1
00:00:15,032 --> 00:00:17,392
নিউইয়র্ক এরিয়ায় তাপমাত্রা পূর্বের
সকল রেকর্ড ভেঙে দিয়েছে
2
00:00:17,450 --> 00:00:22,497
এবং ৫ম দিনেও ১০০ডিগ্রিতে পৌছে গিয়েছে
এখনো থামার কোনো লক্ষনই নেই.
3
00:00:22,580 --> 00:00:25,083
আমি তোমাকে বলবো আমি কাকে চাই!
4
00:00:27,335 --> 00:00:30,130
আমি বলেছিলাম আমি তোমাকে পরে ফোন করবো
5
00:00:31,214 --> 00:00:33,654
হ্যা!তুমি যা চাও তা তুমি পেয়ে যাবে
6
00:00:38,221 --> 00:00:39,306
এটা কখনই কাজ করে না!
8
00:00:39,389 --> 00:00:41,558
তোমার সমস্যা কী?
আমি বলেছি না ওকে ছোবে না...
9
00:00:46,646 --> 00:00:48,773
তুমি তোমার গাড়ি সরাতে চাও?
10
00:01:03,705 --> 00:01:05,748
রাস্তা থেকে সরো!
11
00:01:08,543 --> 00:01:09,837
ও মাই গড!!
12
00:01:09,920 --> 00:01:11,338
সরো,সরো!
13
00:01:17,177 --> 00:01:19,497
তারা গুলি ছোড়া শুরু করেছে.
14
00:01:21,098 --> 00:01:22,640
রাস্তা থেকে সরো!
15
00:01:28,563 --> 00:01:29,689
বন্দুক নিচে নামাও!
16
00:01:30,732 --> 00:01:32,817
বন্দুক ফেলো এবং মাটিতে বসে পড়ো.....
17
00:02:00,178 --> 00:02:02,097
রাস্তা থেকে সরো!
18
00:02:02,180 --> 00:02:03,849
সরো!
19
00:02:23,911 --> 00:02:26,788
সরো,সরো,সরো...!
20
00:02:26,872 --> 00:02:28,248
গাড়ি থেকে বাহির হও!
21
00:02:28,331 --> 00:02:30,417
- রাস্তা থেকে সরো!
- এখনই গাড়ি থেকে নাম!
22
00:02:32,544 --> 00:02:33,836
911 এ কল কর!.
23
00:02:38,967 --> 00:02:41,303
- হেই,হেই
24
00:02:43,180 --> 00:02:44,973
সরবে না!
25
00:02:45,473 --> 00:02:46,641
পুলিশকে কল করো!.
26
00:02:46,724 --> 00:02:48,851
আমাকে যেতে দেও!
প্লিজ আমাকে যেতে দেও.
27
00:02:52,647 --> 00:02:57,527
- হেল্প!প্লিজ কেউ সাহায্য করো!
- মুখ বন্ধ রাখ!
28
00:03:47,452 --> 00:03:49,871
প্লিজ সবাই পিছনে সরে দাঁড়াও
29
00:05:08,626 --> 00:05:13,626
অনুবাদেঃ S.K. Sahed
30
00:05:23,548 --> 00:05:25,800
তোমার সাথে কি কখনো এমন হয়েছে যে
31
00:05:25,883 --> 00:05:28,095
তুই সকালে ঘুম থেকে উঠেছো এবং...
32
00:05:28,178 --> 00:05:29,929
তোর পুরো শরীর ব্যাথা করছে?
33
00:05:30,012 --> 00:05:32,390
- না কখনই না.
- আমি যন্ত্রনায় আছি, dude.!
34
00:05:32,474 --> 00:05:33,600
কি,তুই আবার জিমে যাওয়া করেছিস?
35
00:05:33,683 --> 00:05:37,061
দূর. আমাকে দেখে কি কেউ বলতে
পারবে যে আমি জিমে যাই?
36
00:05:37,145 --> 00:05:39,314
আমি কাল বাইরে গিয়েছিলাম,ম্যাথিউ .
ডান্স করতে.
37
00:05:39,397 --> 00:05:41,899
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না.
- তবে এটাই সত্যি.
38
00:05:41,983 --> 00:05:43,776
- তোকে একটা পারসোনাল প্রশ্ন করতে পারি?
- কর.
39
00:05:43,860 --> 00:05:46,154
- তুই কি পাগল?
- হুম,.
40
00:05:46,238 --> 00:05:49,366
- এখন তো অন্তত বল যে এটা মিথ্যা ছিলো...
- হেই ফগি,তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে!
41
00:05:50,283 --> 00:05:51,576
তার নাম ব্যাথানি!
42
00:05:51,659 --> 00:05:53,203
- এবং সে খুবই নম্র.
- ওহ!
43
00:05:53,286 --> 00:05:54,329
তুই আমার হিরো.
44
00:05:55,622 --> 00:05:58,833
- দেখে চল,গাধা...!
- তো,পরবর্তী ডেইট কবে?
45
00:05:58,916 --> 00:06:01,002
- এটাইতো আসল যন্ত্রনা .
- নো!
46
00:06:01,085 --> 00:06:03,463
হ্যা!এইরকমই হয়.
47
00:06:03,546 --> 00:06:06,466
রাতে যাওয়ার সময় সে আমাকে কাজিনের মতোজড়িয়ে ধরে
জড়িয়ে ধরে বললো ''আমি তোমাকে কল করবো''
48
00:06:06,549 --> 00:06:08,593
ওহ!ধোঁকা দিয়েছে.
49
00:06:08,676 --> 00:06:11,513
- জানো আমার সমস্যা কী?
- হুম,তুই যে নাচতে পারিস না.
50
00:06:11,596 --> 00:06:13,140
,আমি খুব ভালোভাবেই নাচতে পারি
51
00:06:13,223 --> 00:06:15,392
তুই তো অন্ধ!!
তুই আমাকে কীভাবে নাচতে দেখবি?
52
00:06:15,475 --> 00:06:17,477
আমরা একসাথে ল স্কুলে পড়েছি
আমি তোর ব্যাপারে সবই জানি
53
00:06:17,560 --> 00:06:19,240
তো সমস্যা কী?
54
00:06:19,312 --> 00:06:22,690
নো.
তুই আগের মতো কখনো আমার বাহির হস না!!
55
00:06:22,774 --> 00:06:25,360
তুই ভাবতে পারিস?
নেলসন এন্ড মারডক ড্যান্স ফ্লোরে
56
00:06:25,443 --> 00:06:28,988
হুম,শুনতে তো ভালোই লাগছে
57
00:06:29,071 --> 00:06:30,365
- তো আমার সাথে আসো, ম্যাট!!
- ওকে,.
58
00:06:30,448 --> 00:06:32,367
শুধু একবার,আমি আর তুই!
59
00:06:33,993 --> 00:06:35,328
এটা কি?
60
00:06:36,329 --> 00:06:37,455
রক্ত বেরুচ্ছে.
61
00:06:38,206 --> 00:06:41,168
-ওহ, কোথা থেকে?
- মাথার পিছন থেকে.
62
00:06:43,170 --> 00:06:45,087
হয়েছে?
63
00:06:45,922 --> 00:06:48,466
চিন্তা করিস না,কেউ দেখে নি....
64
00:06:48,550 --> 00:06:49,634
ধন্যবাদ.
65
00:06:50,510 --> 00:06:52,512
- আমি এগুলো অপছন্দ করি.
- এগুলোর ব্যাপারে কথা না বলি.
66
00:06:52,595 --> 00:06:54,264
ভালো আইডিয়া.
67
00:06:54,347 --> 00:06:57,392
তুই জানোস ক্যারেন তো চোট,জখম,আঘাতের
ব্যাপারে কতো প্রশ্ন করে?
68
00:06:57,475 --> 00:06:59,852
- তো তুই তাকে কি বলোস?
- যে তুই ড্রিংকিং করিস.
69
00:07:00,770 --> 00:07:01,938
তুই সত্তিই এটা বলেছিস?.
70
00:07:02,021 --> 00:07:03,440
তো কী বলবো যে তুই
71
00:07:03,523 --> 00:07:06,067
ডেভিল স্যুট পরে খারাপ লোকদের
সাথে মারা-মারি করিস!
72
00:07:06,984 --> 00:07:11,030
তুই জানোস এটা এখন শুধুমাত্র
তোর সমস্যা নয়!
73
00:07:11,113 --> 00:07:13,908
এখন আর আমার তোর হাড়-ভাংগা আর
74
00:07:13,991 --> 00:07:16,161
কোমায় পড়ে থাকা নিয়ে ভয় লাগে না
75
00:07:17,620 --> 00:07:21,291
- আমাদের কী হবে?
- নেলসন এন্ড মারডক?
76
00:07:21,374 --> 00:07:23,494
কখনো ভেবেছিস যে
তুই ধরা পড়ে গেলে কি হবে?
77
00:07:23,543 --> 00:07:24,703
তোর লাইসেন্স ক্যান্সেল হয়ে যাবে!
78
00:07:24,752 --> 00:07:27,214
তো আমরা একসাথে যে স্বপ্ন দেখেছিলাম
সেটা তুই পূর্ণ করবি......
79
00:07:27,297 --> 00:07:28,840
তুই কখনো তোর নিজের কথা ভেবেছিস?
80
00:07:29,757 --> 00:07:32,385
তুই আমার পার্টনার.
