1 00:00:14,820 --> 00:00:16,501 Salga del cuarto si está vestido. 2 00:00:18,619 --> 00:00:21,836 ¿Quiere irse, por favor? Estoy muy avergonzada ahora mismo. 3 00:00:23,189 --> 00:00:24,261 ¡No quiero! 4 00:00:24,689 --> 00:00:27,860 Esta es mi oportunidad de hacer lo que quiera. 5 00:00:28,360 --> 00:00:29,500 ¿Qué hará? 6 00:00:32,069 --> 00:00:33,324 ¿Quiere algo? 7 00:00:33,470 --> 00:00:36,069 Por favor. El día recién comienza. 8 00:00:39,269 --> 00:00:41,623 ¿Qué cree que voy a hacer? 9 00:00:45,009 --> 00:00:47,754 ¿Algo por lo que lo abofetearé o algo bonito? 10 00:00:54,119 --> 00:00:55,189 Ta-tán. 11 00:01:14,640 --> 00:01:16,110 Le queda muy bien. 12 00:01:19,549 --> 00:01:20,277 Aigoo. 13 00:01:22,580 --> 00:01:23,451 Gracias. 14 00:01:24,319 --> 00:01:25,097 Bien. 15 00:01:25,489 --> 00:01:27,720 - Ahora, por favor, váyase. - Claro, descanse un poco. 16 00:01:45,510 --> 00:01:47,933 Bien, aquí tiene. 17 00:01:47,968 --> 00:01:50,357 ¡Coma todo! 18 00:01:50,510 --> 00:01:53,179 ¿Cómo se puede comer todo esto? 19 00:01:53,280 --> 00:01:54,480 Termine eso y coma más. 20 00:01:54,879 --> 00:01:57,433 No quiero que el viento se la lleve lejos. 21 00:01:59,149 --> 00:02:00,740 ¿Por qué estamos sentados uno al lado del otro? 22 00:02:02,689 --> 00:02:05,189 Porque es más cómodo. 23 00:02:05,659 --> 00:02:07,401 Espere, ¿se está sonrojando? 24 00:02:08,330 --> 00:02:09,360 Míreme un segundo. 25 00:02:10,059 --> 00:02:12,399 Vamos. Mire para acá. 26 00:02:13,670 --> 00:02:14,670 Se equivoca. 27 00:02:15,339 --> 00:02:17,904 Me rehúso a mirarla para que no se distraiga... 28 00:02:18,510 --> 00:02:19,970 con mi buena apariencia. 29 00:02:23,209 --> 00:02:24,312 ¿Usted es la que se ruboriza ahora? 30 00:02:25,749 --> 00:02:26,869 Vamos. Mire para acá. 31 00:02:26,980 --> 00:02:28,649 - Míreme. - Mire hacia adelante, ¿quiere? 32 00:02:28,650 --> 00:02:31,619 Desayunemos disfrutando el paisaje. 33 00:02:34,219 --> 00:02:36,059 ¿Es así como se siente... 34 00:02:36,060 --> 00:02:37,629 mirar en la misma dirección que la persona que amas? 35 00:02:38,890 --> 00:02:41,559 Nos miraremos de frente, de lado... 36 00:02:41,560 --> 00:02:42,695 de atrás... 37 00:02:42,730 --> 00:02:44,469 y de cada uno de los ángulos que hay. 38 00:02:45,869 --> 00:02:46,657 Suena perfecto. 39 00:02:47,499 --> 00:02:48,438 Como sea, disfrutemos. 40 00:02:48,700 --> 00:02:50,801 Lo haré, pero es demasiado. 41 00:03:32,049 --> 00:03:33,078 ¡Mamá! 42 00:03:39,719 --> 00:03:40,776 ¿No está mi mamá? 43 00:04:29,099 --> 00:04:31,675 Anoche, yo... 44 00:04:50,560 --> 00:04:51,529 Do Ah. 45 00:04:52,560 --> 00:04:53,611 Estoy aquí. 46 00:04:56,630 --> 00:04:57,700 No llores. 47 00:05:00,669 --> 00:05:02,769 - Bien hecho. - Vamos a comer algo. 48 00:05:02,804 --> 00:05:04,035 Yo invito. 49 00:05:04,070 --> 00:05:05,909 - No lleguen tarde mañana. - Hasta mañana. 50 00:05:11,310 --> 00:05:12,982 Son 10 millones. Tómalos. 51 00:05:14,250 --> 00:05:16,580 Sólo pedí 5 millones... 52 00:05:17,120 --> 00:05:18,349 ¿pero me das el doble? 53 00:05:18,450 --> 00:05:19,550 No necesitas devolvérmelo. 54 00:05:20,149 --> 00:05:23,100 Tómalo y no vuelvas a contactar a Ok Hee. ¿Entendido? 55 00:05:24,019 --> 00:05:25,025 Increíble. 56 00:05:25,560 --> 00:05:27,254 Nunca dije que no lo devolvería. 57 00:05:27,289 --> 00:05:30,345 Tae Seob, no eres alguien con quien desee conversar. 58 00:05:30,380 --> 00:05:33,364 Ni el diablo sería tan desvergonzado. ¿Cómo puedes pedirle dinero? 59 00:05:34,700 --> 00:05:36,640 Pedirle a ella tampoco es una situación ideal para mí. 60 00:05:38,240 --> 00:05:40,434 No me importa si estás totalmente quebrado. 61 00:05:40,709 --> 00:05:42,339 Nunca aparezcas ante Ok Hee ni ante mí. 62 00:05:42,374 --> 00:05:44,030 Me enfermas. 63 00:05:44,065 --> 00:05:46,444 ¿Qué hice para que seas tan hostil conmigo? 64 00:05:46,479 --> 00:05:48,750 ¿Cómo puedes decir eso después de todo lo que me hiciste pasar? 65 00:05:48,785 --> 00:05:50,333 ¡Pero ahora te va bien! 66 00:05:52,190 --> 00:05:54,149 No lo entiendes, ¿verdad? 67 00:05:56,760 --> 00:05:58,190 ¿Cómo está Ha Ri? 68 00:05:59,890 --> 00:06:01,029 ¿Por qué preguntarías por ella? 69 00:06:01,130 --> 00:06:03,513 Porque es mi hija y la extraño. 70 00:06:03,548 --> 00:06:04,555 Ella no tiene padre. 71 00:06:05,000 --> 00:06:06,669 Eres menos que un extraño para ella. 72 00:06:06,969 --> 00:06:08,685 Sólo porque sea mayor no significa que le dolerá menos. 73 00:06:08,870 --> 00:06:10,200 Si piensas en ella como tu hija... 74 00:06:10,235 --> 00:06:11,539 si eres un poco decente... 75 00:06:11,870 --> 00:06:13,370 ni pienses en llamarla. 76 00:06:16,709 --> 00:06:17,880 Pero, oye... ¡Oye! 77 00:06:27,050 --> 00:06:28,959 [Contactos] 78 00:06:32,159 --> 00:06:33,260 ¿Estás en casa? 79 00:06:34,029 --> 00:06:35,346 ¿Está bien ir a casa? 80 00:06:37,560 --> 00:06:39,164 ¿Por qué llamaste antes de venir? 81 00:06:39,930 --> 00:06:42,399 ¿Quién sabe lo que estarías haciendo con tu novio? 82 00:06:43,740 --> 00:06:45,664 ¿No es por eso que tengo el segundo piso para mí sola? 83 00:06:46,209 --> 00:06:47,674 No dejes que te atrape. 84 00:06:47,709 --> 00:06:51,399 Prometo que haré todo lo posible para que tengas tu privacidad. 85 00:06:55,680 --> 00:06:56,928 ¿Compraste más? 86 00:06:57,320 --> 00:06:59,083 Puedo prepararme eso, ya sabes. 87 00:06:59,118 --> 00:07:00,653 Como si tuvieras tiempo. 88 00:07:00,688 --> 00:07:02,289 No seas tonta y bebe lo que preparo. 89 00:07:02,659 --> 00:07:03,435 La tetera. 90 00:07:09,300 --> 00:07:11,769 No puedes esperar mientras tu condición empeora. 91 00:07:12,430 --> 00:07:14,870 Supongo que debes apurar tu boda. 92 00:07:18,010 --> 00:07:19,073 Han Yi Sang. 93 00:07:19,769 --> 00:07:21,070 ¿Debe ser él? 94 00:07:21,140 --> 00:07:22,722 ¿Sólo para él tienes ojos? 95 00:07:24,140 --> 00:07:26,770 No hay lugar en mi corazón para otro. 96 00:07:28,180 --> 00:07:30,519 Nunca consideras las consecuencias de un desengaño... 97 00:07:30,520 --> 00:07:32,827 y entregas tu corazón a la persona que amas. 98 00:07:33,550 --> 00:07:36,859 ¿Por qué no puedes ser más astuta y egoísta para variar? 99 00:07:37,859 --> 00:07:38,959 Mamá... 100 00:07:39,859 --> 00:07:42,229 ¿No apruebas a Yi Sang? 101 00:07:42,859 --> 00:07:46,169 Eres tú, en realidad. No me gusta lo blandengue que te vuelves. 102 00:07:48,039 --> 00:07:50,136 Se una esposa querida por su marido... 103 00:07:50,599 --> 00:07:51,740 y no tengas un matrimonio como el mío. 104 00:08:05,349 --> 00:08:10,859 [Episodio 13: Por Qué la Vida nos Trae Dificultades] 105 00:09:05,180 --> 00:09:06,509 Hoy llega temprano. 106 00:09:06,749 --> 00:09:08,230 No, tú llegas temprano. 107 00:09:08,265 --> 00:09:09,711 Siempre llego a esta hora. 108 00:09:09,950 --> 00:09:11,279 ¿Cuál es el motivo? 109 00:09:11,320 --> 00:09:12,933 Debí tener muchas ganas de venir a trabajar... 