:46:29,586 El técnico del aire acondicionado llega a las 13:40, faltan 24 min. 556 00:46:31,185 --> 00:46:35,784 Prepárame unos pedidos de servicios para que pueda entrar! 557 00:46:35,984 --> 00:46:39,383 La fatiga es mortal, créeme. Yo también la sufro! 558 00:46:48,581 --> 00:46:52,480 Qué estás haciendo? Redecorando tu escritorio? Voy a ser ejecutado! 559 00:46:53,681 --> 00:46:55,480 Mi Dios, mira lo que haces! 560 00:46:56,132 --> 00:46:58,344 Llama al Sr. Stevens. 561 00:46:58,395 --> 00:47:01,893 Y tráeme un café. Un café fresco. 562 00:47:09,493 --> 00:47:12,793 - Srta. Jackson, qué pasó? - Qué has hecho con mi silla? 563 00:47:14,193 --> 00:47:17,490 Prométeme que vas a ver un psiquiatra, y que del pecho no te va a salir... 564 00:47:17,691 --> 00:47:19,393 ...nada con patas. 565 00:47:19,693 --> 00:47:21,491 - Promételo! - Lo prometo. 566 00:47:24,825 --> 00:47:28,626 Vengo a revisar el aire condicionado del Dr. Spector. 567 00:47:28,924 --> 00:47:30,621 Y su uniforme? 568 00:47:30,712 --> 00:47:35,014 No me avisaron que había pintura fresca. Se ensució todo. 569 00:47:35,497 --> 00:47:37,312 - Bien, entre. - Gracias. 570 00:47:56,757 --> 00:47:59,984 Necesito ir a la oficina del Dr. Moxley para revisar el aire condicionado. 571 00:48:01,204 --> 00:48:02,836 Aqui dice: Dr. Spector. 572 00:48:04,183 --> 00:48:08,383 Y, que diferencia hay? Las salas se comunican. 573 00:48:09,000 --> 00:48:12,298 Mañana puede hacer 40 grados allí. Firme. 574 00:48:14,663 --> 00:48:17,588 - Estaba perfecto, no entiendo! - Es una situación embarazosa. 575 00:48:17,787 --> 00:48:21,392 Les dijimos que es seguro y ahora no podremos desactivarlo en otras dos semanas! 576 00:48:21,441 --> 00:48:22,468 Voy a llamar al equipo de limpieza. 577 00:48:44,982 --> 00:48:47,883 Vamos, Denk, aparece! 578 00:48:54,241 --> 00:48:57,639 Aqui Robert Denk. Uno de los sellos del núcleo cedió. 579 00:48:57,939 --> 00:48:59,739 Necesitamos el equipo de limpieza imediatamente. 580 00:49:03,779 --> 00:49:06,379 El equipo vendrá mañana. 581 00:49:18,577 --> 00:49:22,275 Vamos, Lisa, trae tu trasero para acá! 582 00:49:25,574 --> 00:49:28,474 - Lisa... - En mi oficina. 583 00:49:28,774 --> 00:49:31,974 - El núcleo es asunto mío! - No me responsabilizo. 584 00:49:32,174 --> 00:49:33,872 No te responsabilizas? 585 00:49:34,172 --> 00:49:37,272 No eres mi superior! Nuestras posiciones son equivalentes! 586 00:49:37,473 --> 00:49:38,516 Maldición! 587 00:49:41,288 --> 00:49:44,489 Déjame hacer lo que hago bien. No habrá problemas! 588 00:49:44,889 --> 00:49:46,688 No lo estás haciendo bien hoy. 589 00:49:47,886 --> 00:49:51,186 No puedes poner el peligro el proyecto. 590 00:49:51,687 --> 00:49:53,886 No intervengas con mi trabajo, te advierto. 591 00:49:54,086 --> 00:49:58,385 No vengas con amenazas!Sal de mi oficina, ahora! 592 00:50:09,883 --> 00:50:13,082 - Que está haciendo en mi oficina? - Revisaba el aire acondicionado. 593 00:50:13,281 --> 00:50:17,381 Menos mal que vine, señor. Iba a ser un sauna en la mañana. 594 00:50:18,749 --> 00:50:22,347 Tengo que revisar el aire acondicionado de la oficina del Dr. Spector. 595 00:50:22,647 --> 00:50:25,049 Alguien ya lo está haciendo. 596 00:50:25,249 --> 00:50:26,065 Imposible. 597 00:50:26,066 --> 00:50:28,646 Acaban de llamarme. Llegué ahora. 598 00:50:31,247 --> 00:50:33,078 Puede haber un intruso ahí. 599 00:50:35,594 --> 00:50:38,395 - Sólo dos minutos. - Qué está haciendo aqui? 600 00:50:38,694 --> 00:50:41,695 - Seguridad! - El acelerador será activado esta noche! 601 00:50:41,993 --> 00:50:43,691 Es imposible, lo estamos desmantelando. 602 00:50:43,892 --> 00:50:45,949 Sé que no lo están haciendo porque se rompió un sello. 603 00:50:45,982 --> 00:50:47,992 Cómo sabes eso? Es información secreta! 604 00:50:48,191 --> 00:50:50,492 Revisa en la computadora. Están siendo atrasados. 605 00:50:50,791 --> 00:50:53,991 Alguien lo saboteó para que no lo desmantelaran y lo activará esta noche! 606 00:50:55,190 --> 00:50:57,690 Por favor, verifícalo con la computadora. 607 00:50:57,890 --> 00:51:01,191 Si estoy equivocado, yo mismo me pongo de patitas en la calle. 608 00:51:05,229 --> 00:51:06,988 Por favor. 609 00:51:14,993 --> 00:51:18,694 ABRIR ARCHIVOS DEL ACELERADOR ACCESO NEGADO 610 00:51:20,193 --> 00:51:24,792 - Debería tener acceso. - Ves? Están ocultando información. 