আমি একা এইসব চালিয়ে যেতে পারবো না.
81
00:07:32,469 --> 00:07:33,636
ফগি...
82
00:07:36,055 --> 00:07:39,517
গত সপ্তাহে একজন ক্লাইন্ট আমাদের অফিসে এসেছিলো,.
জুলি আলমেইডা
83
00:07:39,601 --> 00:07:41,936
বলেছিলো তার লাইফ ঝুঁকির মধ্যে আছে
আমাদের কাছে তাকে সাহায্য করার কোন উপায় ছিলো না.
84
00:07:42,019 --> 00:07:43,646
মনে আছে...
85
00:07:43,730 --> 00:07:46,023
তুই তাকে অসহায় মহিলাদের জন্য একটা
চমৎকার আশ্রয়কেন্দ্রের কথা বলেছিলি
86
00:07:46,107 --> 00:07:48,360
- ,সে গিয়েছিলো
- হুম,সে চেষ্টা করেছিলো.
87
00:07:49,277 --> 00:07:52,530
সেই রাতে,তার স্বামী জেনে গিয়েছিলো
সে তাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে
88
00:07:52,614 --> 00:07:53,740
সে মদপান করে বাস স্টপ পর্যন্ত তার পিছু নিয়েছিলো
89
00:07:53,823 --> 00:07:56,368
আর হ্যা!তার হাতে একটি চাকুও ছিলো.
90
00:07:57,369 --> 00:07:59,489
- তুই আগে কখনো এটা বলিস নি
- তো,এখন তো বলছি না?
91
00:08:00,413 --> 00:08:02,290
মি.আলমেইডা তার এপার্টম্যান্ট থেকে বাহির হয়েছিলো
92
00:08:02,374 --> 00:08:06,836
তাকে টুকরো -টুকরো করার জন্যই
93
00:08:06,919 --> 00:08:08,921
প্রথমেই তার গলা কাটতো,
94
00:08:10,465 --> 00:08:11,758
জানো কি হয়েছিলো?
95
00:08:11,841 --> 00:08:13,009
কিছুই হয় নি....
96
00:08:14,427 --> 00:08:17,222
বরং,সকালে হাসপাতালে তার ঘুম ভাংগলো
তার দুই ভাংগা হাত নিয়ে
97
00:08:17,305 --> 00:08:20,267
এবং তার বুকে তার স্ত্রী হতে দূরে
থাকার অর্ডার ছিলো
98
00:08:20,350 --> 00:08:22,602
জিসাস,ম্যাট!.
99
00:08:22,685 --> 00:08:25,062
আমি এইভাবে লোকদের
কাতরাতে দেখতে পারি না
100
00:08:25,146 --> 00:08:27,399
আমি তোকে হারাতে চাই না।
101
00:08:27,482 --> 00:08:30,235
- কিছু হবে না
- প্রমিজ কর.
102
00:08:30,318 --> 00:08:33,821
তুই আমার হৃদয়ে পৌছতে চাস?
103
00:08:34,989 --> 00:08:36,533
মজা করিস না.
104
00:08:37,825 --> 00:08:39,076
প্রমিজ করলাম.
105
00:08:40,745 --> 00:08:42,955
চল, কাজে যাওয়া যাক.
106
00:08:43,039 --> 00:08:44,957
হুম.বাইরে অনেক গরম
107
00:08:53,341 --> 00:08:54,717
idiots.
108
00:08:56,678 --> 00:08:59,389
গুড মর্নিং গাইজ.
আজ সকালে তো অনেক দেরী করে ফেললে?
109
00:08:59,472 --> 00:09:01,724
- তোমাকেও গুড মর্নিং.
- গুড মর্নিং ক্যারেন.
110
00:09:01,808 --> 00:09:03,268
- আজ কি করতে হবে?
- ওকে.
111
00:09:03,351 --> 00:09:07,439
হুম,তো,,মি. ম্যারিনো ওনার কুকুরকে
ওনার প্রতিবেশি
112
00:09:07,522 --> 00:09:10,442
খুব মারাত্মকভাবে মেরেছে
কারন তার কুকুর,..
113
00:09:10,525 --> 00:09:13,653
তার প্রতিবেশির Saint Francis Statue
নষ্ট করে দিয়েছে
114
00:09:13,736 --> 00:09:15,071
- "নষ্ট করে দিয়েছে?
- উম....
115
00:09:15,154 --> 00:09:17,365
এটার উপর চড়ে এটাকে নষ্ট করে দিয়েছে.
116
00:09:17,449 --> 00:09:21,494
- আমি এই কুকুরকে অবশ্যই বাচাবো
- ওহ,তো এই কেস তোমার...
117
00:09:21,578 --> 00:09:24,831
এবং কাল রাতে মি.ম্যাক্সওয়েল এর উপর
বারে হামলা হয়েছিলো
118
00:09:24,914 --> 00:09:25,957
সে আগে আমাকে মেরেছিলো.
119
00:09:26,040 --> 00:09:29,251
ওহ,তো আমি মেট্রো-জেনারেলে কথা বলেছি
এবং ওই লোক শীঘ্রই সেরে উঠবে.
120
00:09:29,336 --> 00:09:30,462
কিন্তু ট্রায়ালের জন্য
121
00:09:30,545 --> 00:09:33,298
তার চোয়াল ঠিক হোয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
122
00:09:33,381 --> 00:09:35,174
তোমার সেক্রেটারি খারাপ!
123
00:09:35,257 --> 00:09:38,511
তোমার কোনো ধারনাই নেই...
124
00:09:39,596 --> 00:09:42,098
আর,,হ্যা
মিস. জাসিনটোস এর ওয়ার্কিং পেপার
125
00:09:42,181 --> 00:09:44,351
৩য় বারের মতো
বাতিল করে দেওয়া হয়েছে...
126
00:09:44,434 --> 00:09:46,811
তার বাবা নেই
আর সে বলছে 'এই ফ্যাক্টোরির কাজই
127
00:09:46,894 --> 00:09:48,396
তার পরিবারের একমাত্র সম্বল,
128
00:09:48,480 --> 00:09:50,231
- ওকে, তাকে বলো টেনশন না করতে..
- হুম.
129
00:09:50,315 --> 00:09:52,024
আমি DOE এর কাছে তার
এপ্লিকেশন দিয়ে দিয়েছি.
130
00:09:52,108 --> 00:09:54,319
গুড,আমরা তারজন্য ভালোকিছু
খুজে দিবো..
131
00:09:54,402 --> 00:09:56,446
তো,এইগুলো শুধুমাত্র .
১ম ঘন্টার এপয়েন্টম্যান্ট
132
00:09:56,529 --> 00:09:58,448
১০ টার পরে আরো ক্লাইন্ট আসবে
133
00:10:00,408 --> 00:10:01,534
ওহ,এইগুলা কী?
134
00:10:01,618 --> 00:10:04,036
ওহ,হ্যা মি. টেট এই কলাগুলো পাঠিয়েছেন.
135
00:10:04,120 --> 00:10:06,748
তার কেসের পেমেন্ট হিসেবে
আর তোমার জন্য...
136
00:10:06,831 --> 00:10:08,833
স্ট্রবেরি রুবারব
137
00:10:08,916 --> 00:10:10,543
তুমি শুধু আমার.
138
00:10:11,794 --> 00:10:13,087
ওহ.তো...
139
00:10:14,213 --> 00:10:17,467
আমি কম্পিউটারে একাউন্টিং সফটওয়্যার
ফ্রি-ট্রায়াল ইন্সটল করেছি
140
00:10:17,550 --> 00:10:20,428
আর খুশির খবর হচ্ছে যে
আমি প্রতি ৩০ দিনে এটাকে
141
00:10:20,512 --> 00:10:23,264
নকল ইমেইল আইডি দিয়ে
আপডেট করতে পারবো
142
00:10:24,849 --> 00:10:28,310
দুঃখের সংবাদ হচ্ছে যে,
143
00:10:29,604 --> 00:10:33,232
আমাদের কাছে টাকা নেই,
বিল দেওয়ার মতোও টাকা নেই
144
00:10:34,567 --> 00:10:35,943
আমরা মেনেজ করে নিবো।
145
00:10:36,944 --> 00:10:39,489
আমি জানিনা কিভাবে
কিন্তু জানি করবো.
146
00:10:42,033 --> 00:10:43,535
ওকে.
147
00:10:43,618 --> 00:10:45,870
তো , আমার মনে হয় আমাদের কাছে ইতিমধ্যেই
148
00:10:46,996 --> 00:10:49,832
অনেক পেস্ট্রি ও ফল রয়েছে
149
00:10:49,916 --> 00:10:51,333
হুম এবং ফ্যানস.
150
00:10:51,418 --> 00:10:53,044
- পোর্টেবল ইলেকট্রিক ফ্যানস.
- হুম.
151
00:10:53,711 --> 00:10:56,714
আর,উম..
একে অপরের সাথে
152
00:10:58,550 --> 00:11:00,390
মিস.জাসিনতো...
দয়া করে ভিতরে আসবেন?
153
00:11:02,178 --> 00:11:05,347
দেখি আপনার জন্য হেলস কিচেনে থাকার
কোনো ব্যাবস্থা করতে পারি কিনা.
154
00:11:05,432 --> 00:11:06,849
প্লিজ বসুন.
