1 00:01:54,400 --> 00:01:56,600 আমার জন্য খুব সামান্য পানি। 2 00:01:56,600 --> 00:01:58,400 জানি তুই পানি নিবি না। 3 00:01:58,400 --> 00:01:59,280 যথেষ্ট! যথেষ্ট! 4 00:01:59,280 --> 00:02:01,000 সাবধান, গলা পোড়াবি না। 5 00:02:01,000 --> 00:02:02,800 এই নে, একটু পানি খা। 6 00:02:02,800 --> 00:02:04,680 আমাদের কিছু খাওয়া উচিত ছিল। 7 00:02:04,680 --> 00:02:05,920 আরো কিছু? 8 00:02:05,920 --> 00:02:08,960 কিছুই না। সুনি বলেছে নিয়ে আসবে। 9 00:02:09,600 --> 00:02:11,400 শোন, তোকে একটা কথা বলতে হবে। 10 00:02:11,400 --> 00:02:12,760 কী? 11 00:02:12,760 --> 00:02:15,320 বর্ষার কথা ভুলে যা। 12 00:02:15,320 --> 00:02:17,160 কী? 13 00:02:17,160 --> 00:02:19,280 এমন কথা বলছিস কেন? 14 00:02:19,280 --> 00:02:23,400 এই মুহুর্তে যদি ওকে ফোন করি, ও আমার সাথেই আসবে। 15 00:02:23,400 --> 00:02:24,800 আর তুই চাস যে আমি ওকে ছেড়ে দিই? 16 00:02:24,800 --> 00:02:25,920 আমি ওকে ছেড়ে দিতে বলছি না। 17 00:02:25,920 --> 00:02:27,280 তাহলে তুই কী বলছিস? 18 00:02:27,280 --> 00:02:28,880 আমি এভাবে বলতে চাইনি... 19 00:02:28,880 --> 00:02:31,720 সাধারণত তুই, সবসময় মেনহলকে পাহাড় বানাস। 20 00:02:31,720 --> 00:02:34,240 আমি একটি বড় চুক্তি করছি? 21 00:02:34,240 --> 00:02:35,320 তোর সাথে কথা বলে লাভ নেই। 22 00:02:35,320 --> 00:02:36,360 ফালতু কথা বলছিস। 23 00:02:36,360 --> 00:02:40,400 -দেখ, এটা তোর সমস্যা... -পুলিশ, পুলিশ! 24 00:02:44,880 --> 00:02:46,840 এখানে আসো। 25 00:02:46,840 --> 00:02:47,960 ইনি আমাদের জোজো স্যার। 26 00:02:47,960 --> 00:02:49,480 এখানে আসো। 27 00:02:50,760 --> 00:02:54,280 স্যার... 28 00:02:54,800 --> 00:02:58,680 এই আলো আর গান,অনেকটা ডিস্কো ডান্সের মতো মনে হচ্ছে। 29 00:02:58,680 --> 00:03:01,000 আমাদেরও কি কিছু বিনোদনের দরকার নেই? 30 00:03:01,000 --> 00:03:02,120 তোমরা দুজন এখানে কী করছ? 31 00:03:02,120 --> 00:03:04,080 আমরা মন্দির থেকে ফিরছি । 32 00:03:04,080 --> 00:03:05,400 আমরা স্টিক ডান্স পরিবেশন করেছি। 33 00:03:05,400 --> 00:03:08,280 তুই আর স্টিক ডান্স? 34 00:03:08,280 --> 00:03:10,400 ও নিজেই স্টিক স্যার। 35 00:03:10,400 --> 00:03:11,240 ওটা কি পিছনে চোর? 36 00:03:11,240 --> 00:03:12,080 কি বললে? 37 00:03:12,080 --> 00:03:13,520 ওহ, টুপি ছাড়া আপনাকে চিনতে পারি নি স্যার। 38 00:03:13,520 --> 00:03:15,080 এখন কী? 39 00:03:15,080 --> 00:03:16,720 এদিক ওদিক ঘুরাঘুরি করবে না। 40 00:03:16,720 --> 00:03:17,720 এখন ভাল সময় না। 41 00:03:17,720 --> 00:03:19,520 সুনি আসার সাথে সাথে আমরা চলে যাবো। 42 00:03:19,520 --> 00:03:20,840 সুনি কে? 43 00:03:20,840 --> 00:03:22,040 কোডোথ সুনি। 44 00:03:22,040 --> 00:03:25,600 এখানে কিছু সন্দেহজনক লাগচ্ছে... তুমি কি মদ খাচ্ছিলে? 45 00:03:25,600 --> 00:03:27,280 হুম... জে ডি। 46 00:03:27,280 --> 00:03:29,160 কারা কুয়েত থেকে এসেছে? 47 00:03:29,160 --> 00:03:30,760 জেডি নয়... জওয়ান ডিলাক্স। 48 00:03:30,760 --> 00:03:32,440 ওহ, লোকাল জে.ডি. 49 00:03:32,440 --> 00:03:35,160 তুমি কি বিজয়নের বাড়ি জানো? 50 00:03:35,160 --> 00:03:35,920 কে স্যার? 51 00:03:35,920 --> 00:03:39,360 বিজয়ন। মনে হয় সেই কুয়েতে ছিল। 52 00:03:39,360 --> 00:03:41,920 মানে 'কুয়েত বিজয়ন?' 53 00:03:41,920 --> 00:03:45,960 সোজা গেলে, চারটা রাস্তা আসবে। 54 00:03:45,960 --> 00:03:48,000 বাম দিকে নিয়ে আরও সোজা যান। 55 00:03:48,000 --> 00:03:49,400 কাছাকাছি কোন মন্দির নেই? 56 00:03:49,400 --> 00:03:50,960 - শিব মন্দির। - হুম। 57 00:03:50,960 --> 00:03:54,080 একবার আপনি মন্দিরটি খুঁজে পেলে, বাড়িটি কাছেই। 58 00:03:54,080 --> 00:03:55,200 তাইলে আমাকে বামে নিতে হবে? 59 00:03:55,200 --> 00:03:58,720 হ্যাঁ, সেখান থেকে প্রায় 50 মিটার দূরে। 60 00:03:58,720 --> 00:04:02,600 জীপ আরামে বাড়ি পর্যন্ত যাবে। 61 00:04:03,920 --> 00:04:06,480 আসলে, আমি কেন আসছি না? 62 00:04:06,480 --> 00:04:07,680 ওহ, না! 63 00:04:07,680 --> 00:04:08,560 ওকে আসতে দাও। 64 00:04:08,560 --> 00:04:10,480 যদি সুনি আসে? 65 00:04:10,480 --> 00:04:12,840 তুই সুনিকে নিয়ে বাড়ি আয়। 66 00:04:12,840 --> 00:04:14,000 তোর বাড়িতে? 67 00:04:14,000 --> 00:04:17,280 আমার না,সেখানে আমার বউ আছে! তোর বাড়ি যা। 68 00:04:17,280 --> 00:04:19,240 আমি সেখানে আসব। এখন তাদের সাথে যাওয়ার একটা কারণ আছে। 69 00:04:19,240 --> 00:04:20,240 - তাড়াতাড়ি ভিতরে আসো। -জী স্যার। 70 00:04:20,240 --> 00:04:22,160 তুমি এখনি যাচ্ছো। 71 00:04:23,320 --> 00:04:25,200 - বেশি ঘোরাঘুরি করবে না। - না না... 72 00:04:25,200 --> 00:04:26,360 তাহলে তুমিও আসছো না কেন? 73 00:04:26,440 --> 00:04:28,760 না, আমি সুনির সাথে আসব। 74 00:04:28,760 --> 00:04:30,480 চলো। 75 00:04:30,480 --> 00:04:35,120 এই পাগল লোকটা কী করছে! 76 00:04:40,720 --> 00:04:42,520 হ্যালো... 77 00:04:42,520 --> 00:04:45,040 সুনি, কোথায় তুই? 78 00:04:45,040 --> 00:04:46,960 তাড়াতাড়ি আসতে পারবি? 79 00:04:46,960 --> 00:04:50,400 পুলিশ? তারা শুধু টহলে দিচ্ছিল। 80 00:04:50,400 --> 00:04:52,760 কোনো কারণে। 81 00:04:52,760 --> 00:04:56,240 তারা চলে গেছে। জলদি আয়। 82 00:04:56,240 --> 00:04:58,400 তুই ইতিমধ্যে এখানে? 83 00:05:03,280 --> 00:05:05,200 কোথায় ছিলিস সুনি? 84 00:05:05,200 --> 00:05:07,920 পুলিশকে দেখেই আমার হুস উড়ে গিয়েছিল। 85 00:05:07,920 --> 00:05:09,080 বিনোদ কোথায়? 86 00:05:09,080 --> 00:05:10,280 পুলিশ ওকে তুলে নিয়ে গেছে। 87 00:05:10,280 --> 00:05:11,680 মালটার ব্যাপারে কি? 88 00:05:11,680 --> 00:05:12,680 মালটা এখানে আছে। 89 00:05:12,680 --> 00:05:15,200 -পুলিশ ওকে নিয়ে গেছে? -যতক্ষণ মালটা এখানে থাকে ততক্ষণ ঠিক আছে। 90 00:05:15,200 --> 00:05:16,800 - মালটা এখানে। -তাহলে শুরু করা যাক। 91 00:05:16,800 --> 00:05:20,360 এখানে নিরাপদ নয়, চল 'থেইয়াম'-এ যাই। 92 00:05:20,360 --> 00:05:22,000 হুম, চল। এই জায়গাটা নিরাপদ নয়। 93 00:05:22,000 --> 00:05:23,880 এক মিনিট, আমাকে প্রস্রাব করতে হবে। 94 00:05:23,880 --> 00:05:26,480 তুই মালটা আন। 95 00:05:27,200 --> 00:05:29,320 কোনো খাবার কিনেছিস কি? 96 00:05:29,320 --> 00:05:30,560 তুই? 97 00:05:30,560 --> 00:05:33,200 -তুই কি খাবার কিনেছিস? -হ্যা হ্যা, কিনেছি। 98 00:05:33,840 --> 00:05:35,000 আমি ভাবছি... 99 00:05:35,000 --> 00:05:35,840 ভাবছি আমি তাড়াতাড়ি পান করব। 100 00:05:35,840 --> 00:05:37,320 দোস্ত!দোস্ত! 101 00:05:37,320 --> 00:05:38,240 টর্চ আন তো! 102 00:05:38,240 --> 00:05:39,160 কী ব্যাপার? 103 00:05:39,160 --> 00:05:40,240 তোর মোবাইলে টর্চটা আমাকে দে। 104 00:05:40,240 --> 00:05:42,040 তুই কি সাপ দেখেছিস? 105 00:05:42,040 --> 00:05:43,400 কি? 106 00:05:43,400 --> 00:05:45,200 জলদি আয়। 107 00:05:45,200 --> 00:05:46,680 -মোবাইল নে। -এই নে। 108 00:05:46,680 --> 00:05:47,240 দেখ! 109 00:05:47,240 --> 00:05:48,480 এখানে কী? 110 00:05:48,480 --> 00:05:49,600 ওহ! 111 00:05:49,600 --> 00:05:51,600 সুনি! 112 00:06:00,000 --> 00:07:00,000 *অনুবাদ ও সম্পাদনায়:- জয় মাজী* 113 00:07:11,200 --> 00:07:12,160 শোনো... 114 00:07:12,360 --> 00:07:17,960 চামচ সহ 10-পিস প্লেট সেট, দুটি পাত্রে আর দুটি বড় ক্যাসারোল... 115 00:07:17,960 --> 00:07:19,840 সবই মাত্র 599 টাকায়... 116 00:07:20,000 --> 00:07:23,320 আর তুমি যদি এখন তাদের মিস কল দাও, তুমি বিনামূল্যে একটি বিছানা চাদর পাবে। 117 00:07:23,520 --> 00:07:25,240 তাহলে, তুমি কি তাদের মিস কল দিয়েছ? 118 00:07:25,240 --> 00:07:27,240 আমি তাদের মিস কল দিচ্ছি... 119 00:07:27,520 --> 00:07:30,360 - ললিতা, ওখানে দুধ রেখেছ। - অবশ্যই। 120 00:07:32,160 --> 00:07:34,000 আমি তাদের মিস কল দিচ্ছি... 121 00:07:34,240 --> 00:07:37,040 কিন্তু লাভ কী, বিজয়ন আমাকে আর যাই হোক কিনতে দেবে না। 122 00:07:37,160 --> 00:07:41,280 তিনি বলবেন,6 জনের ডাইনিং টেবিলের জন্য 10 পিস প্লেট সেট দরকার কেন? 123 00:07:43,720 --> 00:07:45,880 ওখান থেকে কোপরা পাওয়া যাবে? 124 00:07:49,320 --> 00:07:50,400 বিজয়ন... 125 00:07:50,400 --> 00:07:51,280 হুম.... 126 00:07:51,280 --> 00:07:52,520 এত ভোরে কোথায় যাবে? 127 00:07:52,520 --> 00:07:54,160 শহরে যাচ্ছি। 128 00:07:54,160 --> 00:07:57,280 আমরা শুধু তোমার সম্পর্কে কথা বলছিলাম। 129 00:07:57,280 --> 00:08:01,400 তোমার স্ত্রী অভিযোগ করছিল যে তুমি ওকে কোনো প্লেট কিনতে দাও না। 130 00:08:01,400 --> 00:08:03,320 এখানে পর্যাপ্ত প্লেট রয়েছে। 131 00:08:03,320 --> 00:08:04,680 কিন্তু... 132 00:08:04,680 --> 00:08:08,160 6 জনের ডাইনিং টেবিলের জন্য কেন ওর 10 পিস প্লেট সেট দরকার? 133 00:08:08,160 --> 00:08:12,480 আমার কাছে যা আছে তা হল আমাদের বিয়েতে উপহার দেওয়া কয়েক দশক পুরনো প্লেট আর কিছু কাঁচের টুকরো! 134 00:08:12,480 --> 00:08:14,160 কী বললে তুমি? 135 00:08:14,720 --> 00:08:20,920 শুধু বলছি অতিথিরা বাড়িতে এলে খেতে দেওয়ার জন্য আমাদের কাছে ভালো প্লেট নেই। 136 00:08:20,920 --> 00:08:23,880 দেখো মা আর বাচ্চারা আমাকে কী কিনে দিয়েছে... 137 00:08:23,880 --> 00:08:25,440 ..আর এখন তারা কী জন্য এটি ব্যবহার করছে? 138 00:08:25,440 --> 00:08:28,000 বালিশ করার জন্য কি তোমার আরও প্লেট দরকার?? 139 00:08:28,000 --> 00:08:31,320 - তোমাকে কেন হস্তক্ষেপ করতে হলো? -আমার পরিবার আমাকে দেউলিয়া করার জন্য উঠে-পড়ে লেগেছে। 140 00:08:31,320 --> 00:08:32,360 এর মানে কোন ক্ষতি হয় না। 141 00:08:32,440 --> 00:08:34,320 কিন্তু তারপরও আমাকে তার কথাবার্তা শুনতে হয়। 142 00:08:34,320 --> 00:08:36,920 ভুলে যাও, আজ সন্ধ্যায় আমরা মন্দিরে যাব? 143 00:08:36,920 --> 00:08:38,000 আমি যাব না। 144 00:08:38,000 --> 00:08:39,440 সেখানে অর্কেস্ট্রা হতে চলেছে। 145 00:08:39,440 --> 00:08:40,960 বিজয়ন ওসব পছন্দ করে না... 146 00:08:40,960 --> 00:08:44,560 চলো শুধু গিয়ে দেখি। সিনেমার গায়কও থাকবেন। 147 00:08:44,560 --> 00:08:45,480 ওকে জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করব। 148 00:08:45,480 --> 00:08:47,480 তুমি এটা করো। 149 00:08:47,920 --> 00:08:50,560 সে এখন দৌড়াচ্ছে কেন? 150 00:08:50,560 --> 00:08:54,760 বিজয়ন... 151 00:08:54,760 --> 00:08:56,960 আমার স্বামী কে খুঁজছো? 152 00:08:56,960 --> 00:08:58,360 এইতো আমার বোন, বেবি। 153 00:08:58,360 --> 00:08:59,880 কী ব্যাপার বেবি? 154 00:08:59,880 --> 00:09:01,440 আজ ২৫ তারিখ। 155 00:09:01,440 --> 00:09:02,880 ২৫ তারিখ তো কী? 156 00:09:02,880 --> 00:09:05,240 আচ্ছা, আজ আমার সুদ পরিশোধের তারিখ। 157 00:09:05,240 --> 00:09:07,200 তাহলে তুমি এখন বাড়ি থেকে সুদ সংগ্রহ করবে? 158 00:09:07,200 --> 00:09:08,600 আমি কি তোমার কাছ থেকে টাকা ধার করেছি? 159 00:09:08,600 --> 00:09:10,120 তুমি না, তোমার স্বামী করেছে। 160 00:09:10,120 --> 00:09:13,800 আমার স্বামী তোমার কাছ থেকে যদি ধার করে থাকে,তবে সে তা ফিরিয়ে দেবে। 161 00:09:13,800 --> 00:09:16,040 এর জন্য তোমাকে বাড়িতে আসতে হবে না। এখন যাও। 162 00:09:16,040 --> 00:09:17,360 দয়া করে বিজয়নকে জানিয়ে দেবে। 163 00:09:17,360 --> 00:09:19,400 এখন যাও। 164 00:09:20,320 --> 00:09:21,520 বুঝেছ? 165 00:09:21,520 --> 00:09:23,960 হ্যা...হ্যা... আমি কী জন্য এসেছি! 166 00:09:25,480 --> 00:09:26,880 বাজে লোক। 167 00:09:26,880 --> 00:09:28,320 ভালো করেছ, সে এটার প্রাপ্য। 168 00:09:28,320 --> 00:09:30,040 যেন তার টাকা নিয়ে আমরা পালিয়ে যাচ্ছি! 169 00:09:30,040 --> 00:09:31,720 তুমি ওকে ভয় দেখিয়েছ। 170 00:09:31,720 --> 00:09:33,600 দেখলে কিভাবে সে পালিয়েছে? 171 00:09:43,240 --> 00:09:46,680 বাইরে বেশ রোদ,তাই ভাবছি কিছু নারকেল শুকাতে দিবো। 172 00:09:46,680 --> 00:09:48,280 আমি ভাবছিলাম তুমি নাটক করছো। 173 00:09:48,280 --> 00:09:49,080 কী? 174 00:09:49,080 --> 00:09:51,120 তুমি ওকে ভয় দেখিয়েছ। 175 00:09:51,120 --> 00:09:51,760 কোনটি? 176 00:09:51,760 --> 00:09:53,720 আগুনের জ্বালানি'। 177 00:09:53,720 --> 00:09:55,960 আগুনের জ্বালানি... 178 00:09:55,960 --> 00:09:58,720 বাজে শোনাচ্ছে। 179 00:09:58,720 --> 00:10:00,880 বাচ্চারা এসে গেছে। 180 00:10:01,960 --> 00:10:03,960 বাবা... 181 00:10:03,960 --> 00:10:05,720 এই সময়ে স্কুটারে? 182 00:10:05,720 --> 00:10:06,520 সেখানে সে আবার ফিরে যাবে। 183 00:10:06,520 --> 00:10:07,920 আমরা বাসে আসার প্লেন করেছিলাম। 184 00:10:07,920 --> 00:10:11,040 গাড়িতে আসতে পারলি না কেন? আমি টাকা দিতাম। 185 00:10:16,760 --> 00:10:19,160 ওরা এখানে আছে। আমি গিয়ে কিছু জিনিস নিয়ে আসি। 186 00:10:19,160 --> 00:10:20,840 এখানে কিছুই নেই। 187 00:10:20,840 --> 00:10:22,720 ওহ, আম? 188 00:10:22,720 --> 00:10:24,080 তোমাকে কি চা বানিয়ে দেব? 189 00:10:24,080 --> 00:10:25,440 আমি স্কুটার পার্ক করে আসছি। 190 00:10:25,440 --> 00:10:27,400 আচ্ছা, আমাকে ব্যাগটা দাও। 191 00:10:30,720 --> 00:10:33,560 আমাদের বিয়ে হয়েছে দুই বছর হলো। 192 00:10:33,560 --> 00:10:36,600 বাবা কখন আমার স্বামীর সাথে কথা বলবে? 193 00:10:37,280 --> 00:10:38,840 কথা বলা ভুলে যাও। 194 00:10:38,840 --> 00:10:41,000 তিনি কি অন্তত হাসতে পারেন না? 195 00:10:41,000 --> 00:10:43,400 নিজেকে কতবার পুনরাবৃত্তি করতে পারি? 196 00:10:43,400 --> 00:10:47,160 যখনই আমরা আলোচনা করি, তোর বাবা শ্রীনাথের নাম তুলে ধরে। 197 00:10:47,160 --> 00:10:49,880 তার কাছে শ্রীনাথের চেয়ে বড় আর কেউ নেই। 198 00:10:52,360 --> 00:10:54,960 চামচ দে। 199 00:10:55,400 --> 00:10:57,600 সে হয়ত ব্যাঙ্ক ম্যানেজার নয়, 200 00:10:57,600 --> 00:11:00,160 কিন্তু আমার স্বামী অন্তত একজন সরকারি কর্মচারী। 201 00:11:00,160 --> 00:11:02,240 এটাই কি একমাত্র সমস্যা? 202 00:11:02,240 --> 00:11:03,960 বড় কথা বলবি না। 203 00:11:03,960 --> 00:11:09,000 তুই কি আত্মহত্যার চেষ্টা করিসনি, যে কারণে তোর বাবা বিয়েতে রাজি হয়েছে? 204 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 তোর বাবা তোকে কষ্ট দিতে চায়নি। 205 00:11:12,000 --> 00:11:14,120 তুমি কেন এখনো অতীতে বেঁচে আছো? 206 00:11:14,120 --> 00:11:16,760 এভাবেই চলতে থাকলে আমি আর তোমার সাথে দেখা করতে আসব না। 207 00:11:16,760 --> 00:11:18,920 কারণ আমার স্বামীর মন ভালো, 208 00:11:18,920 --> 00:11:20,800 সে এখানে ছুটে আসে। 209 00:11:20,800 --> 00:11:22,360 আমার কাছে অন্য বিকল্প আছে। 210 00:11:22,360 --> 00:11:24,400 কিন্তু তুমি কি তার ছবি ব্যানারে লাগাতে পারবে? 211 00:11:24,400 --> 00:11:26,920 সেটা কোনো কোণায় রাখো আমি ফান্ডের ব্যবস্থা করব। 212 00:11:26,920 --> 00:11:29,480 দারুণ।কিছুক্ষণের মধ্যে আমি অফিসে আসছি। 213 00:11:29,480 --> 00:11:31,040 একজন ফটোগ্রাফার প্রস্তুত করো। 214 00:11:31,040 --> 00:11:32,800 ওরা কী তোমাকে এখনো ঘরে ঢুকতে দেয়নি? 215 00:11:32,800 --> 00:11:33,880 সবকিছু কেমন চলছে? 216 00:11:33,880 --> 00:11:34,520 ভালোই চলছে। 217 00:11:34,520 --> 00:11:35,600 তুমি এখনও টিটি বাসে আছো, তাই না? 218 00:11:35,600 --> 00:11:37,720 আর না, এসি বাসে চলে এসেছি দুই মাস হয়েছে। 219 00:11:37,720 --> 00:11:40,120 দারুণ। তাই এখন তুমি ঘাম না ফেলে জীবিকা নির্বাহ করতে পারো। 220 00:11:40,120 --> 00:11:43,000 আপনি ভুল করছেন। প্রতিটি কাজেরই চ্যালেঞ্জ থাকে। 221 00:11:43,000 --> 00:11:47,080 আমি যদি সহজ টাকা কামাতে চাই, আমার উচিত আপনার মত রাজনীতিতে যোগ দেওয়া। 222 00:11:47,080 --> 00:11:48,560 এটা কি ধরনের কথা? 223 00:11:48,560 --> 00:11:51,480 যেমন আমাদের দলের সদস্য মাত্র ছয়জন। 224 00:11:51,480 --> 00:11:55,080 তাই সভায় স্বাগত জানানোর পাশাপাশি ধন্যবাদ ভাষণের দায়িত্বও আমার ওপর পড়ে। 225 00:11:55,080 --> 00:11:56,240 সেটা কি কঠিন কাজ নয়? 226 00:11:56,240 --> 00:11:57,200 আকারচা... 227 00:11:57,200 --> 00:11:58,240 একটু চা খাবে? 228 00:11:58,240 --> 00:11:59,160 একটু মিষ্টি বানাবে। 229 00:11:59,160 --> 00:12:00,040 নিশ্চয়ই। 230 00:12:03,560 --> 00:12:06,120 জাসু কি কোয়েম্বাটুরে চলে গেছে? 231 00:12:06,120 --> 00:12:08,160 ফি দেওয়া হয়েছে। সে আগামী সপ্তাহে চলে যাবে। 232 00:12:08,160 --> 00:12:10,440 সেখানে সে... 233 00:12:10,440 --> 00:12:12,840 সন্তোষ। 234 00:12:12,840 --> 00:12:14,600 কী তোমার এত দেরি হল? 235 00:12:14,600 --> 00:12:16,960 সে নিশ্চয়ই কঠিন প্রার্থনা করেছে যেন ছেলেটি ওকে পছন্দ করে। 236 00:12:16,960 --> 00:12:17,880 ঠিক? 237 00:12:17,880 --> 00:12:18,880 ঠিক তো? 238 00:12:18,880 --> 00:12:20,240 এখন তোমার কাজ কেমন? 239 00:12:20,240 --> 00:12:21,040 ভালো। 240 00:12:21,040 --> 00:12:23,480 কেন হবে না? সে এখন এসি বাসে কাজ করে। 241 00:12:23,480 --> 00:12:25,680 শীঘ্রই, সেও এসি-তে পুরো সময় থাকতে পারবে... 242 00:12:25,680 --> 00:12:27,080 ....যখন শারজাহতে যাবে। 243 00:12:27,080 --> 00:12:29,200 এর জন্য আমাকে প্রথমে বিয়ে করতে হবে না? 244 00:12:29,200 --> 00:12:31,160 লজ্জা বোধ করলি মা? 245 00:12:32,280 --> 00:12:35,080 আমি নিশ্চিত ছিলাম সে ভালো ছেলে পাবে। 246 00:12:35,080 --> 00:12:36,480 আপনি কি আমাকে অপমান করতে চাচ্ছেন? 247 00:12:36,480 --> 00:12:38,000 একদমই না! 248 00:12:38,000 --> 00:12:40,120 কী খবর? 249 00:12:40,120 --> 00:12:43,000 কী হতে পারে? আসো অপেক্ষা করে দেখি। 250 00:12:43,840 --> 00:12:46,280 কেন তুমি স্কুলের বাচ্চাদের মত করছো? 251 00:12:46,280 --> 00:12:48,800 তোমাকে আমার চেয়ে বেশি চিন্তিত মনে হচ্ছে। 252 00:12:50,040 --> 00:12:53,200 আচ্ছা, শেষ বারের মত হতে দাও। 253 00:12:53,200 --> 00:12:54,920 বোন... 254 00:12:55,400 --> 00:12:57,200 সুজা.. 255 00:12:57,200 --> 00:12:59,760 শোনো, আমি পরে ফোন করব। 