1
00:01:31,584 --> 00:01:32,876
¿Qué pasa?
2
00:02:33,167 --> 00:02:35,292
Siang, ¿por qué estás todavía sentado?
3
00:02:35,584 --> 00:02:37,376
Prepárate o llegaremos tarde.
4
00:02:37,501 --> 00:02:38,584
- De acuerdo.
- Primero lávate las manos.
5
00:02:38,709 --> 00:02:40,709
Ayúdame con esto.
6
00:02:52,501 --> 00:02:55,209
Espera, olvidé mi bastón.
7
00:03:09,626 --> 00:03:11,792
¿Está todo empaquetado?
8
00:03:12,959 --> 00:03:14,376
Sí.
9
00:03:16,042 --> 00:03:18,292
Es un largo viaje; llena el depósito.
10
00:03:18,626 --> 00:03:19,917
Lo haré.
11
00:03:27,292 --> 00:03:28,751
¿Ese es el camión del tío?
12
00:03:29,209 --> 00:03:30,542
Pero no lo ha arreglado todavía.
13
00:03:31,376 --> 00:03:32,792
¿Cómo lo sabes?
14
00:03:33,292 --> 00:03:34,792
Por el traqueteo.
15
00:03:34,917 --> 00:03:37,709
Como si hubiera perdido algún tornillo.
16
00:03:39,126 --> 00:03:41,501
Cerremos los ojos
17
00:03:41,626 --> 00:03:44,501
y adivinemos quién viene.
18
00:03:44,626 --> 00:03:45,626
De acuerdo.
19
00:04:01,167 --> 00:04:02,376
Hola, Tía.
20
00:04:02,501 --> 00:04:04,542
Siang, como vas a la universidad,
21
00:04:05,126 --> 00:04:08,334
te traje un regalo.
22
00:04:09,001 --> 00:04:10,834
Gracias tía.
23
00:04:10,959 --> 00:04:12,292
- De nada.
- ¡Gracias!
24
00:04:13,084 --> 00:04:15,334
Hermano, ¿tú no vas?
25
00:04:16,167 --> 00:04:18,334
Tengo trabajo que hacer.
26
00:04:18,501 --> 00:04:19,542
Tengo también que cuidar a la pequeña.
27
00:04:19,959 --> 00:04:20,876
Desde luego.
28
00:04:21,001 --> 00:04:22,667
Siang va a Taipéi.
29
00:04:22,792 --> 00:04:24,292
¿No estás preocupado?
30
00:04:25,167 --> 00:04:26,584
A menos que lo intente
31
00:04:26,709 --> 00:04:28,001
no sabrá cómo le irá.
32
00:04:28,334 --> 00:04:29,917
No puedo seguirlo para siempre.
33
00:04:32,417 --> 00:04:33,376
Siang,
34
00:04:34,792 --> 00:04:36,876
di adiós a papá, a la
tía y a tu hermana.
35
00:04:37,001 --> 00:04:37,751
Tenemos que irnos.
36
00:04:37,876 --> 00:04:38,459
Está bien.
37
00:04:38,584 --> 00:04:41,126
- Cuídate.
- Lo haré.
38
00:04:41,584 --> 00:04:42,626
Vamos.
39
00:04:42,751 --> 00:04:43,709
Gracias tía.
40
00:04:43,959 --> 00:04:44,626
- Adiós.
- Adiós.
41
00:04:44,751 --> 00:04:47,042
- ¡Gracias! Adiós.
- Adiós.
42
00:04:56,751 --> 00:04:59,292
Dile adiós a tu hermano.
43
00:05:00,001 --> 00:05:01,542
Sé una buena chica.
44
00:05:02,376 --> 00:05:03,417
Adiós hermano.
45
00:05:03,542 --> 00:05:04,709
Adiós.
46
00:05:12,376 --> 00:05:14,501
¡Adiós hermano!
47
00:06:05,626 --> 00:06:07,792
Estamos en el campus.
48
00:06:14,167 --> 00:06:15,626
Descuento especial en bebidas.
49
00:06:15,751 --> 00:06:17,209
Compra una y consigue una gratis.
50
00:06:17,501 --> 00:06:18,709
Gracias.
51
00:06:34,917 --> 00:06:35,834
Hola a todos.
52
00:06:35,959 --> 00:06:36,959
Me llamo Chang Kai-Siang.
53
00:06:37,084 --> 00:06:39,334
Mi especialidad es la flauta.
54
00:06:39,876 --> 00:06:41,209
También toco la guitarra
55
00:06:41,334 --> 00:06:42,792
y me gusta la música rock.
56
00:06:43,376 --> 00:06:44,876
Hola, soy Yang Chun-Fang.
57
00:06:45,001 --> 00:06:45,709
Estudié música
58
00:06:45,834 --> 00:06:47,042
en el Instituto Wuling.
59
00:06:47,167 --> 00:06:48,501
Mi especialidad es la flauta.
60
00:06:49,751 --> 00:06:51,417
Hola, soy Liu Wen-Wei.
61
00:06:51,542 --> 00:06:52,959
Me gradué en el Instituto Tainan.
62
00:06:53,667 --> 00:06:54,709
Me especializo en interpretación vocal.
63
00:06:54,834 --> 00:06:56,542
Soy una estudiante de vocal.
64
00:06:56,667 --> 00:06:58,584
Yo cantaba en el coro
del Instituto Tsai-Hsing.
65
00:06:58,709 --> 00:07:00,709
Yo tocaba la trompeta a los nueve años.
66
00:07:00,834 --> 00:07:01,876
Pero la música rock es mi pasión.
67
00:07:02,001 --> 00:07:03,709
Chang, dime si quieres formar una banda.
68
00:07:04,126 --> 00:07:05,834
No olvides incluirme.
69
00:07:08,792 --> 00:07:09,834
Huang Yu-Siang.
70
00:07:18,292 --> 00:07:20,501
Hola, me llamo Huang Yu-Siang.
71
00:07:22,167 --> 00:07:23,376
Me gradué en
72
00:07:23,501 --> 00:07:25,334
la Escuela de Educación Especial
Taichung para discapacitados visuales.
73
00:07:26,834 --> 00:07:28,209
Mi especialidad es el piano.
74
00:07:28,376 --> 00:07:29,042
Gracias.
75
00:07:29,167 --> 00:07:31,834
Gracias, Siang.
76
00:07:35,084 --> 00:07:36,584
Yang Shin-Ru.
77
00:07:38,126 --> 00:07:40,292
¿Cómo lo descubriste?
78
00:07:41,001 --> 00:07:42,542
Nació prematuro.
79
00:07:43,459 --> 00:07:44,209
Creo que el problema surgió
80
00:07:44,334 --> 00:07:45,417
durante el embarazo.
81
00:07:45,542 --> 00:07:47,751
Pero no apareció en ninguna prueba.
82
00:07:48,209 --> 00:07:50,084
Tenía tres meses
83
00:07:50,209 --> 00:07:51,667
cuando me lo dijo el doctor.
84
00:07:52,542 --> 00:07:55,042
Me quedé paralizada.
85
00:07:55,917 --> 00:07:57,001
Pensé en ello.
86
00:07:58,042 --> 00:07:58,751
¿Cómo sabes
87
00:07:58,876 --> 00:08:01,251
querer a un niño ciego?
88
00:08:03,292 --> 00:08:04,584
Por mi mente
89
00:08:04,751 --> 00:08:05,584
se pasó que debería
90
00:08:05,709 --> 00:08:07,584
abandonarlo en el hospital.
91
00:08:08,334 --> 00:08:11,167
Fue como si leyera mi mente.
92
00:08:11,292 --> 00:08:12,751
Me sonrió.
93
00:08:18,917 --> 00:08:20,167
Esta es mi hija.
94
00:08:27,542 --> 00:08:30,292
Después me sentí como una idiota.
95
00:08:30,876 --> 00:08:35,417
Podría caminar; podría correr.
96
00:08:35,917 --> 00:08:37,751
Podría oír y podría hablar.
97
00:08:37,876 --> 00:08:40,001
¿Por qué iba a abandonarlo?
98
00:08:45,584 --> 00:08:47,626
¿Fue a alguna una escuela pública?
99
00:08:49,876 --> 00:08:51,584
Fue a un colegio público elemental.
100
00:08:52,042 --> 00:08:53,959
Pero los chicos, bueno,
101
00:08:55,292 --> 00:08:57,459
ya sabes cómo son.
102
00:08:58,376 --> 00:08:59,209
Un poco traviesos.
103
00:08:59,334 --> 00:09:00,626
No lo entendían.
104
00:09:01,251 --> 00:09:02,251
Así que,
105
00:09:02,376 --> 00:09:04,084
lo metí en un colegio
especial para ciegos.
106
00:09:06,584 --> 00:09:10,334
De hecho, su ingreso aquí
107
00:09:10,667 --> 00:09:13,626
supuso mucha presión para la escuela.
108
00:09:14,626 --> 00:09:17,334
Es nuestro primer estudiante ciego.
109
00:09:18,251 --> 00:09:20,209
Estábamos preocupados
110
00:09:20,459 --> 00:09:22,126
por si no podía encajar.
