1
00:02:37,760 --> 00:02:40,320
Eso es. Vamos a nadar un rato.

2
00:02:41,960 --> 00:02:43,480
- ¿Cierto, Philip?
- Sí.

3
00:02:49,560 --> 00:02:51,840
Eso es.

4
00:02:52,240 --> 00:02:53,440
¿Disfrutan la vista?

5
00:02:54,640 --> 00:02:55,720
En realidad no.

6
00:03:19,000 --> 00:03:22,240
- ¿Lo lograste?
- No estuve ni cerca.

7
00:03:25,600 --> 00:03:28,400
- Ella es tan jodidamente sexy.
- ¿Quién? ¿Dónde?

8
00:03:28,560 --> 00:03:30,040
Mierda.

9
00:03:30,200 --> 00:03:33,280
Se parece a esa chica
con la que me acosté en Salou.

10
00:03:33,640 --> 00:03:36,720
- Camille, o algo así.
- Cuéntanos otra vez de Salou.

11
00:03:36,880 --> 00:03:39,200
Las chicas de allá son salvajes.

12
00:03:39,360 --> 00:03:42,800
No importa quién o qué eres,
solo se acuestan contigo.

13
00:03:42,960 --> 00:03:48,000
- Todavía te masturbas pensando en ellas.
- Vamos, virgen sucia.

14
00:03:48,160 --> 00:03:50,680
- Lo dijo tu papá anoche.
- Será tu mamá.

15
00:03:50,840 --> 00:03:53,080
Eso no tiene sentido.

16
00:03:58,680 --> 00:04:01,400
- Dios santo. Hijo de puta.
- ¿Qué?

17
00:04:02,680 --> 00:04:06,080
- Se pone el pelo tras las orejas.
- ¿Tiene pechos grandes?

18
00:04:08,160 --> 00:04:10,080
- Son de tu talla.
- No hagas eso.

19
00:04:10,240 --> 00:04:12,280
- Solo es tejido muscular.
- Detente.

20
00:04:12,440 --> 00:04:17,560
La teta de Joost es la única que tocamos.
No es gracioso, es jodidamente patético.

21
00:04:20,079 --> 00:04:23,000
Mira eso, podríamos haber sido nosotros.

22
00:04:24,200 --> 00:04:26,560
Pero estamos jodidamente discapacitados.

23
00:04:26,720 --> 00:04:29,440
Vamos a tomar un trago en el bar Aqua.

24
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
Oye, quizás allí hay
algunas chicas guapas.

25
00:04:39,680 --> 00:04:42,000
Chicos, ¿quién sabe una canción?

26
00:04:43,160 --> 00:04:48,080
<i>99 botellas de cerveza en la pared,
99 botellas de cerveza</i>

27
00:04:48,240 --> 00:04:51,040
- Vayamos a Salou.
- ¿Nosotros? ¿A Salou?

28
00:04:51,200 --> 00:04:54,800
- Sí, a Salou. ¿También eres sordo?
- No. ¿Qué haremos allí?

29
00:04:55,000 --> 00:04:58,920
¿Qué crees? Acostarnos con esas mujeres
de las que Lars tanto habla.

30
00:04:59,080 --> 00:05:03,000
Claro. ¿Y les pedirás a nuestros padres
que nos lleven a España

31
00:05:03,160 --> 00:05:06,640
- para darle acción a nuestros penes?
- No. Iremos los tres.

32
00:05:06,880 --> 00:05:08,880
Vaya, interesante.

33
00:05:09,600 --> 00:05:13,560
Lars, ¿me quitarás los calzoncillos?
Luego barreré el culo de Philip.

34
00:05:13,720 --> 00:05:17,800
¿Debo caminar con una virgen erecta
el resto de mi vida?

35
00:05:17,960 --> 00:05:20,480
- Habla por ti mismo, ¿de acuerdo?
- Bien.

36
00:05:20,640 --> 00:05:23,360
¿Con cuántas Camilles te has acostado
en tu silla?

37
00:05:27,640 --> 00:05:30,560
<i>Toma una abajo, pasa a su alrededor</i>

38
00:05:30,720 --> 00:05:36,080
<i>Ahora tengo 98 botellas de cerveza
en la pared</i>

39
00:05:45,000 --> 00:05:46,120
Terminé.

40
00:05:46,560 --> 00:05:50,280
- ¿Puedo comerme el postre de Lars?
- ¿Quién dice que no quiere postre?

41
00:05:50,440 --> 00:05:53,000
No terminó, así que no puede comer postre.

42
00:05:53,160 --> 00:05:56,040
Esa regla no se aplica a él, Jasmijn.

43
00:05:56,200 --> 00:05:59,640
- Ven y ayúdame con los platos.
- ¡Pero no es justo!

44
00:06:00,120 --> 00:06:02,800
- Te ayudaré.
- No tienes que ayudar.

45
00:06:04,880 --> 00:06:05,920
¿Jasmijn?

46
00:06:13,600 --> 00:06:18,680
- ¿En qué trabajaste hoy?
- En un nuevo sitio para la biblioteca.

47
00:06:18,840 --> 00:06:20,280
Bien, está bien.

48
00:06:21,440 --> 00:06:25,680
- Suena bien.
- Es aburrido. No puedo tomar decisiones.

49
00:06:25,840 --> 00:06:32,640
Cariño, intenta pensar positivamente.
Esta es una gran oportunidad, ¿cierto?

50
00:06:33,920 --> 00:06:35,880
Le agregaré un poco de salchicha.

51
00:06:37,160 --> 00:06:38,400
Ella está llorando.

52
00:06:40,560 --> 00:06:42,400
Ahora él sale de la habitación.

53
00:06:44,400 --> 00:06:49,280
Me enojaría mucho si me dejaras aquí sola.
Qué espantoso.

54
00:06:49,440 --> 00:06:54,600
- ¿Puedo ir a buscar un bocadillo?
- No, siéntate. Yo lo buscaré.

55
00:07:01,360 --> 00:07:02,680
Eso es.

56
00:07:04,760 --> 00:07:06,360
- Buenas noches, hijo.
- Sí.

57
00:07:10,400 --> 00:07:13,200
- ¿Quieres...?
- No, no tengo ganas.

58
00:07:19,680 --> 00:07:20,880
Eso es.

59
00:07:21,720 --> 00:07:24,240
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches.

60
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
NUEVO MENSAJE

61
00:08:07,440 --> 00:08:09,960
FOTOS DEL FIN DE SEMANA DE FÚTBOL

62
00:08:53,600 --> 00:08:54,840
¿NOS VEMOS EN SALOU?

63
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
¿Cariño?

64
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
- Cariño.
- ¿Sí?

65
00:09:12,520 --> 00:09:13,640
Lars está aquí.

66
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
Vayamos a España.

67
00:09:29,520 --> 00:09:32,400
- ¿Sí?
- Sí, muy bien.

68
00:09:32,880 --> 00:09:37,160
<i>Hola, supermercado, telebancos por aquí
Vamos a España</i>

69
00:09:37,320 --> 00:09:40,280
<i>Vayamos a España, vayamos a España</i>

70
00:09:40,440 --> 00:09:44,360
<i>Hola supermercado, telebancos por aquí
Vayamos a España</i>

71
00:09:44,520 --> 00:09:48,120
- No se queden mucho, Philip trabaja.
- Sí.

72
00:09:48,280 --> 00:09:49,600
¡Joost!

73
00:09:49,760 --> 00:09:52,440
¿Cómo estás? <i>¿Vamos a España?</i>

74
00:09:52,600 --> 00:09:53,880
Bueno...

75
00:09:54,040 --> 00:09:56,960
He estado pensando en eso,
pero es una mala idea.

76
00:09:57,120 --> 00:09:59,040
- ¿Por qué, Joost?
- Sí, ¿por qué?

77
00:09:59,200 --> 00:10:01,440
¿Quién te lavó y te vistió esta mañana?

78
00:10:01,600 --> 00:10:04,280
- ¿Y cómo llegaste aquí?
- Ese es un buen punto.

79
00:10:04,440 --> 00:10:09,040
Pero ya lo pensé.
Contrataremos a alguien con camioneta.

80
00:10:10,400 --> 00:10:14,200
- Buen plan.
- ¿Y de dónde sacarás a esa persona?

81
00:10:14,840 --> 00:10:19,920
De aquí: "Adaptado a tus necesidades,
con atención las 24 horas, todos los días.

82
00:10:20,120 --> 00:10:23,400
- Con una camioneta adaptada". Excelente.
- ¿Tiene licencia?

83
00:10:24,680 --> 00:10:26,480
- Eso no lo dice.
- Es inútil.

84
00:10:28,680 --> 00:10:31,880
Aquí: "Atención domiciliaria con licencia
y experiencia".

85
00:10:32,040 --> 00:10:33,920
- ¿Sí?
- Es atención domiciliaria.

86
00:10:34,080 --> 00:10:35,800
Él puede llevarnos.

87
00:10:35,960 --> 00:10:37,720
¿Todos entraremos en su auto?

88
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
Aquí: "Atención profesional
para discapacitados.

89
00:10:40,880 --> 00:10:44,600
Tenemos licencia y una camioneta adaptada.

90
00:10:44,760 --> 00:10:48,760
Disponible a tiempo completo para cuidar
en casa o en la carretera".

91
00:10:48,920 --> 00:10:50,880
- Excelente.
- Yo no estoy tan seguro.

92
00:10:51,320 --> 00:10:53,280
¿Sabes qué, Joost?

93
00:10:53,440 --> 00:10:56,640
Si no te gusta la idea,
entonces quédate en casa.

94
00:10:56,800 --> 00:11:00,400
Lars y yo iremos
y te traeremos una camiseta.

