1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
BASADA EN HECHOS REALES
3
00:00:53,960 --> 00:00:55,600
WERNER, SOFIE
AUSTRALIANA
4
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
- Feliz Navidad, Sofie.
- Gracias.
5
00:01:25,720 --> 00:01:27,000
Ahí está.
6
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
- ¡Papi!
- ¿Cómo estáis?
7
00:01:32,800 --> 00:01:33,840
¡Sí!
8
00:01:34,800 --> 00:01:36,360
¡Papi!
9
00:01:38,400 --> 00:01:40,480
Toma. El aire acondicionado se ha jodido.
10
00:01:41,040 --> 00:01:43,240
Hay que darle un meneo
para que funcione.
11
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
¡A este sí que hay
que darle un meneo!
12
00:02:08,960 --> 00:02:11,520
- ¡Ya está aquí!
- ¡Jo, jo, jo!
13
00:02:11,960 --> 00:02:13,120
¡Feliz Navidad!
14
00:02:13,199 --> 00:02:15,840
- ¡Regalos!
- ¡Regalos!
15
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Los regalos se abren después de cenar.
16
00:02:21,280 --> 00:02:22,480
¿Qué tal tu vuelo?
17
00:02:23,440 --> 00:02:24,360
¿Iba en hora?
18
00:02:25,800 --> 00:02:26,640
Sí.
19
00:02:30,200 --> 00:02:33,200
- Dúchate antes de la cena.
- No hace falta, mamá.
20
00:02:33,680 --> 00:02:36,680
- Feliz Navidad, papá.
- Feliz Navidad, mein schatz.
21
00:02:37,680 --> 00:02:40,240
- ¿Qué tal por Dubái?
- Genial.
22
00:02:40,320 --> 00:02:44,040
La familia de Wilhelm está en Okushiga
esquiando durante las vacaciones.
23
00:02:44,120 --> 00:02:46,840
- ¿Y tú no has querido ir?
- No sé esquiar.
24
00:02:46,920 --> 00:02:50,320
No sabe esquiar,
pero es un prodigio con la contabilidad.
25
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
Venga, vosotros dos. Dejadlo ya.
26
00:02:55,160 --> 00:02:57,560
- Feliz Navidad, Sof.
- Feliz Navidad.
27
00:02:58,360 --> 00:02:59,600
Rescátame.
28
00:03:00,480 --> 00:03:04,960
"Ex... cel... si... or".
29
00:03:05,800 --> 00:03:07,280
"Excelsior".
30
00:03:08,520 --> 00:03:10,080
¿Eso qué significa, padre?
31
00:03:10,160 --> 00:03:11,440
Dilo en inglés, Mina.
32
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
¿Qué sig...?
33
00:03:14,480 --> 00:03:15,320
Significa.
34
00:03:15,800 --> 00:03:17,000
¿Qué significa...
35
00:03:17,600 --> 00:03:20,400
...esto?
36
00:03:21,200 --> 00:03:22,080
Excelente.
37
00:03:22,600 --> 00:03:23,680
Muy excelente.
38
00:03:23,760 --> 00:03:24,960
Excelentísimo.
39
00:03:26,200 --> 00:03:27,440
"Excelsior".
40
00:03:32,720 --> 00:03:34,880
RECEPCIÓN
41
00:03:39,560 --> 00:03:40,800
Disculpe.
42
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
¿Nombre?
43
00:03:47,240 --> 00:03:49,240
Nos envía Moshin Abbasi.
44
00:03:53,200 --> 00:03:56,800
La 206. Recto hasta el fondo
y subiendo las escaleras.
45
00:03:58,400 --> 00:03:59,600
¿Y la llave?
46
00:04:00,560 --> 00:04:01,480
No hay llave.
47
00:04:17,320 --> 00:04:19,680
Doscientos cuatro, doscientos cinco...
48
00:04:21,040 --> 00:04:22,320
Hemos llegado.
49
00:04:36,240 --> 00:04:37,600
No podemos quedarnos aquí.
50
00:04:38,560 --> 00:04:41,440
No podemos meter a las niñas
con esos hombres.
51
00:04:44,160 --> 00:04:45,400
Tienes razón.
52
00:04:45,480 --> 00:04:47,600
Tengo hambre.
53
00:04:50,640 --> 00:04:53,280
Llegué a un palacio enorme
en pleno desierto
54
00:04:53,360 --> 00:04:56,000
y era el cumpleaños del jeque.
Dio una fiesta
55
00:04:56,080 --> 00:05:00,200
en la que había esculturas de hielo,
caballos y pirámides de caviar.
56
00:05:00,280 --> 00:05:03,320
Pero lo mejor era que el suelo
estaba plagado de tortugas,
57
00:05:03,400 --> 00:05:05,200
pintadas con tonos fluorescentes
58
00:05:05,280 --> 00:05:07,120
- para brillar a oscuras.
- ¿Por qué?
59
00:05:07,200 --> 00:05:09,520
Para no pisarlas mientras bailabas.
60
00:05:10,600 --> 00:05:12,120
Una historia encantadora.
61
00:05:12,640 --> 00:05:15,840
Wilhelm, ¿por qué no nos cuentas
tus planes para la empresa?
62
00:05:16,240 --> 00:05:19,480
Yo quiero saber más
sobre las tortugas del jeque.
63
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
Se acabó esa historia.
64
00:05:21,920 --> 00:05:24,480
Es Navidad, Elka.
65
00:05:24,560 --> 00:05:26,400
No hablemos de trabajo.
66
00:05:27,360 --> 00:05:29,480
- ¿Wilhelm?
- Pues...
67
00:05:30,680 --> 00:05:33,240
Las pequeñas empresas
están en constante evolución,
68
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
pero la presencia online es fundamental
69
00:05:35,760 --> 00:05:40,080
para que el negocio consiga
el máximo impacto.
70
00:05:40,160 --> 00:05:43,400
Creo que tenemos
que comprometernos más
71
00:05:43,480 --> 00:05:46,400
a nivel tecnológico
con los clientes más jóvenes.
72
00:05:47,040 --> 00:05:48,640
Venga ya, Frau Klenner.
73
00:05:48,720 --> 00:05:51,360
Imagínate los bebés con cara de comadreja
que tendréis.
74
00:05:51,440 --> 00:05:52,480
Madre mía.
75
00:05:53,000 --> 00:05:58,480
Y mira qué regalo tan bonito
te ha hecho.
76
00:05:58,920 --> 00:06:01,280
- Es un partidazo.
- Pobre Wilhelm.
77
00:06:02,360 --> 00:06:05,080
No sé si es mejor esto
o una hoja de cálculo.
78
00:06:06,280 --> 00:06:08,640
Los niños quieren el postre, Margot.
79
00:06:18,080 --> 00:06:20,040
¿Cuánto tiempo estarás en casa?
80
00:06:21,600 --> 00:06:22,640
Un par de días.
81
00:06:24,080 --> 00:06:27,320
- Tanto volar pasa factura.
- Mamá...
82
00:06:27,400 --> 00:06:29,760
Me preocupas, eso es todo.
83
00:06:29,840 --> 00:06:30,880
Pues no lo hagas.
84
00:07:05,120 --> 00:07:06,600
Salaam.
85
00:07:11,560 --> 00:07:14,280
Vale, no es gran cosa,
86
00:07:14,360 --> 00:07:18,480
pero gané a los paquistaníes
jugando a las cartas,
87
00:07:18,960 --> 00:07:22,560
así que ellos dormirán abajo
y vosotros podéis dormir arriba.
88
00:07:24,080 --> 00:07:25,760
Colgad esto para tener intimidad.
