1
00:00:25,797 --> 00:00:27,507
Hola, amigos, pasen.

2
00:00:27,549 --> 00:00:29,509
Enseguida voy.
Gracias por venir.

3
00:00:30,218 --> 00:00:32,637
Gracias a todos
por haber venido…

4
00:00:32,679 --> 00:00:36,391
…a celebrar la vida
de Brenda Amelia Arnaud.

5
00:00:37,892 --> 00:00:39,227
Brenda fue muy amada.

6
00:00:42,355 --> 00:00:45,024
Vivió su vida como contadora
e instructora de baile.

7
00:00:45,066 --> 00:00:46,985
Jim, te amamos
y aquí estamos.

8
00:00:47,026 --> 00:00:47,986
-Gracias.
-Lo superarás.

9
00:00:48,027 --> 00:00:49,612
Vivió hasta los 54 años.

10
00:00:49,654 --> 00:00:51,114
Muchas gracias.
Sí, gracias.

11
00:00:51,155 --> 00:00:54,117
Nos dejó prematuramente.

12
00:00:54,158 --> 00:00:56,703
Dejó tres hijos,

13
00:00:56,744 --> 00:00:58,079
Shane, Morgan y James.

14
00:00:59,289 --> 00:01:02,584
James está aquí con nosotros
y quiere decir unas palabras.

15
00:01:02,625 --> 00:01:04,627
James,
¿quieres pasar, por favor?

16
00:01:08,131 --> 00:01:10,133
Sí, gracias.

17
00:01:10,592 --> 00:01:12,594
Perdón.

18
00:01:16,806 --> 00:01:18,725
¿Tienes todo?
¿Estás preparado?

19
00:01:18,766 --> 00:01:20,476
Sí. No. Estoy bien.
Muchas gracias.

20
00:01:22,478 --> 00:01:23,521
Hola a todos.

21
00:01:24,105 --> 00:01:25,398
Gracias por venir.

22
00:01:27,567 --> 00:01:29,485
Brenda era un espíritu libre.

23
00:01:29,527 --> 00:01:32,488
Fue una madre maravillosa.

24
00:01:32,947 --> 00:01:34,407
Tuvo tres hijos.

25
00:01:35,158 --> 00:01:38,995
Mis hermanos no pudieron venir,
pero hablé con ellos por teléfono.

26
00:01:40,788 --> 00:01:42,040
Tuvo siete nietos...

27
00:01:44,042 --> 00:01:45,460
…que la querían mucho.

28
00:01:47,086 --> 00:01:49,255
Era contadora pública,

29
00:01:50,423 --> 00:01:52,217
y tuvo una academia de baile

30
00:01:52,258 --> 00:01:54,010
aquí en la ciudad

31
00:01:54,761 --> 00:01:56,721
hasta el 2009.

32
00:01:56,763 --> 00:01:58,306
Junto a la vieja farmacia.

33
00:02:01,142 --> 00:02:02,852
Mi madre...

34
00:02:04,020 --> 00:02:05,647
…no creía en nada de esto.

35
00:02:07,148 --> 00:02:08,483
No que sea algo malo.

36
00:02:09,484 --> 00:02:11,193
Ella jamás juzgaba a nadie.

37
00:02:11,693 --> 00:02:13,279
Quería a todo el mundo.

38
00:02:14,239 --> 00:02:15,406
Cuidaba a todos,

39
00:02:15,740 --> 00:02:17,534
y jamás pensaba primero en ella.
Al oír algunas--

40
00:02:18,243 --> 00:02:20,286
Perdón, sí.
Muchas gracias por venir.

41
00:02:20,328 --> 00:02:22,330
Kevin, Matt.
Tenemos a algunos aquí, Judy.

42
00:02:22,622 --> 00:02:24,624
Gracias, significa mucho,
gracias.

43
00:02:27,043 --> 00:02:29,045
Mi madre era una mujer
muy caritativa.

44
00:02:30,421 --> 00:02:32,423
Una vez hizo un donativo
a mi escuela.

45
00:02:33,466 --> 00:02:36,302
En mi clase había una niña
llamada Caitlin

46
00:02:37,345 --> 00:02:39,097
que tenía Síndrome de Down,

47
00:02:40,306 --> 00:02:41,266
o tenía algo.

48
00:02:41,558 --> 00:02:43,351
Era...

49
00:02:43,393 --> 00:02:44,811
Era una...

50
00:02:44,852 --> 00:02:47,146
No, era horrible.
Esa niña era una desgraciada.

51
00:02:47,188 --> 00:02:50,650
Sé que no debemos hablar así
de una niña, bendita sea,

52
00:02:50,692 --> 00:02:53,152
pero solía morder
a los demás niños.

53
00:02:53,194 --> 00:02:54,654
Se te echaba encima.

54
00:02:54,696 --> 00:02:57,282
Yo solía tener pesadillas
sobre eso.

55
00:02:57,991 --> 00:02:59,826
De hecho,
mordió a una maestra.

56
00:03:00,743 --> 00:03:02,161
En fin.

57
00:03:02,871 --> 00:03:06,624
Mamá donó como mil dólares
a la escuela porque…

58
00:03:06,666 --> 00:03:08,835
…no se le permitía jugar
en los juegos del patio

59
00:03:08,877 --> 00:03:10,336
pues era demasiado peligroso,

60
00:03:10,378 --> 00:03:12,964
pero mamá quería
que pudiera hacerlo.

61
00:03:13,006 --> 00:03:16,926
Le construyeron una casita.
Mamá donó como mil dólares

62
00:03:17,176 --> 00:03:19,137
pues no le gustaba la idea
de que la excluyeran,

63
00:03:19,178 --> 00:03:22,807
y lo hizo anónimamente.
No le dijo a nadie.

64
00:03:23,308 --> 00:03:24,934
Yo no soy como ella,
sea lo que fuera,

65
00:03:24,976 --> 00:03:29,606
pero... así era ella, y...

66
00:03:38,615 --> 00:03:40,617
Esta mañana le abrí
la puerta a alguien,

67
00:03:41,075 --> 00:03:43,036
y me enojó que
ni me lo agradecieran.

68
00:03:46,080 --> 00:03:48,082
Lo siento.

69
00:03:50,126 --> 00:03:53,213
Había escrito algunas cosas.

70
00:03:53,796 --> 00:03:55,798
Vas bien.

71
00:03:59,302 --> 00:04:01,596
Cuando eres chico y piensas
en algunas cosas,

72
00:04:02,013 --> 00:04:04,599
aprendes sobre Estados Unidos
y sus fundadores,

73
00:04:04,641 --> 00:04:06,643
Thomas Jefferson y todos ellos.

74
00:04:08,186 --> 00:04:10,188
Pero cuando eres chico, dices:

75
00:04:10,688 --> 00:04:14,067
"Sí, esos hombres
hicieron todo eso",

76
00:04:15,818 --> 00:04:17,820
pero no significa nada para ti.

77
00:04:18,321 --> 00:04:20,280
Y luego creces

78
00:04:20,323 --> 00:04:22,283
y te das cuenta de que
fueron hombres increíbles,

79
00:04:22,325 --> 00:04:24,285
y que sólo eran personas

80
00:04:24,327 --> 00:04:27,372
como nosotros,
que vivieron y amaron,

81
00:04:27,413 --> 00:04:29,415
que tuvieron hijos.

82
00:04:33,503 --> 00:04:35,463
Y luego piensas en tu madre

83
00:04:35,505 --> 00:04:37,507
y en tu padre,

84
00:04:38,216 --> 00:04:42,554
en las cosas que te contaban
de cuando eran jóvenes.

85
00:04:45,848 --> 00:04:47,850
Antes de llamarla mamá,
ella era Brenda.

86
00:04:49,561 --> 00:04:51,563
Lo siento.

87
00:04:52,063 --> 00:04:53,690
No sé si pueda continuar.

88
00:04:53,731 --> 00:04:55,275
Continúa. Tú puedes.

89
00:04:55,316 --> 00:04:57,527
-¿Si?
-Puedes hacerlo. Continúa.

90
00:04:57,569 --> 00:04:59,320
¡Qué bueno!

91
00:04:59,362 --> 00:05:01,364
Sí, no, estoy bien.

92
00:05:02,532 --> 00:05:04,534
Era tan maravillosa,

93
00:05:05,368 --> 00:05:07,370
y yo le hice la vida imposible.

94
00:05:08,997 --> 00:05:10,915
Bueno, fue mutuo.

95
00:05:10,957 --> 00:05:14,127
Pero te percatas cuando
te conviertes en adulto,

96
00:05:15,086 --> 00:05:17,046
y ahora soy uno
de los tipos buenos.

97
00:05:20,258 --> 00:05:22,260
Pero fui malo con ella.

98
00:05:24,387 --> 00:05:26,389
Le mentía.

99
00:05:27,599 --> 00:05:29,601
No tenía intenciones de ser...

100
00:05:29,976 --> 00:05:31,936
John Wayne.

101
00:05:33,938 --> 00:05:37,317
A veces le digo a mi hija:
"Nunca seas mala conmigo”.

102
00:05:38,526 --> 00:05:41,112
No por mí, obviamente,
yo puedo soportarlo,

103
00:05:41,154 --> 00:05:43,156
soy un hombre adulto.

104
00:05:45,116 --> 00:05:48,912
Pero no quieres que ella
lo vea en retrospectiva y...

105
00:05:51,581 --> 00:05:53,583
¡Fui un tonto!

106
00:05:54,876 --> 00:05:56,878
¡Fui tan tonto!

107
00:06:02,467 --> 00:06:04,427
Tengo...

108
00:06:08,014 --> 00:06:10,016
Soy disléxico.

109
00:06:10,767 --> 00:06:12,727
No pienso mucho en ello.

110
00:06:14,437 --> 00:06:16,940
En secundaria me hacían
escuchar libros grabados.

111
00:06:16,981 --> 00:06:18,942
Las palabras se revuelven
cuando lees.

112
00:06:18,983 --> 00:06:20,985
Puedo hacerlo,
sólo que no soy muy rápido.

113
00:06:22,403 --> 00:06:24,405
Pero cuando fui a LSU...

114
00:06:25,198 --> 00:06:27,200
Arriba, Tigres.

115
00:06:29,077 --> 00:06:32,330
...supimos que no tendrían
nada así para mis textos,

116
00:06:32,372 --> 00:06:34,374
y mamá me compró
una pequeña grabadora

117
00:06:35,917 --> 00:06:37,877
para poder...

118
00:06:39,128 --> 00:06:43,216
…grabar todo lo que debía leer
para que me fuera bien.

119
00:06:44,342 --> 00:06:46,344
Es todo lo que ella quería.

120
00:06:47,136 --> 00:06:49,097
Eché a perder eso.

121
00:06:50,223 --> 00:06:52,892
Y le decía: "Gracias, mamá,
por hacer eso.

122
00:06:53,476 --> 00:06:56,396
Ayuda mucho que
me lo envíes por correo”.

123
00:06:58,064 --> 00:07:00,066
Debe haberse quedado
hasta tarde haciéndolo.

124
00:07:00,984 --> 00:07:02,986
Y te pega duro cuando creces.

125
00:07:04,612 --> 00:07:06,614
Te come vivo.

126
00:07:10,785 --> 00:07:12,745
Lo siento mucho, estoy tan...

127
00:07:12,787 --> 00:07:15,957
Lo tenía todo planeado,
no es que...

128
00:07:15,999 --> 00:07:18,001
Continúa, vas bien.

129
00:07:19,127 --> 00:07:21,129
En fin.

130
00:07:22,505 --> 00:07:25,341
Mamá era fan
de Bruce Springsteen.

131
00:07:26,551 --> 00:07:28,553
Adoraba a Bruce Springsteen.

132
00:07:29,095 --> 00:07:33,224
Bruce Springsteen significaba dejar
tu hogar y hacer algo con tu vida.

133
00:07:33,266 --> 00:07:35,226
Decía que ella
no se hubiera ido

134
00:07:35,268 --> 00:07:37,562
de no haberlo oído,
tanto le gustaba.

135
00:07:37,604 --> 00:07:39,606
Lo siento mucho.

136
00:07:41,983 --> 00:07:44,611
Solía cantarme "Thunder Road"
cuando me iba a dormir,

137
00:07:46,487 --> 00:07:49,949
pero yo ni canto ni bailo,

138
00:07:49,991 --> 00:07:53,286
ni nada de eso,
mi hija es la creativa,

139
00:07:53,328 --> 00:07:56,831
pero me dijeron que sería
buena idea hacerlo,

140
00:07:58,583 --> 00:08:01,002
así que voy a hacerlo, y...

141
00:08:03,713 --> 00:08:05,715
sí, voy a cantarla.

142
00:08:07,967 --> 00:08:09,969
A ver...

143
00:08:17,393 --> 00:08:19,395
Juro que hoy
de mañana funcionaba.

144
00:08:20,897 --> 00:08:22,857
Anda, funciona, carajo.

145
00:08:24,734 --> 00:08:27,195
Vamos, por favor.
Perdón.

146
00:08:35,202 --> 00:08:36,412
No va a funcionar.

147
00:08:36,454 --> 00:08:38,206
Sí, ¿puedes?
Estaría genial.

148
00:08:38,248 --> 00:08:40,250
Es la pista cuatro.
Mil gracias.

149
00:08:41,584 --> 00:08:45,171
Es una canción preciosa.
¿Cómo explicarla?

150
00:08:46,297 --> 00:08:50,635
Es un tipo diciéndole a una chica
que se vaya de su pueblo

151
00:08:50,677 --> 00:08:53,805
para cambiar sus vidas.
¿Llamamos al fabricante?

152
00:08:53,846 --> 00:08:56,391
Cambiar sus vidas
para siempre y para mejorar,

153
00:08:56,432 --> 00:08:58,268
y a mamá le encantaba.

154
00:08:58,309 --> 00:09:00,436
¿No va a funcionar?
No, dice que no. Lo siento.

155
00:09:01,646 --> 00:09:04,274
Bueno... típico.

156
00:09:05,817 --> 00:09:08,194
Para serles franco, ni sé
si funcionará sin la canción,

157
00:09:08,236 --> 00:09:10,905
pero lo había planeado,
y amo a mamá,

158
00:09:10,947 --> 00:09:14,826
así que lo voy a hacer,
no sé qué más hacer.

159
00:09:28,548 --> 00:09:30,550
Empieza con una armónica.

160
00:09:32,302 --> 00:09:34,304
La chica sale al porch.

161
00:09:34,804 --> 00:09:36,806
Está escuchando a Roy Orbison,

162
00:09:37,682 --> 00:09:39,642
y en esa época

163
00:09:39,684 --> 00:09:42,604
Roy Orbison cantaba canciones
para personas solas y tristes

164
00:09:42,645 --> 00:09:44,647
para que ya no estuvieran
solas y tristes.

165
00:09:46,107 --> 00:09:49,027
Es una canción hermosa.
Pueden buscarla.

166
00:09:50,528 --> 00:09:52,488
Está en YouTube.
La tengo en mi teléfono.

167
00:09:52,530 --> 00:09:54,532
Pude haber hecho eso
ahora que lo pienso.

168
00:09:56,826 --> 00:09:58,786
Eso es lo que haré.

169
00:09:58,828 --> 00:10:01,915
Voy a vomitar.
Perdón.

170
00:10:15,678 --> 00:10:17,680
Crystal, ve a sentarte
con mamá.

171
00:10:18,723 --> 00:10:20,725
Crystal, por favor,
ve con mamá, cariño.

172
00:10:21,142 --> 00:10:23,144
Crystal, ve a sentarte.

173
00:10:23,436 --> 00:10:25,271
No llegué ni a la mitad.
Lo siento.

174
00:10:26,189 --> 00:10:28,274
Tranquila, cariño.

175
00:10:28,316 --> 00:10:31,611
No pasa nada, cariño.
Papá sólo está bailando.

176
00:10:32,529 --> 00:10:34,489
Sólo está bailando.

177
00:10:34,531 --> 00:10:36,491
Ay, Mona, no quise
hacerte llorar.

