1
00:00:27,192 --> 00:00:30,195
¿Fuiste a casa de abuela
el final de semana?

2
00:00:32,156 --> 00:00:35,074
Ah, fui.

3
00:00:35,075 --> 00:00:37,411
¿Y qué pasó?

4
00:00:38,954 --> 00:00:43,250
Ah, ella dijo que estaba muy preocupada…

5
00:00:44,752 --> 00:00:52,752
“ah yo tuve depresión,
sé que es difícil, pero tenía mis motivos”

6
00:00:56,430 --> 00:01:02,478
Ahí yo tipo, pero yo también tengo, claro
que tengo, es solo mirarme, ¿estás viendo?

7
00:01:03,729 --> 00:01:08,901
Y ahí ella dijo:

8
00:01:10,486 --> 00:01:17,743
“Entonces yo creo que yo sé cuál es el
motivo, tú querías ser un hombre.”

9
00:01:18,702 --> 00:01:22,915
Ahí yo tipo "¡no, abuela! ¡Claro que no!

10
00:01:22,956 --> 00:01:26,001
No tiene absolutamente nada que ver con eso

11
00:01:26,877 --> 00:01:30,464
Yo estoy completamente
conforme con mi cuerpo

12
00:01:31,131 --> 00:01:34,717
yo solo me siento cómoda y quiero ser
mujer llevando el cabello corto,

13
00:01:34,718 --> 00:01:37,345
usando las ropas que uso."

14
00:01:37,346 --> 00:01:39,597
Ella dijo "ah, ¿no, entonces tú
no quieres operarte...

15
00:01:39,598 --> 00:01:42,726
quitarte los senos, no te
incomoda tu cuerpo?"

16
00:01:43,018 --> 00:01:46,897
Y yo “¡no, abu, no tiene nada que
ver con eso!” Y continué intentando…

17
00:01:47,106 --> 00:01:51,860
me quedé discutiendo con ella
así por bastante tiempo.

18
00:01:52,111 --> 00:01:55,030
Hasta que llegó un momento
en el que yo simplemente…

19
00:02:31,400 --> 00:02:35,737
- Ya, vírate boca arriba?

20
00:02:41,451 --> 00:02:44,788
- Rá, recuéstate en la barriga de Yaki.

21
00:02:51,253 --> 00:02:52,921
- Más para arriba.

22
00:02:55,132 --> 00:02:58,093
- No, más para el pecho. Eso.

23
00:02:58,510 --> 00:03:01,180
- Sube el brazo sin tatuaje.

24
00:03:02,931 --> 00:03:05,100
- ¡Sin el tatuaje rojo!

25
00:03:05,851 --> 00:03:07,978
- Sube, sube.

26
00:04:11,375 --> 00:04:13,919
- Yo no puedo más dejar mi cabello crecer.

27
00:04:15,128 --> 00:04:19,216
¡Lo intenté, lo juro!

28
00:04:20,050 --> 00:04:23,303
– ¿Pero cuándo fue la última
vez que te lo raspaste?

29
00:04:25,764 --> 00:04:29,643
¿Dos mil... quince? Después
de los ocupaciones.

30
00:04:30,060 --> 00:04:34,815
Yo llegué a la ocupación de Fernão
con el cabello raspado.

31
00:04:34,982 --> 00:04:38,110
– Ah, yo me raspé en la época
de los ocupas también.

32
00:04:38,944 --> 00:04:42,613
Yo te conocí de cabello corto,
pero conocí a Lana de cabello largo.

33
00:04:42,614 --> 00:04:46,242
– Es que Lana tenía aquella mecha de emo,
ella se enoja cuando se lo recordamos.

34
00:04:46,243 --> 00:04:49,078
Yo nunca fui emo en la vida, qué pesadas.

35
00:04:49,079 --> 00:04:50,246
– Pero era uma mecha de emo.