155
00:11:49,517 --> 00:11:52,687
দুঃখিত, মি.নেসবিট
ও রাগান্বিত .
156
00:11:53,312 --> 00:11:55,648
তো তাকে থামাও, থমাস!.
157
00:11:56,983 --> 00:11:58,109
চুপ কর!!
158
00:11:58,192 --> 00:12:00,444
এসব ১০ মিনিট আগে কোথায় ছিলো?
159
00:12:18,045 --> 00:12:20,047
কি বানিয়ে রেখেছো, এই জায়গাটিকে.....?
160
00:12:20,131 --> 00:12:21,841
হেই,তো তুমি এসেই গেলে?.
161
00:12:26,095 --> 00:12:27,930
কেউ এই গরীব লোকটির জন্য ড্রিংক নিয়ে আসো!
162
00:12:30,182 --> 00:12:34,478
গ্রোটো তুমিও এখানে
নেসবিটের পিছন থাকতে কেমন লাগে?
163
00:12:40,693 --> 00:12:43,530
ভদ্রলোকেরা, আপনারা অনুমতি দেন তো...
164
00:12:44,614 --> 00:12:46,282
প্রথমে আমি কিছু বলতে চাই.
165
00:12:48,910 --> 00:12:50,745
আজ উদযাপনের রাত.
166
00:12:53,998 --> 00:12:56,458
আজ আমাদের পরিবারের ভবিষ্যতের
ব্যাপারে আলোচনা করবো...
167
00:12:58,294 --> 00:13:00,880
তার ফাদার যে আমাদের সাথে আছেন
তার জন্য কৃতজ্ঞতা জানাই...
168
00:13:02,632 --> 00:13:04,884
কিন্তু এটার সাথে সাথে এটাও গুরুত্বপূর্ণ ...
যে,এখনই সময়
169
00:13:06,218 --> 00:13:10,472
ঠান্ডা মাথায় ভাবার .....
170
00:13:10,557 --> 00:13:13,100
কি ভাবার..
171
00:13:19,273 --> 00:13:23,069
২০০ বছর আগে,
আমাদের লোকেরা গরীব কৃষক ছিলো,
172
00:13:23,152 --> 00:13:25,362
তারা টিকে থাকার জন্য সংগ্রাম করতো.
173
00:13:25,446 --> 00:13:28,908
তাদের কিছুই ছিলো না.
কিন্তু তাদের ছিলো আশা ও পরিশ্রম!!
174
00:13:28,991 --> 00:13:31,744
এবং যখন তারা আমেরিকায় আসলো
তারা দুটো জিনিসই সাথে করে নিয়ে আসলো
175
00:13:31,828 --> 00:13:33,454
সবচেয়ে বেশি লোক এই শহরে এসেছিলো..
176
00:13:33,537 --> 00:13:35,122
যথেষ্ট হয়েছে,জর্জ.
177
00:13:39,711 --> 00:13:41,253
এখন তোমাদের অনেকেই যুবক..
178
00:13:41,796 --> 00:13:44,215
তাই তাদের মনে রাখার কোনো কারনই নেই,
179
00:13:44,298 --> 00:13:50,680
কিন্তু একটা সময় ছিলো
যখন আইরিশরা হেলস কিচেন রাজত্ব করতো...
180
00:13:51,848 --> 00:13:55,142
এমন কোনো ব্যাক্তি ছিলো না
যে আমাদের অনুমতি ব্যাতীত কোনোকিছু করতো..
181
00:13:55,226 --> 00:14:00,272
আর যে আমাদের বিপক্ষে যেতো
তার অনেক বড় মূল্য পরিশোধ করতে হতো...
182
00:14:00,356 --> 00:14:03,610
আমাদের ছিলো পুলিশ, জাজ,কাউন্সিলর .
183
00:14:03,693 --> 00:14:06,904
সবাই আমাদের কথায়
উঠতো আর বসতো
184
00:14:09,406 --> 00:14:11,117
কিন্তু তারপর আমরা শান্ত হয়ে গেলাম
185
00:14:11,200 --> 00:14:14,161
আমরা শিথিল দিয়ে দেই.
186
00:14:14,245 --> 00:14:16,956
তারপর উইলসন ফিস্কের মতো বদমাস
187
00:14:17,039 --> 00:14:19,416
আমাদের থেকে আমাদের হক ছিনিয়ে নেয়.
188
00:14:35,266 --> 00:14:37,184
হুম,সত্যি.
189
00:14:37,268 --> 00:14:38,645
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ ফিস্ককে ভয় ফেতো.
190
00:14:40,104 --> 00:14:41,689
কেউ তো পালিয়েই গেলো
191
00:14:42,398 --> 00:14:43,650
এবং কিছু লোক
192
00:14:44,609 --> 00:14:46,944
তার জন্য কাজ করা শুরু করে দিলো.
193
00:14:47,028 --> 00:14:50,031
নিজেদের লোকদের ধোকা দিয়েছে.
194
00:14:56,078 --> 00:14:58,455
কিন্তু এখন ডেভিল তাকে জেলে পাঠিয়ে দিয়েছে
195
00:14:58,539 --> 00:15:02,251
এবং এতে আমাদের জন্য অনেক
ভালো একটি সুযোগ মিলেছে
196
00:15:02,334 --> 00:15:03,836
রাশিয়ানরা মারা গিয়েছে.
197
00:15:04,754 --> 00:15:06,964
চাইনিজরা পালিয়েছে
198
00:15:07,048 --> 00:15:10,342
তাদের মাদক ব্যাবসা ছেড়ে
199
00:15:10,426 --> 00:15:12,178
ইয়াকুজাও শান্ত হয়ে গিয়েছে.
200
00:15:12,261 --> 00:15:14,806
- তাদের উপর প্রস্রাব করি!!!
- তাদের সবার উপর প্রস্রাব করি!!!
201
00:15:14,889 --> 00:15:17,599
- তাদের সবার উপর প্রস্রাব করি
- 'কারন এখন আমাদের সময় এসে গেছে!
202
00:15:18,851 --> 00:15:20,645
যে আমাদের অতিক্রম করতে চাইবে
203
00:15:20,728 --> 00:15:22,772
তাদের রক্তে রাস্তা .
রাঙিয়ে দিবো
204
00:15:22,855 --> 00:15:25,274
এবং তাদেরকে সরিয়ে
তোমার ফাদারকে গর্বিত করবো,
205
00:15:25,357 --> 00:15:29,779
এবং সেইসব বেইমানদের মজা দেখাবো
যারা তাদের লোকদের সাথে বেইমানি করেছে
206
00:15:29,862 --> 00:15:32,824
এবং হেলস কিচেন পুনরায় আমাদের হবে!
207
00:17:36,572 --> 00:17:39,533
দেখো আমি জানিনা আসলে কি হয়েছে কিন্তু
শব্দ শুনে মনে হচ্ছে তুমি আমার সাথে চিট করেছো
মিস পেইজ
208
00:17:39,616 --> 00:17:41,660
ফগি তুমি আমাকে বোকা বানাচ্ছো না'তো?
209
00:17:41,743 --> 00:17:43,955
আমি আমাদের জোসির কসম খাচ্ছি..
210
00:17:44,038 --> 00:17:45,539
কি কসম?
211
00:17:45,622 --> 00:17:47,083
অবশেষে সে পানি নিয়ে আসলো.
212
00:17:47,166 --> 00:17:48,566
- ওহ!
- না, তুমি এটা করতে পারো না
213
00:17:48,625 --> 00:17:51,212
- তুমি এখানকার পানি পান করতে পারবে না.
- জোসির পানির পাইপে সমস্যা আছে...
214
00:17:51,295 --> 00:17:52,922
মরিচাধরা, শেওলাযুক্ত
215
00:17:53,005 --> 00:17:55,674
আমার মনে হচ্ছে আমি এখানে
ব্যাকটেরিয়াও দেখতে পাচ্ছি
216
00:17:55,757 --> 00:17:57,077
- ওহ,ew,,ew
217
00:17:58,385 --> 00:18:00,429
এই কারনে আমরা আমাদের ড্রিংকস এ
পানি মিশাই না
218
00:18:00,512 --> 00:18:02,181
মনে কর,তুমি বিদেশে
219
00:18:02,264 --> 00:18:04,308
কোথায় ছুটি কাটাতে গেছো,
এবং সেখানে কোনো mojitos নেই
220
00:18:04,391 --> 00:18:05,434
জোসি শুধু বিয়ারে পুদিনা দেয়.....
221
00:18:05,517 --> 00:18:06,811
- রাইট
- এইটা ধরো, ম্যাট!
222
00:18:06,894 --> 00:18:07,895
আমি এখনই আসছি...
223
00:18:07,979 --> 00:18:10,397
এবং তোমার পুরো সেন্স দিয়ে
তার উপর নজর রাখবে
224
00:18:10,481 --> 00:18:12,441
- কেননা সে যতটাই সুন্দর
-ততটাই দ্রুত
- রাইট.
225
00:18:12,524 --> 00:18:13,818
সে আমাকে আমার নিজের কথা মনে করিয়ে দেয়
226
00:18:18,364 --> 00:18:21,783
Ah,এই জায়গায় আসলে মন ভালো হয়ে যায়...
বিশেষ করে ফগির
227
00:18:21,868 --> 00:18:24,245
এটা মদের কারনে নয় তো?
228
00:18:24,328 --> 00:18:26,998
না, এটা আমাদের কারনে....