178
00:10:36,533 --> 00:10:38,535
Lo siento.

179
00:10:39,536 --> 00:10:42,997
Tienes rímel por todas--
Te ves fatal.

180
00:10:43,456 --> 00:10:45,458
¿Quieres salir un momento?

181
00:10:45,917 --> 00:10:47,335
¿Tengo que irme?

182
00:10:47,377 --> 00:10:49,295
No, no.
¿Quieres ir a sentarte?

183
00:10:49,337 --> 00:10:52,590
Sí, sí, mejor me siento.
Bien, me sentaré.

184
00:10:52,632 --> 00:10:55,343
-Perdón, creí que estabas...
-No hay problema. De hecho,

185
00:10:55,385 --> 00:10:59,347
-¿puedo despedirme rápidamente?
-Claro, por supuesto.

186
00:11:05,937 --> 00:11:07,939
Carajo, ¿qué hace uno?

187
00:11:11,985 --> 00:11:13,987
Adiós, mamá.

188
00:11:17,031 --> 00:11:18,992
Lamento mucho haberlo
echado a perder. Lo siento.

189
00:11:19,033 --> 00:11:22,245
Cariño, estuviste bien.
Estuviste bien, cariño.

190
00:11:22,287 --> 00:11:25,957
Lo hiciste bien, sí.
Estuviste bien.

191
00:11:27,375 --> 00:11:29,377
No, yo me la llevo.

192
00:11:31,754 --> 00:11:33,715
Ya pasó, cariño.
Dios, cómo pesas.

193
00:11:33,756 --> 00:11:35,717
Espero que todos recuerden...

194
00:11:38,303 --> 00:11:40,305
…que todos llevamos el luto
a nuestra manera

195
00:11:41,014 --> 00:11:43,016
y que todos somos únicos.

196
00:11:44,058 --> 00:11:47,562
No hay una forma correcta
y una forma equivocada.

197
00:11:49,397 --> 00:11:50,481
Crystal, ven junto a mí.

198
00:11:50,523 --> 00:11:52,483
Quisiera presentarles a todos

199
00:11:52,525 --> 00:11:54,485
a William James,

200
00:11:54,527 --> 00:11:59,157
nuestro organista. Nos tocará
algunas canciones. ¿William?

201
00:12:47,163 --> 00:12:48,164
Bien.

202
00:13:01,803 --> 00:13:03,054
¡Sí, ya voy!

203
00:13:08,893 --> 00:13:13,356
CARRETERA DEL TRUENO

204
00:13:37,839 --> 00:13:39,841
-Hola, Jimmy.
-¡Hola! ¿Qué tal?

205
00:13:40,216 --> 00:13:42,135
Esto es de nuestra parte.

206
00:13:42,176 --> 00:13:45,722
Gracias.
Significa mucho para mí.

207
00:13:46,973 --> 00:13:48,850
Debes haber dicho eso
varias veces hoy, ¿no?

208
00:13:49,225 --> 00:13:50,643
¿Qué?

209
00:13:50,977 --> 00:13:54,230
Ah, sí. Sí, lo hice.

210
00:13:55,773 --> 00:13:58,401
Lamento no haber podido ir.
Intenté llamarte, pero

211
00:13:58,443 --> 00:13:59,694
Jarvis trabajó hasta tarde.

212
00:13:59,736 --> 00:14:02,197
Descuida. De hecho,
me alegro que no fueras.

213
00:14:02,739 --> 00:14:06,326
¿Si? ¿Todo salió bien?

214
00:14:06,784 --> 00:14:08,494
Todo estuvo normal.

215
00:14:12,498 --> 00:14:14,042
¡Qué bueno!

216
00:14:14,918 --> 00:14:17,670
¿Quieres que nos vayamos?

217
00:14:17,712 --> 00:14:19,756
Sí, vámonos.

218
00:14:22,091 --> 00:14:23,343
¡No saben!

219
00:14:27,847 --> 00:14:28,806
¡No saben!

220
00:14:36,105 --> 00:14:37,524
Este tipo...

221
00:14:40,235 --> 00:14:42,320
¿Qué está pasando, señor?

222
00:14:42,820 --> 00:14:44,906
¡No saben!

223
00:14:44,948 --> 00:14:46,449
Señor, ¿puede
tranquilizarse, por favor?

224
00:14:46,491 --> 00:14:48,910
-No saben.
-¿Quién no sabe, señor?

225
00:14:48,952 --> 00:14:50,036
Ellos no saben.

226
00:14:51,162 --> 00:14:53,122
Recibimos varias llamadas
de negocios locales

227
00:14:53,164 --> 00:14:55,166
de que alguien está
en su estacionamiento,

228
00:14:55,208 --> 00:14:58,253
hablando mal de cierta
mujer de la política.

229
00:14:58,294 --> 00:15:00,838
-¿Sabe algo de eso?
-¡No saben!

230
00:15:00,880 --> 00:15:02,674
¿Cómo se llama, amigo?

231
00:15:02,715 --> 00:15:04,801
-¿Tiene identificación?
-Enterado.

232
00:15:04,842 --> 00:15:05,843
¡Idiota!

233
00:15:06,719 --> 00:15:09,180
Eso no fue muy agradable.
Hirió mis sentimientos.

234
00:15:09,222 --> 00:15:10,056
Seguimos recibiendo quejas.

235
00:15:10,098 --> 00:15:12,183
Vamos a sentarlo allá

236
00:15:12,225 --> 00:15:14,102
en la acera y dejar
que se calme un poco, ¿sí?

237
00:15:14,143 --> 00:15:16,437
¿Y si le doy una última
oportunidad de ser amable?

238
00:15:18,565 --> 00:15:21,276
No empiece a escupir, señor.
Es un mal hábito.

239
00:15:23,528 --> 00:15:25,572
Llama al jefe. Quizás Richie
tenga las llaves del…

240
00:15:27,907 --> 00:15:30,451
-¿Cuál es tu problema, pendejo?
-¡No saben!

241
00:15:30,493 --> 00:15:32,328
-¡Jim, Jim!
-¡No saben!

242
00:15:32,370 --> 00:15:33,371
¡Jim!

243
00:15:34,163 --> 00:15:35,456
-¡Jim! ¡Jim! ¡Jim!
-¡No saben!

244
00:15:36,833 --> 00:15:38,042
¡No saben!

245
00:15:38,751 --> 00:15:40,211
Atacaste a un policía, pendejo.

246
00:15:40,253 --> 00:15:41,713
Eso no nos gusta.

247
00:15:41,754 --> 00:15:42,964
-Oye, oye, oye.
-No saben.

248
00:15:43,006 --> 00:15:43,923
Oye, oye.

249
00:15:43,965 --> 00:15:45,341
-¡Jim!
-¡No saben!

250
00:15:45,383 --> 00:15:46,509
-¡Ve y espera en el auto!
-¿Cuál es tu problema?

251
00:15:46,551 --> 00:15:47,510
¡Espera en el auto, por favor!

252
00:15:47,552 --> 00:15:48,845
-¿Qué te pasa?
-Por favor, ve al auto.

253
00:15:48,887 --> 00:15:50,722
-No sé qué me pasa.
-Espérame en el auto.

254
00:15:50,763 --> 00:15:52,348
Hola, capitán.
Hola, capitán.

255
00:15:52,390 --> 00:15:53,391
No, todo está bien.

256
00:15:53,433 --> 00:15:56,436
-Oiga, capitán.
-Jim, ¿qué haces aquí hoy?

257
00:15:56,477 --> 00:15:58,146
Es sólo un borracho, señor.

258
00:15:58,187 --> 00:16:00,607
Nate y yo nos encargamos.
Lo fichamos y se acabó.

259
00:16:00,648 --> 00:16:03,610
¿Recuerdas que la semana pasada
nos reunimos y acordamos…

260
00:16:03,651 --> 00:16:06,738
…que no vendrías esta semana?
Te ibas a tomar la semana.

261
00:16:06,779 --> 00:16:09,199
No, señor, soy policía,
así que estoy trabajando.

262
00:16:09,240 --> 00:16:11,075
Lo he hecho por seis años.
Creí que lo sabía.

263
00:16:11,117 --> 00:16:12,410
¿Recuerdas la reunión…

264
00:16:12,452 --> 00:16:14,871
…en que me insultaste
y derramaste el café?

265
00:16:14,913 --> 00:16:17,665
Quedamos en que no trabajarías
esta semana.

266
00:16:17,707 --> 00:16:20,001
Me temo que no.
Vamos, por favor, no haga eso.

267
00:16:20,043 --> 00:16:21,794
Te diré qué pasará
en los próximos 10 segundos.

268
00:16:21,836 --> 00:16:25,673
Te vas a subir a esa patrulla,
y Louis te llevará a casa.

269
00:16:25,715 --> 00:16:27,550
¿Qué parte no entendiste?

270
00:16:29,510 --> 00:16:30,511
Entendí.

271
00:16:31,930 --> 00:16:34,766
-Me da gusto saberlo.
-¡Muchas gracias, señor!

272
00:16:34,807 --> 00:16:36,935
Lo tomaré en cuenta.

273
00:16:36,976 --> 00:16:38,937
Y gracias por venir, señor.

274
00:16:38,978 --> 00:16:40,605
Significa mucho.
No tenía que hacerlo,

275
00:16:40,647 --> 00:16:42,106
pero eso es liderazgo
de primera.

276
00:16:42,148 --> 00:16:44,984
Todo lo que dijo en su
presentación de PowerPoint,

277
00:16:45,026 --> 00:16:48,446
sinergia, trabajo en equipo,
todo eso, ya lo sé.

278
00:16:48,488 --> 00:16:50,740
Y muchas gracias, Richie,
por lidiar con esto.

279
00:16:50,782 --> 00:16:52,325
Significa mucho.

280
00:16:52,367 --> 00:16:54,410
No se preocupen por eso.
Nos vemos el 6.

281
00:16:54,452 --> 00:16:57,664
¡El 9! Reanudas labores
el lunes 9.

282
00:16:57,705 --> 00:16:59,582
El 9, el 9.

283
00:16:59,624 --> 00:17:01,709
Lunes 9, chicos.

284
00:17:11,010 --> 00:17:12,011
De acuerdo.

285
00:17:14,639 --> 00:17:17,559
-¿Tienes ganas de llevarme a casa?
-Sí.

286
00:17:17,600 --> 00:17:19,435
¿Está todo bien?

287
00:17:19,477 --> 00:17:24,064
¿Yo? Sí, estoy bien.
Nunca había estado mejor.

288
00:17:24,107 --> 00:17:25,984
Si me ves luchando con un cocodrilo,
ayuda al cocodrilo.

289
00:17:27,651 --> 00:17:29,571
Sí, ¿te gusta ese?

290
00:17:29,612 --> 00:17:31,906
Aparentemente
mi padre solía decir eso.

291
00:17:31,948 --> 00:17:34,951
Lo decía cuando
todo andaba de maravilla.

292
00:17:34,993 --> 00:17:36,995
Ya sabes, es por mamá,

293
00:17:38,663 --> 00:17:40,456
pero estoy bien.

294
00:17:40,498 --> 00:17:43,960
Me alegra que me mandara
a casa frente a todos.

295
00:17:44,002 --> 00:17:45,253
-Fue una jugada inteligente.
-¿Si?

296
00:17:45,295 --> 00:17:47,297
-Es un tipo inteligente.
-Es inteligente.

297
00:17:47,338 --> 00:17:50,174
Sí, se lo agradezco, ¿sabes?

298
00:17:50,216 --> 00:17:53,970
-¿Por qué no vienes a cenar?
-No. En serio, estoy bien.

299
00:17:54,012 --> 00:17:56,014
Mi familia está en casa
preparando la cena,

300
00:17:56,055 --> 00:17:57,473
y no debo hacerlos esperar.

301
00:17:57,515 --> 00:17:59,684
Crystal estará conmigo el lunes,
así que...

302
00:17:59,726 --> 00:18:03,438
De hecho, ¿te importaría…

303
00:18:03,479 --> 00:18:06,232
…dejarme en un Office Depot?

304
00:18:17,410 --> 00:18:18,578
Hola.

305
00:18:18,620 --> 00:18:19,954
Hola, ¿cómo están?

306
00:18:19,996 --> 00:18:21,956
Bien.
¿En qué podemos servirle?

307
00:18:21,998 --> 00:18:25,752
Necesito comprar
un escáner, creo.

308
00:18:25,793 --> 00:18:28,755
Pero tiene que poder conectarse
con mi laptop del trabajo.

309
00:18:28,796 --> 00:18:31,382
¿Tienen algo así?

310
00:18:36,721 --> 00:18:39,849
Dicen que van a ser 1248.70.

311
00:18:39,891 --> 00:18:41,517
¿Es algo que pueden
pagar en este momento?

312
00:18:44,812 --> 00:18:47,565
¿Qué dices de Shane?
¿Crees que pueda con eso?

313
00:18:48,566 --> 00:18:51,986
No hay nada. ¿Un tercio
de cero sigue siendo cero?

314
00:18:52,987 --> 00:18:55,907
No, Morgan, no venderé
la academia de baile.

315
00:18:55,949 --> 00:18:57,242
Da buenos ingresos.

316
00:18:57,283 --> 00:18:59,786
Iré y pondré todo en orden,
ya verás.

317
00:18:59,827 --> 00:19:01,120
Repartiré las ganancias
entre tres.

318
00:19:01,162 --> 00:19:03,748
No me interesa si todos tus
hijos quieren aprender sax.

319
00:19:03,790 --> 00:19:06,292
Eso no va a suceder.

320
00:19:09,921 --> 00:19:13,049
Estuvo bien. Fue intenso.
No me lo esperaba.

321
00:19:14,050 --> 00:19:15,635
Pero me alegra haber ido.

322
00:19:15,677 --> 00:19:17,845
No de esa manera.
¡No, detente!

323
00:19:17,887 --> 00:19:19,264
No lo dije de esa manera.

324
00:19:19,305 --> 00:19:21,933
Digo que me alegra
haber estado ahí por ella

325
00:19:21,975 --> 00:19:26,396
porque de chico
no tuve mucho de eso.

326
00:20:17,739 --> 00:20:19,115
-Espera un momento.
-Párate.

327
00:20:19,157 --> 00:20:20,783
¡Esperen!
Conozco a su madre.

328
00:20:20,825 --> 00:20:23,369
-Señora, señora, señora.
-¿Qué hiciste ahora?

329
00:20:23,411 --> 00:20:24,829
Eres tan tonto como dicen.

330
00:20:24,871 --> 00:20:26,623
-Voy a llamar a tu madre.
-¡Señora, señora, señora!

331
00:20:26,664 --> 00:20:27,832
¡Señora, ya basta!
¡Señora!

332
00:20:30,168 --> 00:20:33,213
Quédese ahí. Regresaré
a hacerle algunas preguntas.

333
00:20:33,254 --> 00:20:35,965
Tengo multas de tráfico, señor.

334
00:20:36,007 --> 00:20:37,550
Descuide.

335
00:20:42,472 --> 00:20:45,350
¿Qué pendejadas son estas?

336
00:21:23,221 --> 00:21:24,889
Carajo.

337
00:21:24,931 --> 00:21:26,224
¿Pueden bajar la ventana?

338
00:21:26,266 --> 00:21:27,308
Perdón, oficial.

339
00:21:27,350 --> 00:21:28,184
No estoy hablando contigo.

340
00:21:28,226 --> 00:21:30,853
¿Por qué no baja la ventana?

341
00:21:30,895 --> 00:21:33,398
Buenas noches, oficial.
¿qué sucede?

342
00:21:35,191 --> 00:21:37,151
¿Está todo bien, jovencita?

343
00:21:38,319 --> 00:21:39,320
Sí.

344
00:21:43,199 --> 00:21:44,868
¿Por qué no te bajas del auto?

345
00:21:44,909 --> 00:21:47,370
Sal a hablar. Las ventanas
están todas empañadas.

346
00:21:49,581 --> 00:21:51,040
¿Qué haces?