256 00:13:00,760 --> 00:13:03,240 তোকে নিস্তেজ দেখাচ্ছে কেন? 257 00:13:03,760 --> 00:13:05,440 বাবার সাথে দেখা হয়েছে? 258 00:13:05,440 --> 00:13:06,600 হুম। 259 00:13:06,600 --> 00:13:08,080 তিনি কি সন্তোষের সাথে কথা বলেছে? 260 00:13:08,080 --> 00:13:11,000 কোন সুযোগ নেই, তারা চক এবং পনিরের মত। 261 00:13:11,000 --> 00:13:12,400 তুই কী পরতে যাচ্ছিস? 262 00:13:12,400 --> 00:13:13,400 কোন ধারণা নাই। 263 00:13:13,400 --> 00:13:16,360 তুই মায়ের ঐতিহ্যবাহী শাড়ি পরছিস না কেন? সেটিতে তোকে ভালো লাগবে। 264 00:13:16,360 --> 00:13:19,280 শাড়ি... এটাই এখন আমার মনের শেষ কথা। 265 00:13:20,440 --> 00:13:20,880 শোন... 266 00:13:21,360 --> 00:13:23,400 তোর কাছে কি তার ছবি আছে? 267 00:13:23,400 --> 00:13:24,720 নাই। 268 00:13:24,720 --> 00:13:26,360 শুধু একবার দেখতে চাই 269 00:13:26,360 --> 00:13:29,120 কি মনে হচ্ছে আমি রাজি আছি? 270 00:13:29,120 --> 00:13:30,440 আর তুই ছবির জন্য জিজ্ঞাসা করছিস! 271 00:13:30,440 --> 00:13:32,000 তখন বাবার সাথে কথা বলিসনি কেন? 272 00:13:32,000 --> 00:13:34,680 আমরা এই পুরো বিষয়টি এড়াতে পারতাম। 273 00:13:34,680 --> 00:13:37,240 করেছিলাম, আর তুই সেই ফলাফল দেখতে পারিস। 274 00:13:38,280 --> 00:13:40,560 বাবা কি তোর গায়ে হাত তুলেছে? 275 00:13:40,560 --> 00:13:42,280 তোলেনি। 276 00:13:42,280 --> 00:13:45,040 কাচের গ্লাস যখন সে মেঝেতে ফেলল তার একটি টুকরো লেগে আমার মাথা কেটে গেল। 277 00:13:46,200 --> 00:13:51,000 তোমার কাছে অন্য রাস্তা ছিল বলেই তিনি আমাকে তার মত করে বিয়ে করাতে চাই। 278 00:13:51,760 --> 00:13:55,200 আমি শুধু কুয়োতে ঝাঁপ দিয়ে মরতে চাই। 279 00:14:07,680 --> 00:14:10,400 সুজা, তুমি চাকুরীজীবী, তাই না? 280 00:14:10,720 --> 00:14:12,200 কী? 281 00:14:12,200 --> 00:14:13,840 মানে, তুমি কি কাজ করো? 282 00:14:13,840 --> 00:14:15,400 হুম 283 00:14:15,800 --> 00:14:18,920 তাহলে তোমাকে আরবি শিখতে হবে... 284 00:14:20,080 --> 00:14:23,360 তা কেন? তোমরা সবাই বাড়িতে আরবি কথা বলে? 285 00:14:23,360 --> 00:14:30,000 না না... আরবি জানলে সহজ হবে দুবাইতে চাকরি খুঁজতে। এই জন্য... 286 00:14:35,960 --> 00:14:39,040 তুমি বেশি কথাবার্তা বলো না, তাই না? 287 00:14:40,160 --> 00:14:41,840 তোমার কপালে কি হয়েছে? 288 00:14:41,840 --> 00:14:42,400 কী? 289 00:14:42,400 --> 00:14:43,440 কপাল। 290 00:14:43,440 --> 00:14:45,480 ব্রণ বেরিয়েছে। 291 00:14:45,480 --> 00:14:47,600 কার ব্রন? 292 00:14:55,680 --> 00:14:58,400 আমি কি পরবর্তী প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি? 293 00:14:59,680 --> 00:15:02,200 তুমি ঈশ্বর বিশ্বাস করো? 294 00:15:02,200 --> 00:15:03,120 হ্যাঁ। 295 00:15:03,120 --> 00:15:05,120 আমি প্রায়ই মন্দিরে যাই। 296 00:15:05,120 --> 00:15:06,680 আমিও 297 00:15:06,680 --> 00:15:07,520 তাই নাকি? 298 00:15:07,520 --> 00:15:10,000 আসলে আমি আজ সকালেই মন্দিরে গিয়েছিলাম। 299 00:15:10,000 --> 00:15:13,720 পরের বছর, আমি সবরীমালা দেখতে চাই। 300 00:15:23,080 --> 00:15:25,360 এখানে অনেক কিছু আছে.... 301 00:15:26,080 --> 00:15:27,960 এখানে কি তোমরা সবাই নাইটি পরো? 302 00:15:28,400 --> 00:15:31,000 হ্যাঁ, কিন্তু বাবা রাতেই পরেন। 303 00:15:35,560 --> 00:15:38,040 তুমি আমাকে ট্রোল করছো, তাই না? 304 00:15:38,040 --> 00:15:40,040 তুমি নাইটি পছন্দ করো না? 305 00:15:40,040 --> 00:15:41,520 না 306 00:15:41,520 --> 00:15:44,960 আমার মা এটা পরতেন। 307 00:15:44,960 --> 00:15:47,400 আমি তাকে এটি পরা বন্ধ করতে বললাম। 308 00:15:49,920 --> 00:15:54,280 এমনকি মহিলারা শহরেও নাইটি পরা শুরু করেছে। 309 00:15:54,280 --> 00:15:58,160 মহিলাদের শাড়িতে সবচেয়ে ভালো লাগে, তাই না? 310 00:15:58,160 --> 00:15:59,480 কী বলো সুজা? 311 00:16:03,200 --> 00:16:08,440 অন্যান্য প্রশ্নগুলো কী ছিল? 312 00:16:08,920 --> 00:16:13,920 সৌন্দর্য প্রত্যাশা, কাজ, বিশ্বাস, শারীরিক বিকৃতি... 313 00:16:13,920 --> 00:16:15,680 নাইটি 314 00:16:15,680 --> 00:16:18,560 তুমি সেই তালিকায় নাইটি যোগ করতে পারো। 315 00:16:19,760 --> 00:16:24,160 সুজা, তোমার সেন্স অফ হিউমার ভালো... এটাই আমার সবচেয়ে ভালো লাগে। 316 00:16:24,520 --> 00:16:27,000 বাবা, আমাদের শীঘ্রই যেতে হবে। 317 00:16:29,680 --> 00:16:32,200 বেশ তাহলে... 318 00:16:32,560 --> 00:16:34,680 আমি এখন চলে যাব। 319 00:16:36,280 --> 00:16:40,040 ফালতু আঙ্কেল, তাকে বাধা দিতে হলো! 320 00:16:44,880 --> 00:16:49,000 নীলেশ্বরমে মন্দিরের পিছনের জমি তাদের ছিল। 321 00:16:49,000 --> 00:16:50,400 তারা এটা বিক্রি করেছে। 322 00:16:50,400 --> 00:16:52,520 এখনও প্রায় বিশ শতক বাকি আছে। 323 00:16:52,520 --> 00:16:55,240 বিশ নয়। পঁচিশ। 324 00:16:55,840 --> 00:16:59,080 এই 'মুরুক্কু' সুস্বাদু। এটা কি জলি বেকারির? 325 00:16:59,080 --> 00:17:03,600 না,আমাদের চৈতন্য মহিলা সম্প্রদায় নেটওয়ার্ক, কোলাভয়ালে এটি তৈরি করেছি। 326 00:17:04,320 --> 00:17:07,720 কিন্তু ঠাণ্ডা হয়ে গেলে স্বাদহীন। 327 00:17:07,720 --> 00:17:09,920 তাহলে ঠিক আছে। 328 00:17:10,480 --> 00:17:11,360 আবার দেখা হবে। 329 00:17:12,240 --> 00:17:15,680 - আপনি আবার দেখতে চান কেন? - সেভাবে না... 330 00:17:19,560 --> 00:17:20,960 আমার শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা হবে। 331 00:17:20,960 --> 00:17:22,880 পার্টির ফান্ড নিয়ে আলোচনা করতে। 332 00:17:22,880 --> 00:17:24,400 নিশ্চয়ই। 333 00:17:24,880 --> 00:17:26,480 এটা কে? 334 00:17:26,480 --> 00:17:27,880 সে সবচেয়ে ছোটো। 335 00:17:27,880 --> 00:17:29,480 সে কি হোস্টেলে থাকে? 336 00:17:29,480 --> 00:17:32,400 আমি তাকে অনুষ্ঠানের জন্য বাড়িতে আসতে বলেছিলাম। 337 00:17:32,400 --> 00:17:33,480 তোর দেরী হল কেন? 338 00:17:33,480 --> 00:17:34,320 যানজটের সমস্যা ছিল। 339 00:17:34,320 --> 00:17:35,240 বাজে কথা। 340 00:17:35,240 --> 00:17:38,800 তোমার একটু আগে আসা উচিত ছিল বাবা, বিশেষ করে আজকের মত একটা দিনের জন্য। 341 00:17:38,800 --> 00:17:42,360 দাড়াও। অন্তত বরকে হ্যালো বলো। 342 00:17:42,360 --> 00:17:43,840 কাঁথা... 343 00:17:43,840 --> 00:17:46,160 এই সুজার ভাই। 344 00:17:50,440 --> 00:17:52,280 হাই! 345 00:17:53,520 --> 00:17:57,720 একবার গুড বাই বলে ফিরে যাওয়া শুভ লক্ষণ নয়। 346 00:17:57,720 --> 00:17:58,960 প্লিজ কিছু মনে করো না। 347 00:17:58,960 --> 00:18:01,440 দেখা হবে তাহলে। 348 00:18:04,040 --> 00:18:05,960 ওকে খুব ভাল বলে মনে হচ্ছে। 349 00:18:05,960 --> 00:18:07,840 হ্যাঁ, সেই। 350 00:18:07,840 --> 00:18:09,360 তার ভাল পরিবারের। 351 00:18:09,360 --> 00:18:11,280 তুমি এটা উপলব্ধি করতে পারো। 352 00:18:11,280 --> 00:18:12,800 তিনি কি বলেছেন যে তিনি কল করবেন? 353 00:18:12,800 --> 00:18:13,760 নিশ্চয়ই। 354 00:18:16,120 --> 00:18:18,480 সম্ভবত, তিনি এখানে আসার জন্য গাড়িটি কিনেছিলেন। 355 00:18:18,480 --> 00:18:21,920 পেট্রোলে চলে তাই ব্যবহার কম করা উচিত। 356 00:18:22,720 --> 00:18:26,080 ওহ ইশ্বর, এখন কি আমাদের ঠেলে দিতে হবে? 357 00:18:26,080 --> 00:18:28,240 ধুর, কী হয়েছে? 358 00:18:32,920 --> 00:18:34,480 বিজয়ন... 359 00:18:34,480 --> 00:18:36,160 হুম। 360 00:18:39,600 --> 00:18:41,800 আমরা মেয়েটিকে পছন্দ করি। 361 00:18:41,800 --> 00:18:44,040 কিন্তু একটি সমস্যা আছে 362 00:18:45,000 --> 00:18:54,000 *Thinkalazhcha Nishchayam* 363 00:18:54,280 --> 00:18:56,480 সোমবার বাগদান। 364 00:18:56,480 --> 00:18:59,120 হ্যালো, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? 365 00:18:59,120 --> 00:19:01,240 সোমবার বাগদান। 366 00:19:01,240 --> 00:19:03,160 বুধবার বরকে কাজে ফিরতে হবে। 367 00:19:03,160 --> 00:19:04,880 তাই তারা পরামর্শ দিয়েছে আমরা সোমবার এটি রাখি। 368 00:19:04,880 --> 00:19:07,600 দুইদিন বাড়ি থেকে বেরতে পারবো না। 369 00:19:07,600 --> 00:19:10,000 আমার দিদির বাগদান সোমবার। 370 00:19:10,000 --> 00:19:12,040 আমি দুই দিনের জন্য ছুটির আবেদন করেছি মা। 371 00:19:12,040 --> 00:19:13,840 তুমি সোমবার সকালের মধ্যে এখানে পৌঁছাও। 372 00:19:13,840 --> 00:19:16,000 বর আরবে কাজ করে। 373 00:19:16,000 --> 00:19:17,360 শারজাহতে। 374 00:19:17,360 --> 00:19:19,120 সে উপরে একটু পাতলা হয়ে যাচ্ছে... 375 00:19:19,120 --> 00:19:20,560 কিন্তু দেখতে বেশ সুদর্শন। 376 00:19:20,560 --> 00:19:23,120 আমার স্বামীর চেয়ে লম্বা... 377 00:19:23,120 --> 00:19:24,920 ...কিন্তু গায়ের রং ঠিক আছে... 378 00:19:24,920 --> 00:19:26,480 হতে পারে কারণ সে মরুভূমিতে কাজ করে। 379 00:19:26,480 --> 00:19:29,200 সে এখন ছুটিতে আছে, তাই আমার মেয়েকে দেখতে এসেছে। 380 00:19:32,400 --> 00:19:34,120 না 381 00:19:34,120 --> 00:19:36,320 ললিতা ভীষণ রোমাঞ্চিত। 382 00:19:36,320 --> 00:19:39,160 সেক্ষেত্রে তুমি তাকে এখানে আসতে বললে না কেন? 383 00:19:39,160 --> 00:19:40,360 আমরা তার সাহায্য নিতে পারি। 384 00:19:40,360 --> 00:19:43,920 তুমি এলে আমার কষ্টই বাড়বে। 385 00:19:43,920 --> 00:19:45,880 সেরকম বড় অনুষ্ঠান নয়। 386 00:19:45,880 --> 00:19:48,320 কিন্তু ছোটও নয়। 387 00:19:48,320 --> 00:19:51,400 আমরা দুই দিনের মধ্যে যা আয়োজন করতে পারব। 388 00:19:51,400 --> 00:19:53,400 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 389 00:19:59,160 --> 00:20:02,800 নিমিশা, পরিকল্পনার মতো কিছুই হচ্ছে না। 390 00:20:02,800 --> 00:20:05,920 আমার কোনো ধারণা নেই কী করতে হবে। 391 00:20:07,080 --> 00:20:09,360 আমি কিভাবে আতঙ্কিত হতে পারি না? 392 00:20:09,360 --> 00:20:13,080 এমন বলা তোমার পক্ষে সহজ। আমার বাগদান দুই দিনের মধ্যে। 393 00:20:13,080 --> 00:20:16,800 শক্তিশালী মন্ডপ চাই যাতে বাতাসে না দুলে। 394 00:20:16,800 --> 00:20:19,880 তুমি কি কালকে এখানে আসতে পারবে? 395 00:20:19,880 --> 00:20:23,720 পরে নয়, তোমাকে কালকে আসতেই হবে! 396 00:20:23,720 --> 00:20:26,440 আচ্ছা, চেষ্টা করো কালকে এখানে আসার... 397 00:20:27,600 --> 00:20:30,120 - তোমাকে কাল আসতেই হবে। - এটা করা উচিত। 398 00:20:30,880 --> 00:20:33,680 আর প্রয়োজন অনুযায়ী সবকিছু করো। 399 00:20:36,880 --> 00:20:38,720 আমাদের 100 জনের জন্য খাবার চাই। 400 00:20:38,720 --> 00:20:40,800 হ্যাঁ, 100 জনের জন্য। 401 00:20:40,800 --> 00:20:43,760 চেয়ার? 150টি চেয়ার চাই। 402 00:20:43,760 --> 00:20:47,560 দুঃখিত, এটি 150 জনের জন্য তৈরি করুন। 100 নয়। 403 00:20:48,000 --> 00:20:52,440 এই শাড়িটা শারদাকে দেবার কথা ভাবছি। 404 00:20:52,880 --> 00:20:54,400 সত্যিই? 405 00:20:54,400 --> 00:20:56,120 হ্যাঁ, এটা বেশ পুরনো। 406 00:20:56,120 --> 00:20:57,160 কোত্থেকে আসলি? 407 00:20:57,160 --> 00:20:58,920 নিমিশার সাথে কথা বলছিলাম। 408 00:20:58,920 --> 00:21:01,000 শাড়ির নম্বর দেখ! 409 00:21:01,000 --> 00:21:02,080 এমনকি দাগের ট্যাগও অস্পৃষ্ট আছে। 410 00:21:02,080 --> 00:21:03,920 চুপ কর! তোর বাবা শুনতে পাবে। 411 00:21:03,920 --> 00:21:05,680 এটা কি ওর ভালো লাগবে না? 412 00:21:05,680 --> 00:21:07,480 তোর বাগদানের জন্য এটি কেমন? 413 00:21:07,480 --> 00:21:09,160 -ঠিক আছে, তাই না? -হ্যাঁ। 414 00:21:09,160 --> 00:21:10,320 তুই না নিলে আমি নেবো। 415 00:21:10,720 --> 00:21:11,960 না, ওকে নিতে দে, এখানে দে। 416 00:21:11,960 --> 00:21:14,560 আমি কি দুটাই নিতে পারি? একটা বাগদানের জন্য পরব। 417 00:21:14,560 --> 00:21:16,520 অবশিষ্ট থাকলে আমি নেব। 418 00:21:16,520 --> 00:21:18,520 এই রংটা কি আমাই মানাছে না? 419 00:21:18,520 --> 00:21:20,920 চল, রাতের খাবার খাই। 420 00:21:20,920 --> 00:21:22,360 আমি এই একটা নিচ্ছি। 421 00:21:22,360 --> 00:21:23,600 আচ্ছা, এখন ডিনারে আয়। 422 00:21:23,600 --> 00:21:25,400 এক মিনিট, মা। 423 00:21:25,880 --> 00:21:27,960 বাগদানের জন্য দুটো শাড়ি লাগবে কেন? 424 00:21:27,960 --> 00:21:30,720 কত নিষ্ঠুর! আমিও কি তোমার মেয়ে না? 425 00:21:30,720 --> 00:21:33,920 সে এখানেই আছে। ললিতা... 426 00:21:34,440 --> 00:21:35,680 ফোনে কে? 427 00:21:35,680 --> 00:21:36,480 তোমার ভাই। 428 00:21:36,480 --> 00:21:38,760 ভাই... হ্যালো... 429 00:22:00,800 --> 00:22:04,960 মনিষা, তুমি কানের দুল পরো না? 430 00:22:06,960 --> 00:22:10,080 কখন? কলেজে ওনাম উদযাপনের সময়? 431 00:22:10,080 --> 00:22:13,080 আরে আমি খেয়াল করিনি কেন? 432 00:22:13,960 --> 00:22:17,440 কানের দুল সহ তোমার ছবি আমাকে পাঠাবে? 433 00:22:23,760 --> 00:22:26,160 আমাকে এত বিরক্ত কর কেন? 434 00:22:26,160 --> 00:22:28,320 তুমি জানো না আমি এখানে কেন? 435 00:22:28,320 --> 00:22:30,480 তোমার কাছে সব সময় সমস্যা আছে। 436 00:22:30,480 --> 00:22:32,920 তোমাকে কতবার বলেছি... 437 00:22:32,920 --> 00:22:34,760 আমাকে শেষ করতে দাও... 438 00:22:34,760 --> 00:22:36,960 কতবার নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে হবে? 439 00:22:37,480 --> 00:22:39,560 সেই ক্ষেত্রে, তুমি কলটি কাটো... 440 00:22:39,560 --> 00:22:41,520 তারপরে সোমালিয়া বা দক্ষিণ আফ্রিকা বা যেখানে ইচ্ছা যেতে পারো। 441 00:22:41,520 --> 00:22:43,160 আমার ডালিং মনীষা.. 442 00:22:43,160 --> 00:22:45,480 কে তোর মনীষা? 443 00:22:45,480 --> 00:22:47,880 মনীষা নয়, মনীষ... 444 00:22:47,880 --> 00:22:49,960 কলেজের এক বন্ধু। 445 00:22:50,520 --> 00:22:52,040 আয়, রাতের খাবার খাবি। 446 00:22:52,040 --> 00:22:54,160 তুমি যাও, আমি একটু পরে আসছি। 447 00:23:00,400 --> 00:23:01,560 আয়। 448 00:23:01,560 --> 00:23:04,360 বললাম তো আমি আসছি। 449 00:23:09,840 --> 00:23:13,600 সন্তোষ, তুমি এখনো বাইরে আছো? 450 00:23:13,600 --> 00:23:15,240 আশা করি তারা আমাকে ঢুকতে দেবে। 451 00:23:15,240 --> 00:23:17,120 অকার... 452 00:23:18,800 --> 00:23:21,840 বিদ্যুৎ বোর্ডে বিনুর সাথে দেখা হলো। 453 00:23:21,840 --> 00:23:23,360 সে বলল তুমি যত খুশি লাইট লাগাতে পারো। 454 00:23:23,360 --> 00:23:24,160 তাই কি? 455 00:23:24,160 --> 00:23:25,520 কেন একটি জেনারেটরের জন্য অযথা টাকা দিবে? 456 00:23:25,520 --> 00:23:26,880 আমি এত আলো চাই না। 457 00:23:26,880 --> 00:23:30,360 এখানে, সেখানে, আর অন্য দিকে কিছু। 458 00:23:30,360 --> 00:23:33,520 কয়েকটা পর্যাপ্ত রাস্তায় আলো থাকলে আমি বাঁচতে পারতাম। 459 00:23:33,520 --> 00:23:35,240 আমাদের পার্টি ক্ষমতায় আসুক। 460 00:23:35,240 --> 00:23:36,680 তুমি যত খুশি রাস্তায় আলো লাগাতে পারো। 461 00:23:36,680 --> 00:23:38,560 যেন আপনার পার্টিই সব সমস্যার উত্তর! 462 00:23:38,560 --> 00:23:41,320 সব রাজনৈতিক দল এক। 463 00:23:41,320 --> 00:23:42,520 এমন তুমি কিভাবে বলতে পারো? 464 00:23:42,600 --> 00:23:43,240 কেন নয়? 465 00:23:43,240 --> 00:23:45,680 হাতে পতাকা নিয়ে সেই মধ্যরাতের মিছিলের কথা মনে হয় তুমি ভুলে গেছ। 466 00:23:45,680 --> 00:23:46,800 সেটা অতীতে ছিল। 467 00:23:46,800 --> 00:23:49,240 যখন তুমি এখানে কুয়োর ব্যাঙ ছিলে, 468 00:23:49,240 --> 00:23:50,880 দুনিয়াতে এসে আমি কিছু জ্ঞান অর্জন করেছি। 469 00:23:51,720 --> 00:23:52,520 আমাকে কি বিশ্বাস করো না? 470 00:23:52,600 --> 00:23:53,720 কুয়েত এর দিকে তাকাও। 471 00:23:53,840 --> 00:23:55,800 যেন এখান থেকে কুয়েতকে দেখতে পাচ্ছি। 472 00:23:59,720 --> 00:24:01,720 কুয়েত উন্নতশীল। 473 00:24:01,720 --> 00:24:04,080 এর একজন রাজা আছেন যিনি তার লোকদের বোঝেন। 474 00:24:04,080 --> 00:24:06,200 রাজা যখন রেখা আঁকেন, 475 00:24:06,200 --> 00:24:09,120 কেউ এর থেকে বেরিয়ে আসার সাহস করে না। 476 00:24:09,120 --> 00:24:10,480 এভাবে দেখার এটা সঠিক উপায় নয়। 477 00:24:10,480 --> 00:24:13,160 তার মানে রাজা একজন স্বৈরশাসক আর যা খুশি তাই করতে পারেন? 478 00:24:13,160 --> 00:24:15,880 এখানকার মানুষ বুদ্ধিমান। এটি একটি গণতান্ত্রিক দেশ। 479 00:24:15,880 --> 00:24:17,720 এই দেশে রাজার দ্বারা শাসন করা যায় না। 480 00:24:17,720 --> 00:24:19,240 এটা হতে পারে, কেন না? 481 00:24:19,240 --> 00:24:22,080 তোমরা সাথে তর্ক করতে যাচ্ছি না। 482 00:24:22,760 --> 00:24:23,680 ডিনার করে যাও। 483 00:24:23,880 --> 00:24:25,400 তোমার 'কুয়েত ডিনার' আমি চাই না। 484 00:24:25,400 --> 00:24:26,320 তুমি কি হতাশ? 485 00:24:26,320 --> 00:24:27,920 না না, আমার মিটিং আছে। 486 00:24:27,920 --> 00:24:28,760 ও এই ব্যপার। 487 00:24:28,760 --> 00:24:30,840 না। আমাকে উৎসবে থাকতে হবে। 488 00:24:31,360 --> 00:24:33,240 শ্রমিকদের কী হবে? 489 00:24:33,240 --> 00:24:35,600 সকালে এখানে দুজন শক্তিশালী লোক থাকবে। 490 00:24:35,600 --> 00:24:37,240 ঠিক আছে তাহলে। 491 00:24:37,240 --> 00:24:38,720 কে? 492 00:24:38,720 --> 00:24:40,720 আমি অর্কেস্ট্রার জন্য আসছি না। 493 00:24:40,720 --> 00:24:42,520 দাড়াও। 494 00:24:46,560 --> 00:24:49,160 আচ্ছা, এখন বলো। 495 00:24:50,120 --> 00:24:52,760 দেয়ালে মানে? 496 00:24:52,760 --> 00:24:54,680 সতর্ক হও, আশেপাশে সাপ থাকতে পারে। 497 00:24:54,680 --> 00:24:57,280 আমি আসছি, আমার জন্য দাড়াও। 498 00:25:03,680 --> 00:25:05,480 এই কি মা? 499 00:25:05,480 --> 00:25:07,680 আমি কি কিছু বলতে পারি? 500 00:25:08,240 --> 00:25:10,480 আমি এই বিয়ের প্রস্তাব চাই না। 501 00:25:11,000 --> 00:25:14,680 প্রতিটি মেয়েই তার বিয়ে নিয়ে উদ্বিগ্ন থাকে। বেশি চিন্তা করিস না। 502 00:25:14,680 --> 00:25:18,000 আসলে সেটা না। আমি এটা অনেক ভেবেচিন্তে বলেছি। 503 00:25:18,000 --> 00:25:20,080 কি আজেবাজে কথা বলছিস? 504 00:25:20,080 --> 00:25:22,320 আমি চিন্তা করেছি... 505 00:25:22,320 --> 00:25:25,000 এই বাড়িতে আমি সিদ্ধান্ত নিই। 506 00:25:25,000 --> 00:25:28,760 তোরও যদি কোনো মূর্খের জন্য একই অনুভূতি থাকে... 