229
00:18:27,081 --> 00:18:28,624
আমরা তিনজন একসাথে থাকলে
তার ভালো লাগে
230
00:18:30,292 --> 00:18:33,880
যদি এটা তার উপর থাকতো,সে সারাজীবন
আমাদের দিয়ে এটাই করাতো.
231
00:18:37,884 --> 00:18:40,761
ওহ,শিট....
232
00:18:40,845 --> 00:18:43,222
- কি হয়েছে?
- শাটআউট শট খেলেছি...
233
00:18:43,305 --> 00:18:45,766
তুমি একজন অন্ধ ব্যাক্তির সাথে
শাটআউট শট খেলেছো?
234
00:18:47,309 --> 00:18:48,644
এমন করে তুমি রাতে কীভাবে ঘুমাও, মিস পেইজ?
235
00:18:48,727 --> 00:18:51,022
তুমি আমার থেকে কোনো
সিম্প্যাথি পাবেনা,মারডক!!
236
00:18:51,105 --> 00:18:53,440
এখনো গেইম শেষ হয় নি
237
00:18:53,524 --> 00:18:55,651
আচ্ছা.
238
00:18:55,734 --> 00:18:56,777
এখানে তোমার কিউ.
239
00:18:58,029 --> 00:19:00,239
আচ্ছা
এখন তোমার সামনে কিউ বল
240
00:19:00,322 --> 00:19:03,284
6 বল তোমার ডানদিকে
আর সামনে পকেট....
241
00:19:03,367 --> 00:19:05,077
6 আমার ডানদিকে,ওকে
242
00:19:06,578 --> 00:19:07,704
হুম.
243
00:19:07,788 --> 00:19:09,373
এখন হিট করো
244
00:19:13,252 --> 00:19:16,172
- কি হয়েছে?
- ভালো,,তুমি শিখতে পারো...
245
00:19:16,255 --> 00:19:18,257
- আচ্ছা
- ওকে, আবার ট্রাই করো.
246
00:19:30,561 --> 00:19:32,479
সিক্স বল
247
00:19:32,563 --> 00:19:34,023
সামনে, শুধু
248
00:19:35,066 --> 00:19:37,985
আস্তে হিট করো
249
00:19:44,450 --> 00:19:47,286
কাম অন, তুমি এটা আগে শেষ করেছো
আবার চেষ্টা করো
250
00:19:50,122 --> 00:19:51,582
নো!
251
00:19:51,665 --> 00:19:53,209
ভালো ছিলো?হ্যা?
252
00:19:53,667 --> 00:19:56,503
- ৮ম বল ভিতরে গিয়েছে
- ভাল,কিছু তো হয়েছে...!
253
00:19:57,171 --> 00:19:59,840
I'll tell you what.
তো তোমরা আবার গেইম শুরু করো
254
00:19:59,924 --> 00:20:01,425
আমি ড্রিংকস নিয়ে আসছি.
255
00:20:06,680 --> 00:20:09,891
- আমি তোমাদের দুজনকে ১ মিনিট
একা রেখে গিয়েছিলাম..
- সে আমাকে শেখাতে চেয়েছিলো.
256
00:20:11,227 --> 00:20:12,478
কি?
257
00:20:17,108 --> 00:20:18,734
শো-অফ.
258
00:20:34,458 --> 00:20:36,210
হেই,ফগি
259
00:20:36,293 --> 00:20:40,131
বারে ওইখানে বসা ওই ব্যাক্তিকে চেনো?
260
00:20:40,214 --> 00:20:42,174
না.
কেনো কি হয়েছে?
261
00:20:45,427 --> 00:20:46,553
অ্যাড্রেনালিন হাই...
262
00:20:47,804 --> 00:20:49,974
তার রক্তচাপ বেড়েই চলেছে..
263
00:20:50,641 --> 00:20:52,351
আরে,ক্যারেন তার পাশে বসে আছে....
264
00:20:53,352 --> 00:20:54,645
তার কোটের মধ্যে কিছু আছে
265
00:20:55,604 --> 00:20:57,564
কোট? এত গরমে?
266
00:20:57,648 --> 00:21:00,192
কোনো সুপারপাওয়ার ছাড়াই
বলতে পারি যে তার কাছে গান আছে...
267
00:21:00,276 --> 00:21:03,279
কি? ম্যাট কিছু করিস না
এখানে অর্ধেক লোকের কাছেই গান রয়েছে.
268
00:21:03,362 --> 00:21:06,198
হুম,কিন্তু কেউ তাদের আংগুল
ট্রিগারে রাখেনি.
269
00:21:07,408 --> 00:21:08,700
ধন্যবাদ, জোসি
270
00:21:19,420 --> 00:21:20,837
এখানে নতুন?বন্ধু?
271
00:21:21,588 --> 00:21:24,716
- আসলে না
- হেই,,ওকে
272
00:21:24,800 --> 00:21:27,261
দেখ আমি শুধু তোমাকে এটা বলতে চাচ্ছি যে,
এটা খুবই ভালো জায়গা
273
00:21:27,344 --> 00:21:28,845
ভালো লোকজন এখানে আসে.
274
00:21:29,763 --> 00:21:31,640
তোমার মতো লোকদের জন্য
আরো জায়গা আছে
275
00:21:33,059 --> 00:21:34,143
শুধু বললাম আরকি
276
00:21:34,726 --> 00:21:37,188
তুমি হয়তো জানোনা
আমার এখানে কাজ আছে,
277
00:21:37,271 --> 00:21:38,772
নেলসন ও মারডকের সাথে
278
00:21:41,233 --> 00:21:42,901
তুমি অবশ্যই অন্ধ ব্যাক্তিটাই হবে...
279
00:21:47,031 --> 00:21:49,908
১৫ জন আইরিশ লোক...
অঅস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত
280
00:21:50,826 --> 00:21:52,411
সবাইকে মেরে দিয়েছে...
281
00:21:52,494 --> 00:21:53,912
এটা একটা গনহত্যা ছিলো
282
00:21:55,997 --> 00:21:59,251
আমরা এখানে কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী গ্যাং দ্বারা
আক্রমনের স্বীকার হইনি,
283
00:21:59,335 --> 00:22:00,544
আমদের আক্রমন করেছিলো একদল সেনাবাহিনী
284
00:22:02,296 --> 00:22:04,548
- গল্প বলা বন্ধ করো....
- এটাই সত্য
285
00:22:04,631 --> 00:22:06,383
এবং বিশ্বাস না হলে নিজে
গিয়ে দেখে আসতে পারো...
286
00:22:06,467 --> 00:22:08,552
Burren Club, 47th and 10th.
এটি মিস করতে পারবে না
287
00:22:08,635 --> 00:22:12,473
নিউইয়র্কের ওই জায়গা
মনে হচ্ছে যেন কোনো যুদ্ধক্ষেত্র
288
00:22:13,932 --> 00:22:16,435
ওই সংস্থার সাথে তোমার কি সম্পর্ক?
289
00:22:18,520 --> 00:22:20,481
- কে সে?
- প্রশ্নের জবাব দেও।
290
00:22:22,108 --> 00:22:24,360
Brannigan.
291
00:22:24,443 --> 00:22:26,903
অনেক সময় ধরে তাদের সাথে ছিলাম.
আমি এটা অস্বীকার করছি না...
292
00:22:27,571 --> 00:22:30,449
মাল আনা -নেওয়া
কোনোসময় এমন কাজ করতে হতো...
293
00:22:30,532 --> 00:22:32,284
যা আমার করা উচিত ছিলো না...
294
00:22:32,368 --> 00:22:34,911
আমি কোনো ভালো মানুষ নই
295
00:22:34,995 --> 00:22:37,664
কিন্তু বিশ্বাস করো, আমি ছোট-খাট কাজ করতাম
296
00:22:38,915 --> 00:22:41,252
ওই লোকদের মতো বড় কিছু করি নি..
297
00:22:41,335 --> 00:22:43,462
আর যারা হামলা করেছে
298
00:22:43,545 --> 00:22:46,507
বিশ্বাস করো তাদের সাথে
আমার কোনো সম্পর্ক নেই..
299
00:22:52,888 --> 00:22:54,688
চলো মেনে নিলাম, তুমি সঠিক
এবং আইরিশ গ্রপের উপর আজ রাতে
300
00:22:54,723 --> 00:22:56,850
কোনো শক্তিশালী আর্মিরা হামলা করেছিলো...
301
00:22:58,269 --> 00:23:00,271
যদি,তুমিই শুধু একা বেচে ফিরে থাকো...
302
00:23:00,354 --> 00:23:03,064
তাহলে তোমার মুখ খোলার ভয়ে
সে তার রাস্তা বদলে ফেলবে.
303
00:23:03,149 --> 00:23:04,358
না, কখনই না!
304
00:23:04,441 --> 00:23:07,278
ও সবাইকে মেরে দিয়েছে
শুধু আমি বাকি আছি....
305
00:23:07,361 --> 00:23:09,238
আমার লোকজন মনে করে ''আমি একজন বেইমান'
306
00:23:09,321 --> 00:23:12,199
তো,নেলসন এমড মারডক আপনার জন্য
কি করতে পারে, মিস্টার...
307
00:23:12,824 --> 00:23:15,369
- আমি গ্রোটো.
- গ্রোটো কি?
308
00:23:16,620 --> 00:23:17,746
শুধু গ্রোটো.
