1
00:00:13,184 --> 00:00:17,779
De EL CAMINO A LA NOCHE, séptimo
trabajo como director de F. W. Murnau,
2
00:00:17,780 --> 00:00:22,414
solo sobrevivió un negativo original
sin título en el Reichsfilmarchiv,
3
00:00:22,415 --> 00:00:24,700
que llegó al Gosfilmofond de Moscú y
4
00:00:24,701 --> 00:00:29,144
al Archivo Cinematográfico estatal
de la RDA y al Archivo Federal.
5
00:00:29,145 --> 00:00:34,305
Se perdieron los rollos del tercer acto,
que en Moscú aún habían sido copiados.
6
00:00:34,306 --> 00:00:39,852
Según el guión de dirección de Murnau, que
en muchos detalles difiere de la película,
7
00:00:39,853 --> 00:00:43,715
y en base a críticas contemporáneas,
se pudieron reconstruir
8
00:00:43,716 --> 00:00:46,991
las secuencias de las
escenas, los intertítulos y
9
00:00:46,992 --> 00:00:50,397
los inserts, aunque aún
quedan cosas especulativas.
10
00:00:50,398 --> 00:00:53,673
El coloreado se orienta
al ambiente y a las horas
11
00:00:53,674 --> 00:00:56,620
del día, según las convenciones
de la época.
12
00:00:56,621 --> 00:00:59,243
El camino a la noche
13
00:00:59,244 --> 00:01:02,554
Una tragedia en 5 actos
14
00:01:02,654 --> 00:01:06,585
Guión: Carl Mayer
15
00:01:06,586 --> 00:01:12,538
elaboración libre del proyecto
danés "El vencedor", de Harriet Bloch
16
00:01:12,610 --> 00:01:18,518
Cámara: Max Lutze
Decorados: Heinrich Richter
17
00:01:18,618 --> 00:01:21,553
Dirección:
Friedrich Wilhelm Murnau
18
00:01:21,653 --> 00:01:24,722
Protagonista:
Olaf Fönss
19
00:01:35,121 --> 00:01:36,166
Personajes:
20
00:01:36,167 --> 00:01:41,294
Dr. Eigil Börne... Olaf Fönss
Helene... Erna Morena
21
00:01:41,295 --> 00:01:47,275
Lily... Gudrun Bruun-Steffensen
El pintor... Conrad Veidt
22
00:01:47,375 --> 00:01:49,539
Producción:
Goron-Films
23
00:01:49,540 --> 00:01:53,866
Distribución:
Progress-Film G.m.b.H., Berlín
24
00:01:54,366 --> 00:01:56,957
1er. acto.
25
00:02:51,083 --> 00:02:55,477
Helene, tengo mucho trabajo otra vez.
26
00:03:27,856 --> 00:03:30,591
Ahora tengo que irme.
27
00:04:44,665 --> 00:04:47,897
25 de febrero
Eigil ya es profesor.
28
00:04:47,898 --> 00:04:52,615
Cada vez más está logrando
una posición como médico y
29
00:04:52,616 --> 00:04:57,595
como investigador, la que yo
siempre he anhelado para él,
30
00:04:57,596 --> 00:05:00,634
desde nuestra infancia común.
31
00:05:00,635 --> 00:05:05,994
Sí, ¿no ha dejado de profundizar
en mí esa única idea,
32
00:05:05,995 --> 00:05:11,646
saberlo a la altura de su fama,
desde nuestro compromiso?
33
00:05:24,685 --> 00:05:29,713
Y, sin embargo, cuanto más
alentador se aproxima a su meta,
34
00:05:29,714 --> 00:05:34,692
más reprimida se vuelve mi
pasión por él dentro de mí,
35
00:05:34,693 --> 00:05:37,696
la cual ni tan siquiera se imagina,
36
00:05:37,697 --> 00:05:42,759
porque temo siempre que mi
amor lo desvíe de su camino.
37
00:05:53,144 --> 00:05:56,577
En la fiesta de cumpleaños de Helene,
38
00:05:56,578 --> 00:06:02,515
Börne se deja convencer a
regañadientes para ir a un cabaret.