611 00:51:27,991 --> 00:51:30,091 ACCESO NEGADO 612 00:51:33,575 --> 00:51:36,192 Hay un archivo en desuso con una teoría matemática que está... 613 00:51:36,193 --> 00:51:38,810 ...ligada al acelerador que debería funcionar. 614 00:51:43,481 --> 00:51:46,529 TODOS LOS SISTEMAS PREPARADOS PARA IGNICIÓN 615 00:51:47,429 --> 00:51:49,028 Dios mío. 616 00:51:49,427 --> 00:51:52,227 IGNICIÓN A LAS 24:00 AUTORIZÓ: ROBERT DENK 617 00:51:53,044 --> 00:51:56,345 Estoy tratando de decírtelo desde hace dos días. 618 00:51:56,644 --> 00:51:59,742 Atención: alerta de seguridad en todos los sectores. 619 00:51:59,943 --> 00:52:02,942 Alguien con una orden de trabajo para la oficina del Dr Spector. 620 00:52:04,494 --> 00:52:06,031 Adivina quién es. Tengo que salir de aqui. 621 00:52:06,536 --> 00:52:08,491 Puedo explicarles! 622 00:52:08,791 --> 00:52:10,370 Explicar qué? Que el día se está repitiendo? 623 00:52:10,371 --> 00:52:12,791 Créeme, no funciona. Ya lo intenté. 624 00:52:12,891 --> 00:52:14,779 Encuéntrame en la salída, a las 18:00. 625 00:52:14,781 --> 00:52:17,466 No hagas nada ni hables con nadie, oíste? 18:00! 626 00:52:19,211 --> 00:52:20,256 Nos encontramos! 627 00:52:20,257 --> 00:52:22,347 Está en el sector B, yendo para el corredor principal! 628 00:52:42,660 --> 00:52:44,761 Deténgase! 629 00:52:49,333 --> 00:52:51,732 Va para la salida! Avise a la puerta principal! 630 00:52:54,673 --> 00:52:56,540 Si? Soy yo. 631 00:52:57,045 --> 00:52:59,671 Tenemos un problema: Fredericks está trabajando con alguien. 632 00:52:59,970 --> 00:53:00,972 No sé! 633 00:53:02,870 --> 00:53:05,069 Voy a necesitar ayuda. 634 00:53:05,469 --> 00:53:10,070 Bien. Cuando los encuentren, sabe qué hacer. No es así? 635 00:53:29,666 --> 00:53:31,864 Quédate ahi, Lisa. Quédate ahi. 636 00:53:58,958 --> 00:54:00,958 Dios mío! 637 00:54:02,159 --> 00:54:05,158 Te dije que no era un loco! Vamos! 638 00:54:17,455 --> 00:54:20,254 - Estás bien? - No sé. Dios mío! 639 00:54:20,455 --> 00:54:23,153 Qué hiciste después que salí de la oficina? 640 00:54:24,654 --> 00:54:27,753 - Copié las pruebas contra Denk. - En un disquete? 641 00:54:27,953 --> 00:54:30,552 - Si. - Lo tienes contigo? 642 00:54:30,952 --> 00:54:33,154 No! Estaba en el portafolios! 643 00:54:36,499 --> 00:54:37,415 Oh, Dios!. 644 00:55:04,017 --> 00:55:04,977 Cuidado! 645 00:55:39,570 --> 00:55:40,570 Agárrate! 646 00:55:48,143 --> 00:55:50,942 Maldición! Salga de ahi! 647 00:56:17,955 --> 00:56:20,655 Es mejor llamar a Washington, o a la polícia. 648 00:56:20,856 --> 00:56:23,755 - No hay teléfono aquí. - Como es so? 649 00:56:23,955 --> 00:56:26,853 Idea de mi madre. Mi papá tiene un celular. 650 00:56:27,052 --> 00:56:29,152 - Qué!? - ESo.. 651 00:56:29,653 --> 00:56:30,907 No tenemos teléfono, ni disquete. 652 00:56:30,908 --> 00:56:32,915 Qué vamos a hacer? Mandarles una carta? 653 00:56:33,327 --> 00:56:35,716 Tenemos tiempo. Pensaremos en algo. 654 00:56:40,726 --> 00:56:43,426 Es lindo aqui. 655 00:56:50,483 --> 00:56:55,680 La última vez que estuve en un bosque fue a los 9 años de edad. 656 00:56:56,081 --> 00:56:58,110 Fui a enterrar mi canario. 657 00:56:58,194 --> 00:57:00,982 Hice una lápida con un plato de cartón ... 658 00:57:01,380 --> 00:57:02,726 ...y escribí : 659 00:57:03,609 --> 00:57:05,080 "Vuela hacia el cielo" 660 00:57:07,588 --> 00:57:11,584 No le he contado esa historia a nadie en 20 años. 661 00:57:17,492 --> 00:57:19,363 Por qué tú recuerdas? 662 00:57:19,364 --> 00:57:22,284 Que te hace diferente a todos nosotros? 663 00:57:23,216 --> 00:57:27,783 No sé. Ni siquiera tengo mucha memoria. 664 00:57:30,882 --> 00:57:34,281 Algo te sucedió, algo hiciste. 665 00:57:34,582 --> 00:57:37,355 Qué hiciste esa primera noche? 666 00:57:38,482 --> 00:57:42,581 Después que te dispararon, me emborraché... 667 00:57:42,882 --> 00:57:47,479 ...volví a casa, tiré algunas cosas, me derrumbé en la cama y cuando desperté era el mismo dia. 668 00:57:47,780 --> 00:57:51,077 - Estás obviando algo. - No, mi vida es así de aburrida. 669 00:57:51,278 --> 00:57:54,977 Comiste o bebiste algo químico,fuiste golpeado por un rayo... 670 00:57:55,177 --> 00:57:56,977 Vamos, piensa! 671 00:57:57,635 --> 00:58:00,624 Caí en la cama, a las 12:01 sufrí un descarga. 