110 00:09:12,968 --> 00:09:14,547 porque me desperté mucho antes de lo habitual. 111 00:09:19,530 --> 00:09:21,892 Editora Jang, buenos días. 112 00:09:21,927 --> 00:09:23,126 Buenos días. Un segundo. 113 00:09:27,570 --> 00:09:28,292 Bueno... 114 00:09:30,570 --> 00:09:31,790 esto es para usted. 115 00:09:34,910 --> 00:09:38,150 He querido dárselo, pero nunca tuve la oportunidad. 116 00:09:38,280 --> 00:09:39,379 Es jugo de granada. 117 00:09:40,109 --> 00:09:41,626 ¿Estás cuidando mi salud? 118 00:09:42,349 --> 00:09:44,050 Gracias. Vamos. 119 00:09:45,749 --> 00:09:46,823 Un segundo. 120 00:09:46,989 --> 00:09:49,160 Tengo algo que decirle a Eu Ddeum. 121 00:09:49,359 --> 00:09:52,030 - Ya subimos. - Claro. 122 00:09:53,889 --> 00:09:55,030 La veré arriba. 123 00:10:01,969 --> 00:10:03,304 ¿Por qué le gusta la Editora Jang? 124 00:10:03,700 --> 00:10:06,332 ¿Estar con una mujer mayor es una fantasía suya? 125 00:10:07,969 --> 00:10:09,292 ¿No soy más bonita? 126 00:10:10,639 --> 00:10:12,961 No, la Editora Jang es más bonita. 127 00:10:15,320 --> 00:10:18,181 No puedo creer que todavía piense en ella. 128 00:10:18,349 --> 00:10:20,119 Sólo deje lo que sea que sienta por ella... 129 00:10:20,154 --> 00:10:21,520 para que pueda seguir adelante. 130 00:10:24,589 --> 00:10:25,989 Dejo que los sentimientos se vayan suavemente. 131 00:10:27,389 --> 00:10:28,999 Nunca antes me sentí así por alguien... 132 00:10:30,930 --> 00:10:32,170 y no quería que fuera un mal recuerdo. 133 00:10:32,869 --> 00:10:35,070 ¿Cómo un amor unilateral puede terminar de manera hermosa? 134 00:10:38,410 --> 00:10:40,109 Mis sentimientos por ella eran puros... 135 00:10:41,139 --> 00:10:44,440 y seguían siendo genuinos aunque no fueran recíprocos. 136 00:10:47,780 --> 00:10:49,020 ¿Cómo puede no ser un buen recuerdo? 137 00:10:52,849 --> 00:10:53,920 Que tenga un buen día. 138 00:10:58,430 --> 00:10:59,560 Quiero... 139 00:11:01,759 --> 00:11:03,300 a este hombre. 140 00:11:14,009 --> 00:11:16,080 - Hola. - Hola. Buenos días. 141 00:11:16,081 --> 00:11:18,479 - Hola, hola. - Llegas temprano. 142 00:11:18,749 --> 00:11:20,950 Estoy de muy buen humor. 143 00:12:03,820 --> 00:12:05,702 Muy bien. 144 00:12:06,290 --> 00:12:07,530 Muy bien. 145 00:12:07,830 --> 00:12:10,611 Terminamos. Pueden ir a cambiarse ahora. 146 00:12:26,109 --> 00:12:29,063 ¿Te sorprende que también sea bueno tomando fotos de boda? 147 00:12:29,780 --> 00:12:31,899 Así de amplio es mi espectro. 148 00:12:33,420 --> 00:12:34,928 ¿Debo tomarme una también? 149 00:12:38,530 --> 00:12:39,453 ¿Te vas a casar? 150 00:12:40,859 --> 00:12:42,910 Quiero hacerlo. Y debería hacerlo. 151 00:12:45,700 --> 00:12:49,701 Entonces tendrás una esposa que te regañe. 152 00:12:51,200 --> 00:12:52,440 Eso será dulce. 153 00:12:55,239 --> 00:12:58,910 Tendrás problemas para pagar la matrícula de tu hijo. 154 00:13:00,780 --> 00:13:03,118 Siempre he querido emular tu sentido de la responsabilidad. 155 00:13:04,080 --> 00:13:04,888 Gracias. 156 00:13:06,119 --> 00:13:09,468 Ya no podrás hacer algo que nunca antes hiciste. 157 00:13:11,320 --> 00:13:12,563 Lo haré con ella. 158 00:13:13,129 --> 00:13:15,917 ¿Crees que Ha Ri no lo hará conmigo? 159 00:13:18,729 --> 00:13:20,267 Lo verás cuando te cases. 160 00:13:20,302 --> 00:13:22,633 No será la vida que soñaste. 161 00:13:23,339 --> 00:13:25,440 Me quejo de lo difícil que es... 162 00:13:25,639 --> 00:13:27,509 pero no es súper agotador. 163 00:13:28,780 --> 00:13:30,112 Está bien si el matrimonio es agotador. 164 00:13:31,479 --> 00:13:34,604 Amo a Ha Ri muy egoístamente y sin vergüenza... 165 00:13:35,619 --> 00:13:39,423 así que debo hacerla feliz pase lo que pase. 166 00:14:01,910 --> 00:14:02,847 Omo, Jae Young. 167 00:14:03,540 --> 00:14:04,333 Tía. 168 00:14:05,249 --> 00:14:07,216 - ¿Qué te trae por aquí? - Pues... 169 00:14:07,349 --> 00:14:09,711 Está agradable afuera. ¿Qué tal una cita? 170 00:14:15,619 --> 00:14:19,137 Vengo a lugares como este todo el tiempo. 171 00:14:19,330 --> 00:14:22,060 Pero siempre me parecen innecesariamente caros. 172 00:14:22,061 --> 00:14:24,610 ¿Por qué desperdicias el dinero así? 173 00:14:25,670 --> 00:14:28,877 La charla se convirtió en un regaño. 174 00:14:29,170 --> 00:14:31,960 "Te acogí, te alimenté, te di un lugar para vivir"... 175 00:14:31,995 --> 00:14:34,528 "lavé tu ropa y cuidé a tu bebé". 176 00:14:34,639 --> 00:14:37,733 "¿Pero esto es todo lo que me das?" Eso debería decir. 177 00:14:37,910 --> 00:14:40,692 Me compras una buena comida. ¿Por qué iba a ser quisquillosa? 178 00:14:41,820 --> 00:14:44,049 ¿Puedes tomarte este tiempo para almorzar? 179 00:14:44,379 --> 00:14:45,851 ¿No tienes pacientes? 180 00:14:46,290 --> 00:14:47,883 No sé si es una bendición o una maldición... 181 00:14:47,918 --> 00:14:49,846 pero seguimos recibiendo más y más pacientes. 182 00:14:50,520 --> 00:14:53,329 Iba a ganar mucho dinero y comprarle mucha comida buena. 183 00:14:54,530 --> 00:14:57,660 La visitaré a menudo. Vamos a tener más citas. 184 00:15:00,300 --> 00:15:01,202 ¿Te mudas? 185 00:15:03,099 --> 00:15:04,093 Debería hacerlo. 186 00:15:05,040 --> 00:15:06,628 ¿Cómo puedo enfrentar a Ha Ri ahora? 187 00:15:08,040 --> 00:15:09,556 Tampoco hay nada más que pueda hacer. 188 00:15:11,910 --> 00:15:12,721 Jae Young. 189 00:15:14,810 --> 00:15:16,920 Eras demasiado bueno para dejarte escapar... 190 00:15:18,219 --> 00:15:22,060 así que te ofendí por mi codicia. Lo siento. 191 00:15:23,020 --> 00:15:24,377 No, tía. 192 00:15:24,412 --> 00:15:27,017 Fui yo. Me volví ambicioso por Ha Ri. 193 00:15:27,989 --> 00:15:30,800 ¿Por qué usted y mi madre no hicieron un juramento... 194 00:15:30,801 --> 00:15:33,999 como todos los demás, mientras estábamos en sus vientres... 195 00:15:34,000 --> 00:15:35,099 para casarnos a Ha Ri y a mí? 196 00:15:35,670 --> 00:15:38,570 ¿Por qué no hicimos algo que todos los demás hacían? 197 00:15:38,940 --> 00:15:41,530 Debimos haberte forzado a un matrimonio arreglado a los 20 años. 198 00:15:41,609 --> 00:15:45,509 Nos hubiéramos odiado, discutido, y nos hubiéramos hecho amigos... 199 00:15:45,510 --> 00:15:48,871 Se habrían gustado, pero como es un matrimonio arreglado... 200 00:15:49,119 --> 00:15:51,291 dudarían de la sinceridad del otro, se separarían. 201 00:15:51,326 --> 00:15:55,466 Y confirmar el amor del otro de forma dramática y casarse por amor. 202 00:15:55,790 --> 00:15:59,391 Es una historia tan vieja y cliché... 203 00:16:00,759 --> 00:16:03,330 Suena patético ahora que lo dije en voz alta. 204 00:16:04,530 --> 00:16:06,281 Estoy de acuerdo. Es patético. 205 00:16:09,040 --> 00:16:11,385 - Coma. - Está bien. 206 00:16:26,190 --> 00:16:28,555 ¿Es tan lamentable que esté tomando vitaminas? 207 00:16:29,089 --> 00:16:32,203 Ya sabe. Las toma para su tratamiento. 208 00:16:34,959 --> 00:16:37,901 Lo hace porque quiere. No es nada para estar triste. 