1 00:00:00,020 --> 00:00:05,850 Subtítulos gracias al Equipo Oh Mi Bebé en Viki 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 3 00:00:15,010 --> 00:00:17,690 Si te pusiste tu ropa, vete. 4 00:00:18,680 --> 00:00:23,330 Por favor, vete. Estoy muy avergonzada en este momento. 5 00:00:23,330 --> 00:00:28,490 No quiero. Es mi oportunidad para hacer lo que quiera, entonces, ¿por qué me iría? 6 00:00:28,490 --> 00:00:30,780 ¿Qué vas a hacer? 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,620 ¿Estás esperando algo? 8 00:00:33,620 --> 00:00:37,240 No seamos así desde la mañana. 9 00:00:39,460 --> 00:00:42,990 ¿Qué crees que voy a hacer? 10 00:00:45,150 --> 00:00:49,110 ¿Quizás algo que haría que te golpee o que te trate bien? 11 00:00:54,270 --> 00:00:56,270 ¡Tada! 12 00:01:04,740 --> 00:01:11,640 ♬ ¿Puede ver mis sentimientos por usted? ♬ 13 00:01:11,640 --> 00:01:19,670 ♬ ¿Puede oír mi voz que lo llama? ♬ 14 00:01:19,670 --> 00:01:22,790 ♬ Brillando como una estrella ♬ 15 00:01:22,790 --> 00:01:25,520 Gracias. 16 00:01:25,520 --> 00:01:28,770 - Por favor, vete ahora. - De acuerdo, descansa. 17 00:01:45,670 --> 00:01:50,730 Bien, aquí, aquí, aquí. Come todo esto. 18 00:01:50,730 --> 00:01:53,420 No, ¿cómo voy a comer todo esto? 19 00:01:53,420 --> 00:01:55,160 Come y luego come más. 20 00:01:55,160 --> 00:01:58,620 Me preocupa que salgas volando porque estás muy delgada. 21 00:01:59,430 --> 00:02:02,070 Pero ¿por qué estás sentado a mi lado? 22 00:02:02,950 --> 00:02:05,850 Bueno, esto es cómodo. 23 00:02:05,850 --> 00:02:08,440 ¿Estás siendo tímido en este momento? 24 00:02:08,440 --> 00:02:10,290 Mírame. 25 00:02:10,290 --> 00:02:13,760 ¿Eh? ¿Por qué no puedes? Mírame. 26 00:02:13,760 --> 00:02:18,750 No, es porque puede que no te deje comer. 27 00:02:18,750 --> 00:02:22,580 Entonces te voy a mirar. ¿Oh, oh? 28 00:02:23,400 --> 00:02:25,840 ¿Estás siendo tímida en este momento? 29 00:02:25,840 --> 00:02:27,290 Mírame. Mírame. 30 00:02:27,290 --> 00:02:33,060 Mira delante de ti. Disfruta de tu desayuno con vista al campo. 31 00:02:34,470 --> 00:02:39,100 ¿Es esto lo que llamas amantes que miran las mismas cosas (tienen los mismos objetivos)? 32 00:02:39,100 --> 00:02:43,060 Bueno, puedes mirar al frente, al costado y atrás. 33 00:02:43,060 --> 00:02:46,190 Veamos todos los aspectos sin perder nada. 34 00:02:46,190 --> 00:02:48,990 ¡Correcto! Comeré bien. 35 00:02:48,990 --> 00:02:51,850 Voy a comer bien. Pero es mucho. 36 00:02:52,410 --> 00:02:59,750 ♬ ¡Solo tú! Tú... ♬ 37 00:02:59,750 --> 00:03:04,530 ♬ Mi corazón late y no puedo decir nada ♬ 38 00:03:04,530 --> 00:03:07,450 ♬ Solo te miro así ♬ 39 00:03:07,450 --> 00:03:14,830 ♬ ¡Solo tú! Tú... ♬ 40 00:03:14,830 --> 00:03:19,670 ♬ Con un corazón palpitante, me acercaré a ti ♬ 41 00:03:19,670 --> 00:03:25,850 ♬ Abre un poco tu corazón para mí. Solo tú... ♬ 42 00:03:32,350 --> 00:03:34,340 ¡Mamá! 43 00:03:40,000 --> 00:03:41,950 ¿Mamá no está aquí? 44 00:04:29,330 --> 00:04:33,200 Acerca de ayer, yo... 45 00:04:50,830 --> 00:04:52,580 Doha. 46 00:04:56,770 --> 00:04:58,790 No llores. 47 00:05:00,820 --> 00:05:01,940 ¡Nos vemos! 48 00:05:01,940 --> 00:05:04,570 ¡Adiós! 49 00:05:04,570 --> 00:05:07,270 ¡Nos vemos mañana! 50 00:05:11,540 --> 00:05:14,520 Son 10,000,000 wones. Tómalos. 51 00:05:14,520 --> 00:05:18,600 Solo pedí 500. ¿Por qué me das esto? 52 00:05:18,600 --> 00:05:20,390 No tienes que devolverme el dinero. 53 00:05:20,390 --> 00:05:24,200 Toma esto y no vuelvas a contactar a Okhee nunca más. ¿De acuerdo? 54 00:05:24,200 --> 00:05:27,410 En serio... ¿Cuándo dije que no te pagaría? 55 00:05:27,410 --> 00:05:28,960 Jang Geunseop, 56 00:05:28,960 --> 00:05:30,580 no quiero hablar contigo. 57 00:05:30,580 --> 00:05:34,930 No importa lo desvergonzado que seas, no puedes hacer esto. ¿Cómo te atreves a pedir dinero? 58 00:05:34,930 --> 00:05:37,830 Si tuviera elección, no lo habría hecho. 59 00:05:38,470 --> 00:05:40,990 Incluso si estás a punto de morir sin 5,000,000 wones, 60 00:05:40,990 --> 00:05:44,150 no vuelvas a aparecer frente a mí o a Okhee nunca más. No puedo soportar verte. 61 00:05:44,150 --> 00:05:46,770 ¿Qué te he hecho para que seas así? 62 00:05:46,770 --> 00:05:49,010 ¿Cómo puedes decir eso con la forma en que viví debido a ti? 63 00:05:49,010 --> 00:05:51,640 ¡Vives bien! 64 00:05:52,480 --> 00:05:55,440 ¿Cuál es el punto de hablar contigo? Solo me enoja. 65 00:05:57,020 --> 00:06:00,140 Hari está bien, ¿verdad? 66 00:06:00,140 --> 00:06:01,300 ¿Por qué estás buscando a Hari? 67 00:06:01,300 --> 00:06:03,700 ¡Dado que es mi hija, la estoy buscando porque la extraño! 68 00:06:03,700 --> 00:06:05,220 Hari no tiene padre. 69 00:06:05,220 --> 00:06:07,260 Eres peor que un extraño para ella. 70 00:06:07,260 --> 00:06:10,570 ¿Crees que no se lastimaría? Si la consideras tu hija, 71 00:06:10,570 --> 00:06:14,840 si eres humano, ni siquiera pienses en contactarla. 72 00:06:16,950 --> 00:06:19,070 ¡Oye, oye! 73 00:06:27,530 --> 00:06:28,880 [Teléfono] 74 00:06:28,880 --> 00:06:31,270 [Mi hija] 75 00:06:32,470 --> 00:06:36,520 ¿Estás en casa? ¿Puedo ir allá ahora? 76 00:06:37,800 --> 00:06:40,210 ¿Por qué llama y luego viene? 77 00:06:40,210 --> 00:06:44,010 ¿Cómo se supone que sé lo que tú y tu novio están haciendo? 78 00:06:44,010 --> 00:06:46,360 ¿No es por eso que estoy en el segundo piso? 79 00:06:46,360 --> 00:06:48,080 Entonces no dejes que te atrape. 80 00:06:48,080 --> 00:06:52,790 Haré todo lo posible para evitar las peores situaciones. 81 00:06:55,950 --> 00:06:59,390 ¿Va a hervir eso otra vez? Lo haré yo misma. 82 00:06:59,390 --> 00:07:02,850 ¿Cuándo tienes tiempo? Cállate y asegúrate de beberlo. 83 00:07:02,850 --> 00:07:04,730 La tetera. 84 00:07:09,890 --> 00:07:12,700 No puedes seguir lidiando con eso cuando no te sientes bien. 85 00:07:12,700 --> 00:07:16,160 Realmente tienes que casarte pronto. 86 00:07:18,220 --> 00:07:24,320 ¿Tiene que ser Han Yisang? ¿Nadie más te llama la atención? 87 00:07:24,320 --> 00:07:27,830 No tengo espacio para nadie más. 88 00:07:28,450 --> 00:07:33,800 Siempre diste tu corazón, incluso si resultabas herida. 89 00:07:33,800 --> 00:07:38,060 Desearía que pudieras ser más dura y astuta y considerar primero tus sentimientos. 90 00:07:38,060 --> 00:07:43,020 ¿No le gusta Yisang? 91 00:07:43,020 --> 00:07:47,560 Tú. Tú, la debilucha, eres quien no me gusta. 92 00:07:48,320 --> 00:07:53,000 Vive una vida donde recibas mucho amor de tu esposo. No seas como yo. 93 00:08:05,960 --> 00:08:11,180 [Episodio 13: La razón por la que la vida te da dificultades] 94 00:09:05,400 --> 00:09:07,000 Salió temprano. 95 00:09:07,000 --> 00:09:08,590 Tú eres la que salió temprano. 96 00:09:08,590 --> 00:09:11,730 Siempre vengo a esta hora. ¿Por qué estás aquí tan temprano? 