1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
THAMBI-Movie and Subtitle World
2
00:00:49,400 --> 00:00:52,080
ও এখানে কী করছে?
3
00:00:52,440 --> 00:00:53,440
"গ্র্যাজুয়েশন পার্টি"
4
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
:..:..: ELITE :..:..:
S02E04
5
00:01:22,240 --> 00:01:23,976
নিশ্চিত কোনো প্রাইভেট নম্বর।
6
00:01:24,000 --> 00:01:26,120
আমার বালও ফোন ধরবে না।
7
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
এমনিতেই একটা ফোন সংস্থার সাথে
চুক্তির আওতায় আছি।
8
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
রেবে।
9
00:01:37,720 --> 00:01:40,280
- কী?
- সত্যিই স্কুলে ড্রাগ বিক্রি করছো?
10
00:01:43,160 --> 00:01:44,360
ভ্যালেরিও, এটা কি সত্যি?
11
00:01:50,160 --> 00:01:52,080
তোমরা দুজন ভিতরে আসো।
12
00:01:56,440 --> 00:01:59,040
- আজুসেনা, শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, বেগোনা।
13
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
একটু কথা বলতে চাচ্ছিলাম,
সময় হবে তোমার?
14
00:02:01,720 --> 00:02:04,480
এখন গুরুত্বপূর্ণ একটা
সমস্যা সমাধান করছি।
15
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
আমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ কিছু নাই।
16
00:02:06,560 --> 00:02:08,520
একটু পরেই কথা বলবো,
দুজনের সাথে কথাটা বলে...
17
00:02:08,560 --> 00:02:11,280
তোমাকে এড়িয়ে কি বোর্ড
কাউন্সিলের সাথে কথা বলবো?
18
00:02:11,360 --> 00:02:14,160
ভদ্রতার সাথে সাক্ষাতের সুযোগ দিচ্ছি।
19
00:02:18,840 --> 00:02:21,280
- একটু দাঁড়াও।
- ধুর।
20
00:02:25,520 --> 00:02:28,240
বাকি জিনিসগুলো আনতে
আমাকে আন্দেরের বাড়ি যেতে হবে।
21
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
তারপর ...
22
00:02:30,280 --> 00:02:32,680
এই গ্রেড নিয়ে আমার
আত্মহত্যা ছাড়া উপায় নাই।
23
00:02:33,040 --> 00:02:34,960
গ্রেড কি এতই খারাপ?
24
00:02:36,360 --> 00:02:37,680
ডিজাস্টার স্কেলে......
25
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
নটর-ডেম ফায়ার,
26
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
স্পেনের ইউরোভিশন,
27
00:02:41,840 --> 00:02:43,800
- ম্যাডোনার ইউরোভিশনে...
- থামো।
28
00:02:43,880 --> 00:02:45,840
...আমার গ্রেড।
29
00:02:48,400 --> 00:02:51,640
এটা নিয়ে হাসি-ঠাট্টা পর্যন্তই ভালো।
তবে সিরিয়াসলি ভাবলে...
30
00:02:52,120 --> 00:02:54,800
শেষ পর্যন্ত আমার গ্রাজুয়েটও শেষ হবে না,
আন্দেরও আর আমার সাথে নাই,
31
00:02:55,560 --> 00:02:57,080
আমাকে নিশ্চিত রাস্তায় বসতে হবে।
32
00:03:02,000 --> 00:03:04,760
কী?
33
00:03:06,920 --> 00:03:08,920
নিউইয়র্ক আসবে আমার সাথে?
34
00:03:11,200 --> 00:03:12,440
- কী?
- বোকার মতো কথা বলো না।
35
00:03:12,520 --> 00:03:16,960
তুমি সবসময় ভ্রমণ করতে চাইতে,
এমন কোনো জায়গায় থাকতে চাইতে যেখানে কেউ বিরক্ত করবে না,
36
00:03:17,720 --> 00:03:20,960
আর সেটা নিউইয়র্কে না হলে,
আর কোথায় হবে না।
37
00:03:21,280 --> 00:03:26,080
- একটা চাকরি খুঁজো আর পাশাপাশি ইংরেজি শিখো।
- কিন্তু নিউইয়র্কে যেয়ে কী করবো?
38
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
কোথায় থাকবো?
39
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
এটা একধরণের পাগলামি, নাদিয়া।
40
00:03:34,320 --> 00:03:35,160
আমার অ্যাপার্টমেন্ট?
41
00:03:35,240 --> 00:03:38,000
হ্যাঁ, ছবি দেখিয়েছিলে।
সেন্ট্রাল পার্কের মতো বড় বাড়ি।
42
00:03:38,880 --> 00:03:41,600
নাদিয়া, অপরিচিত কাউকে
এভাবে জিজ্ঞেস করো না...
43
00:03:41,680 --> 00:03:44,920
অপরিচিত মানে?
এক রাতের জন্য শুয়েছিলাম ওর সাথে।
44
00:03:46,240 --> 00:03:49,480
তাছাড়া তোমরা নিজেরাও তো পরিচিত, তাই না?
45
00:03:49,800 --> 00:03:51,640
ঐটা এমনিই ঘটে গিয়েছিল।
46
00:03:55,640 --> 00:03:58,320
- মানে ...
- হ্যাঁ, ওটা একটা হ্যাঙ্গআউট ছিল।
47
00:03:58,400 --> 00:03:59,560
ব্যাস।
48
00:04:07,680 --> 00:04:10,520
কেবল অল্প সময়ের জন্য
তোমার সাথে থাকবো।
49
00:04:17,160 --> 00:04:19,640
ঠিক আছে।
50
00:04:24,920 --> 00:04:27,080
কেউ না বললে তারা
জানতেও পারতো না।
51
00:04:28,240 --> 00:04:32,240
ভ্যালারিও আর রেবেকা ড্রাগ বিক্রি করেছে।
পোলো স্কুলে সেটার রিপোর্ট করেছে।
52
00:04:33,000 --> 00:04:35,040
এখানে খারাপটা কী?
53
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
স্যামুয়েল, গুজম্যান।
54
00:04:39,360 --> 00:04:40,440
আমার সাথে এসো।
55
00:04:41,360 --> 00:04:42,360
আমরা?
56
00:04:45,040 --> 00:04:46,240
এখনই।
57
00:04:47,360 --> 00:04:48,520
আচ্ছা, আজুসেনা।
58
00:04:49,160 --> 00:04:51,440
রেবে আর আমাকে নয় বহিস্কার করলেন,
59
00:04:51,520 --> 00:04:52,896
- কিন্তু তাদের কী হবে?
- আমরা কিছু করিনি!
60
00:04:52,920 --> 00:04:53,960
তোমাদের সতর্ক করা হয়েছিল।
61
00:04:54,000 --> 00:04:55,720
বলেছিলাম আর কোনোরকম
ঝামেলা বরদাস্ত করবো না।
62
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
ক্রিসমাসের পর থেকে তার
জীবনটাকে একদম নরক বানিয়ে ছেড়েছ!
63
00:04:58,680 --> 00:05:01,400
আজাইরা ফালতু কথা শোনাবেন না।
পোলোর মা-ই এসবের পিছনে রয়েছেন।
64
00:05:01,480 --> 00:05:04,120
তিনি আমাদের আগে
এখানে এসেছিলেন, ঠিক কি না, আজুসেনা?
65
00:05:05,640 --> 00:05:09,240
ইতোমধ্যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে।
তারা স্কুল থেকে বহিষ্কার এবং গ্রাজুয়েশন কমপ্লিট করতে পারবে না।
66
00:05:09,320 --> 00:05:10,760
- কী?
- স্যামুয়েল!
67
00:05:10,840 --> 00:05:12,800
আপনারা সবাই এক একটা হারামি!
68
00:05:12,880 --> 00:05:15,800
এখানে কোনো ন্যায়বিচার নেই!
এখানে শুধু টাকা আর ক্ষমতার খেল চলে!
69
00:05:15,880 --> 00:05:18,120
- এভাবে কথা বলবে না।
- করলেই কী? বহিষ্কার করবেন?
70
00:05:22,000 --> 00:05:24,440
সামু, ভাই আমার,
এমনটা করো না।
71
00:05:25,200 --> 00:05:26,800
স্যামুয়েল, কী করছো?
72
00:05:27,680 --> 00:05:29,880
কী করছো?
কী করছে ও? থামো!
73
00:05:30,200 --> 00:05:31,696
- কী করছো?
- শান্ত হও!
74
00:05:31,720 --> 00:05:33,200
অনেক হয়েছে, ওকে?
75
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
- তুমি তাদের পক্ষে?
- হ্যাঁ!
76
00:05:35,000 --> 00:05:37,320
ওরা বলেছে ওরা তোমাকে নিয়ে
কোনো অভিযোগ করেনি।
77
00:05:37,760 --> 00:05:38,920
তাদের বিশ্বাস করো?