89
00:07:27,240 --> 00:07:29,480
Dice que podemos dividir el cuarto.
90
00:07:29,880 --> 00:07:31,560
Vale. Gracias.
91
00:07:32,880 --> 00:07:33,960
Me llamo Farid.
92
00:07:34,560 --> 00:07:36,120
- Soy Ameer.
- Ameer.
93
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
¿Vais a Australia?
94
00:07:39,600 --> 00:07:40,440
Inshallah.
95
00:07:41,360 --> 00:07:42,960
- ¿Tú también?
- Claro.
96
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
¿Cuánto llevas esperando?
97
00:07:48,040 --> 00:07:48,880
Demasiado.
98
00:07:49,480 --> 00:07:50,440
Pero...
99
00:07:52,640 --> 00:07:56,240
...al menos aquí no tengo que preocuparme
de que los hombres de Saddam
100
00:07:56,320 --> 00:07:58,960
me trinquen y me corten las pelotas.
101
00:08:03,480 --> 00:08:04,600
¿Qué?
102
00:08:08,160 --> 00:08:14,040
Yalla. Cuando estéis listos,
subid y dejadlo todo a vuestro gusto.
103
00:08:14,320 --> 00:08:16,440
Esperaré aquí hasta que acabéis.
104
00:08:19,320 --> 00:08:21,360
- Taschakor, Farid.
- Habibi.
105
00:08:22,680 --> 00:08:25,800
¿Cuándo te darán un trabajo de oficina?
106
00:08:25,880 --> 00:08:27,000
Mamá...
107
00:08:27,080 --> 00:08:31,200
Si solo pasa aquí unos días,
¿cómo mantendrá una relación?
108
00:08:31,280 --> 00:08:35,400
Kevin vive la mitad del año en Hong Kong
y nos apañamos.
109
00:08:35,480 --> 00:08:36,920
Eso es muy distinto.
110
00:08:37,000 --> 00:08:39,360
No es distinto. ¿Por qué no dejas el tema?
111
00:08:40,080 --> 00:08:42,200
Es cierto que existe cierto nivel.
112
00:08:42,280 --> 00:08:44,039
No quiero que se le pase el arroz.
113
00:08:44,120 --> 00:08:47,039
Creo que con esos pedidos
tenemos un buen margen...
114
00:08:47,120 --> 00:08:49,480
Solo digo que ya no es tan joven.
115
00:08:49,560 --> 00:08:53,000
Hoy en día, lo que hay que hacer
es trabajar offshore.
116
00:08:53,080 --> 00:08:55,360
Así controlaremos los productos...
117
00:09:14,400 --> 00:09:16,960
¿Sof? ¿Estás ahí dentro?
118
00:09:26,600 --> 00:09:31,200
Debéis estar listos para partir
en cualquier momento. Maletas hechas.
119
00:09:31,960 --> 00:09:34,280
No sé cuándo será. No preguntéis.
120
00:09:35,200 --> 00:09:38,400
Os tocarán a la puerta. Una maleta
por persona con lo básico.
121
00:09:38,480 --> 00:09:40,240
Se os proporcionará agua y comida.
122
00:09:40,320 --> 00:09:42,040
Ameer, este es mi amigo Mohsin.
123
00:09:42,120 --> 00:09:43,680
- Encantado, Mohsin.
- Igualmente.
124
00:09:43,760 --> 00:09:47,080
Escuchad atentamente al hombre
de las cejas pobladas.
125
00:09:47,160 --> 00:09:48,920
Aquí comienza la aventura.
126
00:09:49,000 --> 00:09:49,840
Vale.
127
00:09:50,320 --> 00:09:53,680
Si habláis con alguien de fuera,
no subiréis al barco.
128
00:09:54,040 --> 00:09:57,480
Si causáis problemas a bordo,
dará la vuelta y os bajaréis.
129
00:09:57,560 --> 00:10:00,040
Sin reembolso. ¿Entendido?
130
00:10:00,120 --> 00:10:01,480
¿Alguien sabe qué dice?
131
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
Quiere dinero.
132
00:10:02,720 --> 00:10:03,600
No entiendo.
133
00:10:03,680 --> 00:10:07,480
Cuando os toquen a la puerta,
os marcharéis.
134
00:10:07,560 --> 00:10:09,120
Os proporcionarán agua y comida.
135
00:10:09,200 --> 00:10:11,680
Si no os comportáis,
no se os devolverá el dinero.
136
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
Por favor, hermano. No hablo el idioma.
137
00:10:20,400 --> 00:10:22,600
Disculpe. Esto es suyo, ¿de acuerdo?
138
00:10:27,600 --> 00:10:29,480
No conocemos a este hombre.
139
00:10:30,200 --> 00:10:32,280
Mohsin dice que ya ha hecho esto antes.
140
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
Debemos asegurarnos.
141
00:10:35,840 --> 00:10:37,600
Solo podemos fiarnos de su palabra.
142
00:10:39,120 --> 00:10:40,360
No sé, Ameer.
143
00:10:40,440 --> 00:10:42,200
¿Quieres volver a Afganistán?
144
00:10:42,480 --> 00:10:44,720
Ya sabes qué les pasará allí
a las niñas.
145
00:10:59,080 --> 00:11:01,000
Mira el barco, Sadi.
146
00:11:07,640 --> 00:11:08,480
Nombres.
147
00:11:08,960 --> 00:11:12,000
Ameer, Najeeba, Mina, Sadiqa.
148
00:11:14,560 --> 00:11:16,920
Eran las tres de la mañana
149
00:11:17,000 --> 00:11:19,840
e intentó meterse en mi cama con la pala.
150
00:11:19,920 --> 00:11:21,280
¡Menuda hermana mayor!
151
00:11:21,360 --> 00:11:24,520
Pensé que bajaría por la chimenea
con su saco
152
00:11:24,600 --> 00:11:26,080
para meterme dentro y pirarse.
153
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
Por cierto, esa agua lleva ahí
154
00:11:31,640 --> 00:11:33,600
desde que los niños se mearon
esta tarde.
155
00:11:33,680 --> 00:11:35,480
- Eres un...
- Disfrútala.
156
00:11:41,680 --> 00:11:43,920
- Madre mía, Sull.
- ¿Qué es eso?
157
00:11:44,000 --> 00:11:47,280
El resto de la canción
Yo no me la sé...
158
00:11:47,360 --> 00:11:48,400
Ha llegado Papá Noel.
159
00:11:48,480 --> 00:11:51,200
- Mirad lo que he traído.
- ¡Gracias! ¡Papi!
160
00:11:51,280 --> 00:11:52,920
Aquí tienes. Enciéndelo.
161
00:11:53,000 --> 00:11:55,120
A por él. Cuidado con tu hermano.
162
00:11:55,200 --> 00:11:56,960
¡El mejor regalo del mundo!
163
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
¿Has estado así en el centro de detención?
164
00:12:01,280 --> 00:12:05,400
Ellos no son cristianos, Janny.
Deberías saberlo mejor que nadie.
165
00:12:05,480 --> 00:12:08,640
- ¡Quiero probarlo, Sammy!
- Sí.
166
00:12:09,640 --> 00:12:10,720
Así da gusto.
167
00:12:10,800 --> 00:12:12,280
¡Ah! Y...
168
00:12:14,440 --> 00:12:16,200
...para la señora de la casa.
169
00:12:19,080 --> 00:12:20,240
Feliz Navidad.
170
00:12:20,320 --> 00:12:21,680
- Venga ya.
- ¿En serio?
171
00:12:21,760 --> 00:12:25,280
Ya le he dicho a tu marido
que ganaría pasta conmigo en Barton.