347
00:21:51,332 --> 00:21:53,334
No fumes eso frente a un policía.

348
00:21:53,585 --> 00:21:56,254
Pareces una chica inteligente.
¿Qué haces con esos dos payasos?

349
00:21:57,338 --> 00:21:58,882
No hay nada mejor
que hacer por aquí.

350
00:22:00,008 --> 00:22:01,259
¿Dices que no hay nada mejor
que hacer…

351
00:22:01,301 --> 00:22:03,011
…que andar fajando
con esos dos estafadores…

352
00:22:03,052 --> 00:22:05,179
…en el estacionamiento
de Dillards?

353
00:22:07,181 --> 00:22:08,182
Sí.

354
00:22:09,058 --> 00:22:11,644
Bueno, mi experiencia
me dice lo contrario.

355
00:22:13,146 --> 00:22:15,648
¿Qué dices si te llevo
a tu casa?

356
00:22:15,690 --> 00:22:19,819
No, señor, mamá me mata si me ve
llegar en una patrulla.

357
00:22:20,069 --> 00:22:22,113
Bueno, no tengo
que dejarte en la puerta.

358
00:22:22,155 --> 00:22:24,449
Puedo dejarte en la esquina,
o algo así.

359
00:22:24,490 --> 00:22:27,410
No dejaré a una chica
de 16 años con esos dos tipos.

360
00:22:27,452 --> 00:22:30,038
¿Qué tal si tomas tus cosas
y te llevo a tu casa?

361
00:22:37,420 --> 00:22:39,756
¿Está todo bien, oficial?

362
00:22:39,797 --> 00:22:42,258
Sigue así, amigo,
y ve qué sucede.

363
00:22:42,300 --> 00:22:44,177
¿A qué escuela vas?

364
00:22:44,219 --> 00:22:45,345
Stoneybrook.

365
00:22:45,386 --> 00:22:47,347
¿Stoneybrook?

366
00:22:47,388 --> 00:22:50,183
Sí, desde preescolar.

367
00:22:50,225 --> 00:22:51,226
Arriba Linces.

368
00:22:52,936 --> 00:22:55,188
¿Qué hace tu familia?

369
00:22:55,230 --> 00:22:57,315
Mi padre es constructor.

370
00:22:57,357 --> 00:23:00,777
Siempre está de viaje
haciendo una cosa u otra.

371
00:23:01,778 --> 00:23:04,864
¿Tratas de no meterte
en problemas?

372
00:23:04,906 --> 00:23:07,033
Bueno, eso intento.

373
00:23:07,075 --> 00:23:10,245
Pero los problemas siempre
me encuentran a mí.

374
00:23:23,716 --> 00:23:24,717
Cuídate.

375
00:23:27,679 --> 00:23:31,057
No camines por la acera
si no te sientes segura.

376
00:23:31,099 --> 00:23:33,726
Puedes caminar por la mitad
de la calle sin problema.

377
00:23:48,449 --> 00:23:51,327
Eso se te ve bonito.
Te enmarca la cara.

378
00:23:52,287 --> 00:23:55,290
-¿Comiste suficiente?
-Sí.

379
00:23:55,331 --> 00:23:57,166
Hola, corazón.

380
00:23:57,208 --> 00:23:59,043
Llegaste temprano.

381
00:23:59,294 --> 00:24:01,337
Es mejor que llegar tarde.

382
00:24:01,713 --> 00:24:04,716
El otro día sí que fue algo
digno de verse.

383
00:24:04,757 --> 00:24:05,842
Sí, bueno,

384
00:24:06,718 --> 00:24:10,096
mi madre falleció, y a ella
le hubiera encantado, así que...

385
00:24:10,138 --> 00:24:12,640
Es sólo que nunca
había visto algo así.

386
00:24:12,682 --> 00:24:15,393
Toda la gente con la que he
hablado dice que es normal

387
00:24:15,435 --> 00:24:16,269
cuando muere alguien.

388
00:24:16,311 --> 00:24:17,812
¿De veras? ¿Con qué gente
has estado hablando?

389
00:24:17,854 --> 00:24:19,772
Puedes quitar eso.
Gente.

390
00:24:19,814 --> 00:24:22,650
Sí, escuché esa parte.
¿Qué gente?

391
00:24:23,526 --> 00:24:25,069
No sé, gente.

392
00:24:25,111 --> 00:24:26,446
¿Qué quieres?
Déjame en paz.

393
00:24:26,487 --> 00:24:28,364
-Si escuché bien...
-Ponte el cinturón.

394
00:24:28,406 --> 00:24:29,616
...me alegra que hayas
buscado ayuda profesional

395
00:24:29,657 --> 00:24:32,368
-porque ya te lo había dicho.
-Gracias, Roz.

396
00:24:32,410 --> 00:24:33,536
Bueno, me la llevaré.

397
00:24:33,578 --> 00:24:36,122
Oye, Crystal, asegúrate
de que te alimente, mi amor.

398
00:24:36,164 --> 00:24:37,749
Dile a mamá que se alimente ella.

399
00:24:37,790 --> 00:24:39,292
¿Mamá?

400
00:24:44,797 --> 00:24:46,466
Adiós, cariño.
¿Qué pasa?

401
00:24:46,507 --> 00:24:48,259
¿Cuándo te volveré a ver?

402
00:24:48,301 --> 00:24:51,012
El jueves. No es nada.
Los días pasarán volando.

403
00:24:51,054 --> 00:24:52,847
-Te amo.
-Yo también.

404
00:24:52,889 --> 00:24:55,141
Oye, di tus plegarias hoy,
el martes y el miércoles.

405
00:24:55,183 --> 00:24:57,727
-Sí, gracias, Roz.
-Adiós, Jim.

406
00:24:57,769 --> 00:25:00,396
-Te amo.
-Oye, Roz, ya que estoy aquí,

407
00:25:00,438 --> 00:25:02,899
están haciendo obras
en las vías del tren allá.

408
00:25:02,941 --> 00:25:04,859
Pusieron vagones
y señales luminosas,

409
00:25:04,901 --> 00:25:06,236
pero los carteles
no están muy visibles.

410
00:25:06,277 --> 00:25:07,445
Mantente alerta, ¿sí?

411
00:25:07,487 --> 00:25:09,781
No quisiera que tú y Chris
fueran atropellados por un tren.

412
00:25:09,822 --> 00:25:11,491
Sí, mil gracias, Jim.

413
00:25:11,533 --> 00:25:12,992
Sólo les aviso.

414
00:25:13,034 --> 00:25:15,662
Te lo agradezco.

415
00:25:21,251 --> 00:25:23,670
-¿Nos vamos?
-Sí, nos vamos.

416
00:25:24,504 --> 00:25:26,047
Hola, cariño, ¿qué tal?

417
00:25:28,174 --> 00:25:31,219
¿Cuándo cerró este lugar?

418
00:25:31,261 --> 00:25:33,930
En 2009, cariño.
Por eso debemos ponerlo en orden.

419
00:25:36,599 --> 00:25:38,476
¿Cuántos alumnos tenía?

420
00:25:38,518 --> 00:25:40,520
En un determinado momento,
más de cien.

421
00:25:40,562 --> 00:25:42,689
La abuela tenía premios
de todo el estado.

422
00:25:42,730 --> 00:25:44,148
Ojalá pudiera encontrarlos...

423
00:25:45,149 --> 00:25:46,401
¿Estaba enferma?

424
00:25:47,777 --> 00:25:49,028
Sí.

425
00:26:05,879 --> 00:26:07,463
¿Qué te parece?

426
00:26:07,505 --> 00:26:09,424
Si no te gusta,
podemos devolverla.

427
00:26:09,465 --> 00:26:10,466
Está bonita.

428
00:26:11,509 --> 00:26:13,011
Me gustaba mi vieja cama.

429
00:26:15,805 --> 00:26:16,806
Bueno.

430
00:26:18,099 --> 00:26:20,226
Aún la tengo desarmada
allá atrás.

431
00:26:20,268 --> 00:26:23,354
Puedo volver a armártela,
si quieres.

432
00:26:23,396 --> 00:26:25,315
No, está bien.

433
00:26:26,316 --> 00:26:27,609
No tienes que hacer eso
ahora, cariño.

434
00:26:27,650 --> 00:26:31,613
Mejor bajamos, pedimos pizza
y vemos "Rápido y furioso".

435
00:26:31,654 --> 00:26:33,489
Bueno, si eso quieres.

436
00:26:34,949 --> 00:26:37,869
¿Qué quieres hacer tú?

437
00:26:45,960 --> 00:26:49,297
¿Me invitaron al cumpleaños
de Ariel?

438
00:26:52,175 --> 00:26:53,843
¿Quién es Ariel?

439
00:26:53,885 --> 00:26:55,178
¿Cuándo era?

440
00:26:55,220 --> 00:26:57,805
Del campamento.

441
00:26:57,847 --> 00:27:01,351
Fue la semana pasada.
Me preguntó por qué no fui.

442
00:27:04,187 --> 00:27:07,941
Ah, sí, déjame...
a ver, cariño, espera.

443
00:27:12,237 --> 00:27:14,239
¿Cuál es Ariel?

444
00:27:17,325 --> 00:27:19,077
Sí, cariño, te invitaron.

445
00:27:21,204 --> 00:27:23,623
No, Fue el viernes.
Estabas con tu mamá.

446
00:27:23,665 --> 00:27:27,043
Lo sé. Preguntó por qué
no se lo habías recordado.

447
00:27:27,085 --> 00:27:29,796
Bueno...

448
00:27:29,837 --> 00:27:33,508
Estabas tan emocionada que
creí que le habrías dicho.

449
00:27:33,550 --> 00:27:35,885
Y no le compré un regalo.

450
00:27:35,927 --> 00:27:38,555
No te preocupes.
Aún podemos comprarle algo.

451
00:27:38,596 --> 00:27:40,306
No tenemos que...
no te preocupes por eso.

452
00:27:40,348 --> 00:27:41,099
Le buscaremos algo.

453
00:27:41,140 --> 00:27:44,686
Dile que tu papá se equivocó
y que le compraremos algo.

454
00:27:45,687 --> 00:27:47,021
No, no pasa nada.

455
00:27:51,234 --> 00:27:54,612
Oye, ¿por qué no vamos
por un helado?

456
00:27:54,654 --> 00:27:56,406
¿Qué dices?

457
00:27:56,447 --> 00:27:58,658
Me gustaría un helado.

458
00:27:58,700 --> 00:27:59,826
¿Te gustaría?

459
00:28:01,077 --> 00:28:02,203
No sabía que te gustara
el helado.

460
00:28:02,245 --> 00:28:05,623
¡Qué interesante!
Voy a tener que anotármelo.

461
00:28:05,665 --> 00:28:08,918
¿Sabes jugar "Manos arriba"?

462
00:28:08,960 --> 00:28:09,919
¿Qué es eso?

463
00:28:09,961 --> 00:28:11,212
"Manos arriba".

464
00:28:11,254 --> 00:28:13,339
Caroline me lo enseñó.
Mira.

465
00:28:22,056 --> 00:28:23,266
Sí. Las niñas solían
jugarlo en la escuela.

466
00:28:23,308 --> 00:28:25,518
Lo conozco.
¿Cómo se hacía?

467
00:28:27,604 --> 00:28:30,356
Derecha, izquierda... frente.

468
00:28:31,691 --> 00:28:33,860
-Bien.
-Es todo.

469
00:28:33,902 --> 00:28:36,738
Dos por dos, tres por tres,
cuatro por cuatro.

470
00:28:36,779 --> 00:28:39,490
Y después de cuatro,
las bajas, ¿entendiste?

471
00:28:39,532 --> 00:28:40,867
A ver, juguemos.

472
00:28:43,786 --> 00:28:46,497
Cariño, no, perdón,
no puedo ir tan rápido.

473
00:28:46,539 --> 00:28:48,833
-Otra vez.
-No, está bien, continúa.

474
00:28:48,875 --> 00:28:50,376
Está bien.

475
00:28:50,418 --> 00:28:52,212
Perdón, cariño,
¿tenemos que ir tan rápido?

476
00:28:52,253 --> 00:28:53,838
Eso no estuvo rápido.

477
00:28:55,089 --> 00:28:56,341
Ah, bueno, está bien.

478
00:28:58,635 --> 00:29:02,305
Cariño, creo que no soy
muy bueno para esto.

479
00:29:05,308 --> 00:29:06,726
Sí.

480
00:29:17,195 --> 00:29:19,322
¿Qué tal si vamos
por ese helado?

481
00:29:19,364 --> 00:29:22,283
Me voy a quedar aquí.

482
00:29:25,745 --> 00:29:28,373
-¿Así está bien la puerta, cariño?
-Sí.

483
00:29:28,414 --> 00:29:31,543
¿Quieres que te deje
la luz del pasillo?

484
00:29:31,584 --> 00:29:33,419
Está bien.

485
00:29:33,461 --> 00:29:36,256
Bien, me voy a la cama, cariño.

486
00:29:36,297 --> 00:29:38,216
Buenas noches, te amo.

487
00:30:27,098 --> 00:30:29,392
No estás nerviosa por ir
a la escuela, ¿verdad?

488
00:30:29,434 --> 00:30:30,643
No.

489
00:30:30,685 --> 00:30:32,312
¡Qué bueno!
Caroline está en tu clase.

490
00:30:32,353 --> 00:30:34,188
Será igual que ir
al Campamento Catalaya,

491
00:30:34,230 --> 00:30:36,649
o como fiesta de verano
en casa de mamá.

492
00:30:36,691 --> 00:30:39,485
Te irá bien, cariño.
Te encantará cuarto año.

493
00:30:39,527 --> 00:30:43,031
Sí, todos me dicen lo mismo.

494
00:30:43,072 --> 00:30:46,326
Papá, ¿puedo hablar contigo
un segundo?

495
00:30:46,367 --> 00:30:47,493
¿Qué pasó?

496
00:30:47,535 --> 00:30:49,787
¿Puedo hablar contigo
un segundo?

497
00:30:49,829 --> 00:30:50,830
Sí.

498
00:30:53,374 --> 00:30:55,210
¿Qué está pasando, cariño?

499
00:30:55,251 --> 00:30:57,003
¿Todo bien?

500
00:31:33,456 --> 00:31:34,457
Muy bien.

501
00:31:39,337 --> 00:31:40,755
¿Qué tal si agarras tu mochila,

502
00:31:40,797 --> 00:31:43,383
y te llevo a la escuela?
¿Te parece bien?

503
00:31:44,384 --> 00:31:45,885
Sí, está bien.

504
00:31:58,940 --> 00:32:00,525
Habla Jim.

505
00:32:05,822 --> 00:32:08,032
Muy bien, Srta. Cuarto Año.

506
00:32:08,283 --> 00:32:10,952
Abran paso, esto va a ser…

507
00:32:15,081 --> 00:32:18,126
-¿Traes maquillaje, cariño?
-No.

508
00:32:19,085 --> 00:32:21,462
Crystal, mírame.

509
00:32:21,504 --> 00:32:23,172
Mírame, Crystal.

510
00:32:24,465 --> 00:32:26,301
Cariño,
¿por qué traes maquillaje?

511
00:32:26,342 --> 00:32:28,553
¡Voy a llegar tarde!
No es nada.

512
00:32:28,595 --> 00:32:30,680
Estás en cuarto año.
Te mandarán a casa.

513
00:32:30,722 --> 00:32:31,806
¿Por qué te pones todo eso?

514
00:32:31,848 --> 00:32:33,600
Muchas chicas se maquillan.

515
00:32:33,641 --> 00:32:35,602
No es nada del otro mundo.

516
00:32:38,605 --> 00:32:41,900
Pensé que como iba a entrar
a un grupo nuevo,

517
00:32:41,941 --> 00:32:44,110
al menos así sería
una de las chicas bonitas.

518
00:32:45,570 --> 00:32:48,489
¿De qué hablas, cariño?

519
00:32:48,531 --> 00:32:51,075
El año pasado eras una
de las niñas más hermosas.