78
00:05:45,880 --> 00:05:49,080
স্কলারশিপটা পেতে যাতে কম
বেগ পেতে হয় তাই তো এসব করছো না?
79
00:05:49,560 --> 00:05:52,800
বিনিময়ে তাদের পক্ষ নেওয়া লাগলেও তাই নিবে!
80
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
কুত্তার বাচ্চা।
81
00:06:00,840 --> 00:06:03,880
লু, ওর কথা ভুলে যাও।
82
00:06:04,640 --> 00:06:06,680
নাদিয়া, নির্দোষ সাজার ভান করো না।
83
00:06:06,760 --> 00:06:09,760
তুমিও ঠিক আমার মতোই ওর
মাথায় এই বোতলটা ভাঙতে চাও।
84
00:06:09,880 --> 00:06:12,440
স্বীকার করে নাও।
85
00:06:20,400 --> 00:06:23,040
স্কুলটা পাল্টাতে দিলে আজ এসব হতো না।
86
00:06:23,600 --> 00:06:26,760
ঐটা কোন সমস্যা না।
আমাদেরকে এখন সমাধানের পথ খুঁজতে হবে।
87
00:06:27,000 --> 00:06:28,760
আর আমরা পারবো...
88
00:06:28,840 --> 00:06:30,280
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
সব শেষ।
89
00:06:31,720 --> 00:06:33,640
এভাবে শেষ করাটা ঠিক হবে না।
90
00:06:33,720 --> 00:06:35,040
কার্লা সেই রাতে প্রায় ডুবেই গিলেছিলো।
91
00:06:35,120 --> 00:06:37,480
- প্রায় মারা যেতে বসেছিল, এটা ওর দোষ।
- চুপ।
92
00:06:37,560 --> 00:06:39,720
আমার দোষ!
93
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
দোষটা আমার ছিল, ওকে?
94
00:06:41,760 --> 00:06:43,480
কী বাল-ছাল বকছো?
95
00:06:43,560 --> 00:06:46,160
ভ্যালারিও ওকে না করার পরেও
আমি ওর কাছে মলি বিক্রি করেছিলাম।
96
00:06:46,400 --> 00:06:49,400
তো্মার সেদিনের লেকচারের পর
ভ্যালেরিও বিক্রি করা বন্ধ করেছিল।
97
00:06:51,080 --> 00:06:54,120
কী? জানতে না?
আচ্ছা, এখন তো জানলে।
98
00:06:54,600 --> 00:06:57,120
আর হ্যাঁ, অবশ্যই আর কোনো
কাহিনী করবে না।
99
00:06:57,200 --> 00:07:00,720
তুমি হয়তো কারো ভালো কাজগুলোকে
সহ্যই করতে পারো না।
100
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
- আচ্ছা, রেবেকা, অনেক হয়েছে এখন বাড়ি যাও।
- মুখটা বন্ধ রাখ, বার্বিগার্ল
101
00:07:04,720 --> 00:07:07,760
আরো ভালো হয় সোজা জেলে যাও।
102
00:07:07,840 --> 00:07:11,920
- সেখানে তোমার মায়ের সাথে থাকতে পারবে।
- আরেকটা জিনিসে আমাদের বেশ মিল আছে।
103
00:07:12,000 --> 00:07:14,280
অপরাধীদের সাথে ভালোই খাতির তোমার, তাই না?
104
00:07:14,680 --> 00:07:18,000
যতক্ষণ তারা রেস্তোঁরা বিল, দামি পোশাক
আর টিউশনের টাকা দেয়।
105
00:07:18,080 --> 00:07:20,280
সবই বুঝতে পেরেছি আমি, ওকে?
সত্যিই সব বুঝেছি।
106
00:07:20,400 --> 00:07:21,960
শক্তভাবে ধরে রাখ যেতে দিস না।
107
00:07:22,040 --> 00:07:24,280
জানো ও হাতছাড়া হয়ে গেলে কী হবে তোমার?
108
00:07:24,920 --> 00:07:26,400
ঝোলা নিয়ে ঘুরতে হবে!
109
00:07:31,880 --> 00:07:34,161
বালের প্রাইভেট নম্বর!
110
00:07:45,200 --> 00:07:48,200
ভালোই লাগছে তোমাকে।
অন্তত প্রথম দর্শনে।
111
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
- আমার কিছুই মনে পড়ছে না।
- নরমাল।
112
00:07:54,680 --> 00:07:57,440
না, নরমাল না।
আমার আমার নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি।
113
00:07:57,760 --> 00:07:59,080
আর তার জন্য আমি দায়ী।
114
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
- আমি সর্যি!
- না, তুমি সতর্ক করেছিলে।
115
00:08:02,320 --> 00:08:06,040
সর্যি আমার বলা উচিত।
আমার জন্যই তুমি বহিষ্কৃত হয়েছো।
116
00:08:06,440 --> 00:08:08,080
কিন্তু ... এটাই ওর প্রাপ্য।
117
00:08:08,520 --> 00:08:11,680
কালকের ঘটনায় ওর দোষ নেই।
ও আমার কাছে বিক্রিও করতে চাইনি।
118
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
হ্যাঁ।
119
00:08:12,880 --> 00:08:15,760
অনেকদিন পর ওর মধ্যে
কমন-সেন্সের দেখা পেলাম।
120
00:08:15,840 --> 00:08:17,040
কিন্তু এটা খুব দেরি হয়ে গেছে।
121
00:08:17,600 --> 00:08:18,800
বাই।
122
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
লু, আমি দীর্ঘদিন ধরে নিজেকে
বদলানোর চেষ্টায় আছি।
123
00:08:24,520 --> 00:08:27,560
চেষ্টা করে যাও,
তবে কখনই বদলাতে পারবে না।
124
00:08:28,440 --> 00:08:31,400
- তুমি কখনই বড় হবে না।
- লু, আমার কিছুই করার ছিলো না।
125
00:08:31,480 --> 00:08:32,960
একদম বাচ্চাদের মতো তুমি...
126
00:08:33,720 --> 00:08:36,240
....যারা ইলেকট্রিক সকেটে আঙুল চালিয়ে দেয়।
127
00:08:36,600 --> 00:08:40,000
১৭ বছর ধরে তোমাকে
আগলে রাখার চেষ্টা করেছি,
128
00:08:40,960 --> 00:08:42,080
কিন্তু কখনই সফল হতে পারলাম না।
129
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
আর সহ্য হচ্ছে না আমার।
130
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
তোমার জীবনটা সুখের হোক।
131
00:08:55,320 --> 00:08:56,520
ও সবসময় জিতে যায়।
132
00:08:56,600 --> 00:08:58,520
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
133
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
আমাদের আগেই এটা সরানো উচিত ছিলো।
134
00:09:00,480 --> 00:09:03,520
- বিনা কারণে বহিষ্কার করলো!
- আজও না, কালও না...
135
00:09:03,600 --> 00:09:07,160
কিন্তু দেখো ওর জীবনটাকে
নরক বানাতে আমরা কত কী করেছি।
136
00:09:07,360 --> 00:09:12,480
একটা দিনও ওকে
শান্তিতে থাকতে দেই নাই!
137
00:09:13,200 --> 00:09:15,760
ও জিতেনি।
বরং আমরাই হেরে গেছি।
138
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
গুজমান।
139
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
- কেমন আছো?
- ভালো।
140
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি।
141
00:09:30,320 --> 00:09:32,440
তারা তোমার সাথে যা করেছে
সেটা আসলেই অগ্রহণযোগ্য।
142
00:09:33,240 --> 00:09:34,240
আমরা এটারই প্রাপ্য।
143
00:09:35,360 --> 00:09:37,840
কী? এটা এভাবে শেষ হতে পারে না।
144
00:09:37,920 --> 00:09:41,560
- এভাবে শেষ হবে না...
- এমন লড়াইয়ে চিন্তা না করাই ভালো।
145
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
এসব কষ্ট দেয় আমাকে...
146
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
বিশেষ করে যাকে ভালোবাসি
তাকে ভুগতে দেখলে।
147
00:09:46,400 --> 00:09:48,760
সাবধান, স্কলারশিপটা হাত ছাড়া করো না।
এটাতে তোমার ভবিষ্যৎ জড়িত।
148
00:09:50,200 --> 00:09:52,360
তাতে তোমার কী?
তোমার তো কিছু আসে-যায় না?
149
00:09:53,400 --> 00:09:54,720
আমার বয়স ১৭ বছর।
150
00:09:55,560 --> 00:09:58,040
এক বছরের জন্য ভবিষ্যতকে
ঠেকিয়ে রাখতে পারবো!