36
00:04:50,247 --> 00:04:54,501
- ¡Era una mecha! La gente piensa que
por una mecha ya eres emo.

37
00:04:56,003 --> 00:04:57,754
¡Una Mecha es una mecha!

38
00:04:58,380 --> 00:05:00,548
¡eso no es suficiente para ser emo!

39
00:05:00,549 --> 00:05:03,176
- ¡Ya hasta apagó la máquina!

40
00:05:05,846 --> 00:05:07,556
- ¿Serio?

41
00:05:09,349 --> 00:05:12,977
- ¡Oye, para de irritarla
si no va a cagar mi cabello!

42
00:05:12,978 --> 00:05:14,855
- ¡Pasa aquí!

43
00:05:16,189 --> 00:05:19,026
- Lan, ven un poquito
más para este lado aquí.

44
00:05:21,278 --> 00:05:22,278
Listo… está perfecto.

45
00:05:25,824 --> 00:05:26,824
- Gracias.

46
00:05:27,701 --> 00:05:30,537
– ¿Vamos a cortar el tuyo ahora?
– Uhum.

47
00:06:15,916 --> 00:06:19,002
– Yo me raspé la cabeza,
después terminamos

48
00:06:19,378 --> 00:06:22,089
- Nos vimos como amigos...

49
00:06:22,422 --> 00:06:23,673
- Y él me dijo:

50
00:06:23,882 --> 00:06:26,426
“Ah, Ananda, vi que
te raspaste la cabeza...

51
00:06:26,760 --> 00:06:30,472
mira, a ver si no te vuelves lesbiana
porque yo aún quiero estar contigo, ¿ok?"

52
00:06:31,348 --> 00:06:32,224
- Hombres...

53
00:06:32,225 --> 00:06:36,353
"Nunca pensé en la posibilidad
de tipo, correrme contigo y…

54
00:06:37,854 --> 00:06:39,980
callarte la boca sabes.
- Deberías haberme dicho eso.

55
00:06:39,981 --> 00:06:41,024
- Debería.

56
00:06:41,441 --> 00:06:45,570
– Yo super hablaba con mis amigas
que yo creía que era asexual y etc…

57
00:06:47,697 --> 00:06:51,326
no pensaba que hubiera la mínima
posibilidad de ser lesbiana...

58
00:06:51,952 --> 00:06:55,539
por haber sido
siempre muy femenina.

59
00:06:57,833 --> 00:07:01,253
Yo no creía que las lesbianas
podían ser femeninas, ¿me entiendes?

60
00:07:03,463 --> 00:07:05,006
– Está de madre eso.

61
00:07:28,864 --> 00:07:31,866
- Hay... muchos hombres.
- ¿Muchos hombres?

62
00:07:31,867 --> 00:07:33,827
- Muchos hombres.

63
00:07:40,125 --> 00:07:46,173
- Es, es tipo... esos tipos no van
a tomarnos en serio.

64
00:07:51,595 --> 00:07:53,472
Es lo mismo en todos los lugares.

65
00:07:55,932 --> 00:07:59,602
Tipo, un ejemplo así, nosotras
teníamos una pandereta.

66
00:07:59,603 --> 00:08:04,232
Si yo fuese un hombre tocando una pandereta
aquí lejos, el tipo iría decir “ven para acá”.

67
00:08:04,441 --> 00:08:08,028
Pero él solo pidió la pandereta y la entregó
en manos de otro hombre, ¿entiendes?

68
00:08:08,153 --> 00:08:11,781
Ni siquiera preguntó si Elis
sabía tocar, y cosas así, ¿sabes?

69
00:08:14,993 --> 00:08:19,788
Tipo… no había ninguna muchacha
participando de la música en sí.

70
00:08:19,789 --> 00:08:23,710
Las mujeres solo se quedan
mirando… siempre así.

71
00:08:24,002 --> 00:08:26,963
Y él ni siquiera toca bien.