95
00:11:00,560 --> 00:11:04,680
Dirá: "Mis amigos follaron en Salou
y yo solo tengo una camiseta".

96
00:11:04,840 --> 00:11:08,640
- ¿Esa enfermera es un chico?
- Sí, se llama Lub. Se llama Lub.

97
00:11:09,800 --> 00:11:12,920
Qué apropiado.
Ir con un Lubricador a la Costa.

98
00:11:13,080 --> 00:11:16,400
Mi madre no puede saberlo,
moriría enseguida.

99
00:11:16,560 --> 00:11:20,840
- Bien, Joost.
- Eres un gilipollas. Dame cinco.

100
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Yo también choco los cinco.

101
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
Yo también choco los cinco.

102
00:11:27,520 --> 00:11:30,280
- ¿Pudiste encontrarlo?
- Sí, fue fácil.

103
00:11:30,440 --> 00:11:34,200
- Joost, ¿tu mamá no vendrá?
- No.

104
00:11:34,360 --> 00:11:38,480
Pero ella sabe lo que estamos discutiendo
y está de acuerdo con todo.

105
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
Sí, hola.

106
00:11:45,000 --> 00:11:48,320
Nos gustaría decirles que a nosotros...

107
00:11:49,680 --> 00:11:53,400
Que nos gustaría irnos juntos
de vacaciones.

108
00:12:02,600 --> 00:12:07,080
¿Entiendes que es algo complicado
para tres muchachos discapacitados?

109
00:12:07,240 --> 00:12:10,200
Lars, para ti esto no será sencillo.

110
00:12:10,360 --> 00:12:13,440
¿Por qué?
Soy el que más se mueve de los tres.

111
00:12:13,600 --> 00:12:15,040
¿A dónde les gustaría ir?

112
00:12:16,080 --> 00:12:18,800
- A España.
- Se acabó tu tiempo.

113
00:12:18,960 --> 00:12:23,600
- Con esa adquisición en Suiza...
- Tú no entiendes.

114
00:12:23,760 --> 00:12:27,360
- Queremos ir solo nosotros tres.
- ¿Qué quieres decir?

115
00:12:27,520 --> 00:12:30,240
- Los tres en una camioneta.
- ¿Camioneta?

116
00:12:31,400 --> 00:12:34,680
- ¿Durante cuánto tiempo?
- Una semana.

117
00:12:34,840 --> 00:12:37,600
- Aproximadamente diez días.
- Diez días.

118
00:12:37,920 --> 00:12:41,000
- Joost, ¿tu madre está de acuerdo?
- Bueno...

119
00:12:41,400 --> 00:12:44,280
Ella piensa que es algo bueno
para mi desarrollo.

120
00:12:44,800 --> 00:12:47,040
Simplemente no quiere que yo conduzca.

121
00:12:49,320 --> 00:12:53,040
No queremos ir completamente solos.

122
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
- Vamos con un cuidador.
- ¿Un cuidador?

123
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
Diablos, ¿tienes que repetirlo todo?

124
00:12:58,720 --> 00:13:02,680
Un tipo que te pone los calzoncillos
y te levanta de la cama.

125
00:13:02,840 --> 00:13:04,120
Tómalo con calma.

126
00:13:05,320 --> 00:13:07,200
Encontramos a alguien perfecto.

127
00:13:13,680 --> 00:13:15,760
Me gusta la idea.

128
00:13:15,920 --> 00:13:17,400
¿Puedo ver quién es?

129
00:13:22,880 --> 00:13:26,400
¿De eBay? ¿Han perdido la cabeza, chicos?

130
00:13:26,560 --> 00:13:31,240
De acuerdo, un cuidador de eBay
probablemente no sea una buena idea.

131
00:13:31,480 --> 00:13:36,560
¿Pero y si buscamos a alguien?
Alguien que conozcamos.

132
00:13:36,720 --> 00:13:39,560
El chico de natación, ¿cómo se llama?

133
00:13:39,720 --> 00:13:41,040
- Ton.
- Ton.

134
00:13:42,320 --> 00:13:47,160
Podríamos hablar con él,
solo para ver qué piensa al respecto.

135
00:13:48,120 --> 00:13:53,040
Amigos, esta es una rampa hidráulica.
Es genial.

136
00:13:53,200 --> 00:13:57,720
Dentro tenemos el sistema de fijación
más seguro del mercado europeo.

137
00:13:57,880 --> 00:14:01,440
Esto está abrochado,
y desabrochado. Es genial.

138
00:14:01,600 --> 00:14:07,240
Hay un sistema GPS que permite rastrear
a sus hijos hasta un metro.

139
00:14:07,400 --> 00:14:09,560
- Eso es maravilloso.
- Me gusta eso.

140
00:14:09,720 --> 00:14:12,320
Lars, presiona ese botón.

141
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
- Hay un reproductor de DVD incorporado.
- Increíble.

142
00:14:16,400 --> 00:14:21,800
Hay una nevera con cosas buenas.
Tenemos armarios con lápices de colores.

143
00:14:21,960 --> 00:14:26,920
Y, lo que es genial también,
tenemos un sistema de intercomunicación.

144
00:14:28,040 --> 00:14:31,960
- Tenemos un sistema de intercomunicación.
- Qué buen sonido.

145
00:14:32,120 --> 00:14:35,040
- Es maravilloso.
- ¿Qué piensan los padres?

146
00:14:35,200 --> 00:14:38,520
Los chicos quieren ir a una aventura.
Deberíamos dejarlos.

147
00:14:38,680 --> 00:14:42,400
Con esta maravillosa camioneta,
solo podemos estar de acuerdo.

148
00:14:42,560 --> 00:14:47,880
- ¡Sí!
- ¡Sí, <i>adiós, amigos, </i>hijos de puta!

149
00:14:48,040 --> 00:14:52,320
Adiós, despidan a todos sus hijos.

150
00:14:58,320 --> 00:15:01,440
- Ese es genial, tiene una piscina.
- Sí.

151
00:15:01,880 --> 00:15:03,640
Es demasiado caro, hermana.

152
00:15:04,400 --> 00:15:06,240
¿Por qué tiene que ser Salou?

153
00:15:08,640 --> 00:15:12,120
Por la misma razón
por la cual no te dejaré ir en unos años.

154
00:15:15,720 --> 00:15:18,120
¿Por qué no ayudas a mamá con los platos?

155
00:15:20,400 --> 00:15:21,440
¡No!

156
00:15:23,800 --> 00:15:24,840
Eso es cruel.

157
00:15:30,600 --> 00:15:32,360
Lars, eso no es gracioso.

158
00:15:36,120 --> 00:15:37,160
¿Mamá?

159
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
¡Mamá!

160
00:16:03,680 --> 00:16:06,200
- Hola, Lars, ¿cómo estás?
- Bien.

161
00:16:06,360 --> 00:16:07,920
- Hola.
- Hola.

162
00:16:08,080 --> 00:16:09,720
- Me voy de viaje.
- ¿Sí?

163
00:16:13,920 --> 00:16:18,120
Lars, me temo que tengo malas noticias.

164
00:16:21,160 --> 00:16:25,760
En el escaneo pudimos ver
que hay una nueva metástasis grande.

165
00:16:25,920 --> 00:16:29,560
Está peligrosamente cerca
de una de las arterias de tu cerebro.

166
00:16:34,160 --> 00:16:35,240
Eso no es posible.

167
00:16:37,680 --> 00:16:40,600
Confundiste el escaneo
de otra persona con el mío.

168
00:16:43,120 --> 00:16:44,480
Lo siento mucho, Lars.

169
00:16:47,880 --> 00:16:51,120
Mira, estoy bien. Mira.

170
00:16:51,560 --> 00:16:53,000
Estoy bien.

171
00:16:59,240 --> 00:17:01,920
Necesitas la silla de ruedas, Lars.

172
00:17:03,000 --> 00:17:08,119
Para ser sincero, temo que debemos ajustar
tu esperanza de vida considerablemente.

173
00:17:38,160 --> 00:17:42,200
Lars, creo que esto es terrible.

174
00:17:42,360 --> 00:17:47,240
Aunque me parece lamentable,
tu mamá tiene razón. El viaje se cancela.

175
00:17:57,240 --> 00:18:00,840
Philip, ¿aún tienes el correo electrónico
de ese tipo en eBay?

176
00:18:01,440 --> 00:18:04,280
¿De Lubricador? ¿Por qué?

177
00:18:05,720 --> 00:18:08,440
Para enviarle un correo
y que vaya con nosotros.

178
00:18:08,600 --> 00:18:11,600
Pero Lars... te vas...

179
00:18:11,760 --> 00:18:13,000
Voy a ir para España.

180
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
Me acostaré con una chica sexy.

181
00:18:15,840 --> 00:18:18,120
- ¿Y tus padres?
- A la mierda con ellos.

182
00:18:18,280 --> 00:18:22,200
- Lars, ¿estás seguro?
- Seguro como que mis bolas son azules.

183
00:18:22,360 --> 00:18:25,440
- Ven acá.
- Voy a enviarle un correo electrónico.

184
00:19:08,760 --> 00:19:09,960
Mamá.

185
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Sí.

186
00:19:12,960 --> 00:19:14,080
Basta.

187
00:19:22,560 --> 00:19:24,920
- ¿Hola?
- Lo siento.

188
00:19:25,080 --> 00:19:27,880
¿Lo siento?
Dime si prefieres ver televisión.

189
00:19:36,120 --> 00:19:39,480
- ¿Te acuesto en la cama?
- No, solo ve a ver televisión.

190
00:19:41,600 --> 00:19:44,360
Pero no puedes dormir en tu silla, cariño.

191
00:19:46,520 --> 00:19:49,000
- ¿Cariño?
- ¡Déjame solo!

192
00:19:51,600 --> 00:19:53,080
Está bien, buenas noches.