151
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
হেই।
152
00:10:03,200 --> 00:10:05,720
গ্রাজুয়েশন শেষে আমরা
সেটা উদযাপন করবো,
153
00:10:05,800 --> 00:10:08,760
হেব্বি মজা করবো,
কেউ আমাদের থামাতে পারবে না।
154
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
কথা দিচ্ছি।
155
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
লাইটার দাও।
156
00:10:19,240 --> 00:10:21,040
অফিস সময়ে তো কখনো ধূমপান করো না।
157
00:10:30,280 --> 00:10:31,960
ঐ বাচ্চাগুলো আমার কারণেই মরবে।
158
00:10:33,080 --> 00:10:36,160
সেমিস্টার প্রায় শেষ,
কিন্তু মরবে আমার হাতে।
159
00:10:38,280 --> 00:10:41,040
যেটা করছো তা অন্যায় হয়েছে, জানো তো?
160
00:10:41,120 --> 00:10:44,520
- না, প্লিজ তুমিও এভাবে বলো না।
- কী বলতে চাও?
161
00:10:45,160 --> 00:10:47,400
এটা কেবল ন্যায়-অন্যায়ের ব্যাপার না, আন্দের।
162
00:10:48,120 --> 00:10:52,000
তার থেকেও বেশি জটিল।
বুঝতে হলে তোমাকে আমার জায়গায় আসতে হবে।
163
00:10:52,920 --> 00:10:54,880
কিন্তু গুজমান আর সামু
এটার প্রাপ্য ছিল না।
164
00:10:56,560 --> 00:10:58,360
শুধু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলিতে ফোকাস করো।
165
00:10:58,440 --> 00:11:03,200
- উদাহরণস্বরূপ, তোমার পরীক্ষা।
- আমি আবারও পরিক্ষা দিচ্ছি না।
166
00:11:04,280 --> 00:11:07,440
তুমি পক্ষপাতিত্ব চাও না
এটা বলো না।
167
00:11:07,520 --> 00:11:11,040
তোমার চিকিৎসার জন্য পুনরায়
পরীক্ষা নেওয়াটা কোনো পক্ষপাতিত্ব নয়।
168
00:11:12,160 --> 00:11:15,160
আমি আমার শেষ দিনগুলি
বইয়ে মুখ গুঁজে কাঁটাতে চাই না, মা।
169
00:11:16,440 --> 00:11:18,120
শেষ দিনগুলি মানে?
170
00:11:21,240 --> 00:11:24,840
আমার আর কোনো আশা নেই।
কম ও না আবার বেশিদিনও বাঁচতে চাই না,
171
00:11:25,240 --> 00:11:27,880
- আর...
- কেন এমনটা বললে, আন্দের?
172
00:11:29,320 --> 00:11:32,080
তোমাকে কে সেটা বললো?
আমাকে তো কেউ বলেনি।
173
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
এটাই আমার সবকিছু।
174
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
বর্তমান।
175
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
কিন্তু, বাবা...
176
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
এমনকি শেষ দিনটা
আগামীকালও হতে পারে।
177
00:11:42,400 --> 00:11:44,640
তাহলে অযথায় পড়াশোনায়
সময় নষ্ট করবো কেন?
178
00:11:46,560 --> 00:11:49,000
আমি তোমার এই ধরণের আত্মসমর্পণ
মেনে নিতে পারছি না।
179
00:11:49,080 --> 00:11:50,400
মা...
180
00:11:51,000 --> 00:11:53,880
পড়াশোনা করতে চাও না?
তাহলে কী করতে চাও?
181
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
জানি না।
182
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
আমি একাকী কিছুটা সময় কাটাতে চাই।
183
00:12:04,880 --> 00:12:06,000
নিজেকে প্রস্তুত করতে।
184
00:12:12,480 --> 00:12:14,680
তুমিও আমার জায়গায় আসলে
ব্যাপারটা বুঝতে পারতে।
185
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
হাই, ইরায়
আমরা কখন দেখা করবো?
186
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
ইরায়, প্লিজ, রিপ্লাই দেও।
187
00:12:38,120 --> 00:12:40,040
তুমি ঠিক আছো?
আমি কি কল করতে পারি?
188
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
মা: গুড নিউজ।
189
00:13:17,280 --> 00:13:20,720
মরক্কোতে এক উকিল আমার মা আর
ভাইয়ের সাথে দেখা করতে চায়।
190
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
- বলছে একটা সুসংবাদ আছে।
- ভালোই তো।
191
00:13:24,960 --> 00:13:28,040
ভাব যে, হয়তো তোর দুঃস্বপ্নগুলো শেষ,
তোর ভাই ঘরে ফিরতে চলেছে।
192
00:13:29,080 --> 00:13:31,720
পোলোর সমস্যাটার সমাধান
না হওয়া পর্যন্ত কিছুই শেষ হবে না।
193
00:13:32,320 --> 00:13:35,640
তুই এখনো পোলোকে নিয়ে পড়ে আছিস।
ওকে ভুলে যা ভাই!
194
00:13:35,720 --> 00:13:38,800
ও ইতোমধ্যে তোর স্কুল ক্যারিয়ার শেষ
করে দিয়েছে তাতেও শিক্ষা হয়নি?
195
00:13:38,880 --> 00:13:40,720
- কীভাবে ভুলবো।
- নিজেকে এসব থেকে দূরে রাখ।
196
00:13:40,760 --> 00:13:44,160
এখন কী গুরুত্বপূর্ণ সেটা ভাব।
পরিবার ফিরে আসলে কী হবে সেটা ভাব।
197
00:13:44,600 --> 00:13:47,760
- গুজমানের মতো সব ভুলে যা।
- কী বাল বলছিস?
198
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
নে।
199
00:13:53,120 --> 00:13:56,000
- কী করছিস?
- চোখ বন্ধ কর। আরে চোখ বন্ধ কর।
200
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
হয়ে গেছে।
201
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
- কী হয়েছে?
- পোলো আর নেই।
202
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
পোলো কে?
পোলো কে? আমি চিনি না তো।
203
00:14:09,440 --> 00:14:11,280
- আমিও না।
- দেখেছিস?
204
00:14:11,360 --> 00:14:12,736
- সত্যিই কাজ করেছে।
- হুম।
205
00:14:21,120 --> 00:14:22,400
একটা টিস্যু দিবে?
206
00:14:23,400 --> 00:14:27,000
আমি বুঝতেই পারছি না এখানে
আসার মতো বিচির জোর তোমার কীভাবে হলো?
207
00:14:27,560 --> 00:14:29,080
আমি শুধু জামাটি মুছবো, ওমর।
208
00:14:29,160 --> 00:14:32,480
আর আমি চাই তুমি চলে যাও।
তোমার ভালোর জন্যই বলছি।
209
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
যাও!
210
00:14:44,120 --> 00:14:46,560
- মা!
- সিগারেট আছে তোমার কাছে?
211
00:14:46,640 --> 00:14:49,560
গাঁজার পিনিকে ধনেপাতা
ফুঁকতে বসেছিলাম প্রায়!
212
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
তো?
213
00:14:55,120 --> 00:14:56,840
মাকে জড়িয়ে ধরবে না?
214
00:15:02,080 --> 00:15:03,240
গাঁজার মতোই সুখ পাচ্ছি।
215
00:15:04,880 --> 00:15:06,520
লাইটার আছে কাছে?
216
00:15:06,600 --> 00:15:08,680
বলোনি কেন আজ বের হবে?
217
00:15:08,760 --> 00:15:12,000
সকালে বেশ কয়েকবার ফোন করেছিলাম।
কিন্তু তুমি ফোন তুলোনি।
218
00:15:12,440 --> 00:15:14,560
- হায় খোদা, সেটা তুমি ছিলে?
- হ্যাঁ, আমিই ছিলাম।
219
00:15:19,840 --> 00:15:21,920
তোমার গায়ের সুগন্ধটা দারুন।
220
00:15:23,040 --> 00:15:24,320
তোমাকেও খুব সুন্দর লাগছে।
221
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
কী সমস্যা?
222
00:15:31,680 --> 00:15:35,160
- কিছু না।
- আরে বলো ফেলো, চেহেরা দেখলেই বুঝি এসব।
223
00:15:39,400 --> 00:15:40,920
আমাকে স্কুল থেকে বহিষ্কার করেছে।
224
00:15:41,960 --> 00:15:43,320
কী বলছো?
225
00:15:43,760 --> 00:15:46,560
- কখন?
- কিছুক্ষণ আগে।
226
00:15:48,400 --> 00:15:50,920
- কীসের জন্য?
- কী মনে হয়?
227
00:15:55,480 --> 00:15:56,600
বালছাল ঝামেলা থাকেই!
228
00:15:58,280 --> 00:16:01,000
জানো ঐটা একটা শাউয়া মার্কা স্কুল?