172
00:12:26,720 --> 00:12:29,080
Qué bien que trabajes solo por dinero,
Sul.
173
00:12:29,600 --> 00:12:31,280
Ya lo sabes. ¡Chicos!
174
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
¡Madre mía! ¡Me encanta!
175
00:12:33,040 --> 00:12:34,160
Puto dinero sucio.
176
00:12:34,840 --> 00:12:37,400
No seas egoísta. No te atrevas.
177
00:13:12,360 --> 00:13:16,560
¿Lo estamos pasando bien?
178
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
¡Eso me parece a mí!
179
00:14:08,040 --> 00:14:11,200
Bueno, ya sabemos quién de los dos
tiene talento aquí.
180
00:14:12,400 --> 00:14:16,160
Profesora, bailarina, cantante.
181
00:14:18,120 --> 00:14:19,440
Mi preciosa Pat.
182
00:14:21,760 --> 00:14:24,360
- Me ha tocado la lotería, ¿no?
- Oh, no.
183
00:14:24,720 --> 00:14:27,080
Creo que la afortunada aquí soy yo.
184
00:14:27,160 --> 00:14:30,280
Pero él ha hecho un buen trabajo
manteniendo el ritmo.
185
00:14:30,640 --> 00:14:31,480
¡Sí!
186
00:14:31,560 --> 00:14:32,400
¿No os parece?
187
00:14:32,480 --> 00:14:33,440
¡Eso, Gordon!
188
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
Puede que no sea el mejor bailarín,
189
00:14:36,840 --> 00:14:38,720
pero ¿a qué hemos venido aquí?
190
00:14:38,800 --> 00:14:42,160
Aunque no seamos los mejores,
¿qué intentamos hacer aquí?
191
00:14:42,240 --> 00:14:45,800
¡Intentamos abrirnos al mundo!
192
00:14:49,880 --> 00:14:54,000
Nos pasamos el día llevando esos trajes.
193
00:14:54,080 --> 00:14:56,800
Y no hablo de los trajes
que nos ponemos para trabajar.
194
00:14:56,880 --> 00:15:01,000
Hablo de unos trajes más difíciles
de quitar. ¿Y por qué sucede eso?
195
00:15:01,560 --> 00:15:06,280
Porque están confeccionados
con las expectativas de los demás.
196
00:15:06,360 --> 00:15:09,960
Quieren que seamos la pareja perfecta.
197
00:15:10,800 --> 00:15:15,280
La esposa perfecta. La hija perfecta.
El hermano perfecto.
198
00:15:16,760 --> 00:15:19,120
¿Y la versión perfecta de vosotros mismos?
199
00:15:25,400 --> 00:15:26,600
Os daré la llave para...
200
00:15:28,120 --> 00:15:31,560
No, ¿sabéis qué?
A la mierda la maldita llave.
201
00:15:32,040 --> 00:15:34,680
- ¡Tírala!
- ¡Lanzadla lejos!
202
00:15:37,800 --> 00:15:41,000
Pat, acércame a ese bebé. Acércamelo.
203
00:15:42,920 --> 00:15:45,480
Mirad a este precioso bebé.
Vamos, acercaos.
204
00:15:45,560 --> 00:15:47,120
- Gracias, Melinda.
- Acercaos.
205
00:15:48,840 --> 00:15:50,040
Acercaos y mirad.
206
00:15:50,760 --> 00:15:52,720
Mirad a este precioso niño.
207
00:15:53,800 --> 00:15:57,600
Cuando nacemos, todos somos así.
Todos nosotros.
208
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Si te permites a ti mismo...
209
00:16:01,960 --> 00:16:03,200
...ser tan vulnerable
210
00:16:04,200 --> 00:16:06,680
y tan auténtico como este bebé,
211
00:16:07,480 --> 00:16:10,120
encontrarás tu fuerza interior.
212
00:16:10,800 --> 00:16:13,160
Pero si no hacemos eso... Cógelo, Pat.
213
00:16:13,240 --> 00:16:16,040
Si no lo hacemos, seguiremos
214
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
en esta prisión en la que otros
nos han metido.
215
00:16:19,640 --> 00:16:20,600
Sí.
216
00:16:20,680 --> 00:16:24,800
Arrebatándoos la felicidad y el éxito.
217
00:16:25,760 --> 00:16:29,200
Arrebatándoos vuestro potencial
para amar y ser amados.
218
00:16:29,680 --> 00:16:33,920
Y, lo peor de todo,
impidiéndoos cumplir con vuestro destino.
219
00:16:35,160 --> 00:16:39,720
Por eso, esta noche os digo...
¡quitaos los trajes!
220
00:16:40,040 --> 00:16:42,240
¡Quitáoslos! ¡Fuera!
221
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
- ¡Y abrid la puerta!
- ¡Quitáoslo!
222
00:16:45,560 --> 00:16:46,920
¡Abridla!
223
00:16:47,480 --> 00:16:49,880
¿Sabéis qué hay al otro lado?
224
00:16:50,160 --> 00:16:54,640
Abrid la puerta porque, al otro lado,
veréis que os está esperando...
225
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
Que te está esperando
226
00:16:59,040 --> 00:17:03,440
la persona que estabas destinada a ser.
227
00:17:06,760 --> 00:17:08,720
- ¿No es así?
- ¡Sí!
228
00:17:08,800 --> 00:17:10,119
¡Adelante! ¡A bailar!
229
00:17:17,119 --> 00:17:19,119
- ¿Cómo te llamas?
- Sofie.
230
00:17:19,200 --> 00:17:21,119
Sofie. Un placer verte aquí.
231
00:17:21,200 --> 00:17:23,400
- Gracias por venir.
- Muchas gracias.
232
00:18:11,640 --> 00:18:15,680
Desde Kupang hay 150 kilómetros
hasta las islas Ashmore.
233
00:18:15,760 --> 00:18:17,560
Con marea baja el mar estará en calma.
234
00:18:18,120 --> 00:18:21,080
¿Ese Oshan comprueba las mareas?
235
00:18:22,760 --> 00:18:26,800
Lo haría si no estuviese tan ocupado
contando el dinero.
236
00:18:28,400 --> 00:18:32,000
El 31 de enero hay luna llena.
Es el mejor momento para salir.
237
00:18:32,600 --> 00:18:35,960
¿Lo ves? Ameer, deberías ser tú
quien organice el barco.
238
00:18:36,560 --> 00:18:38,000
Ya habríamos llegado.
239
00:18:38,480 --> 00:18:39,920
Y serías un hombre rico.
240
00:18:41,040 --> 00:18:44,400
Creo que en Australia
montaré mi propio negocio.
241
00:18:44,760 --> 00:18:45,680
¿De qué?
242
00:18:46,480 --> 00:18:47,400
Neumáticos.
243
00:18:47,480 --> 00:18:48,360
¿Neumáticos?
244
00:18:49,640 --> 00:18:52,600
- Hay muchas carreteras. Hacen falta.
- Tengo calor.
245
00:18:52,680 --> 00:18:56,480
Deberíamos montar un negocio juntos.
¡Los tres amigos!
246
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
Llamaríamos al negocio:
Las ruedas de Farid.
247
00:19:01,720 --> 00:19:03,040
Antes debemos llegar.
248
00:19:05,760 --> 00:19:08,440
Sadiqa, para.
La maleta tiene que estar hecha.
249
00:19:08,520 --> 00:19:11,120
Eso dices siempre, pero nunca pasa nada.
250
00:19:11,200 --> 00:19:12,480
Sadi, para ya.