309
00:23:19,248 --> 00:23:20,916
উইটনেস প্রটেকশন.
310
00:23:20,999 --> 00:23:22,459
তোমাদেরকে কোনোকিছু করে আমাকে
এখান থেকে বাহির করতে হবে
311
00:23:22,543 --> 00:23:25,254
সে আমাকে জাহান্নামে পৌছে দেওয়ার আগেই...
312
00:23:25,754 --> 00:23:27,631
- চিরদিনের জন্য
- আমাদের প্রাইভেট ল ফার্ম
313
00:23:27,714 --> 00:23:30,008
হ্যা,বিশ্বাসযোগ্য, এই কারনে আমি এখানে
314
00:23:30,717 --> 00:23:32,803
উইলসন ফিস্ক কেইস এর পর তোমাদের
নাম অনেক ছড়িয়ে পড়েছে
315
00:23:32,886 --> 00:23:35,264
যেকোনো ডিল শুধুমাত্র ডি.এ অফিসেই হয়
316
00:23:35,347 --> 00:23:37,507
কোনো আইনজীবী ছাড়া আমি ডি.এ
অফিসে যেতে পারবো না...
317
00:23:37,558 --> 00:23:38,892
আমি অনেককিছু জানি
অনেককিছু দেখেছি
318
00:23:41,061 --> 00:23:44,273
আমি পুলিশকে যেকোনো কিছু দিবো
শুধু আমাকে হেলস কিচেন থেকে বাহির করো
319
00:23:45,148 --> 00:23:47,150
দেখুন, আমরা এই খ্যাতি হেলস কিচেনের
320
00:23:47,234 --> 00:23:49,570
ভালো মানুষের সাথে থেকে কামিয়েছি
321
00:23:49,653 --> 00:23:51,822
আমরা কোনো অপরাধীদের সাথে
ডিল করতে চাই না
322
00:23:51,905 --> 00:23:54,157
যদি কোনো অপরাধী বদলাতে চায়?
323
00:23:55,409 --> 00:23:57,244
একটা ২য় সুযোগ,
আমি শুধু এটাই চাই
324
00:23:57,328 --> 00:23:58,870
আমি জানি আমার কথা সত্য প্রমাণ
করার জন্য কিছুই নেই..
325
00:23:58,954 --> 00:24:01,582
এবং কেউ আমার হয়ে সুপারিশ ও করবে না,
এবং আমি...
326
00:24:02,082 --> 00:24:04,501
তোমাদের ফি দিতে ও কষ্ট হয়ে যাবে.
কিন্তু আমি এটা জানি যে
327
00:24:04,585 --> 00:24:06,712
নেলসন এন্ড মারডক লোকদের
আশা দিয়েছে
328
00:24:06,795 --> 00:24:08,464
এবং আমি তা থেকে হাল্কা কিছু চাই..
329
00:24:11,342 --> 00:24:12,384
প্লিজ
330
00:24:17,431 --> 00:24:19,600
চুপ থাকো...
আমরা দেখবো এটা..
331
00:24:19,683 --> 00:24:21,268
তোমার কোথাও থাকার জায়গা আছে?
332
00:24:23,019 --> 00:24:24,145
জিসাস...
333
00:24:25,606 --> 00:24:26,732
হেই
334
00:24:32,028 --> 00:24:33,405
গাইজ?
335
00:24:33,489 --> 00:24:35,156
গাইজ , তার রক্ত বেরুচ্ছে
336
00:24:35,241 --> 00:24:36,950
Aw, sheesh.
337
00:24:37,033 --> 00:24:39,620
যখনই লাগে এর চেয়ে খারাপ আর কিছুই হবেনা
338
00:24:40,537 --> 00:24:46,167
তখনই হেলস কিচেনে কেউ এসে বড়সড়
ধামাকা করে যায়,
339
00:24:53,174 --> 00:24:55,552
এখন এটা থেকে রেহাই পেতে
সপ্তাহখানেক লেগে যাবে
340
00:24:56,928 --> 00:24:58,805
আর এই গাধার হাত কোথায়?
341
00:25:05,145 --> 00:25:07,314
342
00:25:07,398 --> 00:25:08,690
343
00:25:08,774 --> 00:25:10,817
344
00:25:10,901 --> 00:25:12,653
345
00:25:13,987 --> 00:25:15,947
হেই!আমি শুধু জানতে চাই,
আমার ভাই সেখানে ছিলো কিনা?
346
00:25:16,031 --> 00:25:18,617
পিছনে সরে দাড়ান প্লিজ
কিন্তু এখন আমি আপনাদেরকে কিছুই বলতে পারবো না
347
00:25:18,700 --> 00:25:20,786
হেই,ব্রেট
এখানে ম্যাট!
348
00:25:24,623 --> 00:25:27,459
আমি বলতে চাচ্ছিলাম তোমাকে দেখে ভালো লাগছে
কিন্তু এই অবস্থায়.......
349
00:25:27,543 --> 00:25:30,796
- আপনি প্লিজ সরে দাড়াবেন স্যার?
- আমাদের আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার ছিলো
350
00:25:30,879 --> 00:25:34,425
যদি তোমরা এম্বুলেন্সের পিছে এসে থাকো
তবে দেখো সেটি এখানে নেই....
351
00:25:34,508 --> 00:25:37,108
- এখানে কি হয়েছে কিছু জানো?
- তুমি জানতে চাও এখানে কি হয়েছে?
352
00:25:37,135 --> 00:25:39,388
সবারমতো কাল নিউজপেপারে পড়ে নিও
353
00:25:39,471 --> 00:25:41,723
আমরা বাকি সবারমতো নই, মাই ম্যান
354
00:25:43,099 --> 00:25:45,561
তুমি এখন কি বললে? ''মাই ম্যান''
355
00:25:45,644 --> 00:25:47,771
এর উপর ৬ নম্বর লেভেল লাগাও
356
00:25:49,690 --> 00:25:52,318
এখন ঠিক আছে
চলো এইখান থেকে বডি সরিয়ে ফেলা যাক.
357
00:25:52,401 --> 00:25:53,485
এটাকে দেখে যাও তো?
358
00:25:53,569 --> 00:25:54,778
এটা আবার কেমন বুলেট যেটা...
359
00:25:54,861 --> 00:25:58,365
পলি-ইথিলিন ফাইবার ভেষ্টেও ঢুকে গিয়েছে..
360
00:25:59,491 --> 00:26:02,243
এবং এর পিঠেও একইরকম চিহ্ন রয়েছে..
361
00:26:03,662 --> 00:26:04,996
ওকে,আমরা জানি
362
00:26:05,080 --> 00:26:06,957
তুমি এক্টিভ ক্রাইম সিনের ব্যাপারে কিছুই জানোনা.
363
00:26:07,040 --> 00:26:09,292
যাইহোক
364
00:26:09,376 --> 00:26:10,461
যদি
365
00:26:11,044 --> 00:26:13,171
ধরো,
366
00:26:13,254 --> 00:26:15,966
যদি আমাদের কাছে এমন কোনো ক্লাইন্ট আসে
367
00:26:17,050 --> 00:26:20,095
যে,এই ইনভেস্টিগেশনের ব্যাপারে সাহায্য করতে পারে?
368
00:26:20,178 --> 00:26:22,431
- কখন এসেছে?
- একটু আগেই..
369
00:26:23,390 --> 00:26:26,101
- সে এখানেই ছিলো?
- বলতে পারি না..
370
00:26:27,644 --> 00:26:30,230
দেখো মি.নেলসন
এটা যদি সত্য হয় তো....
371
00:26:30,313 --> 00:26:31,398
আমি বলেছি অনুমান করো..
372
00:26:31,482 --> 00:26:34,610
..দেখো যদি তুমি কোনো ক্লাইন্টকে পুলিশ
হতে লুকিয়ে রাখো.
373
00:26:34,693 --> 00:26:37,028
তবে এটা সরকারী কাজে বাধা হয়ে দাঁড়াবে
374
00:26:37,112 --> 00:26:40,031
এবং এটার জন্য আমি তোমাদের এখনই
গ্রেপ্তার করতে পারি....
375
00:26:40,115 --> 00:26:41,199
মজা করছি না কিন্তু
376
00:26:41,282 --> 00:26:43,494
আমার মনে হয় আমরা আসলে
একে অপরকে সাহায্য করতে পারবো না
377
00:26:43,577 --> 00:26:45,829
আজ রাতে খুব গরম সার্জেন্ট...
378
00:26:46,663 --> 00:26:47,748
তাহলে কোনো আইরিশ তাদেরই ক্লাবে
379
00:26:47,831 --> 00:26:50,584
তাদেরই মিটিং এ বডি আর্মর পরে কেনো আসবে?
380
00:26:52,002 --> 00:26:53,003
হেই!
381
00:26:53,086 --> 00:26:55,881
শুনো, ওনাদের বলো যাতে আস্তে কথা বলে
নিচে কেউ তাদের কথা-বার্তা শুনছে
382
00:27:02,929 --> 00:27:04,431
আমি তোমাদের সাহায্য করবো...
383
00:27:05,015 --> 00:27:06,349
যদি তুমি আমাদের সাহায্য করো
384
00:27:07,267 --> 00:27:08,560
এটাইতো আমরা চাই..
385
00:27:08,644 --> 00:27:11,855
এই কথা যাতে প্রেসের কাছে না পৌছায়?