229
00:16:02,040 --> 00:16:04,800
স্মার্ট মেয়েদের পড়াশুনার দরকার নেই।
230
00:16:05,040 --> 00:16:07,920
তুমি আমাদের পারিবারিক ব্যবসাটাই
ভালোভাবে দেখ-বাল করে যাচ্ছ।
231
00:16:08,000 --> 00:16:11,400
নিজের দক্ষতায়, নিজের ক্ষুদ্র জ্ঞানে,
এবং খুব ভালোভাবেই।
232
00:16:11,800 --> 00:16:16,200
তাই এখন থেকে আমরা
মা-মেয়ে একসাথে হাতে হাত রেখে কাজ করবো।
233
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
হ্যালো।
234
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
এসব কী, মা।
235
00:16:30,720 --> 00:16:33,440
উনার উপর রাগ পরে করিস।
চল আগে বাইরে যাই।
236
00:16:35,600 --> 00:16:37,560
সর্যি, আন্দের।
আমি কী করবো বুঝতেছিলাম না!
237
00:16:41,120 --> 00:16:42,680
বুঝতে পারছিস না কেন?
238
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
অবশ্যই বুঝতে পারছি।
239
00:16:45,760 --> 00:16:48,120
তুই বহিষ্কার হয়েছিস।
তাতে কী হবে?
240
00:16:48,640 --> 00:16:49,680
কিছুই হবে না।
241
00:16:50,040 --> 00:16:53,080
পরের বছর গ্রাজুয়েট করতে পারবি।
কিন্তু আমার তো পরের বছর বাঁচারই নিশ্চয়তা নাই।
242
00:16:53,160 --> 00:16:56,600
- নিজেরটা বুঝতেছিস না কেন?
- বুঝলাম পরের বছর বাঁচার নিশ্চয়তা নাই।
243
00:16:56,680 --> 00:16:57,840
তো এখন কী করতে চাস?
244
00:16:58,800 --> 00:17:02,240
তোর মা বললো তুই একাকী থাকতে চাস।
কিন্তু এটা তো একটা ফালতু বুদ্ধি।
245
00:17:06,480 --> 00:17:09,080
গুজমান, তুই কখনই আমাকে বুঝতে পারলি না।
246
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
তুই যা চাস তাই কর,
আমার আপত্তি নাই।
247
00:17:13,200 --> 00:17:15,040
পড়াশোনা করতে না চাইলে করিস না।
248
00:17:15,120 --> 00:17:17,120
যা মনে চায় কর।
স্কাই ডাইভিং করতে চাইলে তাই কর।
249
00:17:17,720 --> 00:17:19,680
শুধু নিজেকে আলাদা রাখিস না, প্লিজ।
250
00:17:20,040 --> 00:17:22,440
কারণ সত্যিই তুই অসুস্থ...
251
00:17:24,120 --> 00:17:26,400
তোকে শেষ দিনগুলো
এভাবে একা কাটাতে দিব না।
252
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
তাও আবার তোর পরিবার,
বন্ধুবান্ধব এমনকি ওমরকে ছাড়া।
253
00:17:35,520 --> 00:17:37,040
আন্দের! আন্দের!
254
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
- শোন, আন্দের।
- আমাকে একা থাকতে দে।
255
00:17:46,160 --> 00:17:49,680
আর সহ্য হচ্ছে না রে ভাই।
256
00:17:55,160 --> 00:17:58,960
হাই, পোলো
জানি তুমি কথা বলতে চাও না।
257
00:17:59,040 --> 00:18:03,600
সবই ঠিক আছে, কিন্তু তুমি প্লিজ
তোমার মায়ের সাথে কথা বলো।
258
00:18:03,680 --> 00:18:07,120
তারা ভ্যালিরিওকে পুনরায়
মাফ করে ক্লাস করতে দিতে পারে,
259
00:18:07,200 --> 00:18:11,600
কারণ আগেই একবার শাস্তি পেয়ে গেলে
পুনরায় আর শাস্তি দিয়ে লাভ নেই।
260
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
ঠিক আছে?
261
00:18:13,240 --> 00:18:15,680
প্লিজ, আমাকে ফোন করো।
262
00:18:16,000 --> 00:18:17,280
প্লিজ!
263
00:18:19,480 --> 00:18:21,000
কাল কী পরে যাবে?
264
00:18:22,400 --> 00:18:24,120
আমি যাচ্ছি না, মা।
265
00:18:26,080 --> 00:18:28,840
শুধুমাত্র যারা গ্র্যাজুয়েশন করেনি...
266
00:18:29,640 --> 00:18:31,080
তারাই বহিস্কারের প্রাপ্য।
267
00:18:31,480 --> 00:18:35,040
গুজমান আর স্যামুয়েল কী করেছে?
তারা তো আমাকে থামাতে চেয়েছিলো।
268
00:18:35,960 --> 00:18:39,560
হ্যাঁ, ঐ জানোয়ারগুলা তোমার
জীবনটাকে নরক বানিয়ে ছেড়েছে।
269
00:18:40,480 --> 00:18:46,360
তুমি তাদের মুখোমুখি না হতে পারলে,
আমি তো বসে বসে আঙ্গুল চুষতে পারি না।
270
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
ডোরাকাটা শার্টটা কেমন লাগবে...
271
00:18:52,000 --> 00:18:53,280
নীল প্যান্টের সাথে?
272
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
অসাধারণ দেখাবে।
273
00:19:19,120 --> 00:19:20,560
এখানে কী করছো?
274
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
কী হয়েছে তোমার?
275
00:19:28,520 --> 00:19:29,560
ঢুকলে কিভাবে?
276
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
দরজা খোলার জন্য
কেউ তো ছিলোনা।
277
00:19:36,960 --> 00:19:40,120
নিজের মতো করে সাজাতে বলেছিলে
তখন থেকেই এটা আমার কাছে ছিলো।
278
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
হ্যাঁ...
279
00:19:42,880 --> 00:19:44,800
সময়টা ভালো ছিলো।
280
00:19:46,920 --> 00:19:49,240
বসো, আরাম করে বসো।
281
00:19:52,280 --> 00:19:53,920
এখানে কেন এসেছো, কার্লা?
282
00:19:54,000 --> 00:19:55,680
ক্ষমা চাইতে এসেছি।
283
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
সত্যিই তাই।
284
00:19:57,800 --> 00:19:59,920
- তুমি অনেক ভালো ছেলে।
- হুম।
285
00:20:01,240 --> 00:20:04,520
"ইরায়, তুমি ভালো ছেলে।
তুমি আসলেই যোগ্যতা সম্পন্ন।
286
00:20:04,920 --> 00:20:06,920
তোমাকে পেতে যেকোনো মেয়ে মরতেও রাজি।
287
00:20:07,000 --> 00:20:09,440
অবশ্য যে বলছে
সে ছাড়া অন্য যেকোনো মেয়ে।
288
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
আমি সত্যিই ক্ষমা চাই।
289
00:20:13,960 --> 00:20:16,640
কার্লা, আমি তোমার কাছে করুনা চাই।
290
00:20:17,160 --> 00:20:19,640
- প্লিজ চলে যাও।
- আচ্ছা।
291
00:20:20,000 --> 00:20:24,360
এসব নাটক বন্ধ করো,
কারণ তুমি আমাকে পছন্দ করো না।
292
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
- কী বললে?
- কী বলেছি শুনেছো তো।
293
00:20:29,360 --> 00:20:31,800
তুমিও আমাকে পছন্দ করো না, আমিও না।
294
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
তাহলে গত কয়েক মাস কী ছিল?
295
00:20:34,160 --> 00:20:36,440
- এটাকে কী বলবে?
- বাহ্যিক সৌন্দর্যকেই শুধু পছন্দ করেছো।
296
00:20:36,520 --> 00:20:41,240
যারা তোমাকে নিয়ে হাসি-ঠাট্টা
করতো তাদের থেকে বাহবা পেতে,
297
00:20:41,320 --> 00:20:43,120
আমাকে অনুপ্রেরণাদায়ক গল্পের
চরিত্র হিসেবে ব্যবহার করেছো।
298
00:20:43,920 --> 00:20:46,360
তোমার শরীর, কাপড়, আচরণ...
299
00:20:46,760 --> 00:20:50,080
নিজের সামাজিক মর্যাদা বৃদ্ধিতে
সোশ্যাল নেটওয়ার্ক তৈরি করেছ।
300
00:20:51,440 --> 00:20:53,560
আমি তো শুধু খেলনা মাত্র।
301
00:20:54,320 --> 00:20:57,336
তুমি আমাকে তোমার বিজয়গাঁথা
লিপিবদ্ধের চেকবুক ভাবো, তাই না?
302
00:20:57,360 --> 00:20:58,920
যেমনটা আমি বলছিলাম,
303
00:20:59,440 --> 00:21:01,880
আমরা যেভাবে দেখাই সেভাবে
একে অপরকে পছন্দ করি না।
304
00:21:05,200 --> 00:21:10,240
সেলফিগুলোর মাধ্যমে আমি আসল ইরায়কে
জানতে পেরেছি বলে সত্যিই ভাগ্যবান।
305
00:21:10,640 --> 00:21:13,200
আর আমাকে বলতেই হয়,
সে একজন অসাধরণ মানুষ!