209 00:16:38,359 --> 00:16:41,070 ¿Nos está deseando suerte? Qué amable de su parte. 210 00:16:41,071 --> 00:16:43,670 Estuve con usted desde el principio. 211 00:16:47,209 --> 00:16:49,058 Tae Rin, ¿nos ponemos esto? 212 00:16:51,780 --> 00:16:52,779 Mamá. 213 00:17:00,520 --> 00:17:01,848 ¿Pensaste que yo era mamá? 214 00:17:02,320 --> 00:17:04,960 ¿Dónde está mamá? Vamos a buscarla. 215 00:17:04,961 --> 00:17:06,060 ¿Dónde podrá estar? 216 00:17:06,230 --> 00:17:08,330 - Ahí está mamá. - Tae Rin. 217 00:17:09,159 --> 00:17:12,330 ¿Debes cambiarte? ¿Quieres elegir? 218 00:17:12,500 --> 00:17:13,629 ¿Qué tal esto? 219 00:17:14,300 --> 00:17:15,369 Vamos a ver. 220 00:17:16,000 --> 00:17:18,070 Qué bonito. ¿Quieres ponértelo? 221 00:17:18,500 --> 00:17:19,510 Vamos. 222 00:17:27,550 --> 00:17:29,149 - Mi identificación. - ¿Qué? 223 00:17:29,419 --> 00:17:32,080 - Regresen. - ¿No la dejó en la oficina? 224 00:17:32,220 --> 00:17:34,089 En serio. 225 00:17:34,149 --> 00:17:36,460 En marcha. Vamos. 226 00:17:37,419 --> 00:17:39,665 ¿No deberías comprar un anillo primero? 227 00:17:40,290 --> 00:17:41,960 No sé la talla de su anillo. 228 00:17:42,460 --> 00:17:44,000 ¿Cómo puedo conseguirla sin que lo sepa? 229 00:17:44,035 --> 00:17:45,765 Oye. Esa es una misión... 230 00:17:45,800 --> 00:17:48,387 que es digna de "Misión Imposible". 231 00:17:48,669 --> 00:17:51,714 Ella lo descubrirá aunque sólo le mires el dedo. 232 00:17:51,869 --> 00:17:53,624 ¿Dónde le propondrás matrimonio? 233 00:17:54,570 --> 00:17:55,526 ¿Qué tal una catedral? 234 00:17:56,179 --> 00:17:58,536 Parece respetuoso y confiable. 235 00:17:58,571 --> 00:18:02,276 Y Ha Ri tiene imagen de la Madre Teresa. 236 00:18:03,080 --> 00:18:04,991 Nunca lo supe. 237 00:18:05,179 --> 00:18:08,799 ¿Por qué no te declaras y te casas en la catedral? 238 00:18:09,520 --> 00:18:11,060 - Eso suena bien. - Respuesta incorrecta. 239 00:18:11,159 --> 00:18:13,239 Eso no está bien. 240 00:18:13,274 --> 00:18:15,899 Eso sería un problema si Ha Ri es budista. 241 00:18:17,260 --> 00:18:19,599 Ahora que lo pienso, ni siquiera conozco su religión. 242 00:18:20,000 --> 00:18:22,040 ¿Dónde sería bueno? 243 00:18:22,240 --> 00:18:23,570 Es complicado. 244 00:18:24,369 --> 00:18:25,839 Como una ecuación polinómica. 245 00:18:30,639 --> 00:18:33,775 - ¡Omo! - ¡Omo! 246 00:18:33,810 --> 00:18:35,914 - ¡Se va a declarar! - ¡Ya lo sé! 247 00:18:35,949 --> 00:18:38,314 - Yo sería muy feliz si fuera ella. - Lo sé. 248 00:18:38,349 --> 00:18:40,974 Pero, ¿la Editora Jang está decepcionada porque se enteró? 249 00:18:41,550 --> 00:18:43,990 Ahora que lo sabe, puede prepararse. 250 00:18:44,990 --> 00:18:47,629 - Cásese conmigo. - ¿Se casará conmigo? 251 00:18:47,730 --> 00:18:49,760 - ¿Se casará conmigo? - ¿Se casará conmigo? 252 00:18:50,800 --> 00:18:52,800 - Omo. - Ojalá pudiera verlo. 253 00:18:53,330 --> 00:18:54,530 Necesita un vestido. 254 00:18:54,565 --> 00:18:55,664 Apurémonos. 255 00:18:55,699 --> 00:18:57,199 - Vamos. - Vámonos. 256 00:18:57,699 --> 00:19:00,570 - Estoy muy emocionada. - Lo sé, ¿verdad? 257 00:19:09,250 --> 00:19:11,250 Me propondrá matrimonio. 258 00:19:12,949 --> 00:19:14,320 Dios mío. 259 00:19:16,560 --> 00:19:17,859 ¿Qué debo hacer? 260 00:19:18,859 --> 00:19:19,859 Omo. 261 00:19:23,060 --> 00:19:24,060 Omo. 262 00:19:35,025 --> 00:19:38,096 No. No lo haría hoy. 263 00:19:39,626 --> 00:19:42,031 No abrirá el maletero... 264 00:19:42,066 --> 00:19:43,861 y que salgan globos flotando... 265 00:19:43,896 --> 00:19:46,406 y un millón de rosas del interior, ¿verdad? 266 00:19:47,336 --> 00:19:50,836 No puede ser. No delante de mis compañeros de trabajo. 267 00:19:51,576 --> 00:19:52,676 Un momento. 268 00:19:52,975 --> 00:19:54,275 ¿Por qué? ¿A dónde va? 269 00:19:54,876 --> 00:19:56,074 ¿Por qué abre el maletero? 270 00:19:56,694 --> 00:19:57,711 ¡No lo haga! 271 00:20:00,985 --> 00:20:03,215 ¿Por qué hace eso delante de la oficina? 272 00:20:05,116 --> 00:20:08,995 ¿Qué? No... No tomará mucho tiempo. 273 00:20:09,555 --> 00:20:10,626 Casi termino. 274 00:20:11,555 --> 00:20:12,626 Puede esperar en el auto. 275 00:20:15,896 --> 00:20:16,965 Bueno... 276 00:20:18,465 --> 00:20:20,505 No quería que el lugar estuviera polvoriento. 277 00:20:21,636 --> 00:20:24,936 Realmente ama su lugar de trabajo. 278 00:20:25,505 --> 00:20:26,576 Suba. 279 00:20:36,055 --> 00:20:40,615 No se declarará de repente en el auto, ¿verdad? 280 00:20:43,626 --> 00:20:44,725 ¿Qué se supone que debo decir? 281 00:20:46,225 --> 00:20:47,326 "¡Sí!" 282 00:20:48,126 --> 00:20:49,666 Eso suena como si hubiera marcado un gol o algo así. 283 00:20:50,866 --> 00:20:51,936 ¿"Gracias"? 284 00:20:52,566 --> 00:20:54,005 Vaya, no. 285 00:20:54,235 --> 00:20:56,735 ¿"Claro, hagamos eso"? ¿"Suena genial"? 286 00:21:00,876 --> 00:21:02,175 Abra la guantera. 287 00:21:02,210 --> 00:21:03,475 - No quiero. - ¿Qué? 288 00:21:03,510 --> 00:21:04,576 ¿Qué? 289 00:21:05,416 --> 00:21:07,515 - Abra... - No. 290 00:21:09,386 --> 00:21:11,316 No estoy lista para ello todavía. 291 00:21:17,596 --> 00:21:19,666 - Puede dejarme allí. - ¿Qué? 292 00:21:20,896 --> 00:21:23,136 ¿Por qué? ¿No vamos a comer juntos? 293 00:21:23,795 --> 00:21:26,005 Reservé en un buen restaurante. 294 00:21:28,805 --> 00:21:30,636 Supongo que tiene un piano de cola... 295 00:21:31,975 --> 00:21:34,176 y resulta que hoy está vacío. 296 00:21:35,176 --> 00:21:36,934 ¿Estoy en lo cierto? 297 00:21:40,886 --> 00:21:43,316 ¿Cómo lo supo? 298 00:21:43,455 --> 00:21:44,916 Reserva en un restaurante de una mesa. 299 00:21:45,285 --> 00:21:49,495 Pero no creo que haya un piano de cola allí. 300 00:21:50,156 --> 00:21:52,866 Por lo que recuerdo, era un viejo piano marrón. 301 00:21:53,126 --> 00:21:54,225 Me bajaré allí. 302 00:21:55,366 --> 00:21:57,136 Olvidé que tenía otro compromiso. 303 00:21:57,666 --> 00:21:59,235 Vayamos allí la próxima vez. 304 00:22:05,646 --> 00:22:07,005 Siento irme así. 305 00:22:07,205 --> 00:22:09,515 Pensaré en cómo me siento. 306 00:22:09,676 --> 00:22:12,785 Así que también debería reconsiderarlo y ver si esto es... 307 00:22:13,285 --> 00:22:14,586 lo que realmente quiere. 308 00:22:28,626 --> 00:22:31,336 ¿No le gustan las flores, o no le gusta el restaurante? 309 00:22:33,436 --> 00:22:35,136 ¿Qué hice mal? 310 00:22:37,106 --> 00:22:38,235 Tienes los pies fríos. 311 00:22:39,745 --> 00:22:40,805 ¿Qué es eso? 312 00:22:41,106 --> 00:22:43,146 Una especie de miedo que tienes antes de casarte. 313 00:22:43,715 --> 00:22:46,086 Tu vida cambia cuando te casas. 314 00:22:46,316 --> 00:22:48,646 En lo más profundo tu corazón, te dices a ti mismo que huyas. 315 00:22:49,255 --> 00:22:50,485 ¿Por qué huiría? 316 00:22:51,616 --> 00:22:53,285 Alguna vez me di por vencida... 317 00:22:53,286 --> 00:22:54,485 pero he soñado con casarme durante 39 años. 318 00:22:56,596 --> 00:23:01,126 Un sueño es una imaginación de lo que más quieres. 