193
00:19:54,120 --> 00:19:55,160
Buenas noches.

194
00:20:07,320 --> 00:20:08,320
¿Mamá?

195
00:20:10,680 --> 00:20:12,240
Estoy aquí, cariño.

196
00:20:17,840 --> 00:20:20,760
- ¿Por qué me das este abrazo?
- Porque sí.

197
00:20:39,960 --> 00:20:42,800
PERDÓN POR LO DE ANOCHE
NO FUE MI INTENCIÓN

198
00:21:16,320 --> 00:21:20,640
QUERIDA MAMÁ, ME FUI DE VIAJE.
DEBÍA HACERLO, NO TE PREOCUPES.

199
00:21:54,840 --> 00:21:55,880
¿Jasmijn?

200
00:21:59,040 --> 00:22:00,080
¿Jasmijn?

201
00:22:06,360 --> 00:22:08,280
Me voy a Salou.

202
00:22:08,440 --> 00:22:12,720
- ¿Con mi maleta?
- Para pensar en ti en el camino.

203
00:22:17,000 --> 00:22:19,040
Pero no quiero que mueras.

204
00:22:26,880 --> 00:22:27,920
No voy a morir.

205
00:22:29,480 --> 00:22:34,160
- Pero mamá dice que estás enfermo y...
- Ya te dije, no escuches a mamá.

206
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
¿Está bien?

207
00:22:42,240 --> 00:22:45,080
No les digas a mamá y a papá
que me fui de viaje.

208
00:22:50,080 --> 00:22:51,400
Te veré pronto.

209
00:23:13,160 --> 00:23:14,680
¡Hola, Larsie!

210
00:23:16,560 --> 00:23:20,680
- Veo que irás tras unos hombres.
- Qué gracioso.

211
00:23:21,480 --> 00:23:23,880
¿Pasarás diez días con la misma ropa?

212
00:23:24,040 --> 00:23:26,160
- ¿O desnudo?
- Mierda.

213
00:23:26,320 --> 00:23:29,200
Perdedor. Compraremos algo.

214
00:23:32,040 --> 00:23:33,240
Gracias.

215
00:23:37,200 --> 00:23:40,520
- Lo siento.
- ¡Oye, Joost!

216
00:23:41,520 --> 00:23:44,520
- ¡Mírate!
- Estoy aquí.

217
00:23:44,680 --> 00:23:48,240
- Llegué yo solo.
- ¡Muy bien hecho! Eso es todo.

218
00:23:48,400 --> 00:23:51,680
Ya quiero que Lubricador llegue.
Quiero salir de aquí.

219
00:23:59,240 --> 00:24:00,480
¿Ese es Lub?

220
00:24:04,040 --> 00:24:05,600
Espero que no.

221
00:24:09,600 --> 00:24:11,800
Lars, ¿qué demonios es esto?

222
00:24:12,160 --> 00:24:14,600
Mamá regresará pronto. Adiós, cariño.

223
00:24:16,160 --> 00:24:18,400
- ¿Philip?
- Maldición.

224
00:24:18,800 --> 00:24:22,200
- Yo soy Lub.
- Se parece más a un "flub". Maldición.

225
00:24:29,120 --> 00:24:31,920
- No podemos ir con una mujer.
- ¿Una mujer?

226
00:24:32,080 --> 00:24:35,720
- Entonces la voz alta tiene sentido.
- ¿Quieres cancelar todo?

227
00:24:37,280 --> 00:24:40,760
- ¿Cómo no te habías dado cuenta?
- ¿Por correo electrónico?

228
00:24:41,040 --> 00:24:42,200
Mierda.

229
00:24:47,160 --> 00:24:49,600
- ¿Ella está buena?
- Joost, por favor.

230
00:24:50,280 --> 00:24:52,160
- Philip, ¿está buena?
- Joost.

231
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
- Encantado de conocerte. Soy Joost.
- Yo soy Lub.

232
00:25:03,840 --> 00:25:06,680
¿Estabas hablando
un idioma de Europa del Este?

233
00:25:07,080 --> 00:25:09,160
- ¿De dónde eres?
- De Croacia.

234
00:25:14,920 --> 00:25:16,040
¿Y el adelanto?

235
00:25:17,840 --> 00:25:20,320
No es la camioneta profesional
del anuncio.

236
00:25:20,880 --> 00:25:23,360
Primero veamos qué tan lejos llegamos.

237
00:25:23,520 --> 00:25:26,320
Está bien. Sin adelanto no hay viaje.

238
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
Lars...

239
00:25:38,160 --> 00:25:39,680
Dale 150.

240
00:25:44,240 --> 00:25:48,200
Dios, me pregunto dónde está
el reproductor de DVD incorporado.

241
00:25:53,400 --> 00:25:57,600
<i>Mamá está llamando. Mamá está llamando.
Mamá está llamando.</i>

242
00:25:57,760 --> 00:26:01,320
<i>Mamá está llamando. Mamá está llamando.
Mamá está llamando.</i>

243
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
No le contestes.

244
00:26:04,040 --> 00:26:08,960
<i>Mamá está llamando. Mamá está llamando.</i>

245
00:26:09,120 --> 00:26:11,600
- Mierda.
- Bótalo.

246
00:26:11,760 --> 00:26:12,680
Es un iPhone.

247
00:26:12,840 --> 00:26:17,360
Guárdalo si quieres que te rastreen
antes de que empecemos el viaje.

248
00:26:17,520 --> 00:26:19,920
- Bótalos, Lars.
- Afuera.

249
00:26:31,080 --> 00:26:34,120
Adiós y despedidas, saluda a tus hijos.

250
00:26:34,800 --> 00:26:36,480
Amigos, lo hicimos.

251
00:27:07,200 --> 00:27:11,040
Si debe echarle agua cada 50 kilómetros,
tardaremos más tiempo.

252
00:27:11,480 --> 00:27:13,440
- Ella tiene algo.
- ¿Es guapa?

253
00:27:13,600 --> 00:27:16,760
- Alégrate de que eres ciego.
- Tiene una linda voz.

254
00:27:16,920 --> 00:27:19,480
No puedes poner tu pene
en la voz de alguien.

255
00:27:20,840 --> 00:27:22,800
Joder, tengo que ir a orinar.

256
00:27:23,760 --> 00:27:27,440
- Pídele ayuda a Lubricador.
- Prefiero no orinar por diez días.

257
00:27:27,600 --> 00:27:28,920
- ¿De verdad?
- Sí.

258
00:27:29,080 --> 00:27:30,880
- ¿Estás seguro?
- Sí.

259
00:27:51,360 --> 00:27:53,720
- Ya estamos en Bélgica.
- ¿En serio?

260
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Philip, estamos en Bélgica.

261
00:28:02,520 --> 00:28:04,400
No te tardaste mucho tiempo.

262
00:28:04,560 --> 00:28:07,320
- Philip se orinó en los pantalones.
- ¿Bromeas?

263
00:28:10,480 --> 00:28:13,200
Joost, toma uno pantalón de Lars
y ven conmigo.

264
00:28:14,040 --> 00:28:16,360
- No puede. Él no ve nada.
- Exactamente.

265
00:28:16,520 --> 00:28:18,960
¿Quieres que saque mi verga ante sus ojos?

266
00:28:19,120 --> 00:28:20,480
Espera. Déjame ver.

267
00:28:20,720 --> 00:28:24,000
- No puedes dejarlo hacer eso.
- ¿Entonces me quedo así?

268
00:28:43,320 --> 00:28:47,000
Sí, estoy en una silla de ruedas
y me oriné. Interesante, ¿no?

269
00:28:49,880 --> 00:28:51,440
- Listo.
- Aún no está seco.

270
00:28:51,600 --> 00:28:52,920
Está listo, ya.

271
00:29:20,360 --> 00:29:22,560
¿Dónde quieren pasar la noche?

272
00:29:22,720 --> 00:29:25,880
- Queremos seguir adelante.
- Necesito dormir.

273
00:29:26,040 --> 00:29:28,360
Un cambio de imagen es lo que necesitas.

274
00:29:37,520 --> 00:29:40,040
Bueno... es de buen gusto.

275
00:29:40,200 --> 00:29:42,200
Al menos recorrimos un gran tramo.

276
00:29:46,920 --> 00:29:49,480
- Mi paga del día.
- Te pagaré la habitación.

277
00:29:49,640 --> 00:29:53,520
Solo quiero mi sueldo del día
y los kilómetros de hoy, 255.

278
00:30:09,480 --> 00:30:10,520
Estafadora.

279
00:30:12,880 --> 00:30:15,680
¿Supongo que no necesitas ayuda
con tu equipaje?

280
00:30:21,480 --> 00:30:23,400
- Buen día.
- Buenas noches.

281
00:30:29,280 --> 00:30:33,560
- Ayúdame, Philip.
- Buenas noches, queremos una habitación.

282
00:30:33,720 --> 00:30:35,680
- ¿Es posible?
- Sí, por supuesto.

283
00:30:39,240 --> 00:30:41,080
¿Todos en una habitación?

284
00:30:41,240 --> 00:30:44,400
- ¿Compartiremos habitación?
- ¿Con ella? Claro.

285
00:30:44,560 --> 00:30:47,480
Tranquilízate.
Dile que queremos tres habitaciones.

286
00:30:47,720 --> 00:30:49,400
Tres habitaciones, por favor.

287
00:30:49,560 --> 00:30:51,880
- ¿Y Lubricador?
- Ojalá en el infierno.

288
00:30:52,040 --> 00:30:55,840
- ¿No se quedará aquí?
- ¿Qué importa? ¿Quieres dormir a su lado?

289
00:30:56,600 --> 00:31:01,080
Tenía mi propia habitación
y un increíble mini-bar.