520
00:32:51,117 --> 00:32:52,535
¿La foto esa en el lago?

521
00:32:52,577 --> 00:32:56,789
No. Tengo tu mandíbula
y tus cejas. Parezco niño.

522
00:32:56,831 --> 00:33:01,502
Pareces una modelo.
Eso pareces, cariño.

523
00:33:01,544 --> 00:33:02,754
Uno no escoge lo que hereda.

524
00:33:02,795 --> 00:33:05,715
Te toca lo que te tocó,
sin quejarte. Yo no me quejo.

525
00:33:05,757 --> 00:33:10,011
No tengo un gran empleo
ni nada, pero me va bien.

526
00:33:10,053 --> 00:33:11,888
Te irá bien.
Estás bien ahora.

527
00:33:11,930 --> 00:33:14,057
¿Quién te dijo
que no eras bonita?

528
00:33:14,098 --> 00:33:15,391
No sé.

529
00:33:22,774 --> 00:33:27,111
Mira, me encantaría llevarte
a algún lado

530
00:33:27,153 --> 00:33:29,113
y comprarte un vestido nuevo
o algo así,

531
00:33:29,155 --> 00:33:31,199
pero no te dejaré ir
a la escuela así, mi amor.

532
00:33:31,241 --> 00:33:34,494
Pareces una...
espera, mírame.

533
00:33:37,121 --> 00:33:39,457
Crystal, mírame.

534
00:33:41,125 --> 00:33:43,628
Dios de mi vida.

535
00:33:43,962 --> 00:33:45,129
Te irá bien, cariño.

536
00:33:45,171 --> 00:33:46,798
Te llevaré al parque,
y te quitarás todo eso.

537
00:33:46,839 --> 00:33:47,757
Tienes un rostro hermoso.

538
00:33:47,799 --> 00:33:51,010
No lo arruines con porquerías
que te compra tu mamá.

539
00:33:51,052 --> 00:33:53,179
Espero tener los senos de mamá.

540
00:33:53,221 --> 00:33:54,472
¿Qué dijiste?

541
00:33:54,514 --> 00:33:57,350
¡Que espero tener
los senos de mamá!

542
00:33:57,392 --> 00:33:59,269
Ay, Dios mío.

543
00:34:02,272 --> 00:34:04,858
Yo realmente espero que no.

544
00:34:09,237 --> 00:34:10,780
¡Oye, no te arrojes
de un auto en movimiento!

545
00:34:10,822 --> 00:34:13,950
¡Oye, te amo! ¡Presta atención!
¡Presta atención!

546
00:34:13,992 --> 00:34:15,785
¡Llámame si necesitas algo!

547
00:34:16,995 --> 00:34:17,996
Hola.

548
00:34:48,985 --> 00:34:51,362
-Hola. ¿Es Jimmy Arnaud?
-Sí.

549
00:34:51,403 --> 00:34:54,740
Represento a una firma legal.
Le entrego estos documentos.

550
00:34:54,782 --> 00:34:57,117
¿Es de una firma legal?
¿Una demanda? ¿Por qué?

551
00:34:57,160 --> 00:34:58,620
No es asunto mío.

552
00:35:01,581 --> 00:35:03,458
¡Valiente ayuda!

553
00:35:05,919 --> 00:35:06,878
¿Hola?

554
00:35:06,920 --> 00:35:10,256
Hola, Roz. Un tipo de traje
me entregó unos documentos.

555
00:35:10,506 --> 00:35:11,841
¿Qué es esto?

556
00:35:11,883 --> 00:35:14,719
Papeles de divorcio, genio.

557
00:35:14,761 --> 00:35:16,012
Creo que sabías que sucedería.

558
00:35:16,054 --> 00:35:18,389
Sí, sabía que sucedería.
¿Con quién has estado hablando?

559
00:35:18,431 --> 00:35:21,351
¿Qué te importa? Puse la demanda.
No tienes que hacer nada.

560
00:35:21,392 --> 00:35:23,645
¿Cómo carajos no?
Estás pidiendo la patria potestad.

561
00:35:23,686 --> 00:35:25,605
-¿Lo leíste?
-Lo leyó.

562
00:35:25,647 --> 00:35:27,357
Mira, Jim, odia ir a tu casa,

563
00:35:27,398 --> 00:35:29,442
y no pagaré para que venga
a Tuscaloosa cada semana.

564
00:35:29,484 --> 00:35:32,445
Y podrás verla, sólo
que estará viviendo conmigo.

565
00:35:32,487 --> 00:35:33,947
No, idiota, eso es exactamente
lo que significa.

566
00:35:33,988 --> 00:35:35,949
¿Y cómo que se mudan
a Tuscaloosa?

567
00:35:35,990 --> 00:35:38,034
-¿Qué?
-Es un caso abierto.

568
00:35:38,076 --> 00:35:40,203
Me dijeron
que no hablara contigo.

569
00:35:40,245 --> 00:35:43,164
Mira, Roz, sea lo que sea
que esté pasando,

570
00:35:43,206 --> 00:35:44,624
espero que tú y yo seamos civ--

571
00:35:53,341 --> 00:35:56,803
Habla Rosalind.
Deja tu mensaje.

572
00:35:57,512 --> 00:35:58,471
Hola, Roz, habla Jim.

573
00:35:58,513 --> 00:36:00,682
Se cortó, o tal vez tu teléfono
volvió a morirse.

574
00:36:00,723 --> 00:36:03,476
Quisiera continuar nuestra
conversación sobre Crystal.

575
00:36:03,518 --> 00:36:06,312
Me da gusto poder hablar
de lo que sea sobre ella.

576
00:36:06,354 --> 00:36:08,189
Y quería decirte que lamento

577
00:36:08,231 --> 00:36:10,650
haber dicho eso de ser
atropellados por un tren.

578
00:36:10,692 --> 00:36:14,070
Es evidente que fue
una broma de mal gusto.

579
00:36:14,112 --> 00:36:17,365
Obviamente odiaría
que algo te sucediera

580
00:36:17,407 --> 00:36:18,992
por el bien de Crystal.

581
00:36:20,618 --> 00:36:23,413
Así que, bueno,
no te quitaré el tiempo.

582
00:36:23,454 --> 00:36:24,455
Cuídate.

583
00:36:29,127 --> 00:36:30,879
Lamento que oyeras eso, Claire.

584
00:36:30,920 --> 00:36:33,172
Descuida,
no estaba haciendo caso.

585
00:36:33,214 --> 00:36:36,009
Puedes hablar todo lo que quieras,
corazón, descuida.

586
00:36:37,427 --> 00:36:40,471
Pero yo no dejaría que nadie
me pase por encima.

587
00:36:40,513 --> 00:36:43,766
Lamento oír todo eso.

588
00:36:46,477 --> 00:36:48,396
¿Qué quieres hacer?

589
00:36:48,438 --> 00:36:51,983
Quiero amarrarle un cable
y arrastrarla con mi camioneta.

590
00:36:52,025 --> 00:36:55,153
No hablo en serio.
No me hagas caso.

591
00:36:55,195 --> 00:36:57,697
Sandra y yo pasamos por esto.

592
00:36:57,739 --> 00:36:59,824
Al menos me quedé con la casa
y con mi pensión.

593
00:36:59,866 --> 00:37:02,911
Carajo,
ni siquiera pensé en eso.

594
00:37:02,952 --> 00:37:05,121
Tengo una abogada,
se llama Donna.

595
00:37:05,163 --> 00:37:07,540
No es barata,
pero es la mejor del estado.

596
00:37:09,209 --> 00:37:10,210
Dinero.

597
00:37:19,093 --> 00:37:22,680
No creo estar manejando
todo esto muy bien.

598
00:37:22,722 --> 00:37:24,557
-¿Si?
-Sí.

599
00:37:25,350 --> 00:37:28,144
Me alegro que no sigas con eso
de que "todo está bien".

600
00:37:30,146 --> 00:37:32,440
Es progreso.

601
00:37:32,482 --> 00:37:35,109
¿Por qué no vienes esta noche?
Haremos barbacoa en casa.

602
00:37:35,151 --> 00:37:36,819
No, estoy... ocupado.

603
00:37:41,491 --> 00:37:42,492
¿Sabes...?

604
00:37:44,077 --> 00:37:49,332
Bailé en ese evento el otro día.
¿Sabes de cuál evento hablo?

605
00:37:49,374 --> 00:37:50,792
Ella era bailarina.

606
00:37:53,503 --> 00:37:57,674
Quería decirle adiós
y no sabía cómo hacerlo.

607
00:37:57,715 --> 00:37:59,425
Pero la gente pensó
que estaba haciendo

608
00:37:59,467 --> 00:38:01,970
que todo fuera sobre mí
y no sobre ella.

609
00:38:04,013 --> 00:38:06,015
Shane y Morgan
no se aparecieron.

610
00:38:06,057 --> 00:38:08,768
Alguien estaba filmándolo
en su pinche teléfono.

611
00:38:09,602 --> 00:38:12,021
Me enteré.
Ya me encargué de eso.

612
00:38:15,525 --> 00:38:19,737
¿Entonces ya no tienen
ese video?

613
00:38:19,779 --> 00:38:20,780
No.

614
00:38:21,489 --> 00:38:23,658
A menos que sea buzo.

615
00:38:34,168 --> 00:38:37,881
Oye, Crystal, espera.
Debo decirte algo importante.

616
00:38:37,922 --> 00:38:39,257
¿Qué?

617
00:38:44,804 --> 00:38:47,599
¿Quién era ese niño
con el que estabas hablando?

618
00:38:47,640 --> 00:38:50,518
¿Qué? Ah, era Tony.

619
00:38:50,560 --> 00:38:53,104
¿Tony es un estafador?

620
00:38:53,146 --> 00:38:54,480
¿Qué?

621
00:38:54,522 --> 00:38:56,649
¿Se cree realmente listo?

622
00:38:56,691 --> 00:38:58,109
No lo sé.

623
00:38:58,151 --> 00:38:59,611
No tengo nada contra él.

624
00:38:59,652 --> 00:39:02,822
Pero mejor ya no andamos
por ahí con Tony, ¿de acuerdo?

625
00:39:02,864 --> 00:39:04,699
¿Por qué?
Es sólo Tony.

626
00:39:04,741 --> 00:39:06,910
Por favor, sólo hazme caso.
Sé de qué hablo, cariño.

627
00:39:06,951 --> 00:39:08,745
Si le das migajas a un ratón…
¡Te quiero!

628
00:39:08,786 --> 00:39:10,705
¡Nos vemos el lunes!

629
00:39:19,047 --> 00:39:21,966
Jimmy, ¿Roz ya te dijo que
nos quedaremos con Crystal?

630
00:39:29,265 --> 00:39:30,475
Gracias, Señor,
por estos alimentos

631
00:39:30,516 --> 00:39:32,727
y por cuidar a nuestros
muchachos en su trabajo.

632
00:39:32,769 --> 00:39:35,897
Por favor, sigue velando
por nuestras familias

633
00:39:35,939 --> 00:39:37,232
y amigos en su hora
de necesidad.

634
00:39:37,273 --> 00:39:39,734
Te lo pedimos en el nombre
de Jesús, amén.

635
00:39:39,776 --> 00:39:41,569
Amén.

636
00:39:41,611 --> 00:39:45,031
Amén, Celia. Eso estuvo hermoso.
Gracias por decirlo.

637
00:39:45,073 --> 00:39:47,075
Gracias por estar
con nuestra familia.

638
00:39:47,116 --> 00:39:49,410
Siempre tienes
un lugar en nuestra mesa.

639
00:39:49,452 --> 00:39:51,538
Cuéntanos otra historia
sobre papá.

640
00:39:51,579 --> 00:39:53,623
Oye, Jay, déjalo comer.

641
00:39:54,624 --> 00:39:56,793
Ya conoces las buenas,
por las que lo condecoraron.

642
00:39:56,834 --> 00:39:58,545
Quieres una de
las graciosas, ¿no?

643
00:39:58,586 --> 00:40:00,171
-Sí.
-¿Si?

644
00:40:00,213 --> 00:40:02,840
¿Te sabes la del robo
de hace un año?

645
00:40:03,841 --> 00:40:04,842
No.

646
00:40:06,761 --> 00:40:08,596
Tu papá y yo respondimos
a una denuncia de robo

647
00:40:08,638 --> 00:40:10,098
a una casa sobre la interestatal.

648
00:40:10,139 --> 00:40:12,642
Fue una de nuestras
primeras llamadas.

649
00:40:13,893 --> 00:40:15,645
Vamos hasta allá,
estacionamos.

650
00:40:16,187 --> 00:40:18,898
Todos los vecinos están
en el jardín delantero.

651
00:40:18,940 --> 00:40:22,569
Tu papá se queda afuera, yo entro.
Todo indica que fue un robo.

652
00:40:22,610 --> 00:40:24,737
Puerta abierta,
muebles volteados,

653
00:40:24,779 --> 00:40:26,531
todas las alacenas abiertas.

654
00:40:26,573 --> 00:40:28,408
No hay nadie, despejo la casa.

655
00:40:28,449 --> 00:40:31,953
Salgo. Tu padre sigue
hablando con el vecino.

656
00:40:31,995 --> 00:40:33,204
Creo que fueron
a la misma secundaria.

657
00:40:33,246 --> 00:40:34,956
Fuiste con los jesuitas, ¿no?

658
00:40:34,998 --> 00:40:36,416
Sí, pueblo pequeño.

659
00:40:37,792 --> 00:40:40,962
En fin.
Cuando salgo, tu padre le dice:

660
00:40:41,004 --> 00:40:43,256
"Oye, hermano, dame tu tarjeta”.

661
00:40:43,298 --> 00:40:46,467
Y él dice: "Sí",
y mete la mano al bolsillo.

662
00:40:46,509 --> 00:40:47,927
Cuando la saca,

663
00:40:47,969 --> 00:40:50,930
el reloj se le engancha en
un montón de cadenas de oro,

664
00:40:50,972 --> 00:40:52,807
y todo se cae a la acera.

665
00:40:52,849 --> 00:40:56,978
-Y ambos desenfundamos, ¿verdad?
-Sí.

666
00:40:57,020 --> 00:40:59,022
¡Eso sí que es gracioso!

667
00:41:00,732 --> 00:41:02,567
No lo entiendo.

668
00:41:02,609 --> 00:41:04,611
Papá fue a ayudar a un tipo,

669
00:41:04,652 --> 00:41:07,780
y resultó que fue él
quien había robado la casa.

670
00:41:12,118 --> 00:41:14,245
¿Y cómo no se dieron cuenta?

671
00:41:14,871 --> 00:41:17,874
Porque a veces tu padre
sólo ve lo bueno en la gente.

672
00:41:26,925 --> 00:41:30,553
Celia, vi esas fotos de ustedes
en el mercado. Muy bonitas.

673
00:41:30,595 --> 00:41:33,056
Gracias. Nate las tomó
con su teléfono,

674
00:41:33,097 --> 00:41:34,224
pero salieron bien, ¿no?

675
00:41:34,265 --> 00:41:35,391
Sí.

676
00:41:35,433 --> 00:41:38,561
¿Cómo se enteraron de
que había un mercado ahí?

677
00:41:39,562 --> 00:41:41,731
En realidad, no sé.

678
00:41:41,773 --> 00:41:45,693
Lo vi en un cartel,
o alguien... lo olvidé.

679
00:41:45,735 --> 00:41:48,279
-¿Tú lo recuerdas?
-No.

680
00:41:48,321 --> 00:41:51,783
¿Hay algún sitio web o chat…

681
00:41:51,824 --> 00:41:54,661
…que me diga qué está pasando
en el pueblo?

682
00:41:54,702 --> 00:41:56,162
Siempre me entero tarde,

683
00:41:56,204 --> 00:41:59,499
y parecen cosas que nos
hubiera gustado hacer.

684
00:41:59,541 --> 00:42:02,460
No sé. Es buena idea.

685
00:42:02,502 --> 00:42:06,297
-Puedo mandarte algunas cosas.
-Me encantaría, sí, lo que sea.