97 00:09:11,730 --> 00:09:15,810 ¡Porque quería ir de inmediato al trabajo, mis ojos se abrieron en un instante! 98 00:09:19,800 --> 00:09:22,650 ¡Oh, editora en jefe! Buenos días. Hola. 99 00:09:22,650 --> 00:09:24,590 Espere. 100 00:09:27,810 --> 00:09:29,390 Yo... 101 00:09:30,800 --> 00:09:33,010 Beba esto. 102 00:09:33,010 --> 00:09:35,010 [Ade Granada] 103 00:09:35,010 --> 00:09:40,330 Para ser honesto, quería dárselo la última vez. Pero se lo voy a dar ahora. Es jugo de granada. 104 00:09:40,330 --> 00:09:44,490 ¿Estás cuidando mi salud? Gracias. 105 00:09:45,990 --> 00:09:49,590 Yo, espere... tengo que hablar con Eutteum. 106 00:09:49,590 --> 00:09:51,440 Puede subir primero. 107 00:09:51,440 --> 00:09:53,490 Está bien. 108 00:09:54,150 --> 00:09:56,390 ¡Entre primero! 109 00:10:02,260 --> 00:10:08,230 ¿Por qué te gusta la gerente? ¿Tienes algo así como una fantasía de hombre joven y mujer mayor? 110 00:10:08,230 --> 00:10:10,860 ¿No soy más bonita? 111 00:10:10,860 --> 00:10:14,260 No, la editora en jefe es más bonita. 112 00:10:15,600 --> 00:10:18,580 Sigues actuando tontamente como inocente. 113 00:10:18,580 --> 00:10:23,140 Terminarlo fríamente. De esa manera podrás seguir adelante. 114 00:10:24,880 --> 00:10:27,680 Lo envié bien. 115 00:10:27,680 --> 00:10:33,160 Es la primera vez que tengo esos sentimientos, así que si lo terminara fríamente, quedaría como un mal recuerdo. 116 00:10:33,160 --> 00:10:36,380 ¿Cómo puedes terminar tu amor unilateral así? 117 00:10:38,620 --> 00:10:45,700 Los sentimientos afectuosos eran bonitos, y solo porque los sentimientos no fueron devueltos, no significa que no fueran sinceros. 118 00:10:48,000 --> 00:10:50,420 ¿Cómo puedo terminar mal? 119 00:10:53,130 --> 00:10:54,860 Trabaja duro. 120 00:10:58,750 --> 00:11:04,380 Ese hombre... lo quiero. 121 00:11:14,170 --> 00:11:16,280 Hola, buenos días. 122 00:11:16,280 --> 00:11:18,940 - Hola. - Estás aquí temprano. 123 00:11:18,940 --> 00:11:22,260 ¡Estoy de muy buen humor! 124 00:11:34,740 --> 00:11:36,630 [9UCCI] 125 00:11:37,470 --> 00:11:39,390 [Basura] 126 00:11:42,690 --> 00:11:45,350 [Basura] 127 00:11:48,120 --> 00:11:50,730 [9UCCI] 128 00:12:03,930 --> 00:12:08,050 Oh, es bueno. Bueno. 129 00:12:08,050 --> 00:12:11,930 Creo que lo tenemos. Pueden irse a cambiar. 130 00:12:26,210 --> 00:12:29,970 ¿Estás sorprendido que también sea bueno tomando fotos de boda? 131 00:12:29,970 --> 00:12:33,540 ¡Tengo este amplio espectro! 132 00:12:33,540 --> 00:12:36,210 ¿También debería tomar una como esa? 133 00:12:38,700 --> 00:12:41,110 ¿Te casas? 134 00:12:41,110 --> 00:12:44,030 Quiero. Y tengo que. 135 00:12:45,790 --> 00:12:51,390 Sin embargo, tendrás una esposa fastidiosa en tu mundo. 136 00:12:51,390 --> 00:12:53,560 Suena que será dulce. 137 00:12:55,430 --> 00:13:00,300 Lucharás por la matrícula de tus hijos como yo. 138 00:13:00,950 --> 00:13:04,270 Quiero ser responsable igual que tú. 139 00:13:04,270 --> 00:13:06,320 Gracias. 140 00:13:06,320 --> 00:13:10,740 ¡Nunca serás capaz de hacer cosas que nunca has hecho antes! 141 00:13:11,490 --> 00:13:17,070 Podemos hacerlo juntos. ¿Hari no lo haría conmigo? 142 00:13:18,940 --> 00:13:23,610 Cásate y ve. No será el mundo que soñaste. 143 00:13:23,610 --> 00:13:28,970 Pero aunque me quejo de lo difícil que es, no es tan agotador como lo hago sonar. 144 00:13:28,970 --> 00:13:31,640 Está bien aún si es agotador. 145 00:13:31,640 --> 00:13:35,900 Amo a Hari con egoísmo y descaradamente. 146 00:13:35,900 --> 00:13:40,660 Sin importar qué, tengo que hacerla feliz. 147 00:14:02,050 --> 00:14:03,750 ¡Oh, Jaeyoung! 148 00:14:03,750 --> 00:14:05,410 Tía. 149 00:14:05,410 --> 00:14:06,770 ¿Qué te trae aquí? 150 00:14:06,770 --> 00:14:11,050 Bueno, el clima es agradable. Tengamos una cita. 151 00:14:15,820 --> 00:14:19,520 Vengo aquí a menudo. 152 00:14:19,520 --> 00:14:22,340 Lo siento cada vez que vengo, pero creo que es inútilmente caro. 153 00:14:22,340 --> 00:14:24,910 ¿Por qué gastarías dinero innecesariamente? 154 00:14:24,910 --> 00:14:29,400 Vaya, la conversación fue tan suave que se convirtió en una molestia. 155 00:14:29,400 --> 00:14:32,100 Cuidar de mí, darme un lugar para dormir y comer, 156 00:14:32,100 --> 00:14:33,920 lavar mi ropa, así como cuidar de mi hija... 157 00:14:33,920 --> 00:14:38,070 Debería quejarse con, "¿Esto es lo mejor que puedes hacer?" 158 00:14:38,070 --> 00:14:42,050 ¿Por qué me quejaría cuando me invitas una comida costosa? 159 00:14:42,050 --> 00:14:46,430 ¿Puedes tomar tanto tiempo en un descanso para almorzar? ¿No tienes pacientes? 160 00:14:46,430 --> 00:14:50,740 No estoy seguro de si es desafortunado o afortunado, pero cada día tengo más pacientes. 161 00:14:50,740 --> 00:14:54,690 Quería ganar mucho dinero y comprarle algo bueno. 162 00:14:54,690 --> 00:14:58,980 Vendré a menudo. Salgamos a una cita de nuevo. 163 00:15:00,510 --> 00:15:02,450 ¿Te vas? 164 00:15:03,300 --> 00:15:05,150 Debería. 165 00:15:05,150 --> 00:15:08,320 ¿Cómo puedo ver a Hari ahora? 166 00:15:08,320 --> 00:15:10,980 Tampoco hay nada que pueda hacer. 167 00:15:12,100 --> 00:15:13,910 Jaeyoung, 168 00:15:15,020 --> 00:15:18,360 porque eres demasiado bueno para soltar, 169 00:15:18,360 --> 00:15:23,250 he actuado terriblemente contigo en mi propia codicia. 170 00:15:23,250 --> 00:15:28,210 No, tía. Yo... estaba siendo codicioso sobre Hari. 171 00:15:28,210 --> 00:15:31,880 Así que cuando usted y mi mamá se embarazaron de nosotros, 172 00:15:31,880 --> 00:15:35,800 ¿por qué no solo prometer que nos casaríamos y se convertirían en consuegras como todos los demás? 173 00:15:35,800 --> 00:15:39,120 Lo sé. Cuando todos las demás lo hicieron, ¿por qué no nosotras? 174 00:15:39,120 --> 00:15:41,780 Debimos haber arreglado su matrimonio y casarlos a los 20 años. 175 00:15:41,780 --> 00:15:45,850 Y repentinamente quererse, disgustar y discutir. 176 00:15:45,850 --> 00:15:47,600 Llegaron a quererse. 177 00:15:47,600 --> 00:15:51,550 Pero debido al arreglo matrimonial, malinterpretaron sus verdaderos sentimientos y se separaron. 178 00:15:51,550 --> 00:15:55,900 Y luego drásticamente darse cuenta de los sentimientos del otro y enamorándose, terminando en matrimonio. 179 00:15:55,900 --> 00:16:01,010 Es ese tipo de historia auténtica y... rancia... 180 00:16:01,010 --> 00:16:04,550 Ahora que lo hemos dicho en voz alta, no suena tan bien. 181 00:16:04,550 --> 00:16:07,480 Lo sé. No es divertido. 182 00:16:09,250 --> 00:16:12,620 Coma mucho. 183 00:16:26,420 --> 00:16:29,230 ¿Es triste que haya tomado vitaminas? 184 00:16:29,230 --> 00:16:33,660 También lo sabes. Él la toma para le tratamiento. 185 00:16:35,160 --> 00:16:38,560 Lo hace porque quiere. No tiene nada de triste. 