111
00:09:22,251 --> 00:09:23,917
Encajará.
112
00:09:24,751 --> 00:09:26,667
Dadle un poco de tiempo;
dadle una oportunidad.
113
00:09:26,917 --> 00:09:28,876
Estoy segura que encajará.
114
00:09:53,834 --> 00:09:55,126
¿Cuál es mi habitación?
115
00:09:55,417 --> 00:09:57,167
La habitación 301.
116
00:09:58,001 --> 00:09:59,834
Esta es la 311.
117
00:10:01,834 --> 00:10:03,376
Levanta el brazo. Un poco más. Más alto.
118
00:10:09,917 --> 00:10:12,167
La 301 está al final del pasillo.
119
00:10:21,376 --> 00:10:22,917
Tu compañero todavía no ha llegado.
120
00:10:23,959 --> 00:10:25,876
Dame la bolsa.
121
00:10:35,042 --> 00:10:36,667
Esto está muy sucio.
122
00:10:57,167 --> 00:10:58,751
Siéntate.
123
00:10:59,042 --> 00:10:59,709
Siéntate un momento.
124
00:10:59,834 --> 00:11:00,709
Voy a buscar una bayeta.
125
00:11:00,834 --> 00:11:02,917
Espera. Siéntate un momento.
126
00:11:03,667 --> 00:11:04,876
Siéntate.
127
00:11:05,959 --> 00:11:08,792
- Vale, siéntate al borde de la cama.
- De acuerdo.
128
00:11:09,334 --> 00:11:10,417
Estoy cansadísima.
129
00:11:14,209 --> 00:11:15,126
Escucha,
130
00:11:15,584 --> 00:11:17,459
no vayas por ahí dándole
masajes a la gente.
131
00:11:19,209 --> 00:11:20,126
¿Me estás oyendo?
132
00:11:20,251 --> 00:11:21,459
Estas manos son para tocar el piano.
133
00:11:21,584 --> 00:11:23,834
- No para dar masajes.
- Lo sé.
134
00:11:24,459 --> 00:11:26,501
Y aun así me sigues dando el masaje.
135
00:11:26,626 --> 00:11:28,292
¿Me estás prestando atención?
136
00:11:28,417 --> 00:11:29,792
Sí.
137
00:11:33,751 --> 00:11:34,792
Aquí.
138
00:11:35,001 --> 00:11:36,084
Aquí.
139
00:11:39,959 --> 00:11:41,126
Eso es.
140
00:12:02,751 --> 00:12:04,709
Cintas y grabadora.
141
00:12:11,251 --> 00:12:13,042
Eso es todo.
142
00:12:15,417 --> 00:12:16,584
¿Necesitas algo más?
143
00:12:17,626 --> 00:12:18,917
Creo que no.
144
00:12:19,376 --> 00:12:20,709
Entonces me voy a casa de la tía.
145
00:12:21,084 --> 00:12:22,001
Está bien.
146
00:12:26,167 --> 00:12:27,542
Dijo que tenía un estéreo para ti.
147
00:12:27,667 --> 00:12:28,709
Te lo traeré mañana.
148
00:12:28,834 --> 00:12:30,251
Podrás escuchar música.
149
00:12:30,501 --> 00:12:31,334
De acuerdo.
150
00:12:34,959 --> 00:12:36,209
¿Estás bien tú solo?
151
00:12:37,626 --> 00:12:38,626
Sí.
152
00:12:51,001 --> 00:12:53,001
Nos vemos mañana entonces.
153
00:12:53,126 --> 00:12:54,542
Hasta mañana.
154
00:13:45,459 --> 00:13:47,251
Educación general, ¿y tú?
155
00:13:48,501 --> 00:13:49,709
Clase de inglés.
156
00:14:31,792 --> 00:14:33,959
¿Está seguro de que
conseguiré dos juegos extra?
157
00:14:34,084 --> 00:14:35,042
Bien.
158
00:14:35,167 --> 00:14:36,459
Soy miembro.
159
00:14:36,584 --> 00:14:38,709
¿Puede enviarme esas muestras?
160
00:14:39,792 --> 00:14:41,959
De acuerdo, gracias.
161
00:14:42,251 --> 00:14:43,042
Has vuelto.
162
00:14:43,167 --> 00:14:43,917
¿Qué has comprado?
163
00:14:44,042 --> 00:14:46,001
Escucha, hoy es mi día de suerte.
164
00:14:46,126 --> 00:14:47,626
¡A las primeras cinco llamadas,
165
00:14:47,751 --> 00:14:48,959
te ahorras 1000 $
166
00:14:49,084 --> 00:14:50,334
al comprar dos juegos más!
167
00:14:50,459 --> 00:14:53,917
¡Eso se sale por solo 500 $ el juego!
168
00:14:54,626 --> 00:14:57,792
Nunca conseguirías eso en las tiendas.
169
00:14:58,792 --> 00:14:59,667
Por suerte, llamé pronto.
170
00:14:59,792 --> 00:15:02,084
O nunca hubiera adelantado a los demás.
171
00:15:02,709 --> 00:15:04,626
¿Papá no está trabajando?
¿Está bebiendo otra vez?
172
00:15:06,167 --> 00:15:08,001
Trabaja en el turno de noche.
173
00:15:09,001 --> 00:15:10,251
En mitad de la noche,
174
00:15:10,376 --> 00:15:11,792
nadie necesita aparcar un coche.
175
00:15:12,501 --> 00:15:14,001
Así que o está durmiendo o borracho.
176
00:15:14,667 --> 00:15:17,001
Qué buena vida para el
empleado de un aparcamiento.
177
00:15:19,584 --> 00:15:20,584
Toma.
178
00:15:21,667 --> 00:15:22,959
Esto es para ti.
179
00:15:23,334 --> 00:15:25,042
Cuando conduces una moto,
180
00:15:25,167 --> 00:15:26,834
se te seca la piel, ¿sabes?
181
00:15:27,042 --> 00:15:28,959
Solo necesitas usar un poco
182
00:15:29,084 --> 00:15:30,334
y realmente funciona.
183
00:15:30,459 --> 00:15:31,626
Tómala.
184
00:15:34,167 --> 00:15:36,042
No la necesito. Quédatela.
185
00:15:36,167 --> 00:15:38,001
Está bien. Tengo montones.
186
00:15:39,917 --> 00:15:41,167
¿Tienes montones?
187
00:15:43,376 --> 00:15:44,709
¿Cuántas has comprado?
188
00:15:45,876 --> 00:15:47,376
No demasiadas.
189
00:15:47,584 --> 00:15:49,001
¿Cuánto es "no demasiadas"?
190
00:15:50,376 --> 00:15:51,334
Ocho lotes.
191
00:15:52,042 --> 00:15:53,334
¿Has comprado ocho lotes?
192
00:15:53,542 --> 00:15:54,542
¿Para qué?
193
00:15:54,959 --> 00:15:56,751
Ocho lotes y consigues un descuento.
194
00:15:56,876 --> 00:15:57,959
Un lote vale más de 2000$.
195
00:15:58,084 --> 00:15:59,959
¡Pero solo 8000$ por ocho lotes!
196
00:16:00,209 --> 00:16:02,126
¿Solo 8000$?
197
00:16:02,626 --> 00:16:04,292
¿Ves? No ganas lo suficiente.
198
00:16:04,417 --> 00:16:06,542
Pero te niegas a buscar
un nuevo trabajo.
199
00:16:08,792 --> 00:16:09,876
Mira aquí.
200
00:16:11,126 --> 00:16:13,584
40000$ al mes.
201
00:16:15,292 --> 00:16:16,876
Te he dicho que no estoy interesada.
202
00:16:17,501 --> 00:16:18,667
Buenos beneficios
203
00:16:18,792 --> 00:16:20,042
y además puedes estudiar.
204
00:16:21,459 --> 00:16:22,751
Quiero estudiar.
205
00:16:23,042 --> 00:16:23,959
Eres tú la que me lo impide.
206
00:16:24,084 --> 00:16:25,459
¿Cuál es sentido de estudiar baile?
207
00:16:25,584 --> 00:16:26,084
Si quieres estudiar,
208
00:16:26,209 --> 00:16:27,959
estudia algo con lo que puedas
ganar un buen dinero
209
00:16:28,084 --> 00:16:30,084
y que te ayude a
tener un trabajo estable.
210
00:16:30,209 --> 00:16:32,084
Si tanto te entusiasma, hazlo.
211
00:16:32,584 --> 00:16:34,042
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
212
00:16:34,167 --> 00:16:36,001
Nunca me dejas irme, ¿no?
213
00:16:36,126 --> 00:16:36,751
¿Te vas a ir?
214
00:16:36,876 --> 00:16:38,626
- ¿Y el dinero de...
- Lo tengo.
215
00:16:40,834 --> 00:16:42,042
Cada mes, la misma conversación.
216
00:16:42,167 --> 00:16:43,542
Ni siquiera lo disfrutas.
217
00:16:43,667 --> 00:16:45,667
Pero mi sueldo es el que es,
218
00:16:46,376 --> 00:16:48,251
y todo se va en pagar
tu tarjeta de crédito.