72
00:08:30,133 --> 00:08:33,136
- ¿Oye? ¿Vamos a colocar
las sillas atrás de ellos?

73
00:08:33,887 --> 00:08:38,725
- ¿En serio, vamos?
- Ay, que pereza...

74
00:08:42,687 --> 00:08:45,064
- ¿Brother, puedo tocar la pandereta ahí?

75
00:08:45,065 --> 00:08:46,565
- Ya estás tocando, amiga.

76
00:08:46,566 --> 00:08:47,859
- Perfecto.

77
00:08:48,443 --> 00:08:52,364
- Te veo dándole a esa cosa, y me da
dolor de él… del cuero, viejo.

78
00:08:57,827 --> 00:09:04,583
Hoy vine para decirte que en fracción
de segundos tu vida va a cambiar

79
00:09:04,584 --> 00:09:08,838
Cuando el mundo se quede mudo

80
00:09:09,464 --> 00:09:11,508
En el silencio el cuerpo habla

81
00:09:11,758 --> 00:09:14,176
Se calienta el corazón

82
00:09:14,177 --> 00:09:19,391
Se hace más fácil sentir
El sentido de la inmensidad

83
00:09:22,477 --> 00:09:27,274
Deja florecer

84
00:09:27,732 --> 00:09:31,652
Lo que te hace crecer

85
00:09:31,653 --> 00:09:36,241
Deja florecer

86
00:09:36,825 --> 00:09:40,912
Lo que te hace crecer

87
00:09:54,634 --> 00:09:59,139
Con las muchachas yo siempre me sentí
como una observadora constante.

88
00:09:59,431 --> 00:10:04,935
Como si yo estuviera allá
viendo las cosas que pasan...

89
00:10:04,936 --> 00:10:07,563
pero sin ser parte de ellas.

90
00:10:07,564 --> 00:10:12,359
Y siempre pensaba...
"ah, viejo, es cosa de mi cabeza."

91
00:10:12,360 --> 00:10:15,572
Que debía parar de ser tan dramática…

92
00:10:16,698 --> 00:10:22,120
Yo estaba sintiéndome muy sola, sentía
que no había nadie cerca de mí.

93
00:10:24,998 --> 00:10:30,253
Ahí fui a parar a la religión yoruba
y las cosas comenzaron a mejorar.

94
00:10:30,795 --> 00:10:34,174
La soledad es una cosa que siempre…

95
00:10:34,924 --> 00:10:41,221
es uno de mis mayores miedos
en la vida. Estar sola.

96
00:10:41,222 --> 00:10:49,222
Yo sé que tiene aquella brisa de… tú
tienes que ser la compañía para ti mismo.

97
00:10:50,815 --> 00:10:55,487
Pero al mismo tiempo yo no quiero
estar sola y sentirme solitaria.

98
00:10:55,570 --> 00:11:01,325
- Pero eso,
esa cosa de estar sola con una misma

99
00:11:01,326 --> 00:11:05,537
y sentirse cómoda con eso es
un proceso que tiene que llegar

100
00:11:05,538 --> 00:11:08,415
pero no es un proceso que debe ser forzado.
- Sí.

101
00:11:08,416 --> 00:11:11,835
- Que no es soledad, es estar sola
y sentirte bien contigo.

102
00:11:11,836 --> 00:11:18,425
Soledad es otra cosa, es cuando te sientes
realmente excluida, no te sientes parte.

103
00:11:18,426 --> 00:11:23,223
Y todo alrededor sucede realmente
para que te sientas de esa manera.

104
00:11:41,533 --> 00:11:44,119
Yo cuando trabajaba, yo tipo…

105
00:11:45,537 --> 00:11:49,207
yo me quedé muriendo de miedo de comenzar
a trabajar por causa de mi cabello.

106
00:11:50,041 --> 00:11:52,210
Porque...