186 00:16:38,560 --> 00:16:41,240 ¿Nos estás animando? Estoy agradecida. 187 00:16:41,240 --> 00:16:45,070 Bueno, los he estado apoyando continuamente. 188 00:16:47,460 --> 00:16:50,400 Ahora, Taerin, vamos a ponerte el atuendo. 189 00:16:51,910 --> 00:16:54,060 Mamá. 190 00:17:00,660 --> 00:17:04,180 ¿Pensaste que era tu mamá? ¿Dónde está tu mamá? 191 00:17:04,180 --> 00:17:06,410 Vamos a buscar a tu mamá. 192 00:17:06,410 --> 00:17:09,330 - ¡Mamá! - ¡Aquí estoy! 193 00:17:09,330 --> 00:17:12,370 ¿Deberíamos cambiarnos? ¿Quieres elegirlo, Taerin? 194 00:17:12,370 --> 00:17:14,500 Vamos hacer este. 195 00:17:14,500 --> 00:17:17,730 Cambiemos. Qué bonito. 196 00:17:17,730 --> 00:17:20,320 ¿Deberíamos probar eso? Vamos. 197 00:17:26,440 --> 00:17:29,540 Oh, mi identificación. 198 00:17:29,540 --> 00:17:30,900 Gira. 199 00:17:30,900 --> 00:17:34,300 ¿La dejaste en el estudio? ¡En serio! 200 00:17:34,300 --> 00:17:36,930 Oigan, ayúdenme. 201 00:17:37,690 --> 00:17:40,560 ¿No deberías comprar un anillo primero? 202 00:17:40,560 --> 00:17:44,200 No conozco su talla. ¿Cómo se lo daré en secreto? 203 00:17:44,200 --> 00:17:48,750 Vaya. ¡Esa es una misión Misión Imposible. 204 00:17:48,750 --> 00:17:52,020 Incluso si ves su dedo, lo sabrá. 205 00:17:52,020 --> 00:17:54,640 ¿Qué hay de dónde proponer? 206 00:17:54,640 --> 00:17:56,320 ¿Qué tal una catedral? 207 00:17:56,320 --> 00:17:58,690 Parece reverente y confiable. 208 00:17:58,690 --> 00:18:03,270 Y Hari también tiene un poco de vibra de Madre Teresa. 209 00:18:03,270 --> 00:18:05,330 Nunca hubiera sabido que esa era la impresión que ella emitía. 210 00:18:05,330 --> 00:18:08,930 Oye, ¿por qué no te propones en la catedral y también haces una boda? 211 00:18:08,930 --> 00:18:10,470 Oh, buena respuesta. 212 00:18:10,470 --> 00:18:13,420 ¡Ding! Respuesta equivocada. No es correcto. 213 00:18:13,420 --> 00:18:17,530 Oye, ¿no sería un problema si ella es budista? 214 00:18:17,530 --> 00:18:20,830 Ahora que pienso en ello, no conozco su religión. 215 00:18:20,830 --> 00:18:22,480 ¿Dónde sería un buen lugar? 216 00:18:22,480 --> 00:18:26,970 Es complicado. Una ecuación de alto orden. 217 00:18:26,970 --> 00:18:30,590 [Studio Jambi] 218 00:18:30,590 --> 00:18:33,100 ¡Oh dios mío! ¡Oh, dios mío! 219 00:18:33,990 --> 00:18:36,490 ¡Él se va a proponer! 220 00:18:36,490 --> 00:18:38,570 ¡Oye, qué lindo! ¡Estoy nerviosa! 221 00:18:38,570 --> 00:18:41,590 Pero ¿no lo arruina saberlo ya? 222 00:18:41,590 --> 00:18:44,320 ¡Ya que sucedió, es mejor que te prepares para ello! 223 00:18:45,110 --> 00:18:47,880 - Cásate conmigo. - ¿Te casarías conmigo? 224 00:18:47,880 --> 00:18:50,220 ¡Vamos a casarnos! 225 00:18:51,750 --> 00:18:53,480 ¡Qué feliz noticia! 226 00:18:53,480 --> 00:18:55,230 ¡Vamos arriba rápido! 227 00:18:55,230 --> 00:18:57,860 ¡Vamos! 228 00:18:57,860 --> 00:19:01,120 ¿Cuándo recibiré una propuesta? 229 00:19:09,470 --> 00:19:12,310 Supongo que recibiré la propuesta... 230 00:19:13,140 --> 00:19:15,410 Increíble. 231 00:19:16,780 --> 00:19:19,090 ¿Qué debo hacer? 232 00:19:19,090 --> 00:19:20,970 ¡Oh! 233 00:19:23,290 --> 00:19:25,200 Vaya. 234 00:19:25,200 --> 00:19:28,780 [Medios Dachae] 235 00:19:35,250 --> 00:19:39,890 Imposible. No sería hoy. 236 00:19:39,890 --> 00:19:47,560 Imposible. Cuando abra la puerta del auto, los globos no saldrán y encontraré un millón de rosas adentro, ¿verdad? 237 00:19:47,560 --> 00:19:51,840 Imposible... ¿a la vista de los compañeros de trabajo? 238 00:19:51,840 --> 00:19:53,190 Espera. 239 00:19:53,190 --> 00:19:55,040 ¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas? 240 00:19:55,040 --> 00:19:56,910 ¿Por qué abre la cajuela? 241 00:19:56,910 --> 00:19:59,110 ¡No lo hagas! 242 00:20:01,220 --> 00:20:04,520 Quiero decir, ¿frente al trabajo? Oh, vaya. 243 00:20:06,930 --> 00:20:09,840 No tomará mucho. 244 00:20:09,840 --> 00:20:13,830 Casi termino. Puedes entrar primero. 245 00:20:18,800 --> 00:20:21,790 Podría ser polvoriento hacerlo frente a la oficina, así que... 246 00:20:22,650 --> 00:20:27,660 Justo como pensé. Te preocupas mucho por tu empresa. Por favor entra. 247 00:20:36,330 --> 00:20:41,880 Imposible... él repentinamente no me lo propondría en el auto, ¿cierto? 248 00:20:43,950 --> 00:20:45,900 ¿Qué debo decir? 249 00:20:46,450 --> 00:20:48,440 ¡Sí! 250 00:20:48,440 --> 00:20:51,130 Esto más que solo un simple gol. (refiriéndose al fútbol) 251 00:20:51,130 --> 00:20:53,330 ¿Gracias? 252 00:20:53,330 --> 00:20:58,190 Eso tampoco es así. Entonces ¿"hagámoslo"? "¿de acuerdo?" 253 00:21:01,180 --> 00:21:03,060 - Abre la guantera por un segundo. - ¡No quiero! 254 00:21:03,060 --> 00:21:05,680 - ¿Q-qué? - ¿Qué? 255 00:21:05,680 --> 00:21:08,920 - Oh, hay--- - No. 256 00:21:09,660 --> 00:21:12,720 Aún no estoy lista para recibirlo. 257 00:21:13,440 --> 00:21:16,030 Ya veo. 258 00:21:17,890 --> 00:21:21,170 - Por favor bájame ahí. - ¿Qué? 259 00:21:21,170 --> 00:21:24,170 ¿Por qué? ¿No comemos juntos? 260 00:21:24,170 --> 00:21:27,530 Incluso hice una reserva en un buen restaurante. 261 00:21:29,140 --> 00:21:32,280 Con un gran piano.. 262 00:21:32,280 --> 00:21:38,030 Debe ser un lugar que no tiene otros clientes hoy de todos los días, ¿verdad? 263 00:21:41,980 --> 00:21:45,500 ¿Cómo lo supiste? Reservé un agradable restaurante. 264 00:21:45,500 --> 00:21:50,380 Pero... no creo que había un gran piano. 265 00:21:50,380 --> 00:21:53,390 Sin embargo, creo que había un viejo piano vertical. 266 00:21:53,390 --> 00:21:55,650 Por favor para ahí. 267 00:21:55,650 --> 00:22:00,790 Tengo una cita. Vamos la próxima vez. 268 00:22:05,920 --> 00:22:07,500 Lamento por irme así. 269 00:22:07,500 --> 00:22:09,980 También echaré un buen vistazo a mis sentimientos, 270 00:22:09,980 --> 00:22:15,910 así que piensa sobre... lo que también es lo mejor. 271 00:22:28,890 --> 00:22:32,590 ¿No le gustan las flores? ¿O el restaurante? 272 00:22:33,380 --> 00:22:36,510 ¿Qué hice mal? 273 00:22:37,440 --> 00:22:39,480 Se llama pies fríos. 274 00:22:40,030 --> 00:22:41,380 ¿Qué es eso? 275 00:22:41,380 --> 00:22:44,050 Es un miedo que tienes antes de casarte. 276 00:22:44,050 --> 00:22:46,640 Oye, sabes que su vida cambia después de casarte. 277 00:22:46,640 --> 00:22:49,600 Tu corazón está gritando que necesitas huir. 278 00:22:49,600 --> 00:22:51,950 ¿Por qué huir? 279 00:22:51,950 --> 00:22:55,890 Sé que me he dado por vencida antes, pero he estado soñando con eso durante 39 años. 280 00:22:56,890 --> 00:23:02,020 Soñar es lo que haces cuando imaginas a la persona ideal que quieres tener. 281 00:23:02,020 --> 00:23:04,350 La realidad es diferente. 