686
00:42:07,298 --> 00:42:10,593
Estoy buscando actividades
familiares divertidas,

687
00:42:10,635 --> 00:42:13,096
momentos fotogénicos,
¿me entiendes?

688
00:42:13,137 --> 00:42:14,472
Sí.

689
00:42:14,514 --> 00:42:16,933
La próxima vez podemos ir
todos juntos.

690
00:42:16,975 --> 00:42:18,309
Te presto a mi fotógrafo.

691
00:42:19,602 --> 00:42:21,688
Me encantaría.
Te lo cambio

692
00:42:21,729 --> 00:42:23,690
por la receta
de mi ensalada de papas,

693
00:42:23,731 --> 00:42:26,025
si es algo que les interesa.

694
00:42:33,116 --> 00:42:35,994
¡Aléjese de esa puerta
y arroje esa arma al piso!

695
00:42:36,035 --> 00:42:37,120
¡Baje esa arma, señor!

696
00:42:37,161 --> 00:42:38,580
¡Baje el arma!

697
00:42:38,621 --> 00:42:41,249
¡Oiga, no vaya allá atrás!

698
00:42:41,291 --> 00:42:43,376
No vaya-- ¡Carajo!

699
00:42:43,418 --> 00:42:45,003
Salga de atrás
de la cortina, señor.

700
00:42:46,296 --> 00:42:49,674
Señor, salga y hablemos.
Estamos aquí para ayudarlo.

701
00:42:49,716 --> 00:42:52,218
Señor, sólo queremos conversar.
¿Quiere dejar el cuchillo?

702
00:42:52,260 --> 00:42:53,887
¡Sólo fui al baño!

703
00:42:53,928 --> 00:42:55,179
-Señorita, necesito que se vaya.
-¿Ahora?

704
00:42:55,221 --> 00:42:56,306
-Ahora. ¡Ahora!
-¿Ahora?

705
00:42:56,347 --> 00:42:58,600
¡Vamos, ahora, váyase!

706
00:42:58,641 --> 00:43:01,394
Señor, deje el arma, salga,
y todos saldremos caminando.

707
00:43:01,436 --> 00:43:02,729
¿Me entiende?

708
00:43:07,233 --> 00:43:10,111
-Está rudo.
-Sí, mucho.

709
00:43:10,153 --> 00:43:12,780
Señor, salga con los brazos
en alto y las manos vacías.

710
00:43:12,822 --> 00:43:15,575
Si no, no respondo
por su seguridad.

711
00:43:15,617 --> 00:43:17,368
¿Me escucha, señor?

712
00:43:18,661 --> 00:43:21,414
Señor, necesito
una respuesta hablada.

713
00:43:38,806 --> 00:43:40,642
Lo tengo.

714
00:43:40,683 --> 00:43:42,936
Ya lo tengo, Nate.
Está en el suelo.

715
00:43:46,314 --> 00:43:49,484
Código cuatro, ya lo tengo.
Está ebrio.

716
00:43:52,320 --> 00:43:53,321
Espera.

717
00:43:54,697 --> 00:43:55,698
Espera.

718
00:43:58,910 --> 00:44:00,828
-Lo siento.
-¡Vamos!

719
00:44:01,788 --> 00:44:04,040
-Repórtalo.
-Unidad del centro, 11:39.

720
00:44:04,082 --> 00:44:05,875
-Pide una ambulancia.
-Corporation Bar and Grill.

721
00:44:05,917 --> 00:44:07,669
Necesitamos una ambulancia
urgentemente.

722
00:44:07,710 --> 00:44:11,381
La víctima está... sangrando.
Herida de cuchillo autoinflingida.

723
00:44:12,382 --> 00:44:14,384
Calle Quinta Este 57...

724
00:44:30,149 --> 00:44:32,026
-Sr. Z.
-Sr. Arnaud.

725
00:44:34,028 --> 00:44:35,947
-Muchas gracias por venir.
-Gracias por llamarme.

726
00:44:35,989 --> 00:44:37,448
Oficial Arnaud.

727
00:44:37,490 --> 00:44:39,033
-Lo siento.
-No hay problema.

728
00:44:39,075 --> 00:44:40,285
¿Me perdí a Crystal y a Roz?

729
00:44:40,326 --> 00:44:43,371
No lo sé.
No creo que vengan hoy.

730
00:44:44,205 --> 00:44:45,623
Pero usted vino,
es lo que importa.

731
00:44:45,665 --> 00:44:48,877
Ya que estamos, quería decirle
que yo seré el involucrado

732
00:44:48,918 --> 00:44:50,795
en la educación de Crystal
estos años,

733
00:44:50,837 --> 00:44:52,797
para que se lo diga
a la dirección.

734
00:44:52,839 --> 00:44:54,799
Bien, gracias, lo haré.

735
00:44:55,800 --> 00:44:56,885
¿Nos sentamos?

736
00:44:58,094 --> 00:44:59,095
Sí.

737
00:45:04,559 --> 00:45:06,227
¿Está todo bien?

738
00:45:06,269 --> 00:45:08,730
Sí, muy bien.
Es el trabajo.

739
00:45:08,771 --> 00:45:13,026
Si me ve luchando con un cocodrilo,
ayude-- ¿Cómo está usted?

740
00:45:13,067 --> 00:45:16,529
Bien, muy bien. Los chicos
de este año son excelentes.

741
00:45:16,571 --> 00:45:17,947
Excepto Crystal.

742
00:45:19,199 --> 00:45:21,451
No, para nada,
yo no diría eso.

743
00:45:21,492 --> 00:45:23,328
Son niños, ¿verdad?

744
00:45:23,369 --> 00:45:26,206
Son niños. Es obvio
que todos son distintos.

745
00:45:26,247 --> 00:45:29,209
Dice que su trabajo en clase
es el problema, ¿no es así?

746
00:45:29,250 --> 00:45:31,669
Más su desempeño en clase.

747
00:45:31,711 --> 00:45:35,089
Puede ser algo estridente
con algunos de los niños.

748
00:45:35,131 --> 00:45:37,383
Por eso lo llamamos,
para hablar de ello.

749
00:45:37,425 --> 00:45:38,343
Ya veo.

750
00:45:38,384 --> 00:45:42,305
Tendrá que decirme qué
es estridente. Fui a LSU.

751
00:45:42,347 --> 00:45:44,307
Allá decían que debían
dejar de hacer hielo

752
00:45:44,349 --> 00:45:47,018
porque el alumno con la receta
se había graduado.

753
00:45:48,686 --> 00:45:50,605
Ah, sí.

754
00:45:50,647 --> 00:45:52,482
Crystal es rebelde.

755
00:45:52,524 --> 00:45:56,110
No hace caso, ni a mí
ni a sus otros maestros.

756
00:45:56,152 --> 00:45:58,071
Entiendo. Lamento oírlo.

757
00:45:58,112 --> 00:46:00,490
Mire, a mí tampoco
me hace caso.

758
00:46:00,532 --> 00:46:02,325
Soy el primero en admitirlo.

759
00:46:04,035 --> 00:46:07,956
No sé cuánto sepa de lo que
está pasando en mi familia.

760
00:46:07,997 --> 00:46:09,541
-Sí, sí.
-Sí.

761
00:46:09,582 --> 00:46:12,502
Y bueno, yo no soy
más que el mensajero,

762
00:46:12,544 --> 00:46:15,255
pero debemos pensar en
el bienestar de los niños.

763
00:46:15,296 --> 00:46:16,089
Claro.

764
00:46:16,130 --> 00:46:17,715
Creemos que tal vez sea
algo simple

765
00:46:17,757 --> 00:46:21,886
como cambiarla de salón
y observar cómo le va.

766
00:46:21,928 --> 00:46:25,390
El problema es que su amiguita
Caroline está en este salón,

767
00:46:25,431 --> 00:46:27,809
y creemos que es lo único
que la está ayudando.

768
00:46:27,850 --> 00:46:31,479
De hecho, tuvimos que separarlas
porque hablan demasiado.

769
00:46:31,521 --> 00:46:35,483
Así que si la cambiamos,
no se echarán de menos.

770
00:46:38,778 --> 00:46:40,989
No sabía eso.

771
00:46:41,030 --> 00:46:42,156
Entiendo.

772
00:46:42,198 --> 00:46:43,950
Cuando los chicos
salen de casa,

773
00:46:43,992 --> 00:46:45,910
los padres no ven
cómo se comportan,

774
00:46:45,952 --> 00:46:47,954
-y a veces se sorprenden.
-¿No se está comportando?

775
00:46:47,996 --> 00:46:50,206
Les dijo unas palabrotas
a algunos alumnos,

776
00:46:50,248 --> 00:46:54,085
y además les enseñó
lo que querían decir.

777
00:46:54,127 --> 00:46:55,128
De acuerdo.

778
00:46:58,965 --> 00:47:01,467
¿De qué clase de palabrotas
estamos hablando?

779
00:47:01,509 --> 00:47:04,554
La que se refiere a alguien que
complace a un hombre con la boca.

780
00:47:05,889 --> 00:47:06,890
Sí.

781
00:47:07,682 --> 00:47:09,684
Y luego hubo otra en la que,

782
00:47:09,726 --> 00:47:11,936
en una relación LGBT,

783
00:47:11,978 --> 00:47:15,565
o supongo en cualquier relación
donde hay un hombre

784
00:47:15,607 --> 00:47:18,610
y hay alguien más
detrás de ese hombre,

785
00:47:18,651 --> 00:47:20,653
y ellos, bueno...

786
00:47:20,695 --> 00:47:23,907
el de atrás rodea al otro
por delante con la mano para...

787
00:47:23,948 --> 00:47:25,408
-Bueno, para alcanzar.
-Ya veo.

788
00:47:25,450 --> 00:47:28,494
-Así describió mi trabajo.
-Cuánto lo siento.

789
00:47:28,536 --> 00:47:30,246
Seguramente no es verdad.

790
00:47:30,288 --> 00:47:32,373
-Veo que es disciplinado.
-Sí.

791
00:47:32,415 --> 00:47:35,293
Primero déjeme aclararle

792
00:47:35,335 --> 00:47:38,963
que eso lo aprendió en casa
de su madre y no en la mía.

793
00:47:39,005 --> 00:47:40,757
Entendido.

794
00:47:41,841 --> 00:47:45,053
Mire, no pueden culpar
a Crystal de estas cosas.

795
00:47:45,094 --> 00:47:48,223
Igual con las tareas.
Le dan una tarea el lunes

796
00:47:48,264 --> 00:47:50,225
y la hace, pero la deja
en casa de su madre.

797
00:47:50,266 --> 00:47:53,770
Yo la tengo los demás días,
y no la entrega en una semana.

798
00:47:53,811 --> 00:47:55,313
-A veces más de una.
-Es cierto.

799
00:47:55,355 --> 00:47:56,689
Eso le resta puntos.

800
00:47:56,731 --> 00:47:58,358
Es el problema de vivir
entre dos hogares.

801
00:47:58,399 --> 00:48:01,444
No la culpe por eso, es culpa
nuestra. Es buena alumna.

802
00:48:01,486 --> 00:48:06,699
También ha estado exhibiendo
serios problemas de lectura.

803
00:48:09,077 --> 00:48:14,207
Bueno... eso sí lo heredó de mí.

804
00:48:19,504 --> 00:48:21,130
-Lo siento.
-Sr. Ar--

805
00:48:21,172 --> 00:48:23,007
Deme un minuto.
Disculpe.

806
00:48:23,049 --> 00:48:24,384
Tendré que agarrarme
de este pupitre.

807
00:48:24,425 --> 00:48:26,052
-Por favor.
-Deténgase.

808
00:48:26,094 --> 00:48:29,847
Uno no quiere oír que le heredó
algo terrible a un hijo.

809
00:48:29,889 --> 00:48:32,141
Perdón. Voy a tener que
ir a dar un paseo.

810
00:48:33,142 --> 00:48:34,602
-¿Sr. Arnaud?
-¡Deténgase!

811
00:48:34,644 --> 00:48:37,146
Ya deje de hablarme,
pedazo de idiota.

812
00:48:37,188 --> 00:48:40,400
No quise decirle eso.
Perdón, se me escapó,

813
00:48:40,441 --> 00:48:42,819
y ahora piensa que soy mal padre
por decir malas palabras.

814
00:48:42,861 --> 00:48:44,112
Todo esto fue porque
ella dice malas palabras.

815
00:48:44,153 --> 00:48:47,073
No llevamos más de cinco minutos.
¡Qué pinche pesadilla!

816
00:48:47,115 --> 00:48:49,200
-¡Ay, no, volví a hacerlo!
-Calmémonos, ¿sí?

817
00:48:49,242 --> 00:48:51,452
Quíteme puntos, me vale.
No me importa.

818
00:48:51,494 --> 00:48:53,788
Arrojaré este pupitre
al otro lado del cuarto.

819
00:48:53,830 --> 00:48:57,500
Preferiría que no lo hiciera;
es el de Crystal.

820
00:49:04,549 --> 00:49:06,050
Deje ese pupitre.

821
00:49:07,635 --> 00:49:08,469
¡Por favor!

822
00:49:15,560 --> 00:49:17,312
Arrojé todo al suelo.

823
00:49:36,247 --> 00:49:40,668
Crystal es temporalmente
una niña problema.

824
00:49:41,211 --> 00:49:43,171
No es la peor,

825
00:49:43,213 --> 00:49:45,882
y no será la última.

826
00:49:45,924 --> 00:49:47,133
Sólo necesitábamos que viniera

827
00:49:47,175 --> 00:49:50,261
para unirnos frente
a una conducta problemática.

828
00:49:50,303 --> 00:49:52,597
-Y creo que eso está bien.
-Bien.

829
00:49:52,639 --> 00:49:53,806
Gracias por venir.

830
00:49:53,848 --> 00:49:56,893
-Gracias por llamarme.
-De acuerdo.

831
00:49:56,935 --> 00:49:59,771
Si tiene alguna otra pregunta,
llámenos con toda libertad.

832
00:49:59,812 --> 00:50:04,484
Esta noche le mandaré unos
textos para comprensión.

833
00:50:04,526 --> 00:50:07,028
Me estoy divorciando.

834
00:50:09,656 --> 00:50:10,907
Comprendo.

835
00:50:13,201 --> 00:50:16,246
Es una época confusa
para todos.

836
00:50:43,857 --> 00:50:45,400
¿Estamos bien?

837
00:50:45,441 --> 00:50:47,527
Sí, estamos bien.

838
00:50:58,872 --> 00:51:00,832
-Gracias.
-Cuídate.

839
00:51:55,511 --> 00:51:57,263
Perdón por llegar tarde.
Jim Arnaud.

840
00:51:57,305 --> 00:51:58,348
Sí, Donna.

841
00:51:58,389 --> 00:51:59,557
-Hola.
-Hola, es un placer.

842
00:51:59,599 --> 00:52:01,392
-Por favor, siéntate.
-Gracias, gracias.

843
00:52:01,434 --> 00:52:03,228
Todo va a salir bien.

844
00:52:03,269 --> 00:52:05,396
¡Qué bueno que estás de uniforme!
Eso nos favorecerá.

845
00:52:05,438 --> 00:52:08,066
Ahora, recuérdame qué es esto.

846
00:52:09,067 --> 00:52:09,984
Trámite de divorcio.

847
00:52:10,026 --> 00:52:12,070
¡Ah, ya sé!
Ya lo sé, bien.

848
00:52:12,111 --> 00:52:15,782
¿Algo de abuso verbal,
trauma, algo de historia?

849
00:52:15,823 --> 00:52:18,409
No, simplemente dejó de amarme.
Tenemos una hija.

850
00:52:19,369 --> 00:52:21,663
Estamos hablando
de compartir la custodia.

851
00:52:21,704 --> 00:52:23,623
¿No quieres
la patria potestad?

852
00:52:23,665 --> 00:52:24,874
No lo creo.

853
00:52:24,916 --> 00:52:25,708
¿Por qué no?

854
00:52:26,834 --> 00:52:29,963
Creo que ella debe tener
a su mamá.