219
00:16:49,126 --> 00:16:50,917
¿Cuándo vas a dejar de
comprar toda esa basura?
220
00:17:00,792 --> 00:17:02,042
Me voy a trabajar.
221
00:17:12,959 --> 00:17:14,001
¿Más hielo?
222
00:17:14,126 --> 00:17:15,501
¡Sí, rápido!
223
00:17:20,417 --> 00:17:21,292
Vamos otra vez.
224
00:17:24,001 --> 00:17:25,584
Jie, voy a traer más té.
225
00:17:25,709 --> 00:17:27,626
Ponte en el mostrador.
La gente está esperando.
226
00:17:29,667 --> 00:17:30,751
¿Qué te pongo?
227
00:17:31,876 --> 00:17:33,501
Un zumo de fruta de pasión
con perla y gelatina de coco.
228
00:17:33,626 --> 00:17:34,959
De acuerdo, un zumo de fruta de pasión
con perla y gelatina de coco.
229
00:17:35,209 --> 00:17:36,334
¿Cuánto hielo y azúcar?
230
00:17:36,626 --> 00:17:38,501
Que sea con té verde.
231
00:17:38,709 --> 00:17:40,334
Té verde entonces.
232
00:17:40,459 --> 00:17:41,459
¿Cuánto hielo y azúcar?
233
00:17:43,917 --> 00:17:45,167
Que sea té oolong tostado.
234
00:17:45,292 --> 00:17:46,959
- ¿Té oolong?
- Un vaso.
235
00:17:48,001 --> 00:17:49,209
¿Cuánto hielo y azúcar?
236
00:17:49,917 --> 00:17:50,542
Un poco de hielo.
237
00:17:50,667 --> 00:17:52,084
Un poco de hielo. ¿Cuánta azúcar?
238
00:17:56,834 --> 00:17:58,584
¿Menos dulce, medio dulce, muy dulce,
239
00:17:58,709 --> 00:17:59,834
o sin azúcar?
240
00:18:12,626 --> 00:18:13,792
Perdona. Gracias.
241
00:18:39,542 --> 00:18:42,334
Si queréis usar un instrumento,
tenéis que rellenar una solicitud.
242
00:18:42,584 --> 00:18:45,917
Necesitaréis también
la firma de un profesor.
243
00:18:46,167 --> 00:18:47,751
¡Eso es demasiado!
244
00:18:47,876 --> 00:18:49,751
Cada día, un compañero
estará de servicio.
245
00:18:49,876 --> 00:18:52,292
Eso empieza hoy.
El que esté de servicio
246
00:18:52,417 --> 00:18:55,167
barre la clase y los estudios,
y saca la basura.
247
00:18:56,167 --> 00:18:57,542
Un compañero sugiere
248
00:18:57,834 --> 00:18:59,542
que el estudiante de servicio debería
también llevar a Siang a clase,
249
00:18:59,834 --> 00:19:03,751
llevarlo desde el dormitorio
250
00:19:04,209 --> 00:19:06,042
y ayudarlo también a ir
a la siguiente clase.
251
00:19:23,126 --> 00:19:24,584
La escuela tiene caminos guía para ciegos.
252
00:19:24,917 --> 00:19:25,459
Tienes ese bastón.
253
00:19:25,584 --> 00:19:27,709
La próxima vez, puedes hacerlo tú solo.
254
00:19:28,126 --> 00:19:29,792
Deberías conseguir ayuda de alguien
255
00:19:29,917 --> 00:19:31,626
en vez de hacerme perder el tiempo.
256
00:20:14,376 --> 00:20:15,876
Siang, está bien.
257
00:20:16,001 --> 00:20:16,876
De momento solo escucha.
258
00:20:17,001 --> 00:20:18,417
Te enseñaré más tarde.
259
00:20:20,959 --> 00:20:21,667
Muy bien.
260
00:20:21,792 --> 00:20:23,709
Con más sentimiento.
261
00:20:51,417 --> 00:20:54,459
Hay calabacín, agua de bambú...
262
00:20:54,584 --> 00:20:55,834
¿Qué es esto?
263
00:20:56,126 --> 00:20:58,792
Melón amargo, espinacas,
264
00:20:58,917 --> 00:21:00,626
repollo, y berenjena.
265
00:21:02,334 --> 00:21:06,126
Espinacas y berenjena.
266
00:21:06,501 --> 00:21:08,042
Espinacas.
267
00:21:11,792 --> 00:21:13,042
A la derecha.
268
00:21:13,876 --> 00:21:15,209
Deja que te lo ponga.
269
00:21:19,167 --> 00:21:21,209
Te conseguiré un bol. Espérame.
270
00:21:37,209 --> 00:21:39,376
Esto es el cerdo,
271
00:21:40,834 --> 00:21:44,709
espinacas, tofu, y berenjena.
272
00:21:44,876 --> 00:21:48,167
Te pondré las espinacas y el tofu en el bol.
273
00:22:04,584 --> 00:22:06,251
¿Quién te llevó a la clase de piano hoy?
274
00:22:07,751 --> 00:22:09,292
Un compañero.
275
00:22:11,251 --> 00:22:13,709
¿Necesitas alguna música de casa?
276
00:22:14,459 --> 00:22:15,042
No, está bien.
277
00:22:15,167 --> 00:22:17,334
La profesora me dejó algunos CD,s.
278
00:22:22,001 --> 00:22:23,584
Quiero practicar
279
00:22:24,584 --> 00:22:26,792
yendo a la clase de piano yo solo.
280
00:22:27,834 --> 00:22:29,084
Es un campus muy grande.
281
00:22:29,917 --> 00:22:31,917
¿Por qué no esperas
al profesor de orientación?
282
00:22:32,917 --> 00:22:34,459
Está bien. Empezaré por algo sencillo.
283
00:22:34,584 --> 00:22:36,542
Solo desde el dormitorio
a la clase de piano.
284
00:22:44,542 --> 00:22:46,209
¿Alguien dijo algo?
285
00:22:49,042 --> 00:22:50,626
No, pero...
286
00:22:51,751 --> 00:22:54,292
No quiero depender de otros.
287
00:22:54,626 --> 00:22:56,709
No quiero ser una carga.
288
00:23:02,667 --> 00:23:04,501
Me pregunto cuándo llegará tu compañero.
289
00:23:05,084 --> 00:23:06,584
Espero que sea agradable.
290
00:23:21,542 --> 00:23:22,959
¿No lo he dejado limpio?
291
00:23:24,667 --> 00:23:26,167
Claro. Solo me lavo las manos.
292
00:23:30,459 --> 00:23:34,126
1 2 3 4 5
293
00:23:34,251 --> 00:23:37,834
6 7 8 9 10
294
00:23:38,126 --> 00:23:39,667
10 pasos, igual que antes.
295
00:23:40,459 --> 00:23:41,542
10 pasos.
296
00:23:42,334 --> 00:23:43,251
Sigue.
297
00:23:44,417 --> 00:23:48,126
1 2 3 4 5
298
00:23:48,417 --> 00:23:49,709
6 7
299
00:23:59,876 --> 00:24:00,876
A tu izquierda
300
00:24:03,376 --> 00:24:04,542
Un árbol.
301
00:24:06,209 --> 00:24:08,251
Hay 10 pasos por árbol.
302
00:24:08,376 --> 00:24:09,959
Cuatro árboles en total.
303
00:24:10,959 --> 00:24:12,626
Después del cuarto árbol...
304
00:24:12,751 --> 00:24:15,292
sigue hasta el final del camino.
305
00:24:17,417 --> 00:24:18,876
Cuidado con esa columna.
306
00:24:19,542 --> 00:24:21,209
Sobre todo cuando haya mucha gente.
307
00:24:21,376 --> 00:24:23,042
La superficie está llena
de pequeñas piedras.
308
00:24:23,209 --> 00:24:25,542
Cuidado o te cortarás.
309
00:24:27,126 --> 00:24:28,584
Tu clase...
310
00:24:28,709 --> 00:24:31,709
está a la izquierda justo
pasado la octava columna.
311
00:24:35,959 --> 00:24:37,042
La puerta está justo aquí.
312
00:24:38,792 --> 00:24:40,126
- ¿Lo tienes
- Lo tengo.
313
00:24:40,251 --> 00:24:41,542
Hagámoslo otra vez.
314
00:24:44,959 --> 00:24:46,584
Te dejo solo
315
00:24:46,709 --> 00:24:47,834
pero estoy justo aquí.
316
00:24:48,167 --> 00:24:49,376
Inténtalo tú solo.
317
00:24:59,792 --> 00:25:01,626
Sepárate del borde.
318
00:25:08,292 --> 00:25:09,751
Estoy justo detrás tuyo.
319
00:25:10,167 --> 00:25:12,417
Tranquilo. No tengas miedo.
320
00:26:51,042 --> 00:26:51,834
Buenos días.
321
00:26:52,209 --> 00:26:53,792
Soy Chu Tze-Ching.
Estudiante de educación física.
322
00:26:56,501 --> 00:26:57,876
Soy Huang Yu-Siang.
323
00:27:07,251 --> 00:27:08,084
¿Qué es eso?
324
00:27:08,584 --> 00:27:09,542
¿Una revista?