কড়া আদেশ জারী আছে...
386
00:27:11,938 --> 00:27:13,774
- এই কথা খেয়াল রেখো
- ব্রেট...
387
00:27:13,857 --> 00:27:16,443
তুমি আমাদের বিশ্বাস করতে পারো।
388
00:27:16,527 --> 00:27:17,653
আমরা আইনজীবী
389
00:27:19,279 --> 00:27:22,157
আমার সাথে আসো..
390
00:27:22,949 --> 00:27:24,159
চলো
391
00:27:32,083 --> 00:27:34,628
ডিস্ট্রিক্ট এটোর্নি এই মামলার গভীরে
যাওয়ার চেষ্টা করছেন
392
00:27:36,838 --> 00:27:39,299
এই ধরনের কেইস এখানে প্রথমবার নয় যে,
393
00:27:39,382 --> 00:27:42,553
একটি বড় গ্যাং অন্য একটি বড় গ্যাংকে
শেষ করে দিয়েছে
394
00:27:42,636 --> 00:27:44,996
ডাউনটাউন অফিস মনে করে
হেলস কিচেনে নতুন কেউ এসেছে
395
00:27:45,055 --> 00:27:49,435
এবং তারা শক্তিশালী সেনাবাহিনীদের মতো
কোনো অর্গানাইজেশন...
396
00:27:49,518 --> 00:27:52,771
তাদের ট্রেইনিং আছে, তথ্য আছে,এবং
শহর উড়িয়ে দেওয়ার মতো জিনিসপত্র আছে..
397
00:27:52,854 --> 00:27:55,106
- তারা কি চায়?
- এটা ভেবেই ডিএ এর মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে.
398
00:27:55,190 --> 00:27:57,484
আমরা জানিনা তারা কারা...
399
00:27:57,568 --> 00:27:58,902
কিন্তু জানি তারা খুব বিপজ্জনক
400
00:27:58,985 --> 00:28:00,987
আর এটাতো পরিষ্কার যে,
তাদের আইরিশ লোক পছন্দ নয়
401
00:28:01,071 --> 00:28:02,906
সত্যি বলেছো
402
00:28:02,989 --> 00:28:06,201
এখন এই লাশকে নিয়ে কোথায় রাখবো?
403
00:28:06,284 --> 00:28:07,703
মর্গ পরিপূর্ণ হয়ে গেছে
404
00:28:07,786 --> 00:28:10,497
এটা ডগস অব হেল এর হামলার চেয়েও ভয়াবহ
405
00:28:12,458 --> 00:28:13,875
আমরা একে-অপরকে চিনি....
406
00:28:13,959 --> 00:28:16,628
এজন্য বন্ধু ভেবে বলছি 'এই কেইস থেকে
দূরে থাকো''
407
00:28:16,712 --> 00:28:20,090
যদি তোমাদের কাছে কোনো প্রত্যাক্ষদর্শী থেকে থাকে
তাকে আমাদের হাতে তুলে দেও
408
00:28:20,173 --> 00:28:22,676
হেলস কিচেনে বড় কিছু হতে চলেছে....
409
00:28:26,054 --> 00:28:28,474
শুনেছো?
সে আমাকে ফ্রেন্ড বলেছে
410
00:28:32,143 --> 00:28:34,062
তোমার কি মনে হয়?
তুমি তো আমার থেকে বেশি বুঝো...
411
00:28:34,145 --> 00:28:36,732
এখানে যা হয়েছে তা গত সপ্তাহে 'ডগস অফ হেল'
এ ও হয়েছে
412
00:28:36,815 --> 00:28:39,192
- বাইকার গ্যাং এর সাথে?
- হ্যা।
413
00:28:39,275 --> 00:28:41,402
- আমরা কি করতে যাচ্ছি?
- আমি জানি না
414
00:28:42,488 --> 00:28:45,031
আমি গিয়ে কিছু লোকের সাথে দেখা করে
আসি, দেখি কিছু পাই কিনা...!
415
00:28:45,949 --> 00:28:47,701
তুমি ব্রেটের কথা শুনেছো?
416
00:28:47,784 --> 00:28:50,787
আমরা এমন একটা ট্রেইনড কিলার গ্যাংগ নিয়ে
কথা বলছি যে রাস্তাঘাটে মানুষ মেরে বেড়াচ্ছে..
417
00:28:50,871 --> 00:28:53,665
এরা কোনো সাধারণ গুন্ডা নয় যাদের তুমি
আন্ডারওয়্যার পরে মেরে বেড়াও...
418
00:28:53,749 --> 00:28:56,417
হেই!
এটা কোনো আন্ডারওয়্যার নয়,ফগি
419
00:28:57,335 --> 00:28:58,419
আন্ডারওয়্যার আরামদায়ক হয়....
420
00:28:58,504 --> 00:29:00,144
যাইহোক,
421
00:29:00,171 --> 00:29:02,007
তোমার স্যুট কোনো বুলেটপ্রুফ নয়...
422
00:29:02,090 --> 00:29:04,843
- সকালে দেখা হবে, ফগি...
- তুমি একটা গাধা .
423
00:29:04,926 --> 00:29:07,137
আমি তোমাকে বাধা দিতে না পারি
অন্তত সাহায্য তো করতে পারি...
424
00:29:08,054 --> 00:29:10,599
আমি একলোককে চিনি,তার সাথে কথা বলে
দেখি কিছু জানতে পারি কিনা
425
00:29:10,682 --> 00:29:12,684
ওকে,,সর্তক থেকো...
426
00:29:12,768 --> 00:29:14,520
তোমার এটা বলা লাগবে না....
427
00:29:26,573 --> 00:29:28,992
ওকে,ওকে,ওকে
থাম স্টিভ তোমার অনেক জখম হয়েছে
428
00:29:29,075 --> 00:29:30,368
আর ডাক্তার বলেছে....
429
00:29:30,451 --> 00:29:32,704
- না,ডাক্তার লাগবে না....
- জখম খুবই গভীর,ঠিক আছে,,
430
00:29:32,788 --> 00:29:34,164
এটা পেশিতে
কিন্তু কোনো ধমনী কাটা যায়নি.....
431
00:29:34,247 --> 00:29:35,999
কিছু সপ্তাহের ফিজিক্যাল থেরাপিতে তুমি
একদম ঠিক হয়ে যাবে...
432
00:29:36,082 --> 00:29:37,292
ততক্ষণ তোমাকে এইখানেই থাকতে হবে
433
00:29:37,375 --> 00:29:38,919
- না, আমি এখানে থাকতে পারবো না
- না,আমি আছি এখানে তোমাকে সাহায্য করার জন্য
434
00:29:39,002 --> 00:29:42,213
আমাকে হাসপাতালে এনে বন্ধী বানিয়ে দিয়ে?
435
00:29:42,297 --> 00:29:43,549
তুমি কি চাও জানালা দিয়ে কোনো গুলি
এসে আমার মাথা ছিদ্র করে দিক...
436
00:29:43,632 --> 00:29:45,634
- অথবা আমি নিজেকেই গুলি মেরে দেই...
- তোমার আমার কথা শুনতে হবে, স্টিভ!
437
00:29:45,717 --> 00:29:47,969
- না, তুমি আমার কথা শুনবে,বোকা মেয়ে...
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো!
438
00:29:48,053 --> 00:29:50,806
- আর এই স্টিভ কে?
- তুমি
439
00:29:51,472 --> 00:29:54,017
তোমার নাম স্টিভ সেফার
আর আমি তোমার স্ত্রী ইসাবেলা
440
00:29:54,100 --> 00:29:56,227
তুমি আমার ইজ্জত বাচানোর জন্য
বারে লড়েছিলে
441
00:29:56,311 --> 00:29:58,021
তখন একটি বিয়ারের বোতল ভেঙে
442
00:29:58,104 --> 00:29:59,690
তোমার জখম হয়,
443
00:29:59,773 --> 00:30:02,693
আর আমি তোমাকে ১৬ বছর বয়স থেকে
ভালোবেসে আসছি আর আমি জানি
444
00:30:02,776 --> 00:30:05,445
তুমি তোমার রাগ কন্ট্রোল করতে পারো না
445
00:30:10,659 --> 00:30:13,829
যখন নার্সকে এই কাহিনী শুনালাম,
তখন সে কান্না শুরু করে দিলো...
446
00:30:16,372 --> 00:30:18,083
খুব সুন্দর কাহিনী বানিয়েছো
447
00:30:19,710 --> 00:30:21,169
তোমার এখন বাড়ি যাওয়া উচিত
448
00:30:21,920 --> 00:30:24,047
যা আসছে তাকে সামলাতে পারবে না
449
00:30:27,175 --> 00:30:29,928
বিছানায় শুয়ে পড়ো, সুইটহার্ট!
450
00:30:30,011 --> 00:30:33,181
কেননা,এখন আমিই শুধু তোমাকে বাচাতে পারি
451
00:30:44,275 --> 00:30:46,236
আমি তোমার কাছে যে মাল বিক্রি করেছি
এগুলো খুবই ভালো কোয়ালিটির
452
00:30:46,319 --> 00:30:49,197
তোমার সাইড-বাই-সাইড
এবং তোমার ওভার-আন্ডারস..