855
00:52:35,468 --> 00:52:36,469
¿Qué pasa?

856
00:52:36,511 --> 00:52:37,679
McCarthy es rudo.

857
00:52:37,720 --> 00:52:40,014
Va a ponerse difícil.
Es un cabrón.

858
00:52:40,056 --> 00:52:42,058
No digas nada que no debas.

859
00:52:42,100 --> 00:52:44,561
-Mejor déjamelo a mí.
-Está bien.

860
00:52:44,602 --> 00:52:46,437
¡De pie!

861
00:52:46,479 --> 00:52:49,566
El Honorable
John Aldredge McCarthy.

862
00:52:52,569 --> 00:52:55,530
Arnaud versus Arnaud.
¿Defensa?

863
00:52:55,572 --> 00:52:56,781
Su señoría, la Sra. Arnaud,

864
00:52:56,823 --> 00:52:59,617
quien entabló la demanda,
no está presente.

865
00:52:59,659 --> 00:53:02,662
Pide la mitad del salario
y de la pensión de su esposo,

866
00:53:02,704 --> 00:53:06,040
además de la patria potestad
de su hija Crystal.

867
00:53:06,082 --> 00:53:10,378
Alegamos que es una reacción
exagerada a las circunstancias,

868
00:53:10,420 --> 00:53:11,838
y el testimonio es superficial.

869
00:53:11,880 --> 00:53:15,383
A ver, que pase el padre.

870
00:53:15,425 --> 00:53:18,303
Pidió que pasara.
¿Qué hago? ¿Voy?

871
00:53:18,344 --> 00:53:20,847
-Sí, tienes que ir.
-Bien, ahí voy.

872
00:53:23,433 --> 00:53:25,768
-¿Qué tal, su señoría?
-¿Cómo está, oficial?

873
00:53:25,810 --> 00:53:29,022
Muy bien.
Hoy estoy aquí por mi hija.

874
00:53:29,063 --> 00:53:32,817
-Es obvio que tiene un buen empleo.
-Así es.

875
00:53:32,859 --> 00:53:35,236
-Y fue condecorado.
-Sí, señoría.

876
00:53:36,237 --> 00:53:38,448
-¿Alguna mancha en su expediente?
-Ninguna.

877
00:53:40,491 --> 00:53:42,327
Hoy estoy aquí por mi hija.

878
00:53:42,368 --> 00:53:44,495
Quisiera seguir compartiendo
la custodia con mi esposa,

879
00:53:44,537 --> 00:53:46,664
que es lo que hemos hecho
durante un año,

880
00:53:46,706 --> 00:53:48,124
desde... que pasó todo.

881
00:53:49,125 --> 00:53:51,127
No tengo problema con su forma
de criar a nuestra hija.

882
00:53:51,169 --> 00:53:52,420
Soy un buen oficial de policía.

883
00:53:52,462 --> 00:53:54,088
¿Su esposa nunca le ha dado…

884
00:53:54,130 --> 00:53:56,799
…motivos para preocuparse
por cómo cría a su hija?

885
00:53:56,841 --> 00:53:59,844
No... en resumen, no.

886
00:54:00,720 --> 00:54:03,848
No veo nada de malo
en como Roz cría a Crystal.

887
00:54:03,890 --> 00:54:05,516
Tiene muchos problemas propios.

888
00:54:05,558 --> 00:54:09,979
Vemos de manera separada
su educación y nuestros problemas.

889
00:54:10,021 --> 00:54:12,232
Formamos un frente común
contra su conducta problemática,

890
00:54:12,273 --> 00:54:14,776
y Roz se está tratando.

891
00:54:14,817 --> 00:54:18,238
Eso me han dicho, y estoy
seguro de que lo está haciendo.

892
00:54:18,279 --> 00:54:19,822
Este tribunal tiene testimonio

893
00:54:19,864 --> 00:54:23,034
de que usted incurrió
en comportamiento violento

894
00:54:23,076 --> 00:54:25,286
en un evento público,
un funeral, este mes.

895
00:54:25,328 --> 00:54:27,247
¿Algo de eso es verdad?

896
00:54:30,792 --> 00:54:32,377
No me puse violento.

897
00:54:36,714 --> 00:54:38,424
No fui violento.

898
00:54:38,466 --> 00:54:41,678
Sí estaba alterado,
acababa de perder a un ser amado,

899
00:54:41,719 --> 00:54:43,471
pero no me puse violento.

900
00:54:44,639 --> 00:54:47,392
La gente con la que he hablado
dice que es normal

901
00:54:47,433 --> 00:54:50,979
cuando uno pierde
a alguien en su vida.

902
00:54:51,020 --> 00:54:53,064
Ojalá que al ver el ataúd
de un ser amado

903
00:54:53,106 --> 00:54:56,109
usted actúe con más elegancia
que yo.

904
00:54:58,319 --> 00:54:59,904
¿Es una amenaza?

905
00:55:03,408 --> 00:55:04,826
Para nada.

906
00:55:05,994 --> 00:55:08,413
No, lo siento.
Regresemos.

907
00:55:08,454 --> 00:55:11,791
No fue mi intención
decirlo de esa manera.

908
00:55:11,833 --> 00:55:14,752
¿Por qué no va y se sienta
con su abogada?

909
00:55:14,794 --> 00:55:17,338
Lo siento mucho.
No lo dije con esa intención.

910
00:55:17,380 --> 00:55:19,799
No tengo que volver y...
Sólo conversemos.

911
00:55:19,841 --> 00:55:21,009
Es la razón por la que vine,
para empezar.

912
00:55:21,050 --> 00:55:22,385
Usted está de un lado de la ley,
yo, del otro.

913
00:55:22,427 --> 00:55:24,429
Creí que sólo hablaríamos,
o algo así.

914
00:55:24,470 --> 00:55:27,390
¿Por qué no va
y se sienta con su abogada?

915
00:55:27,432 --> 00:55:28,600
Porque ahora temo
que perderé a mi hija

916
00:55:28,641 --> 00:55:31,311
por decirle una estupidez
a un juez.

917
00:55:38,818 --> 00:55:41,863
Muchas gracias, su señoría.

918
00:55:41,905 --> 00:55:43,489
¿Por qué me dejaste hacer eso?

919
00:55:43,531 --> 00:55:45,366
-¿Por qué me dejaste?
-No hagas eso.

920
00:55:45,408 --> 00:55:46,784
-¿Por qué?
-¡No, no, no!

921
00:55:46,826 --> 00:55:48,161
¿Qué hice mal?

922
00:55:48,203 --> 00:55:49,621
Vete al carajo, Chris.

923
00:55:49,662 --> 00:55:50,705
No muestres emociones.

924
00:55:50,747 --> 00:55:53,583
Te pones de pie, sales,
te vas a casa,

925
00:55:53,625 --> 00:55:56,419
y mañana, en mi oficina,
solicitamos una continuación.

926
00:55:56,461 --> 00:55:59,297
-¿Significa que perdimos?
-Significa que perdimos hoy.

927
00:55:59,339 --> 00:56:02,342
No, mira, no, porque
presentaremos una petición--

928
00:56:02,383 --> 00:56:05,678
Creo que podemos llegar
a una sentencia provisional.

929
00:56:05,720 --> 00:56:08,598
Tengo una prueba que dicen
que no debemos perdernos.

930
00:56:08,640 --> 00:56:10,892
Secretario, por favor,
la evidencia.

931
00:56:31,829 --> 00:56:32,664
¡Carajo!

932
00:56:35,959 --> 00:56:37,585
-¡Jim!
-¿Qué pasó?

933
00:56:37,627 --> 00:56:39,420
-¿Cómo que qué pasó?
-¡Tenían el video!

934
00:56:39,462 --> 00:56:41,089
-¿Qué pasó con qué?
-¡Creí que te habías encargado!

935
00:56:41,130 --> 00:56:42,757
-¿Qué? ¿Qué?
-¿No te habías encargado?

936
00:56:42,799 --> 00:56:44,968
-¡Tenían el video!
-Lo hice, lo arrojé al lago.

937
00:56:45,009 --> 00:56:48,680
-Debe estar en la nube.
-No, lo tenían en el tribunal.

938
00:56:48,721 --> 00:56:49,764
¿La nube?
¿De qué hablas, pendejo?

939
00:56:49,806 --> 00:56:51,849
-¡Lo tenían!
-Hice lo que dije que haría.

940
00:56:53,351 --> 00:56:55,728
-Pagué tu pinche abogada cara.
-Cálmate. No te pongas así.

941
00:56:55,770 --> 00:56:57,897
Tuve que pagarle
a tu pinche abogada, cabrón.

942
00:56:57,939 --> 00:56:59,440
-No te atrevas.
-Eres un idiota.

943
00:56:59,482 --> 00:57:01,693
¡Y quédate abajo!

944
00:57:01,734 --> 00:57:03,653
¡No te levantes! ¡Basta!

945
00:57:03,695 --> 00:57:05,321
-¡Me rompiste el pantalón!
-¡Tú me golpeaste!

946
00:57:05,363 --> 00:57:07,031
-¡Me rompiste el pantalón, cabrón!
-¡Tú me pegaste en la cara!

947
00:57:07,866 --> 00:57:08,658
¡Vete al carajo!

948
00:57:08,700 --> 00:57:09,951
¡Me rompiste el pantalón!
¡Me arruinaste la vida!

949
00:57:09,993 --> 00:57:11,119
¡Yo no te arruiné la vida!

950
00:57:11,160 --> 00:57:13,830
¡Vi el condenado video!
¿Quién baila en un funeral?

951
00:57:13,872 --> 00:57:15,123
En mi cultura lo hacemos.

952
00:57:15,164 --> 00:57:17,041
¡No es tu cultura!

953
00:57:17,083 --> 00:57:18,543
-¡Vete al carajo!
-¡No me eches la culpa a mí!

954
00:57:18,585 --> 00:57:21,087
¡Gasté todo ese dinero en
tu pinche abogada y perdí, cabrón!

955
00:57:21,129 --> 00:57:24,507
¡Siempre he sido buen amigo,
pendejo patético!

956
00:57:24,549 --> 00:57:25,425
¡Me arruinaste la vida!

957
00:57:25,466 --> 00:57:27,969
Les diré a todos
estos cabrones que…

958
00:57:28,011 --> 00:57:30,305
Tienes una linda familia.
No tienes problemas.

959
00:57:30,346 --> 00:57:31,389
-Sí, tengo.
-No, no tienes.

960
00:57:31,431 --> 00:57:33,224
-¡Sí, los tengo!
-¡James Edward!

961
00:57:33,266 --> 00:57:34,100
¿Qué?

962
00:57:48,698 --> 00:57:49,490
Está bien.

963
00:57:51,034 --> 00:57:51,993
Ya pasó.

964
00:57:52,035 --> 00:57:54,078
Estoy guardando mi arma.

965
00:57:54,120 --> 00:57:55,955
-¡Baja el arma ahora!
-No, está bien.

966
00:57:55,997 --> 00:57:58,875
Qué bueno que la guardó
a tiempo.

967
00:57:58,917 --> 00:58:02,128
No, no está nada bien.
Baja el arma y deja tu placa.

968
00:58:02,170 --> 00:58:03,796
¡Ya fue suficiente!

969
00:58:03,838 --> 00:58:05,298
-¿O qué? ¿Estoy despedido?
-Sí.

970
00:58:06,299 --> 00:58:07,842
¿Por qué? ¿Por esto?

971
00:58:08,176 --> 00:58:11,137
Esto no es nada.
Este hombre es mi hermano, es...

972
00:58:18,519 --> 00:58:20,230
Está bien.

973
00:58:20,730 --> 00:58:21,689
Sí, está bien.

974
00:58:21,731 --> 00:58:22,982
Me vale, está bien.

975
00:58:23,983 --> 00:58:25,693
Igual ya no quiero
trabajar aquí.

976
00:58:25,735 --> 00:58:28,404
Se pueden quedar con mis cosas.
¿Creen que me importa?

977
00:58:28,446 --> 00:58:30,698
¡La semana pasada vi a un tipo
arrojarse sobre su cuchillo!

978
00:58:30,740 --> 00:58:32,825
¿Creen que necesito
esas pendejadas ahora?

979
00:58:32,867 --> 00:58:34,410
Eres una mala influencia.

980
00:58:34,452 --> 00:58:36,162
¿Yo soy una mala influencia?

981
00:58:36,204 --> 00:58:38,581
¡Soy el cabrón
más condecorado aquí!

982
00:58:38,623 --> 00:58:40,667
Soy mala influencia.
¿Creen que me importa?

983
00:58:40,708 --> 00:58:43,628
No saben, no saben.

984
00:58:43,670 --> 00:58:45,463
¡No saben! ¡No saben!

985
00:58:45,505 --> 00:58:46,839
No saben.

986
00:58:46,881 --> 00:58:49,050
¿Quieren que hable?

987
00:58:49,092 --> 00:58:50,134
Está bien, hablaré.

988
00:58:50,176 --> 00:58:53,846
Nada más pídanmelo y hablaré,
con el día que he tenido.

989
00:58:53,888 --> 00:58:55,807
No querrán que empiece a hablar.

990
00:58:55,848 --> 00:58:57,225
¡Me sé todas sus cochinadas!

991
00:58:58,226 --> 00:58:59,602
¡Maldición!

992
00:58:59,644 --> 00:59:00,436
¡Carajo!

993
00:59:00,478 --> 00:59:02,480
Estaré aquí afuera.
Intenten irse a casa.

994
00:59:02,522 --> 00:59:05,859
Les arruinaré el estacionamiento
a todos.

995
00:59:05,900 --> 00:59:07,986
Hablaré toda la noche aquí,
cabrones.

996
00:59:10,029 --> 00:59:13,157
Empezaré conmigo. Mi esposa
me dejó hace año y medio.

997
00:59:13,199 --> 00:59:15,493
¡Ahí lo tienen, ríanse!

998
00:59:15,535 --> 00:59:17,287
¿Eso cambia las cosas?

999
00:59:17,328 --> 00:59:18,955
¡No!

1000
00:59:18,997 --> 00:59:21,416
¿Estoy curado? ¡Claro que no!

1001
00:59:21,457 --> 00:59:25,962
Hablar de los problemas
jamás ayuda a nadie.

1002
00:59:28,339 --> 00:59:29,841
Dormía en mi auto.

1003
00:59:31,426 --> 00:59:33,136
Aquí mismo, tres semanas.

1004
00:59:33,177 --> 00:59:35,346
Jerry me vio.
¿No es así, Jerry?

1005
00:59:35,388 --> 00:59:37,140
Sí, yo te llevaba el desayuno.

1006
00:59:37,181 --> 00:59:39,475
Mil gracias por hacerlo, Jerry.

1007
00:59:39,517 --> 00:59:41,394
Significó mucho en ese entonces.

1008
00:59:41,436 --> 00:59:43,313
Pero ahora, vete al carajo.

1009
00:59:43,354 --> 00:59:44,147
¡Estás borracho!

1010
00:59:44,188 --> 00:59:46,482
No. Estoy enojado.
Me doy cuenta. Me calmaré…

1011
00:59:46,524 --> 00:59:48,401
¡No, no me voy a calmar!

1012
00:59:48,443 --> 00:59:50,111
¡Hoy perdí a mi hija!

1013
00:59:53,239 --> 00:59:54,908
¡Hice todo bien!

1014
00:59:56,618 --> 01:00:00,288
Estaba por nacer. Me casé.
¡Toda mi familia estaba ahí!

1015
01:00:00,330 --> 01:00:01,748
¡Fue bellísimo!

1016
01:00:03,082 --> 01:00:08,671
Desde el 2009 que no duermo
por estas pendejadas.

1017
01:00:08,713 --> 01:00:09,964
¡Carajo! ¿Y para qué?

1018
01:00:10,965 --> 01:00:13,176
¡Para impresionarlos,
bola de cabrones obesos!

1019
01:00:13,218 --> 01:00:16,012
¡Dejé a mi familia de lado!