325
00:27:10,251 --> 00:27:11,209
¿Puedes verla?
326
00:27:12,209 --> 00:27:13,292
La huelo.
327
00:27:14,667 --> 00:27:15,834
¿Puedes olerla?
328
00:27:16,542 --> 00:27:17,542
¿Cuál es tu especialidad?
329
00:27:18,084 --> 00:27:18,959
La música.
330
00:27:19,459 --> 00:27:20,126
Genial.
331
00:27:20,251 --> 00:27:21,542
¿Te has unido a algún club?
332
00:27:22,584 --> 00:27:23,584
- Todavía no.
- ¿Te digo algo?
333
00:27:23,709 --> 00:27:24,959
Puedo tocar el violín.
334
00:27:25,084 --> 00:27:26,167
Tú no puedes oler eso, ¿verdad?
335
00:27:26,292 --> 00:27:27,792
Estoy trabajando en ello.
336
00:27:27,959 --> 00:27:29,084
Voy a montar un club.
337
00:27:29,209 --> 00:27:31,376
Va a ganarle al Club de Guitarra
y al Club de Música Pop.
338
00:27:31,667 --> 00:27:32,251
Y también tengo un nombre para él.
339
00:27:32,376 --> 00:27:34,042
Se va a llamar "Súper Música".
"SM" abreviado.
340
00:27:34,167 --> 00:27:35,792
Suena genial, ¿verdad?
341
00:27:35,917 --> 00:27:36,667
¿SM?
342
00:27:37,584 --> 00:27:39,084
¡Montemos "SM" juntos!
343
00:27:43,584 --> 00:27:44,209
Hola, señora.
344
00:27:44,376 --> 00:27:47,501
Soy la madre de Siang.
345
00:27:49,751 --> 00:27:50,751
Tu madre está aquí.
346
00:28:02,334 --> 00:28:03,334
Hola.
347
00:28:04,251 --> 00:28:05,917
Usted debe de ser la madre de Siang.
348
00:28:07,209 --> 00:28:08,167
Sí.
349
00:28:08,792 --> 00:28:09,667
Me llamo Wang.
350
00:28:09,792 --> 00:28:11,084
Soy la profesora sustituta.
351
00:28:12,459 --> 00:28:13,251
Encantada.
352
00:28:24,626 --> 00:28:27,501
Vuestra profesora esta de
baja por maternidad.
353
00:28:27,959 --> 00:28:29,792
Yo ocuparé su lugar.
354
00:28:30,376 --> 00:28:32,792
Empecemos con una prueba sorpresa:
355
00:28:41,251 --> 00:28:42,126
Primera sección.
356
00:28:42,459 --> 00:28:45,042
Compás 4x4. Tres compases.
357
00:29:03,667 --> 00:29:05,334
Algunos están soñando.
358
00:29:06,667 --> 00:29:08,001
Prestad atención.
359
00:29:09,751 --> 00:29:10,667
Segunda sección.
360
00:29:10,834 --> 00:29:12,667
Compás 4x4. Dos compases.
361
00:29:23,001 --> 00:29:24,167
Tercera sección.
362
00:29:24,751 --> 00:29:25,959
Compás 6x4.
363
00:29:26,667 --> 00:29:28,167
Dos compases.
364
00:29:44,542 --> 00:29:45,751
Por favor, alguien que lleve a Siang
365
00:29:45,876 --> 00:29:48,751
hasta el piano para la prueba.
366
00:29:52,709 --> 00:29:55,001
Siang, yo te llevaré.
367
00:30:02,334 --> 00:30:03,667
De acuerdo, la primera sección.
368
00:30:05,834 --> 00:30:09,376
1 2 3 4
369
00:30:21,251 --> 00:30:22,584
Segunda sección.
370
00:30:31,501 --> 00:30:32,584
Tercera sección.
371
00:30:43,667 --> 00:30:44,626
Muy bien.
372
00:30:45,834 --> 00:30:46,792
Todos,
373
00:30:47,167 --> 00:30:48,042
la próxima semana, estudiaremos
374
00:30:48,167 --> 00:30:50,584
el período barroco empezando por Bach.
375
00:30:51,334 --> 00:30:54,626
Siang, por favor toca
algo de Bach para nosotros.
376
00:31:36,834 --> 00:31:38,667
La camisetas están a la derecha.
377
00:31:39,501 --> 00:31:41,876
Las otras camisetas a la izquierda.
378
00:31:45,334 --> 00:31:46,542
¿Lo tienes?
379
00:31:50,584 --> 00:31:53,001
Aquí abajo, la ropa
interior a la izquierda,
380
00:31:54,209 --> 00:31:55,501
los calcetines en el centro.
381
00:31:56,167 --> 00:31:57,501
Me llevé los calcetines negros.
382
00:31:57,959 --> 00:31:58,626
Con los blancos solo,
383
00:31:58,751 --> 00:32:00,001
no llegarás a mezclarlos.
384
00:32:04,459 --> 00:32:05,751
¿Necesitas algo más?
385
00:32:06,417 --> 00:32:07,542
Piénsalo detenidamente.
386
00:32:08,042 --> 00:32:09,334
Si no es así, me iré.
387
00:32:09,834 --> 00:32:11,126
Creo que estaré bien.
388
00:32:15,667 --> 00:32:20,209
De acuerdo, me iré entonces.
389
00:32:25,376 --> 00:32:26,667
Es un semestre corto.
390
00:32:27,334 --> 00:32:29,042
Un poco más de tres meses.
391
00:32:29,292 --> 00:32:30,876
Luego habrá un descanso.
392
00:32:33,751 --> 00:32:34,584
Claro.
393
00:32:35,876 --> 00:32:36,751
Me voy.
394
00:32:41,417 --> 00:32:42,709
Conduce con cuidado.
395
00:32:43,376 --> 00:32:44,709
No olvides llenar el depósito.
396
00:32:46,792 --> 00:32:47,584
De acuerdo.
397
00:32:49,209 --> 00:32:50,292
Señora, ¿se va?
398
00:32:50,459 --> 00:32:52,876
Ching, por favor cuida de Siang.
399
00:32:53,084 --> 00:32:54,334
No se preocupe.
400
00:32:54,876 --> 00:32:56,376
Lo siento si es un problema.
401
00:32:58,501 --> 00:32:59,459
Gracias.
402
00:33:01,917 --> 00:33:02,667
Me voy.
403
00:33:02,792 --> 00:33:03,542
De acuerdo.
404
00:33:09,084 --> 00:33:10,292
¡Adiós, señora!
405
00:33:51,001 --> 00:33:52,167
Un té tostado también.
406
00:33:55,167 --> 00:33:56,334
Cuidado.
407
00:33:56,834 --> 00:33:57,834
Perdona.
408
00:33:59,459 --> 00:34:00,126
Jie
409
00:34:00,376 --> 00:34:01,542
por favor lleva un pedido
410
00:34:01,667 --> 00:34:03,001
al Centro de Negocios Chong-Hua.
411
00:34:04,084 --> 00:34:05,001
¿Acabaron la restauración?
412
00:34:05,459 --> 00:34:06,376
Lo vi anoche.
413
00:34:06,501 --> 00:34:07,626
Tiene buena pinta.
414
00:34:08,792 --> 00:34:09,542
Y si no te importa...
415
00:34:09,667 --> 00:34:10,626
esto es un negocio.
416
00:34:10,751 --> 00:34:12,042
No estés amargada.
417
00:34:12,209 --> 00:34:13,167
Sonríe.
418
00:34:14,876 --> 00:34:16,334
Un poco más.
419
00:34:20,459 --> 00:34:21,459
Está bien.
420
00:34:23,542 --> 00:34:24,626
¿Puedo ayudarle?
421
00:34:28,626 --> 00:34:30,626
¡Jie! Cuánto tiempo sin verte.
422
00:34:31,876 --> 00:34:33,001
¿Qué haces aquí?
423
00:34:33,751 --> 00:34:34,959
Comprando algo de beber.
424
00:34:35,126 --> 00:34:36,209
¿Y tú? ¿Qué tal?
425
00:34:36,334 --> 00:34:37,251
¿Todavía bailas?
426
00:34:37,376 --> 00:34:39,042
No. No he bailado en siglos.
427
00:34:39,167 --> 00:34:40,792
De todas formas, no era muy buena.
428
00:34:40,959 --> 00:34:42,584
- Tonterías.
- Estoy aquí
429
00:34:42,751 --> 00:34:43,834
porque trabajo aquí.
430
00:34:44,667 --> 00:34:45,917
¿Y tú? ¿Todavía bailas?
431
00:34:46,042 --> 00:34:47,709
Sí, estudio danza en la universidad
432
00:34:47,834 --> 00:34:49,584
y hago prácticas en
una compañía de danza.
433
00:34:50,334 --> 00:34:51,834
Universidad... eso es genial.
434
00:34:53,542 --> 00:34:54,751
Lo siento, tengo un reparto.
435
00:34:54,917 --> 00:34:56,542
Llámame antes la próxima vez.
436
00:34:56,667 --> 00:34:57,501
- Nos pondremos al día.
- Eso estaría bien.