251
00:19:12,840 --> 00:19:14,960
No puedes ir. Hay chicos en la piscina.
252
00:19:15,040 --> 00:19:16,720
Déjame en paz, Mina.
253
00:19:17,320 --> 00:19:19,280
Ameer, tiene fiebre.
254
00:19:29,360 --> 00:19:31,040
Mírale los ojos.
255
00:19:41,520 --> 00:19:45,240
Uno, dos, tres. ¡Otra vez!
Seis, siete, ocho.
256
00:19:45,320 --> 00:19:49,280
Y uno. Seguid el ritmo. Todas juntas.
Seis, siete, ocho.
257
00:19:49,640 --> 00:19:51,640
Uno, dos, tres, cuatro.
258
00:19:52,280 --> 00:19:53,880
No relajéis los brazos.
259
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
No torzáis las piernas.
260
00:19:55,680 --> 00:19:59,120
Dejad que la danza os lleve.
261
00:19:59,200 --> 00:20:03,160
Cinco, seis, siete, ocho.
Giro. Dos, tres, cuatro.
262
00:20:03,640 --> 00:20:05,080
No hay límites.
263
00:20:07,840 --> 00:20:12,520
Solo una... gran... ola.
264
00:20:17,240 --> 00:20:18,120
Mejor.
265
00:20:20,080 --> 00:20:22,200
¡Bien! Podemos hacerlo mejor.
266
00:20:22,280 --> 00:20:24,400
Desde el principio. Bien hecho.
267
00:20:28,000 --> 00:20:31,960
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
268
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
¡Venga ya! Mierda de trasto.
269
00:20:54,560 --> 00:20:56,080
No pasa nada, cielo.
270
00:20:57,920 --> 00:21:00,880
Eh, no pasa nada. Oye.
271
00:21:06,600 --> 00:21:08,080
¡Hermano! Pasa.
272
00:21:08,160 --> 00:21:10,160
¡Eh! ¡Eres el mejor!
273
00:21:12,800 --> 00:21:14,160
Ven a tomarte algo.
274
00:21:14,840 --> 00:21:17,040
El detenido pidió una camiseta nueva
275
00:21:17,120 --> 00:21:19,080
y le dije: "No rompas la tuya".
276
00:21:19,160 --> 00:21:20,960
Y me contesta: "Hijaputa".
277
00:21:22,000 --> 00:21:25,400
Dos palabras que aprenden en el barco:
hijaputa y visado.
278
00:21:25,960 --> 00:21:28,080
¿Por qué no le diste otra camiseta?
279
00:21:28,160 --> 00:21:31,240
Porque fue irrespetuoso. Es algo cultural.
280
00:21:31,760 --> 00:21:33,360
No aceptan a mujeres con autoridad.
281
00:21:34,560 --> 00:21:36,360
Espera, ¿eres una mujer?
282
00:21:36,640 --> 00:21:37,680
¡Que te den!
283
00:21:37,760 --> 00:21:40,440
Al menos yo hago mi trabajo.
Tú eres un vago.
284
00:21:40,520 --> 00:21:43,720
No, soy un profesional. Hago mi trabajo.
285
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
Ah, eres profesional.
286
00:21:45,280 --> 00:21:47,600
Siempre buscan nuevos guardias.
Preséntate.
287
00:21:47,680 --> 00:21:51,000
No... ya tengo un trabajo.
288
00:21:51,080 --> 00:21:52,040
No puede.
289
00:21:52,120 --> 00:21:54,400
Su hermana les limpia el culo
a los refugiados
290
00:21:54,480 --> 00:21:57,320
- y dejaría de hablarle.
- Déjate de gilipolleces.
291
00:21:57,400 --> 00:21:59,640
Entonces, ¿qué te lo impide?
292
00:21:59,720 --> 00:22:01,040
Horario flexible.
293
00:22:01,120 --> 00:22:03,080
Gano tres veces más que de calderero.
294
00:22:03,160 --> 00:22:05,880
- Eso es.
- Tienes que vivir tu vida.
295
00:22:07,000 --> 00:22:09,360
No tengo ninguna titulación, así que...
296
00:22:09,440 --> 00:22:13,920
Titulación... Harry se encarga
de las contrataciones.
297
00:22:14,000 --> 00:22:16,360
Dile a mi hermano qué necesita.
298
00:22:16,440 --> 00:22:17,920
Ya, es complicado, tío.
299
00:22:18,000 --> 00:22:20,720
Hay muchos prerrequisitos.
Muy competitivo.
300
00:22:21,160 --> 00:22:23,640
No creo que tengas lo que hace falta.
301
00:22:24,760 --> 00:22:27,320
- Ya, claro. Bien, entonces.
- Te irá bien.
302
00:22:27,400 --> 00:22:30,320
- Venga, tío.
- Venga. Hazlo por tu país, tío.
303
00:22:30,400 --> 00:22:32,160
- Salud.
- Es mejor que ser niñero.
304
00:22:32,880 --> 00:22:35,080
Debes de estar dispuesta a transformarte.
305
00:22:36,840 --> 00:22:40,160
Te aferras a muchas expectativas
que no te definen.
306
00:22:42,800 --> 00:22:44,120
Suelta el aire.
307
00:23:09,160 --> 00:23:10,080
Ahí.
308
00:23:12,360 --> 00:23:13,400
¿Qué ha sido eso?
309
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
No... sé.
310
00:23:15,840 --> 00:23:16,880
Creo que sí.
311
00:23:17,480 --> 00:23:19,280
Pero tienes miedo de su poder.
312
00:23:20,920 --> 00:23:22,280
Vale, agárrame fuerte.
313
00:23:24,040 --> 00:23:25,840
Descubriremos qué ha sido eso.
314
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Transferiremos todo ese miedo,
315
00:23:31,200 --> 00:23:35,000
toda esa energía negativa de tu cuerpo...
316
00:23:36,200 --> 00:23:37,160
...al mío
317
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
y yo la expulsaré.
318
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
Vamos allá.
319
00:23:53,760 --> 00:23:57,560
Tenía 13 años y estaba...
320
00:23:58,600 --> 00:24:00,800
...en una competición
de patinaje sobre hielo.
321
00:24:04,600 --> 00:24:09,080
A mi hermana Margot le dieron
las notas de su examen ese mismo día
322
00:24:10,640 --> 00:24:13,200
y mis padres se la llevaron a cenar
para celebrarlo.
323
00:24:17,600 --> 00:24:23,160
Era la final y gané,
pero allí no había nadie que me viera.
324
00:24:24,720 --> 00:24:26,920
Estarían orgullosos al enterarse.
325
00:24:27,000 --> 00:24:32,320
Mi padre dijo que ojalá hubiera estado,
pero... nunca da la cara por mí.
326
00:24:33,440 --> 00:24:34,480
¿Por qué?
327
00:24:35,720 --> 00:24:36,800
No lo sé.
328
00:24:37,080 --> 00:24:38,480
Creo que sí lo sabes.
329
00:24:39,760 --> 00:24:42,120
Porque Margot es mejor que yo.
330
00:24:42,200 --> 00:24:44,000
No, no es por eso, Sofie.
331
00:24:49,160 --> 00:24:52,480
Quieren que seas alguien que no eres.
332
00:24:58,080 --> 00:24:59,840
Quieren que sea Margot.
333
00:25:01,440 --> 00:25:03,200
Ahí va.
334
00:25:14,360 --> 00:25:17,400
"Ten una cita con Wilhelm, Sofie.
335
00:25:17,480 --> 00:25:20,120
Ponte este ridículo delantal, Sofie.