39
00:08:16,722 --> 00:08:19,477
¡Un médico conocido!
40
00:09:33,416 --> 00:09:36,479
¡Un médico! ¡Un médico!
41
00:11:41,055 --> 00:11:44,592
¡Ay! ¡Ay! ¡Sí!
¡Ahí! ¡Ahí!
42
00:12:00,073 --> 00:12:02,499
¡Tengo un miedo terrible!
43
00:12:02,500 --> 00:12:05,992
¡Por favor, vuelva a verme mañana!
44
00:13:01,929 --> 00:13:03,808
La noche siguiente.
45
00:14:15,197 --> 00:14:18,694
Ya casi no tengo dolores.
46
00:14:32,383 --> 00:14:37,550
No tiene Ud. que marcharse aún.
¡Con este tiempo horrible!
47
00:14:40,619 --> 00:14:43,245
¡Tómese una taza de té...!
48
00:15:07,743 --> 00:15:11,109
Cuénteme algo sobe Ud.
49
00:15:20,083 --> 00:15:22,998
¡Sí! ¡Sí! ¡Cuénteme algo!
50
00:15:25,538 --> 00:15:28,907
Sería poco interesante para Ud...
51
00:15:59,219 --> 00:16:02,115
¡Brrr! ¡Qué aburrido es!
52
00:16:19,585 --> 00:16:21,968
Puede Ud. marcharse.
53
00:16:33,001 --> 00:16:34,988
Tomará Ud.
54
00:16:56,174 --> 00:17:01,205
Supongo que no le he gustado
a Ud. nada... como artista...
55
00:17:10,180 --> 00:17:13,611
¡Yo bailaba! ¡Todos estaban encantados,
56
00:17:13,612 --> 00:17:17,130
sólo Ud. estaba sombrío e indiferente!
57
00:17:57,163 --> 00:18:01,000
¡Lleva Ud. una corbata horrorosa!
58
00:18:07,478 --> 00:18:09,427
Está Ud. de broma...
59
00:18:12,164 --> 00:18:14,292
¡Hasta la vista!
60
00:19:05,676 --> 00:19:08,320
¡Vengo... a que fijemos...
61
00:19:08,321 --> 00:19:11,167
...el día de nuestra boda!
62
00:19:27,870 --> 00:19:30,556
¡Libéranos, Helene!
63
00:19:34,372 --> 00:19:38,995
Eigil... ¿cómo... se te ha
ocurrido... esto...?
64
00:19:45,826 --> 00:19:48,180
No lo sé.
65
00:19:53,758 --> 00:19:55,313
¡¡Eigil...!!
66
00:21:24,481 --> 00:21:27,507
Fin del primer acto.
67
00:21:28,007 --> 00:21:29,907
2º acto.
68
00:21:31,964 --> 00:21:36,186
...y por eso no puedo volver a verla.
Börne
69
00:23:03,631 --> 00:23:07,521
¡¡No es verdad que no
quieras volver a verme!!
70
00:23:16,081 --> 00:23:18,709
¡¿Por qué no me miras?!
71
00:23:28,419 --> 00:23:30,394
¡Pero mírame!
72
00:23:46,295 --> 00:23:50,187
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú eres la
niña de mi primavera!
73
00:23:50,188 --> 00:23:52,399
¡Te quiero! ¡Te quiero!
74
00:25:41,905 --> 00:25:46,262
y precisamente con motivo
del último congreso médico,
75
00:25:46,263 --> 00:25:49,489
se expresó el pesar general de que Ud.,
76
00:25:49,490 --> 00:25:53,201
querido colega Börne,
tras su repentina boda,
77
00:25:53,202 --> 00:25:57,719
haya dejado nuestra capital
para solo como médico rural
78
00:26:44,885 --> 00:26:48,661
Con amor eterno,
tu Eigil
79
00:28:12,907 --> 00:28:17,243
Pero no te entretengas con tus visitas.
80
00:30:58,350 --> 00:31:00,669
Yo también me lo he encontrado.