437
00:34:57,626 --> 00:34:59,209
- Siempre estoy por aquí.
- Vale. Adiós.
438
00:36:09,626 --> 00:36:10,167
Hola.
439
00:36:10,292 --> 00:36:11,917
Tengo sus bebidas.
440
00:36:13,876 --> 00:36:14,709
¿Necesita un recibo?
441
00:36:21,417 --> 00:36:22,334
Gracias.
442
00:36:26,292 --> 00:36:28,084
Perdona, ¿podría mirar un rato?
443
00:36:28,209 --> 00:36:29,751
- Claro.
- Gracias.
444
00:38:41,417 --> 00:38:44,084
"Lecciones Libres de Danza"
445
00:39:00,501 --> 00:39:03,626
- Bebidas para tus chicos.
- Gracias.
446
00:39:05,126 --> 00:39:06,251
¿Dónde está Yue?
447
00:39:07,167 --> 00:39:08,209
Por ahí.
448
00:39:17,626 --> 00:39:18,917
O podría invitarte a ver una película.
449
00:39:19,334 --> 00:39:20,876
Hay muchas nuevas.
450
00:39:22,751 --> 00:39:23,834
Sí.
451
00:39:27,959 --> 00:39:29,376
Te llamaré más tarde.
452
00:39:30,042 --> 00:39:31,667
De acuerdo, adiós.
453
00:39:34,542 --> 00:39:35,501
Estás aquí.
454
00:39:36,334 --> 00:39:38,459
Traje unas bebidas para tus chicos.
455
00:39:40,501 --> 00:39:41,459
¿Quién era ese?
456
00:39:42,292 --> 00:39:43,167
Un amiga.
457
00:39:45,417 --> 00:39:46,501
¿Una chica?
458
00:39:46,626 --> 00:39:47,501
Parecías contento.
459
00:39:47,626 --> 00:39:48,959
¿De qué hablas?
460
00:39:49,459 --> 00:39:50,876
Dije que era un amiga.
461
00:39:51,084 --> 00:39:52,251
No la conoces.
462
00:39:52,584 --> 00:39:54,126
Conozco a todos tus amigos.
463
00:39:54,584 --> 00:39:56,292
Claro que sí.
464
00:39:59,917 --> 00:40:01,167
¿Qué pasa?
465
00:40:03,501 --> 00:40:04,667
¿Estás enfadada?
466
00:40:06,209 --> 00:40:07,334
No estés enfadada.
467
00:40:07,459 --> 00:40:09,084
Vale. Me tengo que ir.
468
00:40:17,501 --> 00:40:18,376
¿Dónde has estado?
469
00:40:18,501 --> 00:40:20,292
Siento llegar tarde.
470
00:40:21,709 --> 00:40:23,084
Tengo algunos aperitivos.
471
00:40:24,334 --> 00:40:25,542
¡Están calientes!
472
00:40:26,542 --> 00:40:27,459
Derecha.
473
00:40:27,876 --> 00:40:28,959
Izquierda.
474
00:40:34,126 --> 00:40:35,376
Déjate caer sobre mí, está bien.
475
00:40:35,501 --> 00:40:37,751
- ¿Sobre tu pecho?
- Sí.
476
00:40:37,959 --> 00:40:38,751
- Lo que tú digas.
- Seguro.
477
00:40:38,876 --> 00:40:40,501
Soy el líder del grupo.
478
00:40:40,917 --> 00:40:46,251
¡Abajo y arriba!
479
00:41:40,292 --> 00:41:41,167
Hola, ¿qué pasa?
480
00:41:41,584 --> 00:41:44,376
- Creo que tengo fiebre.
- ¿En serio?
481
00:41:44,751 --> 00:41:45,626
Ve a ver al doctor...
482
00:41:45,751 --> 00:41:47,084
Come algo saludable.
483
00:41:50,709 --> 00:41:52,001
¿Hay mucha gente?
484
00:41:52,126 --> 00:41:53,209
Claro que sí.
485
00:41:53,751 --> 00:41:55,126
Pero no te preocupes.
486
00:41:55,251 --> 00:41:56,417
Ve al médico.
487
00:41:56,542 --> 00:41:57,917
No te tomes solo unas pastillas, ¿vale?
488
00:41:59,459 --> 00:42:01,376
- De acuerdo.
- Bien. Adiós.
489
00:44:18,751 --> 00:44:19,709
Siang
490
00:44:19,917 --> 00:44:20,709
Mira,
491
00:44:20,917 --> 00:44:22,001
déjate llevar.
492
00:44:25,251 --> 00:44:26,084
Club de Danza..
493
00:44:27,751 --> 00:44:28,751
El chico del kárate...
494
00:44:29,084 --> 00:44:30,417
¿Puedes sentir la fuerza?
495
00:44:32,417 --> 00:44:35,167
Únete al Club de Magia.
496
00:44:35,751 --> 00:44:36,626
El mismo truco del año pasado.
497
00:44:36,917 --> 00:44:37,876
¿Cuál es?
498
00:44:38,001 --> 00:44:40,126
Convertir un pañuelo en un paraguas.
Lo mismo del año pasado.
499
00:44:42,084 --> 00:44:44,084
- Disfraces de personajes.
- Eres bienvenido a unirte a nosotros.
500
00:44:44,209 --> 00:44:44,959
Disfraces de Personajes.
501
00:44:45,084 --> 00:44:47,251
Vaya pinta. Ahí no.
502
00:45:04,251 --> 00:45:06,834
¡Amigos estudiantes!
¡Sí, tú!
503
00:45:06,959 --> 00:45:09,084
¡Súper Música!
504
00:45:09,209 --> 00:45:11,876
¡Hola amigo!
505
00:45:12,501 --> 00:45:14,001
Me pregunto si conseguiremos
nuevos miembros
506
00:45:14,292 --> 00:45:15,792
antes de graduarnos.
507
00:45:17,126 --> 00:45:18,167
Hola, ¿sabes quién soy?
508
00:45:18,334 --> 00:45:19,959
¡Soy Ching!
509
00:45:20,084 --> 00:45:21,292
¿No me conoces?
510
00:45:21,459 --> 00:45:23,042
En la actuación del examen final,
511
00:45:23,209 --> 00:45:24,792
los haremos levantarse a todos.
512
00:45:25,292 --> 00:45:26,876
¡Mira las chicas saltando
sobre nosotros!
513
00:45:31,251 --> 00:45:32,334
¿Cuál es tu tipo?
514
00:45:32,917 --> 00:45:34,959
- Yo diría que dulce.
- ¿Dulce?
515
00:45:35,251 --> 00:45:37,876
Lo más importante es una bonita voz.
516
00:45:38,001 --> 00:45:39,834
- ¿Una bonita voz?
- Sí.
517
00:45:41,417 --> 00:45:42,417
¿Qué clase de voz es esa?
518
00:45:42,542 --> 00:45:43,792
- Escucha una.
- Escucha.
519
00:45:43,917 --> 00:45:45,209
Cierra tus ojos..
520
00:45:45,334 --> 00:45:46,292
deberías tenerlos abiertos.
521
00:45:46,417 --> 00:45:47,959
No, cierra los dos.
522
00:46:01,209 --> 00:46:02,876
- ¿Alguna bonita voz?
- Espera.
523
00:46:14,251 --> 00:46:16,084
- Aquí están tus bebidas.
-Esa es una bonita voz.
524
00:46:16,209 --> 00:46:17,459
Nueve copas por 135$.
525
00:46:20,376 --> 00:46:22,542
- Es muy guapa.
- Aguan..
526
00:46:22,917 --> 00:46:24,376
65$ es tu cambio. Gracias.
527
00:46:28,251 --> 00:46:29,834
Es muy guapa, pero...
528
00:46:29,959 --> 00:46:32,876
su expresión es un poco gruñona.
529
00:46:33,001 --> 00:46:34,334
Afortunadamente, no puedes verla.
530
00:46:42,459 --> 00:46:43,459
¿Qué queréis?
531
00:46:44,042 --> 00:46:45,542
Un vaso de té verde.
532
00:46:56,501 --> 00:46:57,917
¿Por qué no contestas a mis llamadas?
533
00:47:00,959 --> 00:47:02,417
Tú no contestaste a la mía.
534
00:47:03,626 --> 00:47:04,751
He estado ocupado.
535
00:47:05,542 --> 00:47:06,751
Yo también.
536
00:47:11,751 --> 00:47:12,792
¿Vas a venir esta tarde?
537
00:47:12,917 --> 00:47:14,917
¿Por qué? ¿Para traerte tus bebidas?
538
00:47:24,334 --> 00:47:25,501
¿Qué te pasa?
539
00:47:29,167 --> 00:47:30,209
¿De qué va esto?
540
00:47:31,251 --> 00:47:32,084
Si ya no me quieres,
541
00:47:32,209 --> 00:47:33,459
simplemente dímelo.
542
00:47:39,042 --> 00:47:40,876
De verdad que no sé qué he visto en ti.
543
00:47:46,209 --> 00:47:47,292
Te llamaré luego.
544
00:47:52,501 --> 00:47:53,459
¿Peleabais?
545
00:47:55,709 --> 00:47:57,584
¿Sabes por qué le
perdonaste la última vez?