507 00:25:28,760 --> 00:25:31,280 ....সেটা ভুলে যাওয়া ভালো। 508 00:25:46,160 --> 00:25:47,880 হরি... 509 00:25:47,880 --> 00:25:51,040 কী করছিস ভাই? 510 00:25:51,040 --> 00:25:52,920 ওঠ! 511 00:25:53,760 --> 00:25:56,560 তোকে খুব মাতাল মনে হচ্ছে। 512 00:25:56,560 --> 00:26:01,840 মাদিকেরি থেকে ফেরার পথে, আমাদের তিনটি ভর্তি বোতল ছিল। 513 00:26:01,840 --> 00:26:10,280 আমি এত মাতাল যে আমার শরীর অনুভব করতে পারছি না। 514 00:26:10,280 --> 00:26:12,440 কার সাথে গিয়েছিলি? 515 00:26:12,440 --> 00:26:19,880 আমি ছিলাম, রাজেশ, রথেশ, সানি, রনি... 516 00:26:19,880 --> 00:26:21,040 তোর মধ্যে অনেক কিছু আছে। 517 00:26:21,160 --> 00:26:23,600 আসলে রাজেশ থাকলেই যথেষ্ট। 518 00:26:23,960 --> 00:26:25,760 রথেশ তার ফোন পানিতে হারিয়ে ফেলে। 519 00:26:25,760 --> 00:26:26,440 কোথায়? 520 00:26:26,560 --> 00:26:27,200 সেখানে... 521 00:26:27,480 --> 00:26:30,840 রাজেশ সেটা খুঁজতে জলে ঝাঁপ দিল। 522 00:26:30,840 --> 00:26:32,000 সে কি ফোন খুঁজে পেয়েছে? 523 00:26:32,000 --> 00:26:33,320 হ্যাঁ। 524 00:26:33,320 --> 00:26:35,000 কিন্তু আমরা রাজেশকে খুঁজে পাইনি। 525 00:26:35,000 --> 00:26:35,720 কী? 526 00:26:35,720 --> 00:26:40,960 কিন্তু রাজেশ কোনোরকমে একটা পাথরকে ধরতে সক্ষম হয়। 527 00:26:40,960 --> 00:26:44,480 স্থানীয়রা এল, দমকল বাহিনী এল, আর পুলিশ এসেছিল। 528 00:26:44,560 --> 00:26:47,600 কোনোভাবে তাকে টেনে বের করতে সক্ষম হয় তারা। 529 00:26:47,920 --> 00:26:53,520 রাজেশ খুব ভয় পেয়েছিল, পাতার মতো কাঁপছিল। 530 00:26:53,520 --> 00:26:57,400 শুধু এই সম্পর্কে চিন্তা করলে আমার গায়ে কাঁটা দিচ্ছে। 531 00:26:58,960 --> 00:27:02,280 শোন, তুই পারবি.. 532 00:27:02,280 --> 00:27:04,880 এত সাদাসিধে হস না। একটি গ্লাস নে... 533 00:27:04,880 --> 00:27:07,400 এটা না... 534 00:27:08,760 --> 00:27:11,440 আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবি? 535 00:27:11,440 --> 00:27:15,160 টাকা? আসলে, আমিই তোর কাছ থেকে ধার নিবো ভেবেছিলাম। 536 00:27:15,160 --> 00:27:17,840 আচ্ছা। তাহলে আমি চলে যাচ্ছি। 537 00:27:17,840 --> 00:27:21,080 দাড়া, কিসের জন্য টাকা লাগবে তোর? 538 00:27:21,080 --> 00:27:23,400 কলেজে কিছু জরিমানা দিতে হবে। 539 00:27:23,400 --> 00:27:25,400 আর আমার কাছে একটা পয়সাও নেই। 540 00:27:26,240 --> 00:27:27,560 এসব কি জরুরী? 541 00:27:27,560 --> 00:27:28,760 খুব। 542 00:27:28,760 --> 00:27:32,320 টাকার ব্যবস্থা করা যাবে। 543 00:27:32,320 --> 00:27:34,160 সুজিত... 544 00:27:34,160 --> 00:27:37,680 সেখানে তোর মা ডাকছে। 545 00:27:37,680 --> 00:27:39,400 ঠিক আছে তাহলে... 546 00:27:39,400 --> 00:27:41,960 সোজা বাড়িতে যা। আমরা কাল দেখা করব। 547 00:27:41,960 --> 00:27:42,480 আমার কথা ঠিক শুনেছিস তো? 548 00:27:42,600 --> 00:27:44,440 নিশ্চয়ই। শীঘ্রই আবার দেখা হবে। 549 00:27:46,840 --> 00:27:49,560 তোকে কি সাবধান হতে বলিনি? 550 00:27:49,560 --> 00:27:50,760 চিন্তা করিস না, এখনো মরিনি... 551 00:27:50,760 --> 00:27:51,960 তোকে কি বাড়িতে ছেড়ে আসব? 552 00:27:51,960 --> 00:27:53,880 চিন্তা করিস না! 553 00:27:53,880 --> 00:27:57,040 নিশ্চিত? ঠিক আছে তাহলে... 554 00:28:06,040 --> 00:28:07,760 খাবারের স্বাদ খুবই ভালো। 555 00:28:07,760 --> 00:28:11,320 কি আশ্চর্য! তুমি এটা আগে কখনও বলেননি 556 00:28:11,320 --> 00:28:14,600 কারণ প্রতিদিন এর স্বাদ ভালো লাগে না, আজকে এর স্বাদ বিশেষ। 557 00:28:17,840 --> 00:28:19,400 করলা বানাওনি? 558 00:28:19,400 --> 00:28:20,360 না 559 00:28:20,360 --> 00:28:21,120 কেন? 560 00:28:21,120 --> 00:28:23,320 কারণ অন্য কেউ এটা পছন্দ করে না। 561 00:28:23,320 --> 00:28:25,400 কি? তুমি খাবে না? 562 00:28:25,400 --> 00:28:28,680 আমরা যখন একাই খেতাম তখন সেটা আলাদা ছিল। 563 00:28:30,320 --> 00:28:32,320 তুই পছন্দ করিস না? 564 00:28:32,320 --> 00:28:34,320 হ্যাঁ, করি। 565 00:28:34,320 --> 00:28:35,720 তোর খবর কী? 566 00:28:35,720 --> 00:28:38,440 আমি এটা পছন্দ করি না। 567 00:28:39,120 --> 00:28:40,400 আর তুই? 568 00:28:40,400 --> 00:28:41,400 কী? 569 00:28:41,400 --> 00:28:42,360 করলা। 570 00:28:42,360 --> 00:28:43,800 আমি এটা খাই না। 571 00:28:43,800 --> 00:28:46,520 আচ্ছা, তোকে এটা খেতে অভ্যস্ত হতে হবে। 572 00:28:49,800 --> 00:28:54,680 এখনকার বাচ্চারা ভালো-মন্দের পার্থক্য জানে না। 573 00:28:55,760 --> 00:28:58,480 আমাদের অবশ্যই তাদের পথে দেখাতে হবে। 574 00:28:59,760 --> 00:29:02,280 পিচবোর্ডের টুকরো... 575 00:29:07,000 --> 00:29:09,360 কে এমনভাবে তা সরিয়ে দিল? 576 00:29:32,440 --> 00:29:34,800 সুরভী... 577 00:29:35,680 --> 00:29:38,480 তুমি কি এখনো ঘুমাওনি? 578 00:29:43,240 --> 00:29:46,280 আমার কথা কি শুনছো? 579 00:29:46,280 --> 00:29:52,520 বিয়ের প্রস্তাবে সুজাকে খুব একটা রোমাঞ্চিত মনে হচ্ছে না। 580 00:29:55,560 --> 00:29:58,040 আমার কথা শুনুছো। 581 00:29:58,040 --> 00:30:00,680 তুমি কি একই অনুভব করছো? 582 00:30:03,120 --> 00:30:07,960 পরামর্শ দিচ্ছি যে তুমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করো। 583 00:30:07,960 --> 00:30:10,960 তাকে তোমার বাবা-মাকে কষ্ট না দিতে বলো। 584 00:30:11,720 --> 00:30:13,800 তুমি যদি তখন চিন্তাশীল হতে, 585 00:30:13,880 --> 00:30:17,000 আমি সেই ব্যাঙ্ক ম্যানেজারকে বিয়ে করতাম আর সুখে থাকতাম। 586 00:31:02,040 --> 00:31:03,480 অম্বু... 587 00:31:03,480 --> 00:31:05,360 হ্যাঁ বিজয়ন। 588 00:31:05,360 --> 00:31:06,760 তুমি এত সকাল-সকাল কী করছো? 589 00:31:06,760 --> 00:31:09,080 কিছুই না। এমনি এখানে আছি। 590 00:31:09,080 --> 00:31:12,040 আমরা কি উৎসবে যাচ্ছি না? 591 00:31:19,840 --> 00:31:22,760 একটি গ্লাস অনুপস্থিত মনে হচ্ছে। 592 00:31:22,760 --> 00:31:25,040 তোর বাবা ফেলে দিয়েছে। 593 00:31:25,040 --> 00:31:27,920 ফেলে দিয়েছে নাকি ভেঙে ফেলেছে? 594 00:31:29,040 --> 00:31:32,320 নিমিশা আর গৌরী আসবে? 595 00:31:32,320 --> 00:31:34,600 নিমিশা আসতে পারে। 596 00:31:34,600 --> 00:31:37,360 বিমলা আন্টি ও অন্যরা আজ সন্ধ্যায় এখানে আসবে। 597 00:31:37,360 --> 00:31:38,720 তারা কি এত তাড়াতাড়ি এখানে আসবে? 598 00:31:38,720 --> 00:31:40,680 মা, তাদের সাথে তর্কে করবে না। 599 00:31:40,680 --> 00:31:43,320 বোন, 'তোর লোক'ও সম্ভবত সেখানে থাকবে। 600 00:31:43,320 --> 00:31:44,760 শোভা আন্টি কি আসছে? 601 00:31:44,760 --> 00:31:46,560 আমি তাকে আমন্ত্রণ করেছি। 602 00:31:46,560 --> 00:31:48,680 ললিতা, একটু গরম জল দাও। 603 00:31:48,680 --> 00:31:49,880 ঠিক আছে আনব। 604 00:31:49,880 --> 00:31:51,920 আমি দিয়ে আসছি। 605 00:31:56,960 --> 00:31:59,120 এই নাও তোমার গরম জল, বাবা। 606 00:31:59,120 --> 00:32:01,360 তুই কষ্ট করলি কেন? সুজা নেই? 607 00:32:01,360 --> 00:32:02,080 এটা ঠিক আছে, বাবা। 608 00:32:02,080 --> 00:32:03,600 কী ঠিক আছে? 609 00:32:03,600 --> 00:32:06,800 এই জায়গা কি রান্নার জন্য যথেষ্ট? 610 00:32:06,800 --> 00:32:09,960 এটা যথেষ্ট না? আমিও সেটাই ভাবছি। 611 00:32:09,960 --> 00:32:11,400 বিজয়ন... 612 00:32:11,400 --> 00:32:12,720 সন্তোষ... 613 00:32:12,720 --> 00:32:13,960 স্বামী... 614 00:32:13,960 --> 00:32:15,360 বাড়ির সামনে তোমাকে খুঁজছিলাম। 615 00:32:15,360 --> 00:32:17,760 এই জায়গায়টা পরিষ্কার করছি। 616 00:32:18,760 --> 00:32:22,480 সন্ধ্যার মধ্যে যদি তুমি এই জিনিসগুলি প্রস্তুত করতে পারো ... 617 00:32:23,000 --> 00:32:24,440 এত বড়ো তালিকা। 618 00:32:24,440 --> 00:32:28,000 তোমাকে ছোট তালিকা দিতে পারি যেটিতে শুধুমাত্র ভাত আর তরকারি হবে। 619 00:32:28,000 --> 00:32:29,960 আমি তাড়ার মধ্যে আছি। 620 00:32:29,960 --> 00:32:30,960 তুমি কি শহরের দিকে যাচ্ছো? 621 00:32:30,960 --> 00:32:31,520 হ্যাঁ। 622 00:32:31,520 --> 00:32:33,160 আমি তোমার সাথে আসছি। আমাকে সেখানে নামিয়ে দিবে। 623 00:32:33,160 --> 00:32:36,200 স্বামী, জ্বালানীর কী হবে? 624 00:32:36,200 --> 00:32:37,800 এখনো কাঠের ব্যবস্থা করোনি? 625 00:32:37,800 --> 00:32:40,880 ওপাশে কাঠ আছে। ওকে একটা কুড়াল দাও। 626 00:32:44,920 --> 00:32:47,120 তোমার জন্য কি ডালিয়া আনব? 627 00:32:47,120 --> 00:32:49,120 তোমার বাবাকে দাও। 628 00:32:55,440 --> 00:32:57,600 তুই সেখানে কী করছিস? 629 00:32:57,600 --> 00:32:59,440 বাবা আশেপাশে আছে, নাম। 630 00:32:59,440 --> 00:33:01,120 টাকা লাগবে না? 631 00:33:01,120 --> 00:33:02,360 টাকা কী গাছে ফলে? 632 00:33:02,360 --> 00:33:05,440 নিচে কোনো নেটওয়ার্ক নেই। 633 00:33:05,440 --> 00:33:07,120 কাকে কল করতে চাস? 634 00:33:07,120 --> 00:33:10,240 অমলকে মনে আছে আমাদের সাথে স্কুলে যেতে? 635 00:33:10,240 --> 00:33:11,680 হুম... অমল শঙ্কর? 636 00:33:11,680 --> 00:33:14,440 ও নয়, আমি অমল বেবির কথা বলছি। 637 00:33:14,440 --> 00:33:17,840 লোন সার্ক বেবি'র ছেলে। 638 00:33:17,840 --> 00:33:19,440 ওহ, সেই মাথামোটা? 639 00:33:19,440 --> 00:33:22,680 এখন আর মাথামোটা নয়। সে নতুন পাতা উল্টে দিয়েছে। 640 00:33:22,680 --> 00:33:25,920 আর সে বেশ ধনীও বটে। 641 00:33:25,920 --> 00:33:28,600 ওকে কল দেওয়ার চেষ্টা করছি। 642 00:33:36,760 --> 00:33:38,280 ললিতা... 643 00:33:38,280 --> 00:33:41,240 মন্ডপ বানানোরা লোকেরা এখানে থাকবে। তাদের দুপুরের খাবার দিতে ভুলবে না। 644 00:33:41,240 --> 00:33:42,760 তুমি কোথায় যাচ্ছো? 645 00:33:42,760 --> 00:33:44,960 স্বামী জিনিসপত্রের একটি তালিকা দিয়েছে। 646 00:33:44,960 --> 00:33:46,240 সেগুলো কিনব আর ফিরে আসব। 647 00:33:46,240 --> 00:33:47,600 যাওয়ার আগে খাও না কেন? 648 00:33:47,600 --> 00:33:50,280 স্বামী আমার জন্য অপেক্ষা করছে। আমি এখনি আসছি। 649 00:33:50,280 --> 00:33:52,200 ফেরার পথে একটু দুধ আনবে। 650 00:33:52,200 --> 00:33:53,800 একজন ছেলেকে সাথে পাঠাব। 651 00:33:53,800 --> 00:33:56,680 তুমিও সেই বাচ্চাদের মতো। 652 00:33:56,680 --> 00:34:00,520 এখনও জানো না কিভাবে তোমার শার্টে বোতাম দিতে হয়। 653 00:34:00,520 --> 00:34:03,560 তোমাকে ছাড়া কি করতে পারব... 654 00:34:03,560 --> 00:34:06,840 বোতাম লাগাও আর তাড়াতাড়ি দুধ আনো। 655 00:34:06,960 --> 00:34:08,080 এখন যাও! 656 00:34:09,400 --> 00:34:13,040 এতবার ফোন করলে খুব বিরক্ত লাগে। 657 00:34:14,760 --> 00:34:18,000 ...কিছু না করে শুধু সময় নষ্ট করার পরিবর্তে... 658 00:34:18,000 --> 00:34:20,560 ....কেন বাড়ির চারপাশে সাহায্য করতে পারিস না? 659 00:34:20,560 --> 00:34:24,280 এটা শেষ হয়ে যাক, আমাদের কথা বলা দরকার। 660 00:34:27,520 --> 00:34:29,440 হাই আঙ্কেল। 661 00:34:34,080 --> 00:34:36,400 তিনি কী, হাঁটার মূর্তি? 662 00:34:36,400 --> 00:34:38,960 খারাপ হতে পারে, তাকে উপেক্ষা কর। 663 00:34:39,960 --> 00:34:41,320 এখনও এখানে অম্বু? 664 00:34:41,320 --> 00:34:43,880 আমি কিভাবে বাড়িতে যেতে পারি? 665 00:34:43,880 --> 00:34:45,880 আমার ছেলের কোনো কাজ নেই। 666 00:34:45,920 --> 00:34:47,680 কাল বাগদান আছে জানো, তাই না? 667 00:34:47,720 --> 00:34:48,360 নিশ্চয়ই। 668 00:34:48,360 --> 00:34:50,480 নাও... আজই শেষ পান করো। 669 00:34:50,480 --> 00:34:51,760 কাল থেকে মাতাল হয়ে এখানে এসো না। 670 00:34:51,760 --> 00:34:53,920 আমি শপথ করছি আর পান করব না। তোমার কাছে কথা দিচ্ছি। 671 00:34:53,920 --> 00:34:56,120 প্রতিবারই কি তাই বলো না? 672 00:34:56,120 --> 00:34:58,960 আর চিরতরে সব চার পায়ে শেষ হয়ে যাবে। 673 00:35:07,840 --> 00:35:11,400 আরও দূরে বসো, কাঠের টুকরোগুলো উড়ে যাবে। 674 00:35:11,400 --> 00:35:13,960 ঘাস পরিষ্কার করা কি ভাল ছিল না? 675 00:35:14,000 --> 00:35:15,240 তুমি এটি নিজের উপর চাপিয়েছ। 676 00:35:16,360 --> 00:35:18,760 এখন আমাকে উপহাস করবে না। 677 00:35:18,760 --> 00:35:23,120 এই সন্তোষ জানে কিভাবে কাঠ কাটতে হয়, শুধু বাসের টিকিট দি না। তুমি দেখতে পাবে.. 678 00:35:23,120 --> 00:35:26,560 কাঠের টুকরো বা আকারে কোন পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি না। 679 00:35:28,240 --> 00:35:30,840 বিজয়ন... 680 00:35:30,840 --> 00:35:33,120 মনে হয় মন্ডপ বানানোর লোকেরা এসেছে। 681 00:35:33,120 --> 00:35:34,840 তাদের দেখে আসা যাক। 682 00:35:34,840 --> 00:35:36,280 আমি শীঘ্রই ফিরে আসব। 683 00:35:36,280 --> 00:35:39,320 তারা আমার বাবাকে ডাকছে, তোমাকে না... 684 00:35:39,920 --> 00:35:41,680 তারা জিনিস নামাতে পারচ্ছে না? 685 00:35:41,680 --> 00:35:43,080 চা পরে হতে পারে। 686 00:35:43,080 --> 00:35:44,720 তাহলে খুব ভালো। 687 00:35:44,720 --> 00:35:47,320 এখন কি আসার সময়? 688 00:35:47,320 --> 00:35:48,840 দুপুরের আগেই শেষ করতে হবে। 689 00:35:48,840 --> 00:35:49,520 পারব। 690 00:35:49,520 --> 00:35:50,880 নিশ্চিত? তুমি একা এসেছো? 691 00:35:50,880 --> 00:35:54,320 আমার কাজিন এসেছে। এছাড়াও, অকারচা বলেছ দুজন লোক নিয়ে আসবে। 692 00:35:54,320 --> 00:35:55,040 তারা এখানে। 693 00:35:55,040 --> 00:35:55,920 ওই যে তারা... 694 00:35:56,040 --> 00:35:57,960 এছাড়াও, জলদি তিরপল লাগানোর ব্যবস্থা করো। 695 00:35:57,960 --> 00:35:58,760 এই নিয়ে চিন্তা করবে না। 696 00:35:58,760 --> 00:35:59,520 আচ্ছা। 697 00:35:59,520 --> 00:36:01,280 অকারচা... 698 00:36:02,600 --> 00:36:03,880 বিজয়ন কোথায়? 699 00:36:03,880 --> 00:36:04,880 সে বাইরে গেছে। 700 00:36:04,880 --> 00:36:06,080 ওহ বাল... 701 00:36:06,080 --> 00:36:08,600 তাকে বলেছিলাম এই দুটি শক্তিশালী লোকের ব্যপারে। 702 00:36:08,600 --> 00:36:10,560 হ্যালো, জগবন্ধু পট্টনায়ক। 703 00:36:10,560 --> 00:36:11,840 তুমি কি তাদের চেনো? 704 00:36:11,840 --> 00:36:13,360 হ্যাঁ জানি। 705 00:36:13,360 --> 00:36:14,880 তারা আমাদের লোকের মত নয়। 706 00:36:14,880 --> 00:36:15,520 হার্ড কর্মী... 707 00:36:15,520 --> 00:36:16,760 সেটাই আমাদের দরকার। 708 00:36:16,760 --> 00:36:18,680 তাহলে, আমরা কোথা থেকে শুরু করব? 709 00:36:18,680 --> 00:36:20,360 অকারচা, সামনে সেই ' কিন্দি ঝুলছে কেন? 710 00:36:20,360 --> 00:36:22,560 তোমার পিঠে ঝুলবে নাকি? 711 00:36:22,560 --> 00:36:25,840 এতে হাসির কি আছে? যাও যাও... কাজে যাও। 712 00:36:42,400 --> 00:36:45,200 এটা এখনও অগম্য। 713 00:36:49,400 --> 00:36:52,200 আমি হোয়াটসঅ্যাপ মেসেজ পাঠিয়েছি। 714 00:36:52,200 --> 00:36:54,880 এখনো দেখেনি। 715 00:36:57,240 --> 00:37:01,200 আমাকে আর একটা কাজ করতে দাও। তারপর তোমাকে কল করব। 716 00:37:16,040 --> 00:37:18,200 ভাই... ভাই... 717 00:37:18,200 --> 00:37:19,600 কী? 718 00:37:19,600 --> 00:37:20,880 এটা কখন করা হবে? 719 00:37:20,880 --> 00:37:22,320 সন্ধ্যার মধ্যে হবে মনে হয়। 720 00:37:22,320 --> 00:37:23,240 হবে না? 721 00:37:23,240 --> 00:37:25,200 কী অভিনয় ভাই! 722 00:37:25,200 --> 00:37:27,560 কে তুমি "ফাহাদ ফাসিল" ? 723 00:37:27,560 --> 00:37:29,600 'মহেশিন্তে প্রথিকারম' মুভিটা মনে আছে, 724 00:37:29,600 --> 00:37:31,760 যে দৃশ্যে মহেশের গার্লফ্রেন্ডের বাবা ওকে বিয়ের জন্য আমন্ত্রণ জানায়, 725 00:37:31,760 --> 00:37:33,240 সেই দৃশ্যে তার অভিনয় দেখবে। 726 00:37:33,240 --> 00:37:34,200 অবিশ্বাস্য! 727 00:37:34,200 --> 00:37:37,160 আর তুমি যে অভিনয়ে শীর্ষে আছো। 728 00:37:37,160 --> 00:37:40,000 তুমি যদি সেই সিনেমায় অভিনয় করতে... 729 00:37:40,000 --> 00:37:43,560 মুভিটি অন্য মাত্রায় পৌঁছে যেত... 730 00:37:47,480 --> 00:37:49,840 তাহলে কী হতো ভাবো? 731 00:37:49,840 --> 00:37:52,040 দেখছো না? আমি কাজ করছি... 732 00:37:52,040 --> 00:37:55,120 কিন্তু আমার উপর রাগছ কেন 733 00:37:55,120 --> 00:37:57,840 তোমার উপর রাগছি না। 734 00:37:57,840 --> 00:37:59,880 আমার নিজের উপর রাগ হচ্ছে। 735 00:37:59,880 --> 00:38:02,520 সে আমাকে সতর্ক করেছিল যে ওকে তাড়া করে লাভ নেই, 736 00:38:02,520 --> 00:38:03,960 আর তার পরিবর্তে ওর বাবার সাথে কথা বলা উচিত। 737 00:38:03,960 --> 00:38:06,360 কিন্তু আমি তখন শুধু আমার ভাইয়ের কথাই ভাবছিলাম। 738 00:38:06,360 --> 00:38:09,480 বিয়ে করবে এই মিথ্যা আশায় থেকো না, 739 00:38:09,480 --> 00:38:11,320 তোমার বড় ভাইয়ের ঠিক সংসার হয়ে গেলে। 740 00:38:11,320 --> 00:38:14,200 আমার বাবা-মায়েরও কি একই চিন্তা করা উচিত নয়? 741 00:38:14,200 --> 00:38:15,440 তারা খুব নিষ্ঠুর। 742 00:38:15,440 --> 00:38:17,480 আচ্ছা, এখন ভুলে যাও। 743 00:38:17,480 --> 00:38:20,680 আসো কাজটি সঠিকভাবে করি আর নিজের মতো করে সুখী হই। 744 00:38:20,680 --> 00:38:23,040 হাসো, সুখী হও ভাই। 745 00:38:23,040 --> 00:38:24,680 আস্তে আস্তে। 746 00:38:24,760 --> 00:38:25,800 এখন হাসো। 747 00:38:26,080 --> 00:38:27,480 দাঁত দেখা যাক। 748 00:38:27,480 --> 00:38:29,480 হাসো বড় ভাই। 749 00:38:29,480 --> 00:38:30,800 ভাই... 750 00:38:30,800 --> 00:38:32,560 সুজা... 751 00:38:40,520 --> 00:38:43,200 তাকে সাহায্য করো ভাই.. 752 00:38:51,960 --> 00:38:53,680 কিছু ভুল আছে। 753 00:38:53,680 --> 00:38:54,520 কোনো সমস্যা? 754 00:38:54,520 --> 00:38:56,400 ওর মুখের দিকে তাকিয়ে কিছু অনুভব করনি? 755 00:38:56,400 --> 00:38:57,160 করেছি। 756 00:38:57,160 --> 00:38:58,120 কী? 757 00:38:58,120 --> 00:38:59,200 তোমাকে কেন এটা বলতে হবে? 758 00:38:59,200 --> 00:39:00,560 কী বাজে বকছো! 759 00:39:00,560 --> 00:39:01,760 কিছু ভুল হচ্ছে 760 00:39:01,760 --> 00:39:03,000 কোন কিছুই ভুল না। 761 00:39:03,000 --> 00:39:05,360 তুমি পাগল হয়ে গেছ। 762 00:39:08,480 --> 00:39:09,800 আঙ্কেল... 763 00:39:09,800 --> 00:39:11,400 সন্তোষ, তুমি ইতিমধ্যে এখানে? 764 00:39:11,400 --> 00:39:12,400 আমি গতকাল এসেছি। 