81
00:31:00,670 --> 00:31:04,934
Es pintor y creo que se ha
quedado completamente ciego.
82
00:31:04,935 --> 00:31:08,295
Hace años que vive
solo cerca del pueblo.
83
00:31:48,752 --> 00:31:50,863
¿Cómo se llama el cuadro?
84
00:31:55,336 --> 00:31:59,667
¡Una oración de gracias a Dios,
por el don de la vista!
85
00:33:11,947 --> 00:33:15,847
La señora ha ido al pueblo...
86
00:33:27,623 --> 00:33:32,269
...pero hace media hora que
espera una campesina enferma.
87
00:33:52,290 --> 00:33:54,177
Voy enseguida.
88
00:35:03,679 --> 00:35:07,676
¡Eigil,
sólo quiero la verdad entre nosotros!
89
00:35:07,677 --> 00:35:13,202
Cuando te vi por primera vez,
ya sabía que te querría eternamente.
90
00:35:13,203 --> 00:35:18,206
La lesión de mi pie fue una
mentira, igual que hoy.
91
00:35:18,207 --> 00:35:22,305
Pero siempre he tenido
miedo de confesarlo.
92
00:35:22,306 --> 00:35:25,937
Ahora me alegro de que lo haya sacado.
93
00:35:56,967 --> 00:36:00,955
¡Aquel pintor ciego va
a venir mañana a casa!
94
00:36:00,956 --> 00:36:02,949
¡Quizás pueda curarlo!
95
00:36:11,334 --> 00:36:15,549
¡No lo dejes entrar en casa!
¡No lo traigas aquí!
96
00:36:15,550 --> 00:36:18,163
Tengo un miedo inexplicable...
97
00:36:26,609 --> 00:36:29,199
Hija mía, ¡estás sobreexcitada!
98
00:36:29,200 --> 00:36:33,543
¡No tienes que tener miedo!
¡Yo estoy contigo!
99
00:36:48,724 --> 00:36:51,624
Fin del segundo acto.
100
00:36:53,224 --> 00:36:54,110
3er. acto.
101
00:37:27,016 --> 00:37:30,320
El pintor lleva varios días
acostado en un cuarto
102
00:37:30,321 --> 00:37:33,029
oscurecido de la planta baja de la casa.
103
00:38:04,458 --> 00:38:09,643
...a las seis en punto veremos si ha
salido bien la curación del ciego.
104
00:38:32,339 --> 00:38:36,940
...cada día estaba más débil
y ahora Helene está en cama,
105
00:38:36,941 --> 00:38:39,611
enferma y completamente agotada.
106
00:38:39,612 --> 00:38:43,426
Creí que era mi obligación
decírselo ya que...
107
00:39:51,824 --> 00:39:53,624
¡¡Eigil!! ¡¡¡Eigil!!!
108
00:40:04,060 --> 00:40:06,573
A las seis, el profesor quiere llevar,
109
00:40:06,574 --> 00:40:10,169
por primera vez tras los
cinco días de la operación,
110
00:40:10,170 --> 00:40:11,865
al ciego a la claridad.
111
00:41:57,816 --> 00:41:59,805
¡Es Ud. una persona noble!
112
00:41:59,806 --> 00:42:04,164
¡Ayuda Ud. a un ciego, que
es bueno como un santo...!
113
00:42:32,377 --> 00:42:36,961
...cada día estaba más débil
y ahora Helene está en cama,
114
00:42:36,962 --> 00:42:39,592
enferma y completamente agotada.
115
00:42:39,593 --> 00:42:43,402
Creí que era mi obligación
decírselo ya que...
116
00:46:06,508 --> 00:46:08,962
¡¡Eigil!! ¡¡Estás aquí!!
117
00:46:08,963 --> 00:46:12,034
¡¡Te quiero!! ¡¡¡Te quiero!!!
118
00:46:12,035 --> 00:46:14,894
¡¡¡Mira cómo te quiero!!!
119
00:46:32,174 --> 00:46:35,176
Fin del tercer acto.