282 00:23:04,350 --> 00:23:07,890 Soñaste con una utopía brillante y cruzaste el Océano Pacífico 283 00:23:07,890 --> 00:23:13,250 y viajaste por el desierto para llegar allí, pero descubriste que era una llanura vacía. 284 00:23:13,250 --> 00:23:16,790 Porque podrías sentir eso, estás asustada. 285 00:23:18,160 --> 00:23:23,800 Bueno, solo soñé con tener una familia común. 286 00:23:23,800 --> 00:23:26,860 Con un esposo criando cómodamente a los niños. 287 00:23:26,860 --> 00:23:31,370 Viviendo todo amoroso. Como los demás. 288 00:23:32,200 --> 00:23:37,720 Oye. Es lo más difícil vivir como los demás. 289 00:23:38,680 --> 00:23:43,060 Soñando con tener una familia común y feliz, 290 00:23:43,840 --> 00:23:46,960 ¿no es porque nunca has tenido eso? 291 00:23:47,710 --> 00:23:51,040 ¿Te refieres... a mi papá? 292 00:23:52,270 --> 00:23:58,800 Puede ser así. Pero no solo tengo malos recuerdos de mi papá. 293 00:24:00,260 --> 00:24:02,870 Papá me trataba bien. 294 00:24:04,930 --> 00:24:08,940 Me enseñó a andar en bicicleta. 295 00:24:08,940 --> 00:24:13,290 Papá también me enseñó a nadar yendo al valle todos los veranos. 296 00:24:14,160 --> 00:24:17,350 Y sin que mamá lo supiera, también me compraba comida chatarra. 297 00:24:22,670 --> 00:24:24,860 Pero se fue. 298 00:24:26,440 --> 00:24:30,780 Parece que Yisang no se irá ya que es firme, 299 00:24:32,410 --> 00:24:39,880 pero, ¿por qué no soy capaz de convertir el nerviosismo en expectativas sino que huyo nerviosamente? 300 00:24:41,920 --> 00:24:48,590 Oye. Eso— ¿No tienes miedo de que te lo proponga de forma extraña? 301 00:24:48,590 --> 00:24:51,790 ¿Cierto? Eso es probable, ¿verdad? 302 00:24:51,790 --> 00:24:56,350 Pero... piénsalo al menos una vez cuando tengas los pies fríos. 303 00:24:56,350 --> 00:25:02,150 Porque es la última oportunidad para que tengas la cabeza fría en el momento más caluroso. 304 00:25:06,080 --> 00:25:10,000 Gracias. Eres tan inteligente. 305 00:25:11,140 --> 00:25:12,970 [Aviso de corte de energía debido a la inspección del sistema de red eléctrica] 306 00:25:12,970 --> 00:25:14,890 Yoon Jaeyoung. 307 00:25:18,820 --> 00:25:24,130 Yoon Jaeyoung, ¿estás molesto porque no fui a ver casas contigo? 308 00:25:24,130 --> 00:25:27,160 ¿Debería ir contigo este fin de semana? 309 00:25:28,240 --> 00:25:33,210 Jaeyoung. Amigo. Libera tu ira. 310 00:25:33,210 --> 00:25:37,900 Tengo un problema. Tienes que escucharlo mientras comes intestinos. 311 00:25:37,900 --> 00:25:40,360 Y también puedo escuchar tus problemas. 312 00:25:40,360 --> 00:25:42,490 ¡Amigo! 313 00:25:46,680 --> 00:25:49,720 Entiendo, así que detente. 314 00:25:49,720 --> 00:25:52,290 El amigo que quieres... 315 00:25:58,030 --> 00:26:01,870 Lo siento pero no puedo serlo en este momento. 316 00:26:17,020 --> 00:26:22,060 Si pensabas en mí, debiste haberme dicho cuando te pidió dinero. 317 00:26:22,060 --> 00:26:26,490 Olvídalo. No te diré que abandones la tienda, así que no lo atiendas. 318 00:26:27,500 --> 00:26:32,080 ¿Por qué pidió el número de Hari? ¡No te atrevas a decirle! 319 00:26:32,080 --> 00:26:35,020 ¿Necesita ver a Hari? 320 00:26:40,640 --> 00:26:43,640 [Dachae Media] 321 00:26:43,640 --> 00:26:46,290 Vas... a entrevistar a la pareja infértil más tarde, ¿verdad? 322 00:26:46,290 --> 00:26:52,490 Sí. Jihye tiene el potencial de sufrir un aborto, así que solo Sangmin vendrá. 323 00:26:52,490 --> 00:26:55,300 ¿Le va mal? 324 00:26:55,300 --> 00:26:59,230 No creo que haya ningún problema. Tiene que ser de esa manera. 325 00:27:00,120 --> 00:27:03,790 Entrevistar a parejas infértiles... ¿estás bien haciéndolo? 326 00:27:03,790 --> 00:27:08,230 ¿Por qué? ¿Crees que solo podría hacerme que me preocupe más? 327 00:27:09,370 --> 00:27:14,540 Me preocupa que finjas que no es difícil cuando lo es. 328 00:27:18,300 --> 00:27:24,160 Hari... prométeme. 329 00:27:25,530 --> 00:27:32,480 Más tarde, dime si estás teniendo dificultades o estás sufriendo. 330 00:27:32,480 --> 00:27:34,340 De esa manera podré abrazarte. 331 00:27:34,340 --> 00:27:36,380 ¿Por qué sigues diciendo que me vas a abrazar? 332 00:27:36,380 --> 00:27:40,130 ¿Solo quieres abrazarme cuando me ves? 333 00:27:40,130 --> 00:27:44,020 ¿No tienes ninguna idea de soltar tu equipaje y vivir en mi bolsillo? 334 00:27:44,020 --> 00:27:46,960 ¿Cómo sigues volviéndote más tonto cada día? 335 00:27:47,740 --> 00:27:52,330 Piénsalo en serio. ¿No quieres que estemos juntos todos los días? 336 00:27:54,970 --> 00:27:58,270 - Espera. - ¿Todos los días? 337 00:28:10,000 --> 00:28:11,340 ¿Vas a hacerlo aquí? 338 00:28:11,340 --> 00:28:14,160 No creo que esto sea correcto. Durante el día y cuando hay gente alrededor. 339 00:28:14,160 --> 00:28:17,910 Aguarda. Espera. 340 00:28:18,630 --> 00:28:20,820 - Esto no es así. - Espera. 341 00:28:20,820 --> 00:28:24,490 No, entonces ¿dónde ato el cordón de mi zapato? 342 00:28:24,490 --> 00:28:27,370 ¡Hari! ¡Entonces no lo haré cuando haya gente alrededor! 343 00:28:27,370 --> 00:28:29,620 ¡¿Por qué estás haciendo eso en las calles?! 344 00:28:29,620 --> 00:28:31,740 En las calles... ¿entonces dónde? 345 00:28:31,740 --> 00:28:33,940 No lo sé. No es así. 346 00:28:35,230 --> 00:28:39,890 ¿Es vergonzoso atar mi zapato en las calles? 347 00:28:41,520 --> 00:28:43,960 Ella es exigente. 348 00:28:51,160 --> 00:28:53,830 ¿Qué me pasa? 349 00:29:06,430 --> 00:29:08,480 El tamaño del dedo de Hari es 11. 350 00:29:08,480 --> 00:29:10,870 El director no tiene religión. La catedral es un no. 351 00:29:10,870 --> 00:29:13,370 Esto... manténgalo en su bolsillo. 352 00:29:13,370 --> 00:29:15,230 Vámonos. 353 00:29:22,670 --> 00:29:24,310 El asesoramiento de la propuesta está bien. 354 00:29:24,310 --> 00:29:28,020 Puedes consultar sobre eventos. No puedes contactarme después de las horas de trabajo. 355 00:29:58,930 --> 00:30:00,810 - Señor Eutteum. - ¿Sí? 356 00:30:00,810 --> 00:30:02,640 ¿Puedes mirar este archivo conmigo? 357 00:30:02,640 --> 00:30:04,320 Está bien. 358 00:30:36,250 --> 00:30:38,920 - ¡Oh, hola! - Sí. 359 00:30:39,550 --> 00:30:43,990 - Yo... ¿Puedo preguntar algo? - Sí, por supuesto. 360 00:30:43,990 --> 00:30:47,930 Quizás no eres... el nieto del CEO, ¿verdad? 361 00:30:47,930 --> 00:30:54,520 Como aprender lo básico del negocio mientras ocultas tu verdadera identidad trabajando desde abajo. 362 00:30:54,520 --> 00:30:56,950 No. Ya te lo dije la última vez. 363 00:30:56,950 --> 00:30:59,850 Lo que hacen mis padres. 364 00:31:00,580 --> 00:31:04,740 Tus padres son geniales, 365 00:31:04,740 --> 00:31:08,680 pero podrías haber mentido para ocultarlo. 366 00:31:08,680 --> 00:31:12,790 Pero bueno, si no, entonces no importa. 367 00:31:14,940 --> 00:31:17,220 ¿Por qué estás así? 368 00:31:17,220 --> 00:31:24,240 Solo sé que renuncié a mi sueño y tomé una gran decisión. 