765 00:39:12,400 --> 00:39:13,840 তাই, তুমি নিশ্চয়ই বর দেখেছ। 766 00:39:13,840 --> 00:39:14,400 সে কেমন? 767 00:39:14,400 --> 00:39:16,160 দারুণ। আমার চেয়ে তার গ্ল্যামার বেশি। 768 00:39:16,160 --> 00:39:16,960 আঙ্কেল... 769 00:39:16,960 --> 00:39:17,840 হ্যালো মা। 770 00:39:17,840 --> 00:39:19,480 ভাই,তুমি আসবে না ভেবেছিলাম। 771 00:39:19,480 --> 00:39:21,240 আমি কিভাবে আসব না? 772 00:39:21,240 --> 00:39:22,240 কোথায় সুজা? 773 00:39:22,240 --> 00:39:23,800 সে ব্লাউজ ঠিক করাতে গেছে। 774 00:39:23,800 --> 00:39:25,040 আর শিল্পী ছেলে? 775 00:39:25,040 --> 00:39:26,320 সে কোথায়? 776 00:39:26,320 --> 00:39:27,920 সে অবশ্যই ওর ঘরে থাকবে। 777 00:39:27,920 --> 00:39:29,000 শালাবাবু, এইমাত্র এসেছ? 778 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 এক্ষুনি। 779 00:39:30,000 --> 00:39:31,400 বাবা, এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলে কী করে? 780 00:39:31,400 --> 00:39:32,760 কেনাকাটা ব্যপারে কী? 781 00:39:32,760 --> 00:39:34,560 সব বিকেল নাগাদ পৌঁছাবে। 782 00:39:34,560 --> 00:39:35,960 এছাড়া, তদারকি করার জন্য এখানে কেউ নেই। 783 00:39:35,960 --> 00:39:37,920 সন্তোষ আছে তো। 784 00:39:37,920 --> 00:39:39,840 কেন এমন শব্দ করলে বাবা? 785 00:39:39,840 --> 00:39:42,080 সে কি জ্বালানি কাঠ দিয়ে কাজ করে? 786 00:39:43,440 --> 00:39:45,080 এটাই সমস্যা। 787 00:39:45,080 --> 00:39:46,600 চা নিয়ে এসো। চল ভিতরে যাই শালাবাবু। 788 00:39:46,600 --> 00:39:47,520 দুধ কোথায়? 789 00:39:47,520 --> 00:39:48,480 দুধ? 790 00:39:48,480 --> 00:39:51,320 তোমাকে ফেরার পথে দুধ আনতে বললাম। 791 00:39:51,320 --> 00:39:53,000 ওহ... দুধ বিক্রি হয়ে গেছে। 792 00:39:53,000 --> 00:39:54,600 এখন নিশ্চয়ই এসেছে। আমি গিয়ে নিয়ে আসব। 793 00:39:54,600 --> 00:39:56,000 আপাতত ওকে একটা কালো চা দাও। 794 00:39:56,000 --> 00:39:57,840 বাবা এটা আনতে ভুলে গেছে। 795 00:39:57,840 --> 00:39:58,680 তুমি কি খাবে? 796 00:39:58,680 --> 00:39:59,800 আমরা ভাতের পিঠে করেছি। 797 00:39:59,800 --> 00:40:02,240 ভাতের পিঠে? আমাকে খুশি করে তোলে! 798 00:40:03,200 --> 00:40:04,880 তুমি কোথায় যাচ্ছো? 799 00:40:04,880 --> 00:40:06,920 বাকী কাঠের কী হবে? 800 00:40:06,920 --> 00:40:08,160 যাও যাও। 801 00:40:11,360 --> 00:40:14,080 কাঠের নিকুচি করেছি। 802 00:40:26,400 --> 00:40:29,840 ভাই... ভাই... 803 00:40:29,840 --> 00:40:32,960 আমার এখনও সন্দেহ আছে। 804 00:40:32,960 --> 00:40:34,480 সুজার ব্যপারে? 805 00:40:34,480 --> 00:40:37,400 কোন সন্দেহ নেই। 806 00:40:37,400 --> 00:40:38,440 তুমি কি নিশ্চিত? 807 00:40:38,440 --> 00:40:41,000 হ্যাঁ,তার চেহারা কি লক্ষ্য করোনি? 808 00:40:41,000 --> 00:40:42,600 কেন সে কোন কথা না বলে চলে গেল? 809 00:40:42,920 --> 00:40:44,760 কারণ তুমি তার বাবার সাথে কথা বলনি। 810 00:40:45,000 --> 00:40:48,920 তুমি কি বলোনি যে মেয়েরা আগ্রহী না হলে অজুহাত ব্যবহার করে? 811 00:40:50,160 --> 00:40:52,520 যদি কোন মেয়ে তোমার সামনে প্রত্যাখ্যান করতে না পারে, 812 00:40:52,520 --> 00:40:54,120 তাহলে সে তোমার সম্পর্কে তার পরিবারের কাছে অভিযোগ করবে। 813 00:40:54,120 --> 00:40:55,560 এ ক্ষেত্রে তা হয়নি। 814 00:40:55,560 --> 00:40:57,400 তা হয়নি। 815 00:40:57,400 --> 00:40:58,520 কিন্তু... 816 00:40:58,520 --> 00:41:00,200 তুমি এখনও চিন্তায় আছো। 817 00:41:00,200 --> 00:41:01,720 ভাই, কালো চা। 818 00:41:01,720 --> 00:41:04,400 এখন তোমার চা চাই না। যাও তোমার কাজ শেষ করো। 819 00:41:04,400 --> 00:41:06,560 - এখন চা খাওয়ার সময় কি! -আমাকে দাও। 820 00:41:10,080 --> 00:41:11,520 চা-টা ভালো। 821 00:41:11,520 --> 00:41:13,960 ভাই এখানে আসো। 822 00:41:13,960 --> 00:41:16,040 এটা আমাকে দাও। 823 00:41:16,040 --> 00:41:17,560 যাও, তোমার কাজ করো। 824 00:41:17,560 --> 00:41:19,400 আচ্ছা বস। 825 00:41:20,720 --> 00:41:24,160 কিন্তু...কালকে তার বাগদান। 826 00:41:24,160 --> 00:41:27,360 এটা শুধু বাগদান, বিয়ে নয়। 827 00:41:27,360 --> 00:41:28,560 সত্যি। 828 00:41:28,560 --> 00:41:30,720 এটা শুধু বাগদান, বিয়ে নয়। 829 00:41:30,720 --> 00:41:32,120 আমি যা বলছি ঠিক তো? 830 00:41:32,120 --> 00:41:33,280 আমিও তাই বলছি। 831 00:41:33,280 --> 00:41:34,560 এটা শুধু বাগদান, বিয়ে নয়। 832 00:41:34,560 --> 00:41:37,280 নাও, বাকিটা খেয়ে ফেলো। 833 00:41:38,880 --> 00:41:41,040 দোস্ত, আমি যা বলেছি ঠিক তো? 834 00:41:41,040 --> 00:41:42,320 নিশ্চিত। আমিও তাই বলছি। 835 00:41:42,320 --> 00:41:45,160 এটা শুধু বাগদান, বিয়ে নয়। 836 00:41:47,600 --> 00:41:49,160 ভাই, তুমি কি কাঠ কাটতে জানো? 837 00:41:49,160 --> 00:41:49,680 কী? 838 00:41:49,680 --> 00:41:50,880 এমনি, একটি কুঠার নিয়ে। 839 00:41:50,880 --> 00:41:52,200 না না. শুধু মন্ডপের কাজ। 840 00:41:52,200 --> 00:41:53,800 তাহলে আর কী জানো? 841 00:41:53,800 --> 00:41:55,160 হাই 842 00:41:55,560 --> 00:41:56,800 হাই সন্তোষ... 843 00:41:56,800 --> 00:41:57,960 হাই রথেশ। 844 00:41:57,960 --> 00:42:00,440 বিজয়ন আমাকে দুধ দিতে বলল। 845 00:42:00,440 --> 00:42:01,800 তুমি কি ছুটিতে আছো? 846 00:42:01,800 --> 00:42:02,840 হ্যাঁ, কাজ থেকে বিরতি নিয়েছি। 847 00:42:02,840 --> 00:42:03,840 এখানে কী হচ্ছে? 848 00:42:03,840 --> 00:42:04,760 শুনো নি? 849 00:42:04,760 --> 00:42:06,360 আমি সফরের জন্য দূরে ছিলাম আজ সকালেই এসেছে। 850 00:42:06,360 --> 00:42:07,280 ওহ সত্যিই? 851 00:42:07,280 --> 00:42:08,400 এটা সুজার বাগদান। 852 00:42:08,400 --> 00:42:09,880 তুমি জোক মারছো, তাই না? 853 00:42:09,880 --> 00:42:10,840 আমি সিরিয়াস। 854 00:42:10,840 --> 00:42:11,320 কাল? 855 00:42:11,320 --> 00:42:13,080 -ললিতা? -সে সেখানে ছিল... 856 00:42:13,080 --> 00:42:14,040 হ্যাঁ, কাল। 857 00:42:14,040 --> 00:42:16,720 ছেলেটি আরবে কাজ করে। দুদিনের মধ্যে তাকে ফিরতে হবে। 858 00:42:16,720 --> 00:42:17,560 সবকিছু দ্রুত ঘটল। 859 00:42:17,560 --> 00:42:18,560 সন্তোষ... 860 00:42:18,560 --> 00:42:19,680 এসে নাস্তা করে নাও। 861 00:42:19,680 --> 00:42:20,480 আসো 862 00:42:20,480 --> 00:42:22,080 যাও তোমার খাবার খাও। পরে দেখা হবে। 863 00:42:22,080 --> 00:42:23,760 আসো আমাদের সাথে খাবে। ভাতের পিঠে আছে। 864 00:42:23,760 --> 00:42:25,160 না,সবেমাত্র ডালিয়া খেয়েছি। 865 00:42:25,160 --> 00:42:26,000 ডালিয়া? 866 00:42:26,000 --> 00:42:28,040 আমার কি একটি ছোট উপকার করতে পারো? 867 00:42:28,040 --> 00:42:29,360 আমি কিছু জ্বালানী কাঠ কেটেছি। 868 00:42:29,360 --> 00:42:31,240 কিন্তু আরো কিছু আছে। কুঠার ঠিক আছে। 869 00:42:31,240 --> 00:42:32,200 আমাকে শীঘ্রই যেতে হবে। 870 00:42:32,200 --> 00:42:33,680 আমাকে সাহায্য করার আর কেউ নেই। আমি দ্রুত ফিরে আসব। 871 00:42:33,680 --> 00:42:34,760 সন্তোষ... 872 00:42:34,760 --> 00:42:35,920 আসছি। 873 00:42:35,920 --> 00:42:38,360 তুমি করে দাও, প্লিজ? 874 00:42:41,400 --> 00:42:43,080 আরো কিছু ভাতের পিঠা দেব? 875 00:42:43,080 --> 00:42:44,280 নিশ্চয়ই। 876 00:42:44,280 --> 00:42:47,120 কিছুটা তরকারি দাও। 877 00:42:48,320 --> 00:42:50,960 আরো ঢালো। 878 00:42:50,960 --> 00:42:52,880 যথেষ্ট। 879 00:42:52,880 --> 00:42:55,600 সন্তোষ, বসো। 880 00:42:57,240 --> 00:42:59,400 তোর কি ক্লাস নেই? 881 00:42:59,400 --> 00:43:02,320 এখন কিভাবে ক্লাসে যাবে তার বোনের বাগদান হচ্ছে? 882 00:43:02,320 --> 00:43:04,120 তাই না? 883 00:43:09,160 --> 00:43:10,680 তুই খাবি না কেন? 884 00:43:10,680 --> 00:43:12,960 সেটা আঙ্কেলকে দাও। 885 00:43:16,480 --> 00:43:18,840 একটু বেশি করে তরকারি দে মা। 886 00:43:18,840 --> 00:43:20,360 মনে হচ্ছে নিজের ভরনপোষন করছেন! 887 00:43:20,360 --> 00:43:22,880 ভাতের পিঠা আমার খুব ভালো লাগে। 888 00:43:22,880 --> 00:43:24,840 আরো কিছু তরকারি, মা। 889 00:43:26,040 --> 00:43:28,280 একটু কালো চা পেতে পারি? 890 00:43:28,280 --> 00:43:29,520 কালো চা আছে, মা? 891 00:43:29,520 --> 00:43:31,440 এক্ষুনি একটু বানাবো। 892 00:43:34,160 --> 00:43:35,840 এত তাড়াতাড়ি হয়ে গেল? 893 00:43:35,840 --> 00:43:38,160 না। সন্ধ্যায় নিয়ে আসতে হবে। 894 00:43:38,800 --> 00:43:42,200 উঠোন থেকে কি ঐ খালি গ্লাস আনতে পারবি? 895 00:43:50,440 --> 00:43:53,600 তুমি গণনা শিখছো? 896 00:43:53,600 --> 00:43:55,960 সুজা... সুজা... 897 00:44:00,080 --> 00:44:01,680 এখন গিয়ে ওকে বলো। 898 00:44:01,680 --> 00:44:03,120 ছাড়ো কাল বাগদানের পর ওকে বলে দিবো। 899 00:44:03,120 --> 00:44:04,400 এখন যাও! 900 00:44:08,760 --> 00:44:10,040 সুজা... 901 00:44:10,040 --> 00:44:11,960 তখন আমার অবস্থা তেমন ভালো ছিল না। 902 00:44:11,960 --> 00:44:15,520 এছাড়াও, তোমার বাবার সাথে কথা বলার জন্য আমি সঠিক মনের মধ্যে ছিলাম না। 903 00:44:15,520 --> 00:44:17,200 আর এখন তুমি বাগদান করছো... 904 00:44:17,200 --> 00:44:20,080 গিরিশ, কেন নিজের কাজে মনে দাও না? 905 00:44:20,080 --> 00:44:21,560 সুজা... 906 00:44:21,560 --> 00:44:23,320 আমি তোমার উদ্বেগ বুঝতে পারি। 907 00:44:23,320 --> 00:44:26,120 আমি তোমার সাথে সর্বদা থাকব। 908 00:44:32,800 --> 00:44:36,240 ওহ,উড়িয়ে দিয়েছি... 909 00:44:36,240 --> 00:44:40,840 সম্পূর্ণরূপে এই মাতাল! 910 00:44:40,840 --> 00:44:42,280 ওর হাসি দেখেছ? 911 00:44:42,280 --> 00:44:43,920 কে? সে কি হাসল? 912 00:44:43,920 --> 00:44:45,560 অবশ্যই! ও তোমার দিকে তাকিয়ে হাসল। 913 00:44:45,560 --> 00:44:46,440 আমার দিকে তাকালো? 914 00:44:46,440 --> 00:44:47,320 আমার দিকে তাকিয়ে আছে মনে হচ্ছে? 915 00:44:47,320 --> 00:44:49,320 নিশ্চিত শুধু আমার দিকে তাকিয়ে আছে। 916 00:45:07,760 --> 00:45:11,880 সুজা, এই চা সন্তোষকে দাও। 917 00:45:18,120 --> 00:45:20,800 রথেশকেও এক কাপ চা দাও। 918 00:45:20,800 --> 00:45:23,040 সে পেছনে কাঠ কাটছে। 919 00:45:33,400 --> 00:45:35,440 সুজা... 920 00:45:54,400 --> 00:45:57,600 কোথায় ছিলে রথেশ? 921 00:45:57,600 --> 00:46:01,520 এত টেনশন করছিলাম যে আমি ব্লাউজ ঠিক করার অজুহাতে তোমার বাড়িতে গিয়েছিলাম। 922 00:46:01,520 --> 00:46:03,040 এমনকি তুমি বাড়িতে ছিলে না। 923 00:46:03,040 --> 00:46:04,880 সুজা, আমার কথা শোনো। 924 00:46:04,880 --> 00:46:06,200 না, আগে আমার কথা শোনো। 925 00:46:06,200 --> 00:46:08,440 তোমাকে অন্তত 100 বার কল করতাম। 926 00:46:08,440 --> 00:46:11,400 আমাকে একবারও কী ফোন করেছিলে কারন জানতে? 927 00:46:11,400 --> 00:46:13,200 আমার ফোন পানিতে পড়ে গেছে। 928 00:46:13,200 --> 00:46:15,280 তোমাকে বলেছিলাম আমি সফরে যাবো। 929 00:46:15,280 --> 00:46:16,720 তোমার সফরের নিকুচি করেছি। 930 00:46:18,520 --> 00:46:21,240 যাইহোক, চলো সেরাটির জন্য আশা করি। সর্বোপরি, এটি শুধুমাত্র বাগদান। 931 00:46:21,240 --> 00:46:23,240 বিয়ের আগে আমরা সমাধান বের করব। 932 00:46:23,240 --> 00:46:24,480 কী সমাধান? 933 00:46:26,480 --> 00:46:28,040 আমাকে একটু ভাবার সময় দাও। 934 00:46:28,720 --> 00:46:31,960 রথেশ তুমি এটাকে সিরিয়াসলি নিচ্ছ না কেন? 935 00:46:32,480 --> 00:46:34,600 এটা এতো সহজ না যতটা ভাবছো। 936 00:46:38,160 --> 00:46:39,600 চলো পালিয়ে যাই। 937 00:46:40,400 --> 00:46:43,800 শুধু শুধু কিভাবে পালিয়ে যেতে পারি? 938 00:46:44,440 --> 00:46:46,440 আমার কাছে এক পয়সাও নেই। 939 00:46:48,440 --> 00:46:50,600 এছাড়াও, আপনি কি জানো না যে আমার মা একা? 940 00:46:51,400 --> 00:46:53,480 তোমার নিজের পরিবার সম্পর্কে কী? 941 00:46:53,480 --> 00:46:55,360 এখন এটা নিয়ে ভাবতে চাই না। 942 00:46:55,360 --> 00:46:57,280 আমাকে নিয়ে যেতে পারবে কি-না? 943 00:46:58,000 --> 00:46:59,400 তোমাকে সতর্ক করছি... 944 00:46:59,400 --> 00:47:01,920 সেই গাধা যদি আমার আঙুলে আংটি পড়াই, 945 00:47:01,920 --> 00:47:03,800 তোমার নাম লিখে কুয়োতে ঝাঁপ দেব। 946 00:47:03,880 --> 00:47:04,520 তোমাকে সতর্ক করছি। 947 00:47:04,680 --> 00:47:06,200 এই ব্যাপারে, তাকে বলতে পারলে না কেন? 948 00:47:07,040 --> 00:47:08,600 তুমি এই সব এড়াতে পারো। 949 00:47:08,600 --> 00:47:10,360 সেক্ষেত্রে আমাকে লাফ দিতে হতো না। 950 00:47:10,360 --> 00:47:11,800 বাবা নিজেই আমাকে কুয়োতে ​​ঠেলে দিতেন। 951 00:47:12,280 --> 00:47:14,920 আমি ওকে অপছন্দ করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি। 952 00:47:15,680 --> 00:47:17,080 কিন্তু সে সত্যিকারের গাধা। 953 00:47:17,440 --> 00:47:19,880 এমনকি বলেছিলাম যে আমি শবরীমালা যাওয়ার প্লেন করেছি। 954 00:47:21,120 --> 00:47:22,480 প্রভু আয়াপ্পা, আমাকে ক্ষমা করুন.... 955 00:47:28,120 --> 00:47:29,120 শোনো... 956 00:47:29,440 --> 00:47:32,160 তোমাকে আঘাত করেছি কারণ আমি রেগে আছি। 957 00:47:33,040 --> 00:47:35,040 দয়া করে আমাকে এই থেকে বেরিয়ে আসার উপায় খুঁজো। 958 00:47:35,040 --> 00:47:37,080 আমরা কোনোভাবে টাকার ব্যবস্থা করব। 959 00:47:37,680 --> 00:47:39,200 আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না। 960 00:47:48,600 --> 00:47:50,160 আমি সত্যিই ভীত। 961 00:47:50,960 --> 00:47:53,080 কিন্তু আমি তোমাকে কখনো যেতে দেব না। 962 00:48:15,760 --> 00:48:21,160 "How many sweet talks have we had" 963 00:48:21,160 --> 00:48:26,440 "You hover around me like a bird, girl" 964 00:48:26,440 --> 00:48:29,200 "Your love that fills me up" 965 00:48:29,200 --> 00:48:31,840 "Doesn't need a ground" 966 00:48:31,840 --> 00:48:34,400 "It flies like the wind" 967 00:48:34,400 --> 00:48:36,520 "What is this magic?" 968 00:48:36,520 --> 00:48:43,600 "The pavilion in the courtyard is dressed up like a beautiful bride" 969 00:49:19,160 --> 00:49:20,000 শোনো... 970 00:49:26,040 --> 00:49:28,720 তরকারি এখনো তৈরি হয়নি। আর দশ মিনিট সময় দাও। 971 00:49:28,720 --> 00:49:30,800 নিশ্চয়ই। সময় নিন। 972 00:49:32,480 --> 00:49:33,800 মা... 973 00:49:36,360 --> 00:49:38,040 সময় নিন। 974 00:49:40,960 --> 00:49:43,600 আমি সার্ডিনের গন্ধ পছন্দ করি। [সার্ডিনের হল ছোট হেরিং-জাতীয় মাছ] 975 00:49:43,600 --> 00:49:45,520 কিন্তু এখানে সার্ডিন কে প্রস্তুত করছে? 976 00:50:02,200 --> 00:50:07,600 "You pretend to not see" 977 00:50:07,600 --> 00:50:12,400 "We pretend to not talk" 978 00:50:12,960 --> 00:50:17,400 "Those moments we cross each other's paths" 979 00:50:18,360 --> 00:50:23,600 "We pretend to be strangers" 980 00:50:24,040 --> 00:50:29,440 "When you are beside me there is spring in my heart" 981 00:50:29,440 --> 00:50:34,880 "My heart feels like a see-saw" 982 00:50:34,880 --> 00:50:40,200 "Our conversations are a sweet melody in my ears" 983 00:50:40,200 --> 00:50:45,480 "Even the leaves sing a romantic tune" 984 00:50:45,480 --> 00:50:50,800 "It is raining colours everywhere" 985 00:50:50,800 --> 00:50:56,040 "The pavilion in the courtyard is dressed up like a beautiful bride" 986 00:51:19,800 --> 00:51:23,560 তুমি প্রস্তুত থাকলে জানাবে। আমরা আজই চলে যাব। 987 00:51:24,440 --> 00:51:25,360 সুজা.... 988 00:51:29,600 --> 00:51:31,280 আমরা আজই প্রেম করে পালিয়ে যাব। 989 00:51:31,880 --> 00:51:33,600 এই গিরিশ তোমাকে নিয়ে যাবে। 990 00:52:00,720 --> 00:52:03,560 ওহ যীশু! তুমি কি ভিজে গেছো? 991 00:52:03,560 --> 00:52:04,760 কোন চিন্তা নেই বোন। 992 00:52:04,840 --> 00:52:07,680 কখনও কখনও, পরিস্থিতি মানুষকে কিছু জিনিস করতে বাধ্য করে। 993 00:52:07,960 --> 00:52:08,840 তাই না মা? 994 00:52:10,960 --> 00:52:13,440 এটা কিছুই না, আমি এর চেয়ে অনেক বেশি কিছু পার করেছি। 995 00:52:18,520 --> 00:52:20,000 যথেষ্ট, যথেষ্ট। 996 00:52:21,000 --> 00:52:23,320 মাটি বের কর। 997 00:52:26,480 --> 00:52:28,000 তুমি কী লাগিয়েছ... 998 00:52:28,440 --> 00:52:29,920 কে তোমাকে তরকারিতে ডুবিয়েছে? 999 00:52:29,920 --> 00:52:31,880 ডুবি নাই, ডুবে যাব। 1000 00:52:37,120 --> 00:52:38,480 আমাকে ক্ষমা করবেন। 1001 00:52:42,720 --> 00:52:43,880 এইটা তরকারি না? 1002 00:52:44,280 --> 00:52:45,960 চিন্তা কোরো না ছেলে। আমরা আরও কিছু তৈরি করব। 1003 00:52:45,960 --> 00:52:47,240 ধন্যবাদ বাবা। 1004 00:52:49,720 --> 00:52:50,720 খুড়ো... 1005 00:52:52,120 --> 00:52:53,120 আরও খুড়ো। 1006 00:52:53,520 --> 00:52:54,400 কাজ কেমন চলছে? 1007 00:52:54,400 --> 00:52:58,080 ভাল যাচ্ছে, সামনের দিকে যেতে এটাই শেষ জায়গা। 1008 00:52:58,080 --> 00:52:59,200 তারপর পেছনে। 1009 00:52:59,200 --> 00:53:00,760 খুব ভাল, তাড়াতাড়ি শেষ করো। 1010 00:53:01,680 --> 00:53:03,840 যদি একদিনও দেরি করিস তবে তোর কাছে সুদ নেব। 1011 00:53:03,960 --> 00:53:05,200 আমার দশ হাজার দরকার। 1012 00:53:05,200 --> 00:53:06,560 কাল বাগদান আছে। 1013 00:53:06,560 --> 00:53:09,480 তারপর আবার কলেজে যাবো, যদি ততক্ষণে ব্যবস্থা করতে পারিস... 1014 00:53:09,480 --> 00:53:10,760 ততক্ষণে ব্যবস্থা করে দেব। 1015 00:53:11,280 --> 00:53:12,920 আচ্ছা, দেখা হবে। 1016 00:53:12,920 --> 00:53:14,680 অমল, এই নে চাবি। 1017 00:53:14,680 --> 00:53:15,800 এটাই ভাল পিক আপ আছে। 1018 00:53:15,880 --> 00:53:17,600 অবশ্যই,সর্বপরি এটা আমার গাড়ি। 1019 00:53:17,920 --> 00:53:19,080 এটা কি এখনো সাভিসিং করা হয়েছে? 1020 00:53:19,080 --> 00:53:19,720 এখনো না। 1021 00:53:19,720 --> 00:53:21,040 সে কে? 1022 00:53:21,040 --> 00:53:22,120 কেন জানতে চাও? 1023 00:53:22,120 --> 00:53:23,440 সে বেবির ছেলে না? 1024 00:53:23,440 --> 00:53:24,440 তো? 