290
00:31:01,240 --> 00:31:04,680
- Te llevaré a la cama.
- Ni hablar, nosotros lo haremos.

291
00:31:08,160 --> 00:31:09,160
Lub...

292
00:31:10,520 --> 00:31:11,560
Buenas noches.

293
00:31:12,680 --> 00:31:14,160
Buenas noches, Joost.

294
00:31:50,640 --> 00:31:52,120
- ¡Joost!
- ¿Sí?

295
00:31:52,280 --> 00:31:56,280
¿Puedes llevarle algunas cosas a Philip?
Estaré allí, ¿de acuerdo?

296
00:31:57,240 --> 00:31:58,600
¿Estás bien?

297
00:31:59,760 --> 00:32:01,080
¡Sí, estoy bien!

298
00:32:06,680 --> 00:32:10,480
- ¿En serio? ¿Debo ponérmela?
- Está limpia.

299
00:32:11,520 --> 00:32:14,280
- Te la pondré en la cama.
- Esperemos a Lars.

300
00:32:14,440 --> 00:32:18,120
Puedo hacerlo,
¿o prefieres orinar en tus pantalones?

301
00:32:18,280 --> 00:32:19,520
Uno, dos...

302
00:32:19,680 --> 00:32:21,960
- ¡Joost!
- ¿Lars?

303
00:32:22,120 --> 00:32:23,560
¡Ayuda!

304
00:32:23,720 --> 00:32:27,360
- ¡Imbécil!
- Lo siento. Ya vuelvo.

305
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
¡No olvides mi llave!

306
00:32:33,240 --> 00:32:35,320
¡Me encerraste, idiota!

307
00:32:35,960 --> 00:32:37,640
Joost, ¡date prisa!

308
00:32:38,040 --> 00:32:40,080
- Voy a buscar a Lub.
- ¡No!

309
00:32:40,240 --> 00:32:42,800
Uno, dos, tres.

310
00:32:46,960 --> 00:32:48,680
Lo siento, lo siento.

311
00:32:54,920 --> 00:32:57,560
- ¡Quítame de aquí, Joost!
- Perdóname.

312
00:32:57,720 --> 00:33:00,240
Joost, ¡quítame de aquí! ¡Quítame de aquí!

313
00:33:03,760 --> 00:33:05,080
Esto es malo.

314
00:33:20,400 --> 00:33:23,040
Me veo como un idiota con tu ropa, Joost.

315
00:33:23,200 --> 00:33:26,880
Alégrate de que estés usando algo,
ya que no trajiste nada.

316
00:33:27,040 --> 00:33:30,560
¿Por qué no traje ropa?
Debía organizar este jodido viaje.

317
00:33:30,720 --> 00:33:32,480
Y tú no hiciste nada.

318
00:33:32,640 --> 00:33:34,560
No podía, mi madre es una Stasi.

319
00:33:34,720 --> 00:33:37,160
Que tu madre se deje follar por la Stasi.

320
00:33:37,320 --> 00:33:39,720
Cállense, me duele demasiado la cabeza.

321
00:33:43,320 --> 00:33:46,280
¡Genial!, con pinturas de colores.

322
00:33:46,440 --> 00:33:50,880
Envíamelo por correo y lo enmarcaré.

323
00:33:52,040 --> 00:33:53,320
Espera un momento.

324
00:33:55,560 --> 00:33:59,000
- Buen día. ¿Durmieron bien?
- No. Alquilamos tres...

325
00:33:59,160 --> 00:34:00,960
Sigamos con el viaje.

326
00:34:01,120 --> 00:34:05,680
Me tengo que ir. Te amo, lo sabes.
Adiós, cariño.

327
00:34:06,360 --> 00:34:07,480
Ven.

328
00:34:11,719 --> 00:34:14,040
- Lars primero.
- ¿Por qué?

329
00:34:15,080 --> 00:34:16,159
Por seguridad.

330
00:34:16,320 --> 00:34:19,679
¿Seguridad?
Mira este pedazo de basura tuya.

331
00:34:28,560 --> 00:34:31,280
Sal de la rampa, amigo.
Quiero salir de aquí.

332
00:35:12,480 --> 00:35:13,800
¡No me toques!

333
00:35:13,960 --> 00:35:15,920
No necesito ayuda, y menos de ti.

334
00:35:29,640 --> 00:35:31,760
Bueno, ¿qué estás esperando?

335
00:36:03,360 --> 00:36:06,840
¿Qué es ese ruido? ¡Apágalo!

336
00:36:08,000 --> 00:36:09,200
Dios...

337
00:36:36,400 --> 00:36:37,480
¿Qué ocurre?

338
00:36:39,680 --> 00:36:41,000
¡Jesús!

339
00:36:51,920 --> 00:36:54,360
Nos vamos a casa en una grúa, tengo miedo.

340
00:36:54,520 --> 00:36:57,680
Ni hablar, en mi silla de ruedas,
si tengo que hacerlo.

341
00:36:58,000 --> 00:37:02,520
Quizás ese chico pueda ver bajo el capó.
También necesita un poco de aceite.

342
00:37:04,240 --> 00:37:07,280
- ¿Alguno de ustedes habla alemán?
- Sí, Heil Hitler.

343
00:37:08,160 --> 00:37:13,560
<i>- ¿Cuál es el problema?
</i>- Estábamos manejando y todo estaba bien,

344
00:37:13,720 --> 00:37:15,240
pero de repente...

345
00:37:18,960 --> 00:37:22,560
¿Por qué hablo alemán?
Alemania no está en el camino a España.

346
00:37:25,040 --> 00:37:29,280
- Pero estamos en Austria.
- Austria tampoco está en la ruta.

347
00:37:32,400 --> 00:37:33,480
¿Lub...?

348
00:37:34,680 --> 00:37:37,280
Realmente ya no nos dirigimos a España.

349
00:37:37,440 --> 00:37:39,600
Entonces, ¿a dónde vamos exactamente?

350
00:37:41,040 --> 00:37:42,720
- A Kroatsco.
- ¿Qué?

351
00:37:43,520 --> 00:37:44,800
Croacia.

352
00:37:46,480 --> 00:37:48,720
- <i>¿Aló? ¿Cuál es el problema?
</i>- ¡Joost!

353
00:37:52,680 --> 00:37:54,240
¡Joost!

354
00:37:54,400 --> 00:37:56,240
Joost, ¡por favor!

355
00:38:06,320 --> 00:38:07,400
¡Ayuda!

356
00:38:09,840 --> 00:38:10,840
¡Joost!

357
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
- ¡Ayúdame!
- ¡Voy!

358
00:38:14,480 --> 00:38:17,120
Estoy aquí. Estoy aquí.

359
00:38:17,280 --> 00:38:19,520
- Estoy aquí. Vamos.
- Lub.

360
00:38:20,520 --> 00:38:23,040
Tranquilízate.

361
00:38:24,600 --> 00:38:28,800
No entiendo por qué estamos pagando
por todas estas horas desperdiciadas.

362
00:38:28,960 --> 00:38:31,560
Me temo que tenemos
más horas desperdiciadas.

363
00:38:49,160 --> 00:38:51,600
Joost, necesitas una ducha.

364
00:38:55,800 --> 00:38:56,840
Vamos.

365
00:39:10,400 --> 00:39:12,080
Lo siento mucho, Joost.

366
00:39:13,280 --> 00:39:15,680
No tengo malas intenciones, para nada.

367
00:39:16,600 --> 00:39:18,480
- Pensé...
- "Los secuestraré".

368
00:39:18,640 --> 00:39:21,320
No, eso no es cierto. No es así.

369
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
Quería darles una lección.

370
00:39:26,040 --> 00:39:27,440
Especialmente a Philip.

371
00:39:29,880 --> 00:39:34,320
Mi hija vive con mi madre en Split.
No la he visto en un año.

372
00:39:35,880 --> 00:39:39,080
- Con lo grosero que es Philip, pensé...
- Philip...

373
00:39:39,640 --> 00:39:41,720
Él es solo un imbécil sobre ruedas.

374
00:39:42,440 --> 00:39:45,680
No se ha aceptado a sí mismo.
Puedes notarlo, ¿no?

375
00:39:46,840 --> 00:39:49,880
Lo siento. Lo siento, de verdad.

376
00:39:51,680 --> 00:39:55,720
Es horrible.
Es estúpido de mi parte, lo sé.

377
00:39:58,520 --> 00:40:00,880
¿Por qué demonios están tardando tanto?

378
00:40:02,120 --> 00:40:05,080
Quizás le está dando una mamada
con esa cara larga.

379
00:40:10,880 --> 00:40:12,280
¡Cállate por una vez!

380
00:40:15,200 --> 00:40:17,680
Chicos, Lub tiene que decirles algo.

381
00:40:18,760 --> 00:40:22,160
- ¿Croacia?
- Lo siento.

382
00:40:22,320 --> 00:40:25,880
Sé que es ridículo, pero pensé...

383
00:40:26,040 --> 00:40:28,440
Que le robarías
a tres tipos discapacitados

384
00:40:28,600 --> 00:40:31,600
- para abandonarlos en el Este.
- No, eso no es...

385
00:40:31,760 --> 00:40:32,880
¡A la mierda!

386
00:40:34,160 --> 00:40:36,600
- ¡Philip...!
- Cállate, perra psicópata.

387
00:40:38,040 --> 00:40:39,360
Déjame salir.

388
00:40:39,520 --> 00:40:40,920
Déjame salir.

389
00:40:43,440 --> 00:40:46,200
- Philip, ¿a dónde vas?
- ¿Qué crees? A España.

390
00:40:46,360 --> 00:40:48,680
¿Cómo diablos lo vas a hacer?

391
00:40:49,560 --> 00:40:51,920
¡Joder, joder, joder!

392
00:40:53,480 --> 00:40:54,720
¿Philip? ¿Lars?