672 00:58:00,699 --> 00:58:02,310 - Una descarga? - Si. 673 00:58:02,610 --> 00:58:06,609 Mi lámpara está rota,traté de arreglar los cables flojos... 674 00:58:06,807 --> 00:58:09,046 ...y acabé brillando como un árbol de navidad. 675 00:58:09,131 --> 00:58:10,108 Y después...? 676 00:58:11,581 --> 00:58:14,282 Después era la mañana. 677 00:58:17,080 --> 00:58:19,779 Hay una teoria, la teoria de Scott... 678 00:58:19,979 --> 00:58:22,980 ...tiene un corolario que dice que la conciencia está separada del tiempo circular. 679 00:58:23,179 --> 00:58:26,178 La descarga fue el primer paso que cambió tu nivel de enegía y te separó... 680 00:58:26,378 --> 00:58:30,206 ...del tiempo circular lo suficiente para poder recordar! 681 00:58:30,207 --> 00:58:31,221 Apuesto que es eso! 682 00:58:33,076 --> 00:58:34,976 Suerte la mía. 683 00:58:43,677 --> 00:58:47,474 - Barry, lo lamento... - No, es que... 684 00:58:50,276 --> 00:58:52,013 Quiero decir, salvaste mi vida. 685 00:58:52,813 --> 00:58:54,172 Interés personal. 686 00:59:00,072 --> 00:59:04,171 Te observé desde mi escritorio durante mucho tiempo. 687 00:59:04,971 --> 00:59:10,071 El otro día tomé coraje para poder hablarte... 688 00:59:12,063 --> 00:59:16,160 ...pero pensé: "Tendré otra oportunidad, en otro día". 689 00:59:16,212 --> 00:59:18,491 Pero entonces, bien... 690 00:59:18,701 --> 00:59:19,686 Conversamos? 691 00:59:19,918 --> 00:59:23,118 - Si, conversamos. - Y cómo estuve? 692 00:59:23,717 --> 00:59:27,514 - Fuiste gentil. Me echaste de tu oficina. - Disculpa... 693 00:59:28,358 --> 00:59:30,470 Supongo que fue un mal día. 694 00:59:33,117 --> 00:59:36,617 Al otro día, cuando vi que estabas viva... 695 00:59:38,114 --> 00:59:42,631 ...sentí que tenía una segunda oportunidad de salvarte. 696 00:59:50,912 --> 00:59:55,110 - Disculpa. - No dejaré que mueras de nuevo. 697 01:00:25,903 --> 01:00:31,003 - Normalmente no soy tan fácil. - y Se supone que yo debería decir eso. 698 01:00:33,569 --> 01:00:35,867 Qué hora es? 699 01:00:41,801 --> 01:00:43,629 Dios Mío! Es media noche. 700 01:00:45,592 --> 01:00:48,591 - Tenemos que hacer algo! - No hay tiempo. 701 01:00:48,791 --> 01:00:50,226 Rápido, dime cuál es tu color favorito. 702 01:00:50,270 --> 01:00:51,118 Quê? 703 01:00:51,151 --> 01:00:53,068 - Cuál es tu color favorito? - Verde. 704 01:00:53,367 --> 01:00:55,865 - Comida favorita? - Ostras ahumadas. 705 01:00:56,065 --> 01:00:58,265 - Número favorito? - 37,1. 706 01:00:58,465 --> 01:01:00,266 - Música favorita? - Es difícil... 707 01:01:00,467 --> 01:01:01,766 - Dime! - Me da vergüenza. 708 01:01:01,965 --> 01:01:03,664 - Cuál es? - The Carpenters! 709 01:01:03,737 --> 01:01:06,238 Carpenters? Debes estar bromeando! 710 01:01:07,465 --> 01:01:10,462 Lisa, te amo. 711 01:01:39,723 --> 01:01:43,820 Son 07:35 Por favor, despierta. 712 01:01:47,221 --> 01:01:50,619 09:17- Lisa se encuentra com Denk... 713 01:01:51,019 --> 01:01:53,820 09:25- Denk entra en la oficina de Lisa... 714 01:01:54,020 --> 01:01:58,118 12:30- Almuerzo con Lisa. Mamá, te llamo después. El día se está repitiendo. 715 01:01:58,418 --> 01:02:01,919 13:00- EL beeper de Lisa suena. 13:40... 716 01:02:07,215 --> 01:02:11,415 Patético! No se juega asi! Qué pasa con ustedes? 717 01:02:35,511 --> 01:02:37,510 Vean quién se decidió a aparecer! 718 01:02:37,711 --> 01:02:41,411 Oh! Ann podrias quedarte en tu asiento. Y dejarnos trabajar... 719 01:02:41,611 --> 01:02:44,709 ...pero no, tan invasiva que nadie se puede concentrar. 720 01:02:45,009 --> 01:02:48,110 Deja de pensar que somos todos idiotas y no juzgues a las personas por cuan lindas son. 721 01:02:51,658 --> 01:02:52,358 Bueno... 722 01:02:53,857 --> 01:02:56,978 ...Esto es lo que recibo por cubrirte todos estos años. 723 01:02:57,021 --> 01:02:57,853 Gracias. 724 01:02:58,050 --> 01:03:01,257 Creo que es hora de analizar tu desempeño. 725 01:03:01,356 --> 01:03:02,756 Haz eso. 726 01:03:04,055 --> 01:03:07,155 Un placer conocerte, Barry. 727 01:03:10,205 --> 01:03:12,303 - Perdón, Barry... - Lisa. 728 01:03:13,303 --> 01:03:15,602 Estoy confundida. Como me conoces? 729 01:03:15,902 --> 01:03:18,802 Sé que te gusta la información bien resumida. Entonces... 730 01:03:19,102 --> 01:03:23,201 Lo que te diré sonará imposible pero te daré pruebas. 