1025 00:53:24,440 --> 00:53:26,720 সে কি এখন তার বাবার মতো এখানে? 1026 00:53:26,720 --> 00:53:28,240 ওরকম কিছুনা। সে আমার সাথে স্কুলে যেতো। 1027 00:53:28,240 --> 00:53:29,240 তাই আমাকে দেখতে এসেছে। 1028 00:53:33,720 --> 00:53:35,840 মা, তোমার ওজন কমে গেছে। 1029 00:53:35,840 --> 00:53:37,960 এখানে আমি শুধুমাত্র জিনিস যত্ন নি। 1030 00:53:37,960 --> 00:53:40,040 কিন্তু তোমাকে এখনো ভালো লাগছে। 1031 00:53:40,040 --> 00:53:41,120 চুপ কর। 1032 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 রথেশ... 1033 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 হ্যাঁ। 1034 00:54:01,960 --> 00:54:02,880 তুমি কি চলে যাচ্ছ? 1035 00:54:02,960 --> 00:54:03,160 হ্যাঁ 1036 00:54:03,200 --> 00:54:03,960 দুপুরের খাবার খেয়েছ? 1037 00:54:03,960 --> 00:54:04,600 না 1038 00:54:04,600 --> 00:54:05,240 কিছু খেয়ে যাও। 1039 00:54:05,240 --> 00:54:06,280 না, মা বাড়িতে একা। 1040 00:54:06,280 --> 00:54:07,800 বাবা, তোমার ফোন... 1041 00:54:12,000 --> 00:54:13,160 খাদেরচা... 1042 00:54:16,160 --> 00:54:17,720 আমাকে কী সকালে বলতে পারোনি? 1043 00:54:18,960 --> 00:54:20,160 এখন আমাকে করতে হবে... 1044 00:54:20,160 --> 00:54:21,160 দাড়াও। 1045 00:54:21,160 --> 00:54:22,080 তুমি কি এখন শহরে যাচ্ছো? 1046 00:54:22,120 --> 00:54:22,400 হ্যাঁ 1047 00:54:22,520 --> 00:54:23,800 আচ্ছা, আমি কাউকে দিয়ে পাঠাব। 1048 00:54:27,800 --> 00:54:30,200 খাদেরচার দোকানে দেবে। 1049 00:54:30,200 --> 00:54:31,120 আচ্ছা 1050 00:54:37,120 --> 00:54:38,120 চল ভিতরে যাই মা। 1051 00:54:42,400 --> 00:54:43,560 খাদেরচা.... 1052 00:54:48,440 --> 00:54:49,400 আচ্ছা 1053 00:54:51,200 --> 00:54:53,360 সে ডেলিভারি অটো ড্রাইভারের সাথে পাঠাতে বললো। 1054 00:54:54,240 --> 00:54:55,600 সন্ধ্যার আগে আসবে না? 1055 00:54:55,600 --> 00:54:56,760 আচ্ছা, আয় মা। 1056 00:55:12,960 --> 00:55:13,920 ও ভাই... 1057 00:55:15,040 --> 00:55:16,160 এখানে আসো। 1058 00:55:17,920 --> 00:55:18,880 জলদি আসো। 1059 00:55:23,280 --> 00:55:24,520 ওই চটের বস্তাটা... 1060 00:55:25,880 --> 00:55:27,120 ধরো। 1061 00:55:28,200 --> 00:55:30,160 আর অন্য পাশে রাখো। 1062 00:55:30,160 --> 00:55:30,920 ঠিক আছে? 1063 00:55:31,000 --> 00:55:32,320 ঠিক আছে। 1064 00:55:33,120 --> 00:55:34,360 খারাপ না... 1065 00:55:35,760 --> 00:55:36,600 আঙ্কেল। 1066 00:55:36,600 --> 00:55:37,960 ওহ তুমি! 1067 00:55:38,600 --> 00:55:39,920 তোমাকে চিনতেই পারিনি। 1068 00:55:39,920 --> 00:55:41,280 কারণ তুমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছো। 1069 00:55:41,280 --> 00:55:42,440 আমাকে মজা করছো? 1070 00:55:42,440 --> 00:55:43,560 দুলাভাই.... 1071 00:55:43,960 --> 00:55:45,920 তুমি বদলে গেছো। 1072 00:55:45,920 --> 00:55:48,920 তুমিই বদলে গেছো। আমাদের চিনতেও পারোনি। 1073 00:55:48,920 --> 00:55:52,240 দুলাভাই, আমি যতবার ওকে দেখি, 1074 00:55:52,240 --> 00:55:54,360 আশা করি যে সে আরও ভালোর জন্য একটু পরিবর্তন করবে। 1075 00:55:54,360 --> 00:55:55,760 কিন্তু সফলতা পায় নি। 1076 00:55:55,760 --> 00:55:56,920 বাচ্চাদের নিয়ে আসোনি কেন? 1077 00:55:56,920 --> 00:55:57,880 তাদের ক্লাস আছে। 1078 00:55:57,880 --> 00:55:59,000 রবিবারও? 1079 00:55:59,000 --> 00:56:01,160 তাদের বিশেষ ক্লাস আছে। কাল এখানে আসবে। 1080 00:56:01,160 --> 00:56:02,360 তাদের কি কালকে ক্লাস হবে না? 1081 00:56:02,360 --> 00:56:03,880 এটা নিয়মিত ক্লাস। 1082 00:56:03,880 --> 00:56:05,200 শ্রীনাথ... 1083 00:56:05,200 --> 00:56:06,680 তোমাকে দেখেছি বহু যুগ হয়ে গেছে। 1084 00:56:06,680 --> 00:56:08,760 সে ম্যানেজার হিসেবে এখন বেশ ব্যস্ত। 1085 00:56:08,760 --> 00:56:10,240 তোমার বাবা মা আসেনি কেন? 1086 00:56:10,240 --> 00:56:11,880 সবাই শ্রীনাথের মতো নয়। 1087 00:56:11,880 --> 00:56:14,120 মনে হয় না তারা অতীত ভুলতে পারবে। 1088 00:56:14,120 --> 00:56:16,360 ওসব বাদ দাও... আন্টিকে উপেক্ষা করো। 1089 00:56:16,360 --> 00:56:18,880 ত্রিশুর থেকে তাদের আসতে হয়। 1090 00:56:18,880 --> 00:56:20,200 .ভাগ্যক্রমে আমি এখন কাসারগোদে আছি। 1091 00:56:20,600 --> 00:56:22,400 চলো ভিতরে যাই। 1092 00:56:22,400 --> 00:56:24,760 এসো বাবা। বিমলা, ভিতরে আয়। 1093 00:56:24,760 --> 00:56:25,600 তুমি কি বাসে এসেছ? 1094 00:56:25,600 --> 00:56:26,320 না, আমার গাড়িতে এসেছি। 1095 00:56:26,320 --> 00:56:28,840 পথ আটক যাতে না হয় এই জন্য একটু সামনে পার্ক করলাম। 1096 00:56:35,360 --> 00:56:37,360 বসো মোহন্ন। আসো দুপরের খাওয়া সারি। 1097 00:56:37,360 --> 00:56:40,080 ঠিক আছে, আমরা সবেমাত্র দুপুরের খাবার খেয়েছি। 1098 00:56:40,080 --> 00:56:40,960 ঠিক। 1099 00:56:40,960 --> 00:56:43,120 সেক্ষেত্রে তোমার পেটে থাকা খাবার হজম হতে দাও। 1100 00:56:45,440 --> 00:56:47,320 আমি খুব ক্ষুধার্ত 1101 00:56:52,360 --> 00:56:53,840 কিছু করলা নাও। 1102 00:56:53,840 --> 00:56:54,720 আমি এটা নেব, ধন্যবাদ। 1103 00:56:54,720 --> 00:56:56,200 এটা তোমার প্রিয় না? 1104 00:56:56,200 --> 00:56:57,960 তাকে কিছু পরিবেশন কর মা। 1105 00:56:59,240 --> 00:57:01,120 এইটা খুব বেশি সুরভী। 1106 00:57:01,120 --> 00:57:03,200 আমাকেও একটু করলা দে, মা। 1107 00:57:03,720 --> 00:57:04,880 আরো একটু... 1108 00:57:04,880 --> 00:57:06,960 আমরাও খাব না কেন? 1109 00:57:07,720 --> 00:57:08,520 বিজয়ন... 1110 00:57:08,520 --> 00:57:10,680 দুটি কলা পাতা পেতে দেবে? পর্যাপ্ত প্লেট নেই। 1111 00:57:11,720 --> 00:57:13,160 দরকার নাই ভাই। 1112 00:57:13,160 --> 00:57:14,800 তাদের শেষ হলে আমরা খাব। 1113 00:57:16,880 --> 00:57:19,760 সুরভী, কিছু বলছ না কেন? 1114 00:57:19,760 --> 00:57:22,960 তুমি সব কথা বলছো, তাই হস্তক্ষেপ করতে চাই না। 1115 00:57:24,200 --> 00:57:25,920 এসো,রান্নাঘরে খাই। 1116 00:57:51,040 --> 00:57:52,280 তুই এখানে কী করছিস? 1117 00:57:52,600 --> 00:57:55,360 আমার রুমে ক্যামেরাটি খুঁজে পাচ্ছি না 1118 00:57:55,360 --> 00:57:57,360 দেখছি বাবা এখানে রেখেছে কিনা 1119 00:58:01,520 --> 00:58:02,480 তুমি কেন এখানে? 1120 00:58:02,480 --> 00:58:03,000 কী? 1121 00:58:03,000 --> 00:58:03,720 কেন তুমি এখানে? 1122 00:58:03,720 --> 00:58:05,400 বাবাকে খুঁজছিলাম। 1123 00:58:06,960 --> 00:58:08,840 বাবা বসার ঘরে। 1124 00:58:09,600 --> 00:58:10,120 তাই নাকি? 1125 00:58:10,120 --> 00:58:11,000 হ্যাঁ। 1126 00:58:16,480 --> 00:58:19,440 মনে হয় মা তোর ক্যামেরা আলমারির ভিতর রেখেছিল। 1127 00:58:19,440 --> 00:58:20,520 আচ্ছা। 1128 00:58:25,200 --> 00:58:27,240 সোমবার কেন বাগদান ঠিক করলো বিজয়ন? 1129 00:58:27,240 --> 00:58:29,280 সোমবারে স্থির করা যেকোনো কিছু বিলম্বিত হয়। 1130 00:58:29,960 --> 00:58:31,240 অন্তত তাদের রাশিফল মিলেছে তো ? 1131 00:58:31,240 --> 00:58:33,520 বর পক্ষ এখানে আসার আগে করেছিল। 1132 00:58:34,440 --> 00:58:36,360 তবুও... মঙ্গলবার হলে ভালো হতো। 1133 00:58:36,360 --> 00:58:38,240 সুজার জন্ম মঙ্গলবারে হয়েছে তাই এটি মঙ্গলবার হতে পারে না। 1134 00:58:38,240 --> 00:58:39,760 বুধবার সম্পর্কে কী? 1135 00:58:39,760 --> 00:58:41,600 বুধবার বর আরব-এ ফিরে যাবে। 1136 00:58:42,280 --> 00:58:43,600 সত্যিই। এটা কঠিন পরিস্থিতি। 1137 00:58:43,960 --> 00:58:45,600 দেখ কে আসছে! 1138 00:58:45,600 --> 00:58:47,720 শোভা, তোমাকে আগের মতো গতিশীল লাগছে না। 1139 00:58:47,720 --> 00:58:49,760 বুড়ো হয়ে যাচ্ছি মোহন্ন। 1140 00:58:49,760 --> 00:58:50,760 তোমার পড়াশোনা কেমন চলছে মা? 1141 00:58:50,760 --> 00:58:52,160 ভালোই হচ্ছে। 1142 00:58:53,440 --> 00:58:54,600 চিমনির মতো ধূমপান করছো। 1143 00:58:54,600 --> 00:58:55,520 বিমলা আসেনি? 1144 00:58:55,520 --> 00:58:56,800 সে ভিতরে আছে। 1145 00:59:00,200 --> 00:59:02,000 বাসনপত্র এসেছে। 1146 00:59:06,720 --> 00:59:08,880 তাড়াতাড়ি নামান, আমাকে আরেকটি জায়গায় যেতে হবে। 1147 00:59:08,880 --> 00:59:10,200 আমরা এগুলো নামাবো? 1148 00:59:10,200 --> 00:59:11,600 নামানোর জন্য কাউকে আনোনি? 1149 00:59:11,600 --> 00:59:13,120 আমি কোথা থেকে লোক আনব? 1150 00:59:13,120 --> 00:59:14,760 ঠিক আছে, তুমি নিজেই কেন এগুলো নামাছো না? 1151 00:59:14,760 --> 00:59:15,440 আমি? 1152 00:59:15,440 --> 00:59:17,200 তুমি না, ও। 1153 00:59:17,200 --> 00:59:19,840 আমি? আমি এটা করতে পারব না। আমার ব্লাড প্রেসার আর ডায়াবেটিস আছে। 1154 00:59:19,840 --> 00:59:21,560 সিঁড়িতে ওজন তুলতে পারি না। 1155 00:59:21,560 --> 00:59:23,000 বিজয়নকে ডাকি। 1156 00:59:24,600 --> 00:59:26,120 ওহ ঈশ্বর... 1157 00:59:26,440 --> 00:59:28,720 জামাই... সন্তোষ... 1158 00:59:28,720 --> 00:59:30,040 এখানে আসো। 1159 00:59:30,040 --> 00:59:30,680 কী হয়েছে আঙ্কেল? 1160 00:59:30,680 --> 00:59:31,760 এখানে আমাদের সাহায্য করো। 1161 00:59:31,760 --> 00:59:33,200 ভিতরে যাচ্ছো না কেন? 1162 00:59:33,200 --> 00:59:34,680 শোভা আন্টি কিছু মিষ্টি এনেছে। 1163 00:59:34,680 --> 00:59:36,440 মিষ্টি? কেমন? 1164 00:59:36,440 --> 00:59:36,960 সেমাই। 1165 00:59:36,960 --> 00:59:38,120 ওহ সত্যিই? 1166 00:59:38,600 --> 00:59:39,360 তুমি কি কিছু চাও? 1167 00:59:39,360 --> 00:59:40,280 নিশ্চয়ই। 1168 00:59:40,280 --> 00:59:42,080 না না, ওকে কষ্ট দিও না। 1169 00:59:42,080 --> 00:59:44,400 তার ডায়াবেটিস ও প্রেসার রয়েছে। সিঁড়ি বেয়ে উঠতে পারবে না। 1170 00:59:44,400 --> 00:59:45,000 তোমার প্রেসার আছে? 1171 00:59:45,000 --> 00:59:45,720 কম। 1172 00:59:45,720 --> 00:59:46,720 তাহলে একটু খাও... 1173 00:59:50,240 --> 00:59:51,960 বগাজন্ধু ভাই... 1174 00:59:55,920 --> 00:59:57,800 অজুহাত দেবে না। 1175 00:59:57,800 --> 00:59:59,480 সবারই সমস্যা আছে। 1176 01:00:00,000 --> 01:00:01,680 মাত্র দুদিনের ব্যাপার। 1177 01:00:01,680 --> 01:00:03,280 তুমি এখন যাও, আমি দিয়ে দেব। 1178 01:00:03,280 --> 01:00:05,760 ইতিমধ্যে তিন দিন দেরি করেছো, আরো দুই দিন চাও? 1179 01:00:05,760 --> 01:00:08,240 তোমার কাছ থেকে পেলেই, অন্যকে ধার দিতে পারব। 1180 01:00:08,880 --> 01:00:11,000 আমার কাছে এখন কিছুই নেই। 1181 01:00:11,000 --> 01:00:12,360 তোমার কাছেও পাইনি। 1182 01:00:12,360 --> 01:00:14,480 আমার কাছে মূল আর সুদ কিছুই নেই। 1183 01:00:14,480 --> 01:00:16,040 তাহলে অন্তত মূলটা দাও। 1184 01:00:17,960 --> 01:00:20,800 বেবি,তুমি এখন যাও। আমি অবশ্যই পরে কল করব। 1185 01:00:20,800 --> 01:00:21,960 তুমি কল দিলে ভালো হয়... 1186 01:00:22,760 --> 01:00:25,200 তুমি না কল করলে আমি আসব। সবপরে এটা আমার টাকা। 1187 01:00:30,960 --> 01:00:31,880 বুঝতে পেরেছ? 1188 01:00:31,880 --> 01:00:34,080 হিলাতে থাকো, শীঘ্রই এটি পেয়ে যাবে। 1189 01:00:41,280 --> 01:00:43,760 বিমলা, ওগুলো ধুয়ে দাও। ছাই এখানে। 1190 01:00:43,760 --> 01:00:45,200 ছাই? 1191 01:00:45,200 --> 01:00:48,680 আমি প্রিল দিয়ে ধুই। এতে লেবুর শক্তি আছে। 1192 01:00:48,680 --> 01:00:51,440 ছাই দিয়ে ধুলে ত্বক পুড়ে যাবে। 1193 01:00:51,440 --> 01:00:52,760 আমি খুব সংবেদনশীল। 1194 01:00:57,800 --> 01:00:59,960 ওর এমন ঘন চুল ছিল। 1195 01:00:59,960 --> 01:01:02,000 বিয়ের পর থেকে পাতলা হতে শুরু করেছে। 1196 01:01:02,440 --> 01:01:03,800 ওর সময় কোথায়? 1197 01:01:03,800 --> 01:01:07,400 যখন ও এখানে ছিল আমি ওর চুলের যত্ন নিতাম। 1198 01:01:07,400 --> 01:01:10,440 এখন সেখানে ও একা। ওর সময় কোথায়? 1199 01:01:10,440 --> 01:01:12,440 আমার ভাগ্নিরও একই সমস্যা ছিল। 1200 01:01:12,440 --> 01:01:13,800 তারও চুল পাতলা হতে থাকে। 1201 01:01:13,800 --> 01:01:16,120 কিন্তু সে অষ্টম মাসে গর্ভাবস্থার ছিল তাই হয়তো। 1202 01:01:16,120 --> 01:01:17,680 যাই হোক। 1203 01:01:17,680 --> 01:01:19,560 আমারও দুইবার গর্ভধারণ হয়েছিল। 1204 01:01:19,560 --> 01:01:21,400 আমার কি সব চুল পাতলা হয়েছে? 1205 01:01:21,400 --> 01:01:23,000 আজকের প্রজন্ম আমাদের মতো নয়। 1206 01:01:23,000 --> 01:01:26,200 তারা শরীরে সব ধরনের রাসায়নিক জিনিস ব্যবহার করে। 1207 01:01:27,360 --> 01:01:28,240 তুমি শুনছো? 1208 01:01:28,240 --> 01:01:31,240 সত্যিই? আর আমার 'ফেয়ার অ্যান্ড লাভলী' কে ব্যবহার করে? 1209 01:01:33,200 --> 01:01:36,280 শোভা, ওর বিয়ের কথা কি ভাবতে শুরু করেছ? 1210 01:01:36,280 --> 01:01:38,040 হ্যাঁ, শীঘ্রই পরিকল্পনা করতে হবে। 1211 01:01:38,040 --> 01:01:40,720 বিনয়নের অনুপস্থিতি সব দায়িত্ব আমার উপর চাপিয়ে দিয়েছে। 1212 01:01:41,280 --> 01:01:44,400 ঈশ্বর সব ভাল মানুষকে তাড়াতাড়ি ডাকে। 1213 01:01:45,200 --> 01:01:47,200 মনে হয় তিনি অনেকদিন ধরে চারপাশে রয়েছে! 1214 01:01:47,800 --> 01:01:50,160 তোমার পরিবার সাহায্য করবে না? 1215 01:01:51,720 --> 01:01:54,200 আমরা বোনেরা সবসময় হতভাগা। 1216 01:01:54,200 --> 01:01:57,960 ভাইদের পাওয়ার পর আমরা শুধুমাত্র অবশিষ্টাংশ পাই। 1217 01:01:57,960 --> 01:01:59,760 এই প্রসঙ্গটা এখানে আনলে কেন,আন্টি? 1218 01:01:59,760 --> 01:02:01,360 শুধু সত্য কথা বলছি! 1219 01:02:03,000 --> 01:02:06,200 ফোনের চার্জ শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে। চল ভিতরে যাই। 1220 01:02:12,160 --> 01:02:14,000 দোস্ত, একটু বেশি উদ্যমী হও। 1221 01:02:23,960 --> 01:02:25,440 সঠিকভাবে করো ভাই। 1222 01:02:26,600 --> 01:02:27,800 সন্তোষ। 1223 01:02:27,800 --> 01:02:30,760 তাদের তদারকি না করলে, তারা অলস হয়ে যায়। 1224 01:02:31,120 --> 01:02:32,520 পা-টা সরান। 1225 01:02:34,280 --> 01:02:38,600 আজকাল আমরা চিনতে পারি না একজন মালয়ালী হয়ে একজন বাঙালিকে। 1226 01:02:39,400 --> 01:02:41,440 সন্তোষ, কী খবর? 1227 01:02:42,000 --> 01:02:43,200 কাজ কেমন চলছে? 1228 01:02:43,200 --> 01:02:44,360 খারাপ না। 1229 01:02:47,800 --> 01:02:51,280 সংবাদপত্র লিখেছে যে তোমার কোম্পানি লোকেদের ছাঁটাই করছে। 1230 01:02:51,600 --> 01:02:52,760 এটাতে কি তোমার প্রভাব পড়ে? 1231 01:02:53,920 --> 01:02:56,160 যারা অপ্রয়োজনীয় ছুটি নেয় তাদেরই প্রভাব পড়বে। 1232 01:02:57,400 --> 01:02:59,400 তোমাকে অবশ্যই খবরটি সম্পূর্ণভাবে পড়তে হতো। 1233 01:03:00,040 --> 01:03:02,080 এটার জন্য আমার কাছে সময় নেই। 1234 01:03:02,800 --> 01:03:03,800 তো... 1235 01:03:05,120 --> 01:03:06,520 সুরভীর সাথে দেখা হলো। 1236 01:03:08,000 --> 01:03:10,680 মানে, তোমার খরচ বাড়ছে। 1237 01:03:10,680 --> 01:03:13,720 যদি কোনো ব্যক্তিগত ঋণের প্রয়োজন হয়, আমাকে জিজ্ঞাসা করতে দ্বিধা করবে না। 1238 01:03:16,160 --> 01:03:17,240 সন্তোষ... 1239 01:03:20,160 --> 01:03:21,400 ঠিক আছে তাহলে। 1240 01:03:26,720 --> 01:03:28,200 ভালো করে বাঁধো। 1241 01:03:28,480 --> 01:03:29,480 কী? 1242 01:03:29,480 --> 01:03:30,880 কিছুই না। তোমার কাজ করো। 1243 01:03:30,880 --> 01:03:31,400 কী? 1244 01:03:41,000 --> 01:03:42,280 তুই কোথায় যাচ্ছিস? 1245 01:03:42,880 --> 01:03:44,160 পালিয়ে যাচ্ছি। 1246 01:03:44,160 --> 01:03:45,160 কী? 1247 01:03:45,160 --> 01:03:46,760 শুধু মজা করলাম। 1248 01:03:47,400 --> 01:03:50,400 ঘরটা অগোছালো ছিল। 1249 01:03:50,400 --> 01:03:52,280 শুধু এগুলো গুছিয়ে রাখছি। 1250 01:03:52,280 --> 01:03:53,520 তুই কি ভয় পালি? 1251 01:03:53,520 --> 01:03:54,800 কোনভাবেই না! 1252 01:03:56,760 --> 01:03:58,120 তোর অ্যাফেয়ারের কী খবর? 1253 01:03:58,920 --> 01:04:00,320 ব্রেকআপ হয়েছে? 1254 01:04:01,520 --> 01:04:04,080 তোর বাবার কাছে এটি উল্লেখ করার চেষ্টা করতে পারতিস । 1255 01:04:04,720 --> 01:04:06,240 কোনো কাজ হবে না। 1256 01:04:07,200 --> 01:04:08,800 তারা কি এখনো এগুলো ছাপাচ্ছে? 1257 01:04:10,680 --> 01:04:12,520 তোরা দুজনে কী করছিস? 1258 01:04:13,360 --> 01:04:14,840 আমরা শুধু... 1259 01:04:16,960 --> 01:04:19,040 বিজয়ন গতকাল আমাদের ডেকেছে। 1260 01:04:19,040 --> 01:04:21,000 বরের ব্যাপারে তার খুব ভালো মত আছে। 1261 01:04:21,000 --> 01:04:23,360 শুনেছি সেও দেখতে সুদর্শন। 1262 01:04:24,040 --> 01:04:26,720 বিজয়ন তোর কাছে অনেক প্রত্যাশা করে। 1263 01:04:27,040 --> 01:04:30,880 সুরভীর সমস্যার পর এই প্রথম ওকে হাসতে দেখছি। 1264 01:04:31,680 --> 01:04:33,520 তোর কপালে কী হয়েছে? 1265 01:04:34,240 --> 01:04:36,360 দরজায় ঠুকা গিয়েছিল। 1266 01:04:36,360 --> 01:04:39,160 বিজয়ন চায় আমি ওর জন্যও একজন বর খুঁজি। 1267 01:04:39,160 --> 01:04:40,400 চুপ করো মা! 1268 01:04:41,440 --> 01:04:42,920 বাহ, মোহনলাল! 1269 01:04:46,840 --> 01:04:48,000 আঙ্কেল... 1270 01:04:48,480 --> 01:04:51,080 কেউ তোমার টাকা চুরি করেছে কি-না তা পরীক্ষা করে দেখছো? 1271 01:04:51,080 --> 01:04:52,840 চুরি করার মতো তেমন কিছু নেই। 1272 01:04:53,320 --> 01:04:55,160 কালকের খরচের যত্ন নিয়েছো? 1273 01:04:55,160 --> 01:04:57,000 কিছু বের করব। 1274 01:04:57,000 --> 01:04:58,720 কাল কোনো ছোট ব্যাপার না। 1275 01:04:58,720 --> 01:05:00,800 ছোটো ছোটো ব্যপারে যত্ন নেওয়া উচিত। 1276 01:05:01,280 --> 01:05:02,800 এই নাও... 1277 01:05:03,440 --> 01:05:06,080 না, না... আমার কাছে যথেষ্ট আছে। 1278 01:05:06,080 --> 01:05:07,000 এটা তোমার কাছে রাখো। 1279 01:05:07,000 --> 01:05:09,080 বাগদানের পর টাকা লাগবে। 1280 01:05:09,080 --> 01:05:10,240 এই নাও আঙ্কেল। 1281 01:05:10,240 --> 01:05:12,680 আমার যথেষ্ট আছে, তুমি রাখো। 1282 01:05:13,440 --> 01:05:14,760 বুঝলাম আঙ্কেল। 1283 01:05:15,200 --> 01:05:18,000 আমি এই বাড়ির কেউ নই। 1284 01:05:18,000 --> 01:05:20,080 তাই না, কেন আমার কাছে টাকা নিচ্ছো না? 