107
00:11:52,752 --> 00:11:56,840
yo siempre tuve el cabello black.
Nunca alisé mi cabello.

108
00:11:57,590 --> 00:12:00,634
¿Tú mamá nunca quiso que te lo alisaras?

109
00:12:00,635 --> 00:12:04,639
Yo tuve suerte,
porque mi mamá es tipo la militante.

110
00:12:06,349 --> 00:12:09,143
- Mi mamá no tuvo tanta consciencia
política de su negritud.

111
00:12:09,144 --> 00:12:12,147
- Mi mamá era la rebelde de su época.

112
00:12:13,148 --> 00:12:16,817
Ella huía – mi mamá creció
en un orfanato...

113
00:12:16,818 --> 00:12:22,198
y ella huía del orfanato para ver los shows
de Racionais, que estaban empezando.

114
00:12:22,949 --> 00:12:27,871
Y ella creció con esos mensajes positivos.

115
00:12:28,580 --> 00:12:34,210
De que una no precisa estarse adaptando
a la estética de los blancos.

116
00:12:34,836 --> 00:12:36,629
Yo tuve esa suerte.

117
00:12:36,713 --> 00:12:39,299
Yo siempre quise alisar mi cabello,
cuando era más chiquita

118
00:12:39,549 --> 00:12:41,425
pero ella nunca me dejó.

119
00:12:41,426 --> 00:12:47,766
Yo podía implorar, podía llorar...
pero ella no iba a dejarme.

120
00:12:49,350 --> 00:12:52,479
Hay mucha gente blanca que asocia cabello
de negro con suciedad, ¿sabes?

121
00:12:53,980 --> 00:12:58,568
Y ahí yo me lavaba compulsivamente
mi cabello todos los días.

122
00:13:00,278 --> 00:13:02,906
Pasaba perfume en el cuero
cabelludo, sabes.

123
00:13:04,157 --> 00:13:08,703
Porque yo tenía miedo de que las
personas pensaran que yo era sucia.

124
00:13:16,878 --> 00:13:21,716
Después que yo me corté el
cabello y paré de alisar...

125
00:13:21,758 --> 00:13:27,054
bueno, primero fue un choque. Lloré por
mucho tiempo y estuve sin salir de casa

126
00:13:27,055 --> 00:13:30,224
sin ir para la escuela,
no quería hacer nada.

127
00:13:30,225 --> 00:13:32,644
No conseguía mirarme al espejo,
porque me sentía horrible.

128
00:13:33,269 --> 00:13:36,563
Pero ahora, mano, miro las fotos
de cuando tenía un cabello…

129
00:13:36,564 --> 00:13:40,984
Que no era liso, porque nunca
quedaba liso, ¿entiendes?

130
00:13:40,985 --> 00:13:44,696
Quedaba una cosa media fea.
Yo decía “mano, mira eso, qué feo”.

131
00:13:44,697 --> 00:13:48,242
Y hoy en día yo me siento más
cómoda al mirarme al espejo...

132
00:13:48,243 --> 00:13:50,285
y decir “carajo, mira qué lindo
mi cabello como es asombroso.”

133
00:13:50,286 --> 00:13:57,919
- Sí, sucedió eso conmigo cuando estaba en
la transición de cuarto grado para quinto.

134
00:13:59,879 --> 00:14:05,300
- Yo vivía con mi cabello trenzado siempre.
- Con él amarrado así?

135
00:14:05,301 --> 00:14:09,597
Mi mamá hacía unas trenzas así y
me mandaba para la escuela.

136
00:14:10,557 --> 00:14:13,184
Y ahí un día mi mamá se
sintió mal, se enfermó.

137
00:14:13,351 --> 00:14:19,899
Enferma de no conseguir levantarse de la cama y
yo no tenía a nadie para trenzarme el cabello.

138
00:14:21,359 --> 00:14:28,156
Tuve que aceptar que iba a tener que
soltarme el cabello e ir para la escuela.