369 00:31:26,590 --> 00:31:31,200 De todos modos, deberíamos cenar juntos más tarde. 370 00:31:33,990 --> 00:31:37,550 Si es por la estación de policía de la última vez, 371 00:31:37,550 --> 00:31:40,380 entonces está bien. No tienes que comprarme una comida. 372 00:31:43,320 --> 00:31:49,070 ¡Yo compraré la comida, así que tú compra el postre! 373 00:31:54,490 --> 00:31:57,820 Espera, espera. 374 00:31:57,820 --> 00:32:01,230 - Entonces vas a ir así. - ¿Estás haciendo las reservas? 375 00:32:01,230 --> 00:32:04,870 Espera. De acuerdo. 376 00:32:09,470 --> 00:32:12,040 ¿En dónde hiciste las reservas? 377 00:32:12,040 --> 00:32:15,090 [Tiene un regalo. Choikang Eutteum le envió el juego de postres Americano como regalo.] 378 00:32:17,750 --> 00:32:20,740 Te envié un postre. 379 00:32:20,740 --> 00:32:22,930 ¡Está bien que no me compres una comida! 380 00:32:22,930 --> 00:32:27,690 ¡Trabaja duro! ¡Trabaja duro! 381 00:32:29,650 --> 00:32:31,670 ¿Qué? 382 00:32:42,730 --> 00:32:44,500 ¿Cuál es tu religión? 383 00:32:44,500 --> 00:32:46,740 Soy católico. 384 00:32:46,740 --> 00:32:49,520 Entonces eres hermano de la iglesia. 385 00:32:49,520 --> 00:32:53,160 ¿Así, así, así? 386 00:32:53,980 --> 00:32:59,480 También quiero asistir, pero es difícil entrar. 387 00:32:59,480 --> 00:33:02,240 Solo tienes que ir a la misa del domingo. 388 00:33:02,240 --> 00:33:05,930 No, lo digo porque no sé nada, 389 00:33:05,930 --> 00:33:09,100 es difícil ir sola. 390 00:33:09,100 --> 00:33:12,650 ¿A qué iglesia vas? 391 00:33:12,650 --> 00:33:17,320 ¿El evangelismo no está también orientado a los resultados? Intenta evangelizarme. 392 00:33:18,620 --> 00:33:22,250 No es así. Cada distrito tiene sus diferencias, 393 00:33:22,250 --> 00:33:26,200 así que investígalo y ve a una catedral cerca de tu casa. 394 00:33:26,200 --> 00:33:27,900 ¡Trabaja duro! 395 00:33:30,460 --> 00:33:35,020 Oh, ese mocoso parecido a pescado. ¡No puedo comunicarme con él! 396 00:33:35,020 --> 00:33:38,900 Si agarro aquí, él huye de esta manera. Si agarro aquí, él huye de esa manera. 397 00:33:38,900 --> 00:33:40,740 En serio... 398 00:33:52,660 --> 00:33:55,960 Doha, diviértete. 399 00:33:55,960 --> 00:33:58,360 No te preocupes por mí. 400 00:34:04,040 --> 00:34:07,080 Si Doha come y luego no consigue un refrigerio, se irritará. 401 00:34:07,080 --> 00:34:10,060 A ella le gusta sostener bocadillos en ambas manos mientras come, 402 00:34:10,060 --> 00:34:12,080 asegúrate de dejarla sostener uno en cada mano. 403 00:34:12,080 --> 00:34:13,280 Está bien. 404 00:34:13,280 --> 00:34:17,310 Y Doha no puede dormir sin su muñeca. 405 00:34:17,310 --> 00:34:19,350 Déjala a su lado cuando duerma. 406 00:34:19,350 --> 00:34:22,760 Está bien. Me voy. 407 00:34:22,760 --> 00:34:24,530 Y Dora... 408 00:34:24,530 --> 00:34:28,020 Si tengo curiosidad por algo, te llamaré. 409 00:34:43,640 --> 00:34:46,540 Doha, ¿quién es este? 410 00:34:46,540 --> 00:34:50,770 Es papá. No puedes olvidarte de mí. 411 00:34:54,010 --> 00:34:57,170 Dije que la traeré de regreso mañana. 412 00:35:06,710 --> 00:35:13,150 Si hubieras sido así en ese entonces, hubiera sido agradable. 413 00:35:13,150 --> 00:35:18,590 Pero aun así... asumí la responsabilidad de Doha hasta el final. 414 00:35:18,590 --> 00:35:24,230 Pero tú... le diste más importancia a tu carrera. 415 00:35:38,040 --> 00:35:40,410 Jihye está bien, ¿verdad? 416 00:35:40,410 --> 00:35:43,470 Está acostada y no se mueve. 417 00:35:43,470 --> 00:35:44,810 Ella estará bien. 418 00:35:44,810 --> 00:35:46,220 Eso espero. 419 00:35:46,220 --> 00:35:51,330 Si esto no funciona, me lastimaría, pero creo que ella lo tomaría muy duro. 420 00:35:51,330 --> 00:35:56,340 Ha estado tratando de quedar embarazada durante años después de renunciar a su trabajo. 421 00:35:56,340 --> 00:35:59,680 Cuando no funciona, llora hasta el punto de desmayarse. 422 00:36:00,740 --> 00:36:03,510 ¿Por qué quejarse de lo difícil que es para mí? 423 00:36:03,510 --> 00:36:08,280 Quiero un bebé, pero como mi esposa está tan desesperada por tener uno, 424 00:36:08,280 --> 00:36:10,830 No puedo decirle que nos rindamos, 425 00:36:10,830 --> 00:36:13,210 y mirarla es muy duro. 426 00:36:18,570 --> 00:36:22,380 Debes sentir pena por ella. 427 00:36:22,380 --> 00:36:26,770 Correcto. No puedo hacer nada más que rezar. 428 00:36:26,780 --> 00:36:29,290 Estoy seguro de que mis oraciones serán respondidas esta vez. 429 00:36:29,290 --> 00:36:31,020 Por supuesto. 430 00:36:42,240 --> 00:36:46,980 Por si acaso... no lo sientas. 431 00:36:49,170 --> 00:36:53,240 Estás retrasando la cirugía aunque la necesites. 432 00:36:54,810 --> 00:36:57,840 No lo estás reteniendo cuando duele tanto, ¿verdad? 433 00:36:59,450 --> 00:37:01,980 Estaba preocupado por eso... 434 00:37:03,010 --> 00:37:06,390 Tu tiempo casi se acaba. 435 00:37:06,390 --> 00:37:10,230 Si mis resultados no son buenos, 436 00:37:10,230 --> 00:37:12,510 solo piensa en ti misma. 437 00:37:13,530 --> 00:37:15,460 Está bien hacer eso. 438 00:37:43,110 --> 00:37:44,660 ¿Mamá? 439 00:37:47,490 --> 00:37:49,370 ¿Por qué vienes aquí en lugar de a casa? 440 00:37:49,370 --> 00:37:51,290 ¿Qué haces aquí? 441 00:37:51,290 --> 00:37:53,920 Salí a tomar un poco de aire. 442 00:37:53,920 --> 00:37:57,090 También quiero tomar un poco de aire contigo. 443 00:38:03,920 --> 00:38:05,430 Mamá, 444 00:38:06,800 --> 00:38:12,390 si no me tuvieras, ¿cómo crees que hubieras vivido? 445 00:38:14,770 --> 00:38:17,750 Probablemente habría vivido de alguna manera. 446 00:38:17,750 --> 00:38:22,610 En lugar de trabajar para evitar que pases hambre, habría trabajado para no pasar hambre. 447 00:38:23,490 --> 00:38:28,470 Si estoy solo, encontraría algo divertido y pasaría el tiempo haciendo eso. 448 00:38:28,470 --> 00:38:32,080 Hubiera vivido sin saber lo bueno de tener un hijo. 449 00:38:32,080 --> 00:38:34,890 La felicidad que te da un niño. 450 00:38:34,890 --> 00:38:39,470 Cuando lo estás pasando mal y puedes depender de tu hijo, eso también es felicidad. 451 00:38:46,110 --> 00:38:49,070 ¿Estás ansiosa de no tener un bebé? 452 00:38:53,800 --> 00:38:55,950 Más o menos. 453 00:38:56,940 --> 00:38:59,150 Sí... 454 00:39:00,180 --> 00:39:02,200 Me caso, 455 00:39:02,200 --> 00:39:04,610 y no tengo un bebé 456 00:39:04,610 --> 00:39:07,750 y el marido se va, ¿cómo viviría? 457 00:39:07,750 --> 00:39:10,490 ¿Por qué piensas eso? 458 00:39:11,260 --> 00:39:12,570 ¿Porque crees que vivirás como yo? 459 00:39:12,570 --> 00:39:16,610 Oh, no. ¡No! 460 00:39:16,660 --> 00:39:20,260 Solo estoy pensando en lo que pasaría s-sí. 461 00:39:20,260 --> 00:39:23,820 Dado que la vida no sale como tú quieres. 