393
00:40:54,880 --> 00:40:57,920
- ¡Por aquí!
- Chicos, sé que esto es una mierda.

394
00:40:58,080 --> 00:41:00,240
- Pero Lub no es psicópata.
- Claro.

395
00:41:00,400 --> 00:41:02,680
Ella se siente herida, por nosotros.

396
00:41:03,200 --> 00:41:05,280
Sé que sueno como la madre de Philip,

397
00:41:05,440 --> 00:41:08,200
pero pensemos cómo podemos
verlo positivamente.

398
00:41:08,960 --> 00:41:14,240
Oye, quería que tuviéramos un gran viaje,
pero no me diste una oportunidad.

399
00:41:14,800 --> 00:41:18,240
Lub intenta decir que estaba enferma
y cansada de nosotros.

400
00:41:18,400 --> 00:41:23,520
Escucha, Lub, te estoy pagando
mucho dinero para que nos lleves.

401
00:41:23,680 --> 00:41:27,760
- No tienes derecho a estar cansada.
- No tienes derecho a insultarme,

402
00:41:27,920 --> 00:41:31,320
ni porque me pagues
o porque estés en una silla de ruedas.

403
00:41:33,960 --> 00:41:38,720
Este es un buen momento para admitir
que somos un montón de malcriados.

404
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
Lo siento, Lub.

405
00:41:43,200 --> 00:41:44,240
Sí.

406
00:41:45,720 --> 00:41:48,720
- ¿Tienes algo que decir?
- ¿Estás hablando conmigo?

407
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
Bueno...

408
00:41:54,840 --> 00:41:58,440
- Quizás exageré.
- Querrás decir que eres un gilipollas.

409
00:41:58,600 --> 00:42:00,240
Está bien, es suficiente.

410
00:42:00,600 --> 00:42:03,120
- Discúlpate.
- ¿No acabo de hacer eso?

411
00:42:10,560 --> 00:42:14,280
- Lo siento.
- Sí, yo también lo siento.

412
00:42:14,440 --> 00:42:16,800
Gracias, chicos. Aprecio sus disculpas.

413
00:42:19,040 --> 00:42:21,840
Bueno, ¿continuamos el viaje?

414
00:42:23,000 --> 00:42:28,040
- ¿Cuánto tiempo tardamos de aquí a Salou?
- Creo que deberíamos continuar a Croacia.

415
00:42:28,600 --> 00:42:30,200
Eso no es gracioso, Lub.

416
00:42:30,360 --> 00:42:33,280
Escucha, entiendo lo que están buscando.

417
00:42:33,440 --> 00:42:36,400
Pero créanme, Croacia es el nuevo Salou.

418
00:42:36,560 --> 00:42:39,960
Pero no puedes culparnos
por dudar un poco, ¿verdad?

419
00:42:41,880 --> 00:42:43,160
Lo prometo.

420
00:42:43,880 --> 00:42:47,680
- Tendrán el viaje de sus vidas.
- Solo quieres ir a Croacia.

421
00:42:47,840 --> 00:42:51,000
Lo juro por mi dinero en efectivo.

422
00:42:51,160 --> 00:42:53,640
Me aseguraré de que te quedes con eso.

423
00:42:53,800 --> 00:42:58,160
- Bueno, a Croacia.
- Está bien, a Croacia.

424
00:42:58,320 --> 00:43:00,960
- ¿A Croacia?
- A Croacia.

425
00:43:43,160 --> 00:43:47,000
- Lub. ¿Ese es un nombre croata?
- Es eslavo.

426
00:43:47,160 --> 00:43:49,200
- Significa "amor".
- Amor.

427
00:43:50,480 --> 00:43:54,000
Al principio pensamos que serías un chico.

428
00:43:54,160 --> 00:43:55,520
No.

429
00:43:56,120 --> 00:44:00,600
- Lub, ¿quién es la de la foto?
- Es mi hija, Valerija.

430
00:44:01,720 --> 00:44:02,960
Ten, Joost.

431
00:44:04,120 --> 00:44:06,560
Ella tiene problemas mentales.

432
00:44:06,720 --> 00:44:11,000
- ¿Por qué no vive en los Países Bajos?
- Quiero que crezca en su país.

433
00:44:11,400 --> 00:44:15,120
No gano lo suficiente en Croacia
para pagar su atención médica.

434
00:44:16,200 --> 00:44:18,120
¿Y tu esposo?

435
00:44:18,280 --> 00:44:21,360
Mi esposo no tenía ganas
de cuidar a una retrasada.

436
00:44:21,520 --> 00:44:22,640
Qué gilipollas.

437
00:44:28,760 --> 00:44:30,960
Veo algo que no ves, y es verde.

438
00:44:31,920 --> 00:44:33,960
- Los árboles de la izquierda.
- No.

439
00:44:34,120 --> 00:44:35,880
- Árboles de la derecha.
- No.

440
00:44:36,560 --> 00:44:37,920
¿Es la cortina...?

441
00:44:38,080 --> 00:44:41,120
¿Puedes encontrarlo? Iremos a Novalja.

442
00:44:41,280 --> 00:44:44,840
- A la izquierda, debajo de Zagreb.
- Correcto. Sí.

443
00:44:47,360 --> 00:44:50,400
- ¿Dónde dormiremos hoy?
- No otro antro, por favor.

444
00:44:50,560 --> 00:44:53,920
No queremos insultarte,
pero queremos un lugar más cómodo.

445
00:44:54,920 --> 00:45:01,000
Conozco un lindo lugar por aquí.
Solía ir allí con mis padres.

446
00:45:01,160 --> 00:45:05,520
- Tendrán que confiar en mí.
- Y nos violarás en grupo y nos matarás.

447
00:45:05,680 --> 00:45:09,360
No te preocupes, Philip.
No me atraen los lisiados.

448
00:45:11,720 --> 00:45:14,400
- Touché.
- No tiene sentido.

449
00:45:18,600 --> 00:45:22,320
- ¿Cuántas estrellas tiene este hotel?
- Más de cinco estrellas.

450
00:45:22,920 --> 00:45:25,520
- ¿Eso existe?
- No podemos darnos ese lujo.

451
00:45:43,080 --> 00:45:45,280
En serio, nos va a violar y a matar.

452
00:46:01,640 --> 00:46:03,040
Está listo.

453
00:46:11,280 --> 00:46:16,440
Quería agradecerte
por salvarme la vida esta tarde.

454
00:46:17,160 --> 00:46:20,280
- Esa zanja llegó hasta tus rodillas.
- Soy ciego.

455
00:46:21,240 --> 00:46:25,840
Me habría ahogado sin ti.
Así que, gracias.

456
00:46:28,760 --> 00:46:32,400
Salir con tres hombres
y regresar con dos no es bueno para mí.

457
00:46:32,560 --> 00:46:36,080
Secuestrar a tres tipos en Croacia
tampoco es bueno para ti.

458
00:46:36,240 --> 00:46:39,720
Es patético. Estoy solo
y tengo que llamar a mi madre.

459
00:46:39,880 --> 00:46:42,600
"Mamá, mamá, está por suceder".

460
00:46:42,760 --> 00:46:44,600
"Mamá, estoy excitado".

461
00:46:45,600 --> 00:46:46,600
Gracias.

462
00:46:53,200 --> 00:46:55,760
¿Tienen grandes planes
para estas vacaciones?

463
00:46:55,920 --> 00:46:56,920
Sí.

464
00:46:59,680 --> 00:47:03,520
Hallar chicas borrachas que no les importe
con quién tienen sexo.

465
00:47:05,760 --> 00:47:07,760
Bueno...

466
00:47:08,840 --> 00:47:12,920
- Lo entiendes, ¿no?
- Lo entiendo.

467
00:47:17,520 --> 00:47:19,800
¿Podrías describir el paisaje de aquí?

468
00:47:22,560 --> 00:47:25,080
La fogata ilumina nuestro campamento.

469
00:47:26,120 --> 00:47:30,520
Todo a su alrededor es negro.
Solo se ve el contorno de los árboles.

470
00:47:31,440 --> 00:47:33,280
- Y el cielo...
- ¡Oye, Lubby!

471
00:47:33,840 --> 00:47:36,800
Tenías razón, hay toneladas de estrellas.

472
00:47:44,640 --> 00:47:48,560
Esos grillos, hombre.
Nunca había escuchado algo así.

473
00:47:49,040 --> 00:47:52,000
- ¿Es la primera vez que acampan?
- Yo no.

474
00:47:52,160 --> 00:47:55,080
- Iba al campamento de fútbol.
- Es mi primera vez.

475
00:47:55,240 --> 00:47:59,000
Un discapacitado acampando.
Mi madre moriría solo de pensarlo.

476
00:48:01,440 --> 00:48:04,560
- Llámenme si necesitan algo.
- ¿Dormirás con nosotros?

477
00:48:04,720 --> 00:48:06,440
En tus sueños.

478
00:48:07,520 --> 00:48:08,640
Buenas noches.

479
00:48:19,760 --> 00:48:23,920
Nunca he estado tan lejos de casa,
y mucho menos sin mi mamá.

480
00:48:24,560 --> 00:48:28,800
Es algo grandioso.
Puedes estar orgulloso de ti, Joost.

481
00:48:28,960 --> 00:48:31,560
- Buenas noches.
- Buenas noches.

482
00:49:17,800 --> 00:49:18,840
Lub.

483
00:49:20,120 --> 00:49:21,560
¿Puedo usar tu teléfono?

484
00:49:29,880 --> 00:49:31,400
<i>- Habla Mieke.
</i>- ¿Mamá?

485
00:49:31,560 --> 00:49:34,560
<i>- ¡Joost! ¿Dónde estás?
</i>- En algún lugar de Austria.