731 01:03:23,601 --> 01:03:26,701 Estamos en un rebote del tiempo. Ya nos conocimos 3 veces... 732 01:03:26,902 --> 01:03:30,302 ...en cuanto a tí adoras las ostras, tu número favorito es 37,1... 733 01:03:30,501 --> 01:03:33,600 ...te gustan los Carpenters. Personalmente creo que eso se podría mejorar. 734 01:03:33,799 --> 01:03:37,898 Denk está preparando al acelerador. Descubrirás eso hoy a la tarde... 735 01:03:38,198 --> 01:03:42,798 ...Copiarás todo en un disquete. Ahora viene la parte difícil. 736 01:03:43,498 --> 01:03:46,597 Te han matado dos veces por causa de ese disquete... 737 01:03:46,797 --> 01:03:49,597 ...aunque ayer consegui salvarte. Pero el día reinicia... 738 01:03:49,896 --> 01:03:52,695 ...y estoy de nuevo, con la memoria intacta. 739 01:03:52,995 --> 01:03:55,196 Soy el único aquí que recuerda todo. 740 01:03:55,595 --> 01:03:58,494 Hice un mapa del tiempo. Ve como pasa el dia. 741 01:03:58,794 --> 01:04:00,141 Ahora son las 9:15. 742 01:04:00,193 --> 01:04:01,367 09:15- DR. MOXLEY LLEGA 743 01:04:04,993 --> 01:04:07,393 - Barry Thomas? - Recibí los memorandos. 744 01:04:08,391 --> 01:04:10,593 También perdiste algún asistente, Lisa? 745 01:04:10,793 --> 01:04:11,992 En verdad... 746 01:04:12,193 --> 01:04:15,990 Sus asistentes tendrán sus identificaciones de vuelta antes de una hora. 747 01:04:16,189 --> 01:04:20,089 La Dra. Fredericks me explicó todo, no es así? 748 01:04:20,389 --> 01:04:23,890 - Muchas Gracias, Lisa. - Estuvo muy bien en la TV... 749 01:04:23,989 --> 01:04:25,789 09:16- LLEGA JACKSON ...Soy Ann Jackson 750 01:04:25,989 --> 01:04:27,666 Dr. Moxley es un hombre muy ocupado, 751 01:04:27,667 --> 01:04:30,687 no tiene tiempo para toda esa lamida de medias. 752 01:04:31,388 --> 01:04:34,788 Dr. Moxley, cuando tenga un problema diríjase a mi... 753 01:04:34,988 --> 01:04:37,286 ...y no a mis subalternos. 754 01:04:37,586 --> 01:04:41,187 Todo parece estar bajo control. Lisa, te veré las 9:30. 755 01:04:41,687 --> 01:04:43,385 - Buen día. - Buen día. 756 01:04:43,425 --> 01:04:45,024 Buen día! 757 01:04:46,593 --> 01:04:47,506 Howard! 758 01:04:48,284 --> 01:04:51,783 Mira eso. El va a encender un cigarrillo. 759 01:04:51,983 --> 01:04:56,084 Normalmente te encontraría allá, pero hoy estás aqui conmigo. 760 01:04:56,284 --> 01:04:59,781 Tenemos que impedir que Denk descubra lo del disquete. 761 01:04:59,980 --> 01:05:04,681 - Hoy me quedaré yo con él. - No puedo aceptar eso. 762 01:05:05,181 --> 01:05:09,079 La lápida que hiciste para tu canario, a los 9 años de edad... 763 01:05:09,280 --> 01:05:14,279 ...era un platito de papel con la frase: "Vuela al cielo". 764 01:05:26,877 --> 01:05:31,375 OTRA TERMINAL ESTÁ MONITOREANDO EL ACELERADOR 765 01:05:35,876 --> 01:05:38,774 ORIGEN? 766 01:05:40,673 --> 01:05:43,173 BARRY THOMAS, DEPARTAMENTO PERSONAL 767 01:05:55,870 --> 01:05:59,170 TODOS LOS SISTEMAS, PREPARADOS PARA IGNICIÓN 768 01:05:59,370 --> 01:06:02,569 IGNICIÓN A LAS 24:00 AUTORIZÓ: ROBERT DENK 769 01:06:03,668 --> 01:06:05,770 Mi DIos. 770 01:06:08,066 --> 01:06:10,466 Dep. Personal? Si, señor. 771 01:06:13,466 --> 01:06:15,567 Si, él está aqui. 772 01:06:16,666 --> 01:06:18,565 Perdón? 773 01:06:21,565 --> 01:06:24,264 - Creo que no... - Tú confías en mí. 774 01:06:24,464 --> 01:06:27,964 Todavía no te has dado cuenta, pero confías en mí. 775 01:06:28,364 --> 01:06:31,564 Nos encontramos a la salida. En media hora. 776 01:06:38,162 --> 01:06:42,361 Increíble, hombre! Cómo lo conseguiste? Impresionante! 777 01:06:42,562 --> 01:06:45,161 Barry, ven a mi oficina. 778 01:06:45,460 --> 01:06:48,557 Relájate, Ann renuncio. Lo debería haber hecho hace tiempo. 779 01:06:48,758 --> 01:06:51,872 No, Barry. El Dr. Moxley acaba de llamar. 780 01:06:52,312 --> 01:06:53,559 Estás bajo arresto. 781 01:06:54,557 --> 01:06:58,458 - Por quê? - Por robar información secreta. 782 01:07:00,159 --> 01:07:02,156 Sígueme, por favor. 783 01:07:06,600 --> 01:07:08,786 - Estado Civil? - Soltero. 784 01:07:10,656 --> 01:07:11,854 Ocupación? 785 01:07:12,055 --> 01:07:15,254 No sé! Que hora es? Ponga "desempleado". 786 01:07:15,553 --> 01:07:18,454 Al menos Lisa no morirá esta vez. 787 01:07:19,453 --> 01:07:20,853 Tiene seguro de desempleo? 788 01:07:21,052 --> 01:07:24,453 Aprenda a tipear, estaremos en esto por años. 789 01:07:27,953 --> 01:07:31,049 Bien, puedo recomenzar dentro de seis horas. 