462 00:39:24,670 --> 00:39:28,590 Piensa positivo. Entonces las cosas saldrán bien. 463 00:39:28,590 --> 00:39:31,310 Si no hay nadie a tu lado, 464 00:39:31,330 --> 00:39:35,720 No debería morir y quedarme a tu lado así. 465 00:39:36,770 --> 00:39:38,190 Sí. 466 00:39:38,900 --> 00:39:42,910 Por favor. Sin lugar a duda. 467 00:39:42,910 --> 00:39:45,320 En serio. 468 00:39:46,170 --> 00:39:48,080 En serio... 469 00:39:50,040 --> 00:39:52,420 Esto es bueno. 470 00:39:56,680 --> 00:40:00,960 Esta vez, recomendaremos los pañales en el artículo para las erupciones del pañal. 471 00:40:00,960 --> 00:40:03,770 Como la última vez, solo tenemos que enfatizar su permeabilidad al aire, ¿verdad? 472 00:40:03,770 --> 00:40:05,660 Sí. 473 00:40:05,670 --> 00:40:09,320 Pero... para la renovación del contrato de publicidad, 474 00:40:09,320 --> 00:40:11,620 ¿cómo está el ambiente de tu lado? 475 00:40:13,670 --> 00:40:15,180 Eso... 476 00:40:16,330 --> 00:40:19,040 ¿También allá está difícil, en estos días? 477 00:40:19,940 --> 00:40:22,630 Hacemos anuncios en periódico y anuncios en línea juntos, 478 00:40:22,630 --> 00:40:26,180 para que podamos trabajar en reducir el costo por unidad. 479 00:40:26,180 --> 00:40:31,490 ¿Puedes organizar una reunión con el director a cargo 480 00:40:32,260 --> 00:40:37,470 No es eso. Debido a los rumores de que "el bebé" está siendo descontinuado, 481 00:40:37,470 --> 00:40:39,410 ellos no quieren renovar su contrato. 482 00:40:43,520 --> 00:40:45,780 Realmente no se está descontinuando, ¿verdad? 483 00:40:45,780 --> 00:40:47,960 ¿Quién dijo eso? 484 00:40:47,960 --> 00:40:50,410 Eso es increíble. 485 00:40:52,870 --> 00:40:54,010 ¿Reestructuración? 486 00:40:54,010 --> 00:40:56,440 Las ventas siguen cayendo. 487 00:40:56,440 --> 00:40:59,500 Tenemos que bajar nuestros gastos. 488 00:40:59,500 --> 00:41:02,740 Tenemos poco personal como es. 489 00:41:02,740 --> 00:41:07,540 Debido a que no podemos usar freelancers, incluso estoy escribiendo los primeros borradores como cualquier otro reportera. 490 00:41:08,740 --> 00:41:12,910 ¿No podemos convertir a los empleados en trabajadores contratados o independientes? 491 00:41:12,910 --> 00:41:15,090 Entonces probablemente dejarán de fumar. 492 00:41:16,190 --> 00:41:18,000 Directora Jang, 493 00:41:18,010 --> 00:41:20,950 tenemos que superar este momento difícil sabiamente 494 00:41:20,950 --> 00:41:23,490 para que "el bebé" viva por décadas más 495 00:41:23,490 --> 00:41:27,450 como la única revista de cuidado infantil en el país. No estas de acuerdo 496 00:41:27,450 --> 00:41:29,670 Entonces... 497 00:41:29,670 --> 00:41:33,720 Pensaré en una forma de aumentar las ventas y la publicidad. 498 00:41:33,720 --> 00:41:36,870 Hablemos de reducir la fuerza laboral después de eso. 499 00:41:38,380 --> 00:41:41,440 Tráigame la propuesta de reestructuración al mismo tiempo. 500 00:41:50,220 --> 00:41:55,050 - Oh. - Director, perdimos otro anunciante. 501 00:41:55,050 --> 00:41:57,190 ¿No quieren renovar su contrato? 502 00:41:58,460 --> 00:42:01,700 Hay un rumor circulando en este campo de que estamos siendo descontinuados, 503 00:42:01,710 --> 00:42:04,660 por lo que todos parecen dudar acerca de la renovación. 504 00:42:05,430 --> 00:42:09,930 Pensemos rápidamente en un evento que demuestre que seguimos avanzando con fuerza. 505 00:42:09,930 --> 00:42:12,800 El departamento de publicidad también debe elaborar un plan de mercadeo. 506 00:42:12,800 --> 00:42:15,170 Está bien. Eso es un hecho, por supuesto. 507 00:42:17,950 --> 00:42:20,940 ¿Qué tal hacer un concurso de selección de modelos de portada? 508 00:42:20,940 --> 00:42:23,550 Cuando lo hicimos antes, la respuesta fue buena. 509 00:42:23,550 --> 00:42:26,070 No está mal, pero ¿no hay algo nuevo? 510 00:42:26,070 --> 00:42:31,060 ¿Qué tal hacer un bazar con todos los artículos de cuidado infantil que hemos almacenado? 511 00:42:31,060 --> 00:42:33,970 No es tan genial. ¿Qué pasa con un evento en línea? 512 00:42:33,970 --> 00:42:36,250 ¿Y tienes una manera de hacer eso? 513 00:42:36,920 --> 00:42:40,000 Conoces a los influencers en los sitios de redes sociales, 514 00:42:40,000 --> 00:42:42,080 ¿ustedes jóvenes no tienen alguna idea? 515 00:42:42,090 --> 00:42:43,780 Me gusta la idea de los influencers. 516 00:42:43,780 --> 00:42:47,030 Reuniéndolos y colaborando en las redes sociales. 517 00:42:47,040 --> 00:42:51,260 Podría ser bueno. 518 00:42:56,850 --> 00:42:58,530 ¿Estás trabajando hasta tarde desde esta noche? 519 00:42:58,540 --> 00:43:01,370 Entonces debería enviar bocadillos a altas horas de la noche. 520 00:43:03,720 --> 00:43:07,500 También tengo un proyecto importante, así que estoy estudiando en este momento. 521 00:43:07,500 --> 00:43:10,840 Porque soy alguien que no es negligente con el aprendizaje. 522 00:43:10,840 --> 00:43:15,420 Cuando termines, llámame si necesitas que te lleve a casa. Bueno. 523 00:43:27,070 --> 00:43:30,370 El jefe Han nos ha enviado bocadillos a altas horas de la noche. 524 00:43:30,370 --> 00:43:33,410 ¡Oh, bien! 525 00:43:34,440 --> 00:43:37,060 ¡Oye! Déjame un poco. Voy a comer después de terminar esto. 526 00:43:37,060 --> 00:43:39,540 Comamos ahora. 527 00:43:39,540 --> 00:43:41,450 Creo que nos ayudará a trabajar mejor. 528 00:43:43,310 --> 00:43:46,720 ¡Ven rápido! ¡Ellos se van a comer de todo! 529 00:43:57,130 --> 00:44:00,290 Mamá, llegaré tarde a casa ya que hoy es la fecha límite. 530 00:44:00,290 --> 00:44:04,740 Tampoco estoy en casa porque vine a Donghae en tren nocturno al club alpino. 531 00:44:05,660 --> 00:44:08,550 Estamos listos para su examen. 532 00:44:08,550 --> 00:44:10,840 No estás en el hospital, ¿verdad? 533 00:44:10,840 --> 00:44:13,570 ¿Qué? No. 534 00:44:13,580 --> 00:44:16,880 - De acuerdo. - De acuerdo. 535 00:44:16,880 --> 00:44:18,280 Sí. 536 00:44:25,940 --> 00:44:28,930 Se ve bien. 537 00:44:28,930 --> 00:44:33,480 - Comamos. - ¡Comeré bien! 538 00:44:37,980 --> 00:44:40,500 Estamos listos para su examen. 539 00:45:05,280 --> 00:45:08,010 ¿Sabes a dónde fue mamá? 540 00:45:08,010 --> 00:45:10,560 Dijo que iba a Gangneung con su club alpino. 541 00:45:10,560 --> 00:45:13,380 - ¿No sabías? - Lo sabía. 542 00:45:13,380 --> 00:45:17,240 Pero... el club alpino realmente no se va entre semana. 543 00:45:18,850 --> 00:45:21,050 ¿Doha duerme? 544 00:45:21,050 --> 00:45:24,490 La mamá de Doha la tiene por un tiempo. 545 00:45:24,490 --> 00:45:26,510 Eso es bueno. 546 00:45:43,240 --> 00:45:44,920 ¿Qué es esto? 547 00:46:07,890 --> 00:46:09,040 ¿Por qué las luces se apagaron? 548 00:46:09,040 --> 00:46:10,790 Dijeron que con el fin de hacer una revisión segura, 549 00:46:10,790 --> 00:46:13,320 iban a apagarla. ¿No escuchaste? 550 00:46:13,320 --> 00:46:16,430 Había un aviso aquí. 551 00:46:16,430 --> 00:46:18,640 No, no lo vi. 552 00:46:19,540 --> 00:46:22,040 ¿Dónde están las velas? 