546
00:48:00,626 --> 00:48:02,417
Él no te gusta.
547
00:48:03,376 --> 00:48:04,959
Te gusta cómo baila.
548
00:48:58,709 --> 00:48:59,709
Por aquí.
549
00:49:00,376 --> 00:49:01,667
Gracias.
550
00:49:04,417 --> 00:49:05,834
¡Eso es peligroso!
551
00:49:07,126 --> 00:49:08,209
Siento molestarte.
552
00:49:10,584 --> 00:49:11,792
¿Adónde vas?
553
00:49:12,251 --> 00:49:13,792
A la Escuela Elemental Hui-Guang.
554
00:49:14,626 --> 00:49:16,084
La Escuela Elemental Hui-Guang.
555
00:49:18,376 --> 00:49:20,292
Está en la dirección contraria.
556
00:49:21,209 --> 00:49:22,001
¿En serio?
557
00:49:22,126 --> 00:49:25,042
Hay una carretera en mi ruta normal.
558
00:49:25,167 --> 00:49:27,709
Me dijeron que fuera por aquí.
559
00:49:35,126 --> 00:49:36,709
Yo te llevaré.
560
00:49:39,501 --> 00:49:40,792
¿No vas a hacer una entrega?
561
00:49:43,251 --> 00:49:44,501
¿Cómo la has sabido?
562
00:49:45,459 --> 00:49:47,001
He oído antes tu voz.
563
00:49:47,917 --> 00:49:49,584
¿Vas a menudo a nuestro campus?
564
00:50:19,834 --> 00:50:21,792
Hola, Hermano Siang.
565
00:50:21,917 --> 00:50:23,334
Siang, únete a nuestro tren
566
00:50:23,459 --> 00:50:25,209
y ven con nosotros a la sala de música.
567
00:50:29,126 --> 00:50:32,126
- ¿Sentís la vibración?
- Sí.
568
00:50:32,251 --> 00:50:34,667
Bien. Dejadme que os diga algo.
569
00:50:35,292 --> 00:50:38,126
La mayoría de orquestas tienen un director.
570
00:50:38,417 --> 00:50:41,667
Mirarlo a él ayuda a que
todos toquen a la vez.
571
00:50:41,834 --> 00:50:43,001
Nosotros no lo tenemos.
572
00:50:43,126 --> 00:50:46,167
Necesitas escuchar
573
00:50:46,376 --> 00:50:47,751
la respiración de cada uno
574
00:50:48,126 --> 00:50:50,751
para poder cantar en armonía.
575
00:50:51,084 --> 00:50:52,626
Hagamos un intento.
576
00:51:02,126 --> 00:51:06,084
#Peonias rojas en primavera#.
577
00:51:06,209 --> 00:51:10,376
#¿Cuyos repiqueteos llenan el aire?#
578
00:51:10,501 --> 00:51:14,459
#Escucha con cuidado...#
579
00:51:14,751 --> 00:51:18,626
#Es un trueno lo que oyes#
580
00:51:24,334 --> 00:51:26,959
Continuad.
581
00:51:27,084 --> 00:51:30,834
#Ciruelos florecen en el invierno#
582
00:51:30,959 --> 00:51:34,959
#¿Quién está esparciendo
algodón en el cielo?
583
00:51:35,084 --> 00:51:39,001
#Mira con cuidado...#
584
00:51:39,126 --> 00:51:43,459
#Son copos de nieve lo que vuela.#
585
00:52:02,959 --> 00:52:04,209
Se me ha puesto la carne de gallina.
586
00:52:04,876 --> 00:52:05,959
Eso es.
587
00:52:09,376 --> 00:52:11,834
¿Cómo puedes saber si la
luz está roja o verde?
588
00:52:12,209 --> 00:52:14,334
Si los coches pasan por delante,
589
00:52:14,459 --> 00:52:15,959
está rojo.
590
00:52:16,209 --> 00:52:17,917
Si la gente va de un
lado a otro, está verde.
591
00:52:18,251 --> 00:52:19,334
¿Puedes saberlo escuchando?
592
00:52:19,709 --> 00:52:20,709
Sí, así es.
593
00:52:21,209 --> 00:52:23,126
¿Te da miedo cuando hay mucho tráfico?
594
00:52:23,626 --> 00:52:25,001
Está bien.
595
00:52:25,417 --> 00:52:26,959
Me preocupa más chocar
contra las personas.
596
00:52:27,459 --> 00:52:30,209
Una vez iba caminando
por un centro comercial.
597
00:52:31,084 --> 00:52:32,834
Choqué contra una chica.
598
00:52:33,542 --> 00:52:35,334
Creyó que la estaba acosando.
599
00:52:36,501 --> 00:52:37,584
Fue un mal trago.
600
00:52:40,917 --> 00:52:43,917
Pero me esfuerzo
601
00:52:44,584 --> 00:52:46,584
en no depender de los
demás todo el tiempo.
602
00:52:47,376 --> 00:52:48,459
Quiero saber
603
00:52:48,584 --> 00:52:50,334
de lo que soy capaz.
604
00:52:53,209 --> 00:52:56,126
¿Hay algo que quieras hacer y no puedas?
605
00:52:59,417 --> 00:53:00,834
Quiero bailar.
606
00:53:03,417 --> 00:53:05,126
¿Bailar?
607
00:53:06,667 --> 00:53:08,626
¿Qué se siente?
608
00:53:15,209 --> 00:53:17,292
Cuando bailo,
609
00:53:18,917 --> 00:53:20,917
mi corazón late muy rápido.
610
00:53:24,126 --> 00:53:25,376
Y entonces,
611
00:53:28,001 --> 00:53:30,001
solo cuando estoy bailando
612
00:53:31,459 --> 00:53:33,542
siento que de verdad existo.
613
00:53:36,834 --> 00:53:38,751
Si eso es lo que sientes,
614
00:53:39,292 --> 00:53:41,251
deberías intentarlo.
615
00:53:41,709 --> 00:53:42,667
Si no lo intentas,
616
00:53:42,792 --> 00:53:46,084
¿cómo llegarás a saber qué puedes hacer?
617
00:53:59,542 --> 00:54:00,834
La factura de la electricidad.
618
00:54:06,376 --> 00:54:07,959
¡Chen Jin-Feng! ¡Carrera!
619
00:54:13,667 --> 00:54:15,084
Pagad la factura.
620
00:54:16,751 --> 00:54:18,167
La factura de la electricidad, 89$.
621
00:54:19,834 --> 00:54:21,376
¡Sí!
622
00:54:21,501 --> 00:54:22,001
Rápido.
623
00:54:22,084 --> 00:54:23,084
¡Carrera!
624
00:54:23,209 --> 00:54:24,792
¡Carrera!
625
00:54:29,001 --> 00:54:31,084
Pagad vuestra factura de la
electricidad. Son 89$.
626
00:54:58,001 --> 00:54:59,209
¿Cómo has vuelto hoy?
627
00:54:59,542 --> 00:55:00,626
Hoy...
628
00:55:01,001 --> 00:55:03,292
alguien de la tienda de
bebidas me ha traído.
629
00:55:03,667 --> 00:55:04,751
¿Chico o chica?
630
00:55:05,167 --> 00:55:06,001
Chica.
631
00:55:06,126 --> 00:55:08,626
¡Siempre las chicas!
632
00:55:10,459 --> 00:55:11,584
¿Qué pinta tiene?
633
00:55:11,709 --> 00:55:12,834
¿Es guapa?
634
00:55:13,084 --> 00:55:14,501
¿Cómo lo voy a saber?
635
00:55:15,334 --> 00:55:16,626
¿La de los pechos grandes?
636
00:55:17,084 --> 00:55:19,459
No se los he tocado.
¿Cómo lo voy a saber?
637
00:55:19,584 --> 00:55:20,667
Tío.
638
00:55:22,292 --> 00:55:23,751
Cuenta más.
639
00:55:24,334 --> 00:55:25,751
¿Cuál?
640
00:55:26,292 --> 00:55:29,626
Esa de la bonita voz.
641
00:55:29,751 --> 00:55:31,459
Voz... siempre hablando de voces,
642
00:55:31,584 --> 00:55:33,001
pero todavía no lo pillo.
643
00:55:34,167 --> 00:55:35,042
¿Y luego?
644
00:55:37,084 --> 00:55:39,751
- Huele muy bien.
- ¿Huele bien?
645
00:55:41,376 --> 00:55:42,459
¡Eso no está bien!
646
00:55:42,751 --> 00:55:43,584
¿La has olido?
647
00:55:43,709 --> 00:55:44,834
Me estás matando.
648
00:55:44,959 --> 00:55:47,542
¡No te gustaba eso!
649
00:55:48,626 --> 00:55:50,167
Huele bien. ¿Qué más?
650
00:55:50,792 --> 00:55:51,626
No está muy feliz.
651
00:55:51,751 --> 00:55:53,334
¿Sabes cómo se siente?
652
00:55:53,459 --> 00:55:54,792
Mátame ya.
653
00:55:55,334 --> 00:55:57,084
No es muy feliz.
654
00:55:59,792 --> 00:56:00,542
¿Está interesado en ella?