1020
01:00:16,054 --> 01:00:17,805
¿Para qué? ¿Condecoraciones?

1021
01:00:18,932 --> 01:00:23,144
¿Para ser francotirador?
¿Creen que me importa?

1022
01:00:23,186 --> 01:00:25,271
¡Clara! Vete al carajo.

1023
01:00:25,313 --> 01:00:27,065
¡Y el resto!

1024
01:00:27,106 --> 01:00:29,609
¿Qué? ¿También quiere
mis pantalones? ¡Perfecto!

1025
01:00:29,651 --> 01:00:32,362
Al carajo, quédeselos,
me vale.

1026
01:00:32,403 --> 01:00:33,738
No pueden hacerme daño.

1027
01:00:33,780 --> 01:00:34,948
¿Creen que me hacen daño?

1028
01:00:34,989 --> 01:00:38,076
Supe que había perdido
a su novio en Vietnam.

1029
01:00:38,117 --> 01:00:40,995
Jamás le pregunté.

1030
01:00:41,913 --> 01:00:43,248
¿Por qué?

1031
01:00:44,874 --> 01:00:46,709
Nunca hice tiempo para ello.

1032
01:00:48,753 --> 01:00:50,755
Fui egoísta.

1033
01:00:55,802 --> 01:01:00,807
¡Así es como te pagan!

1034
01:01:06,938 --> 01:01:08,356
Caminaré a casa.

1035
01:01:10,400 --> 01:01:13,820
Ojalá se queden con mi casa.
Ahora sí no tengo nada.

1036
01:01:16,739 --> 01:01:18,533
Realmente no tengo nada.

1037
01:01:22,912 --> 01:01:27,166
Ojalá me atropelle un camión
lleno de cemento.

1038
01:03:12,105 --> 01:03:13,314
¡Jimmy!

1039
01:03:16,234 --> 01:03:18,403
¡Hermano Nathaniel!

1040
01:03:34,669 --> 01:03:37,255
¿Listo para perder dinero?

1041
01:03:41,134 --> 01:03:42,760
No salió bien.

1042
01:03:44,679 --> 01:03:46,723
No salió bien, ¿eh?

1043
01:03:48,850 --> 01:03:51,019
El juez no era buena gente.

1044
01:03:51,853 --> 01:03:53,605
Así sucede, hombre.

1045
01:03:58,943 --> 01:04:02,280
Lamento haber cometido
un crimen de odio contra ti.

1046
01:04:05,575 --> 01:04:08,745
Sí... te perdono.

1047
01:04:09,204 --> 01:04:11,206
¿Por qué no bajas
y jugamos cartas?

1048
01:04:15,376 --> 01:04:18,546
Ya no sé qué estoy haciendo.

1049
01:04:22,300 --> 01:04:26,888
Estaba limpiando
y la aspiradora dejó de funcionar.

1050
01:04:29,182 --> 01:04:33,770
La volteé y estaba llena
de cabello de ella.

1051
01:04:34,938 --> 01:04:36,814
Era perfecto.

1052
01:04:38,816 --> 01:04:42,028
Se veía como la parte de arriba
de su cabecita.

1053
01:04:42,070 --> 01:04:43,071
Le di un beso.

1054
01:04:45,448 --> 01:04:47,784
Besé la aspiradora.

1055
01:04:53,790 --> 01:04:57,418
Estaba pensando poner
una piscina en el patio trasero.

1056
01:04:59,754 --> 01:05:01,923
Fui a la tienda.

1057
01:05:01,965 --> 01:05:04,050
Un tipo llamado Rayray
me las mostró.

1058
01:05:04,092 --> 01:05:08,304
Creí que serían caras.
De hecho, no lo son.

1059
01:05:12,600 --> 01:05:16,563
Quería ser uno de los chicos
populares en la secundaria.

1060
01:05:18,815 --> 01:05:21,860
Todos vendrían
y la pasarían bien.

1061
01:05:23,111 --> 01:05:25,363
Yo me mantendría al margen.

1062
01:05:25,405 --> 01:05:28,908
Todos estarían ahí de noche.

1063
01:05:28,950 --> 01:05:31,536
Los dejaría pensar que
se estaban saliendo con la suya,

1064
01:05:31,578 --> 01:05:33,746
pero iba a ser yo quien llamaría
a los padres y les diría:

1065
01:05:33,788 --> 01:05:37,792
"Sí, aquí están,
y sí, están bebiendo,

1066
01:05:37,834 --> 01:05:41,629
pero están a salvo.
Yo los estoy vigilando”.

1067
01:05:44,507 --> 01:05:47,051
Ya no sé qué hago aquí, hombre.

1068
01:05:50,263 --> 01:05:52,140
Oye, ¿está allí?
¿Está lastimado?

1069
01:05:52,181 --> 01:05:55,184
No, no, no, está bien.
Escucha...

1070
01:05:56,227 --> 01:05:59,314
necesito que vengas por mí
en un par de horas.

1071
01:05:59,355 --> 01:06:01,691
-¿Puedes hacer eso?
-¿Sí? Está bien.

1072
01:06:01,733 --> 01:06:03,568
Perfecto, bien.

1073
01:06:03,610 --> 01:06:04,402
Oye...

1074
01:06:08,239 --> 01:06:09,115
…te amo.

1075
01:06:10,533 --> 01:06:12,452
Te amo tanto.
Somos muy afortunados.

1076
01:06:12,493 --> 01:06:14,913
Ay, cariño, lo siento.

1077
01:06:14,954 --> 01:06:17,207
-Sí, está bien. Te amo.
-Te amo.

1078
01:06:19,209 --> 01:06:20,043
Hola.

1079
01:06:28,051 --> 01:06:30,386
¿Qué le pasó al refri?

1080
01:06:31,387 --> 01:06:34,474
Ah... sí.
Hubo una pelea.

1081
01:06:36,351 --> 01:06:38,603
Pensé que era un ladrón.

1082
01:06:39,520 --> 01:06:40,355
Bueno.

1083
01:06:42,649 --> 01:06:45,068
-¿Vamos a salir a cenar?
-No.

1084
01:06:47,946 --> 01:06:49,280
Vamos a hacer esto.

1085
01:06:52,408 --> 01:06:53,743
Dos.

1086
01:06:53,785 --> 01:06:55,370
Ni sé adónde fue a parar esa.

1087
01:06:55,411 --> 01:06:59,582
Ella hacía...
vendía equipo médico en línea.

1088
01:06:59,624 --> 01:07:02,293
Creo que se fue a Cincinnati.
Una vez me mandó un mensaje.

1089
01:07:02,335 --> 01:07:06,673
Yo estaba aquí y ella dijo:
"Oye, ¿quieres fajar?"

1090
01:07:07,882 --> 01:07:08,883
Creo que estaba ebria,

1091
01:07:08,925 --> 01:07:10,635
o al menos dijo
que estaba ebria.

1092
01:07:12,595 --> 01:07:14,097
Pero desde el principio

1093
01:07:14,138 --> 01:07:16,808
me pareció que se estaba
mensajeando con alguien más

1094
01:07:16,849 --> 01:07:18,184
y me lo mandó a mí
por accidente.

1095
01:07:18,226 --> 01:07:21,354
-Oye, pendejo.
-Se lo reclamé,

1096
01:07:21,396 --> 01:07:22,772
y pasé la semana en un motel.

1097
01:07:22,814 --> 01:07:24,816
No, no, no, aún no.

1098
01:07:24,858 --> 01:07:27,610
-¡Soy Babe Ruth!
-Entonces más te vale...

1099
01:07:39,080 --> 01:07:40,707
Yo puedo hacer eso.

1100
01:07:41,541 --> 01:07:44,627
Lo compramos hace un par de años.
Es una porquería.

1101
01:07:47,422 --> 01:07:51,301
Sí, mira, estos están
hechos para los nudillos.

1102
01:07:51,342 --> 01:07:54,262
Para que puedas meter
la mano así.

1103
01:07:54,304 --> 01:07:58,099
Así que debes asegurarte
de que, cuando lo hagas,

1104
01:07:58,141 --> 01:08:01,519
sea exactamente para
que la palma de la mano

1105
01:08:01,561 --> 01:08:03,438
quepa perfectamente.

1106
01:08:03,479 --> 01:08:06,608
Dicen que una puntada a tiempo
te ahorra nueve después.

1107
01:08:06,649 --> 01:08:09,277
Así que si lo haces bien
una sola vez,

1108
01:08:09,319 --> 01:08:13,406
no tienes que hacerlo
nueve veces más en el futuro.

1109
01:08:16,492 --> 01:08:17,160
Me parece bien.

1110
01:08:19,746 --> 01:08:20,955
Gracias por venir.
Es un placer.

1111
01:08:21,956 --> 01:08:23,041
Para eso estoy.

1112
01:08:50,818 --> 01:08:51,903
¡No!

1113
01:09:15,927 --> 01:09:18,596
¡Ay, Dios mío!
¡Han crecido tanto!

1114
01:09:18,638 --> 01:09:20,265
-¿Cómo les va?
-Bien.

1115
01:09:20,306 --> 01:09:21,099
¿Está su mamá?

1116
01:09:21,140 --> 01:09:22,766
-Sí.
-Bueno.

1117
01:09:22,809 --> 01:09:23,601
Dame uno.

1118
01:09:23,643 --> 01:09:25,478
Oye, hombre.
Me vas a romper la mano.

1119
01:09:25,520 --> 01:09:27,980
¿Eres Hulk Hogan?
Desaparécete.

1120
01:09:31,734 --> 01:09:32,902
-Hola, Jimmy.
-Hola, Morgan.

1121
01:09:32,944 --> 01:09:34,069
¿Cómo estás?

1122
01:09:39,868 --> 01:09:41,994
¿Qué tal el viaje?

1123
01:09:42,036 --> 01:09:44,038
Estuvo bien.
Son dos horas.

1124
01:09:44,080 --> 01:09:46,207
Lo puedo hacer de un jalón.

1125
01:09:46,248 --> 01:09:47,208
Pasa.

1126
01:09:47,250 --> 01:09:48,585
¿Te ofrezco algo?

1127
01:09:48,626 --> 01:09:50,295
No, gracias.

1128
01:09:50,336 --> 01:09:52,005
De hecho,
un vaso grande con agua.

1129
01:09:52,046 --> 01:09:52,881
Claro.

1130
01:09:53,797 --> 01:09:56,551
¿Está todo arreglado?
¿Cómo estuvo?

1131
01:09:57,677 --> 01:09:59,429
Difícil.

1132
01:09:59,470 --> 01:10:01,097
Había mucha gente.

1133
01:10:01,139 --> 01:10:02,849
Todos preguntaron por ti.

1134
01:10:02,891 --> 01:10:03,725
No por ser groseros.

1135
01:10:03,766 --> 01:10:07,270
Extrañaron no verte
a ti, a Jeff y a los chicos.

1136
01:10:07,312 --> 01:10:08,271
Cómo han crecido.

1137
01:10:08,313 --> 01:10:10,565
Sí. Me dijeron que sucedería.

1138
01:10:10,607 --> 01:10:12,192
A Peyton, está en práctica,

1139
01:10:12,233 --> 01:10:15,320
quiero ponerle un ladrillo en
la cabeza para que ya no crezca.

1140
01:10:16,321 --> 01:10:18,531
Es una buena edad.

1141
01:10:18,573 --> 01:10:21,326
¿Tienes una apelación pronto?
Eso es bueno.

1142
01:10:21,951 --> 01:10:24,787
Sí, mi abogada lo tiene
todo calculado.

1143
01:10:24,829 --> 01:10:27,874
Quiere que ataque
el carácter de Roz,

1144
01:10:27,916 --> 01:10:30,001
los problemas que tiene
con todo.

1145
01:10:30,043 --> 01:10:32,503
Ya te había dicho eso.

1146
01:10:32,545 --> 01:10:35,048
No quiero hablar de ella
como si fuera una...

1147
01:10:35,089 --> 01:10:37,050
una… tú sabes,

1148
01:10:37,091 --> 01:10:38,718
pero dicen que debí
ser honesto

1149
01:10:38,760 --> 01:10:42,013
sobre el hecho de que mi esposa,
en este caso específico,

1150
01:10:42,055 --> 01:10:45,099
quizá sea la peor perra de todas.
Muchas gracias.

1151
01:10:50,939 --> 01:10:52,524
Es hasta el día 5.

1152
01:10:52,565 --> 01:10:54,984
Estamos puliendo detalles,
perfeccionando el caso.

1153
01:10:55,026 --> 01:10:57,737
Me estoy tomando unos días.
El capitán me pidió que...

1154
01:11:04,744 --> 01:11:06,412
Es un relajo, Morgan.

1155
01:11:07,830 --> 01:11:09,916
Todo el asunto
es un relajo.

1156
01:11:14,087 --> 01:11:17,131
¿Supiste de cuando mamá se tuvo
que salir del conservatorio?

1157
01:11:19,050 --> 01:11:20,510
¿Qué? No.

1158
01:11:22,011 --> 01:11:24,180
Ese año le ocurrió
lo de la rodilla,

1159
01:11:24,222 --> 01:11:27,016
y Brittany Ray se había
encargado del ballet,

1160
01:11:27,058 --> 01:11:28,142
o creo que fue…

1161
01:11:28,184 --> 01:11:30,436
…cuando le ofrecieron
Lago de los Cisnes.

1162
01:11:30,478 --> 01:11:32,272
Ella lo había hecho
en los noventas.

1163
01:11:32,313 --> 01:11:35,441
Creo que fue ese ballet lo que
le hizo querer ser bailarina.

1164
01:11:35,483 --> 01:11:38,486
El abuelo la llevó,
no era más que una niña.

1165
01:11:39,654 --> 01:11:41,489
La querían a ella.

1166
01:11:41,531 --> 01:11:43,741
Para Odette, la princesa.

1167
01:11:43,783 --> 01:11:47,579
Y era para el Conservatorio
de Tulane, nada del otro mundo,

1168
01:11:47,620 --> 01:11:49,581
pero tuvo que audicionar
tres veces

1169
01:11:49,622 --> 01:11:52,166
antes de admitir que
se había hecho cirugía,

1170
01:11:52,208 --> 01:11:54,544
y que todo ese trabajo
y tantos ensayos

1171
01:11:54,586 --> 01:11:58,006
fueron la verdadera razón
por la que se fregó la rodilla.

1172
01:11:58,047 --> 01:11:59,883
Ya no pudo hacerlo.

1173
01:11:59,924 --> 01:12:03,011
Es por eso
que enseñaba sentada.

1174
01:12:04,012 --> 01:12:05,013
¿Cuándo fue eso?

1175
01:12:06,014 --> 01:12:11,019
Debe haber sido después
de la tormenta... 2006, 2007.

1176
01:12:12,854 --> 01:12:15,315
No recuerdo nada de eso.

1177
01:12:15,356 --> 01:12:17,150
¿Yo estaba en la academia?

1178
01:12:17,192 --> 01:12:18,902
Nunca se lo dijo a nadie.

1179
01:12:18,943 --> 01:12:22,572
Me enteré por Brittany
la semana pasada.

1180
01:12:22,614 --> 01:12:23,990
¿Te lo imaginas?

1181
01:12:24,032 --> 01:12:26,659
Manejaba una hora cada noche
fregándose la rodilla

1182
01:12:26,701 --> 01:12:29,787
pues se negaba a admitir
que no podía hacerlo.

1183
01:12:32,290 --> 01:12:33,583
Así era ella.

1184
01:12:34,918 --> 01:12:35,793
Por eso la perdimos.

1185
01:12:37,879 --> 01:12:38,713
En fin.

1186
01:12:50,683 --> 01:12:55,188
¿Cómo fue crecer
con ella de madre?

1187
01:12:55,230 --> 01:12:57,065
Como hija, me refiero.

1188
01:12:58,983 --> 01:13:03,905
¿Crees que, como niña, crecer
con mamá fue suficiente?

1189
01:13:07,033 --> 01:13:08,201
Estuvo bien.

1190
01:13:12,121 --> 01:13:14,082
Todos quieren tener
dos padres.