336
00:25:20,920 --> 00:25:22,680
¡Ten un bebé, Sofie!
337
00:25:23,440 --> 00:25:26,480
¡Cómprate una casa como todo el mundo,
Sofie!
338
00:25:26,560 --> 00:25:29,360
¡Sé quien nosotros queramos que seas,
Sofie!
339
00:25:29,440 --> 00:25:31,800
¡No seas tú misma! ¡Eres escandalosa!
340
00:25:31,880 --> 00:25:34,000
¡Eres demasiado divertida, Sofie!".
341
00:25:59,280 --> 00:26:01,240
Si no quieres ser esa persona...
342
00:26:03,160 --> 00:26:04,080
...no lo seas.
343
00:26:07,960 --> 00:26:11,120
Sofie. Nosotros daremos la cara por ti.
344
00:26:19,600 --> 00:26:21,200
La persona que eras antes...
345
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
...era la invención de otros.
346
00:26:26,880 --> 00:26:29,680
Pero aquí puedes ser quién tú quieras.
347
00:26:31,280 --> 00:26:33,040
Puedes ser extraordinaria.
348
00:26:35,920 --> 00:26:37,200
No pasa nada, cariño.
349
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
Toma.
350
00:26:40,800 --> 00:26:42,400
Suéltalo todo.
351
00:26:45,680 --> 00:26:47,040
Ha sido excelente.
352
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
- ¿Te sientes mejor?
- Excelente.
353
00:26:51,000 --> 00:26:52,080
Sí, mejor.
354
00:26:54,400 --> 00:26:56,200
- Bien hecho.
- Bien hecho.
355
00:26:57,600 --> 00:26:58,480
Bien hecho.
356
00:27:15,920 --> 00:27:20,400
Cada una de vosotras ha hecho
un trabajo excelente este año.
357
00:27:20,480 --> 00:27:22,880
Ha sido difícil escoger
a las participantes.
358
00:27:23,280 --> 00:27:24,240
¿Listas?
359
00:27:25,040 --> 00:27:30,120
El trabajo de máscaras será
para Brian Jarvis y Harry Singh.
360
00:27:34,920 --> 00:27:38,120
Esperad para aplaudir al final,
¿de acuerdo?
361
00:27:48,840 --> 00:27:50,080
Y para la danza...
362
00:27:51,960 --> 00:27:55,400
Todos nuestros bailarines varones
harán el acompañamiento
363
00:27:56,280 --> 00:27:59,440
del solo de este año, que realizará...
364
00:28:02,080 --> 00:28:03,680
Sofie Werner.
365
00:28:15,080 --> 00:28:16,760
- Enhorabuena.
- ¿Sofie?
366
00:28:18,240 --> 00:28:21,080
En el vestíbulo hay una tal Margot
que pregunta por ti.
367
00:28:25,960 --> 00:28:27,080
Sofie.
368
00:28:29,920 --> 00:28:31,640
Te has encontrado a ti misma.
369
00:28:34,120 --> 00:28:37,120
No dejes que nadie te arrebate eso.
370
00:28:59,120 --> 00:29:00,920
¿Por qué no me devuelves las llamadas?
371
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Llevo semanas dejándote mensajes.
372
00:29:03,080 --> 00:29:04,480
He estado liada.
373
00:29:14,080 --> 00:29:15,240
¿Qué es este sitio?
374
00:29:15,960 --> 00:29:17,360
Es un estudio de danza.
375
00:29:17,760 --> 00:29:20,920
¿Clases de baile
por 400 dólares a la semana?
376
00:29:22,280 --> 00:29:23,400
¿Cómo sabes eso?
377
00:29:25,120 --> 00:29:26,320
Tu extracto bancario.
378
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
- Has abierto mi correo.
- Estábamos preocupados.
379
00:29:28,760 --> 00:29:30,520
Me da igual. No tienes ningún derecho.
380
00:29:30,600 --> 00:29:32,400
Tu casero me llamó y me dijo
381
00:29:32,480 --> 00:29:34,840
que hay 20 personas viviendo en tu piso.
382
00:29:34,920 --> 00:29:37,120
Ensayamos para el Eisteddfod.
383
00:29:37,440 --> 00:29:41,920
¿Vas a bailar un Eisteddfod?
¿Cuántos años tienes? ¿12?
384
00:29:45,120 --> 00:29:46,400
Soy la bailarina principal.
385
00:29:50,400 --> 00:29:53,000
"Enhorabuena, Sofie. Qué gran noticia".
386
00:29:53,080 --> 00:29:55,280
Vale, sí. Llama a papá y mamá.
387
00:29:56,320 --> 00:29:58,520
¿Sabes por qué no te cojo el teléfono?
388
00:30:00,160 --> 00:30:03,960
Por ti y por mamá. Siempre me juzgáis
y me decís qué debo hacer.
389
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
Tendrás una casa y la familia perfecta,
390
00:30:06,360 --> 00:30:08,600
pero nunca has corrido ningún riesgo.
391
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
¡Quítate el traje, Margot!
392
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
Estoy viva.
393
00:30:24,400 --> 00:30:27,520
Estoy viva y siento cosas,
mientras que tú...
394
00:30:28,760 --> 00:30:30,520
...estás muerta por dentro.
395
00:30:33,880 --> 00:30:36,920
Y cuando estoy contigo,
yo también me siento muerta.
396
00:30:52,920 --> 00:30:53,760
¡Es la hora!
397
00:30:53,840 --> 00:30:55,120
Levántate, cariño.
398
00:30:56,360 --> 00:30:57,480
Es la hora.
399
00:30:58,520 --> 00:31:00,000
Toma tu pañuelo.
400
00:31:00,080 --> 00:31:01,320
¡Es la hora!
401
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
¿Y Sadiqa?
402
00:31:08,960 --> 00:31:10,080
¡Sadiqa! ¿Dónde está?
403
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
No puedo vigilarla las 24 horas del día.
404
00:31:12,520 --> 00:31:13,880
Quería ir a la piscina.
405
00:31:16,040 --> 00:31:16,960
La encontraré.
406
00:31:20,800 --> 00:31:24,720
¡Sadiqa!
407
00:31:25,680 --> 00:31:26,520
¡Sadiqa!
408
00:31:31,600 --> 00:31:33,960
¡Sadiqa! ¡Sal de ahí ya!
409
00:31:34,040 --> 00:31:36,120
¡Sadiqa, sal de ahí inmediatamente!
410
00:31:36,200 --> 00:31:37,720
¡Avergüenzas a tu familia!
411
00:31:55,000 --> 00:31:57,200
Todos empezaréis una nueva vida.
412
00:31:57,840 --> 00:32:01,000
No llevéis encima ninguna identificación
u os mandarán de vuelta.
413
00:32:01,080 --> 00:32:03,480
Debéis darme vuestros pasaportes, venga.
414
00:32:04,560 --> 00:32:06,520
No os aferréis al pasado.
415
00:32:08,040 --> 00:32:11,840
En cuanto lleguéis a vuestro destino,
declaraos refugiados
416
00:32:12,560 --> 00:32:14,800
y pedid un visado de asilo.
417
00:32:16,000 --> 00:32:17,280
Venga, daos prisa.
418
00:32:17,360 --> 00:32:18,400
Padre.
419
00:32:19,520 --> 00:32:21,720
¿Podré ir al colegio en Australia?
420
00:32:21,800 --> 00:32:23,040
Claro que sí, Mina.
421
00:32:23,760 --> 00:32:25,600
Quiero ser profesora, como tú.
422
00:32:26,040 --> 00:32:27,800
Yo quiero ser acróbata.