306
00:21:14,080 --> 00:21:16,120
তুমি যেমনটা ভাবো
তারচেয়ে হাজারগুণে ভালো!
307
00:21:17,840 --> 00:21:20,920
এবং তার জন্য যে কোনো
মেয়ে মরতে রাজি হবে!
308
00:21:21,280 --> 00:21:22,400
আমি ছাড়া যে কোনো মেয়ে!
309
00:21:27,640 --> 00:21:33,440
তো কে পছন্দ করলো আর কে করলো না
মাথা থেকে ঝেরে ফেলে দাও....
310
00:21:34,080 --> 00:21:38,320
অন্যরা আমাদের কাছে যা চায়
তা করে সময় নষ্ট করো না।
311
00:21:43,680 --> 00:21:45,680
নিজেকে কারও কাছে
প্রমাণ করার দরকার নেই।
312
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
এখন, আমি কি
তোমাকে জড়িয়ে ধরতে পারি?
313
00:21:50,760 --> 00:21:53,840
বন্ধু হিসাবে,
অন্য কোনো আবেদন না নিয়ে!
314
00:22:07,760 --> 00:22:10,040
- তুমি নার্ভাস নাকি?
- হ্যাঁ, একটু বাবা।
315
00:22:10,120 --> 00:22:12,880
- ঠিক হয়ে যাবে।
- দেখো, ঐযে ওমর।
316
00:22:18,400 --> 00:22:20,160
- কেমন আছো মা?
- ভালো আছি।
317
00:22:20,480 --> 00:22:21,480
সুন্দর লাগছে।
318
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
তোমাকেও।
319
00:22:23,280 --> 00:22:25,120
- কেমন আছো?
- একটু নার্ভাস।
320
00:22:26,240 --> 00:22:28,560
- নার্ভাস কেনো? বাইরে যাও!
- হাই!
321
00:22:28,960 --> 00:22:30,040
- হাই।
- হাই, লু।
322
00:22:30,400 --> 00:22:31,440
হট লাগছে।
323
00:22:31,520 --> 00:22:32,440
পছন্দ হয়েছে।
324
00:22:32,520 --> 00:22:34,000
শোনো, লু?
325
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
কী খবর?
326
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
তোমার বাবা-মা আসেনি?
327
00:22:40,080 --> 00:22:46,480
তোমার পরিবার সকল সমস্যা এড়িয়ে
আসল সমস্যায় মন দিতে পারে।
328
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
হিংসা হচ্ছে..
329
00:22:50,120 --> 00:22:51,240
ভাল দিক থেকেও...
330
00:22:51,920 --> 00:22:54,720
খারাপ দিক থেকেও।
তোমাকে পেস্তার মতো লাগছে।
331
00:22:55,920 --> 00:22:58,680
সিরিয়াস বিষয় না?
কারণটা আপনি না?
332
00:22:58,760 --> 00:23:01,480
- এই বালের স্কুলের জন্য আমি সব করেছি!
- ওহ, প্লিজ!
333
00:23:01,560 --> 00:23:03,640
আপনাকে কোর্টে দাঁড় করাব।
আমি মামলা করবো।
334
00:23:03,720 --> 00:23:05,280
প্লিজ ভিতরে যান।
335
00:23:05,360 --> 00:23:09,200
ভেন্টুরা, যা ইচ্ছা করুন,
কিন্তু বহিষ্কার হওয়ায় ন্যায়সঙ্গত।
336
00:23:09,280 --> 00:23:10,320
ন্যায়সঙ্গত?
337
00:23:10,400 --> 00:23:12,960
স্কুলে বছরের শেষ দিনে?
প্লিজ!
338
00:23:13,160 --> 00:23:15,560
আমার ছেলের সারাজীবনের কষ্ট
শেষ দিনে জ্বলে মিশে যাবে।
339
00:23:15,600 --> 00:23:18,840
- লরা, ভেন্টুরা, মনে হয় ...
- লুক্রেসিয়া, চুপ থাকো।
340
00:23:18,920 --> 00:23:22,480
ভেবেছিলাম তুমি
গুজমানের জন্য কিছু একটা করবে।
341
00:23:23,000 --> 00:23:23,880
আমি?
342
00:23:23,960 --> 00:23:26,520
হ্যাঁ।
তোমার বাবা খুব প্রভাবশালী।
343
00:23:26,600 --> 00:23:29,440
- সবাই একটু চেষ্টা করলে ...
- অনেক হয়েছে।
344
00:23:30,040 --> 00:23:31,200
আমি দুঃখিত।
345
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
পোলো।
346
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
হাই, কেমন আছো?
347
00:23:47,600 --> 00:23:50,200
তো? ইগনোর করছো কেন আমাকে?
348
00:23:53,560 --> 00:23:56,400
এখনো কাগজ-পত্র রেডি হয়নি।
349
00:23:56,480 --> 00:23:58,240
- তোমার মায়ের সাথে কথা বলে...
- কায়েতানা।
350
00:23:58,280 --> 00:24:00,560
ভ্যালিরিওর গ্র্যাজুয়েশন নিয়ে
তুমি কেন এত চিন্তিত?
351
00:24:03,840 --> 00:24:07,160
- যাতে সে আমাদের সাথে আসতে পারে...
- আর সম্পর্কটা বাঁচাতে পারে।
352
00:24:09,640 --> 00:24:13,560
কারণ সে ছাড়া
আমাদের কাজ হবে না, তাই তো?
353
00:24:15,360 --> 00:24:16,880
পোলো, আবার শুরু করো না।
354
00:24:18,360 --> 00:24:20,000
আবার শুরু করো না।
355
00:24:21,320 --> 00:24:23,440
বুঝেছি, অনেক চাপের মধ্যে আছো।
356
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
- কী বলছো নিজেই বুঝছো না।
- না।
357
00:24:26,560 --> 00:24:29,160
অনেকদিন পর আমি বুঝেশুনে কিছু বলছি।
358
00:24:33,120 --> 00:24:34,120
সর্যি।
359
00:24:40,720 --> 00:24:44,000
লন্ডনের কী হলো?
আমাদের পরিকল্পনা কী?
360
00:24:44,160 --> 00:24:46,720
দেখছো না?
কেবল এসব নিয়েই তুমি চিন্তিত।
361
00:24:46,800 --> 00:24:48,120
লন্ডন, আমাদের পরিকল্পনা ...
362
00:24:48,480 --> 00:24:50,840
- তো?
- আমাকে আর ভালোবাসো না।
363
00:24:51,920 --> 00:24:54,040
তোমাকে যে জীবনটা দিতে চলেছি
তুমি কেবল সেটার প্রেমে পড়েছো।
364
00:24:56,920 --> 00:24:58,640
অতীত নিয়ে কথা কেন বলছো?
365
00:25:03,640 --> 00:25:04,680
দুঃখিত।
366
00:25:08,400 --> 00:25:09,560
আমাকে যেতে হবে, ঠিক আছে?
367
00:25:27,080 --> 00:25:29,080
কী হয়েছে?
368
00:25:30,560 --> 00:25:31,560
কিছুই না।
369
00:25:51,600 --> 00:25:53,640
একটু অপেক্ষা করো।
370
00:25:53,840 --> 00:25:55,200
বেশি সময় লাগবে না।
371
00:25:58,680 --> 00:25:59,680
মি. টিওডোরো।
372
00:26:02,920 --> 00:26:06,080
আমরা চুক্তিতে স্বাক্ষরের জন্য
বাসায় দেখা করতে পারি?
373
00:26:08,160 --> 00:26:13,000
অবশ্যই, ভালো লাগলো
তুমি পুনরায় ভেবে দেখেছো।
374
00:26:14,480 --> 00:26:17,240
পাঁচ মিনিটের
মধ্যে অনুষ্ঠানটি শুরু হবে।
375
00:26:17,800 --> 00:26:18,920
ঐ যে সে।
376
00:26:46,200 --> 00:26:48,640
ধন্যবাদ।
চলুন অনুষ্ঠান শুরু করি।
377
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
বাল ...
378
00:26:52,440 --> 00:26:53,680
আমাকে করতে দাও।
379
00:26:54,640 --> 00:26:57,040
যে শিক্ষার্থীদের
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি ...
380
00:26:57,120 --> 00:26:58,520
কী করবো এখন?
381
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
আমি জানি না।
382
00:27:01,320 --> 00:27:04,080
আমি শুধু স্কলারশিপটা চাই এটাই জানি।
নাদিয়া।
383
00:27:04,160 --> 00:27:05,000
আমিও
384
00:27:05,440 --> 00:27:06,560
কিন্তু আমরা এটা বিক্রি করছি।
385
00:27:08,480 --> 00:27:09,720
তারমানে তুমি এটা চাও না?