790 01:07:34,548 --> 01:07:38,650 - Hola, cómo estás? - Thomas, pagaron su fianza. 791 01:07:40,050 --> 01:07:45,548 - No tiene pruebas contra mí! - Siempre hay otra oportunidad. 792 01:07:51,246 --> 01:07:55,246 - Cómo conseguiste el dinero? - Ella pagó. No sé por qué. 793 01:08:03,743 --> 01:08:07,345 - No has muerto hoy! Que bien! - Barry... 794 01:08:08,044 --> 01:08:12,342 Te gusto aunque no lo recuerdes. 795 01:08:12,542 --> 01:08:16,841 Si dijera que adoraría quedarme seria mentira. Barry, llámame mañana. 796 01:08:17,141 --> 01:08:19,221 Cierre la puerta y quédese ahí. 797 01:08:38,437 --> 01:08:42,335 Seamos relistas,no deberíamos llamar a un profesional? 798 01:08:43,602 --> 01:08:44,777 - No somos profesionales. - Howard! 799 01:08:45,735 --> 01:08:49,836 Debemos hacer algo. Si no esta noche todo recomenzará y tú.. 800 01:08:50,135 --> 01:08:53,735 - La polícia confiscó el disquete. - Vamos a dejar el caso con ellos. 801 01:08:53,934 --> 01:08:56,833 No adelantamos nada con eso. Debemos avisar a Washington y no tenemos pruebas! 802 01:08:56,931 --> 01:08:59,633 Tenemos que entrar en el edificio. Hay alguna forma? 803 01:08:59,933 --> 01:09:01,933 Creo que si. 804 01:09:02,144 --> 01:09:03,270 Si! 805 01:09:04,632 --> 01:09:08,132 EL acelerador necesita calentarse por dos horas antes de la ignición... 806 01:09:08,432 --> 01:09:11,430 ...y eso no será hasta dentro de 3 horas. 807 01:09:12,030 --> 01:09:16,929 Las grabaciones del circuito cerrado de TV son la prueba que necesitamos. 808 01:09:18,329 --> 01:09:21,729 - Paga la cuenta. - Por qué? No tengo dinero! 809 01:09:22,229 --> 01:09:25,428 - Ayer fue más divertido. - Ah si? 810 01:09:25,728 --> 01:09:29,328 Paseamos por el bosque, nos sentamos frente al fuego... 811 01:09:29,528 --> 01:09:31,526 Nos sentamos frente al fuego? 812 01:09:32,626 --> 01:09:36,326 Qué estás diciendo...? que nosotros...? 813 01:09:36,925 --> 01:09:39,125 Que tuviste suerte? 814 01:09:41,924 --> 01:09:45,925 - Mi Dios, tuviste suerte! - Tú también tuviste suerte. 815 01:09:46,225 --> 01:09:49,822 - No estaba yo solo. - Es tan extraño! 816 01:09:50,022 --> 01:09:53,023 Ya sé, pero fue tremendo. La tierra tembló! 817 01:09:53,922 --> 01:09:56,223 Entren al callejón, por favor. 818 01:09:56,423 --> 01:09:58,122 Tú también. 819 01:10:04,018 --> 01:10:06,818 Son los tipos que te dispararon. 820 01:10:11,518 --> 01:10:14,318 - Dónde están los otros disquetes? - Quién es usted? 821 01:10:14,518 --> 01:10:16,718 - Callese. - Oiga, déjeme ir... 822 01:10:19,715 --> 01:10:22,716 Escúcheme bien: grabó más disquetes? 823 01:10:22,916 --> 01:10:25,616 - Oiga, no sé nada de todo eso. - Cállese. 824 01:10:26,614 --> 01:10:29,514 - Yo no debería estar aquí. - Cállese! 825 01:10:29,713 --> 01:10:31,614 No hice otros disquetes. 826 01:10:32,613 --> 01:10:36,112 Barry, dile a ellos que no sé nada de esto. 827 01:10:36,513 --> 01:10:40,914 No tengo ninguna información de valor, cierto? Los voy a dejar. 828 01:11:31,702 --> 01:11:33,401 Socorro! 829 01:11:45,398 --> 01:11:46,699 Mira allá. 830 01:11:51,995 --> 01:11:55,897 Lamento lo de tu amigo, Barry. Sé cuánto lo apreciabas. 831 01:11:56,398 --> 01:11:59,995 Gracioso, él me dijo lo mismo cuando te dispararon. 832 01:12:00,355 --> 01:12:01,397 Nada! 833 01:12:33,988 --> 01:12:36,288 - Qué? - No dejé la luz prendida. 834 01:12:49,885 --> 01:12:52,186 - Thadius está en la casa. - Qué? 835 01:12:52,385 --> 01:12:54,585 Lo siento, debí haberte contado esto antes, 836 01:12:55,685 --> 01:12:57,522 Hace 6 meses, el Departamento de Justicia... 837 01:12:57,523 --> 01:13:00,283 ...me pidió ayuda para investigar a Thadius. 838 01:13:00,682 --> 01:13:02,384 Investigarlo? Por qué? 839 01:13:02,934 --> 01:13:05,033 Porque sospechaban que rompió normas de seguridad para permitir... 840 01:13:05,034 --> 01:13:07,132 ...que el acelerador funcione dentro de los parámetros previstos. 841 01:13:07,182 --> 01:13:08,682 De qué estás hablando? 842 01:13:08,982 --> 01:13:12,482 Lisa,él rompió los sellos para retardar el desmantelamiento! 843 01:13:12,781 --> 01:13:15,379 - Moxley los rompió. - Exactamente. 844 01:13:15,679 --> 01:13:19,380 No sabemos de lo que es capaz. Es mejor que yo hable con él. 845 01:13:19,579 --> 01:13:20,780 No lo creo. 846 01:13:20,979 --> 01:13:24,279 Me temo que los voy a necesitar como testigos. 