423
00:32:28,400 --> 00:32:31,560
En Australia podrás ser lo que quieras,
Sadiqa.
424
00:32:31,640 --> 00:32:32,960
Pasaporte.
425
00:32:33,040 --> 00:32:35,440
Antes tienes que ponerte buena, Sadiqa.
426
00:32:37,200 --> 00:32:38,480
Pasaporte.
427
00:32:45,240 --> 00:32:47,320
¡Moveos!
428
00:32:47,400 --> 00:32:48,880
Id hasta el final de la arena.
429
00:32:49,880 --> 00:32:51,640
Justo hasta la orilla.
430
00:32:52,440 --> 00:32:54,040
El barco llegará pronto.
431
00:32:55,040 --> 00:32:57,400
¡Continuad!
432
00:32:57,480 --> 00:32:59,520
¡Vamos, chicos! ¡Rápido!
433
00:33:00,120 --> 00:33:01,080
Esperad.
434
00:33:06,280 --> 00:33:07,120
¿Qué sucede?
435
00:33:08,040 --> 00:33:09,320
¡Esperad! ¡Parad!
436
00:33:10,680 --> 00:33:12,800
Se llevan nuestros pasaportes
y nos dejan aquí.
437
00:33:12,880 --> 00:33:14,680
- ¿Y el barco?
- No hay barco.
438
00:33:22,120 --> 00:33:23,400
¡Es la policía! ¡Corred!
439
00:33:38,000 --> 00:33:42,640
Situación con Rehenes, Prevención
de Incendios, Control y Restricción.
440
00:33:43,080 --> 00:33:46,000
Hoy comenzaremos con Diversidad Cultural.
441
00:33:47,160 --> 00:33:52,600
Vale. En algunas culturas,
señalar se considera muy ofensivo.
442
00:33:53,480 --> 00:33:58,880
La falta de contacto visual nos parece
algo evasivo, pero para algunos musulmanes
443
00:33:58,960 --> 00:34:03,080
es una muestra de respeto que los hombres
no miren a las mujeres a los ojos.
444
00:34:03,560 --> 00:34:05,160
¿Ya habías trabajado de esto?
445
00:34:05,240 --> 00:34:06,520
No, ¿tú?
446
00:34:06,600 --> 00:34:08,040
...es fundamental.
447
00:34:08,120 --> 00:34:10,320
De guarda, en un centro de menores...
448
00:34:11,240 --> 00:34:12,800
Lo que quiera que se te ocurra.
449
00:34:13,440 --> 00:34:15,600
- ¿Eres de Queensland?
- Sí.
450
00:34:16,600 --> 00:34:17,880
¿Y qué te trae aquí?
451
00:34:19,960 --> 00:34:21,080
Vine por el clima.
452
00:34:23,199 --> 00:34:29,199
Los hombres adultos lloran, gritan, sufren
pataletas y se les respeta por ello.
453
00:34:29,280 --> 00:34:32,120
Otras culturas lo consideran
un comportamiento inmaduro.
454
00:34:33,400 --> 00:34:36,199
- No, no. Esto.
- Sí, lo pillo.
455
00:34:36,920 --> 00:34:38,159
Infraorbitario.
456
00:34:38,239 --> 00:34:40,800
- Infraorbitario es...
- Tío, si dudas
457
00:34:40,880 --> 00:34:42,800
- ...la nariz.
- suspenderás.
458
00:34:42,880 --> 00:34:44,480
- Es esta zona. ¿Así?
- Sí.
459
00:34:44,560 --> 00:34:45,800
- Vale.
- De acuerdo.
460
00:34:47,159 --> 00:34:48,040
Hipogloso.
461
00:34:48,120 --> 00:34:51,480
- Hipogloso es... así.
- Sí.
462
00:34:53,280 --> 00:34:54,880
- Ahí.
- ¡Suelta!
463
00:34:55,639 --> 00:34:57,440
No sabe dónde se está metiendo.
464
00:34:57,800 --> 00:35:02,280
El entrenamiento es bastante exhaustivo.
Seis semanas a jornada completa.
465
00:35:03,560 --> 00:35:04,760
Venga, vamos.
466
00:35:06,120 --> 00:35:07,600
Ven aquí, pañal apestoso.
467
00:35:09,760 --> 00:35:11,560
Hola. ¡Hola!
468
00:35:12,160 --> 00:35:13,760
Puaj.
469
00:35:14,080 --> 00:35:15,040
Vamos.
470
00:35:24,240 --> 00:35:25,840
Gracias. Bienvenida de nuevo.
471
00:35:25,920 --> 00:35:27,800
Estamos embarcando por detrás.
472
00:35:28,560 --> 00:35:31,120
- Perdón. Llego tarde.
- Entrabas hace una hora.
473
00:35:31,200 --> 00:35:33,560
No puedes seguir llegando tarde, Sofie.
474
00:35:33,640 --> 00:35:35,800
Los pasajeros aún están embarcando.
475
00:35:35,880 --> 00:35:39,360
- Ha habido quejas...
- ¿Qué quejas?
476
00:35:39,440 --> 00:35:41,480
No bailes
en la demostración de seguridad.
477
00:35:41,560 --> 00:35:43,920
A los pasajeros les encanta. Aplauden.
478
00:35:44,000 --> 00:35:48,880
Recursos Humanos te mandará un correo
resumiéndote la política de la empresa.
479
00:35:51,000 --> 00:35:52,080
Vale.
480
00:35:56,120 --> 00:35:57,960
Me teníais reprimida.
481
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
Sof.
482
00:36:10,440 --> 00:36:12,640
¡Sayonara, Southstar!
483
00:36:15,000 --> 00:36:17,240
Tanto volar me estaba pasando factura.
484
00:36:17,320 --> 00:36:19,280
Es una decisión muy valiente.
485
00:36:20,360 --> 00:36:22,920
Y no me dejaba comprometerme
por completo.
486
00:36:23,880 --> 00:36:26,240
¿Buscarás un trabajo que te llene más?
487
00:36:27,160 --> 00:36:30,320
Ahora quiero centrarme al 100 %
en el Eisteddfod.
488
00:36:33,120 --> 00:36:36,560
Encontraré la forma de pagar las sesiones.
489
00:36:37,240 --> 00:36:42,320
Sofie, querida, esto nunca ha girado
en torno al dinero.
490
00:36:43,120 --> 00:36:45,480
Estamos aquí para apoyarte
durante tu viaje.
491
00:36:46,000 --> 00:36:49,680
Solo debes cumplir con tu compromiso
y nosotros haremos lo mismo.
492
00:36:50,680 --> 00:36:52,280
- ¿Tiene sentido?
- Sí.
493
00:36:53,440 --> 00:36:54,400
Adelante, Sofie.
494
00:37:28,560 --> 00:37:29,520
¿Qué ha sido eso?
495
00:37:31,000 --> 00:37:32,760
Nada, me siento muy bien.
496
00:37:35,840 --> 00:37:37,760
Sofie, aquí no puedes esconderte.
497
00:37:44,000 --> 00:37:44,920
Mírame.
498
00:37:50,560 --> 00:37:52,120
¿Qué es lo que quieres?
499
00:37:57,200 --> 00:37:58,680
Quiero ser amada.
500
00:38:00,400 --> 00:38:01,680
¿Quieres amor?
501
00:38:04,360 --> 00:38:08,280
Tienes que permitirte
ser completamente vulnerable.
502
00:38:16,920 --> 00:38:18,960
Ya no eres esa persona.
503
00:38:24,440 --> 00:38:30,040
Damas y caballeros,
bienvenidos al Eisteddfod de GOPA.