1285 01:05:20,080 --> 01:05:21,840 এমন ভাবছো কেন? 1286 01:05:21,840 --> 01:05:23,720 আমার যদি টাকার প্রয়োজন হয়, তোমার কাছে তা চেয়ে নেব। 1287 01:05:23,720 --> 01:05:24,920 আর কাকে জিজ্ঞেস করব? 1288 01:05:26,480 --> 01:05:27,600 এক মিনিট। 1289 01:05:30,200 --> 01:05:31,320 হ্যাঁ, রাজেশ। 1290 01:05:31,760 --> 01:05:34,080 না না... তোমাকে আসতেই হবে। 1291 01:05:36,440 --> 01:05:37,240 সুরভী... 1292 01:05:38,240 --> 01:05:40,040 সাবধানে! 1293 01:05:40,040 --> 01:05:41,600 তোমাকে আরও সতর্ক হতে হবে... 1294 01:05:47,240 --> 01:05:50,200 আমার বাবা-মায়ের সামনে সাধুর মতো আচরণ করতে পারো। 1295 01:05:50,200 --> 01:05:51,680 কিন্তু আমি তোমার আসল রং জানি। 1296 01:05:51,680 --> 01:05:54,800 সুরভী, তুমি যা ভাবছ সেরকম নয়। 1297 01:05:54,800 --> 01:05:56,000 আমি তোমার বাড়ির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম... 1298 01:05:56,000 --> 01:05:57,160 যথেষ্ট! 1299 01:05:57,160 --> 01:05:58,760 আমি কী তোমাকে চিনি না? 1300 01:06:25,240 --> 01:06:28,080 "আমি কম্পাউন্ডের বাইরে অপেক্ষা করছি। তাড়াতাড়ি এসো। রথেশ।" 1301 01:06:42,480 --> 01:06:47,960 "My eternal flame" 1302 01:06:48,280 --> 01:06:54,120 "Is this the end of our bliss?" 1303 01:06:54,440 --> 01:07:00,560 "The day seems further away so does hope" 1304 01:07:00,560 --> 01:07:06,600 "Our dreams blur as faraway as the distant stars" 1305 01:07:15,480 --> 01:07:20,440 "My eternal flame" 1306 01:07:26,080 --> 01:07:27,600 উহু! কিন্তু আমার ব্যাগ নেই... 1307 01:07:31,320 --> 01:07:34,000 বিজয়ন, তাড়াতাড়ি আসো! 1308 01:07:34,000 --> 01:07:35,920 সুরভী,মা! 1309 01:07:35,920 --> 01:07:37,120 তাড়াতাড়ি আসো! 1310 01:07:37,120 --> 01:07:41,320 কিছু হবে না... গাড়ি নিয়ে এসো তাড়াতাড়ি! 1311 01:07:41,320 --> 01:07:44,480 এভাবে দাঁড়িয়ে না থেকে। যাও টাকা নিয়ে আসো। 1312 01:07:44,480 --> 01:07:47,200 চিন্তা করবে না। বাবা, তাড়াতাড়ি গাড়ি নিয়ে আসো। 1313 01:07:47,200 --> 01:07:49,680 সবাইকে একপাশে সরাও। 1314 01:08:03,160 --> 01:08:04,560 এটাই কি যথেষ্ট? 1315 01:08:04,560 --> 01:08:06,240 যথেষ্ট হয়েছে, এখন কান্না থামাও। 1316 01:08:06,240 --> 01:08:07,680 এটাও রাখ। 1317 01:08:13,040 --> 01:08:14,760 গাড়িটি ঘোরাও। 1318 01:08:14,760 --> 01:08:15,760 সাবধানে, সাবধানে। 1319 01:08:15,840 --> 01:08:16,800 গাড়িতে উঠো। 1320 01:08:16,800 --> 01:08:18,840 দরজা খোল, সবাইকে একপাশে সরাও। 1321 01:08:18,840 --> 01:08:20,080 এখানে রাখো, ভিতরে আসো। 1322 01:08:20,080 --> 01:08:22,120 সুরভী, চিন্তা করিস না মা। 1323 01:08:22,480 --> 01:08:24,240 দ্রুত উঠো। 1324 01:08:24,240 --> 01:08:25,880 না, তুই না। 1325 01:08:25,960 --> 01:08:27,200 তুই এখানে থাক, আমি যাব। 1326 01:08:27,200 --> 01:08:28,280 বাবা, এই নাও টাকা। 1327 01:08:28,280 --> 01:08:29,360 জলদি চলো। 1328 01:08:29,360 --> 01:08:30,800 সন্তোষের গাড়িতে জায়গা নেই। 1329 01:08:30,800 --> 01:08:31,840 আমি বাইকে যাব। 1330 01:08:31,840 --> 01:08:33,520 সময় নষ্ট করো না, এক্ষুনি চলো। 1331 01:08:33,520 --> 01:08:34,800 বোন.. 1332 01:08:51,000 --> 01:08:54,080 এই কি ললিতা ? আর কতক্ষণ এভাবে বসে থাকবে? 1333 01:08:54,080 --> 01:08:56,120 ওর কিছুই হবে না। 1334 01:08:56,120 --> 01:08:58,480 আমার ভাগ্নিরও একই সমস্যা ছিল। 1335 01:08:59,680 --> 01:09:01,720 তারা এতক্ষণ গেছে। 1336 01:09:01,720 --> 01:09:03,800 সবার কাছেই ফোন আছে। 1337 01:09:03,800 --> 01:09:06,240 কেউ কি এখনও পর্যন্ত কল করেছে? 1338 01:09:06,240 --> 01:09:10,680 হয়তো তারা হাসপাতালে ব্যস্ত। চিন্তা করো না। 1339 01:09:11,440 --> 01:09:13,360 কিভাবে ও চিন্তা করতে পারে না? 1340 01:09:13,360 --> 01:09:15,320 দুটি জীবন বিপদে। 1341 01:09:15,320 --> 01:09:17,720 ইশ্বর! গুরুবায়ুরাপ্পা! 1342 01:09:19,480 --> 01:09:21,360 তুমি আমাকে কেন কল করছো? 1343 01:09:21,360 --> 01:09:23,840 তোমার ফোন নেটওয়ার্ক আছে কিনা চেক করছি। 1344 01:09:23,840 --> 01:09:26,560 আচ্ছা। আর অন্য কোন সমস্যা নেই, তাই না? 1345 01:09:26,560 --> 01:09:27,840 আমি তাদের জানিয়ে দেব। 1346 01:09:28,480 --> 01:09:30,240 মা, ফোনে রম্যা ছিল। 1347 01:09:30,240 --> 01:09:32,840 দিদি এখন ভালো আছে। ঠিক যে ওর ব্লাড প্রেসার বেড়ে গেছে। 1348 01:09:32,840 --> 01:09:35,080 আমি বললাম সে ভালো হয়ে যাবে। 1349 01:09:35,080 --> 01:09:36,160 ওরা কখন এখানে আসবে? 1350 01:09:36,160 --> 01:09:37,480 তারা পথে আছে। 1351 01:09:38,160 --> 01:09:40,560 এখন ওঠ, প্রায় সন্ধ্যা হয়ে এসেছে, প্রদীপ জ্বালাও। 1352 01:09:42,240 --> 01:09:44,120 "বাহিরে আসো." 1353 01:09:48,560 --> 01:09:50,440 দিদি ফিরে আসার পর চলো। 1354 01:09:50,440 --> 01:09:52,320 এর পরে যদি তাদের দেখতে না পাই? 1355 01:09:52,840 --> 01:09:55,520 ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে। আমাদের শীঘ্রই যেতে হবে। 1356 01:09:55,520 --> 01:09:58,040 তারা এক্ষুনি আসবে। তারা আসার সাথে সাথে চলে যাব। 1357 01:09:59,040 --> 01:10:01,600 শুধু সাহসী হওয়ার ভান করছি। 1358 01:10:01,600 --> 01:10:02,840 আমি সত্যিই ভীত। 1359 01:10:02,840 --> 01:10:05,000 এত ভয় পাচ্ছো কেন? 1360 01:10:05,000 --> 01:10:07,120 কারণ তুমি আমার দায়িত্ব, তাই। 1361 01:10:07,760 --> 01:10:09,080 তো? 1362 01:10:09,760 --> 01:10:11,160 কিছুই না। 1363 01:10:13,000 --> 01:10:15,800 ট্রেন 12.30 টায়। তুমি প্রস্তুত হলে আমাকে ডেকো। 1364 01:10:17,000 --> 01:10:18,720 শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে। 1365 01:10:18,720 --> 01:10:20,800 কারোর খেয়াল না করেই আমরা চলে যেতে পারি। 1366 01:10:21,760 --> 01:10:23,000 দেখা হবে। 1367 01:10:33,440 --> 01:10:34,960 অম্বু, চা খাও। 1368 01:10:34,960 --> 01:10:37,080 এই সময়ে চা? না ধন্যবাদ। 1369 01:10:37,080 --> 01:10:38,120 বোন... 1370 01:10:43,440 --> 01:10:44,440 বিজয়ন আসবে না? 1371 01:10:44,440 --> 01:10:46,240 বিজয়ন এখানে আর থাকে না। 1372 01:10:47,760 --> 01:10:49,000 সে থাকে না? 1373 01:11:10,240 --> 01:11:12,120 সুজা... সুজা... 1374 01:11:13,800 --> 01:11:15,040 কী হলো? 1375 01:11:15,040 --> 01:11:16,040 কী ব্যপার? 1376 01:11:16,040 --> 01:11:17,240 আমরা যাচ্ছি না? 1377 01:11:17,240 --> 01:11:17,920 কী?! 1378 01:11:17,920 --> 01:11:19,960 আমি ব্যাগ নিয়ে এসেছি। 1379 01:11:20,480 --> 01:11:22,840 বিকেলের সুযোগ হাতছাড়া করেছি। 1380 01:11:24,400 --> 01:11:26,760 তোমার দিদি কেমন আছে? কোন সমস্যা নেই, তাই না? 1381 01:11:26,760 --> 01:11:27,560 না 1382 01:11:27,560 --> 01:11:28,880 ভালো। 1383 01:11:30,160 --> 01:11:32,480 তাহলে প্লেন কি? কখন আমরা যাব? 1384 01:11:33,680 --> 01:11:36,680 এখন কাজ নিয়ে ব্যস্ত না? 1385 01:11:36,680 --> 01:11:38,680 না, আমি মোটেও ব্যস্ত নই। 1386 01:11:38,680 --> 01:11:41,600 এছাড়াও, এই বাড়িতে টিউব বা আলোর আর কী ব্যবহার? 1387 01:11:42,920 --> 01:11:44,200 তো, আমরা কখন যাচ্ছি? 1388 01:11:45,800 --> 01:11:47,000 আচ্ছা, শুনো। 1389 01:11:47,000 --> 01:11:49,320 তোমাকে না বলা পর্যন্ত বাড়ির সামনে থেকে নড়বে না। 1390 01:11:49,320 --> 01:11:50,200 কোথাও যাবে না। 1391 01:11:50,200 --> 01:11:52,320 কোথায় যাব? আমি ঠিক সেখানেই থাকব। 1392 01:11:52,720 --> 01:11:53,800 আমি যাচ্ছি? 1393 01:12:10,080 --> 01:12:11,440 কী তোমরা এত দেরি করলে? 1394 01:12:11,440 --> 01:12:12,800 গিয়ে শুয়ে পড়, মা। 1395 01:12:13,320 --> 01:12:14,680 এই 1396 01:12:14,680 --> 01:12:16,680 আমরা দ্রুত মন্দিরে পৌঁছলাম। 1397 01:12:16,680 --> 01:12:18,000 সেখান থেকে আসতে আধা ঘণ্টা লেগে গেল। 1398 01:12:18,000 --> 01:12:19,360 যানজটের সমস্যা ছিল। 1399 01:12:20,960 --> 01:12:22,040 আস্তে আস্তে..... 1400 01:12:22,280 --> 01:12:23,240 বসো... 1401 01:12:25,320 --> 01:12:26,560 তুমি কি ক্লান্ত বোধ করছো? 1402 01:12:26,560 --> 01:12:27,800 না, আর না। 1403 01:12:27,800 --> 01:12:30,760 কী নিয়ে এত টেনশন করছিলে যে সেই জন্য তোমার প্রেসার বেড়ে গেল ? 1404 01:12:31,440 --> 01:12:32,880 ললিতা খুব চিন্তিত ছিল। 1405 01:12:32,880 --> 01:12:34,240 চুপ করো মা। 1406 01:12:34,240 --> 01:12:35,720 তোমার প্রশ্নে শুধুমাত্র তার ব্লাড প্রেসার বাড়বে। 1407 01:12:35,720 --> 01:12:36,560 তুই চুপ থাক। 1408 01:12:36,560 --> 01:12:38,960 বড়রা কথা বলার সময় হস্তক্ষেপ করবি না। 1409 01:12:40,240 --> 01:12:43,920 তোরা কেউ হাসপাতাল থেকে ফোন করতে পারতিস। 1410 01:12:43,920 --> 01:12:45,920 আমরা সবাই আতঙ্কিত ছিলাম। 1411 01:12:45,920 --> 01:12:48,200 এক মিনিটও সময় পাই নি। 1412 01:12:48,200 --> 01:12:50,400 ডাক্তাররা তাকে স্ক্যান করার জন্য নিয়ে যান। 1413 01:12:50,400 --> 01:12:51,560 কী করব কোন ধারণা ছিল না। 1414 01:12:51,560 --> 01:12:53,200 তবুও, কেউ আমাকে জানাতে পারতে। 1415 01:12:53,200 --> 01:12:54,720 চাপ দিও না, মা। 1416 01:12:56,520 --> 01:12:57,600 সুরভী... 1417 01:12:58,520 --> 01:12:59,600 এখন কেমন আছো? 1418 01:13:00,920 --> 01:13:03,440 আন্টি, কোন সাহায্যের জন্য আমাকে কল করতে দ্বিধা করবে না। 1419 01:13:03,440 --> 01:13:04,760 অবশ্যই বাবা। 1420 01:13:07,760 --> 01:13:09,320 আমরা ভাগ্যবান যে সে কাছাকাছি ছিল। 1421 01:13:11,160 --> 01:13:13,160 আমি নতুন করে কিছু বলছি না বাবা। 1422 01:13:14,240 --> 01:13:15,560 বিমলা আন্টি কোথায়? 1423 01:13:15,560 --> 01:13:17,240 সে টিভিতে হিরো আলমের গান দেখছে। 1424 01:13:17,240 --> 01:13:19,120 সে এসব নিয়ে চিন্তিত হয় না। 1425 01:13:19,120 --> 01:13:20,480 তার কাছে,হিরো আলমেই গুরুত্বপূর্ণ। 1426 01:13:23,320 --> 01:13:25,200 তুই শান্ত কেন? 1427 01:13:27,560 --> 01:13:28,960 এখানে আয়। 1428 01:13:41,160 --> 01:13:42,920 সব কি শেষ? 1429 01:13:43,560 --> 01:13:45,840 আমি শুধু মেজাজের মধ্যে আসছিলাম। 1430 01:13:45,840 --> 01:13:47,360 তুই ঠিক। 1431 01:13:47,360 --> 01:13:50,480 আরোও একটি বোতল আনতে পারতিস। 1432 01:13:50,920 --> 01:13:53,200 আমাকে বাড়িতে চুরি করতে হয়েছিল। 1433 01:13:53,200 --> 01:13:55,520 আগে যদি বলতিস, 1434 01:13:55,520 --> 01:13:58,880 বাবার চিভাস নিয়ে আসতাম। [চিভাস হল একধরনের মদ বিশেষ] 1435 01:14:01,840 --> 01:14:03,600 হাসছিস কেন? 1436 01:14:03,600 --> 01:14:05,840 কিছু না ভাই। শুধু... 1437 01:14:05,840 --> 01:14:08,160 জোকসটা বল যাতে আমরাও হাসতে পারি। 1438 01:14:08,160 --> 01:14:10,240 অমল বেবিকে দেখ। 1439 01:14:10,240 --> 01:14:12,600 ও "চিভাস" বলছে যথেষ্ট বড় হয়েছে। 1440 01:14:13,280 --> 01:14:14,760 ভেবেই আমার হাসি আসছে। 1441 01:14:15,080 --> 01:14:17,680 সেই অতীতে ছিল সুজিত ভাই। 1442 01:14:17,680 --> 01:14:19,400 অতীতে... 1443 01:14:20,800 --> 01:14:27,040 দশম শ্রেণিতে হাফ প্যান্ট পড়া একমাত্র ছেলে কে? 1444 01:14:27,040 --> 01:14:28,240 অবশ্য আমাদের অমল বেবি। 1445 01:14:30,520 --> 01:14:32,160 তাতে কি? 1446 01:14:33,720 --> 01:14:35,080 বলছি, তাতে কী হবে যদি ও করেছে তো? 1447 01:14:35,080 --> 01:14:39,160 একটি প্যান্ট সেলাই করা দুটি হাফ প্যান্ট সেলাই করার সমান। 1448 01:14:39,160 --> 01:14:41,400 একে বেবির ব্রিলিয়ান্স ম্যান বলা হয়। 1449 01:14:41,400 --> 01:14:43,160 সঠিক ভাই। 1450 01:14:43,480 --> 01:14:47,440 আমি এখন বিলাসী জীবনযাপন করতে পারি কারণ আমার বাবা তখন শালীনভাবে থাকতেন। 1451 01:14:47,440 --> 01:14:49,960 বেশি কথা বলবি না। 1452 01:14:50,520 --> 01:14:52,920 ভুল অর্থে নিচ্ছিস কেন? 1453 01:14:52,920 --> 01:14:54,600 এটি শুধু একটি তামাশা ছিল। 1454 01:14:54,600 --> 01:14:56,280 কী ফালতু তামাশা। 1455 01:14:56,280 --> 01:14:58,520 তামাশার নামে কিছু বকবক করতে পারি? 1456 01:14:58,520 --> 01:15:01,000 শান্ত হও, ভাই। 1457 01:15:01,000 --> 01:15:02,800 তার কি একটুকুও সম্মান আছে? 1458 01:15:03,760 --> 01:15:07,960 শালা আমার কাছ থেকে টাকা নেয় আর আমাকেই ঠাট্টা করে। 1459 01:15:07,960 --> 01:15:11,200 এটা বিনামূল্যের টাকা নয়, আমি এর উপর মোটা সুদ দিই। 1460 01:15:11,200 --> 01:15:13,040 এভাবে কথা বলিস না সুজিত। 1461 01:15:13,960 --> 01:15:16,680 তাকে কথা বলতে দে। সর্বোপরি সে তার বাবার ছেলে। 1462 01:15:16,680 --> 01:15:18,800 তোর বাবা আমার বাবার কাছে টাকার জন্য ভিক্ষা করে। 1463 01:15:18,800 --> 01:15:20,520 আমার বাবার ব্যপারে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে? 1464 01:15:20,520 --> 01:15:22,920 তুই তোর বাবার ছেলে। হুবহু তার মতো। 1465 01:15:22,920 --> 01:15:24,720 তুই সুদ শোধ করতে দেরি করলে আমি তোকে দেখাব... 1466 01:15:24,720 --> 01:15:26,240 আমাকে ছেড়ে দে। 1467 01:15:27,280 --> 01:15:29,440 সুদ শোধ করতে না পারলে.. 1468 01:15:29,440 --> 01:15:30,160 শূকর! 1469 01:15:30,160 --> 01:15:32,240 তোর টাকা চাই না। 1470 01:15:32,240 --> 01:15:36,440 বন্ধ কর! একে অপরকে ছেড়ে দে। 1471 01:15:36,440 --> 01:15:37,920 তাকে যেতে দে। 1472 01:15:38,240 --> 01:15:39,720 আমার টাকা নিয়ে এরকম কাজ করে! 1473 01:15:39,720 --> 01:15:41,320 এ কি পাগলামি? 1474 01:15:44,000 --> 01:15:46,240 তাদের আলাদা করার জন্য কী কেউ নেয়? 1475 01:15:46,240 --> 01:15:47,480 আমাকে আবার তোর অজুহাত দিস না। 1476 01:15:47,480 --> 01:15:49,480 আমি কি বলছি বুঝতে পারছো না কেন? 1477 01:15:58,800 --> 01:16:02,680 এই মণ্ডপ ও অন্যান্য কাজে আমি সব টাকা খরচ করেছি। 1478 01:16:02,680 --> 01:16:03,800 আমার অনেক খরচ আছে, বেবি। 1479 01:16:03,800 --> 01:16:06,200 আমি তোমার অভিযোগ আর খরচ শুনতে আসিনি। 1480 01:16:06,200 --> 01:16:07,560 এখন আমার টাকার প্রয়োজন। 1481 01:16:07,560 --> 01:16:08,960 কত দিন তোমার পেছনে ছুটছি? 1482 01:16:08,960 --> 01:16:12,600 শোরগোল করে কোনো লাভ নেই। 1483 01:16:12,600 --> 01:16:14,840 বেবি, আমার কাছে টাকা থাকলে তোমাকে দিতাম। 1484 01:16:14,840 --> 01:16:16,520 আমি দেখে নিবে, এই আমার টাকা। 1485 01:16:16,520 --> 01:16:18,960 আমার টাকার মূল্য আছে। কতদিন তোমার পিছনে ছুটছি? 1486 01:16:18,960 --> 01:16:21,400 তোমার বাসায় এলে তোমার বউ আমাকে ধমক দেয়। 1487 01:16:21,400 --> 01:16:23,240 কী মনে করো আমি তার জন্য এখানে এসেছি? 1488 01:16:23,240 --> 01:16:25,720 তোমার সাহস কী করে হয় আমার ঘরে ঢুকে বাজে কথা বলার, কুত্তা! 1489 01:16:25,720 --> 01:16:27,320 আগে আমার টাকা দাও। 1490 01:16:27,720 --> 01:16:28,920 আমাকে ছেড়ে দাও! 1491 01:16:28,920 --> 01:16:30,080 আহারে! 1492 01:16:30,080 --> 01:16:32,040 আমার টাকা দে তারপর কথা বল। 1493 01:16:32,040 --> 01:16:33,960 শুধু এই মাসের বকেয়া আছে। 1494 01:16:33,960 --> 01:16:35,960 হ্যাঁ, সেই আমাকে এই মাসের দে। তারপর তোর জিহ্বা নাড়া। 1495 01:16:36,760 --> 01:16:37,920 আমার হাত ছাড়ো তুমি! 1496 01:16:37,920 --> 01:16:40,200 এই মাসের সুদ দে তারপর কথা বল। 1497 01:16:41,000 --> 01:16:42,840 দুজনেই থাম! 1498 01:16:43,240 --> 01:16:44,600 একে অপরকে ছেড়ে দে। 1499 01:16:44,600 --> 01:16:45,760 আয়! 1500 01:16:45,760 --> 01:16:49,200 তোর বাবা আর বেবি আঙ্কেল সেখানে লড়াই করছে। 1501 01:16:50,400 --> 01:16:51,600 এখনি এটা বন্ধ কর! 1502 01:17:00,320 --> 01:17:01,160 কত দুঃসাহস তোর? 1503 01:17:01,160 --> 01:17:02,200 আগে আমার টাকা দে। 1504 01:17:02,200 --> 01:17:04,240 আমাকে জড়িয়ে ধরছো কেন? সরাও! 1505 01:17:04,240 --> 01:17:05,600 এখন কোনো সমস্যা করবেন না। 1506 01:17:11,040 --> 01:17:12,280 এখানে কী হচ্ছে? 1507 01:17:12,280 --> 01:17:13,240 আমি কি স্বপ্ন দেখছি? 1508 01:17:13,240 --> 01:17:14,600 এই বাড়িতে কাল একটা অনুষ্ঠান আছে। 1509 01:17:14,600 --> 01:17:15,400 এখন কোনো সমস্যা করবেন না। 1510 01:17:15,400 --> 01:17:17,520 সকালে ব্যাঙ্ক খুললেই আমি আপনাকে টাকা দিয়ে দেব। 1511 01:17:17,520 --> 01:17:18,560 তুমি কে?! 1512 01:17:18,560 --> 01:17:20,040 আমি উনার জামাই। 1513 01:17:20,040 --> 01:17:21,960 দারুণ! এই মুহূর্তে তোমার কাছে টাকা আছে? 1514 01:17:21,960 --> 01:17:23,000 বললাম তো দিয়ে দেব। 1515 01:17:23,000 --> 01:17:24,480 সকালে ব্যাংক খোলা পর্যন্ত আমাকে সময় দিন। 1516 01:17:24,480 --> 01:17:27,360 সে আমার কাছে টাকার জন্য ভিক্ষা করে আর এখন সে আমার দিকে ঘেউ ঘেউ করছে! 1517 01:17:29,280 --> 01:17:30,440 ভাই... 1518 01:17:30,440 --> 01:17:31,960 আমাকে চিমটি দাও। 1519 01:17:32,120 --> 01:17:33,000 চিমটি দাও। 1520 01:17:34,200 --> 01:17:35,800 কত দুঃসাহস তোর? আমি ওকে টাকা দেব না। 1521 01:17:35,800 --> 01:17:37,840 কোনো সমস্যা করবেন না, শান্ত হোন। 1522 01:17:37,840 --> 01:17:38,680 আমার কথা শুনুন। 1523 01:17:38,680 --> 01:17:39,960 কী শুনতে হবে? 1524 01:17:39,960 --> 01:17:42,760 শুধু এ মাসের টাকা বাকি আছে। 1525 01:17:42,760 --> 01:17:44,480 হ্যাঁ এই মাসের, কত সময় দিয়েছি? 1526 01:17:44,480 --> 01:17:45,360 সে আপনার কাছে কত ঋণী? 1527 01:17:45,360 --> 01:17:46,280 আমার কাছে বিশ হাজার পাওনা। 1528 01:17:46,280 --> 01:17:47,280 মাত্র বিশ হাজার, তাই না? 1529 01:17:47,280 --> 01:17:49,200 এই নিন, আপনার বিশ হাজার । 1530 01:17:49,200 --> 01:17:52,080 আপনাকে গুনতে হবে না। পনের হাজার হবে। 1531 01:17:52,560 --> 01:17:54,600 এই নিন, আরও পাঁচ হাজার। 1532 01:17:56,200 --> 01:17:57,120 নিন। 1533 01:17:58,400 --> 01:17:59,520 আপনার যা প্রয়োজন তা পেয়েছেন, তাই না? 1534 01:17:59,520 --> 01:18:02,120 এখন চুপচাপ এখান থেকে চলে যান। 1535 01:18:02,120 --> 01:18:02,960 বুঝলেন? 1536 01:18:02,960 --> 01:18:03,960 যান। 1537 01:18:05,480 --> 01:18:06,160 সরো... 1538 01:18:06,680 --> 01:18:07,480 আয়... 1539 01:18:14,320 --> 01:18:15,880 আহ! 1540 01:18:16,440 --> 01:18:19,160 তোর বাবা কি 'জ্যাকি চ্যান'? 