386
00:27:11,720 --> 00:27:12,560
যেকোন মূল্যে!
387
00:27:38,600 --> 00:27:43,000
কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের পক্ষ থেকে
বিল ম্যাককিনলি এই পুরস্কার অনুষ্ঠান উপস্থাপন করবেন।
388
00:27:47,600 --> 00:27:50,600
হাই, সবাই কেমন আছেন?
অনুষ্ঠানে আসার জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ।
389
00:27:50,840 --> 00:27:53,320
অভিনন্দন!
আপনাদেরকে কলম্বিয়ায় স্বাগত।
390
00:28:14,000 --> 00:28:14,880
শুভ সন্ধ্যা।
391
00:28:16,280 --> 00:28:20,440
আমরা এখানে উপস্থিত
আমাদের পিতামাতা ও বন্ধুদের ধন্যবাদ জানাই।
392
00:28:20,520 --> 00:28:22,040
এটা একটা বিশেষ মুহুর্ত...
393
00:28:22,120 --> 00:28:25,480
আমাদের...এবং আমাদের সহপাঠীদের জন্য।
394
00:28:29,160 --> 00:28:30,040
আমি....
395
00:28:33,680 --> 00:28:34,560
আমি আর পারছি না।
396
00:28:42,040 --> 00:28:43,840
নাদিয়া, তুমি কি আমার হয়ে
কথা চালিয়ে যেতে পারবে?
397
00:28:44,040 --> 00:28:45,800
না, তুমি শুরু করেছ
তুমিই চালিয়ে যাও!
398
00:28:49,760 --> 00:28:50,640
ঠিক আছে...
399
00:28:51,880 --> 00:28:53,800
- আমি বলছিলাম....
- না, দাঁড়াও।
400
00:28:56,360 --> 00:28:58,600
আমি শুধু এটাই বলতে চাই...
401
00:29:00,720 --> 00:29:01,760
আমি চাই....
402
00:29:02,240 --> 00:29:03,400
আসলে আমরা দুজনেই চাই..
403
00:29:03,840 --> 00:29:05,560
আমাদের দুজনের পক্ষ থেকে
এটাই বলতে চাই...
404
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
...আমরা এই পুরস্কারটি উত্সর্গ করছি...
405
00:29:09,560 --> 00:29:11,040
আমাদের সমস্ত সহপাঠীদের জন্য,
406
00:29:11,120 --> 00:29:13,920
বিশেষ করে পিছনে বসা ওই বাদরদের...
407
00:29:15,800 --> 00:29:19,720
যারা বিভিন্ন কারণে
আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেনি....
408
00:29:20,600 --> 00:29:22,280
এই স্নাতক অনুষ্ঠানে।
409
00:29:35,320 --> 00:29:37,800
আমাদের সাথে এখানে যোগ
দিতে না পারাটা...
410
00:29:39,920 --> 00:29:41,400
আমাদের এই মুহুর্তটাকে...
411
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
কিছুটা ফিকে করে দিয়েছে।
412
00:29:44,960 --> 00:29:45,800
হ্যাঁ।
413
00:29:46,600 --> 00:29:48,360
আমাদের আনন্দে
লাফানোর কথা থাকলেও,
414
00:29:52,800 --> 00:29:53,680
আমরা সেটা পারছি না।
415
00:29:55,480 --> 00:29:56,640
এই পুরস্কার আমাদের...
416
00:29:57,960 --> 00:29:59,280
এই পুরস্কার আমাদের অধিকার।
417
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
এমন একটা মুহূর্ত আমাদের প্রাপ্য, নাদিয়া।
418
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
ওখানে আমার বন্ধুরা বসে আছে...
419
00:30:09,000 --> 00:30:10,880
কতোগুলো অবিচারের বোঝা মাথায় নিয়ে।
420
00:30:13,040 --> 00:30:14,720
এর মাঝে সবথেকে ভয়ংকরটি হচ্ছে...
421
00:30:16,080 --> 00:30:18,520
মারিনার বিষয়টি,
যেটা আমাদের সেই শুরু থেকে,
422
00:30:19,680 --> 00:30:20,520
ভোগাচ্ছে।
423
00:30:22,040 --> 00:30:23,160
আমরা দুজন...
424
00:30:23,840 --> 00:30:25,280
এই অবিচারের তীব্র নিন্দা জানাচ্ছি।
425
00:30:25,520 --> 00:30:26,400
ঠিক বলেছে।
426
00:30:26,480 --> 00:30:29,680
আর এসব অবিচারের
জন্য কেবল একজনই দায়ী।
427
00:30:30,640 --> 00:30:31,480
পোলো...
428
00:30:33,680 --> 00:30:34,880
কেমন বোধ করছো? খুশি?
429
00:30:34,960 --> 00:30:36,840
অবিশ্বাস্য।
430
00:30:38,520 --> 00:30:39,880
দেখো, এই পুরস্কারটি....
431
00:30:39,960 --> 00:30:41,800
যেটা আমি আর নাদিয়া পেয়েছি...
432
00:30:42,880 --> 00:30:46,000
মূলত দেয়া হয়েছে তোমার
অপরাধগুলোকে ঢাকার জন্য।
433
00:30:46,080 --> 00:30:49,520
কিন্তু আমরা এটা গ্রহণ করছি,
কারণ এই পুরস্কারটা আমাদের প্রাপ্য।
434
00:30:49,760 --> 00:30:52,760
এছাড়া আর কীই-বা করতাম?
কারণ এটি ইতিমধ্যে --
435
00:30:52,840 --> 00:30:55,320
এই পুরস্কার নিয়ে যদি
এতোই মতবিরোধ থেকে থাকে,
436
00:30:56,640 --> 00:30:58,560
চিন্তার কিছু নেই, এই মুহুর্তে
এটাকে বাজেয়াপ্ত ঘোষণা করা হলো।
437
00:30:58,640 --> 00:30:59,680
- বেগোনা, প্লিজ।
- না।
438
00:31:02,680 --> 00:31:07,160
আমরা সবসময় লাস এনকিনাস এবং
এর শিক্ষার্থীদের সাহায্য করতে চেয়েছি।
439
00:31:08,960 --> 00:31:10,520
বাথরুমে কে গিয়েছিলো?
440
00:31:14,840 --> 00:31:16,800
ওমর, আমার হাতে এতো সময় নেই।
441
00:31:16,880 --> 00:31:18,840
আর সময় থাকলেও,
অপেক্ষা করার মতো এতো ধৈর্য্য নেই।
442
00:31:19,400 --> 00:31:20,480
নামটা বলে দাও।
443
00:31:24,680 --> 00:31:25,520
নাদিয়া।
444
00:31:27,840 --> 00:31:29,680
তুমি তোমার নিজের
বোনের দিকে আঙ্গুল তুলছো?
445
00:31:44,040 --> 00:31:44,880
সবাইকে বলছি...
446
00:31:45,440 --> 00:31:47,720
আমার খুব পছন্দের একজনকে
আমি কথা দিয়েছিলাম...
447
00:31:48,880 --> 00:31:51,680
আমরা একসাথে আজকের
এই দিনটি উদযাপন করবো।
448
00:31:52,520 --> 00:31:54,120
আমরা অনেক আনন্দ করবো,
449
00:31:54,200 --> 00:31:56,760
আর সেটা কোনো ব্যক্তি বা
ঘটনার জন্য থেমে থাকবে না।
450
00:31:57,040 --> 00:31:59,440
চলো সবাই একসাথে
'টিয়েট্রো বার্সেলো' তে গিয়ে উদযাপন করি!
451
00:32:15,520 --> 00:32:16,360
হ্যালো?
452
00:32:16,760 --> 00:32:17,600
স্যামুয়েল।
453
00:32:17,960 --> 00:32:21,680
তোমাকে একটু পুলিশ স্টেশনে আসতে হবে।
খুব জরুরি প্রয়োজন।
454
00:32:34,880 --> 00:32:36,640
বাবা, আমি একটু বাথরুমে যাবো।
455
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
- বাইরে অপেক্ষা করো।
- আচ্ছা।
456
00:32:38,800 --> 00:32:41,640
- আমাদের কাছে টাকা নেই।
- লোন নিয়ে নেবো।
457
00:32:47,120 --> 00:32:48,000
তো?
458
00:32:49,520 --> 00:32:51,640
নিউইয়র্কে তোমার নাদিয়াকে লাগছে না।
459
00:32:51,840 --> 00:32:53,000
কী বোঝাতে চাইলে?
460
00:32:53,240 --> 00:32:55,800
- আমি কখনোই একা যাবো না।
- আমিতো আছি।
461
00:32:57,080 --> 00:32:57,920
আচ্ছা!
462
00:32:58,960 --> 00:33:00,600
আমিতো ভেবেছিলাম
আমরা শুধু একটু আধটু ফষ্টিনষ্টি করেছি।
463
00:33:02,080 --> 00:33:02,960
হায় খোদা...