319 00:23:01,626 --> 00:23:03,596 Pero la realidad es diferente. 320 00:23:04,035 --> 00:23:07,336 Sueñas con la utopía, así que cruzas el Pacífico... 321 00:23:07,566 --> 00:23:09,505 y caminas a través del desierto... 322 00:23:09,705 --> 00:23:12,176 pero llegas a una llanura vacía. 323 00:23:12,945 --> 00:23:15,305 Sólo tienes miedo de que así sea como se sienta. 324 00:23:17,816 --> 00:23:18,916 Pues... 325 00:23:19,945 --> 00:23:22,856 sólo soñaba con tener una familia normal. 326 00:23:23,485 --> 00:23:26,386 Sólo quiero criar a mis hijos con mi marido... 327 00:23:26,525 --> 00:23:28,186 y tener una familia feliz. 328 00:23:29,025 --> 00:23:30,096 Como todos los demás. 329 00:23:31,856 --> 00:23:34,995 Oye, vivir como todos los demás... 330 00:23:34,996 --> 00:23:36,366 es la cosa más difícil de la historia. 331 00:23:38,396 --> 00:23:41,566 Tal vez quieras una familia normal y feliz... 332 00:23:43,505 --> 00:23:45,475 porque nunca tuviste eso. 333 00:23:47,406 --> 00:23:49,715 ¿Qué? ¿Por mi padre? 334 00:23:51,945 --> 00:23:53,215 Podría ser la razón. 335 00:23:54,846 --> 00:23:57,316 Pero no sólo me quedan malos recuerdos de mi padre. 336 00:23:59,955 --> 00:24:01,426 Papá me adoraba. 337 00:24:04,626 --> 00:24:06,995 Me enseñó a andar en bicicleta. 338 00:24:08,695 --> 00:24:10,495 También me llevaba a un valle cada verano... 339 00:24:10,496 --> 00:24:11,896 y me enseñó a nadar. 340 00:24:13,906 --> 00:24:15,876 También me compraba bocadillos cuando mi madre no estaba cerca. 341 00:24:22,316 --> 00:24:23,545 Luego se fue. 342 00:24:26,215 --> 00:24:29,285 No creo que Yi Sang se vaya porque es un chico muy estable. 343 00:24:32,586 --> 00:24:35,126 ¿Pero por qué no puedo disfrutar de esta emoción que siento? 344 00:24:36,525 --> 00:24:38,455 ¿Por qué sigo huyendo? 345 00:24:41,666 --> 00:24:43,636 Oye, tal vez tengas miedo... 346 00:24:44,295 --> 00:24:46,866 de que te proponga matrimonio de una manera muy extraña. 347 00:24:48,265 --> 00:24:50,332 ¿En serio? Debe ser por eso, ¿verdad? 348 00:24:51,475 --> 00:24:54,445 Pero si terminas con los pies fríos... 349 00:24:54,676 --> 00:24:55,945 no hará daño reconsiderarlo. 350 00:24:56,116 --> 00:24:57,646 Será tu última oportunidad de pensar con claridad... 351 00:24:58,245 --> 00:25:00,686 mientras estás llena de amor y pasión. 352 00:25:05,856 --> 00:25:06,955 Gracias. 353 00:25:07,755 --> 00:25:08,926 Eres muy inteligente. 354 00:25:10,926 --> 00:25:12,695 [Anuncio: Advertencia de apagón] 355 00:25:12,730 --> 00:25:13,725 Yoon Jae Young. 356 00:25:18,535 --> 00:25:19,606 Yoon Jae Young. 357 00:25:20,566 --> 00:25:22,436 ¿Estás molesto porque no fui a buscar un departamento contigo? 358 00:25:23,936 --> 00:25:25,805 ¿Debería ir contigo este fin de semana? 359 00:25:27,876 --> 00:25:30,116 Jae Young. Amigo. 360 00:25:31,146 --> 00:25:32,686 ¿Dejarás de estar enojado conmigo? 361 00:25:32,916 --> 00:25:34,346 Algo me preocupa. 362 00:25:34,886 --> 00:25:37,055 Es tu trabajo comer morcillas conmigo y escucharme. 363 00:25:37,586 --> 00:25:39,025 Y yo haré lo mismo. 364 00:25:40,126 --> 00:25:41,186 Vamos, amigo. 365 00:25:46,426 --> 00:25:48,495 Entiendo lo que quieres decir, así que para. 366 00:25:49,465 --> 00:25:50,965 Sé que necesitas un amigo. 367 00:25:57,676 --> 00:26:00,545 Pero no creo que pueda ser tu amigo ahora mismo. 368 00:26:16,656 --> 00:26:18,426 Si realmente te importo... 369 00:26:18,525 --> 00:26:21,066 deberías haberme dicho que él vino. 370 00:26:21,725 --> 00:26:23,460 No te echaré del local. 371 00:26:23,495 --> 00:26:25,035 Así que no lo vuelvas a ver. 372 00:26:27,136 --> 00:26:28,866 ¿Por qué pidió el número de Ha Ri? 373 00:26:28,901 --> 00:26:30,205 Mejor que no se lo des. 374 00:26:31,836 --> 00:26:33,656 ¿Quiere ver a Ha Ri? 375 00:26:43,416 --> 00:26:45,945 Tenemos una entrevista más tarde con la pareja infértil, ¿verdad? 376 00:26:45,946 --> 00:26:46,926 Sí. 377 00:26:47,886 --> 00:26:49,555 Ji Hye tiene síntomas de aborto... 378 00:26:49,590 --> 00:26:50,795 así que sólo será el marido. 379 00:26:52,156 --> 00:26:53,666 ¿Es grave? 380 00:26:54,995 --> 00:26:56,265 Estará bien. 381 00:26:56,896 --> 00:26:57,995 Debería estar bien. 382 00:26:59,765 --> 00:27:02,406 ¿Le parece bien entrevistar a la pareja infértil? 383 00:27:03,505 --> 00:27:06,745 ¿Por qué? ¿Le preocupa que me asuste y me angustie aún más? 384 00:27:08,676 --> 00:27:11,015 Me preocupa que actúe como si estuviera bien... 385 00:27:12,015 --> 00:27:13,316 cuando no lo está. 386 00:27:17,955 --> 00:27:19,086 Ha Ri. 387 00:27:19,955 --> 00:27:22,795 Prométame una cosa. 388 00:27:25,225 --> 00:27:29,735 Siempre que lo esté pasando mal o sufra por dentro... 389 00:27:30,465 --> 00:27:31,636 quiero que seas honesta conmigo sobre eso. 390 00:27:32,195 --> 00:27:33,436 Así podré abrazarla. 391 00:27:34,136 --> 00:27:35,906 ¿Por qué sigue intentando abrazarme? 392 00:27:36,106 --> 00:27:38,735 ¿Tiene ganas de abrazarme cada vez que me ve? 393 00:27:39,846 --> 00:27:42,945 ¿Qué piensa de mudarse y vivir dentro de mi bolsillo? 394 00:27:43,745 --> 00:27:45,576 Cada día se vuelve más descarado. 395 00:27:47,416 --> 00:27:48,916 Debería pensarlo. 396 00:27:49,086 --> 00:27:50,916 ¿No quiere que estemos juntos todos los días? 397 00:27:54,656 --> 00:27:56,896 - Un segundo. - ¿"Todos los días"? 398 00:28:09,606 --> 00:28:10,676 ¿Va a hacerlo aquí? 399 00:28:11,035 --> 00:28:14,406 - Hay demasiada luz y gente alrededor. - No, espere. 400 00:28:14,505 --> 00:28:16,715 Espere. Déjeme hacer esto. 401 00:28:18,176 --> 00:28:19,285 Un segundo. 402 00:28:20,545 --> 00:28:23,755 ¿Qué? ¿Dónde se supone que debo atarme los cordones? 403 00:28:24,156 --> 00:28:26,886 Srta. Ha Ri, no lo haré cuando haya otras personas alrededor. 404 00:28:27,086 --> 00:28:28,826 ¿Por qué haría eso en la calle? 405 00:28:29,356 --> 00:28:31,525 Entonces, ¿dónde más se supone que lo haga? 406 00:28:31,560 --> 00:28:33,295 No me pregunte. Esto está mal. 407 00:28:33,826 --> 00:28:38,295 ¿Qué? ¿Tan vergonzoso es atarse los cordones en la calle? 408 00:28:39,366 --> 00:28:42,436 Es muy quisquillosa. 409 00:28:48,775 --> 00:28:49,945 Vaya. 410 00:28:50,846 --> 00:28:53,116 ¿Qué le pasa? 411 00:28:55,955 --> 00:28:58,156 Dios mío, es increíble. 412 00:28:59,156 --> 00:29:00,525 Es una locura. 413 00:29:06,126 --> 00:29:08,025 La talla de anillo de Ha Ri sunbae es 11. 414 00:29:08,166 --> 00:29:10,396 Ella no tiene religión. No se case en una catedral. 415 00:29:10,535 --> 00:29:12,495 Aquí. Tome esto. 416 00:29:12,606 --> 00:29:13,836 Terminamos aquí. Vámonos. 417 00:29:22,376 --> 00:29:23,876 Puedo aconsejarle para tu propuesta. 418 00:29:24,015 --> 00:29:25,346 Puede hacerme preguntas para un evento. 419 00:29:25,515 --> 00:29:26,785 Pero no me llame después del trabajo. 