486
00:49:34,720 --> 00:49:35,640
<i>¿Austria?</i>

487
00:49:35,800 --> 00:49:39,000
Oye, debo ser breve.
Solo quería decir que estoy bien.

488
00:49:39,160 --> 00:49:41,600
<i>¿Estás loco? ¡Ven a casa ahora!</i>

489
00:49:41,760 --> 00:49:45,120
Por eso llamo. Estoy bien.
Tenemos un buen cuidador.

490
00:49:45,280 --> 00:49:49,760
<i>Joost, ven a casa.
Estoy tan preocupada...</i>

491
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
¿Cómo se llama ese árbol?

492
00:50:10,040 --> 00:50:12,240
- Es un abedul.
- Correcto.

493
00:50:13,400 --> 00:50:14,760
¿Y el de al lado?

494
00:50:15,680 --> 00:50:18,480
- Ese también es un abedul.
- Un abedul...

495
00:50:20,120 --> 00:50:21,160
Espera.

496
00:50:24,720 --> 00:50:27,480
Mi madre es la única que me ha bañado.

497
00:50:28,520 --> 00:50:32,440
- Tendré cuidado. Este es mi trabajo.
- No me refería a eso.

498
00:50:33,720 --> 00:50:34,800
Quiero decir...

499
00:50:37,680 --> 00:50:40,400
Nunca me ha tocado otra mujer.

500
00:50:41,280 --> 00:50:44,240
Temo que mi cuerpo...

501
00:50:44,400 --> 00:50:45,960
Philip...

502
00:50:46,120 --> 00:50:47,160
Está bien.

503
00:51:17,880 --> 00:51:19,920
- ¡Lars!
- ¡Gilipollas!

504
00:51:28,240 --> 00:51:31,120
Nunca he nadado en aguas al aire libre.

505
00:51:35,800 --> 00:51:37,000
¿Quieres intentarlo?

506
00:51:37,800 --> 00:51:40,320
¡Oigan, amigos! ¿Quieren ir a nadar?

507
00:51:57,240 --> 00:51:59,720
Y entonces esta chica se me acercó,

508
00:51:59,880 --> 00:52:02,280
y me preguntó si quería ir a la playa.

509
00:52:02,840 --> 00:52:05,240
- Creí que explotaría.
- ¿Y entonces?

510
00:52:05,400 --> 00:52:07,840
- Fuimos a la playa.
- Ya hemos oído eso.

511
00:52:08,000 --> 00:52:09,800
Sí, pero no puedo creerlo.

512
00:52:09,960 --> 00:52:12,560
- ¿Realmente es así de fácil?
- Sí, lo juro.

513
00:52:12,960 --> 00:52:15,120
¿No te llenaste la verga de arena?

514
00:52:15,280 --> 00:52:16,600
- ¿Qué?
- No.

515
00:52:19,080 --> 00:52:20,120
¿Hola?

516
00:52:21,960 --> 00:52:22,960
Sí, soy yo.

517
00:52:26,720 --> 00:52:31,000
¡Qué genial es abrir
una cerveza cuando quieras!

518
00:52:31,160 --> 00:52:35,720
- Sin padres que te molestan.
- No me hagas hablar.

519
00:52:40,080 --> 00:52:43,000
¿Lars? ¿Estás bien?

520
00:52:44,880 --> 00:52:46,240
Sí, estoy bien.

521
00:52:58,640 --> 00:52:59,680
¡Lars!

522
00:53:00,840 --> 00:53:03,200
¡No mezcles medicamentos con alcohol!

523
00:53:04,920 --> 00:53:06,000
Vamos.

524
00:53:07,200 --> 00:53:08,400
¡Lars!

525
00:53:09,960 --> 00:53:13,680
- ¿Qué importa? Estamos de vacaciones.
- A la camioneta, ahora.

526
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Ahora.

527
00:53:25,160 --> 00:53:26,640
Solo bromeaba, Lub.

528
00:53:29,240 --> 00:53:32,520
Pero tal vez no fue tan divertido.
Lo siento.

529
00:53:32,840 --> 00:53:35,520
¡Estamos en Croacia, amigos!

530
00:53:35,680 --> 00:53:39,280
Lubby, ¿esta noche nos quedaremos otra vez
en el Hotel Lub?

531
00:53:39,440 --> 00:53:42,600
- Ya reservé en otro lugar.
- ¿Y qué? Podemos cancelar.

532
00:53:42,760 --> 00:53:45,280
- ¿La última noche?
- Puedo armar las carpas.

533
00:53:45,440 --> 00:53:47,800
- Un poco desigual.
- Puedo cocinar.

534
00:53:47,960 --> 00:53:50,280
Ya les dije, ya reservé.

535
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
Adelántate.

536
00:54:13,880 --> 00:54:15,240
Dije que te adelantes.

537
00:54:19,680 --> 00:54:22,040
Lars, idiota. Lo arruinaste.

538
00:54:27,160 --> 00:54:29,240
Señores, síganme.

539
00:54:35,960 --> 00:54:39,840
- Tal vez Lub organizó una sorpresa.
- Un baile privado o algo así.

540
00:54:41,360 --> 00:54:43,040
Disfrútenlo.

541
00:54:43,200 --> 00:54:45,920
Genial, amo el sushi.

542
00:54:50,120 --> 00:54:52,160
- Gracias a Dios.
- ¿Mamá?

543
00:54:52,320 --> 00:54:56,040
¿Dónde empiezo a explicar
cuán irresponsable es esto?

544
00:54:56,200 --> 00:54:59,440
¿Saben lo preocupados que estábamos,
muchachos?

545
00:55:00,360 --> 00:55:02,960
- El taxi al aeropuerto está aquí.
- No, ¡no!

546
00:55:03,800 --> 00:55:06,880
- Compórtate.
- No me trates como a un niño.

547
00:55:07,040 --> 00:55:09,720
Nos va bien. ¿Cuál es el problema?

548
00:55:09,880 --> 00:55:12,120
¡Dañaste nuestra confianza!

549
00:55:12,280 --> 00:55:14,160
No puedo ni ir solo a la cocina.

550
00:55:14,320 --> 00:55:16,800
Hago todo por ti, cariño.

551
00:55:16,960 --> 00:55:19,120
¿Eso está bien? Es lo que tú quieres.

552
00:55:20,160 --> 00:55:22,840
Si subimos al avión,
gritaré que hay una bomba.

553
00:55:23,000 --> 00:55:26,720
No creas que esto está en discusión.

554
00:55:26,880 --> 00:55:28,240
¿En serio?

555
00:55:29,760 --> 00:55:33,080
- Déjame ir. ¡Déjame ir!
- Lars, estás muy enfermo.

556
00:55:33,240 --> 00:55:36,800
- Déjame salir.
- Tenemos muy poco tiempo...

557
00:55:36,960 --> 00:55:38,360
¡Cállate, perra!

558
00:55:48,040 --> 00:55:49,040
Mamá...

559
00:55:52,920 --> 00:55:54,080
Bueno...

560
00:55:56,000 --> 00:55:58,360
De acuerdo, chicos, busquen sus cosas.

561
00:56:12,320 --> 00:56:15,280
- ¿Por qué nos traicionaste?
- No los traicioné.

562
00:56:15,440 --> 00:56:18,280
La madre de Joost le dio mi número
al papá de Lars.

563
00:56:18,440 --> 00:56:20,880
- ¿Qué?
- ¿Qué mierda es esto?

564
00:56:22,600 --> 00:56:25,840
- Llamé un momento a mi madre.
- ¿Cuándo?

565
00:56:26,640 --> 00:56:30,840
- En el Hotel Lub.
- Espléndido. Bien hecho, Joost.

566
00:56:32,480 --> 00:56:35,520
- ¿Por qué no seguiste conduciendo?
- No tuve opción.

567
00:56:35,680 --> 00:56:37,600
Mi verga no tiene otra opción.

568
00:56:37,760 --> 00:56:40,920
Tendré problemas cuando sepan
que trabajo informalmente,

569
00:56:41,080 --> 00:56:44,360
con tres tipos en mi camioneta
sin permiso de sus padres.

570
00:56:44,520 --> 00:56:46,880
¿Y qué? Nos secuestraste a Croacia.

571
00:56:49,800 --> 00:56:50,800
¡Lars!

572
00:56:59,720 --> 00:57:01,560
Lo siento. Realmente lo siento.

573
00:57:10,680 --> 00:57:11,720
Joost...

574
00:57:21,480 --> 00:57:22,480
Adiós, Lub.

575
00:57:43,160 --> 00:57:45,720
Alto. ¡Alto!

576
00:57:45,880 --> 00:57:48,000
- Cariño...
- Déjame.

577
00:57:49,880 --> 00:57:53,160
Detén el coche. ¡Detén el puto coche!

578
00:58:00,040 --> 00:58:01,080
No quiero...

579
00:58:02,360 --> 00:58:04,160
Yo no quiero morir.

580
00:58:21,080 --> 00:58:24,920
Tienen que dejarnos hacer esto. Por favor.

581
00:58:27,680 --> 00:58:32,680
Por favor, dejen que los chicos vengan.
Los voy a cuidar bien.

582
00:58:34,280 --> 00:58:35,640
Les doy mi palabra.

583
00:58:36,440 --> 00:58:37,680
Por favor.

584
00:59:02,280 --> 00:59:06,800
Joost, ¿no deberías irte a dormir?
Necesitas tener energía mañana.

585
00:59:06,960 --> 00:59:08,000
No.

586
00:59:08,480 --> 00:59:10,680
¿Quién más te mantendrá despierta?

587
00:59:13,040 --> 00:59:14,640
Abre tu ventana.

588
00:59:25,320 --> 00:59:26,400
El mar.