464
00:33:03,320 --> 00:33:05,080
- কী হলো?
- দুঃখিত।
465
00:33:07,080 --> 00:33:09,480
তুমি যেমনটা আশা করেছিলে
তেমনটা না করায় দুঃখিত।
466
00:33:10,480 --> 00:33:12,200
আর হ্যাঁ, আমরা দু'বার মিলিত হয়েছি।
467
00:33:13,160 --> 00:33:14,880
আর সেটাই আমার কাছে অনেক বড় কিছু।
468
00:33:15,760 --> 00:33:18,520
যখন তোমার বোন
তোমার যাওয়ার ব্যাপারে বললো...
469
00:33:18,840 --> 00:33:20,000
আমি অবাক হয়েছিলাম।
470
00:33:22,920 --> 00:33:25,160
নাদিয়ার কথায় আমিও অবাক হয়েছিলাম।
471
00:33:26,200 --> 00:33:28,400
আর আমার কাছেও
এটা শুধুই সেক্স ছিলো না।
472
00:33:29,000 --> 00:33:30,960
হয়তো এজন্যই আমাদের
একসাথে থাকা উচিত।
473
00:33:32,960 --> 00:33:35,960
যদি কোনো পরামর্শ শুনে তার প্রতিত্তোর খুঁজে না পাও
ভেবে নেবে সেটা সঠিক পরামর্শ ছিলো।
474
00:33:47,160 --> 00:33:48,640
এই পুরোটাই একটা ফাঁদ ছিলো...
475
00:33:49,960 --> 00:33:52,680
তোমার ভাই ও পরিবারকে
খুঁজে বের করার জন্য।
476
00:33:52,960 --> 00:33:53,800
আমি দুঃখিত।
477
00:33:54,680 --> 00:33:56,640
কসম করে বলছি,
আমি সত্যিই কিছু জানতাম না।
478
00:33:57,080 --> 00:33:58,800
তারা আমাকেও বোকা বানিয়েছে, সত্যি বলছি।
479
00:34:00,240 --> 00:34:01,520
তাদের খুঁজে পেয়েছে?
480
00:34:04,280 --> 00:34:06,240
তোমার ভাইকে দেশে ফিরিয়ে আনা হবে।
481
00:34:08,000 --> 00:34:08,960
ওহ, স্যামুয়েল...
482
00:34:09,960 --> 00:34:13,240
বাহ, ওদিকে খুনি স্যুট-টাই
পড়ে দেশ ছাড়তে যাচ্ছে।
483
00:34:13,960 --> 00:34:16,600
- আমি দুঃখিত।
- আপনার সেটি হওয়াই উচিত, কারণ ভুলটা আপনার।
484
00:34:17,000 --> 00:34:20,560
- আমি তোমাকে বলেছি ওরা আমাকে বোকা বানিয়েছে।
- কে বোকা বানিয়েছে?
485
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
আপনার বস, সহকর্মীরা!
486
00:34:24,360 --> 00:34:26,480
যেই সিস্টেমের হয়ে কাজ করেন,
যাদের সাথে ওঠাবসা করেন,
487
00:34:26,560 --> 00:34:28,480
কারো বিরুদ্ধে কথা বলার
সাহস নেই আপনার।
488
00:34:30,480 --> 00:34:31,800
আর এজন্যই
সব দোষ আমি আপনাকেই দেবো।
489
00:34:35,800 --> 00:34:36,640
উফফ!
490
00:34:38,040 --> 00:34:40,600
তুমি যেই ডকুমেন্টস গুলো
পাঠিয়েছিলে সেগুলো ছাপিয়ে এনেছি।
491
00:34:41,120 --> 00:34:43,000
চাইলে একবার চোখ বোলাতে পারো...
492
00:34:49,960 --> 00:34:50,840
নাহ।
493
00:34:51,480 --> 00:34:53,920
আমার মনে হয়,
আপনার আরেকবার দেখা উচিত।
494
00:34:54,760 --> 00:34:55,640
হ্যাঁ।
495
00:34:56,080 --> 00:34:59,640
চার নং অনুচ্ছেদের তিন নং শর্তে
কিছুটা পরিবর্তন এসেছে....
496
00:35:00,320 --> 00:35:02,000
কারখানার ব্যবস্থাপনা নিয়ে?
497
00:35:04,400 --> 00:35:05,960
আপনার পরিবর্তে সেখানে
কার্লার নাম দেয়া হয়েছে।
498
00:35:09,880 --> 00:35:13,680
কারখানা ও এর সাথে সম্পর্কিত যাবতীয় সম্পত্তির
একমাত্র এবং একচেটিয়া মালিক হতে যাচ্ছে কার্লা
499
00:35:13,760 --> 00:35:16,680
ওর ১৮ বছর পূর্ণ হওয়া মাত্রই।
এছাড়া খুব শীঘ্রই ওর ১৮ পূর্ণ হয়ে যাবে।
500
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
দেখো...
501
00:35:19,960 --> 00:35:23,320
আমার বা আপনার
এখানে করার কিছুই নেই।
502
00:35:23,640 --> 00:35:24,840
আমি এসব থেকে দূরে থাকবো।
503
00:35:25,240 --> 00:35:26,080
তো...
504
00:35:26,920 --> 00:35:28,400
কার্লা এর মালিক থাকবে।
505
00:35:31,320 --> 00:35:33,360
ইরায়, তুমি যা বলছো...
506
00:35:33,920 --> 00:35:35,600
এ নিয়ে এর আগে আলোচনা হয়নি।
507
00:35:36,080 --> 00:35:36,920
এইমাত্র হয়ে গেলো।
508
00:35:38,520 --> 00:35:40,200
এখন, সিদ্ধান্ত আপনার।
509
00:35:41,040 --> 00:35:43,680
হয় আপনার মেয়েকে
খুশি মনে সমর্থন করুন,
510
00:35:44,640 --> 00:35:46,360
নয়তো আপনার ব্যবসায় ধস নামবে...
511
00:35:46,440 --> 00:35:48,880
আর আপনার নিজের বলতে কিছুই থাকবে না।
512
00:35:51,040 --> 00:35:54,280
ও এখনো অনেক ছোট আর
এসবের সাথে ওর কোন সম্পর্ক নেই।
513
00:35:56,800 --> 00:35:58,080
কিছু তো বল, সোনা।
514
00:35:58,320 --> 00:35:59,160
বলছি...
515
00:36:00,400 --> 00:36:01,520
আমি আর কোন কথা শুনবো না।
516
00:36:02,120 --> 00:36:02,960
কী বললে?
517
00:36:03,240 --> 00:36:04,080
আমি বলেছি...
518
00:36:04,160 --> 00:36:07,520
আমি কী করবো আর কী করবো না
তাতে তোমার কোনো কথা শুনবো না।
519
00:36:07,920 --> 00:36:09,000
আমাদের সম্পর্ক এখানেই শেষ।
520
00:36:10,400 --> 00:36:12,000
আমার যা ইচ্ছে হয় করবো...
521
00:36:12,880 --> 00:36:14,480
যা হতে ইচ্ছে হয় হবো...
522
00:36:15,480 --> 00:36:17,080
এবং যার সাথে ইচ্ছা হয়
তার সাথে প্রেম করবো।
523
00:36:18,320 --> 00:36:19,720
আমার উপরে তোমার
কোন কর্তৃত্ব থাকবে না।
524
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
তাহলে?
কী করবেন?
525
00:36:24,480 --> 00:36:25,400
স্বাক্ষর করবেন?
526
00:36:31,680 --> 00:36:33,920
এর সব দোষ কার জানো? আজুসেনার।
527
00:36:34,000 --> 00:36:36,360
শিক্ষার্থীরা তাকে মান্য করে না
আর সম্মানও দেয় না।
528
00:36:36,440 --> 00:36:39,320
- সে ছাত্রদের ভয় পায় এবং তাদের নষ্ট করেছে।
- এটা পুরোই শিশুসুলভ কাজ ছিলো।
529
00:36:39,400 --> 00:36:41,520
স্কলারশিপ বাতিল করাটা অনেক বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে।
530
00:36:41,600 --> 00:36:43,240
অন্তত আমি তো কিছু একটা করেছি।
531
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
আমি না হলে,
532
00:36:44,400 --> 00:36:48,480
যেই দুজন তোমার ছেলের জীবনের বারোটা
বাজিয়েছে তারা এখনো স্কুলেই থেকে যেতো।
533
00:36:48,840 --> 00:36:51,160
- সম্ভবত এসব আমার প্রাপ্য।
- কীসব কথা বলছো?
534
00:36:51,240 --> 00:36:54,400
ফালতু কথা বলো না, পোলো।
যা কিছু হয়েছে...
535
00:36:54,480 --> 00:36:56,120
হুমকি, টুইট...