847 01:13:26,579 --> 01:13:27,340 Vamos? 848 01:13:39,477 --> 01:13:41,974 - Qué estás haciendo? - Lo siento, Thadius, se acabó 849 01:13:42,175 --> 01:13:44,274 Gracias a Dios! 850 01:13:45,475 --> 01:13:48,275 No enciendas el acelerador, Robert. Es peligroso! 851 01:13:48,474 --> 01:13:49,975 De qué estás hablando? 852 01:13:50,607 --> 01:13:54,206 Es verdad. Tu nombre está en la computadora, autorizando la ignición. 853 01:13:55,406 --> 01:13:57,005 Es imposible! 854 01:13:57,206 --> 01:14:00,804 Dr. Moxley, con todo respeto, qué está haciendo en mi casa? 855 01:14:01,004 --> 01:14:04,005 Disculpe, buscaba otro disquete para probarlo. 856 01:14:04,111 --> 01:14:07,070 Él trabó el sistema de la computadora. Funcionaba antes. 857 01:14:07,370 --> 01:14:08,869 Está mintiendo. 858 01:14:09,070 --> 01:14:12,470 Qué estás esperando? Quiénes eran esos hombres de la camioneta? 859 01:14:12,770 --> 01:14:17,368 - Hola, Ted, dónde diablos están sus hombres? - Con quién está hablando? 860 01:14:18,068 --> 01:14:22,566 - No se mueva! - Sólo me voy a sacar el saco. 861 01:14:30,465 --> 01:14:32,765 Ha tomado la decisión correcta. 862 01:14:34,265 --> 01:14:38,263 Él quiere incriminarme, no lo entienden? 863 01:14:38,664 --> 01:14:43,463 El acelerador es un negocio que valdrá 50 billones en cinco años! 864 01:14:44,243 --> 01:14:45,962 A él no le importa nada de ustedes! 865 01:14:54,460 --> 01:14:56,760 Hice lo que tenía que hacer. 866 01:14:56,960 --> 01:15:00,076 A veces tenemos que hacer algo errado para hacer lo correcto. 867 01:15:00,477 --> 01:15:01,299 Lo lamento. 868 01:15:01,579 --> 01:15:02,539 No! 869 01:15:06,357 --> 01:15:08,957 Lo lamento profundamente. 870 01:15:11,017 --> 01:15:14,605 Son las 07:35 Por favor, despierta. 871 01:15:14,679 --> 01:15:15,524 Eres un desgraciado! 872 01:15:18,416 --> 01:15:22,113 Qué tipo de hombre eres? No lo puedo creer! Le disparó a ella! 873 01:15:22,313 --> 01:15:25,312 A él! Y a mi, a sangre fría! 874 01:15:25,972 --> 01:15:29,512 Pues ya me cansé de este círculo vicioso grandísimo hijo... 875 01:15:33,853 --> 01:15:37,653 Son las 07:35. Por favor, despierta. 876 01:15:40,054 --> 01:15:41,353 Por favor... 877 01:15:43,351 --> 01:15:46,551 El proyecto de vanguardia de dos físicos nucleares... 878 01:15:46,751 --> 01:15:49,649 ...fue cancelado por orden del gobierno. 879 01:15:49,851 --> 01:15:52,249 Grandes notícias de Utrel Corp.! 880 01:15:52,350 --> 01:15:56,149 Investigadores locales creen haber descubierto una manera... 881 01:15:56,348 --> 01:15:58,549 de acelerar partículas subatómicas... 882 01:16:21,955 --> 01:16:25,253 Hola, mamá. No, no conversamos hace tiempo. 883 01:16:25,353 --> 01:16:27,152 Si, conocí a una chica. 884 01:16:29,550 --> 01:16:32,251 Solo que no creo que vaya a funcionar. 885 01:16:32,451 --> 01:16:34,951 Dime, mamá, qué es lo que importa? 886 01:16:37,450 --> 01:16:39,650 Lo que importa es lo que sentimos? 887 01:16:40,850 --> 01:16:42,349 Así es... 888 01:16:42,690 --> 01:16:46,889 ...se siente bien. Y, nada de lo bueno es fácil. 889 01:16:48,489 --> 01:16:53,290 Mamá, estoy atrasado, pero prometo que te llamaré más tarde. 890 01:16:54,089 --> 01:16:56,487 También te amo. Adios, mamá. 891 01:17:00,787 --> 01:17:04,685 Patético! No se juega asi! Qué pasa con ustedes? 892 01:17:05,166 --> 01:17:08,485 Trátalos con respeto! Son seres humanos! 893 01:17:28,123 --> 01:17:32,821 - Sabes, no eres una mala persona una vez que se te conoce. - Qué demonios está haciendo? 894 01:17:33,421 --> 01:17:36,623 Sé quién eres. Ayudas al Dep. de Justicia a investigar a Moxley... 895 01:17:36,822 --> 01:17:39,421 ...y yo quiero fregarlo. 896 01:17:39,721 --> 01:17:41,120 Quieres ayuda? 897 01:17:44,520 --> 01:17:46,420 - Buen día. - Buen día. 898 01:17:49,919 --> 01:17:50,937 Entra. 899 01:17:53,019 --> 01:17:57,418 - Que es esto? Una reunión? - Será mejor que te sientes. 900 01:17:58,217 --> 01:18:00,271 Barry tiene algo que contarte. 901 01:18:01,195 --> 01:18:03,417 Estamos en un rebote del tiempo. 902 01:18:04,940 --> 01:18:08,442 - Perdón? - El rebote del tiempo. Estamos en él. 903 01:18:08,842 --> 01:18:11,240 La tierra ya no es más cómo la conocemos. 904 01:18:11,440 --> 01:18:14,740 Los niños no crecen. Los muertos vuelven a vivir... 