120
00:46:35,676 --> 00:46:37,576
4º acto.
121
00:50:07,614 --> 00:50:09,014
¡¡Gracias!!
122
00:50:18,266 --> 00:50:20,254
¡A su salud!
123
00:50:23,592 --> 00:50:28,479
Hoy mismo tengo... que irme...
lejos... lejos... de aquí...
124
00:50:30,856 --> 00:50:34,399
Tiene que quedarse aún
cuatro semanas en el pueblo.
125
00:50:34,400 --> 00:50:37,396
Como médico tengo que
exigirle como mínimo
126
00:50:37,397 --> 00:50:40,323
ese tiempo para su
tratamiento posterior.
127
00:51:59,418 --> 00:52:04,035
...cada día estaba más débil
y ahora Helene está en cama,
128
00:52:04,036 --> 00:52:06,608
enferma y completamente agotada.
129
00:52:06,609 --> 00:52:10,356
Creí que era mi obligación
decírselo, ya que...
130
00:52:45,348 --> 00:52:50,710
Lily... ¿estarías... muy...
triste? Mañana tengo...
131
00:52:50,711 --> 00:52:54,731
quizás por un día... a la ciudad...
132
00:53:09,186 --> 00:53:13,271
¡¿Quizás... tienes que... realmente...?!
133
00:54:02,059 --> 00:54:05,468
¡Ojalá... no... hubiera...
visto... nunca...!
134
00:55:14,163 --> 00:55:19,392
Börne ha llegado a la ciudad
y se dirige a casa de Helene.
135
00:55:51,897 --> 00:55:54,991
Entonces he hecho el camino en vano...
136
00:58:20,747 --> 00:58:24,445
¡¡Tú... le diste... la luz...!!
137
01:02:45,918 --> 01:02:48,918
Fin del cuarto acto.
138
01:02:49,418 --> 01:02:51,318
5º acto.
139
01:03:03,780 --> 01:03:05,580
¡El siguiente!
140
01:03:55,236 --> 01:03:59,602
El profesor Dr. Eigil Börne,
quien, como es sabido,
141
01:03:59,603 --> 01:04:03,096
se ha dedicado hace
meses a la oftalmología
142
01:04:03,097 --> 01:04:08,336
y que ha curado a cientos de personas,
ha sido recientemente...
143
01:04:55,427 --> 01:04:57,960
¡Nada de gracias...!
¡¡El deber!!
144
01:10:57,725 --> 01:10:59,625
¿Qué quieres?
145
01:11:02,759 --> 01:11:08,036
Se... está quedando ciego... otra vez...
¡Solo tú puedes salvarlo!
146
01:11:28,229 --> 01:11:29,230
¡No!
147
01:11:45,137 --> 01:11:47,187
¡¿Tanto... lo quieres?!
148
01:11:47,188 --> 01:11:51,109
¿Es que acaso... puedes
amar... de verdad?
149
01:11:59,443 --> 01:12:02,867
¡Mátate! ¡¡Después... lo curaré!!
150
01:13:16,724 --> 01:13:20,775
El profesor Dr. Eigil Börne,
quien, como es sabido,
151
01:13:20,776 --> 01:13:24,016
se ha dedicado hace
meses a la oftalmología
152
01:13:24,017 --> 01:13:28,803
y que ha curado a cientos de personas,
ha sido recientemente...
153
01:17:10,613 --> 01:17:13,582
¡He asesinado a tu mujer!
154
01:19:34,451 --> 01:19:40,059
Amigo
No te acuso. Todos somos inocentes.
155
01:19:40,060 --> 01:19:43,174
¡Las leyes estaban por encima!
156
01:19:43,175 --> 01:19:48,052
Pero no tienes que querer
volver a curarme.
157
01:19:48,053 --> 01:19:51,888
Me diste la luz una vez. Pude verla.
158
01:19:51,889 --> 01:19:54,871
Ahora regreso a mi noche.
159
01:20:02,641 --> 01:20:04,050
Fin.
160
01:20:04,150 --> 01:20:07,150
Intertítulos traducidos por
* * * toerless * * *