139
00:14:28,157 --> 00:14:31,411
Yo nunca había ido con el cabello
suelto para la escuela.

140
00:14:31,619 --> 00:14:35,038
Me acuerdo que tenía mucha vergüenza.

141
00:14:35,039 --> 00:14:43,039
Le pedí a la profesora que entrara conmigo,
porque yo tenía mucho miedo de entrar en la sala…

142
00:16:00,279 --> 00:16:01,292
Y si fuera...

143
00:16:02,954 --> 00:16:08,132
es que me vino una melodía
de aquellas que yo escribí…

144
00:16:11,251 --> 00:16:15,807
Ella viene del mar
Ella viene del dolor

145
00:16:16,013 --> 00:16:19,936
Resistencia es mujer
muchacha, flor

146
00:16:20,546 --> 00:16:25,024
Quiebra mar, quiebra marea

147
00:16:25,230 --> 00:16:28,319
Quiebra la marea, mujer

148
00:16:31,204 --> 00:16:35,410
Quiebra mar, quiebra marea

149
00:16:35,899 --> 00:16:39,622
Quiebra la marea, mujer

150
00:16:44,103 --> 00:16:48,339
¿Y si hiciéramos eso de base
y luego dos líneas encima?

151
00:16:48,597 --> 00:16:51,926
¿Dos cantan eso y dos
cantan otra cosa encima?

152
00:16:52,673 --> 00:16:55,304
Ah, cuando es de dentro para fuera...

153
00:16:59,425 --> 00:17:07,150
a partir del momento en que ella descubre lo
que quiere expulsar y ser para las personas...

154
00:17:10,627 --> 00:17:15,033
el susurro, la presencia
de ella es un grito.

155
00:17:16,937 --> 00:17:19,328
Pensé en hablar algo en ese sentido.

156
00:17:20,922 --> 00:17:22,873
- Era susurro y ahora se volvió…

157
00:17:22,874 --> 00:17:26,711
- De adentro para fuera,
mi susurro se vuelve grito.

158
00:17:26,812 --> 00:17:31,466
- Vestida de adentro hacia afuera,
mi susurro se vuelve grito.

159
00:17:31,759 --> 00:17:34,552
Vamos desde el comienzo,
desde “ella viene del mar”.

160
00:17:37,254 --> 00:17:41,559
Ella viene del mar
Ella viene del dolor

161
00:17:41,819 --> 00:17:45,813
Resistencia es mujer
muchacha, flor

162
00:17:46,627 --> 00:17:48,147
Ella viene del mar
Ella viene del dolor

163
00:17:51,207 --> 00:17:54,906
Resistencia es mujer
muchacha, flor

164
00:19:22,282 --> 00:19:26,497
Yo leí una investigación que
hablaba sobre las protestas…

165
00:19:27,148 --> 00:19:35,148
desde 2013… hablaba sobre el trauma de las
personas que salían a las protestas de aquí

166
00:19:35,674 --> 00:19:40,928
que puede ser equivalente a los traumas
de las personas de post guerra.

167
00:19:42,002 --> 00:19:43,513
Stress post traumático, sabes.

168
00:19:43,514 --> 00:19:47,934
Yo tengo un problema hasta con los
ruidos altos que no sean de fuegos así

169
00:19:47,935 --> 00:19:50,438
que son muy altos y me
cogen por sorpresa...

170
00:19:51,512 --> 00:19:55,151
activa varias cosas, y siento
falta de aire y tal…

171
00:19:55,672 --> 00:20:01,199
Una de las protestas que fue más
traumatizante para mí y para Lana

172
00:20:01,622 --> 00:20:08,748
que creo que fue la razón de
mi ansiedad y crisis de pánico...

173
00:20:09,269 --> 00:20:17,269
fue la protesta por las escuelas, cuando
fuimos a hacer un trancazo en una avenida

174
00:20:17,924 --> 00:20:22,470
y ahí de repente llegaron unos policías
tirando muchas bombas...