420 00:29:58,775 --> 00:30:00,450 - Eu Ddeum. - Sí... 421 00:30:00,485 --> 00:30:02,955 - ¿Puedes revisar esto conmigo? - Claro. 422 00:30:36,015 --> 00:30:37,656 - Hola. - Hola. 423 00:30:39,285 --> 00:30:42,415 ¿Puedo preguntarle algo? 424 00:30:42,525 --> 00:30:43,612 Claro, adelante. 425 00:30:43,725 --> 00:30:47,126 No es el nieto del presidente, ¿verdad? 426 00:30:47,695 --> 00:30:49,861 Tal vez esté ocultando su identidad... 427 00:30:49,896 --> 00:30:52,705 y tratando de aprender desde abajo cómo funciona. 428 00:30:54,336 --> 00:30:56,636 Claro que no. Le conté el otro día... 429 00:30:56,676 --> 00:30:58,636 sobre lo que mis padres hacen para ganarse la vida. 430 00:31:00,275 --> 00:31:02,846 Sus padres parecen increíbles y todo eso... 431 00:31:04,475 --> 00:31:07,245 pero eso también podría ser parte de la pantalla. 432 00:31:08,515 --> 00:31:11,485 De todos modos, supongo que me equivoqué. 433 00:31:14,725 --> 00:31:16,055 ¿Qué pasa? 434 00:31:17,055 --> 00:31:19,965 Sólo quiero que sepa que no fue fácil para mí... 435 00:31:20,866 --> 00:31:22,836 renunciar a mi sueño. 436 00:31:26,336 --> 00:31:29,775 Ahora, deberíamos cenar juntos esta noche. 437 00:31:33,775 --> 00:31:37,146 Si esto es para compensarme por el incidente en la comisaría... 438 00:31:37,275 --> 00:31:39,015 no tiene que hacerlo. 439 00:31:43,055 --> 00:31:45,386 Compraré la cena... 440 00:31:45,387 --> 00:31:48,725 así que me compra el postre. 441 00:31:50,856 --> 00:31:51,995 Vamos. 442 00:31:54,295 --> 00:31:55,795 Espere un segundo. 443 00:31:56,795 --> 00:31:58,866 ¿Es así como va a ser? 444 00:31:58,995 --> 00:32:00,436 ¿Reserva un restaurante? 445 00:32:00,906 --> 00:32:02,136 Un segundo. 446 00:32:02,836 --> 00:32:03,936 Bien. 447 00:32:04,907 --> 00:32:07,245 [Ha recibido un regalo] 448 00:32:09,205 --> 00:32:11,245 Me pregunto qué restaurante ha elegido. 449 00:32:11,846 --> 00:32:14,616 [Choi Kang Eu Ddeum envió un combo de postre con Americano] 450 00:32:17,485 --> 00:32:19,055 Le envié un vale para el postre... 451 00:32:20,485 --> 00:32:22,725 así que no es necesario que me invite a cenar. 452 00:32:22,795 --> 00:32:24,225 Que tenga un buen día entonces. 453 00:32:24,856 --> 00:32:27,525 Que tenga un buen día. 454 00:32:29,566 --> 00:32:30,666 ¿En serio? 455 00:32:42,406 --> 00:32:43,616 ¿Cuál es su religión? 456 00:32:44,245 --> 00:32:45,775 Soy católico. 457 00:32:46,545 --> 00:32:48,386 Oh, así que va a la iglesia. 458 00:32:49,316 --> 00:32:51,955 ¿Hace esto así, así, así y así? 459 00:32:53,725 --> 00:32:55,826 Yo también he intentado ir a misa... 460 00:32:56,055 --> 00:32:57,955 pero no ha sido fácil. 461 00:32:59,225 --> 00:33:01,265 Solo tiene que ir a la misa del domingo. 462 00:33:02,025 --> 00:33:05,596 Estoy diciendo que no tengo ni idea... 463 00:33:05,695 --> 00:33:07,836 por lo que necesito algún tipo de orientación. 464 00:33:08,805 --> 00:33:11,776 ¿A qué iglesia asiste? 465 00:33:12,376 --> 00:33:14,106 ¿No se supone que debe difundir sus creencias? 466 00:33:14,446 --> 00:33:16,146 Debería hacerlo conmigo. 467 00:33:17,916 --> 00:33:19,416 No es así como operamos. 468 00:33:19,686 --> 00:33:21,946 Cada distrito tiene su propia parroquia... 469 00:33:22,046 --> 00:33:25,216 así que investigue eso y asista a la iglesia de su vecindario. 470 00:33:25,816 --> 00:33:26,717 Buen día, entonces. 471 00:33:30,155 --> 00:33:32,095 Qué serpiente tan resbaladiza. 472 00:33:32,296 --> 00:33:34,466 Parece que no puedo prenderme bien a él. 473 00:33:34,765 --> 00:33:37,196 Se escapa sin importar cómo me acerque. 474 00:33:38,166 --> 00:33:39,365 Increíble. 475 00:33:52,316 --> 00:33:54,845 Do Ah, pásala bien... 476 00:33:55,615 --> 00:33:57,186 y no te preocupes por mí. 477 00:34:03,756 --> 00:34:06,325 Se molesta si no come un bocadillo después de la comida. 478 00:34:06,765 --> 00:34:09,230 Disfruta teniendo una galleta de arroz en cada mano... 479 00:34:09,736 --> 00:34:11,196 así que no lo olvides. 480 00:34:11,896 --> 00:34:12,966 Entendido. 481 00:34:13,006 --> 00:34:16,606 No puede dormir sin su peluche favorito... 482 00:34:17,006 --> 00:34:18,575 así que asegúrate de que está con ella. 483 00:34:19,135 --> 00:34:21,305 Está bien. Nos iremos entonces. 484 00:34:22,506 --> 00:34:23,816 También, Do Ah... 485 00:34:24,245 --> 00:34:26,785 Llamaré si tengo alguna pregunta. 486 00:34:43,336 --> 00:34:44,396 Do Ah. 487 00:34:44,696 --> 00:34:47,566 Adivina quién es. Es tu padre, ¿verdad? 488 00:34:47,805 --> 00:34:49,606 No te olvides de mí. 489 00:34:53,745 --> 00:34:55,705 Dije que la traería de vuelta mañana, oppa. 490 00:35:06,486 --> 00:35:07,655 Si tan sólo... 491 00:35:09,325 --> 00:35:11,425 hubieses sido así en ese entonces. 492 00:35:12,925 --> 00:35:14,095 Aun así... 493 00:35:15,225 --> 00:35:17,035 no abandoné a nuestra hija. 494 00:35:18,365 --> 00:35:19,705 Para ti, sin embargo... 495 00:35:21,006 --> 00:35:23,006 tu carrera importaba más que ella. 496 00:35:37,785 --> 00:35:39,840 ¿Está bien Ji Hye? 497 00:35:40,086 --> 00:35:42,756 Ella carga con la mayor parte de la espera. 498 00:35:43,196 --> 00:35:44,495 Estoy segura de que estará bien. 499 00:35:44,595 --> 00:35:45,626 Eso espero. 500 00:35:45,925 --> 00:35:47,966 Yo también estaría triste si esto no funcionara... 501 00:35:48,696 --> 00:35:50,196 pero ella estaría devastada. 502 00:35:51,066 --> 00:35:52,736 Incluso dejó su trabajo hace años... 503 00:35:53,035 --> 00:35:54,966 para poder concentrarse en quedar embarazada. 504 00:35:56,066 --> 00:35:58,336 Cada vez que no funciona, llora hasta dormirse. 505 00:36:00,405 --> 00:36:02,276 Lo difícil que es para mí, ni siquiera es un problema. 506 00:36:03,216 --> 00:36:07,216 También quiero que tengamos un bebé, pero esto significa el mundo para ella. 507 00:36:07,946 --> 00:36:09,546 Por eso no puedo convencerla de que no lo haga ahora. 508 00:36:10,586 --> 00:36:12,155 Pero verla es insoportable. 509 00:36:18,296 --> 00:36:21,466 De cualquier manera, usted debe sentirse culpable. 510 00:36:22,166 --> 00:36:23,336 Por supuesto. 511 00:36:23,535 --> 00:36:25,535 Todo lo que puedo hacer es rezar. 512 00:36:26,566 --> 00:36:28,635 Espero que esta vez seamos escuchados. 513 00:36:29,066 --> 00:36:30,205 Por supuesto. 514 00:36:41,986 --> 00:36:43,316 Nunca... 515 00:36:44,455 --> 00:36:45,856 se sienta culpables, ¿sí? 516 00:36:48,626 --> 00:36:52,026 Está postergando la cirugía a pesar de que es recomendable. 517 00:36:54,526 --> 00:36:56,635 ¿Segura que no le duele nada? 518 00:36:59,095 --> 00:37:00,805 Así que eso le preocupaba. 519 00:37:02,836 --> 00:37:04,936 Si su tiempo está casi terminado... 520 00:37:06,035 --> 00:37:08,546 y los resultados de mis pruebas no muestran ninguna mejora... 521 00:37:09,876 --> 00:37:11,416 sólo piense en usted misma. 522 00:37:13,245 --> 00:37:14,385 Por favor, hágalo. 