655
00:56:00,667 --> 00:56:02,709
¿Tienes que preguntar?
656
00:56:03,001 --> 00:56:04,626
Huele bien y no es feliz.
657
00:56:04,751 --> 00:56:06,209
Parece que yo podría consolarla.
658
00:56:07,209 --> 00:56:08,084
¿Puedo preguntarte algo?
659
00:56:09,209 --> 00:56:11,001
¿Cómo es bailar?
660
00:56:11,292 --> 00:56:12,626
¿Bailar?
661
00:56:13,251 --> 00:56:14,542
Hay muchas clases diferentes.
662
00:56:14,667 --> 00:56:16,001
Me gusta el estilo de Michael Jackson.
663
00:56:16,126 --> 00:56:16,834
¿Conoces a Michael Jackson?
664
00:56:16,959 --> 00:56:17,917
¡Molaba mucho!
665
00:56:18,042 --> 00:56:19,001
Su paseo por la Luna era así.
666
00:56:21,792 --> 00:56:23,251
Hay otro que es muy raro.
667
00:56:23,376 --> 00:56:24,001
Tu cabeza en el suelo
668
00:56:24,126 --> 00:56:27,917
y las piernas girando en el aire,
669
00:56:28,292 --> 00:56:29,834
como en Streetfighter.
¿Lo has visto?
670
00:56:29,959 --> 00:56:30,709
Por supuesto que no.
671
00:56:30,834 --> 00:56:33,167
Piensa en un ventilador
672
00:56:33,376 --> 00:56:37,834
en el suelo con las aspas girando.
673
00:56:42,376 --> 00:56:43,417
No estoy seguro.
674
00:56:43,626 --> 00:56:44,834
No te lo puedes imaginar.
675
00:56:46,542 --> 00:56:49,084
Como las aspas girando de un ventilador.
676
00:57:12,167 --> 00:57:13,334
No sé.
677
00:57:34,209 --> 00:57:35,334
¿Qué haces aquí?
678
00:57:35,501 --> 00:57:36,417
¿No me está permitido?
679
00:57:36,542 --> 00:57:37,959
He hecho introducción al ballet.
680
00:57:38,084 --> 00:57:39,709
¿No te has dado cuenta
681
00:57:39,876 --> 00:57:42,084
lo esbelto que es mi cuerpo?
682
00:57:44,084 --> 00:57:44,959
Vamos.
683
00:57:45,084 --> 00:57:46,542
Estás muy guapa cuando sonríes.
684
00:57:46,709 --> 00:57:48,042
Deberías sonreír más.
685
00:57:53,334 --> 00:57:54,709
Ha pasado mucho tiempo.
686
00:57:59,667 --> 00:58:00,709
Hola a todos.
687
00:58:01,209 --> 00:58:02,459
Hola, Señorita.
688
00:58:02,584 --> 00:58:05,501
Bienvenidos a nuestra
clase "nueva experiencia".
689
00:58:05,751 --> 00:58:07,209
¿Qué experimentaremos hoy?
690
00:58:07,417 --> 00:58:08,876
Nuestros cuerpos.
691
00:58:09,001 --> 00:58:10,667
La belleza de nuestros cuerpos.
692
00:58:10,792 --> 00:58:11,667
También experimentaremos
693
00:58:11,792 --> 00:58:14,209
la alegría de convertirse en bailarín.
694
00:58:14,917 --> 00:58:16,792
Ahora, quiero que imaginéis
695
00:58:16,917 --> 00:58:18,417
que estáis sobre el escenario.
696
00:58:19,001 --> 00:58:20,042
Solos.
697
00:58:20,167 --> 00:58:21,417
Solo vosotros.
698
00:58:21,792 --> 00:58:23,209
No importa lo nerviosos que estéis,
699
00:58:23,334 --> 00:58:24,584
tenéis que poner buena cara.
700
00:58:24,709 --> 00:58:26,001
Barbillas arriba.
701
00:58:26,126 --> 00:58:29,917
Atentos a las puntas de los dedos.
702
00:58:34,126 --> 00:58:35,084
Vuelta.
703
00:58:36,667 --> 00:58:39,376
Muy bien.
704
00:58:42,084 --> 00:58:44,042
Tranquila. Despeja tu mente.
705
00:58:47,459 --> 00:58:48,334
Mírame.
706
00:58:49,417 --> 00:58:51,792
Estirad los dedos. Haceos más altos.
707
00:58:52,459 --> 00:58:54,334
Muy bien. Hombros relajados,
708
00:58:54,459 --> 00:58:55,792
estirad los brazos.
709
00:58:59,251 --> 00:59:00,126
¿Habías estudiado antes?
710
00:59:00,251 --> 00:59:01,459
Un poco, en el pasado.
711
00:59:05,959 --> 00:59:07,167
Vuestra cabeza sigue a los brazos
712
00:59:07,292 --> 00:59:09,792
desde el pecho y se eleva...
713
00:59:10,334 --> 00:59:11,959
para abrazar el cielo.
714
00:59:12,126 --> 00:59:14,626
Sentid cómo tenéis el cielo.
715
00:59:14,792 --> 00:59:16,792
Seguid estirándoos.
716
00:59:16,917 --> 00:59:18,459
Lentamente girad la cabeza.
717
00:59:22,709 --> 00:59:26,209
Lentamente dejad caer los brazos.
718
00:59:28,584 --> 00:59:30,376
Levantad la barbilla.
719
00:59:30,709 --> 00:59:32,251
Mirad a lo lejos.
720
00:59:33,417 --> 00:59:35,167
Buscad vuestros sueños.
721
00:59:46,626 --> 00:59:48,501
¡Más rápido! ¡Más movimiento!
722
00:59:49,542 --> 00:59:50,834
¡Más rápido!
723
01:00:04,126 --> 01:00:05,334
He imprimido las
solicitudes de inscripción.
724
01:00:05,459 --> 01:00:07,667
Recordad enviarlas
725
01:00:09,792 --> 01:00:11,209
antes de fin de mes.
726
01:00:11,834 --> 01:00:12,876
¿Qué es esto?
727
01:00:13,459 --> 01:00:15,209
La solicitud para la audición.
728
01:00:16,042 --> 01:00:17,626
Pero yo no...
729
01:00:17,917 --> 01:00:20,417
Lo siento, creí que estabas en la clase.
730
01:00:21,959 --> 01:00:23,084
¿Os vais a presentar todos?
731
01:00:23,209 --> 01:00:26,001
Sí, aunque la audición no es en Taiwán.
732
01:00:26,167 --> 01:00:28,042
Aun así, es una oportunidad increíble.
733
01:00:28,376 --> 01:00:29,751
Has bailado durante mucho tiempo.
734
01:00:29,876 --> 01:00:31,334
Solo he entrenado dos meses.
735
01:00:31,459 --> 01:00:33,126
Pero de verdad quiero intentarlo.
736
01:00:33,542 --> 01:00:34,376
Tómala.
737
01:00:34,709 --> 01:00:35,917
Si estás interesada,
puedes echarle un vistazo.
738
01:00:36,251 --> 01:00:37,501
Gracias.
739
01:00:51,959 --> 01:00:53,417
Me voy.
740
01:00:53,667 --> 01:00:54,834
Yo también.
741
01:00:56,084 --> 01:00:57,084
¿Qué es eso?
742
01:00:57,542 --> 01:00:58,501
Nada.
743
01:00:59,084 --> 01:01:00,376
Una audición internacional.
744
01:01:02,751 --> 01:01:03,876
¿Vas a intentar la audición?
745
01:01:06,792 --> 01:01:08,001
¿Habías bailado antes?
746
01:01:08,792 --> 01:01:09,834
Por supuesto.
747
01:01:10,167 --> 01:01:11,251
Así es la vida.
748
01:01:11,376 --> 01:01:12,417
Cuando se presenta la oportunidad,
749
01:01:12,542 --> 01:01:14,126
agárrala; de otra forma,
750
01:01:15,917 --> 01:01:17,417
se va para siempre.
751
01:01:18,917 --> 01:01:19,792
Tienes el don.
752
01:01:19,917 --> 01:01:21,417
¿Qué haces en una tienda de bebidas?
753
01:01:22,334 --> 01:01:23,209
Ve a por ello.
754
01:01:23,626 --> 01:01:25,001
Yo te prestaré el
dinero si lo necesitas.
755
01:01:31,459 --> 01:01:32,501
Pero...
756
01:01:32,626 --> 01:01:34,251
Si llegas tarde mañana a trabajar,
757
01:01:34,459 --> 01:01:35,876
te descontaré la paga.
758
01:01:36,126 --> 01:01:37,209
Adiós.
759
01:01:53,251 --> 01:01:54,334
¿Dónde están los otros?
760
01:01:54,542 --> 01:01:55,209
Todavía no han llegado.
761
01:01:55,334 --> 01:01:56,292
Todavía no han llegado.
762
01:01:57,626 --> 01:01:58,501
¿Cuál es el número de Shian?
763
01:01:59,292 --> 01:02:01,834
- 0922
- 0922
764
01:02:03,376 --> 01:02:05,126
- 461
- 461
765
01:02:05,251 --> 01:02:07,292
- 726
- 726
766
01:02:09,626 --> 01:02:11,251
¿Dónde estás?