589
00:59:50,640 --> 00:59:53,840
- Estamos en un ferri, Joost.
- Qué agradable.

590
00:59:54,480 --> 00:59:56,560
Muéstrame la cubierta con tus ojos.

591
00:59:56,840 --> 00:59:57,880
Sí.

592
01:00:30,880 --> 01:00:32,480
Oye, Joost.

593
01:00:33,800 --> 01:00:36,480
Oye, Philip, llegamos. Despierta.

594
01:00:50,800 --> 01:00:53,720
- De nuestra cabaña.
- Lub, quiero casarme contigo.

595
01:00:53,880 --> 01:00:56,800
Philip, ¿hasta cuándo?
No me atraen los lisiados.

596
01:01:23,880 --> 01:01:25,920
Mierda.

597
01:01:26,080 --> 01:01:30,200
- ¿Es agradable?
- Es bonito. Es jodidamente asombroso.

598
01:01:30,360 --> 01:01:31,320
Cuidado, Joost.

599
01:01:32,640 --> 01:01:33,840
- ¿Una piscina?
- Sí.

600
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
Prefieres una zanja sucia, ¿cierto?

601
01:01:36,160 --> 01:01:37,800
Tengo traje de baño. ¿Y tú?

602
01:01:37,960 --> 01:01:40,440
- Touché.
- Te compraré uno, Philip.

603
01:01:40,600 --> 01:01:45,120
Lub, esto es genial,
pero no podemos pagarlo.

604
01:01:45,320 --> 01:01:46,800
No te preocupes.

605
01:01:47,360 --> 01:01:50,360
- Es un regalo de sus padres.
- ¿Qué?

606
01:01:51,600 --> 01:01:53,760
¡Sí, perras!

607
01:02:03,120 --> 01:02:06,600
Oye, Lubby, ¿cómo sabemos
dónde está la fiesta por aquí?

608
01:02:06,840 --> 01:02:11,960
Los llevaré a la playa de Zrce esta noche,
tiene más fiesta de la que puedo soportar.

609
01:02:13,280 --> 01:02:17,040
- Te unirás a nosotros en la piscina, ¿no?
- ¡Sí! ¿Tienes bikini?

610
01:02:17,600 --> 01:02:21,040
- No tengo el cuerpo para un bikini.
- ¿Y qué?

611
01:02:21,200 --> 01:02:24,720
¿A quién le importa? Míranos.
Dos cojos y un ciego.

612
01:02:24,880 --> 01:02:28,280
- Vamos, Lub. ¡Sambúllete!
- ¡Sí, Lub, salta!

613
01:02:28,440 --> 01:02:32,760
¡Lub, Lub, Lub!

614
01:02:40,680 --> 01:02:42,000
Genial, Lub.

615
01:02:57,080 --> 01:03:00,120
Qué sexy. Mejor que como lo hace mi mamá.

616
01:03:00,280 --> 01:03:03,680
Mierda. Me temo que tengo que revolverlo.

617
01:03:11,560 --> 01:03:13,040
¿El color me queda bien?

618
01:03:14,400 --> 01:03:16,520
Estarás bien, Joost.

619
01:03:34,440 --> 01:03:37,360
- ¿Quieres que te ayude a cambiarte?
- No.

620
01:03:45,160 --> 01:03:47,560
Philip y Joost también tienen una camisa.

621
01:03:52,560 --> 01:03:56,160
Este es mi número telefónico.
Llámame si ocurre algo.

622
01:03:56,320 --> 01:03:59,040
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.

623
01:04:01,560 --> 01:04:02,800
Estoy bien.

624
01:04:05,000 --> 01:04:06,480
Cuídense mutuamente, ¿sí?

625
01:04:08,600 --> 01:04:09,640
Seguro.

626
01:04:11,120 --> 01:04:15,280
Los recogeré en cuatro horas.
Que se diviertan.

627
01:04:15,440 --> 01:04:16,600
¿No vienes?

628
01:04:16,880 --> 01:04:19,480
No quiero poner celosas a las chicas.

629
01:04:52,320 --> 01:04:53,840
Oye, dame eso.

630
01:04:54,000 --> 01:04:57,080
- Mírame, soy Luke Skywalker.
- Ya basta.

631
01:04:57,240 --> 01:05:00,200
- Oye, solo estoy jugando.
- ¿Qué?

632
01:05:00,360 --> 01:05:01,520
- Jódete.
- Vamos.

633
01:05:01,680 --> 01:05:04,280
Estás celoso porque tiene
un palo más grande.

634
01:05:21,400 --> 01:05:25,680
- Hola chicos, ¿qué les puedo traer?
- Tres vodka Red Bull.

635
01:05:25,840 --> 01:05:27,800
Vienen en camino.

636
01:05:27,960 --> 01:05:30,280
- Alemania, ¿verdad?
- No, Holanda.

637
01:05:30,440 --> 01:05:32,360
Holanda. Ajax.

638
01:05:33,920 --> 01:05:37,800
Cruijff, Seedorf, Davids.

639
01:05:37,960 --> 01:05:40,920
<i>Goeiemorgen.</i>Tengo uno.

640
01:05:41,080 --> 01:05:43,120
<i>Neuken en Keuken.</i>

641
01:05:44,720 --> 01:05:47,760
Lo siento,
no vemos gente así muy a menudo.

642
01:05:47,920 --> 01:05:50,480
- ¿Holandeses?
- No, gente como ustedes.

643
01:05:51,600 --> 01:05:54,200
- Ya sabes...
- Mira bien entonces.

644
01:05:55,600 --> 01:05:59,360
- Lo siento, no quise decir eso así.
- Solo danos las bebidas.

645
01:06:02,840 --> 01:06:04,160
Está bien.

646
01:06:10,480 --> 01:06:11,520
¡Chicos!

647
01:06:44,640 --> 01:06:50,000
Amigos, no me importa beber cerveza,
pero no puedo ver el bar.

648
01:06:50,160 --> 01:06:52,000
- Voy a ir.
- ¿Cómo?

649
01:06:52,680 --> 01:06:54,120
Me gusta esto.

650
01:07:08,880 --> 01:07:12,840
- Huele a perfume barato aquí.
- Esas son feromonas, Joost.

651
01:07:13,000 --> 01:07:14,720
Es el olor del éxito.

652
01:07:19,000 --> 01:07:20,440
¿Qué mierda?

653
01:07:27,440 --> 01:07:30,200
- Hola. ¿Quién es ella?
- ¿Quién?

654
01:07:30,360 --> 01:07:33,280
Ella es Else, es de Suecia.

655
01:07:35,520 --> 01:07:37,560
- ¿A dónde vas?
- Ya vuelvo.

656
01:07:37,720 --> 01:07:39,800
¡Tu silla, Lars!

657
01:07:40,280 --> 01:07:41,320
¡Lars!

658
01:07:51,120 --> 01:07:55,280
- Maldición, está hablando con una chica.
- ¿No vinimos para eso?

659
01:07:55,440 --> 01:07:57,120
Pero él no está en su silla.

660
01:08:28,640 --> 01:08:30,439
- Hola.
- Hola.

661
01:08:30,600 --> 01:08:31,920
¿Cómo estás?

662
01:08:33,319 --> 01:08:36,520
- ¿Te gustaría beber algo?
- No, gracias.

663
01:08:36,840 --> 01:08:39,359
Perdón por ser amigable, malditas putas.

664
01:08:39,520 --> 01:08:42,840
¿Ya terminó Lars?
Me gustaría salir de aquí. Buena noches.

665
01:08:44,080 --> 01:08:47,920
Siempre soñé con ir a Costa Rica.

666
01:08:48,080 --> 01:08:51,200
Y realmente me encantaría trabajar
con animales.

667
01:08:51,359 --> 01:08:56,640
¿Y cuánto tiempo vas a...?
¿Nos sentamos aquí?

668
01:09:02,240 --> 01:09:05,040
Entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás aquí?

669
01:09:05,200 --> 01:09:06,960
- Un año.
- ¿Sí?

670
01:09:07,120 --> 01:09:10,120
Sí, mis padres piensan
que debería ir a estudiar,

671
01:09:10,279 --> 01:09:12,880
pero debería disfrutar mientras soy joven.

672
01:09:13,040 --> 01:09:15,760
- Tengo toda mi vida para ser aplicada.
- Sí.

673
01:09:16,880 --> 01:09:18,200
Supongo.

674
01:09:21,880 --> 01:09:23,000
¿Estás bien?

675
01:09:26,080 --> 01:09:27,359
Lo siento, sí.

676
01:09:27,520 --> 01:09:29,560
- ¿Estás bien?
- Sí, solo estoy...

677
01:09:31,680 --> 01:09:33,399
Lars, ¿qué pasa?

678
01:09:34,760 --> 01:09:35,880
¿Estás bien?

679
01:09:38,520 --> 01:09:41,640
Lo siento, lo siento mucho.

680
01:09:43,600 --> 01:09:46,640
- Yo tengo...
- ¿Qué está pasando?

681
01:09:46,800 --> 01:09:50,080
Nada, estoy realmente ebrio.

682
01:09:50,240 --> 01:09:52,840
- ¿Por qué no vuelves a la fiesta?
- No.

683
01:09:53,000 --> 01:09:55,160
Sí, vete. Vamos.

684
01:09:55,320 --> 01:09:56,640
Regresa.

685
01:09:58,680 --> 01:10:00,000
Adiós.

686
01:10:10,800 --> 01:10:12,680
Maldición.

687
01:10:22,320 --> 01:10:24,920
¿Qué? ¿Ese idiota está en la camioneta?

688
01:10:27,200 --> 01:10:30,000
- ¿Eyaculación precoz?
- Philip, déjalo en paz.

689
01:10:30,160 --> 01:10:33,160
Espero que al menos metieras
tus dedos en sus bragas.