553 00:46:30,210 --> 00:46:34,600 Oye, las velas deberían estar en algún lado aquí. 554 00:47:04,990 --> 00:47:07,700 Me iré pronto. 555 00:47:07,700 --> 00:47:09,260 ¿Encontraste una casa? 556 00:47:09,260 --> 00:47:11,050 Sí. 557 00:47:11,050 --> 00:47:13,070 Ya veo. 558 00:47:14,560 --> 00:47:19,700 ¿Alguna vez tu corazón palpitó al verme? 559 00:47:21,930 --> 00:47:27,010 Por un poco tiempo durante la secundaria cuando alcancé la pubertad. 560 00:47:27,720 --> 00:47:30,260 Para mí, fue en la primaria. 561 00:47:38,270 --> 00:47:41,170 Fuiste mi primer amor. 562 00:47:48,300 --> 00:47:53,640 ¿Por qué hablas sobre algo de hace 30 años? 563 00:47:53,640 --> 00:47:57,390 Cuando fuimos juntos a las aulas de estudio de la preparatoria, 564 00:47:57,390 --> 00:48:00,550 rumores de que me gustabas se divulgaron, ¿recuerdas? 565 00:48:01,310 --> 00:48:04,110 No eran bromas. 566 00:48:06,350 --> 00:48:09,980 Aún de saberlo en ese entonces, nada hubiera cambiado entre nosotros. 567 00:48:09,980 --> 00:48:12,420 Probablemente lo hubiera. 568 00:48:13,790 --> 00:48:18,180 Ya sea que estaría a tu lado como estoy ahora, 569 00:48:18,180 --> 00:48:21,960 o hubiéramos tenido consecuencias y nunca nos hubiéramos vuelto a ver. 570 00:48:25,600 --> 00:48:32,760 Debido a que temía a eso, seguí dejando pasar las oportunidades para salir contigo. 571 00:48:34,240 --> 00:48:39,250 ¿Qué estás diciendo? Nos vimos pasar por tantas relaciones. 572 00:48:39,250 --> 00:48:48,260 Eso es verdad. ¿Por qué estoy pensando en los sentimientos que había olvidado ahora? 573 00:48:58,560 --> 00:49:01,700 ¿Sabes lo que fue fascinante cuando comencé a hacer una revista para padres? 574 00:49:01,700 --> 00:49:05,580 Nunca me he enamorado en toda mi vida. 575 00:49:06,250 --> 00:49:11,940 Mi vida transcurrió tan suavemente que estaba engreído sobre cómo vivía. 576 00:49:12,850 --> 00:49:20,370 Pero cuando mi vida cayó en picada a los casi cuarenta años, colapsé sin remedio. 577 00:49:23,230 --> 00:49:26,600 Hay muchos buenos padre ahí afuera. 578 00:49:26,600 --> 00:49:31,230 Como cuando viniste a nuestra casa, pensé que cada padre era un yahoo. 579 00:49:31,230 --> 00:49:38,060 Odié el mundo por darme tal dificultad tarde en la vida, 580 00:49:38,060 --> 00:49:40,040 pero no fue una dificultad. 581 00:49:40,040 --> 00:49:47,520 Fue una oportunidad para recordar lo que estaba mal en mi vida y lo que me perdí. 582 00:49:48,350 --> 00:49:50,920 Lo supe al verte. 583 00:49:51,650 --> 00:49:54,700 Que un padre y un bebé crecen juntos. 584 00:49:58,590 --> 00:50:02,230 Creciste en un padre increíble. 585 00:50:06,170 --> 00:50:13,140 Es mi última oportunidad de encontrar lo que perdí. 586 00:50:19,180 --> 00:50:21,270 Lo sé ahora. 587 00:50:25,120 --> 00:50:32,420 La razón del por qué la vida me da una última oportunidad es debido a ti. 588 00:50:45,920 --> 00:50:47,990 Voy a subir. 589 00:50:52,460 --> 00:50:54,130 Hari, 590 00:50:58,030 --> 00:51:00,560 me gustas mucho. 591 00:51:10,900 --> 00:51:14,250 Aún si es así, si no te lo confieso, 592 00:51:16,580 --> 00:51:19,450 no creo ser capaz de terminarlo. 593 00:51:25,740 --> 00:51:28,130 No debiste haberlo hecho. 594 00:51:31,460 --> 00:51:34,550 No debiste haberme dicho. 595 00:51:36,780 --> 00:51:39,960 ¿Cómo puedo perderte de nuevo? 596 00:51:43,590 --> 00:51:52,310 Como un adolescente, una vez que termino de sentirme excitado, herido y enfermo de esta manera, 597 00:51:53,760 --> 00:51:55,600 maduraré un poco más. ¿Cierto? 598 00:51:55,600 --> 00:51:58,160 ♬ Es tan hermosa ♬ 599 00:51:58,160 --> 00:51:59,930 ♬ No importa como luzca ♬ 600 00:51:59,930 --> 00:52:02,440 Gracias a ti, me volví un adulto de nuevo. 601 00:52:02,440 --> 00:52:04,930 ♬ Es tan hermosa ♬ 602 00:52:04,930 --> 00:52:09,950 ♬ la protegeré ♬ 603 00:52:09,950 --> 00:52:15,080 Siempre estuve agradecido y me disculpe contigo. 604 00:52:16,670 --> 00:52:19,930 ♬ Es tan hermosa ♬ 605 00:52:19,930 --> 00:52:21,470 Oye. 606 00:52:26,000 --> 00:52:29,790 Sé siempre feliz, Jang Hari. 607 00:52:30,650 --> 00:52:34,610 ♬ Las palabras a las que me he aferrado por tanto tiempo ♬ 608 00:52:34,610 --> 00:52:41,300 ♬ la amo ♬ 609 00:52:43,620 --> 00:52:46,140 ♬ Es tan hermosa ♬ 610 00:52:46,140 --> 00:52:50,490 ♬ en todas sus formas ♬ 611 00:52:50,490 --> 00:52:52,930 ♬ Es tan hermosa ♬ 612 00:52:52,930 --> 00:52:57,210 ♬ la protegeré ♬ 613 00:52:57,210 --> 00:53:01,530 ♬ Esté a mi lado, aquí mismo ♬ 614 00:53:01,530 --> 00:53:04,650 ♬ Incluso si estamos lejos ♬ 615 00:53:04,650 --> 00:53:07,970 ♬ Es tan hermosa ♬ 616 00:53:07,970 --> 00:53:15,400 ♬ Rezo para que mis sentimientos la hayan alcanzado ♬ 617 00:53:30,930 --> 00:53:33,380 [Estudio Hoon Leather Atelier] 618 00:53:41,330 --> 00:53:44,060 [Departamento de Edición de bebé] 619 00:53:57,850 --> 00:53:58,750 ¿Sí? 620 00:53:58,750 --> 00:54:03,090 Hari, ¿algo le sucede a tu mamá? 621 00:54:03,090 --> 00:54:05,640 Ella no vino al taller de piel. 622 00:54:05,640 --> 00:54:08,260 Probablemente aún no ha vuelto de Donghae. 623 00:54:08,260 --> 00:54:10,960 Ah, de acuerdo. 624 00:54:29,840 --> 00:54:33,620 Sí, ¿tía? ¿Mi mamá está herida de algún lado? 625 00:54:33,620 --> 00:54:36,260 Su cáncer de estómago no regresó, ¿cierto? 626 00:54:36,260 --> 00:54:40,870 Dígame. No me haga la única que no sabe. 627 00:54:40,870 --> 00:54:44,290 ¿Dice que debería seguir trabajar de nuevo sin saber que mamá está enferma? 628 00:54:44,290 --> 00:54:46,760 Entonces estaré muy molesta. 629 00:54:46,760 --> 00:54:49,460 Me anula. 630 00:54:54,980 --> 00:54:57,280 ¿Por qué mamá está ahí? 631 00:55:08,550 --> 00:55:10,970 [Tía Okran] 632 00:55:13,420 --> 00:55:14,610 Sí, ¿tía? 633 00:55:14,610 --> 00:55:18,790 Jaeyoung, estoy en el hospital en este momento. 634 00:55:18,790 --> 00:55:24,580 Creo que Hari llorará y levantará un escándalo cuando venga, así que ven y llévala a casa. 635 00:55:24,580 --> 00:55:28,600 Sí, te lo pido como favor. De acuerdo. 636 00:55:52,440 --> 00:55:55,210 [Jang * Seop] 637 00:56:11,910 --> 00:56:13,410 ¿Viniste? 638 00:56:13,410 --> 00:56:15,590 ¿Qué hace aquí, mamá? 639 00:56:16,970 --> 00:56:18,910 ¿Eres Hari? 640 00:56:21,910 --> 00:56:26,970 Creciste hermosamente. Escuché que cumples 39 este año. 641 00:56:44,420 --> 00:56:49,140 Hari, dame eso y vete. No es algo de lo que deberías preocuparte. 642 00:56:49,140 --> 00:56:51,800 ¿Esto es algo del que necesita preocuparse? 643 00:56:51,800 --> 00:56:53,930 Es un extraño. 644 00:56:53,930 --> 00:56:56,750 ¿Por qué está aquí para cuidarlo? 645 00:56:57,500 --> 00:56:59,110 Está en la última etapa del cáncer de hígado. 