504
00:38:35,440 --> 00:38:38,720
Esta noche damos la bienvenida
a Melbourne...
505
00:38:39,920 --> 00:38:42,120
...y a Canberra al redil
506
00:38:42,600 --> 00:38:48,400
¡en nuestra lucha
por el trofeo de la transformación!
507
00:39:14,000 --> 00:39:17,160
Vayamos en barco hasta las Bermudas
508
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
Vayamos en avión hasta Saint Paul
509
00:39:21,680 --> 00:39:25,480
Vayamos en kayak hasta Quincy o Nyack
510
00:39:26,040 --> 00:39:28,960
Alejémonos de todo
511
00:39:29,440 --> 00:39:32,600
Hagamos un viaje en caravana
512
00:39:33,280 --> 00:39:36,840
No tenemos por qué volver
513
00:39:37,160 --> 00:39:40,760
Vayamos en coche a Boston a comer
514
00:39:41,280 --> 00:39:44,280
Alejémonos de todo
515
00:39:52,800 --> 00:39:55,840
Vayamos al sur de la frontera
516
00:39:56,560 --> 00:39:59,960
Regálame un chal bonito
517
00:40:00,320 --> 00:40:04,040
Comamos tamales en el centro de Nogales
518
00:40:04,520 --> 00:40:07,600
Alejémonos de todo
519
00:40:07,680 --> 00:40:11,720
Cogeremos barcos y también aviones
520
00:40:12,240 --> 00:40:15,120
Hasta lugares desconocidos
521
00:40:15,600 --> 00:40:20,200
Iremos corriendo para encontrar un lugar
522
00:40:20,280 --> 00:40:23,560
En el que poder estar solos
523
00:40:23,640 --> 00:40:27,920
Pasemos un fin de semana en Dixie
524
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
Que se nos pegue el acento del sur
525
00:40:31,280 --> 00:40:35,400
Luego hasta Reno para jugar en el casino
526
00:40:36,040 --> 00:40:40,160
Alejémonos de todo
527
00:40:45,040 --> 00:40:48,160
Démonos un salto a Pompeya
528
00:40:48,760 --> 00:40:52,560
Vivamos nuestra propia decadencia
529
00:40:52,840 --> 00:40:56,960
Nos daremos besos entre las ruinas
530
00:40:57,040 --> 00:41:01,040
Alejémonos de todo
Iremos al Buckingham Palace...
531
00:41:01,120 --> 00:41:05,120
¡Pat! ¡Parad! Lo siento, Pat.
532
00:41:05,400 --> 00:41:06,440
Para, por favor.
533
00:41:06,840 --> 00:41:09,520
Lo siento. Paremos. ¿Qué haces, Sofie?
534
00:41:12,160 --> 00:41:13,080
Estoy bailando.
535
00:41:13,160 --> 00:41:15,360
Si eso es bailar, yo soy católico.
536
00:41:16,600 --> 00:41:19,400
Tendrá un poco de miedo escénico, Gordon.
537
00:41:20,840 --> 00:41:22,160
¿Es miedo escénico?
538
00:41:25,160 --> 00:41:26,160
No.
539
00:41:27,880 --> 00:41:32,200
Con todo el trabajo que hemos hecho,
¿sabes lo que estoy viendo ahora?
540
00:41:32,280 --> 00:41:35,240
Veo a alguien tan bloqueada
541
00:41:35,600 --> 00:41:37,960
que es incapaz de crecer.
542
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Me dijiste que ya no tenía
por qué ser esa persona...
543
00:41:41,240 --> 00:41:43,600
¡Eh! ¡Silencio!
544
00:41:45,960 --> 00:41:47,760
¿Veis lo que está pasando?
545
00:41:48,400 --> 00:41:53,560
Es alguien incapaz de mejorar su vida
y lo primero que hace es culpar a otros.
546
00:41:55,480 --> 00:42:00,560
Saca toda su energía sucia y negativa
e intenta colocársela a otra persona.
547
00:42:02,400 --> 00:42:05,560
Te hemos apoyado, entrenado,
548
00:42:06,480 --> 00:42:08,120
pasado por alto tus cuotas.
549
00:42:09,200 --> 00:42:11,320
Y me lo pagas así, culpándome.
550
00:42:15,000 --> 00:42:18,560
Aquí hay niños, Sofie. Niños vulnerables.
551
00:42:18,640 --> 00:42:20,920
¿Quieres transmitirles tu negatividad?
552
00:42:21,000 --> 00:42:23,640
¿Quieres que todos los presentes fracasen
553
00:42:23,720 --> 00:42:26,080
y no alcancen su verdadero potencial
como tú?
554
00:42:26,160 --> 00:42:28,800
No, lo siento.
555
00:42:30,080 --> 00:42:31,880
Bien. Pues lárgate.
556
00:42:34,600 --> 00:42:37,160
He dicho que te largues. Hemos acabado.
557
00:42:40,760 --> 00:42:42,080
¡Venga! ¡Vete!
558
00:42:45,800 --> 00:42:46,760
Pat.
559
00:42:48,120 --> 00:42:51,080
¡Cuántas emociones hay esta noche
en la sala!
560
00:42:51,760 --> 00:42:53,360
Es comprensible.
561
00:42:54,120 --> 00:42:56,840
Pero deberíamos volver al espectáculo
562
00:42:56,920 --> 00:43:00,080
porque ¡hay un trofeo en juego!
563
00:43:01,160 --> 00:43:02,240
¿No es cierto?
564
00:43:05,000 --> 00:43:06,960
Cinco, seis, siete, ocho.
565
00:43:51,280 --> 00:43:54,440
La encontramos vagando por las calles.
Muy desorientada.
566
00:44:14,760 --> 00:44:15,840
SALA DE INTERROGATORIOS
567
00:44:22,000 --> 00:44:23,280
Hola, Sof.
568
00:44:25,400 --> 00:44:27,040
¿Qué ha pasado?
569
00:44:35,600 --> 00:44:37,200
Soy una buena bailarina.
570
00:44:39,600 --> 00:44:42,760
Iba a ganar el trofeo
de la transformación.
571
00:44:56,120 --> 00:44:57,720
Te diré lo que haremos.
572
00:44:59,920 --> 00:45:03,520
Te llevaré a casa con mamá y papá.
573
00:45:05,760 --> 00:45:10,240
Y mañana iremos a ver a un médico.
574
00:45:11,720 --> 00:45:13,480
¿Recuerdas al doctor Jaegar?
575
00:45:16,200 --> 00:45:18,840
Dijeron que era extraordinaria.
576
00:45:55,480 --> 00:45:56,480
Disculpe.
577
00:45:57,640 --> 00:46:00,800
Mi hija está muy enferma. No tengo dinero.
578
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
¿Podría darme un tomate?
579
00:46:03,640 --> 00:46:04,640
¿Seguro?
580
00:46:05,240 --> 00:46:06,840
Gracias.
581
00:46:13,360 --> 00:46:14,200
¿Cinco?
582
00:46:18,400 --> 00:46:20,600
Disculpe, ¿cuánto por esto?
583
00:46:22,880 --> 00:46:24,360
No tengo dinero.
584
00:46:49,080 --> 00:46:50,920
Tienes que beber.
585
00:46:56,640 --> 00:46:57,720
Papi,
586
00:46:57,800 --> 00:47:01,520
¿Alá no quiso que cogiéramos el barco
por lo de la piscina?
587
00:47:02,200 --> 00:47:05,040
No, cielo, claro que no.
588
00:47:06,080 --> 00:47:08,680
¿Podremos coger el siguiente?
589
00:47:09,640 --> 00:47:10,680
Claro.