453
00:30:49,280 --> 00:30:51,658
এবং ক্লাসিক পাম্প একশন
454
00:30:51,742 --> 00:30:55,829
বাজি ধরে বলতে পারি, বাজারে
এর চেয়ে ভালো মাল আর কোথাও নেই..
455
00:30:55,912 --> 00:30:57,330
কিন্তু এগুলো তো সেমিস না,
456
00:30:57,413 --> 00:31:00,500
ওহ,তোমরা এই সেমিস দিয়ে কি করবে?
457
00:31:00,584 --> 00:31:03,253
এইযে নতুন আর্মি এসেছে,তারা এগুলা দিয়েই
মানুষ মারছে...টার্ক
458
00:31:03,336 --> 00:31:04,838
সেমিস নেই,তো ডিল হবে না,,
459
00:31:04,921 --> 00:31:06,923
ম্যান,আমি তোকে শূট করতে দেখেছি...
460
00:31:07,007 --> 00:31:09,092
এটা জরুরি নয় যে,ভালো বন্দুক থেকেই
নিশানা সঠিক হবে....
461
00:31:09,175 --> 00:31:12,220
নিশানা লাগানো শিখ
তাহলে এগুলোও কাজে আসবে
462
00:31:12,303 --> 00:31:14,931
এবং আমাকে পরে ধন্যবাদ দিস
কেননা তোর নিশানা খুবই খারাপ.
463
00:31:15,015 --> 00:31:16,266
কি বললি তুই?
464
00:31:19,853 --> 00:31:21,104
ওহ,শিট
465
00:31:42,959 --> 00:31:45,754
নাইস,স্যুটস..
466
00:31:49,465 --> 00:31:52,177
আজ রাতে পুরো আইরিশ গ্যাংকে
মেরে দেওয়া হয়েছে
467
00:31:52,260 --> 00:31:55,346
খুবই খারাপ হয়েছে
'এত লোক মারা যাচ্ছে আমি কি করতে পারি?
468
00:31:56,306 --> 00:31:58,349
শুনেছি শহরে কোনো আর্মি এসেছে...
469
00:31:59,142 --> 00:32:02,228
তাদের কাছে মিলিটারি গ্রেড অস্ত্র-শস্ত্র রয়েছে
খুবই বিপদজনক
470
00:32:02,312 --> 00:32:05,899
- এগুলার সাপ্লাইয়ার কে টার্ক?
- আমি কীভাবে জানবো
471
00:32:05,982 --> 00:32:08,234
এতো বিপজ্জনক হাতিয়ার দেওয়ার মতো
সামর্থ্য আমার নেই।।
472
00:32:09,569 --> 00:32:10,696
সত্যি বলছি ম্যান...
473
00:32:10,779 --> 00:32:12,499
আমার কাছে যেই অস্ত্র আছে তা দিয়ে
তক খরগোশ ও মরবে না
474
00:32:14,115 --> 00:32:16,284
ওকে,ওকে
ওকে,শুনো
475
00:32:16,367 --> 00:32:19,955
আমি কিছু শুনেছিলাম
রাইকার্স এর লোক থেকে..
476
00:32:20,038 --> 00:32:21,289
এগুলোর পিছনে ফিস্ক রয়েছে...
477
00:32:23,083 --> 00:32:25,251
- ফিস্ক এখন জেলে
- হুম
478
00:32:25,335 --> 00:32:28,463
কিন্তু তুই ওকে জেলে পাঠানোর পর
তুই ভেবেছিলি কি হতে যাচ্ছে?
479
00:32:28,546 --> 00:32:32,258
প্রত্যেক ছোট থেকে ছোট গ্যাং ও তার কারবার
হাতে নেওয়ার চেষ্টা করছে... .
480
00:32:32,342 --> 00:32:34,469
এমনকি শুনেছিলাম
কার্টেল ও রয়েছে এসবের মধ্যে
481
00:32:34,552 --> 00:32:37,055
তারা জুয়ারেয থেকে ভারী অস্ত্র-শস্ত্র নিয়ে আসছে
482
00:32:37,138 --> 00:32:39,557
মিলিটারি -গ্রেড
483
00:32:39,640 --> 00:32:41,351
- কোথায়
- ওয়্যার হাউজে
484
00:32:41,434 --> 00:32:45,063
Meatpacking District,
১৩নং রোড
485
00:32:45,146 --> 00:32:47,107
আমি কসম খাচ্ছি আমি যা জানি তা তোমাকে বলেছি
486
00:32:55,115 --> 00:32:57,617
শুনো,ম্যান
487
00:32:57,701 --> 00:32:59,660
তুমি যা চাও আমি তোমাকে তা দিয়ে দিয়েছি
488
00:32:59,745 --> 00:33:00,996
আমার হাতও ভেঙে গিয়েছে
489
00:33:01,079 --> 00:33:03,414
আমার গাড়ির কাচও বদলানো লাগবে.
490
00:33:04,833 --> 00:33:07,543
এবার যেতে দে না,ভাই?
491
00:33:09,420 --> 00:33:11,339
কাম অন...
492
00:33:11,422 --> 00:33:13,508
আমি প্যারোলে বাহিরে এসেছি,
493
00:33:13,591 --> 00:33:16,136
আবার জেলে যেতে চাই না
প্লিজ
494
00:33:16,219 --> 00:33:17,553
অনেক মিস করেছি হেলস কিচেনকে
495
00:33:17,637 --> 00:33:18,847
হ্যা
496
00:33:18,930 --> 00:33:21,224
কিন্তু হেলস কিচেন তোমাকে মিস করে নি.
497
00:33:24,435 --> 00:33:25,436
ভালো
498
00:33:25,520 --> 00:33:27,773
আচ্ছা
যা করার কর
499
00:33:29,274 --> 00:33:32,027
'কারন আমরা উভয়ি জানি যে, ১মাসের মধ্যেই
আমি বাহিরে.....
500
00:33:36,656 --> 00:33:37,866
পরে দেখা হবে
501
00:33:48,293 --> 00:33:49,836
কোথায় যাচ্ছো?
502
00:33:49,920 --> 00:33:52,088
ইটস ওকে,আমি আমার ফ্রেন্ডের সাথে
দেখা করতে যাচ্ছি
503
00:33:53,464 --> 00:33:54,966
বিদেয় হো এখান থেকে নইলে মার খাবি
504
00:33:55,967 --> 00:33:59,637
দেখো সে ডগস অফ হেলের অনেক পুরোনো মেম্বার
505
00:33:59,720 --> 00:34:01,347
কসম খাচ্ছি,শুধু একবার কথা বলবো
506
00:34:01,431 --> 00:34:02,974
তোর বন্ধুর নাম কী?
507
00:34:03,058 --> 00:34:04,392
স্মিটি...
508
00:34:06,477 --> 00:34:07,562
নড়বে না..
509
00:34:21,326 --> 00:34:22,618
কি মনে হয়,আমি আর্মর পরে এসেছি?
510
00:34:22,702 --> 00:34:24,495
পরতে তো ভালো হতো...
511
00:34:29,209 --> 00:34:30,710
আমার সাথে এসো.
512
00:34:55,026 --> 00:34:56,777
এই গাধাকে দেখো
513
00:35:07,205 --> 00:35:08,915
বলছে,স্মিটির সাথে দেখা করতে এসেছে
514
00:35:12,710 --> 00:35:14,504
পুরোনো বন্ধু.
515
00:35:16,006 --> 00:35:17,673
- পুরোনো বন্ধু?
- হ্যা
516
00:35:17,757 --> 00:35:20,510
তৃতীয় গ্রেডে
সিস্টার হেইনির ক্লাসে
517
00:35:20,593 --> 00:35:22,470
তিনি আমাদের দুজনের উপরই রাগান্বিত ছিলেন
518
00:35:23,263 --> 00:35:26,099
সে কি এখানেই আছে?নাকি আমি চলে যাবো?
ওহ,নো,নো,নো
519
00:35:26,182 --> 00:35:28,018
দূর
520
00:35:30,145 --> 00:35:33,273
- তোমার নাম কি?
- ফগি ফ্র্যাংকলিন নেলসন
521
00:35:34,565 --> 00:35:35,566
তোমার কথা কখনো শুনিনি.
522
00:35:35,650 --> 00:35:38,778
আমি স্মিটিকে অনেক আগে থেকেই চিনি
523
00:35:39,612 --> 00:35:41,114
ওহ,আচ্ছা?আমিও
524
00:35:41,197 --> 00:35:43,158
অবশ্য আমরা পরবর্তীতে আলাদা-আলাদা
ক্যারিয়ার বেছে নেওয়ার সীদ্ধান্ত নিয়েছিলাম..
525
00:35:43,241 --> 00:35:45,076
- এটা তোর কাছে মজা লাগছে?
- না
526
00:35:45,160 --> 00:35:47,245
-না,স্যার.
- 'কারন আমার দুই সেকেন্ড
527
00:35:47,328 --> 00:35:49,998
- লাগবে গলা থেকে মাথা আলাদা করতে
- আমি পুলিশ নই, ওকে?
528
00:35:52,500 --> 00:35:53,709
তুই কি তাহলে.....
529
00:35:53,793 --> 00:35:55,128
আমি আইনজীবী .
530
00:35:56,462 --> 00:35:59,215
দেখো, আমার শুধু ৫ মিনিট লাগবে
531
00:35:59,299 --> 00:36:02,385
স্মিটির সাথে কথা বলতে,তারপর
খোদার কসম চলে যাবো.