523 00:37:42,805 --> 00:37:43,975 ¿Mamá? 524 00:37:47,216 --> 00:37:48,686 ¿Por qué viniste aquí en vez de ir a casa? 525 00:37:49,086 --> 00:37:50,655 ¿Qué haces aquí? 526 00:37:51,015 --> 00:37:52,515 Tomo un poco de aire fresco. 527 00:37:53,626 --> 00:37:55,986 Entonces debería disfrutarlo contigo. 528 00:38:03,535 --> 00:38:04,566 Mamá. 529 00:38:06,506 --> 00:38:08,436 ¿Cómo habría sido tu vida... 530 00:38:09,236 --> 00:38:11,035 si yo no hubiera aparecido en escena? 531 00:38:14,475 --> 00:38:16,345 Habría vivido de alguna manera. 532 00:38:17,575 --> 00:38:19,416 En lugar de trabajar duro para alimentarte... 533 00:38:19,614 --> 00:38:21,416 lo habría hecho para mantener mi boca llena. 534 00:38:23,285 --> 00:38:26,216 Si hubiera estado sola, habría buscado... 535 00:38:26,217 --> 00:38:27,486 una actividad divertida para disfrutar. 536 00:38:28,225 --> 00:38:30,796 Por otro lado, no habría conocido otras cosas... 537 00:38:31,856 --> 00:38:33,825 como la alegría de criar a un niño. 538 00:38:34,626 --> 00:38:38,265 Tener un hijo en el que apoyarse y depender, es también la felicidad. 539 00:38:45,805 --> 00:38:47,805 ¿Te preocupa no tener nunca hijos? 540 00:38:53,716 --> 00:38:54,816 Un poco. 541 00:38:56,716 --> 00:38:58,086 ¿Qué haría yo... 542 00:38:59,885 --> 00:39:01,455 si me casara... 543 00:39:01,986 --> 00:39:03,526 pero no tuviera hijos... 544 00:39:04,425 --> 00:39:07,265 y mi marido me dejara por alguna razón? 545 00:39:07,425 --> 00:39:09,396 ¿Por qué piensas eso? 546 00:39:10,966 --> 00:39:12,296 ¿Te preocupa seguir mis pasos? 547 00:39:13,135 --> 00:39:15,606 No, por supuesto que no. 548 00:39:16,265 --> 00:39:18,876 Sólo pienso situaciones hipotéticas. 549 00:39:19,946 --> 00:39:22,606 La vida no siempre se desarrolla como queremos. 550 00:39:24,345 --> 00:39:28,015 Sólo piensa en lo bueno. Eso marca la diferencia. 551 00:39:28,385 --> 00:39:30,586 Si terminas sin nadie... 552 00:39:31,055 --> 00:39:34,455 viviré más tiempo para hacerte compañía. 553 00:39:36,495 --> 00:39:37,555 Sí. 554 00:39:38,655 --> 00:39:39,995 Sí, por favor. 555 00:39:41,325 --> 00:39:42,466 Será mejor que lo hagas. 556 00:39:49,765 --> 00:39:51,236 Esto es agradable. 557 00:39:56,345 --> 00:39:58,815 Para el artículo sobre cómo prevenir el sarpullido por el pañal... 558 00:39:58,816 --> 00:40:00,245 haremos una lista de los productos que lo atenúan. 559 00:40:00,615 --> 00:40:02,546 Podemos destacar cómo pasa el aire como la última vez, ¿verdad? 560 00:40:03,416 --> 00:40:04,486 Sí. 561 00:40:05,316 --> 00:40:08,756 Casi es tiempo de renovar nuestro contrato de publicidad. 562 00:40:09,026 --> 00:40:10,396 ¿Cómo está de su lado? 563 00:40:13,325 --> 00:40:14,396 Pues... 564 00:40:16,026 --> 00:40:17,796 ¿Las cosas están difíciles allí también últimamente? 565 00:40:19,595 --> 00:40:22,135 Ya que hacemos la publicidad junto con el artículo... 566 00:40:22,336 --> 00:40:24,506 podemos intentar ajustar el precio. 567 00:40:25,836 --> 00:40:30,364 ¿Puede organizarme una reunión con la persona a cargo? 568 00:40:31,816 --> 00:40:33,646 No es eso. 569 00:40:34,245 --> 00:40:36,955 Hay un rumor de que "The Baby" será descontinuado... 570 00:40:37,155 --> 00:40:38,455 así que no quieren renovar. 571 00:40:43,296 --> 00:40:44,995 No está siendo descontinuado, ¿verdad? 572 00:40:45,455 --> 00:40:46,666 ¿Quién dice eso? 573 00:40:48,225 --> 00:40:49,396 Eso es ridículo. 574 00:40:52,495 --> 00:40:53,765 ¿Reestructuración? 575 00:40:53,865 --> 00:40:55,535 Las ventas siguen cayendo. 576 00:40:56,205 --> 00:40:57,635 Tenemos que reducir los costos. 577 00:40:59,135 --> 00:41:01,646 Estamos cortos de personal. 578 00:41:02,446 --> 00:41:04,975 Estoy escribiendo los proyectos porque no podemos contratar... 579 00:41:05,010 --> 00:41:06,245 trabajadores independientes. 580 00:41:08,446 --> 00:41:12,086 ¿No podemos convertir algunos empleados en trabajadores por contrato o autónomos? 581 00:41:12,615 --> 00:41:13,825 Probablemente renunciarán entonces. 582 00:41:15,925 --> 00:41:16,995 Editora Jang. 583 00:41:17,725 --> 00:41:20,725 Debemos superar estos tiempos difíciles sabiamente... 584 00:41:20,760 --> 00:41:22,696 para que "The Baby" permanezca... 585 00:41:23,126 --> 00:41:25,796 por décadas, como la única revista del país sobre el cuidado de los niños. 586 00:41:27,135 --> 00:41:28,236 Entonces... 587 00:41:29,336 --> 00:41:32,175 buscaré la manera de aumentar la publicidad y las ventas. 588 00:41:33,376 --> 00:41:35,506 Discutamos la reducción de la mano de obra después. 589 00:41:38,015 --> 00:41:40,216 Tráigame una propuesta de reestructuración al mismo tiempo. 590 00:41:49,885 --> 00:41:51,455 - Hola. - Editora Jang. 591 00:41:51,626 --> 00:41:53,765 Perdimos un anuncio de pañales. 592 00:41:53,966 --> 00:41:55,765 - Oye. - ¿No van a renovar? 593 00:41:58,095 --> 00:42:01,135 Circula el rumor de que nos están descontinuando... 594 00:42:01,466 --> 00:42:03,436 por lo que la gente duda en renovar sus contratos. 595 00:42:05,106 --> 00:42:08,606 Pensemos en un evento que les muestre que vamos a seguir adelante con fuerza. 596 00:42:08,607 --> 00:42:12,046 Y Publicidad debería pensar en formas de ayudar con el marketing también. 597 00:42:12,446 --> 00:42:14,046 Está bien. Por supuesto. 598 00:42:15,115 --> 00:42:16,216 Gracias. 599 00:42:17,686 --> 00:42:20,586 ¿Qué tal un concurso de modelos de portada? 600 00:42:20,587 --> 00:42:23,055 Fue un éxito cuando lo hicimos hace un tiempo. 601 00:42:23,256 --> 00:42:25,526 No está mal, pero ¿no hay algo nuevo? 602 00:42:25,825 --> 00:42:28,725 Ya que tenemos un montón de artículos para el cuidado de los bebés en el almacén... 603 00:42:28,726 --> 00:42:30,736 podemos sacarlos y hacer un bazar. 604 00:42:30,836 --> 00:42:32,166 Suena poco convincente. 605 00:42:32,336 --> 00:42:33,736 ¿Qué tal un evento en línea? 606 00:42:33,737 --> 00:42:34,936 ¿Tienes idea sobre eso? 607 00:42:36,566 --> 00:42:39,635 ¿Conocen a esos influencers de las redes sociales? 608 00:42:39,636 --> 00:42:41,506 Son jóvenes. ¿No se les ocurre nada? 609 00:42:41,805 --> 00:42:43,480 Me gusta la idea del influencer. 610 00:42:43,515 --> 00:42:46,475 Si reunimos a los influencers y el mercado en los medios sociales... 611 00:42:46,785 --> 00:42:49,185 puede ser más eficaz. 612 00:42:49,220 --> 00:42:51,586 ¿Qué podríamos hacer? 613 00:42:52,385 --> 00:42:53,856 ¿Qué sería bueno? 614 00:42:56,555 --> 00:42:57,825 ¿Trabajará hasta tarde a partir de hoy? 615 00:42:58,256 --> 00:43:00,066 Entonces debería enviar algunos bocadillos. 616 00:43:03,436 --> 00:43:06,705 Estoy estudiando porque también tengo un proyecto importante. 617 00:43:07,135 --> 00:43:10,305 Nunca aflojo si hay algo que aprender. 618 00:43:10,575 --> 00:43:13,975 Llámeme si necesita un chofer que la lleve a casa cuando termine. 619 00:43:16,245 --> 00:43:17,845 [Propuestas de matrimonio exitosas] 620 00:43:17,880 --> 00:43:18,946 Está bien. 621 00:43:26,725 --> 00:43:30,026 El Fotógrafo Han nos envió comida. 