175
00:20:22,763 --> 00:20:30,763
salimos corriendo, trancaron una avenida y vino
un tipo de la táctica, ROCAN, PM, Civil...

176
00:20:31,950 --> 00:20:37,567
había mucha policía, tenían
seis helicópteros en el cielo.

177
00:20:37,568 --> 00:20:45,568
Los tipos apuntando para nosotros, nos acorralaron en la
calle nos cercaron, sabes con aquellos escudos de policía?

178
00:20:46,077 --> 00:20:47,077
- ¿De choque?

179
00:20:47,078 --> 00:20:52,082
Sí, entonces nos cercaron, hicieron un círculo,
nos mandaron a todos a arrodillarnos...

180
00:20:52,083 --> 00:20:55,544
todos con las manos en alto...

181
00:20:58,702 --> 00:21:01,633
y comenzaron a tirar bombas
para dentro del círculo.

182
00:21:01,634 --> 00:21:09,634
Mucha bomba, mucha bomba.
Lana se desmayó, y yo y unas 10 personas…

183
00:21:29,865 --> 00:21:34,708
Salga del mar, sirena mía
Salga del mar y venga a jugar solita

184
00:21:34,709 --> 00:21:39,462
Salga del mar, mía sirena
Salga del mar y venga a jugar en la arena

185
00:21:39,463 --> 00:21:44,301
Salga del mar, sirena mía
Salga del mar y venga a jugar solita

186
00:21:44,302 --> 00:21:49,098
Salga del mar, mía sirena
Salga del mar y venga a jugar en la arena

187
00:22:32,059 --> 00:22:33,559
- ¡Gente, feliz año nuevo!

188
00:22:33,852 --> 00:22:35,143
- Feliz año nuevo.

189
00:22:35,144 --> 00:22:37,104
- Dios mío, qué despedida brusca.

190
00:22:37,267 --> 00:22:39,106
- Nan, ¿tu no vas a darme ni um abrazo?

191
00:22:39,367 --> 00:22:42,818
- Nos quedaremos aqui para estar juntitas.

192
00:22:43,241 --> 00:22:45,112
- ¿Qué horas son?

193
00:22:45,959 --> 00:22:51,327
Voy a pedirle a Oxalá
Oxalá es quien guía

194
00:22:51,587 --> 00:22:58,417
Epa babá, Oxalá quien te mandó

195
00:23:00,240 --> 00:23:04,422
Tanta vuelta para ninguna respuesta
Tanta vuelta para ninguna respuesta

196
00:23:04,423 --> 00:23:08,594
Tanta vuelta para ninguna respuesta
Tanta vuelta para ninguna respuesta

197
00:23:17,968 --> 00:23:20,480
- ¡Un minuto!
- ¿Un minuto?

198
00:23:20,481 --> 00:23:21,481
- ¡Un minuto!

199
00:23:25,347 --> 00:23:33,347
Vengo a abrir las puertas
Es el amor quien me trae

200
00:23:35,139 --> 00:23:41,627
El odio de esta casa
Que dé media vuelta y vire para atrás

201
00:24:18,592 --> 00:24:26,464
Vengo a abrir las puertas
La madre naturaleza me trajo

202
00:24:27,212 --> 00:24:29,812
Bendiga a sus hijos, bendiga ay mi Dios
Tierra, fuego, agua y aire

203
00:24:52,326 --> 00:24:55,993
Creo que vamos a tener suerte,
comenzamos el año contando

204
00:24:58,857 --> 00:25:01,873
- Verdad, mucha suerte para todas.
Mucho aché.

205
00:25:01,874 --> 00:25:03,208
- Las amo mucho.

206
00:25:03,209 --> 00:25:04,417
- También las amo mucho.

207
00:25:04,418 --> 00:25:06,712
- Mucho mucho mucho.