1191
01:13:15,458 --> 01:13:17,210
Ya casi no me quedan lágrimas.

1192
01:13:19,212 --> 01:13:22,799
Ustedes dos no sentían
la presión de tener éxito.

1193
01:13:22,840 --> 01:13:24,133
Ya les iba bien,

1194
01:13:25,385 --> 01:13:27,428
y sé que lo hablamos
en la barbacoa, pero...

1195
01:13:27,470 --> 01:13:30,723
…pero siempre
tuve la sensación

1196
01:13:30,765 --> 01:13:33,768
de que nunca tuve
su aprobación.

1197
01:13:35,436 --> 01:13:39,274
Sí, recuerdo haberte
oído decir eso.

1198
01:13:40,608 --> 01:13:42,026
Recuerdo ir manejando
a casa pensando...

1199
01:13:43,027 --> 01:13:46,823
cómo sería ser un padre
que no aprueba a su hijo, pero…

1200
01:13:48,825 --> 01:13:51,536
…ella nunca actuó así contigo,
no sé de dónde salió eso.

1201
01:13:52,537 --> 01:13:54,205
Jeff y yo empezamos enseguida,

1202
01:13:54,247 --> 01:13:56,416
y ella siempre ayudó
con los niños y todo,

1203
01:13:56,457 --> 01:14:00,295
pero no venía a sus cumpleaños
como lo hacía con Crystal.

1204
01:14:00,336 --> 01:14:03,965
-Ustedes viven más lejos.
-Yo habría ido por ella.

1205
01:14:04,007 --> 01:14:08,011
Construimos ese cuarto para ella,
pero sólo lo usó una vez.

1206
01:14:09,345 --> 01:14:12,849
Te regaló los aretes de la abuela,
y tú no puedes usarlos.

1207
01:14:16,269 --> 01:14:17,270
No sé.

1208
01:14:21,816 --> 01:14:22,984
¿Tienes dinero?

1209
01:14:25,195 --> 01:14:26,654
¿Qué?

1210
01:14:26,696 --> 01:14:28,615
Sí. No.

1211
01:14:28,656 --> 01:14:30,116
Sigue diciéndome.

1212
01:14:30,158 --> 01:14:31,951
No puedo hacer esto ahora.

1213
01:14:31,993 --> 01:14:36,789
Tengo una reunión en una hora,
y tengo que arreglarme.

1214
01:14:37,790 --> 01:14:39,792
No quiero ponerme sentimental.

1215
01:14:44,380 --> 01:14:47,050
Te agarré en mal momento.

1216
01:14:48,009 --> 01:14:51,221
No, quédate.
Cenaremos más tarde.

1217
01:14:51,262 --> 01:14:53,264
Además tengo mucho
para desayunar mañana.

1218
01:14:53,306 --> 01:14:55,808
No. Sólo quería verte
y decirte cómo estoy.

1219
01:14:55,850 --> 01:14:58,311
Quédate. No habrías venido
si no te fueras a quedar.

1220
01:14:58,353 --> 01:15:00,688
-Habrías llamado.
-La próxima vez, llamaré.

1221
01:15:00,730 --> 01:15:02,815
Jimmy, no te pongas difícil.

1222
01:15:02,857 --> 01:15:05,360
Difícil es mi apodo, ¿no?

1223
01:15:05,401 --> 01:15:07,987
Hablemos pronto.
Me gustaría.

1224
01:15:08,988 --> 01:15:10,907
Sí, estaría bien.

1225
01:15:12,784 --> 01:15:14,536
¿Quieres un vaso
para el camino?

1226
01:16:43,917 --> 01:16:46,169
Hola, mamá.
Esto es una estupidez.

1227
01:16:59,724 --> 01:17:02,268
Sí, perdí a Crystal,
y no sé qué hacer.

1228
01:17:02,310 --> 01:17:04,354
Desearía que estuvieras aquí
para decírmelo.

1229
01:17:05,480 --> 01:17:07,982
Me alegra que no estés,
te avergonzarías de mí.

1230
01:17:08,024 --> 01:17:09,025
Entiendo.

1231
01:17:10,318 --> 01:17:12,820
Supongo que tengo suerte.

1232
01:17:16,741 --> 01:17:19,577
Pero hice todo lo que pude.

1233
01:17:19,619 --> 01:17:22,247
Tuve que vender la academia
para pagarles a los abogados,

1234
01:17:22,288 --> 01:17:26,376
y perdí el caso.
Lo lamento.

1235
01:17:28,586 --> 01:17:30,838
Desearía poder regresar.

1236
01:17:30,880 --> 01:17:34,717
Habría hecho todo distinto,
te habría hecho caso.

1237
01:17:36,302 --> 01:17:40,056
Tu lápida luce hermosa,
por cierto.

1238
01:17:40,098 --> 01:17:44,102
Muchas de estas
están bastante feas.

1239
01:17:47,522 --> 01:17:51,109
La tuya está bonita,
sólo dice Mamá.

1240
01:17:53,319 --> 01:17:55,655
Creí que esto sería lúgubre.

1241
01:17:55,697 --> 01:17:58,116
No está mal. Volveré.

1242
01:17:59,409 --> 01:18:01,744
Odiaría pensar
que te sientes sola.

1243
01:18:03,538 --> 01:18:04,330
En fin.

1244
01:18:06,040 --> 01:18:09,627
Si intentabas ayudarme,
ya no tienes que hacerlo.

1245
01:18:11,880 --> 01:18:13,798
Ayuda a Morgan, si puedes.

1246
01:18:44,579 --> 01:18:46,414
¿Qué está pasando?
¡Estoy sobrio!

1247
01:18:46,456 --> 01:18:49,500
¡Oye, soy yo! Estoy sobrio,
estoy sobrio. ¿Qué sucede?

1248
01:18:49,542 --> 01:18:51,502
-Contesta tu teléfono.
-¿Qué?

1249
01:18:51,544 --> 01:18:55,465
¡Tu teléfono!
Contesta tu teléfono.

1250
01:18:57,133 --> 01:18:59,886
-¿Qué pasó? Estuve bebiendo.
-Te estoy llamando.

1251
01:18:59,928 --> 01:19:02,722
Creo que dejé
las llaves en el auto.

1252
01:19:02,764 --> 01:19:03,556
¿Qué está pasando?

1253
01:19:03,598 --> 01:19:06,935
-Me mandaron a--
-Ah, ¿no sabes?

1254
01:19:06,976 --> 01:19:09,562
¡Bueno, averigua!
¿Por qué me detienes si no sabes?

1255
01:19:09,604 --> 01:19:11,522
-Llamaré.
-¿Para qué me necesitan?

1256
01:19:11,564 --> 01:19:13,441
¡Maldita sea! ¿Es mi casa?

1257
01:19:13,483 --> 01:19:15,610
¿Cómo te llamas? ¿Doug?

1258
01:19:15,652 --> 01:19:16,569
¡Carajo, Doug!

1259
01:19:17,654 --> 01:19:18,530
¡Maldición!

1260
01:19:19,948 --> 01:19:20,782
¡Maldita sea!

1261
01:19:29,999 --> 01:19:31,084
Carajo, ¿tienes un bastón?

1262
01:19:31,125 --> 01:19:32,293
-¿Tienes un bastón?
-Sí.

1263
01:19:42,262 --> 01:19:45,557
¿Cómo lo…? Ah, bueno.
¿Trae una punta?

1264
01:19:51,187 --> 01:19:52,105
¡Maldita sea!

1265
01:19:52,939 --> 01:19:54,774
Me lleva.

1266
01:19:55,775 --> 01:19:58,862
Está muerto, está muerto.
Las baterías de estas cosas...

1267
01:19:58,903 --> 01:20:00,113
¿Winthrop 270?

1268
01:20:00,154 --> 01:20:02,657
Es la casa de mi esposa.
¿Dijiste 270?

1269
01:20:03,491 --> 01:20:05,451
Es la casa de mi esposa.

1270
01:20:09,998 --> 01:20:12,417
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

1271
01:20:12,458 --> 01:20:13,960
-Ella está bien.
-¿Qué pasó?

1272
01:20:14,002 --> 01:20:14,794
Cariño, ¿qué pasó?

1273
01:20:14,836 --> 01:20:15,628
Está bien, ella está bien.

1274
01:20:15,670 --> 01:20:16,462
¿Qué pasó?

1275
01:20:16,504 --> 01:20:18,006
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

1276
01:20:18,047 --> 01:20:19,090
¿Qué pasó?

1277
01:20:29,601 --> 01:20:31,477
¿Tuvo que verlo?

1278
01:20:31,519 --> 01:20:34,355
Ella fue quien lo reportó.

1279
01:20:35,440 --> 01:20:37,108
Estuviste estupenda, cariño.

1280
01:20:37,150 --> 01:20:39,194
Muy bien, cariño,
estuviste increíble.

1281
01:20:40,236 --> 01:20:42,488
Ve con el tío Nate, cariño.
Debes ir con tu tío Nate.

1282
01:20:42,530 --> 01:20:44,657
Perdón, pero pudiste llamarme.

1283
01:20:44,699 --> 01:20:45,909
Pudiste llamarme, cariño.

1284
01:20:47,410 --> 01:20:49,495
¿Por qué no me llamó?

1285
01:21:46,886 --> 01:21:47,720
Sí.

1286
01:21:50,390 --> 01:21:51,474
Está mal.

1287
01:21:58,898 --> 01:22:01,734
Jamás te lo perdonaré.

1288
01:22:09,701 --> 01:22:13,204
Te he odiado por mucho tiempo,

1289
01:22:13,663 --> 01:22:15,957
pero nunca tanto como ahora.

1290
01:22:23,882 --> 01:22:26,217
Eras una madre maravillosa,

1291
01:22:27,427 --> 01:22:29,596
y eras tan hermosa,

1292
01:22:31,014 --> 01:22:34,183
pero dejaste
que todo interfiriera.

1293
01:22:38,062 --> 01:22:38,897
Así que...

1294
01:22:41,232 --> 01:22:43,568
…esto es de parte mía
y de Crystal.

1295
01:22:51,868 --> 01:22:55,121
Y esto es de parte del futuro
esposo de Crystal y de mi madre.

1296
01:23:08,176 --> 01:23:09,093
¿Estás bien?

1297
01:23:10,345 --> 01:23:11,095
Estoy bien.

1298
01:23:12,096 --> 01:23:14,933
Está en la ambulancia con Sharon.
Mandé a alguien por tu auto.

1299
01:23:14,974 --> 01:23:16,768
¿Tienes llaves?

1300
01:23:17,977 --> 01:23:18,853
Sí, aquí.

1301
01:23:19,187 --> 01:23:21,731
El capitán está hablando de ti
con Protección Infantil.

1302
01:23:21,773 --> 01:23:22,649
Creo que te la darán.

1303
01:23:22,690 --> 01:23:24,359
Dicen que es
jurisdicción no procesable.

1304
01:23:25,193 --> 01:23:26,903
Y tenemos gente
buscando a Chris.

1305
01:23:26,945 --> 01:23:29,030
¡Qué bueno!
No querrán que lo encuentre yo.

1306
01:23:43,962 --> 01:23:45,338
Está bien, ya pasó.

1307
01:23:45,380 --> 01:23:46,965
Ya pasó, ya pasó.

1308
01:23:48,383 --> 01:23:50,635
Sólo estaba en el vecindario.

1309
01:24:01,980 --> 01:24:03,064
Hola, cariño.

1310
01:24:05,942 --> 01:24:08,736
Aquí estoy, todo está bien.

1311
01:24:08,778 --> 01:24:09,779
Está bien, cariño.

1312
01:24:09,821 --> 01:24:13,867
-No se despertaba.
-Lo sé, cariño, cuánto lo siento.

1313
01:24:15,869 --> 01:24:17,078
Déjame decirte una cosa.

1314
01:24:17,120 --> 01:24:20,582
Debo decirte algo
y tienes que escucharme.

1315
01:24:23,251 --> 01:24:25,169
¿Mamá alguna vez te habló
de tu abuela?

1316
01:24:25,211 --> 01:24:26,880
No.

1317
01:24:26,921 --> 01:24:27,755
Sí.

1318
01:24:29,841 --> 01:24:30,383
Mira.

1319
01:24:31,384 --> 01:24:33,803
Que alguien se vaya,

1320
01:24:38,600 --> 01:24:41,644
que alguien tome
la decisión de irse,

1321
01:24:42,645 --> 01:24:45,398
no significa que
no quiera estar contigo.

1322
01:24:46,399 --> 01:24:49,319
Significa que la estaba
pasando mal.

1323
01:24:49,360 --> 01:24:51,196
Muy mal, en algunos casos.

1324
01:24:52,822 --> 01:24:54,741
No será nuestro caso.

1325
01:24:55,992 --> 01:24:59,537
Tú y yo vamos a tener momentos
difíciles por un tiempo.

1326
01:24:59,579 --> 01:25:02,749
Tal vez hasta debamos hablar
con otras personas,

1327
01:25:02,790 --> 01:25:05,418
pero pronto, todo
volverá a la normalidad.

1328
01:25:05,460 --> 01:25:08,713
Voy a ser el mejor papá
posible, ¿entiendes?

1329
01:25:13,426 --> 01:25:15,178
Tengo que sacarte de aquí.

1330
01:25:16,679 --> 01:25:17,972
Esto es un callejón
sin salida.

1331
01:25:19,724 --> 01:25:21,059
Nos mudaremos a la ciudad.

1332
01:25:21,559 --> 01:25:23,603
Empacamos esta noche
si hace falta.

1333
01:25:25,521 --> 01:25:27,398
Dios mío, es la canción.

1334
01:25:38,826 --> 01:25:41,663
Perdón. Papá se acaba de percatar
de que ya había dicho esto.

1335
01:25:41,704 --> 01:25:43,456
Tenía como tu edad.

1336
01:25:44,499 --> 01:25:45,875
¿Cómo lo dijo?

1337
01:25:51,381 --> 01:25:53,007
No puedo obligarte a ir.

1338
01:25:54,175 --> 01:25:56,261
Debes desear más para ti mismo.

1339
01:25:57,762 --> 01:26:00,682
No puedo prometerte que
las cosas mejorarán aquí.

1340
01:26:03,393 --> 01:26:04,602
¿Qué dices?

1341
01:26:06,271 --> 01:26:07,689
¿Quieres subirte
al auto conmigo?

1342
01:26:09,399 --> 01:26:11,276
¿Quieres que huyamos juntos?

1343
01:26:14,863 --> 01:26:15,864
Sí.

1344
01:26:16,948 --> 01:26:17,907
¿Si?

1345
01:26:17,949 --> 01:26:19,284
Sí, está bien.

1346
01:26:21,661 --> 01:26:22,662
Bueno.

1347
01:26:24,497 --> 01:26:26,499
De acuerdo, te llevaré a casa.

1348
01:26:26,541 --> 01:26:29,669
De hecho, no puedo.
Espera un segundo.

1349
01:26:29,711 --> 01:26:30,920
¡Oye, Nate! Mi casa.

1350
01:26:30,962 --> 01:26:32,213
Sí, ¿qué?

1351
01:26:32,255 --> 01:26:33,715
Mi casa.

1352
01:26:35,383 --> 01:26:37,302
Sí, sí, me encargaré.

1353
01:26:37,343 --> 01:26:38,761
Estoy en eso.

1354
01:26:57,030 --> 01:26:58,531
Esto va a ser de pena ajena.

1355
01:26:58,573 --> 01:27:01,492
No, cariño, te va a encantar.
Ponte tu chal.

1356
01:27:01,534 --> 01:27:03,077
¿Por qué debo ponerme un chal?

1357
01:27:03,119 --> 01:27:05,371
Porque eso hacen las chicas
cuando van al ballet.

1358
01:27:05,413 --> 01:27:08,041
Deja de quejarte.
No seas una pequeña Grinch.

1359
01:27:08,082 --> 01:27:09,000
Dame eso.

1360
01:27:09,042 --> 01:27:10,126
¡Dios mío!