536
00:36:56,200 --> 00:36:58,000
ওরা যা লিখেছে,
যত কষ্ট দিয়েছে।
537
00:36:58,080 --> 00:37:00,360
তার উপরে, যার শাস্তি...
538
00:37:00,440 --> 00:37:02,000
আমি মারিনাকে খুন করেছি, মা!
539
00:37:08,600 --> 00:37:09,960
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো,
কিন্তু খুন আমিই করেছি।
540
00:37:10,320 --> 00:37:11,760
আজেবাজে কথা অনেক বলেছো।
541
00:37:11,840 --> 00:37:13,360
- বেগোনা।
- আমি এসব শুনতে চাই না।
542
00:37:13,640 --> 00:37:15,800
কার্লার একটা জিনিস মারিনার কাছে ছিলো...
543
00:37:18,040 --> 00:37:19,880
আর আমি কার্লার কাছে ফিরে যেতে চেয়েছিলাম।
544
00:37:19,960 --> 00:37:21,720
- পোলো, চুপ করো।
- না!
545
00:37:23,320 --> 00:37:24,160
চুপ করবো না, মা।
546
00:37:24,760 --> 00:37:26,520
তুমি না সবসময় আমাকে
একজন সুপুরুষ হতে বলতে?
547
00:37:28,240 --> 00:37:30,280
বিপদের সময় সাহসী হয়ে
রুখে দাঁড়াতে বলতে না?
548
00:37:30,760 --> 00:37:32,360
আমি তো তা-ই করছি।
549
00:37:33,920 --> 00:37:35,000
আমি মারিনাকে খুন করেছি...
550
00:37:38,600 --> 00:37:40,200
ওকে আর ফিরিয়ে আনতে পারব না।
551
00:37:42,880 --> 00:37:45,280
আমি স্যামুয়েল আর গুজমানের গ্রাজুয়েশন
করতে কোন সাহায্য করতে পারব না।
552
00:37:45,360 --> 00:37:47,320
কিন্তু স্কলারশিপটা বাতিল করো না।
553
00:37:50,600 --> 00:37:54,360
এই দুঃখের গল্পে কোন একজনকে
অন্তত হ্যাপি এন্ডিংয়ের সুযোগ দাও।
554
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
তাই, প্লিজ এখনই কল করো।
555
00:38:01,800 --> 00:38:02,680
প্লিজ।
556
00:38:06,280 --> 00:38:08,760
আজুসেনা? হ্যালো, হ্যাঁ, বেগোনা বলছি।
557
00:38:08,840 --> 00:38:11,480
এত রাতে কল দেয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু...
558
00:38:11,880 --> 00:38:14,480
আমি স্কলারশিপের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
559
00:38:34,880 --> 00:38:35,800
হাই।
560
00:38:36,360 --> 00:38:38,200
- স্যামুয়েলকে দেখেছিস?
- না তো।
561
00:38:45,160 --> 00:38:47,360
পার্টি আরো জমাতে আমরা
ডিজে বুথ দখল করবো না কি?
562
00:38:47,440 --> 00:38:50,080
হয়তো কোন গান ছাড়াই
এই পার্টি আরও বেশি জমে উঠবে।
563
00:38:50,800 --> 00:38:52,400
তো, আমি স্কলারশিপ পাচ্ছি না।
564
00:38:52,880 --> 00:38:55,040
তোমাকে দুই নৌকায় পা দিতে বলেছিলো কে?
565
00:38:57,040 --> 00:38:59,640
- এখন কী করবে?
- যা প্রশ্ন করেছি তার উত্তর দাও আগে।
566
00:39:02,200 --> 00:39:03,520
তো আমাদের কী হবে?
567
00:39:05,440 --> 00:39:06,360
"কী হবে" মানে?
568
00:39:07,880 --> 00:39:08,800
আমি যাচ্ছি না।
569
00:39:09,280 --> 00:39:10,240
আমি এখানেই থাকব।
570
00:39:12,080 --> 00:39:14,440
বেশ, আমি তোমার উত্তর থেকে উৎসাহ নিয়ে...
571
00:39:16,520 --> 00:39:19,080
বলতে চাই, আমরা আগের মতোই থাকব।
572
00:39:20,600 --> 00:39:21,520
তুমি এখানে থাকলে...
573
00:39:22,080 --> 00:39:22,960
আমিও এখানেই থাকব।
574
00:39:25,120 --> 00:39:26,720
ভালোই হবে, তাই না?
575
00:39:26,800 --> 00:39:29,200
যেমন যাচ্ছেতাই অবস্থা যাচ্ছে
তাতে আমিও একই কথা বলবো।
576
00:39:29,560 --> 00:39:30,440
আমিও।
577
00:39:31,560 --> 00:39:33,960
এই, স্যরি, তোমরা আন্দেরকে দেখেছো?
578
00:39:34,040 --> 00:39:36,200
না, কিন্তু ওকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত থেমো না।
579
00:39:38,040 --> 00:39:40,080
আজরাতে সবাই কাউকে না কাউকে খুঁজছে।
580
00:39:40,760 --> 00:39:43,600
ভাগ্যক্রমে, আমাদের মতো কয়েকজন
তাদের পছন্দের মানুষটিকে খুঁজে পেয়েছে।
581
00:39:45,760 --> 00:40:00,600
বঙ্গানুবাদে
ইমতিয়াজ উদ্দিন
রবিউল আওয়াল জীবন
582
00:40:03,680 --> 00:40:04,560
হেই, সোনা।
583
00:40:06,280 --> 00:40:07,120
হাই।
584
00:40:17,520 --> 00:40:18,680
আমি গ্রাজুয়েশন করিনি।
585
00:40:21,960 --> 00:40:22,800
আমিও করিনি।
586
00:40:25,520 --> 00:40:27,720
আসলে....দুর্ভাগ্য সঙ্গ পেতে ভালোবাসে।
587
00:40:37,960 --> 00:40:39,000
এখন কী করবে?
588
00:40:40,640 --> 00:40:43,240
- একই ক্লাসে আবার পড়বে নাকি কাজ শুরু করবে?
- না।
589
00:40:46,480 --> 00:40:48,840
আমি নিউইয়র্কে যাবার একটা সুযোগ পেয়েছি।
590
00:40:50,120 --> 00:40:50,960
তাই নাকি?
591
00:40:51,960 --> 00:40:52,800
হুম।
592
00:40:54,480 --> 00:40:56,000
তোমার বোনের সাথে যাবে না, ঠিক?
593
00:40:56,960 --> 00:40:58,440
না। কিন্তু বলতে গেলে হ্যাঁ।
594
00:40:58,520 --> 00:41:01,760
প্রথমে তার সাথেই যাওয়ার কথা ছিলো,
কিন্তু পরে যা ঘটেছে...
595
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
আসলে...
596
00:41:04,480 --> 00:41:05,920
আমি মালিকের সাথে যাচ্ছি।
597
00:41:14,920 --> 00:41:16,760
সে-ই তোমাকে ওখানে
থাকার ব্যবস্থা করে দিবে?
598
00:41:20,920 --> 00:41:22,360
সব কিছুই কেমন যেন অদ্ভুদ মনে হচ্ছে।
599
00:41:26,640 --> 00:41:28,000
অথবা একদম ঠিকঠাক।
600
00:41:29,920 --> 00:41:30,960
হ্যাঁ, সেটাও হতে পারে।
601
00:41:35,560 --> 00:41:36,640
কী ভাবছো?
602
00:41:37,200 --> 00:41:38,040
আমি?
603
00:41:42,600 --> 00:41:43,760
তুমি যা-ই ভাবো না কেন।
604
00:41:47,200 --> 00:41:48,840
এতে তোমার মতেরও দরকার আছে।
605
00:41:54,200 --> 00:41:57,160
শুধুমাত্র বোকারাই সঠিক সুযোগ
হাতছাড়া করে দেয়।
606
00:42:02,040 --> 00:42:02,880
ঠিক বলেছো।
607
00:42:05,440 --> 00:42:06,280
ঠিক আছে।
608
00:42:09,920 --> 00:42:11,360
- ওমর।
- কী?
609
00:42:16,640 --> 00:42:17,480
গুডবাই।
610
00:43:00,120 --> 00:43:00,960
হাই, হ্যান্ডসাম।
611
00:43:02,000 --> 00:43:02,960
এখন মুড নেই কার্লা।
612
00:43:03,320 --> 00:43:04,360
কেন নেই?
613
00:43:04,600 --> 00:43:06,600
তুমি জানো না আমি কী বলতে চাই।
614
00:43:13,640 --> 00:43:14,480
দেখো...
615
00:43:15,160 --> 00:43:18,120
হঠাৎ করে শুনলে চমকে উঠতে পারো,
কিন্তু আমার মনে হয়...
616
00:43:25,160 --> 00:43:27,120
ও এখানে কী করেছে?
617
00:43:30,840 --> 00:43:59,840
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।