646 00:56:59,110 --> 00:57:01,760 Dicen que estará bien con la cirugía, así que me iré una vez que la cirugía concluya. 647 00:57:01,760 --> 00:57:04,790 Exactamente ¿por qué estaría presente para eso? 648 00:57:09,370 --> 00:57:14,010 Si está preocupada, consígale un cuidador. 649 00:57:14,670 --> 00:57:19,460 Después de lo que le ha hecho, ¿por qué sufriría de nuevo? 650 00:57:19,460 --> 00:57:22,340 Lo cuidaré yo misma. Vete y haz tu propio trabajo. 651 00:57:22,340 --> 00:57:25,040 ¡También lo odia! 652 00:57:25,040 --> 00:57:27,550 Si él no se hubiera ido de ese modo, 653 00:57:27,550 --> 00:57:33,640 ¡usted no hubiera tenido que ir a trabajar a las 4:00 a.m. y regresar con las manos y pies hinchados a las 10:00 p.m.! 654 00:57:33,640 --> 00:57:37,200 ¡Siento tanta pena por usted de ese tiempo que me duele hasta el día de hoy! 655 00:57:37,200 --> 00:57:39,280 ¿Por qué conservas todo eso en tu corazón? 656 00:57:39,280 --> 00:57:42,010 Estaba preocupada que serías así, así que no quería que lo vieras. ¿Por qué estás aquí? 657 00:57:42,010 --> 00:57:45,670 No hago esto porque me preocupe por él, así que ignora esto y ve al trabajo. 658 00:57:45,670 --> 00:57:48,140 No, no me agrada que se comporte de este modo. Vamos a casa. 659 00:57:48,140 --> 00:57:50,050 ¡Hago esto por una razón! 660 00:57:50,050 --> 00:57:53,050 ¡Me molesta! 661 00:57:54,910 --> 00:57:59,840 ¿Crees que te sentirás a gusto después de escuchar que tu padre sin hogar falleció en un hospital por una enfermedad? 662 00:57:59,840 --> 00:58:03,270 No hago esto por él, hago esto por mí para que no termines molesta. 663 00:58:03,270 --> 00:58:06,480 Porque es de este modo, ¡no tienes que hacer un lío! 664 00:58:06,480 --> 00:58:09,310 ¿Por qué cree que estoy molesta? 665 00:58:09,310 --> 00:58:12,700 No me importa si alguien que no estuvo cerca hasta ahora muere o no. 666 00:58:12,700 --> 00:58:15,090 Él nunca apareció ni una vez desde que se fue. 667 00:58:15,090 --> 00:58:19,470 Ya sea que le duela o no, ya ni siquiera lo odio. 668 00:58:19,470 --> 00:58:22,200 ¿Por qué tengo que sentir dolor? 669 00:58:27,760 --> 00:58:29,760 Lo siento. 670 00:58:30,600 --> 00:58:34,650 Por hacer que ese tipo de persona sea tu padre. 671 00:58:34,650 --> 00:58:38,260 ¡¿Por qué se disculpa?! 672 00:58:39,440 --> 00:58:41,920 Está bien, solo vete. 673 00:58:56,490 --> 00:59:03,250 ♬ Todavía estoy contigo en el mismo período de tiempo ♬ 674 00:59:04,180 --> 00:59:11,040 ♬ Todavía estoy contigo, quiero estar a tu lado ♬ 675 00:59:12,010 --> 00:59:22,860 ♬ Adiós a los días dolorosos y muy solitarios ♬ 676 00:59:22,860 --> 00:59:25,950 ♬ Adiós ahora ♬ 677 00:59:29,620 --> 00:59:31,060 ¿Hola? 678 00:59:31,060 --> 00:59:33,150 Han Yisang... 679 00:59:37,510 --> 00:59:40,920 Está bien, entiendo. 680 00:59:44,320 --> 00:59:49,960 ♬ Al final de un largo día ♬ 681 00:59:52,080 --> 00:59:57,870 ♬ todavía estás allí ♬ 682 00:59:59,710 --> 01:00:03,590 ♬ Como si fuera un sueño, ♬ 683 01:00:03,590 --> 01:00:07,370 ♬ diré tu nombre ♬ 684 01:00:07,370 --> 01:00:15,140 ♬ una vez más ♬ 685 01:00:15,840 --> 01:00:22,650 ♬ Todavía estoy contigo, en el mismo período de tiempo ♬ 686 01:00:23,570 --> 01:00:30,500 ♬ Todavía estoy contigo, quiero estar a tu lado ♬ 687 01:00:31,510 --> 01:00:35,510 Está bien. 688 01:00:37,400 --> 01:00:39,530 No llores. 689 01:00:40,900 --> 01:00:42,150 Estoy aquí. 690 01:00:42,150 --> 01:00:48,600 ♬ Adiós ahora ♬ 691 01:00:49,510 --> 01:00:54,540 ♬ Como un sueño que se aleja cuando te acercas, ♬ 692 01:00:54,540 --> 01:01:02,180 ♬ Espero que no desaparezcas de mí ♬ 693 01:01:02,180 --> 01:01:10,020 ♬ Todavía estoy contigo, en el mismo período de tiempo ♬ 694 01:01:10,020 --> 01:01:17,690 ♬ Todavía estoy contigo, quiero estar a tu lado ♬ 695 01:01:17,690 --> 01:01:28,680 ♬ Adiós a los días dolorosos y muy solitarios ♬ 696 01:01:28,680 --> 01:01:32,240 ♬ Adiós ahora ♬ 697 01:01:33,340 --> 01:01:41,070 ♬ Adiós a los días muy solitarios ♬ 698 01:01:55,550 --> 01:01:59,490 Doctor Jeong, por favor venga a quirófano. 699 01:02:22,320 --> 01:02:25,380 [Jang Tae, En Cirugía, Cuarto de Recuperación] 700 01:02:41,120 --> 01:02:44,190 Simplemente no lo entiendo. 701 01:02:46,250 --> 01:02:49,580 Aún si me desagrada, él es mi padre, 702 01:02:49,580 --> 01:02:52,460 así que tengo que verlo aún si no quiero. 703 01:02:53,730 --> 01:02:59,150 Pero ¿por qué mi mamá, que se ha vuelto una extraña con él, regresa con él? 704 01:03:00,770 --> 01:03:07,750 Cuando el amor no cumple con mis expectativas, y la relación se vuelve una cicatriz, 705 01:03:09,910 --> 01:03:15,030 ¿seré capaz de mantenerme fuerte como mi madre? 706 01:03:21,160 --> 01:03:23,280 Hari, estás ocupada, ¿cierto? 707 01:03:23,280 --> 01:03:28,020 Si tienes tiempo, ¿puedo verte en el estudio? 708 01:03:35,130 --> 01:03:36,970 Hari. 709 01:03:40,710 --> 01:03:42,590 Ven aquí. 710 01:03:48,120 --> 01:03:52,750 Nosotros... no tenemos una fotografía de nosotros dos, ¿cierto? 711 01:03:55,470 --> 01:03:59,650 Mira la lente de allí y sonríe. 712 01:04:08,380 --> 01:04:11,630 Ahora, vamos a tomarnos una foto juntos. 713 01:04:11,630 --> 01:04:18,790 A partir de ahora, los días los pasamos juntos y todos los momentos estamos juntos. 714 01:04:57,430 --> 01:04:59,290 Jang Hari. 715 01:05:16,810 --> 01:05:18,500 Vamos... 716 01:05:35,000 --> 01:05:40,090 Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 717 01:05:40,090 --> 01:05:47,060 Subtítulos gracias al Equipo Oh Mi Bebé en Viki 718 01:05:49,400 --> 01:05:50,360 a casarnos. 719 01:05:50,360 --> 01:05:54,670 ♬ Entonces voy a decir que estaré allí ♬ 720 01:05:54,670 --> 01:05:59,360 ♬ Abrace ese corazón ♬ 721 01:06:00,190 --> 01:06:08,080 ♬ Recuerde que mi amor siempre está a su lado ♬ 722 01:06:08,860 --> 01:06:13,100 ♬ No iré demasiado lejos ♬ 723 01:06:13,100 --> 01:06:17,670 ♬ Abra su corazón y vea ♬ 724 01:06:17,670 --> 01:06:23,760 ♬ Porque estoy aquí, quiero mostrarle mi corazón ♬ 725 01:06:23,760 --> 01:06:27,880 ♬ Mi amor está por todas partes ♬ 726 01:06:27,880 --> 01:06:31,140 [Oh mi bebé] 727 01:06:31,140 --> 01:06:33,160 Lo siento. 728 01:06:33,160 --> 01:06:34,770 Al final... 729 01:06:36,080 --> 01:06:38,590 ¡Oh! ¡Un anillo! 730 01:06:40,400 --> 01:06:44,760 Es más difícil tener un bebé después de la cirugía, ¿cierto? 731 01:06:44,760 --> 01:06:48,330 Tendremos que ver cómo progresar, podría ser más difícil de lo que es ahora. 732 01:06:48,330 --> 01:06:49,990 ¡Hari! 733 01:06:49,990 --> 01:06:51,940 ¡Abre! ¡Jang Hari! 734 01:06:51,940 --> 01:06:55,400 Si fuera yo, Hari no hubiera sufrido a este grado. 735 01:06:55,400 --> 01:07:01,130 Decirme que tenga la cirugía es como decirme que renuncie al bebé. 736 01:07:01,130 --> 01:07:05,420 ♬ No iré demasiado lejos ♬ 737 01:07:05,420 --> 01:07:07,280 ♬ Abra su corazón ♬