905 01:18:15,140 --> 01:18:18,140 ...nunca más veremos crecer una flor. 906 01:18:22,452 --> 01:18:23,889 De qué está hablando? 907 01:18:24,204 --> 01:18:28,404 Me enamoré de una bella joven... 908 01:18:28,604 --> 01:18:31,904 ...y sólo consigo verla algunas horas. 909 01:18:32,304 --> 01:18:36,702 Y me parte el corazón ser un extraño para ella cada mañana. 910 01:18:38,002 --> 01:18:42,800 La quiero todos los días. Quiero que envejezca conmigo. 911 01:18:44,102 --> 01:18:47,399 Por eso la vida es tan valiosa. Porque el tiempo pasa. 912 01:18:53,800 --> 01:18:55,298 Quién es... 913 01:18:55,972 --> 01:18:57,075 Quién es esa chica? 914 01:18:59,395 --> 01:19:00,996 37,1 915 01:19:02,702 --> 01:19:03,591 Ostras. 916 01:19:05,374 --> 01:19:06,535 Verde. 917 01:19:08,315 --> 01:19:09,695 The Carpenters. 918 01:19:13,134 --> 01:19:14,452 "Vuela al cielo". 919 01:19:27,091 --> 01:19:29,485 Vamos a seguir el día normalmente. 920 01:19:29,779 --> 01:19:31,583 Cuando vaya a calentar el acelerador... 921 01:19:31,783 --> 01:19:35,281 ...llamo a los refuerzos, ustedes estarán fuera de esto y todo acabará. 922 01:19:35,523 --> 01:19:37,807 Si mañana es hoy, me mato. 923 01:19:37,808 --> 01:19:39,923 Miren quién se decidió a aparecer! 924 01:19:41,122 --> 01:19:44,320 Soy Robert Denk, y ésta es la Dra. Fredericks. 925 01:19:44,621 --> 01:19:46,820 Por supuesto. ya lo sé. Es un placer conocerlos. 926 01:19:47,021 --> 01:19:51,120 Barry es un magnífico trabajador. Trátelo com más respeto. 927 01:19:52,020 --> 01:19:53,319 Perdón? 928 01:19:53,520 --> 01:19:57,320 Barry, quiero una evaluación del desempeño de la Srta.Jackson en mi escritorio para el medidía. 929 01:19:57,418 --> 01:19:59,317 - Cuente con eso. - Evaluación? 930 01:19:59,517 --> 01:20:01,818 Somos como uña y carne! 931 01:20:03,917 --> 01:20:07,517 - Howard, estás vivo! - Tanto así bebí? 932 01:20:11,652 --> 01:20:12,612 Cuidado, gente! 933 01:20:13,931 --> 01:20:16,532 Jack, lo siento mucho! 934 01:20:22,430 --> 01:20:24,329 Es una situación embarazosa. 935 01:20:24,530 --> 01:20:27,729 Les decimos que es seguro y no podremos desactivarlo hasta dentro de dos semanas! 936 01:20:27,927 --> 01:20:32,229 Nadie salió herido, y la radiación está contenida. Todos entenderán. 937 01:20:32,528 --> 01:20:35,129 - Voy a chequear los otros sellos. - Gracias, Lisa. 938 01:20:35,328 --> 01:20:37,625 Thadius, asumo toda la responsabilidad. 939 01:20:37,826 --> 01:20:40,726 Llamaré al equipo de limpieza, y hablaré con la prensa. 940 01:20:43,526 --> 01:20:45,126 Bien... 941 01:20:45,524 --> 01:20:47,924 ...admiro tu actitud. 942 01:21:11,109 --> 01:21:13,221 No quiero ser perturbado, gracias. 943 01:21:20,467 --> 01:21:23,067 USO TELEFONo/DENK 944 01:21:31,165 --> 01:21:33,964 ESPECIFICAR LLAMADA 945 01:21:35,364 --> 01:21:39,564 TELEFONO LLAMADO: DEPARTAMENTO DE JUSTICIA 946 01:22:04,159 --> 01:22:06,659 NO HAY OTRA LLAMADA 947 01:22:21,507 --> 01:22:23,855 ...y también sé que adoras las rosas rojas. 948 01:22:23,939 --> 01:22:24,815 Puedo? 949 01:22:25,395 --> 01:22:26,402 - Señorita! - Hola, Ronaldo. 950 01:22:27,781 --> 01:22:30,678 Yo pago. Será un placer. 951 01:22:52,329 --> 01:22:53,489 Qué diablos está... 952 01:23:05,248 --> 01:23:08,845 Sabías que el café tiene uno de los cinco mejores aromas del mundo mundo? 953 01:23:10,446 --> 01:23:14,047 Los otros son: el pan casero caliente, 954 01:23:14,446 --> 01:23:16,901 El día de inauguración del Wrigley Field... 955 01:23:16,942 --> 01:23:17,844 Zapatos nuevos... 956 01:23:20,145 --> 01:23:22,088 Rosas rojas... 957 01:23:22,609 --> 01:23:23,603 La lluviA... 958 01:23:25,442 --> 01:23:27,444 ...tu perfume. 959 01:23:32,242 --> 01:23:37,338 No sé lo que ha sucedido entre nosotros estos días, pero hoy es mejor ir despacio. 960 01:23:38,270 --> 01:23:39,540 Es demasiado tarde. 961 01:23:41,412 --> 01:23:43,139 Ya he muerto por ti. 962 01:23:57,053 --> 01:24:00,853 - Tengo que acostumbrarme. - Va a funcionar, sabes? 963 01:24:03,072 --> 01:24:04,650 Ya funcionó antes. 964 01:24:09,312 --> 01:24:11,035 Y ahora, las últimas notícias: 965 01:24:11,116 --> 01:24:13,253 Un hombre identificado como Robert Denk, 966 01:24:13,254 --> 01:24:16,729 científico investigador, fue encontrado muerto esta noche. 967 01:24:17,369 --> 01:24:18,290 La víctima fue descubierta... 