622 00:43:31,155 --> 00:43:32,256 Vengan a comer. 623 00:43:34,126 --> 00:43:35,365 Oye, guárdame un poco. 624 00:43:35,366 --> 00:43:36,736 Quiero terminar esto primero. 625 00:43:36,836 --> 00:43:38,566 Sólo coma primero. 626 00:43:38,567 --> 00:43:40,205 Probablemente escribirá mejor después de comer. 627 00:43:40,436 --> 00:43:41,506 Maldita sea. 628 00:43:42,936 --> 00:43:44,006 Vamos, sunbae. 629 00:43:44,007 --> 00:43:45,575 - Se lo comerán todo. - Sí. 630 00:43:51,946 --> 00:43:53,316 Eso se ve delicioso. 631 00:43:53,416 --> 00:43:56,486 Huele increíble. 632 00:43:56,816 --> 00:44:00,055 Mamá. Llegaré tarde a casa por un tiempo debido a una fecha límite. 633 00:44:00,090 --> 00:44:03,571 Tomé el tren nocturno a Donghae, así que tampoco estoy en casa. 634 00:44:05,396 --> 00:44:06,966 Es hora del estudio. 635 00:44:08,265 --> 00:44:09,765 No estás en el hospital, ¿verdad? 636 00:44:10,566 --> 00:44:12,566 ¿Qué? No lo estoy. 637 00:44:13,265 --> 00:44:15,535 - De acuerdo. - De acuerdo. 638 00:44:16,436 --> 00:44:17,535 Bueno. 639 00:44:25,575 --> 00:44:26,946 - Venga. - Vamos a comer. 640 00:44:27,285 --> 00:44:28,615 Coma el primer bocado. 641 00:44:28,650 --> 00:44:29,686 Sólo coman. 642 00:44:30,316 --> 00:44:32,256 - Gracias. - Gracias. 643 00:44:35,885 --> 00:44:37,555 - Es delicioso. - Está muy bueno. 644 00:44:37,796 --> 00:44:39,396 Es hora del estudio. 645 00:44:42,796 --> 00:44:46,566 Cosechamos los beneficios de sus citas. 646 00:45:04,955 --> 00:45:06,455 ¿Sabes adónde fue mi mamá? 647 00:45:07,725 --> 00:45:09,955 Dijo que su club de senderismo iba a Gangneung. 648 00:45:10,325 --> 00:45:12,356 - ¿No te lo dijo? - Lo hizo. 649 00:45:13,055 --> 00:45:15,796 Pero no suelen ir a mitad de semana. 650 00:45:18,466 --> 00:45:19,635 ¿Do Ah está dormida? 651 00:45:20,736 --> 00:45:22,666 Su mamá la está cuidando por unos días. 652 00:45:24,236 --> 00:45:25,376 Eso es bueno. 653 00:45:42,955 --> 00:45:43,995 ¿Qué pasó? 654 00:46:07,546 --> 00:46:08,716 ¿Por qué no hay electricidad? 655 00:46:08,785 --> 00:46:12,385 Dijeron que la quitarían para hacer un control de seguridad. 656 00:46:12,986 --> 00:46:14,955 Había un aviso. 657 00:46:16,126 --> 00:46:17,425 No lo vi. 658 00:46:19,296 --> 00:46:20,595 ¿Dónde están las velas? 659 00:46:21,995 --> 00:46:23,026 Maldita sea. 660 00:46:29,865 --> 00:46:33,135 Las velas. Las velas deberían estar por aquí. 661 00:47:04,635 --> 00:47:06,135 Me mudaré pronto. 662 00:47:07,345 --> 00:47:09,708 - ¿Encontraste una casa? - Sí. 663 00:47:10,816 --> 00:47:11,845 Ya veo. 664 00:47:14,216 --> 00:47:16,146 ¿Nunca sentiste que tu corazón se agitara... 665 00:47:16,785 --> 00:47:18,563 por mí aunque sea una vez? 666 00:47:21,026 --> 00:47:23,896 Pues, brevemente en la escuela secundaria cuando llegué a la pubertad. 667 00:47:24,126 --> 00:47:25,725 Te vi diferente. 668 00:47:27,495 --> 00:47:28,865 Fue en la escuela primaria para mí. 669 00:47:37,905 --> 00:47:39,899 Tú fuiste mi primer amor. 670 00:47:48,115 --> 00:47:51,856 ¿Por qué... sacas a relucir algo de hace más de 30 años? 671 00:47:53,316 --> 00:47:56,325 Cuando íbamos juntos a la biblioteca en la escuela... 672 00:47:56,995 --> 00:47:59,155 los chicos solían decir que me gustabas. 673 00:48:01,095 --> 00:48:02,765 No estaban bromeando. 674 00:48:05,995 --> 00:48:09,566 Incluso si lo hubiera sabido entonces, nada habría cambiado entre nosotros. 675 00:48:09,765 --> 00:48:11,175 Sí, hubiera cambiado. 676 00:48:13,475 --> 00:48:16,546 O bien habría estado a tu lado hasta ahora... 677 00:48:17,845 --> 00:48:20,416 o habríamos tenido una pelea y nunca nos habríamos visto. 678 00:48:25,356 --> 00:48:27,256 Lo último me asustaba... 679 00:48:29,026 --> 00:48:31,256 y por eso seguí perdiendo mi oportunidad de salir contigo. 680 00:48:34,066 --> 00:48:35,666 ¿Qué dices? 681 00:48:36,225 --> 00:48:38,265 Nos vimos pasar por innumerables relaciones. 682 00:48:38,865 --> 00:48:40,095 Exactamente. 683 00:48:41,436 --> 00:48:42,805 ¿Por qué yo... 684 00:48:44,106 --> 00:48:46,776 recuerdo de pronto sentimientos que había olvidado? 685 00:48:58,186 --> 00:49:01,454 ¿Sabes lo que me sorprendió cuando entré en la guardería? 686 00:49:01,455 --> 00:49:04,256 No me enamoré ni una sola vez en toda mi vida. 687 00:49:05,955 --> 00:49:07,865 Había llevado una vida fácil... 688 00:49:08,566 --> 00:49:10,635 así que siempre fui arrogante. 689 00:49:12,566 --> 00:49:15,736 Pero una vez que mi vida pasó por una confusión, con casi 40 años... 690 00:49:17,305 --> 00:49:19,035 se desmoronó como un castillo de naipes. 691 00:49:22,905 --> 00:49:25,515 Hay muchos buenos padres. 692 00:49:26,276 --> 00:49:28,146 Cuando te mudaste aquí por primera vez... 693 00:49:28,785 --> 00:49:30,916 pensé que todos los padres eran mocosos inmaduros. 694 00:49:30,920 --> 00:49:33,486 Me molestaba mi vida y me preguntaba... 695 00:49:34,356 --> 00:49:36,425 por qué debí enfrentarme a tantas dificultades tan tarde en la vida. 696 00:49:37,796 --> 00:49:39,396 Pero no fue una dificultad. 697 00:49:39,796 --> 00:49:42,066 Fue una oportunidad para ver hacia atrás... 698 00:49:42,825 --> 00:49:46,265 lo que estuvo mal en mi vida y lo que me había perdido. 699 00:49:47,966 --> 00:49:49,466 Me di cuenta al mirarte... 700 00:49:51,276 --> 00:49:53,305 que los padres crecen con sus hijos. 701 00:49:58,316 --> 00:50:00,686 Te has convertido en un gran padre. 702 00:50:05,955 --> 00:50:08,186 Es mi última oportunidad de recuperar... 703 00:50:09,856 --> 00:50:11,825 lo que había perdido. 704 00:50:18,836 --> 00:50:20,196 Por fin lo entiendo. 705 00:50:24,876 --> 00:50:27,805 Se me dio esta última oportunidad en la vida... 706 00:50:30,146 --> 00:50:31,276 por ti. 707 00:50:45,696 --> 00:50:46,856 Voy a arriba. 708 00:50:52,196 --> 00:50:53,296 Ha Ri. 709 00:50:57,736 --> 00:50:59,356 Me gustas mucho. 710 00:51:10,615 --> 00:51:13,015 Pensé que debía contarte todo... 711 00:51:16,285 --> 00:51:18,296 para poder terminar con esto. 712 00:51:25,495 --> 00:51:26,896 No debiste contarme. 713 00:51:31,276 --> 00:51:33,305 ¿Por qué me lo dijiste? 714 00:51:36,506 --> 00:51:38,745 No quiero perderte de nuevo. 715 00:51:43,345 --> 00:51:45,216 Como un adolescente que atraviesa la pubertad... 716 00:51:46,186 --> 00:51:47,955 mi corazón se agitará, dolerá... 717 00:51:49,356 --> 00:51:51,155 y sufrirá de angustia. 718 00:51:53,495 --> 00:51:55,495 Pero luego seguro que seré más maduro. 719 00:51:59,736 --> 00:52:02,066 Gracias a ti, creceré un poco. 720 00:52:09,606 --> 00:52:11,216 Gracias por todo. 721 00:52:12,745 --> 00:52:14,216 Y lo siento por muchas cosas también. 722 00:52:19,716 --> 00:52:20,955 Ha Ri. 723 00:52:25,896 --> 00:52:28,696 Espero que siempre seas feliz, Jang Ha Ri. 724 00:53:30,856 --> 00:53:32,825 [Manualidades en Piel] 725 00:53:57,615 --> 00:53:59,616 - ¿Hola? - Ha Ri. 726 00:54:00,055 --> 00:54:02,586 ¿Le pasa algo a su madre? 