690
01:10:33,320 --> 01:10:36,760
¿O nos vas a decir que te buscamos
por todas partes en vano?

691
01:10:38,360 --> 01:10:41,640
- No me sentí bien, ¿de acuerdo?
- No te sentiste bien.

692
01:10:41,800 --> 01:10:45,240
No parecía. Te movías como un cabrito
en la pista de baile.

693
01:10:46,080 --> 01:10:48,520
¿Así te imaginas a los tres de vacaciones?

694
01:10:48,680 --> 01:10:51,000
¿Nos abandonas tan rápido?

695
01:10:51,160 --> 01:10:53,440
Debe ser difícil estar con dos estorbos.

696
01:10:53,600 --> 01:10:56,800
Lars, el rey del coño,
sabe cómo se ve un clítoris.

697
01:10:56,960 --> 01:10:59,320
¿Alguno de ellos vino cuando enfermaste?

698
01:11:00,040 --> 01:11:02,520
¿Dónde estaban tus amigos del fútbol?

699
01:11:02,680 --> 01:11:04,080
Philip, ¡cállate!

700
01:11:09,520 --> 01:11:11,200
Nunca he tenido sexo, ¿bien?

701
01:11:12,600 --> 01:11:13,600
¿Perdón?

702
01:11:16,640 --> 01:11:18,720
Nunca me he acostado con nadie.

703
01:11:21,440 --> 01:11:23,880
Increíble. ¡Increíble!

704
01:11:24,040 --> 01:11:27,120
Joost es un traidor
y tú eres un mentiroso.

705
01:11:27,280 --> 01:11:29,880
Detén esa patética mierda de una vez.

706
01:11:30,040 --> 01:11:32,960
"Philip está en silla de ruedas,
deben respetarlo

707
01:11:33,120 --> 01:11:36,960
porque es muy duro para él,
la vida es tan injusta".

708
01:11:37,920 --> 01:11:40,960
Alégrate de no tener
un tumor mortal en la cabeza.

709
01:11:45,720 --> 01:11:48,000
Maldito perdedor frustrado.

710
01:12:25,080 --> 01:12:26,160
Chicos...

711
01:12:27,200 --> 01:12:29,840
Me gustaría llevarlos a algún lado.

712
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
Sus...

713
01:12:34,280 --> 01:12:35,920
Creo que les ayudará.

714
01:12:40,680 --> 01:12:41,840
¿"Final feliz"?

715
01:12:42,440 --> 01:12:45,760
Es un lugar especial
para personas con discapacidad.

716
01:12:45,920 --> 01:12:48,560
Ni hablar. No vine a Croacia

717
01:12:48,720 --> 01:12:51,520
para que me masturbe
una ama de casa pobretona.

718
01:12:55,440 --> 01:12:58,160
Aquí tengo amigas que son preciosas.

719
01:12:58,320 --> 01:13:01,280
Todas esas chicas en Zrce apestan,
en comparación.

720
01:13:01,440 --> 01:13:04,600
Esa es una acotación extraña
en este contexto, Lub.

721
01:13:05,160 --> 01:13:09,800
¿Entonces qué quieren? ¿Irse a casa?
¿Justo cuando están luchando?

722
01:13:10,240 --> 01:13:12,480
Pensé que eran amigos con una misión.

723
01:13:14,400 --> 01:13:16,640
- Tal vez deberíamos hacerlo.
- Lars...

724
01:13:17,040 --> 01:13:19,640
Vamos, echemos un vistazo.

725
01:13:32,640 --> 01:13:33,720
Hola, chicos.

726
01:13:47,520 --> 01:13:49,520
Solo queremos echar un vistazo.

727
01:13:50,400 --> 01:13:52,560
Claro, tomen un trago.

728
01:14:30,360 --> 01:14:33,160
- ¿Qué?
- ¿Cuál es tu nombre?

729
01:14:34,840 --> 01:14:37,040
- Philip.
- Philip.

730
01:14:41,080 --> 01:14:42,680
Mucho gusto, Philip.

731
01:14:43,920 --> 01:14:45,440
Yo soy Diana.

732
01:14:47,040 --> 01:14:48,920
Encantado de conocerte, Diana.

733
01:14:49,080 --> 01:14:51,560
Tienes el cabello más hermoso del mundo.

734
01:14:53,320 --> 01:14:54,400
Gracias.

735
01:14:55,840 --> 01:14:57,480
Me gusta tu vestido.

736
01:14:59,160 --> 01:15:00,400
Tú eres lindo.

737
01:15:02,920 --> 01:15:06,040
- ¿La estás pasando bien?
- Sí.

738
01:15:09,040 --> 01:15:11,640
- ¿Eres amigo de Lub?
- Sí.

739
01:15:13,560 --> 01:15:17,360
- ¿Te gusta Croacia?
- Sí. No quiero esto.

740
01:15:20,840 --> 01:15:23,160
Está bien. Vamos.

741
01:15:29,280 --> 01:15:31,200
Pueden quedarse. Voy a salir.

742
01:15:31,360 --> 01:15:34,440
- Joost, ¿qué demonios?
- Está bien. Diviértanse.

743
01:15:35,000 --> 01:15:38,600
Probablemente se enojarán
porque la gran verga se ha ido.

744
01:15:42,040 --> 01:15:43,120
¿Quieres quedarte?

745
01:15:59,880 --> 01:16:01,480
El valle es muy verde.

746
01:16:03,240 --> 01:16:05,080
Hay olivos al frente.

747
01:16:06,080 --> 01:16:08,120
Y hay vides detrás de los olivos.

748
01:16:09,760 --> 01:16:12,600
Aquí y allá hay casas blancas
con techos naranja.

749
01:16:14,720 --> 01:16:18,280
Justo en la parte de atrás,
lejos en la distancia,

750
01:16:18,800 --> 01:16:21,640
está el mar. Azul.

751
01:16:24,760 --> 01:16:26,280
¿Qué ves?

752
01:16:29,040 --> 01:16:30,200
Veo...

753
01:16:31,200 --> 01:16:33,640
Veo todo tipo de colores suaves...

754
01:16:34,760 --> 01:16:38,320
...que corren y fluyen entre sí.

755
01:16:47,080 --> 01:16:49,240
- Joost...
- ¿Sí?

756
01:16:51,280 --> 01:16:54,160
¿Vendrías conmigo a Split después de esto?

757
01:16:54,320 --> 01:16:55,840
¿Conocerías a mi hija?

758
01:16:58,000 --> 01:16:59,120
Me encantaría.

759
01:17:01,440 --> 01:17:04,480
Me encantaría mucho.

760
01:17:21,320 --> 01:17:22,560
Estoy aquí.

761
01:19:00,240 --> 01:19:01,560
¿Y?

762
01:19:03,640 --> 01:19:06,480
¡Eso, eso, amigos!

763
01:19:08,040 --> 01:19:10,680
Estoy muy orgulloso de ustedes, muchachos.

764
01:19:12,600 --> 01:19:14,160
Joost.

765
01:19:25,680 --> 01:19:27,000
¿Algún otro deseo?

766
01:19:31,440 --> 01:19:34,160
Me gustaría dormir de nuevo
bajo las estrellas.

767
01:19:35,840 --> 01:19:37,560
- A mí también.
- Y a mí.

768
01:20:28,120 --> 01:20:30,640
¿Qué harías
si no estuvieras discapacitado?

769
01:20:34,080 --> 01:20:38,080
Me gustaría hacer algo en la naturaleza.
Estar afuera todo el día.

770
01:20:38,360 --> 01:20:40,040
Sería guardabosques.

771
01:20:40,800 --> 01:20:45,120
Con tus enormes pies,
todos los sistemas funcionarían bien.

772
01:20:50,360 --> 01:20:51,400
¿Y tú?

773
01:20:52,440 --> 01:20:53,440
¿Joost?

774
01:20:54,280 --> 01:20:55,840
Haría justo esto.

775
01:20:56,760 --> 01:21:00,200
Haría esto todos los días,
con una linda novia a mi lado.

776
01:21:00,360 --> 01:21:02,160
- ¿Tu mamá?
- Tu mamá.

777
01:21:06,240 --> 01:21:07,280
¿Lars?

778
01:21:11,040 --> 01:21:13,560
Quería entrar
al equipo de fútbol holandés.

779
01:21:16,320 --> 01:21:20,400
Pero... no sirve de nada pensar en eso.

780
01:21:20,560 --> 01:21:21,680
¿Por qué no?

781
01:21:22,320 --> 01:21:24,120
Aún tienes tiempo, Lars.

782
01:21:24,480 --> 01:21:27,400
Y el año que viene volveremos a venir.

783
01:21:27,600 --> 01:21:31,320
- Los médicos son estúpidos.
- Exacto. Por Lars,

784
01:21:31,920 --> 01:21:33,960
- a la mierda los médicos.
- ¡Sí!

785
01:21:34,120 --> 01:21:36,000
Y por el mejor viaje de mi vida.

786
01:21:36,920 --> 01:21:38,280
Por ustedes, amigos.

787
01:22:07,120 --> 01:22:08,680
Oye, Lars, mira esto.

788
01:22:09,600 --> 01:22:10,680
¿Lars?

789
01:22:11,920 --> 01:22:12,920
¿Lars?

790
01:22:18,000 --> 01:22:19,040
¡Oye, Lars!

791
01:22:22,440 --> 01:22:27,720
¡Lars!

792
01:22:31,080 --> 01:22:34,400
¡Lars!

793
01:22:36,640 --> 01:22:38,680
¡Lars!

794
01:22:44,400 --> 01:22:45,640
¿Lars?

795
01:23:26,840 --> 01:23:28,800
<i>Adiós, amigo.</i>

796
01:23:37,680 --> 01:23:39,240
<i>Adiós, amigo.</i>