968 01:24:25,881 --> 01:24:29,201 - Moxley no cambió el código. - Eso es bueno o malo? 969 01:24:29,232 --> 01:24:30,031 No sé. 970 01:24:37,070 --> 01:24:38,968 - Dra. Fredericks. - Si? 971 01:24:39,170 --> 01:24:41,270 - Y usted debe ser Barry Thomas. - Cómo están? 972 01:24:41,550 --> 01:24:45,230 Tienen que quedarse aquí. Están acusados de la muerte del Dr. Denk. 973 01:24:45,288 --> 01:24:47,268 - Qué? - Órdenes del Dr. Moxley. 974 01:24:47,568 --> 01:24:50,100 Muchachos, esta fue una semana difícil. 975 01:24:50,561 --> 01:24:53,233 - Fueron todos martes. - Señor... 976 01:24:53,285 --> 01:24:55,604 - Y ya he muerto hoy... - Entiendo, pero... 977 01:24:55,637 --> 01:24:58,384 - Entonces no me dé más trabajo... - Sr. Thomas, por favor... 978 01:24:58,483 --> 01:25:02,482 ...sino voy a volver mañana para despedirlos! 979 01:25:02,546 --> 01:25:05,281 No piense que no puedo! Soy del Dep. de Personal! 980 01:25:07,265 --> 01:25:09,264 Por favor, entregue esa arma. 981 01:25:10,663 --> 01:25:12,513 Creo que no entienden. 982 01:25:12,514 --> 01:25:14,642 Despierto todos lo días abrazando la almohada... 983 01:25:14,662 --> 01:25:17,861 ...y no es Lisa, a Jack siempre le derraman el café en la camisa! 984 01:25:18,537 --> 01:25:20,203 Por lo tanto, temo que tendrán que entrar allí. 985 01:25:20,615 --> 01:25:22,111 Métanse, vamos. 986 01:25:22,236 --> 01:25:24,634 1, 2, 3. Vamos. 987 01:25:30,460 --> 01:25:32,498 El elemento sorpresa ya no podrá ser. 988 01:25:54,254 --> 01:25:57,054 GRABANDO 989 01:25:59,855 --> 01:26:02,653 Haré algo especial a los 59. 990 01:26:31,981 --> 01:26:36,380 - Paren. Déme esa arma. - Thadius, no puedes encenderlo. 991 01:26:36,781 --> 01:26:38,779 - Por que quieres impedirmelo? - Estamos en el rebote del tiempo! 992 01:26:38,831 --> 01:26:40,261 Sabes que está mal desactivarlo! 993 01:26:40,469 --> 01:26:42,562 Óyeme, Thadius, el rebote del tiempo existe! 994 01:26:42,846 --> 01:26:46,162 Hace 15 años, fue el superconductor... 995 01:26:46,205 --> 01:26:47,381 Thadius, no funciona. 996 01:26:47,413 --> 01:26:49,293 Me llevó 10 años para crear... 997 01:26:49,294 --> 01:26:51,344 ...la gravedad artificial y fui boicoteado! 998 01:26:51,544 --> 01:26:54,144 Ahora quieren desarmar mi acelerador sin probarlo! 999 01:26:54,444 --> 01:26:57,443 - No fuinciona! - No tengo más tiempo. 1000 01:26:57,743 --> 01:27:01,344 - Thadius, no funciona! - Suban ahí, vamos. 1001 01:27:40,235 --> 01:27:44,034 - Tiene un botón para abortar? - El amarillo. 1002 01:27:53,248 --> 01:27:55,547 Por favor, no. 1003 01:28:00,044 --> 01:28:04,145 - Barry, estás bien? - Estoy bien. 1004 01:28:05,646 --> 01:28:08,746 Mañana seré el primero en dispararle. 1005 01:28:08,846 --> 01:28:12,044 Voy a seguir volviendo hasta hacer lo correcto. 1006 01:28:14,742 --> 01:28:17,443 Le tengo una pequeña sorpresa doc. 1007 01:28:17,843 --> 01:28:20,641 Potencia a 30% 1008 01:28:22,841 --> 01:28:24,642 - Abortó? - No! 1009 01:28:24,942 --> 01:28:27,640 - No lo puedes parar? - No, lo desconectó! 1010 01:28:28,240 --> 01:28:29,839 Maldición! 1011 01:28:31,040 --> 01:28:32,540 Sal de ahí! 1012 01:29:10,132 --> 01:29:11,964 - No lo consigo! - Déjame a mi. 1013 01:29:12,731 --> 01:29:15,020 No tenemos tiempo, no lo conseguiremos! 1014 01:29:15,430 --> 01:29:17,605 Lo Vamos a conseguir. Tenemos que conseguirlo! 1015 01:29:17,606 --> 01:29:19,363 No más segundas oportunidades! 1016 01:29:52,123 --> 01:29:54,923 Lisa, te amo. 1017 01:30:07,620 --> 01:30:12,220 Es miércoles. Es miércoles! 1018 01:30:14,319 --> 01:30:16,419 No se muevan! 1019 01:30:18,418 --> 01:30:21,816 - Si, señor. - Está herido. Llama a la ambulancia. 1020 01:30:23,994 --> 01:30:25,050 Quién es usted? 1021 01:30:25,417 --> 01:30:27,057 Soy la Dra. Fredericks. 1022 01:30:27,058 --> 01:30:28,869 Dr. Moxley intentó prender el acelerador ilegalmente... 1023 01:30:28,900 --> 01:30:30,613 ...y también matarnos. 1024 01:30:31,767 --> 01:30:34,426 No es lo que nos dijeron. Están arrestados! 1025 01:30:34,558 --> 01:30:37,156 - Tenemos pruebas! - Léanles sus derechos. 1026 01:30:42,344 --> 01:30:46,011 Estamos arrestados! Qué te parece eso? 1027 01:30:47,010 --> 01:30:50,953 Cada minuto será nuevo. No sabremos lo que va a pasar después. 1028 01:30:51,899 --> 01:30:54,653 - Yo sé lo que va a pasar ahora. - Lo sabes?