1541 01:18:20,520 --> 01:18:22,120 আমার দিকে কেন তাকিয়ে আছিস? 1542 01:18:22,560 --> 01:18:26,160 তাদের কাছ থেকে টাকা ধার করিস শুধুমাত্র কী তাদের গালাগালি করার জন্য? 1543 01:18:26,160 --> 01:18:28,600 আমি কৃপণের টাকা ফেরত দিয়েছি। 1544 01:18:28,600 --> 01:18:29,760 আর চাইব না। 1545 01:18:33,200 --> 01:18:34,280 বাবা, শ্রীনাথ। 1546 01:18:34,680 --> 01:18:36,040 এই সবের প্রয়োজন ছিল না। 1547 01:18:36,800 --> 01:18:38,440 আগামীকাল একটি অনুষ্ঠান হতে যাচ্ছে। 1548 01:18:38,440 --> 01:18:40,440 কেন এখানে সমস্যা করছো? 1549 01:18:40,440 --> 01:18:41,080 এখনও... 1550 01:18:41,160 --> 01:18:42,000 এসব কিছুই না। 1551 01:18:42,440 --> 01:18:44,960 শুধু ধরে নাও আমি সন্তোষের হয়ে এটা করেছি। 1552 01:18:58,840 --> 01:19:01,200 সেখানে এক মুহুর্তের জন্য,তুমি যুবক সংস্করণে পরিণত হয়েছো। 1553 01:19:02,520 --> 01:19:04,320 তুমি এত উদ্যমী ছিলে... 1554 01:19:04,760 --> 01:19:07,280 সেই বেবি... একটি অপ্রয়োজনীয় ঝামেলা... 1555 01:19:07,280 --> 01:19:09,920 এখানে সব সাজানো। নিজেকে চাপ দেবে না। 1556 01:19:11,240 --> 01:19:13,400 চলো, ড্রিঙ্ক করি। 1557 01:19:13,400 --> 01:19:15,760 আসো! চলো দুজনে নামি... 1558 01:20:15,760 --> 01:20:24,280 "Come my little bride, let's dance for your wedding" 1559 01:20:24,760 --> 01:20:33,240 "Come my little bride, let's dance for your wedding" 1560 01:20:33,680 --> 01:20:41,920 "I don't have beautiful earrings to grace my ears" 1561 01:20:42,920 --> 01:20:50,960 "Still my girl, come let's dance for your wedding" 1562 01:20:50,960 --> 01:20:59,800 "I don't have beautiful earrings to grace my ears" 1563 01:20:59,800 --> 01:21:08,040 "Still my girl, come let's dance for your wedding" 1564 01:21:17,240 --> 01:21:21,080 সুজা... সুজা... 1565 01:21:23,760 --> 01:21:25,360 ব্যাগটা দাও। আমি এখান থেকে নিয়ে যাব। 1566 01:21:25,840 --> 01:21:27,880 রথেশের এই সাহায্যের কথা আমি কখনই ভুলব না। 1567 01:21:28,200 --> 01:21:28,960 চলো যাই। 1568 01:21:28,960 --> 01:21:30,160 গিরিশ ডালিং... 1569 01:21:30,160 --> 01:21:31,360 কী ডালিং? 1570 01:21:31,360 --> 01:21:35,080 মানে, লোকে সন্দেহ করবে, যদি তারা আমাদের একসাথে ব্যাগ নিয়ে দেখে। 1571 01:21:35,480 --> 01:21:37,280 ঐটা একটা সমস্যা, তাই না রথেশ? 1572 01:21:37,280 --> 01:21:38,000 হুম। 1573 01:21:38,000 --> 01:21:39,360 আমার একটা পরিকল্পনা আছে। 1574 01:21:39,440 --> 01:21:40,880 তুমি গিয়ে পোস্ট অফিসের কাছে অপেক্ষা করো। 1575 01:21:40,920 --> 01:21:42,720 আমি ওর সাথে সেখানে আসব। 1576 01:21:42,720 --> 01:21:44,840 এটি দারুণ পরিকল্পনা, তাই না? 1577 01:21:44,840 --> 01:21:47,080 এই, কোথায় যাচ্ছো? 1578 01:21:47,080 --> 01:21:49,760 আমার জামাকাপড় আর ব্যাগ ওপাশে। 1579 01:21:49,760 --> 01:21:51,760 ওখানে ছেড়ে দাও, চলো কিছু নতুন জামাকাপড় কিনি। 1580 01:21:51,760 --> 01:21:54,240 কেউ যদি তোমাকে দেখে? তুমি এই পথে যাও। 1581 01:21:54,240 --> 01:21:56,200 তুমিই ঠিক, নতুন জামা কিনতে পারবো। 1582 01:21:56,200 --> 01:21:57,440 যাই হোক এটা নতুন শুরু হচ্ছে। 1583 01:21:57,960 --> 01:22:00,200 ঠিক আছে তাহলে। 1584 01:22:00,200 --> 01:22:04,840 পুকুর পার হয়ে পোস্ট অফিসে পৌছাবো। 1585 01:22:05,240 --> 01:22:06,200 এটাই ভাল রাস্তা, তাই না? 1586 01:22:06,200 --> 01:22:07,480 হুম। 1587 01:22:08,280 --> 01:22:09,400 রথেশ... 1588 01:22:11,000 --> 01:22:13,320 আমরা যদি আর কখনও একে অপরের সাথে দেখা না করি তবে কী হবে? 1589 01:22:13,320 --> 01:22:15,840 এটা রাখো, তোমার বাইকে তেল ভরবে। 1590 01:22:16,400 --> 01:22:19,000 তোমাকে এত টেনশন দেখাচ্ছে কেন? 1591 01:22:19,000 --> 01:22:20,200 আমার দিকে তাকাও... আমি খুব শান্ত। 1592 01:22:20,440 --> 01:22:21,400 তাই না সুজা? 1593 01:22:21,440 --> 01:22:23,840 ঠিক আছে, পোস্ট অফিসে দেখা হবে। 1594 01:22:29,280 --> 01:22:31,000 "Who gave you the clothes?" 1595 01:22:31,000 --> 01:22:32,680 "My King gave me the clothes" 1596 01:22:32,680 --> 01:22:36,000 "Even if it tears or flies away, I'll stitch it for you" 1597 01:22:39,240 --> 01:22:40,800 "The music is not good enough" 1598 01:22:40,800 --> 01:22:42,520 "The pavilion is not good enough" 1599 01:22:42,520 --> 01:22:46,040 "The women who dance in our pavilion" 1600 01:22:48,760 --> 01:22:54,920 "Look at how we dance and frolic" 1601 01:23:09,920 --> 01:23:11,080 বিজয়ন... 1602 01:23:12,160 --> 01:23:13,960 অম্বু! 1603 01:23:21,520 --> 01:23:22,800 অভি কি কালকে এখানে আসবে না? 1604 01:23:22,800 --> 01:23:24,920 না, সে অসুস্থ। 1605 01:23:24,920 --> 01:23:26,120 সে থাকবে না। 1606 01:23:26,720 --> 01:23:28,600 সে 2 মাস ধরে অসুস্থ। 1607 01:23:32,960 --> 01:23:33,520 স্বামী... 1608 01:23:33,600 --> 01:23:34,080 হ্যাঁ বিজয়ন... 1609 01:23:34,080 --> 01:23:35,520 দুধের পুডিং বানিয়েছ, তাই না? 1610 01:23:35,520 --> 01:23:36,600 হুম 1611 01:23:36,600 --> 01:23:37,760 এটাই যথেষ্ট নয়। 1612 01:23:37,760 --> 01:23:39,560 মসুর ডালের পুডিং দরকার। এটা সুজার পছন্দের। 1613 01:23:39,560 --> 01:23:41,040 ওহ ঠিক আছে, দুটোই বানাবো। 1614 01:23:41,680 --> 01:23:45,400 এছাড়াও, আমরা গাড়ির টাকা দিনি। প্রায় 1200 টাকা। 1615 01:23:45,400 --> 01:23:46,480 এখানে দাড়াও, আমি টাকা আনছি। 1616 01:23:46,480 --> 01:23:47,040 হ্যা অবশ্যই। 1617 01:23:47,080 --> 01:23:48,000 এক মিনিটের মধ্যে আসব। 1618 01:23:48,800 --> 01:23:49,760 অম্বু... 1619 01:23:51,040 --> 01:23:52,040 অম্বু... 1620 01:23:55,160 --> 01:23:56,200 সে খুব মাতাল। 1621 01:23:56,200 --> 01:23:57,200 হ্যাঁ। 1622 01:24:13,160 --> 01:24:14,880 কিভাবে গান করছো? 1623 01:24:23,560 --> 01:24:25,960 তুমি আজ স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি মিষ্টি। 1624 01:24:26,240 --> 01:24:27,280 ওগো... 1625 01:24:27,680 --> 01:24:31,680 এই পুরো বিষয়টি আমাদের বাগদানের কথা মনে করিয়ে দেয়। 1626 01:24:31,680 --> 01:24:34,440 আমাকে কখনও মনে করিয়ে দেবে না। 1627 01:24:34,440 --> 01:24:37,760 আমাদের বাগদানের পরের দিনই তুমি আরবে ফিরে গেলে। 1628 01:24:37,760 --> 01:24:41,040 পরের বার তোমাকে আমাদের বিয়েতে দেখছি, দুই বছর পর। 1629 01:24:44,400 --> 01:24:47,760 প্রখর রোদে এই স্মৃতিগুলো ছিল মরুদ্যানের মতো। 1630 01:24:47,760 --> 01:24:50,440 এই জমি, এই বাড়ি, 1631 01:24:51,080 --> 01:24:53,560 আর আমার ললিতার মিষ্টি হাসি। 1632 01:24:53,560 --> 01:24:57,080 তুমি খুব রোমান্টিক হচ্ছো। কতটা পান করেছো? 1633 01:24:58,440 --> 01:24:59,720 একটু। 1634 01:25:00,200 --> 01:25:02,200 আজ পান করার একটি অজুহাত আছে। 1635 01:25:02,200 --> 01:25:03,680 আচ্ছা, আমি তোমাকে বাধা দেব না। 1636 01:25:03,680 --> 01:25:05,560 আমাদের বড় মেয়ের বিয়ে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে হয়েছিল। 1637 01:25:05,560 --> 01:25:07,880 এখন এসব টানছো কেন? 1638 01:25:09,160 --> 01:25:10,520 বিজয়ন... 1639 01:25:11,080 --> 01:25:13,320 স্বামী বাইরে। আমি এখনি আসছি। 1640 01:25:13,320 --> 01:25:14,120 বিজয়ন... 1641 01:25:14,120 --> 01:25:15,200 হ্যাঁ, আসছি। 1642 01:25:26,320 --> 01:25:27,520 টাকা কোথায়? 1643 01:25:27,520 --> 01:25:28,800 সেখানে আছে। 1644 01:25:28,800 --> 01:25:30,880 যদি এটি এখানে থাকে তোমাকে কেন জিজ্ঞাসা করব ? 1645 01:25:31,760 --> 01:25:33,080 সেখানে আছে... 1646 01:25:33,520 --> 01:25:34,920 আমাকে টাকা কোথা থেকে দিলে? 1647 01:25:34,920 --> 01:25:36,800 একই ব্যাগ থেকে । 1648 01:25:37,840 --> 01:25:39,520 টাকাটা কাকে দিয়েছ? 1649 01:25:39,520 --> 01:25:42,760 আমাদের ছেলে ছাড়া অন্য কাউকে দেইনি। 1650 01:26:01,080 --> 01:26:02,080 টাকা কোথায়? 1651 01:26:02,080 --> 01:26:03,200 কোন টাকা? 1652 01:26:03,200 --> 01:26:04,120 কী টাকা ? 1653 01:26:04,120 --> 01:26:05,360 টাকা কোথায়? 1654 01:26:05,360 --> 01:26:07,160 জানি না তুমি কী সম্পর্কে কথা বলছো। 1655 01:26:09,480 --> 01:26:14,360 কী ভাবছিস আমি জানি না তুই কেন বাড়িতে এসেছিস? 1656 01:26:15,440 --> 01:26:16,480 টাকা কোথায়? 1657 01:26:16,480 --> 01:26:18,720 তোমার টাকা আমার কেন প্রয়োজন? 1658 01:26:19,040 --> 01:26:20,360 কোথায় আছে বল? 1659 01:26:20,360 --> 01:26:22,520 তুমি যদি আমার সাথে এইভাবে আচরণ করে তবে আমি ভালোর জন্য বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো। 1660 01:26:22,520 --> 01:26:24,920 বল কোথায়? 1661 01:26:24,920 --> 01:26:27,000 সবসময় আমার সমালোচনা করো! 1662 01:26:27,000 --> 01:26:29,280 যেন আমি তোকে শান্তিতে বিদায় দিতে যাচ্ছি! 1663 01:26:29,280 --> 01:26:31,240 তুই এখানে থাকবি। 1664 01:26:31,240 --> 01:26:33,600 এখন বল টাকা কোথায় । 1665 01:26:38,240 --> 01:26:41,360 আমি পরিবারের জন্য দিনরাত স্লোগান দি, 1666 01:26:41,360 --> 01:26:44,480 আর তুই বসে নগ্ন মহিলাদের স্কেচ করিস, 1667 01:26:44,480 --> 01:26:47,000 আর নিজের বাবার পেট নিয়ে মজা করা! 1668 01:26:52,800 --> 01:26:55,280 স্বামী, চলো। 1669 01:26:55,280 --> 01:26:58,360 দাড়াও। শীঘ্রই বুঝতে পারব কালকে আমাদের প্রয়োজন হবে কি না। 1670 01:27:00,240 --> 01:27:01,880 সেখানে কোনো টাকা নেই। 1671 01:27:08,280 --> 01:27:09,760 বাকি টাকা কোথায়? 1672 01:27:11,000 --> 01:27:12,760 কোথায়? 1673 01:27:13,680 --> 01:27:15,520 তোকে জিজ্ঞাসা করছি বাকিটা কোথায়? 1674 01:27:15,520 --> 01:27:16,480 বাবা! 1675 01:27:17,080 --> 01:27:18,840 কী করছো?! 1676 01:27:18,840 --> 01:27:20,760 তুই বুঝবি না। 1677 01:27:20,760 --> 01:27:25,480 সে কলেজ এড়িয়ে ভুল ভিড়ের সাথে ঘুরে বেড়ায়। 1678 01:27:25,480 --> 01:27:26,280 কোথায়? 1679 01:27:26,320 --> 01:27:27,560 হ্যাঁ এখানে এটা... 1680 01:27:28,000 --> 01:27:30,000 এই চিঠি ওর কলেজের। 1681 01:27:30,000 --> 01:27:33,320 ক্লাসে যোগ দিতে তাকে জরিমানা দিতে হয়। 1682 01:27:34,480 --> 01:27:38,720 তাছাড়া তোমার ছেলে তো নিজের বাড়ি থেকে চুরি করা শুরু করেছে। 1683 01:27:38,720 --> 01:27:40,080 বাকিটা কোথায়? 1684 01:27:40,080 --> 01:27:41,240 থামো বাবা! 1685 01:27:41,240 --> 01:27:42,560 এটা তোমার টাকা না। 1686 01:27:42,560 --> 01:27:44,520 সন্তোষ ওকে দিয়েছিল। 1687 01:27:55,760 --> 01:27:57,320 কী হলো? 1688 01:27:57,320 --> 01:27:59,800 ছেলেটা মনে হয় টাকা চুরি করেছে। 1689 01:28:20,800 --> 01:28:23,520 বাবা, আমি তোমার মেয়ে সুজা। 1690 01:28:23,520 --> 01:28:26,920 আমার হৃদয় উপত্যকার জ্বলন্ত লাল সূর্যের মতো জ্বলছে। 1691 01:28:26,920 --> 01:28:28,440 গতকাল থেকে। 1692 01:28:28,920 --> 01:28:31,160 আমি গভীরভাবে একজনের প্রেমে পড়েছি। 1693 01:28:31,160 --> 01:28:35,160 ভয়ের জন্য তোমাকে জানানো থেকে বিরত ছিলাম। 1694 01:28:35,160 --> 01:28:37,440 কিন্তু এখনও লুকানো অনেক দেরি হয়ে গেছে। 1695 01:28:37,440 --> 01:28:41,600 তুমি তাকে চেনো, সে হল রথেশ, যার মা শহরে দর্জির দোকান চালান। 1696 01:28:41,600 --> 01:28:44,280 স্কুল জীবন থেকেই আমরা প্রেম করছি। 1697 01:28:44,280 --> 01:28:46,720 গত 16 বছর ধরে ওকে আমার জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসি। 1698 01:28:46,720 --> 01:28:51,200 তাকে ভুলে গিয়ে আগামীকাল অন্য একজনের আঙুলে আংটি দিতে পারি না। 1699 01:28:51,200 --> 01:28:53,080 রথেশ খুবই ভালো ছেলে। 1700 01:28:53,080 --> 01:28:55,480 সে একমাত্র সন্তান এমনকি একটি বাইকও আছে! 1701 01:28:55,480 --> 01:28:57,520 রথেশের আরবে চাকরি নেই। 1702 01:28:57,520 --> 01:28:59,480 কিন্তু তার হৃদয় আছে যা ভালোবাসতে পারে। 1703 01:28:59,480 --> 01:29:01,840 কঠোর পরিশ্রম করার ইচ্ছা ও ক্ষমতা তার আছে। 1704 01:29:01,840 --> 01:29:04,800 বাবা, তুমি হয়তো এটাকে আমার শিশুসুলভ সিদ্ধান্ত হিসেবে ধরে নেবে। 1705 01:29:04,800 --> 01:29:07,440 কিন্তু যখন সেই অতল গহ্বরের গভীরতা অদৃশ্য হয়ে যায়, 1706 01:29:07,440 --> 01:29:10,280 তখন বেদনার তীরে একা থাকতে চাই না। 1707 01:29:10,280 --> 01:29:14,680 দয়া করে আমাদের আত্মীয়দের জড়ো করবে না আর রথেশের বাড়ির সামনে মিছিল করো না। 1708 01:29:14,680 --> 01:29:17,000 ভালসালা আন্টি ইতিমধ্যে দুটি হার্ট অ্যাটাক থেকে বেঁচে গেছেন। 1709 01:29:18,240 --> 01:29:21,560 তিনি বিশ্বাস করেন যে সে কাজ খুঁজতে চেন্নাই গেছে। 1710 01:29:21,560 --> 01:29:23,000 আমি বিরক্ত করব না। 1711 01:29:23,000 --> 01:29:26,800 আমি বিশ্বাস করি তুমি একদিন আমাকে বুঝবে। 1712 01:29:26,800 --> 01:29:28,320 সাদা ঘুঘুর মতো হাসিখুশি। 1713 01:29:28,320 --> 01:29:29,440 তোমার মেয়ে, সুজা। 1714 01:29:30,480 --> 01:29:32,840 মেম্বার, এই মেয়ে সত্যিই ভাল! 1715 01:29:32,840 --> 01:29:34,320 এত আশ্চর্যজনক কথা! 1716 01:29:34,760 --> 01:29:36,760 এগুলো সিনেমা থেকে নেওয়া লাইন, স্যার। 1717 01:29:36,760 --> 01:29:39,720 তুমি শিল্পীর বুদ্ধি নিয়ে কীভাবে পুলিশ হয়ে গেলে আমি হতবাক! 1718 01:29:39,720 --> 01:29:40,800 দুঃখের বিষয়। 1719 01:29:42,720 --> 01:29:43,800 বিজয়ন... 1720 01:29:44,280 --> 01:29:47,480 তোমার মেয়ে নিজের ইচ্ছায় বাড়ি ছেড়েছে। 1721 01:29:48,080 --> 01:29:50,840 যেহেতু সে নাবালিকা নয়, আমরা কারোর বিরুদ্ধে মামলা করতে পারি না। 1722 01:29:51,240 --> 01:29:52,760 আপনি এটা জানেন, আপনি সদস্য না? 1723 01:29:53,240 --> 01:29:55,360 কিন্তু এর মানে এই নয় যে আমরা চোখ বন্ধ করে ফেলব। 1724 01:29:55,920 --> 01:29:59,720 আনুষ্ঠানিকভাবে নয়, তবে আমরা নিজস্ব উপায়ে তদন্ত করব। 1725 01:30:00,280 --> 01:30:01,400 তাই, চিন্তা করবে না। 1726 01:30:01,400 --> 01:30:02,720 পরে আমাদের জানান, স্যার। 1727 01:30:02,720 --> 01:30:03,600 আচ্ছা। 1728 01:30:05,920 --> 01:30:07,120 চলো যাই। 1729 01:30:08,280 --> 01:30:10,160 উপত্যকার জ্বলন্ত লাল সূর্যের মতো..... 1730 01:30:10,160 --> 01:30:11,680 সুন্দর লাইন, তাই না? 1731 01:30:11,680 --> 01:30:13,720 আপনাকে বলেছিলাম যে সেটা সিনেমার লাইন ছিল। 1732 01:30:14,280 --> 01:30:16,560 লাইনগুলো পুরনো 'মামুট্টি' সিনেমার। 1733 01:30:49,920 --> 01:30:55,080 "My eternal flame" 1734 01:30:55,720 --> 01:31:01,560 "Is this the end of our bliss?" 1735 01:31:01,920 --> 01:31:07,880 "The days seems further away so does hope" 1736 01:31:07,880 --> 01:31:13,080 "Our dreams blur as faraway as the distant stars" 1737 01:31:13,800 --> 01:31:15,840 কেঁদো না, মা। 1738 01:31:16,200 --> 01:31:17,960 তার কিছুই হবে না। 1739 01:31:17,960 --> 01:31:20,120 অনেক মানুষ তাদের খোঁজ করছে। 1740 01:31:20,480 --> 01:31:22,120 কেঁদো না। 1741 01:31:22,520 --> 01:31:25,920 জানতাম এরকম কিছু ঘটবে। 1742 01:31:26,320 --> 01:31:27,960 কি বিষয়ে কথা বলছো? 1743 01:31:27,960 --> 01:31:30,240 ফালতু কথা বলবে না। 1744 01:31:31,680 --> 01:31:35,720 আমি কিছু বলছি না। আমি গোপনীয়তা প্রকাশের জন্য দোষারোপ হতে চাই না। 1745 01:31:35,720 --> 01:31:37,080 বিমলা, চুপ কর। 1746 01:31:37,080 --> 01:31:38,280 ওর মধ্যে কিছু বুদ্ধি ঢুকাও। 1747 01:31:38,280 --> 01:31:39,720 বিরক্ত করবে না। 1748 01:31:39,720 --> 01:31:42,200 এই সংসারে এমন হয়, মোহনন ভাই। 1749 01:31:42,200 --> 01:31:43,760 কেউ তা পরিবর্তন করতে পারবে না। 1750 01:31:43,760 --> 01:31:46,000 মুখ বন্ধ করো না, বিমলা। 1751 01:31:46,000 --> 01:31:47,400 করব না। 1752 01:31:47,400 --> 01:31:50,080 ছোটরা বড়দের কাছ থেকে শেখে। 1753 01:31:50,080 --> 01:31:51,400 সবই অতীতে। 1754 01:31:51,400 --> 01:31:52,600 এখন এসব আনছো কেন? 1755 01:31:52,600 --> 01:31:53,520 থামো মা। 1756 01:31:53,520 --> 01:31:54,480 তুই চুপ কর। 1757 01:31:54,840 --> 01:31:56,480 তুমি নিশ্চয়ই ভুলে গেছ। 1758 01:31:56,480 --> 01:31:57,800 কিন্তু আমি বা আমার স্বামী না। 1759 01:31:57,800 --> 01:32:00,520 বড়টিকে শ্রীনাথকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল। 1760 01:32:00,520 --> 01:32:02,320 কিন্তু সেই সব নাটকের কথা কি মনে আছে? 1761 01:32:02,320 --> 01:32:04,240 আত্মহত্যার হুমকি, পুলিশ কেস আরও কি না... 1762 01:32:04,240 --> 01:32:06,480 তুমি কি মনে করো আমার ভাই তাদের বিয়েতে খুশি হয়েছিল? 1763 01:32:06,480 --> 01:32:07,440 সে শুধু অসহায় ছিল। 1764 01:32:07,440 --> 01:32:09,480 আমার জীবন নিয়ে এত চিন্তিত কে? 1765 01:32:09,480 --> 01:32:11,360 আমার স্বামীর সাথে আমারও একটি সম্মানজনক জীবন আছে। 1766 01:32:11,360 --> 01:32:13,000 সুরভী, চুপ কর। 1767 01:32:13,920 --> 01:32:16,560 সম্মান? যথেষ্ট দেখেছি... 1768 01:32:16,560 --> 01:32:19,080 আমি আমার ভাইকে অপমান হতে দেখেছি। 1769 01:32:19,080 --> 01:32:21,320 মহিলারা কি চুপ থাকতে পারো? 1770 01:32:21,720 --> 01:32:23,760 সবার মনের শান্তি নষ্ট করেছে। 1771 01:32:23,760 --> 01:32:25,400 কিভাবে আমি চুপ থাকতে পারি? 1772 01:32:25,760 --> 01:32:27,680 সেদিন আমার ভাই কেঁদেছিল। 1773 01:32:27,680 --> 01:32:30,040 আর এখন আবার। 1774 01:32:30,480 --> 01:32:32,080 এটা কিভাবে সহ্য করতে পারি? 1775 01:32:32,080 --> 01:32:34,280 আর কারোর কষ্ট লাগবে না। 1776 01:32:34,280 --> 01:32:37,280 সে আমার মেয়ে, শুধু আমার পরিবার কষ্ট পাবে। 1777 01:32:37,280 --> 01:32:38,760 বিরক্ত করো না মা। 1778 01:32:38,760 --> 01:32:42,320 আমি কী করে চুপ থাকব? সে এদিক - ওদিকের কথা টানছে। 1779 01:32:42,320 --> 01:32:45,720 সত্যিই? সত্য বেদনাদায়ক হয়, আমি বলছি তো। 1780 01:32:46,040 --> 01:32:48,240 সত্যি? তুমি কী সত্য কথা বলছো? 1781 01:32:48,240 --> 01:32:50,520 এমন কথা বলবে না যাতে আমি অনুতপ্ত হব। 