590
00:47:21,000 --> 00:47:21,960
Ameer.
591
00:47:22,720 --> 00:47:26,560
No podemos seguir así.
Necesita un médico y medicinas.
592
00:47:27,000 --> 00:47:28,920
No tenemos dinero.
593
00:47:29,000 --> 00:47:30,520
Pues recupera nuestro dinero.
594
00:47:30,600 --> 00:47:33,600
He buscado por todas partes.
Ha apagado su móvil.
595
00:47:35,000 --> 00:47:38,320
Ameer, tiene malaria. No sobrevivirá.
596
00:47:41,560 --> 00:47:43,040
Te advertí sobre ese hombre.
597
00:47:43,760 --> 00:47:45,320
Intento arreglarlo, ¿vale?
598
00:47:47,800 --> 00:47:49,080
¡Ameer!
599
00:48:35,920 --> 00:48:37,080
¡Oye, Ameer!
600
00:48:42,000 --> 00:48:43,760
Sin dinero no hay habitación.
601
00:48:44,480 --> 00:48:48,040
¡Dime dónde está Oshan! ¡Dímelo!
602
00:48:50,000 --> 00:48:51,080
¡Díselo!
603
00:48:56,560 --> 00:48:59,960
Si habláis con alguien de fuera,
no subiréis al barco.
604
00:49:00,040 --> 00:49:03,200
Si causáis problemas a bordo,
dará la vuelta y os bajaréis.
605
00:49:03,280 --> 00:49:06,000
Sin reembolso. ¿Entendido?
606
00:49:06,520 --> 00:49:09,560
Vale, acercaos. ¿Tu nombre, por favor?
607
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
Vale, gracias. Gracias.
608
00:49:17,880 --> 00:49:19,720
¿Ahora te haces llamar Kumar?
609
00:49:20,240 --> 00:49:24,160
Te quedas con el dinero de la gente
y te cambias de nombre.
610
00:49:24,560 --> 00:49:27,200
El aforo es limitado, así que apuntaos.
611
00:49:27,280 --> 00:49:29,480
No le paguéis. Es un estafador.
612
00:49:29,840 --> 00:49:32,160
Nunca os subirá a un barco.
613
00:49:32,680 --> 00:49:34,880
¿Qué les has dicho?
614
00:49:35,920 --> 00:49:37,200
La verdad.
615
00:49:38,360 --> 00:49:41,200
Les diré a todos
que no hagan negocios contigo.
616
00:49:43,280 --> 00:49:45,280
Eres un mentiroso y un estafador.
617
00:49:51,160 --> 00:49:52,960
¡A por ellos! ¡Vamos!
618
00:49:57,360 --> 00:50:00,320
Es muy importante que la vigilemos.
619
00:50:02,320 --> 00:50:05,240
No podemos vigilarla las 24 horas del día.
620
00:50:05,320 --> 00:50:06,560
Claro que no.
621
00:50:07,360 --> 00:50:10,520
Al doctor Jaegar le preocupa
que intente marcharse.
622
00:50:11,800 --> 00:50:13,560
Tendrá que quedarse aquí.
623
00:50:14,920 --> 00:50:17,560
Le esconderé el pasaporte y las tarjetas.
624
00:50:19,120 --> 00:50:21,640
Tiene que sentirse segura, mamá.
625
00:50:21,720 --> 00:50:23,480
Se siente muy vulnerable.
626
00:50:26,120 --> 00:50:30,400
Está en un lugar seguro.
627
00:50:33,000 --> 00:50:34,760
No entiendo nada.
628
00:50:35,240 --> 00:50:37,880
¿Por qué no ha sabido cuidar de sí misma?
629
00:50:37,960 --> 00:50:40,600
No lo sé, pero está claro que no puede.
630
00:51:01,080 --> 00:51:03,200
No pasa nada, Sadiqa.
631
00:51:03,280 --> 00:51:05,200
Nos vamos a Australia.
632
00:51:05,280 --> 00:51:07,760
¿Ves el barco ahí?
633
00:51:13,000 --> 00:51:14,080
¡Ameer!
634
00:51:15,960 --> 00:51:17,880
Cuando lleguéis, id a un médico.
635
00:51:17,960 --> 00:51:19,640
Mina, cuida de tu hermana.
636
00:51:21,600 --> 00:51:24,240
¡Prometo que os encontraré! ¡Os quiero!
637
00:51:24,320 --> 00:51:27,240
- ¡No dejéis que parta el barco!
- Cogedme a mí.
638
00:52:37,720 --> 00:52:40,280
Cada recinto está dividido en dos.
639
00:52:40,360 --> 00:52:43,000
Hombres solteros en uno, familias en otro.
640
00:52:43,560 --> 00:52:45,160
Seré claro.
641
00:52:45,640 --> 00:52:48,800
La detención migratoria
es una detención administrativa.
642
00:52:48,880 --> 00:52:50,680
No es una condena a prisión.
643
00:52:51,160 --> 00:52:55,640
Tenéis el deber de proteger
a los inmigrantes en situación irregular.
644
00:52:55,720 --> 00:52:59,520
Debe preservarse apropiadamente
su dignidad, tanto cultural,
645
00:52:59,600 --> 00:53:01,600
como lingüística, de género o edad.
646
00:53:02,280 --> 00:53:05,600
No tratéis con los tamiles del tejado.
647
00:53:05,680 --> 00:53:08,600
No les miréis ni les prestéis atención.
648
00:53:08,680 --> 00:53:11,320
- ¿Qué hacen ahí arriba?
- ¿Hablas su idioma?
649
00:53:12,400 --> 00:53:13,560
- No.
- Qué pena.
650
00:53:13,960 --> 00:53:15,920
Si no, podrías preguntarles.
651
00:53:17,120 --> 00:53:20,040
A todos se os ha proporcionado
un cuchillo Hoffman.
652
00:53:20,560 --> 00:53:23,720
Por favor, tenedlo siempre encima.
653
00:53:24,480 --> 00:53:28,440
Buscad posibles peligros de cortes,
ganchos, tubos, etc.
654
00:53:28,520 --> 00:53:31,480
Manteneos alerta durante vuestro turno.
655
00:53:34,040 --> 00:53:38,160
¡Escuchad bien todos! Hagamos esto
lo menos doloroso posible.
656
00:53:38,880 --> 00:53:43,360
Todas vuestras posesiones a las bandejas
y decidnos si estáis enfermos. Fácil.
657
00:53:43,880 --> 00:53:47,040
Algunos hablan tu idioma mejor que tú.
658
00:53:47,120 --> 00:53:49,600
- No dejes que te cuelen nada.
- Vale.
659
00:53:49,680 --> 00:53:51,440
Muy bien. ¿Nombre?
660
00:53:51,920 --> 00:53:52,920
Karim Nasseri.
661
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
- ¿Cómo?
- Karim Nasseri.
662
00:53:56,800 --> 00:53:59,960
- ¿Número de barco?
- SER53.
663
00:54:00,040 --> 00:54:03,520
SER53. Bien, largo de aquí.
664
00:54:04,160 --> 00:54:06,360
- ¿Nombre?
- Jomo Kimathi.
665
00:54:07,120 --> 00:54:10,560
- Vale. ¿Número de barco?
- CED24.
666
00:54:11,600 --> 00:54:12,680
Muy bien.
667
00:54:15,360 --> 00:54:16,480
¿Nombre?
668
00:54:18,800 --> 00:54:20,560
Me llamo Eva Hoffman.
669
00:54:24,120 --> 00:54:27,120
Subtítulos: Patricia Henríquez Espejo