532
00:36:02,468 --> 00:36:03,594
হ্যা!এখন যা এখান থেকে,
533
00:36:03,678 --> 00:36:07,307
আবার যদি এখানে পা রাখোস
তাহলে জীবিত বাহির হতে পারবি না
534
00:36:07,390 --> 00:36:09,267
বুঝেছিস?
535
00:36:14,605 --> 00:36:17,150
তাকে বাহিরে নিয়ে যাও
আর দেখাও এখানে আইনজীবীদের কি অবস্থা হয়.
536
00:36:17,233 --> 00:36:18,473
নো, প্লিজ,নো, নো,নো
537
00:39:15,495 --> 00:39:17,622
ইটস ওকে.
আমি তোমাকে নিচে নামাচ্ছি
538
00:39:17,705 --> 00:39:20,750
আমি তোমাকে নিচে নামাচ্ছি
539
00:39:28,716 --> 00:39:30,796
আমি বুঝেছি আমার এখানে আসাটা ভুল হয়েছে
540
00:39:30,843 --> 00:39:32,470
- চুপ কর
- আমি শুধু লোকদের সাহায্য করতে চাই,
খোদার কসম
541
00:39:32,553 --> 00:39:34,930
-স্মিটি বুঝতো
- স্মিটি মারা গিয়েছে,গাধা!
542
00:39:35,014 --> 00:39:36,224
কি?
543
00:39:37,892 --> 00:39:40,645
আমি সত্যি বলছি আমি এটা জানতাম না
544
00:39:40,728 --> 00:39:42,021
হ্যা,আমি জানি,তুই আরো অনেক কিছুই জানিস না
545
00:39:42,105 --> 00:39:43,314
ওহ,ওকে,দেখো
546
00:39:43,398 --> 00:39:46,234
স্মিটি আমার অনেক আগের বন্ধু ছিলো
547
00:39:46,317 --> 00:39:48,486
কয়েক বছর আগে
আমি ফস্টার নামের এক ব্যাক্তিকে সাহায্য করেছিলাম
548
00:39:48,569 --> 00:39:50,238
- সে বাইকার ছিলো...
- ও আমাদের গ্যাং এর ছিলোনা...
549
00:39:50,321 --> 00:39:51,781
- রিকি ওয়েক্স
- চুপ কর!
550
00:39:51,864 --> 00:39:53,324
আমি পপকেও সাহায্য করেছিলাম...
551
00:39:54,409 --> 00:39:58,204
হ্যা,ভিএ বলেছিলো,ওর যুদ্ধের
কারনে চোট লাগেনি...
552
00:39:58,288 --> 00:39:59,914
কিন্তু লেগেছিল ...
553
00:39:59,997 --> 00:40:02,792
সে ২০ বছর ধরে,
কারো সামনে আসেনি....
554
00:40:02,875 --> 00:40:05,795
আমি তাকে তার অপারেশনে সাহায্য করেছিলাম
আর তারপর..
555
00:40:05,878 --> 00:40:08,047
কয়েকমাস পর..
সে তাই করা শুরু করলো যা
556
00:40:08,131 --> 00:40:11,217
তোমরা সচরাচর করে থাকো
তার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই....
557
00:40:12,552 --> 00:40:14,179
পোপকে সাহায্য করেছিলে?
558
00:40:18,433 --> 00:40:19,600
এখান থেকে তাড়াতাড়ি বিদেয় হ....
559
00:40:21,477 --> 00:40:23,020
- সত্যি?
- এখনই!
560
00:40:27,983 --> 00:40:29,402
স্মিটির কি হয়েছিলো?
561
00:40:32,197 --> 00:40:33,948
- তুই কি পাগল...?
- আমি এখানে একটি কারনে এসেছিলাম...
562
00:40:34,031 --> 00:40:35,450
আমার শুধু জবাব চাই!
563
00:40:35,533 --> 00:40:39,119
দেখো আমার যদি জবাব না মিলে.
তাহলে অনেক নিষ্পাপ লোক মারা যাবে
564
00:40:39,204 --> 00:40:42,623
আমাদের উভয়েরই প্রিয়জনদের,
জান ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে...
565
00:40:42,707 --> 00:40:44,875
কিন্তু তোমাকে দেখে তো,
ইমোশনাল লোক মনে হয়না....
566
00:40:44,959 --> 00:40:47,295
কিন্তু তুমি তো এখনো কথা শুনছো...
567
00:40:47,378 --> 00:40:52,508
আর এই চাকু আমার গলায় নেই
তাই আমি বিশ্বাস করি, এই মূহুর্তে ...
568
00:40:53,759 --> 00:40:56,387
হয়তো তুমি আর আমি একই নৌকার মাঝি
569
00:40:57,972 --> 00:41:01,434
মানতে হবে..
তোর অনেক সাহস আছে....
570
00:41:02,852 --> 00:41:06,689
হ্যা,, তবে এটা আমার সাহস নয়..
571
00:41:06,772 --> 00:41:08,483
চাপের কারনে এমন হচ্ছে....
572
00:41:10,109 --> 00:41:11,819
হেই,দেখো আমি এখানে কখনো আসতাম না
573
00:41:11,902 --> 00:41:16,491
আমি এগুলো কখনো করতাম না,
যদি জরুরি না হতো
574
00:41:27,543 --> 00:41:29,086
স্মিটি বাইক চালাচ্ছিলো..
575
00:41:29,169 --> 00:41:32,298
তার সাথে ৪জন লোক ছিলো
বড় মাল পৌছাতে হতো...
576
00:41:32,382 --> 00:41:36,594
তাদের উপর আর্মিরা হামলা করলো
সবাইকে মেরে ফেললো...
577
00:41:36,677 --> 00:41:38,263
আর এক্সিডেন্ট বানিয়ে ছেড়ে দিলো....
578
00:41:38,346 --> 00:41:40,473
- কোন ধারণা আছে?এটা কে করেছিল?
- না,,
579
00:41:40,556 --> 00:41:43,684
নতুন লোক,তাতে কি হয়েছে..
তারা যেই হোক না কেন, তাদের আমরা খুঁজে নিব.
580
00:41:43,768 --> 00:41:47,104
আর যখন পেয়ে যাবো....
তখন আশে-পাশেও আসবে না...
581
00:41:48,105 --> 00:41:51,108
আমি তোমাকে কিছুই বলিনি...
এখন যাও
582
00:41:52,818 --> 00:41:54,111
আর কখনো এখানে আসবে না..
583
00:42:07,500 --> 00:42:10,253
আমি সবসময়ই জানতাম..
ডেভিল আমার কাছে আসবে..
584
00:42:11,504 --> 00:42:13,506
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এর আগেই মরে যাবো..
585
00:42:13,589 --> 00:42:15,550
- আমি গিয়ে সাহায্য নিয়ে আসছি...
- না,
586
00:42:15,633 --> 00:42:18,052
না,না...
587
00:42:24,850 --> 00:42:26,394
এইসব কে করেছে?
588
00:42:27,186 --> 00:42:28,854
যার থেকে কেউ বাচতে পারে না..
589
00:42:29,814 --> 00:42:32,900
কেউ তার থেকে পালাতে পারেনা...
590
00:42:34,319 --> 00:42:35,736
বল
591
00:42:43,494 --> 00:42:45,413
বল কে তারা?
592
00:42:49,709 --> 00:42:51,168
তারা নয়...
593
00:42:51,251 --> 00:42:52,753
শুধু সে...
594
00:42:54,129 --> 00:42:55,673
একজন লোক...
595
00:43:22,992 --> 00:43:25,536
ওখানেই থাকো
596
00:43:29,582 --> 00:43:32,292
ওহ,মাই গড
597
00:43:33,836 --> 00:43:35,713
ওহ,গড
598
00:43:35,796 --> 00:43:37,297
এটা কি ছিলো?
599
00:43:37,382 --> 00:43:39,634
নো,নো,নো,নো,নো..
600
00:43:39,717 --> 00:43:41,218
শিট...
601
00:43:41,301 --> 00:43:42,887
কেউ তার কাজ শেষ করার জন্য আসছে
602
00:43:42,970 --> 00:43:44,639
Shh! নড়বে না...
603
00:43:45,556 --> 00:43:46,849
না,আমি এখানে থাকবো না..
604
00:43:53,272 --> 00:43:55,149
তার কাছে গান আছে...
605
00:43:55,232 --> 00:43:57,735
শিট
606
00:43:57,818 --> 00:44:00,029
চলো,চলো,চলো
607
00:44:00,112 --> 00:44:01,822
চলো
608
00:44:35,565 --> 00:44:38,233
ওহ,গড
609
00:44:38,317 --> 00:44:39,694
শিট
610
00:44:39,777 --> 00:44:41,737
কি হয়েছে?..
চাবি পাচ্ছো না?
611
00:44:41,821 --> 00:44:44,073
- চুপ করো!চুপ করো!
- এটা কি আসলেই তোমার গাড়ি?
612
00:44:44,156 --> 00:44:46,283
- আমার বন্ধুর
- কোথায় সে?
613
00:44:47,284 --> 00:44:48,619
মারা গিয়েছে..
614
00:44:49,829 --> 00:44:51,371
ভিতরে আসো...
615
00:46:47,822 --> 00:46:49,156
Bang..
616
00:46:49,998 --> 00:46:54,998
অনুবাদেঃ S.K. Sahed