1782 01:32:50,520 --> 01:32:52,680 তুই পালিয়ে গিয়ে গর্ভবতী হসনি? 1783 01:32:52,680 --> 01:32:54,800 আর আমার স্বামীকে এই গাধার সাথে তোকে বিয়ে করাতে হয়েছিল! 1784 01:32:54,800 --> 01:32:55,840 কত দুঃসাহস তোমার? 1785 01:32:55,840 --> 01:32:57,040 বাজে কথা বলো না, ললিতা। 1786 01:32:57,040 --> 01:32:59,160 আমি শুধু ঘটনাটি তুলে ধরছি। 1787 01:32:59,160 --> 01:33:03,240 মুরগির খোঁড়া স্বামীর মতো আচরণ না করে, ওকে সত্য জিজ্ঞাসা কর, কুত্তা! 1788 01:33:03,240 --> 01:33:05,280 তুই কাকে কুত্তা বলছিস? 1789 01:33:05,280 --> 01:33:08,080 এখান থেকে চলে যা,তুই আর তোর স্বামী দুজনেই এখান থেকে চলে যা। 1790 01:33:08,080 --> 01:33:10,840 চলে যা, আমার কাউকে দরকার নেই। 1791 01:33:10,840 --> 01:33:14,880 সবাই এখান থেকে চলে যা। 1792 01:33:14,880 --> 01:33:18,440 আমাকে চলে যেতে বলার তুই কে? এই বাড়িতে আমারও অধিকার আছে। 1793 01:33:18,440 --> 01:33:21,320 তোর স্বামী, আর ওর মৃত স্বামী 1794 01:33:21,320 --> 01:33:23,720 আমার উত্তরাধিকার থেকে আমাকে প্রতারিত করেছে। 1795 01:33:23,720 --> 01:33:26,400 তোর বিয়ে দেওয়ার জন্য তোর ভাইয়েরা তাদের সম্পত্তি বিক্রি করেছে। 1796 01:33:26,400 --> 01:33:28,200 অকৃতজ্ঞ মহিলা। আমাকে ছেড়ে দেন। 1797 01:33:28,200 --> 01:33:28,960 কী ফালতু বকছো! 1798 01:33:28,960 --> 01:33:30,200 ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও। 1799 01:33:30,200 --> 01:33:31,840 সরাও। আন্টি, সরে যাও। 1800 01:33:32,720 --> 01:33:35,280 থামো! 1801 01:33:35,840 --> 01:33:39,000 তুমি যত খুশি লড়াই করতে পারো। তবে ভদ্রভাবে কথা বলো। 1802 01:33:39,000 --> 01:33:40,040 হ্যাঁ, সঠিক। 1803 01:33:40,040 --> 01:33:42,560 আমাদের সমস্যা সমাধানের জন্য বাইরের লোকের প্রয়োজন নেই। 1804 01:33:42,560 --> 01:33:43,480 এটা ঠিক না, সুরভী। 1805 01:33:43,480 --> 01:33:45,080 ইশ্বরদের ধন্যবাদ জানাও আমি এখানে ছিলাম। 1806 01:33:45,080 --> 01:33:48,280 যখন অজ্ঞান হয়ে গেলে তখন আমিই তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলাম। 1807 01:33:48,280 --> 01:33:51,000 আমার সন্তোষ আমাকে নিয়ে যেত। 1808 01:33:51,440 --> 01:33:54,440 তাহলে ওকে স্কুটারের পিছনে তোমাকে বেঁধে রাখতে হত। 1809 01:33:54,440 --> 01:33:56,560 সম্ভবত হ্যাঁ, তুমি কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার? 1810 01:33:56,560 --> 01:34:00,560 কত দুঃসাহস তোর? সে তোর স্বামীর চেয়ে বেশি শালীন আর সম্মানজনক। 1811 01:34:00,560 --> 01:34:03,040 তার হয়তো ভালো চাকরি নেই, কিন্তু সে আমার স্বামী। 1812 01:34:03,040 --> 01:34:04,160 সে একজন পুরুষ। 1813 01:34:04,160 --> 01:34:06,400 সেটাই কী প্রমাণ করতে দুই বছর লেগেছে? 1814 01:34:07,920 --> 01:34:09,360 না, মারবে না! 1815 01:34:09,360 --> 01:34:10,880 ওকে মারার সাহস হয় কিভাবে? 1816 01:34:11,280 --> 01:34:13,360 ওকে ছেড়ে দাও। 1817 01:34:13,360 --> 01:34:15,320 তোকে খুন করব । 1818 01:34:15,320 --> 01:34:16,480 রেকর্ডিং বন্ধ কর। 1819 01:34:16,800 --> 01:34:17,960 এসব বন্ধ কর, ভাই! 1820 01:34:19,240 --> 01:34:20,920 না, থামো বাবা। 1821 01:34:20,920 --> 01:34:21,960 ওকে আঘাত করার সাহস কিভাবে হয়?! 1822 01:34:23,040 --> 01:34:24,680 সন্তোষ, থামো! 1823 01:34:25,200 --> 01:34:28,400 যা ভাগ! ওকে মারার সাহস কিভাবে পাস? 1824 01:34:28,400 --> 01:34:30,600 ওকে মারতে, অনেকদিন ধরেই চেয়েছিলাম। 1825 01:34:30,600 --> 01:34:31,800 বিজয়ন... 1826 01:34:33,440 --> 01:34:35,000 বিজয়ন... 1827 01:34:36,000 --> 01:34:37,920 বিজয়ন... 1828 01:34:40,480 --> 01:34:42,000 বিজয়ন... 1829 01:35:02,240 --> 01:35:05,000 এটা এখানে কেন? এখন এসব করে কী লাভ? 1830 01:35:06,440 --> 01:35:08,120 এসব করে লাভ নেই! 1831 01:35:11,280 --> 01:35:12,760 কিছুই দরকার নেই! 1832 01:35:12,760 --> 01:35:13,880 বিজয়ন। 1833 01:35:15,440 --> 01:35:18,440 বিজয়ন, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? 1834 01:35:18,960 --> 01:35:20,080 অকারচা, ওকে থামাও। 1835 01:35:20,080 --> 01:35:23,840 সবাই চলে যাও! আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও। 1836 01:35:24,240 --> 01:35:25,480 চলে যাও! 1837 01:35:25,480 --> 01:35:26,760 ওকে চেপে ধর অকারচা। 1838 01:35:27,480 --> 01:35:28,880 এ কী পাগলামি? 1839 01:35:33,000 --> 01:35:34,360 অকরচা, ওকে থামাও। 1840 01:35:35,000 --> 01:35:36,120 বিজয়ন... 1841 01:35:38,560 --> 01:35:40,880 আমি পাগল হয়ে গেছি! 1842 01:35:40,880 --> 01:35:41,680 বিজয়ন। 1843 01:35:41,680 --> 01:35:43,520 আমি পাগল হয়ে গেছি! 1844 01:35:44,000 --> 01:35:47,240 আমার এই সব দরকার নেই। কী লাভ এই সব করে? 1845 01:35:47,240 --> 01:35:49,120 কী লাভ এই সব করে? 1846 01:35:49,120 --> 01:35:52,960 এখন এসবের কী দরকার? 1847 01:35:53,880 --> 01:35:56,720 চলে যাও! আমার বাড়ি থেকে বের হও! 1848 01:35:56,720 --> 01:35:59,800 তোমরা সবাই কুকুর আমার বাড়ি থেকে বের হও। 1849 01:35:59,800 --> 01:36:02,680 যাও। চলে যাও! 1850 01:36:05,560 --> 01:36:06,720 কি? 1851 01:36:07,520 --> 01:36:09,920 এসব কী? তুমি কী দেখছ? 1852 01:36:11,000 --> 01:36:14,320 হেরে যাওয়ার পর কেন তুই ফিরে এলি? 1853 01:36:14,320 --> 01:36:15,280 ওকে ধরো! 1854 01:36:15,280 --> 01:36:16,280 সরাও। 1855 01:36:16,280 --> 01:36:19,240 আমাকে থামাও না! 1856 01:36:19,240 --> 01:36:23,000 তোমার কি কোন সমস্যা হচ্ছে? তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? 1857 01:36:23,000 --> 01:36:24,360 অকার, এতে নাক গলাবে না। 1858 01:36:24,360 --> 01:36:25,680 নাক গলাব, তুমি কী করবে? 1859 01:36:25,680 --> 01:36:28,160 এতক্ষণ চুপ করে ছিলাম কিন্তু আর থাকবো না... 1860 01:36:28,160 --> 01:36:29,720 ছেলেমেয়েরা বড় হয়েছে, বিজয়ন। 1861 01:36:29,720 --> 01:36:32,960 আমরা যদি তাদের বুঝতে না পারি তবে সেটি আমাদের ভুল। 1862 01:36:32,960 --> 01:36:35,400 ভুল? এটা আমার বাড়ি। 1863 01:36:35,400 --> 01:36:37,320 আমি আমার বাড়ির ব্যাপারগুলো ঠিক করব। 1864 01:36:37,320 --> 01:36:39,160 তুমি নিজেকে কী মনে করো? রাজা? 1865 01:36:39,160 --> 01:36:41,520 এসব কুয়েতে কাজ করতে পারে। এখানে না। 1866 01:36:41,520 --> 01:36:43,000 এটি একটি গণতান্ত্রিক দেশ। 1867 01:36:43,000 --> 01:36:44,560 বাচ্চারা যদি থানায় যায়, 1868 01:36:44,560 --> 01:36:46,760 আইন তাদের পাশে থাকবে। 1869 01:36:51,520 --> 01:36:53,080 গণতন্ত্র, তুমি বলছো? 1870 01:36:54,000 --> 01:36:55,280 গণতন্ত্র। 1871 01:36:56,000 --> 01:36:57,440 গণতন্ত্র, তাই না? 1872 01:36:58,080 --> 01:36:59,480 গণতন্ত্র। 1873 01:36:59,480 --> 01:37:01,560 আমি দেখাবো গণতন্ত্র কাকে বলে। 1874 01:37:01,560 --> 01:37:03,040 গণতন্ত্রের কথা বলছো? 1875 01:37:04,720 --> 01:37:08,520 তোমাদের সকলকে দেখাই গণতন্ত্র কাকে বলে। 1876 01:37:08,520 --> 01:37:09,760 তোমরা সবাই আসো। 1877 01:37:10,160 --> 01:37:11,840 পরিবারের সকল সদস্যরা, এখানে আসো। 1878 01:37:13,480 --> 01:37:14,840 বিমলা... 1879 01:37:15,160 --> 01:37:17,240 ললিতা... সুরভীকেও নিয়ে এসো। 1880 01:37:17,240 --> 01:37:19,280 আসো, সুজিত কোথায়? 1881 01:37:19,800 --> 01:37:21,760 আসো, এখানে আসো। 1882 01:37:21,760 --> 01:37:24,240 এখানে দাড়াও, বাকিরা কোথায়? 1883 01:37:24,240 --> 01:37:26,800 অকার, এদিকে আসো। 1884 01:37:26,800 --> 01:37:27,840 আমি বললাম, আসো! 1885 01:37:28,160 --> 01:37:30,000 তোমাকে এটা শুনতে হবে, আসো। 1886 01:37:31,240 --> 01:37:32,360 এখানে দাড়াও। 1887 01:37:35,840 --> 01:37:39,720 আমি আমার পরিবারের খুব খেয়াল করি। 1888 01:37:39,720 --> 01:37:41,240 এতে আমার কোনো সন্দেহ নেই। 1889 01:37:41,960 --> 01:37:45,160 কিন্তু ওর সন্দেহ আছে। আমাকে এখুনি পরিষ্কার করতে দাও। 1890 01:37:45,160 --> 01:37:46,040 বিজয়ন। 1891 01:37:46,320 --> 01:37:47,680 মুখ খুলবে না। 1892 01:37:49,800 --> 01:37:51,560 শুধু আমিই কথা বলব। 1893 01:37:52,520 --> 01:37:57,600 আমার মেয়েকে এই ছেলের সাথে বিয়ে দিতে রাজি নই। 1894 01:37:58,840 --> 01:38:01,920 কেউ যদি আমার সাথে একমত হও তবে তোমরা হাত তোলো । 1895 01:38:04,320 --> 01:38:05,000 বিমলা? 1896 01:38:05,000 --> 01:38:06,000 তুমি যা বলবে। 1897 01:38:06,000 --> 01:38:07,560 একটি শব্দও উচ্চারণ করবে না। 1898 01:38:15,320 --> 01:38:16,520 শোভা? 1899 01:38:18,160 --> 01:38:19,280 শালাবাবু ? 1900 01:38:30,920 --> 01:38:32,400 রম্যা, কী ব্যাপার? 1901 01:38:34,000 --> 01:38:35,280 সুরভী? 1902 01:38:35,800 --> 01:38:38,120 তোর কোন মতামত নেই? 1903 01:38:42,000 --> 01:38:43,280 তুই ? 1904 01:38:44,720 --> 01:38:46,360 ওটাকে উপরে তোল। 1905 01:38:48,000 --> 01:38:52,520 অকার, আমার পরিবারে নয়জন ভোটার আছে। 1906 01:38:52,520 --> 01:38:54,440 এক, দুই, 1907 01:38:54,440 --> 01:38:56,840 তিন, চার, 1908 01:38:56,840 --> 01:38:58,720 চারজন হাত তুলেছে। 1909 01:38:59,000 --> 01:39:01,200 বাকি আমি আর আমার স্ত্রী। 1910 01:39:01,480 --> 01:39:02,880 তুমি কী বলো? 1911 01:39:04,480 --> 01:39:05,720 বিজয়ন... 1912 01:39:06,400 --> 01:39:07,680 এসব কি? 1913 01:39:07,680 --> 01:39:08,840 আমাদের সন্তান... 1914 01:39:08,840 --> 01:39:09,800 কী? 1915 01:39:09,800 --> 01:39:10,960 সুজিত... 1916 01:39:12,760 --> 01:39:14,280 সুজিত... 1917 01:39:17,680 --> 01:39:19,040 সুজিত... 1918 01:39:19,800 --> 01:39:22,040 ওহ! সুজিত। 1919 01:39:23,160 --> 01:39:27,040 ওহ ঈশ্বর! আমার ফোন ধরোনি কেন? তোমাকে কয়েকবার ফোন করেছি। 1920 01:39:27,040 --> 01:39:28,680 আমি তো হারিয়ে গেছিলাম... 1921 01:39:28,680 --> 01:39:30,840 তোমার ঠিকানা সঠিকভাবে জানতাম না আর তোমার বাড়ি খুঁজতে থাকি। 1922 01:39:30,840 --> 01:39:32,480 তারপর এই ভাইয়ের সাথে দেখা হয়.. 1923 01:39:33,000 --> 01:39:34,560 আমার ব্যাগ... 1924 01:39:37,000 --> 01:39:39,160 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, এই ভাইয়ের সাথে দেখা হয়েছিল। 1925 01:39:53,280 --> 01:39:54,560 পরে ঠিকঠাক দিয়ে দেব। 1926 01:39:57,560 --> 01:39:59,240 মা, আমি যাচ্ছি। 1927 01:40:00,920 --> 01:40:02,920 বাবা, মায়ের কসম করছি আমি জানি না কী হচ্ছে। 1928 01:40:04,480 --> 01:40:05,840 মা! 1929 01:40:06,520 --> 01:40:08,000 আহারে! 1930 01:40:08,000 --> 01:40:08,800 আমি মনীষা। 1931 01:40:08,800 --> 01:40:12,040 সুজিত আমার ব্যপারে বলেছে কিনা জানি না কিন্তু আমি আপনাদের সবাইকে জানি। 1932 01:40:12,680 --> 01:40:14,160 দিদি! 1933 01:40:14,160 --> 01:40:17,080 দারুন! ছোট বেবি। 1934 01:40:18,720 --> 01:40:22,280 সুজা দিদি, অভিনন্দন। কালকে আমরা মজা করব। 1935 01:40:24,240 --> 01:40:26,080 বাবার আর্শীবাদ... 1936 01:40:28,480 --> 01:40:32,040 বাবা, এইভাবে বাড়িতে আসার জন্য আমি খুবই দুঃখিত। 1937 01:40:32,040 --> 01:40:34,480 আমার কাছে অন্য কোন বিকল্প ছিল না। 1938 01:40:34,480 --> 01:40:38,680 সুজিতের বিষয় নিয়ে মা বাবার মধ্যে ঝগড়া হয়েছে। 1939 01:40:38,680 --> 01:40:40,760 আর তারা আমাকে দক্ষিণ আফ্রিকায় ফেরত পাঠানোর পরিকল্পনা করছিল। 1940 01:40:40,760 --> 01:40:43,320 সেজন্যই পালিয়ে এসেছি। 1941 01:40:45,720 --> 01:40:47,600 কিন্তু আমি এখন এখানে। 1942 01:40:47,600 --> 01:40:53,000 সুজিত আমাকে বলেছিল এটা একটা পুরানো বাড়ি আর সুবিধার অভাব আছে। 1943 01:40:53,000 --> 01:40:55,680 কিন্তু আমি এটা পছন্দ করি। 1944 01:40:55,680 --> 01:40:59,520 যাই হোক, সুজিতের জন্য আমি এখানে থাকতেও প্রস্তুত... 1945 01:40:59,520 --> 01:41:00,760 নরকেও! 1946 01:41:02,440 --> 01:41:05,240 যাই হোক, দিনের শেষে 1947 01:41:05,240 --> 01:41:08,200 যা গুরুত্বপূর্ণ তা টাকা বা বিলাসিতা নয়। 1948 01:41:08,200 --> 01:41:10,680 তবে আপনি যাকে ভালবাসেন তার সাথে চিরকাল থাকতে পারবেন। 1949 01:41:10,760 --> 01:41:12,280 এটাই কি প্রকৃত সুখ নয়? 1950 01:41:14,000 --> 01:41:15,920 এছাড়াও, একটি পরিষ্কার বাথরুম দরকার... 1951 01:41:17,040 --> 01:41:17,440 তাই না? 1952 01:41:17,520 --> 01:41:18,200 স্পষ্টভাবে। 1953 01:41:20,320 --> 01:41:21,680 সবাই চুপ কেন? 1954 01:41:23,000 --> 01:41:25,720 আপনারা নিশ্চয়ই পার্টি করে ক্লান্ত, তাই না? 1955 01:41:25,720 --> 01:41:29,440 আমি খুব খুশি যে আপনাদের সবাইকে একসাথে দেখতে পেরেছি। 1956 01:41:29,840 --> 01:41:31,360 আমরা একটি গ্রুপ ছবি তুলিতে পারি? 1957 01:41:31,480 --> 01:41:32,280 আসুন,আসুন... 1958 01:41:34,160 --> 01:41:36,920 সবাই দয়া করে আসুন। বাবা, ঘুরে দাড়ান। 1959 01:41:36,920 --> 01:41:37,600 আচ্ছা, কথা আছে! 1960 01:41:37,600 --> 01:41:40,440 মনীষা, এখানে আসো। 1961 01:41:41,560 --> 01:41:44,320 চমৎকার! আন্টি, আমাদের ব্যাগ গুছিয়ে নাও। 1962 01:41:44,320 --> 01:41:46,560 আত্মসম্মানবোধ নিয়ে এখানে কেউ আর থাকতে পারবে না। 1963 01:41:48,960 --> 01:41:50,200 আঙ্কেল... 1964 01:41:50,200 --> 01:41:53,360 বেবিকে যে 20 হাজার দিয়েছি তা আমি চাই না। 1965 01:41:53,920 --> 01:41:54,840 তুমি রাখো। 1966 01:41:58,960 --> 01:42:01,280 পুরো পরিবার বিভ্রান্ত। 1967 01:42:04,560 --> 01:42:06,240 তোমার কি লজ্জা নেই? 1968 01:42:06,840 --> 01:42:07,760 তোর.. 1969 01:42:07,760 --> 01:42:10,200 তোর কুড়ি টাকা নে, কুত্তা! 1970 01:42:10,200 --> 01:42:12,760 আর বিজয়নের বাড়ি থেকে বের হয়ে যা! 1971 01:42:20,440 --> 01:42:21,960 আচ্ছা, কিছু লোক এসেছে। 1972 01:42:26,800 --> 01:42:28,240 বাবীশ কুট্টিকোল... 1973 01:42:28,240 --> 01:42:29,560 হাই অনুপ... 1974 01:42:29,560 --> 01:42:33,120 লাইভ করছি কারণ আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলতে চাই। 1975 01:42:34,560 --> 01:42:37,600 আমার বিয়ের ব্যাপারে। 1976 01:42:38,720 --> 01:42:40,520 আশা করি আপনারা অনেকেই আমাকে চেনেন। 1977 01:42:40,520 --> 01:42:44,000 যারা আমাকে চেনেন না তাদের জন্য আমার নাম লক্ষ্মীকান্তন। 1978 01:42:44,000 --> 01:42:47,080 আমি এটা করতে চাইনি... 1979 01:42:47,480 --> 01:42:48,840 কিন্তু এটা আমার ঘুম নষ্ট করছে। 1980 01:42:48,840 --> 01:42:52,200 আমি অনেক ভালো প্রস্তাব পেয়েছি। 1981 01:42:52,200 --> 01:42:55,320 এমনকি শারজাহতে থাকা ধনী পরিবার থেকেও। 1982 01:42:56,000 --> 01:42:58,480 কিন্তু তাদের সবাইকে প্রত্যাখ্যান করেছি ... 1983 01:42:58,480 --> 01:43:01,040 কারন আমি দরিদ্র পরিবারের সহজ-সরল, গ্রামের মেয়ে খুঁজছিলাম। 1984 01:43:01,040 --> 01:43:04,000 এমন একটি মেয়ে পেয়েছিলাম আর আমাদের বাগদান ঠিক হয়ে গেছিল। 1985 01:43:05,320 --> 01:43:08,200 বাগদানের একদিন আগে, 1986 01:43:08,840 --> 01:43:10,680 জানেন সে কী করেছে? 1987 01:43:10,680 --> 01:43:12,200 সে অন্য কারোর সাথে পালিয়ে গেছে। 1988 01:43:15,320 --> 01:43:19,040 সে কি আগে বলতে পারত না যে অন্য কাউকে ভালোবাসে? 1989 01:43:19,040 --> 01:43:20,280 সে থাকতে পারবে না? 1990 01:43:21,520 --> 01:43:23,920 তার শিক্ষা বা সম্পদ নেই। 1991 01:43:23,920 --> 01:43:26,240 আর তাদের বাড়ির কথা বলা শুরু না করি ... 1992 01:43:27,440 --> 01:43:28,840 সে দেখতেও তেমন সুন্দর না! 1993 01:43:28,840 --> 01:43:30,840 ওকে দেখলেই বুঝতে পারবেন... 1994 01:43:30,920 --> 01:43:32,440 সে ফেসবুক 'সুজা সুজু' নামে চলায়। 1995 01:43:32,440 --> 01:43:37,080 ইনস্টাগ্রামে, 'সুজা ড্রিমগার্ল'। 1996 01:43:37,080 --> 01:43:39,040 তাকে যথোপযুক্তভাবে ড্রিমর্গাল বলা হয়। 1997 01:43:41,680 --> 01:43:43,680 অন্তত ওর বাবা আমাকে জানাতে পারতেন। 1998 01:43:44,240 --> 01:43:47,400 কুয়েত বিজয়ন। কি কুয়েত... 1999 01:43:50,160 --> 01:43:52,440 উনার আমাকে বলা উচিত ছিল। তিনি তাদের সম্পর্কের কথা জানতেন। 2000 01:43:52,440 --> 01:43:56,520 আমার গ্ল্যামার, সম্পদ আর খ্যাতি, 2001 01:43:56,520 --> 01:43:58,800 সব কিছু সে নোংরা আবর্জনাতে ফেলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 2002 01:43:58,800 --> 01:44:00,480 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা ঘটেনি। 2003 01:44:01,680 --> 01:44:06,200 একটি মেয়েকে আর কখনও একজন পুরুষকে বোকা বানানোর সাহস করা উচিত নয়। 2004 01:44:06,200 --> 01:44:07,880 এই কথাটা বলার জন্য এই ভিডিওটা বানিয়েছি। 2005 01:44:11,000 --> 01:44:14,800 সকল দেবতার নামে... 2006 01:44:15,440 --> 01:44:17,160 'ইশ্বর আয়াপ্পানের' নামে... 2007 01:44:17,160 --> 01:44:18,680 তুমি কখনই উন্নতি করবে না। 2008 01:44:18,680 --> 01:44:20,160 সে বলে সে শবরীমালা যাবে... 2009 01:44:20,160 --> 01:44:21,120 তাকে চেষ্টা করতে দিন... 2010 01:44:22,000 --> 01:44:23,440 মনে হয় সে সবরীমালা যেতে চায়... 2011 01:44:24,480 --> 01:44:27,480 আমি একজন সম্মানিত মানুষ তাই আর গল্প ছড়াতে চাই না। 2012 01:44:27,480 --> 01:44:30,760 শুধু আমার বন্ধুদের জানাতে চেয়েছিলাম আর সেই কারণেই আমি এটা করেছি। 2013 01:44:30,760 --> 01:44:32,120 - থামো ভাই... - না, থামব না... 2014 01:44:32,480 --> 01:44:36,920 সুজাকে আমি জীবন দিতে চেয়েছিলাম আর দেখো সে আমার সাথে কী করেছে... 2015 01:44:37,280 --> 01:44:38,480 তুমি কি জানো? 2016 01:44:41,240 --> 01:44:43,040 তারা আমাকে এত কষ্ট দিয়েছে... 2017 01:44:43,080 --> 01:44:44,880 আমি যে এত কষ্ট পেয়েছি তা নয়, তবুও... 2018 01:44:45,440 --> 01:44:46,800 আপনি এটাতে অনুতপ্ত হবেন। 2019 01:44:47,360 --> 01:44:48,800 দেখুন... 2020 01:44:49,560 --> 01:44:52,600 আর এই সব পরে, সে এখন বাড়িতে ফিরেছে। 2021 01:44:52,600 --> 01:44:55,880 আর তার বাবা মিঃ বিজয়ন তাদের মেনে নিয়েছেন। 2022 01:44:56,440 --> 01:44:58,920 আর তারা এখন একটি সুখী পরিবার! 2023 01:45:07,720 --> 01:45:12,560 বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন ও রেটিং দিতে ভুলবেন না, ধন্যবাদ।