727 00:54:02,785 --> 00:54:04,626 No vino al taller hoy. 728 00:54:04,955 --> 00:54:07,466 Probablemente aún no ha vuelto de su club de senderismo. 729 00:54:09,066 --> 00:54:10,396 Bueno. 730 00:54:29,615 --> 00:54:32,555 Hola, tía. ¿Está mi madre enferma? 731 00:54:33,356 --> 00:54:35,026 ¿Reapareció su cáncer de estómago? 732 00:54:36,026 --> 00:54:39,055 Dime qué está pasando. No me lo ocultes. 733 00:54:40,555 --> 00:54:43,265 ¿Quieres que trabaje sin saber lo enferma que está? 734 00:54:43,995 --> 00:54:46,066 Eso sólo me romperá el corazón. 735 00:54:46,466 --> 00:54:48,205 Sólo terminaré arrepintiéndome. 736 00:54:54,675 --> 00:54:56,106 ¿Qué hace mamá allí? 737 00:55:08,432 --> 00:55:10,903 [Tía Ok Ran] 738 00:55:13,173 --> 00:55:14,357 Hola, tía. 739 00:55:14,392 --> 00:55:15,542 Oh, Jae Young. 740 00:55:15,912 --> 00:55:18,213 Estoy en el hospital ahora mismo. 741 00:55:18,613 --> 00:55:21,512 Siento que Ha Ri podría venir y llorar a mares. 742 00:55:21,753 --> 00:55:23,312 ¿Puedes venir y llevarla a casa? 743 00:55:24,423 --> 00:55:26,283 Sí, hazme el favor. 744 00:55:26,682 --> 00:55:27,753 Gracias. 745 00:55:52,213 --> 00:55:54,082 [Jang Tae Seob] 746 00:56:11,762 --> 00:56:12,863 Estás aquí. 747 00:56:13,233 --> 00:56:14,432 ¿Qué haces aquí? 748 00:56:16,832 --> 00:56:17,872 Ha Ri, ¿eres tú? 749 00:56:20,142 --> 00:56:23,412 Aigoo, te has convertido en una mujer hermosa. 750 00:56:24,173 --> 00:56:25,883 Escuché que cumpliste 39 años. 751 00:56:44,262 --> 00:56:46,803 Ha Ri, dame eso y vete. 752 00:56:47,233 --> 00:56:48,773 No tienes que preocuparte por él. 753 00:56:48,932 --> 00:56:50,432 Tampoco es asunto tuyo. 754 00:56:51,673 --> 00:56:52,843 Ya no estás casada. 755 00:56:53,803 --> 00:56:55,613 ¿Por qué estás aquí cuidando de él? 756 00:56:57,312 --> 00:56:58,783 Tiene cáncer de hígado avanzado. 757 00:56:58,983 --> 00:57:00,213 Puede vivir si se opera... 758 00:57:00,214 --> 00:57:01,412 así que me iré una vez que lo hagan. 759 00:57:01,413 --> 00:57:03,512 ¿Por qué te quedarías para eso? 760 00:57:09,193 --> 00:57:12,792 Si estás tan preocupada, contrata a un cuidador para él. 761 00:57:14,463 --> 00:57:17,702 ¿Por qué harías esto por él después de todo lo que te hizo pasar? 762 00:57:19,332 --> 00:57:22,173 Me ocuparé de ello. Vete a trabajar. 763 00:57:22,174 --> 00:57:23,972 Tú también estás resentida con él. 764 00:57:25,073 --> 00:57:27,003 ¡Si no nos hubiera dejado... 765 00:57:27,443 --> 00:57:31,082 no habrías tenido que trabajar tan duro todos los días... 766 00:57:31,083 --> 00:57:32,242 de las 4 de la mañana a las 10 de la noche! 767 00:57:33,542 --> 00:57:36,942 Me sigue doliendo el corazón cada vez que pienso en lo duro que trabajaste. 768 00:57:37,053 --> 00:57:39,124 ¿Por qué sigues recordando eso? 769 00:57:39,125 --> 00:57:41,539 Por eso no quería que vieras a tu padre. ¿Por qué viniste? 770 00:57:41,892 --> 00:57:43,622 No lo hago porque me preocupe por él... 771 00:57:43,742 --> 00:57:45,229 así que olvida lo que viste y vuelve al trabajo. 772 00:57:45,523 --> 00:57:49,887 - No, no quiero verte aquí. - Hago esto por una razón. 773 00:57:49,922 --> 00:57:51,863 ¡Duele verte aquí así! 774 00:57:54,733 --> 00:57:58,003 ¿Te sentirás tranquila si te dicen luego que tu padre... 775 00:57:58,004 --> 00:57:59,102 murió enfermo y sin hogar? 776 00:57:59,742 --> 00:58:01,899 No hago esto por él. Lo hago por mí. 777 00:58:01,934 --> 00:58:04,056 Hago esto para que no termines herida. 778 00:58:04,073 --> 00:58:05,501 Así que deja de hacer un escándalo. 779 00:58:05,812 --> 00:58:07,684 - Vete. - ¿Por qué saldría herida? 780 00:58:09,182 --> 00:58:11,483 Nunca estuvo cerca, así que, ¿a quién le importa si muere? 781 00:58:12,582 --> 00:58:14,992 Nunca apareció después de que se fue. 782 00:58:15,053 --> 00:58:16,292 ¿Y qué si está enfermo? 783 00:58:16,722 --> 00:58:18,062 Ya ni siquiera lo odio. 784 00:58:19,323 --> 00:58:20,992 No quiero perder tiempo sufriendo por su culpa. 785 00:58:27,562 --> 00:58:28,903 Lo siento. 786 00:58:30,372 --> 00:58:33,573 Terminaste con un padre como ese por mi culpa. 787 00:58:34,443 --> 00:58:37,012 ¿Por qué lo sientes? 788 00:58:39,213 --> 00:58:40,786 Estoy bien, así que vete. 789 00:59:29,332 --> 00:59:30,380 ¿Hola? 790 00:59:30,863 --> 00:59:32,075 Han Yi Sang. 791 00:59:37,403 --> 00:59:39,720 Bien, entendido. 792 01:00:31,292 --> 01:00:32,363 Está bien. 793 01:00:33,492 --> 01:00:34,562 Está bien. 794 01:00:37,262 --> 01:00:38,388 Por favor, no llore. 795 01:00:40,662 --> 01:00:41,708 Aquí me tiene. 796 01:01:55,372 --> 01:01:58,283 Dr. Jang, por favor venga al quirófano. 797 01:01:58,318 --> 01:01:59,383 [Pacientes en cirugía] 798 01:02:22,102 --> 01:02:25,042 [En Cirugía. Recuperación] 799 01:02:40,983 --> 01:02:42,923 No lo entiendo. 800 01:02:45,992 --> 01:02:47,892 Puede que lo odie, pero sigue siendo mi padre. 801 01:02:49,332 --> 01:02:51,262 Por eso puedo verlo, me guste o no. 802 01:02:53,503 --> 01:02:55,432 Pero ¿por qué no puede mi madre cortar los lazos con él... 803 01:02:56,003 --> 01:02:57,773 aunque ya estén divorciados? 804 01:03:00,503 --> 01:03:02,472 Cuando el amor me decepcione... 805 01:03:03,812 --> 01:03:06,483 y me provoque gran dolor la persona que amo... 806 01:03:09,682 --> 01:03:12,253 ¿seré capaz de mantenerme fuerte... 807 01:03:12,254 --> 01:03:13,682 como mi madre? 808 01:03:20,963 --> 01:03:22,762 Ha Ri, ¿está ocupada? 809 01:03:23,133 --> 01:03:26,602 ¿Tal vez podría reunirse conmigo en el estudio? 810 01:03:34,912 --> 01:03:36,073 ¡Ha Ri! 811 01:03:40,483 --> 01:03:41,613 Siéntese. 812 01:03:47,923 --> 01:03:51,292 Aún no nos hemos sacado una foto juntos. 813 01:03:55,262 --> 01:03:58,303 Sólo sonría a esa cámara. 814 01:04:08,142 --> 01:04:10,713 Tomemos fotos... 815 01:04:11,412 --> 01:04:14,582 durante los días que estamos juntos... 816 01:04:15,483 --> 01:04:17,753 y de todos nuestros momentos compartidos. 817 01:04:57,222 --> 01:04:58,355 Jang Ha Ri. 818 01:05:16,573 --> 01:05:17,573 Vamos... 819 01:05:49,173 --> 01:05:50,302 a casarnos. 820 01:06:27,682 --> 01:06:30,472 [Oh My Baby] 821 01:06:30,913 --> 01:06:31,804 Lo siento. 822 01:06:33,123 --> 01:06:33,874 Entonces... 823 01:06:35,852 --> 01:06:37,317 Oh. El anillo. 824 01:06:40,163 --> 01:06:44,293 Pero... será más difícil embarazarme si me hacen la cirugía. 825 01:06:44,562 --> 01:06:48,126 Tenemos que esperar y ver, pero, sí, hay un riesgo de reducir la función ovárica. 826 01:06:48,132 --> 01:06:48,934 ¡Ha Ri! 827 01:06:49,773 --> 01:06:51,472 ¡Abre, Jang Ha Ri! 828 01:06:51,773 --> 01:06:54,842 "Ha Ri no estaría sufriendo tanto si estuviera conmigo". 829 01:06:55,243 --> 01:06:57,253 Decirme que me haga la cirugía... 830 01:06:57,672 --> 01:07:00,133 es como decirme que renuncie a tener un bebé. 831 01:07:01,000 --> 01:07:06,800 Subtítulos de Asia-Team por wifaro. Corrección por Judit_1981. Coordinación por Black_T.