767
01:02:11,709 --> 01:02:12,667
Justo detrás de ti.
768
01:02:14,001 --> 01:02:15,376
¿Entonces por qué no
contestas al teléfono?
769
01:02:17,834 --> 01:02:19,167
¿Qué llevas puesto?
770
01:02:19,792 --> 01:02:20,834
¡No sabes nada!
771
01:02:22,584 --> 01:02:23,959
¿Qué pasa con tocar?
772
01:02:24,084 --> 01:02:24,917
¿Qué color es?
773
01:02:25,042 --> 01:02:26,001
Plata. Ya sabes,
774
01:02:26,126 --> 01:02:27,292
como un OVNI.
775
01:02:27,501 --> 01:02:29,876
Iluminado y plateado.
776
01:02:30,001 --> 01:02:31,417
¿Qué más es plata? Déjame pensar.
777
01:02:31,542 --> 01:02:34,376
- Porcelana
- Porcelana.
778
01:02:34,709 --> 01:02:35,792
Y el bacalao...
779
01:02:35,917 --> 01:02:37,667
¡¿Bacalao?!
780
01:02:38,459 --> 01:02:39,959
¿Soy un profesional y
781
01:02:40,084 --> 01:02:41,126
dices que parezco un pescado?
782
01:02:41,251 --> 01:02:41,876
No sé qué decir.
783
01:02:42,001 --> 01:02:43,584
Estoy sin palabras.
784
01:02:52,584 --> 01:02:54,376
Para ver músculos
785
01:02:54,959 --> 01:02:56,792
tienes que abrir el estómago.
786
01:02:57,042 --> 01:02:59,042
Eso expone los órganos internos.
787
01:03:12,834 --> 01:03:13,792
¡Lo tengo!
788
01:03:14,042 --> 01:03:15,959
Tenemos 20 minutos en el número, ¿no?
789
01:03:16,292 --> 01:03:17,792
Hagamos algo diferente.
790
01:03:18,417 --> 01:03:20,584
¿Cómo de diferente?
791
01:03:20,709 --> 01:03:21,917
Siang.
792
01:04:11,417 --> 01:04:12,292
Chicos.
793
01:04:12,876 --> 01:04:14,751
Chicos.
794
01:04:15,209 --> 01:04:16,626
¿Podéis callaros?
795
01:04:17,084 --> 01:04:18,584
El exorcismo es una cosa seria.
796
01:04:18,709 --> 01:04:20,376
Los cuatro necesitamos silencio.
797
01:04:31,626 --> 01:04:32,751
Tú...
798
01:04:33,417 --> 01:04:34,334
¿Cómo que cuatro?
799
01:04:34,459 --> 01:04:36,126
Solo hay tres.
800
01:04:36,501 --> 01:04:38,001
Hay cuatro.
801
01:04:38,126 --> 01:04:38,626
Uno.
802
01:04:38,751 --> 01:04:39,126
Dos.
803
01:04:39,251 --> 01:04:40,084
- Tres...
- Está bien.
804
01:04:40,209 --> 01:04:41,167
Déjalo.
805
01:04:41,292 --> 01:04:42,751
Sois muy raros.
806
01:04:42,876 --> 01:04:43,959
Ching,
807
01:04:45,459 --> 01:04:47,501
necesitamos un sitio
para nosotros solos.
808
01:04:48,959 --> 01:04:49,959
Esto no funciona.
809
01:04:50,126 --> 01:04:52,042
Siang. Por aquí.
810
01:04:52,209 --> 01:04:53,417
Todos, venid.
811
01:04:53,542 --> 01:04:54,792
¡Manos!
812
01:04:54,959 --> 01:04:57,292
En nuestro número de 20 minutos,
813
01:04:58,001 --> 01:05:00,001
vamos a hacer que los dioses...
814
01:05:00,126 --> 01:05:01,876
No. Seremos dioses.
815
01:05:02,334 --> 01:05:02,876
No.
816
01:05:03,001 --> 01:05:04,042
¿Quieres decir
817
01:05:04,167 --> 01:05:05,209
que haremos que lloren los dioses?
818
01:05:05,334 --> 01:05:08,792
¡Eso es!
819
01:05:09,001 --> 01:05:09,959
1, 2, 3.
820
01:05:10,084 --> 01:05:12,501
¡SM!
821
01:05:15,959 --> 01:05:17,417
Como al respirar, tu cuerpo
822
01:05:17,542 --> 01:05:20,542
en un flujo sin fin.
823
01:05:38,084 --> 01:05:39,292
El cuerpo es tan delicado,
824
01:05:39,417 --> 01:05:41,001
no lo apresures.
825
01:05:42,792 --> 01:05:43,751
Es como un compañero de baile invisible,
826
01:05:43,876 --> 01:05:46,751
bailando contigo.
827
01:05:53,626 --> 01:05:54,501
Muy bien.
828
01:05:55,667 --> 01:05:57,376
Deja que tu cuerpo se desvanezca...
829
01:06:03,376 --> 01:06:04,751
Lo siento, tendré lo tuyo en un momento.
830
01:06:08,209 --> 01:06:10,709
Imagina una mariposa
posándose en tu mano.
831
01:06:10,876 --> 01:06:13,876
Todavía vuela.
832
01:06:15,584 --> 01:06:16,709
Eso es.
833
01:06:32,334 --> 01:06:34,126
Sigue la voz.
834
01:06:35,042 --> 01:06:38,251
Avanza lentamente
835
01:06:44,417 --> 01:06:47,251
como si tuvieras alas.
836
01:06:48,792 --> 01:06:52,959
Puede que haya volado tras otros.
837
01:06:53,292 --> 01:06:54,751
Esta vez,
838
01:06:55,084 --> 01:07:00,251
lo hago por mí misma por una vez.
839
01:07:20,126 --> 01:07:21,792
Cada vez vas mejor.
840
01:07:23,126 --> 01:07:25,001
Seguid practicando en casa.
841
01:07:25,917 --> 01:07:28,334
Bing Lun, la fecha límite
del concurso ha pasado.
842
01:07:28,459 --> 01:07:30,959
Deberías conseguir los datos de Siang.
843
01:07:32,126 --> 01:07:33,792
Ya hemos enviado la solicitud.
844
01:07:33,917 --> 01:07:35,251
Y ya hemos empezado a ensayar.
845
01:07:36,709 --> 01:07:37,209
Bien.
846
01:07:37,334 --> 01:07:38,334
Seguid.
847
01:07:38,459 --> 01:07:40,459
Siang puede unirse más tarde.
848
01:07:41,834 --> 01:07:44,334
En realidad hemos
encontrado otro pianista.
849
01:07:45,584 --> 01:07:47,417
- ¿Habéis encontrado a otro?
- Sí.
850
01:07:47,542 --> 01:07:48,834
Siang ha estado ensayando
con vosotros mucho tiempo.
851
01:07:48,959 --> 01:07:50,126
¿Qué va a hacer?
852
01:07:54,001 --> 01:07:55,167
No se preocupe por mí, Sra. Wang.
853
01:07:55,959 --> 01:07:57,834
Nuestro club tiene también
ese día una actuación.
854
01:07:58,876 --> 01:08:00,209
Hay un conflicto.
855
01:08:00,334 --> 01:08:01,917
Te encontraré otros
estudiantes con quien tocar.
856
01:08:02,042 --> 01:08:03,292
Pianistas como tú
857
01:08:03,626 --> 01:08:04,876
están muy solicitados.
858
01:08:05,209 --> 01:08:06,709
Sra. Wang, está bien.
859
01:08:07,042 --> 01:08:09,001
De verdad que no me importa el concurso.
860
01:08:10,126 --> 01:08:11,334
Siang.
861
01:08:12,292 --> 01:08:13,292
Adiós, Sra. Wang.
862
01:08:20,042 --> 01:08:23,209
Esta es una gran oportunidad para ti.
863
01:08:23,334 --> 01:08:24,167
En tus años de estudiante,
864
01:08:24,292 --> 01:08:26,042
esta clase de éxitos
865
01:08:26,167 --> 01:08:27,876
te dará un gran apoyo en el futuro.
866
01:08:28,334 --> 01:08:30,376
Tienes que aprovechar
todas las oportunidades
867
01:08:30,501 --> 01:08:32,209
para que la gente te vea.
868
01:08:37,709 --> 01:08:38,959
¿Si no participo en el concurso
869
01:08:39,834 --> 01:08:41,542
la gente no será capaz de verme?
870
01:09:11,792 --> 01:09:12,959
Por ser ciego
871
01:09:13,084 --> 01:09:14,667
ha sido el primero.
872
01:09:15,751 --> 01:09:17,126
Solo porque es ciego.
873
01:09:40,417 --> 01:09:41,376
Siang,
874
01:09:47,542 --> 01:09:49,084
¿estás buscando la clase?
875
01:09:50,876 --> 01:09:51,959
No.
876
01:09:58,667 --> 01:09:59,751
Ven por aquí.
877
01:10:13,001 --> 01:10:13,959
Espera aquí.
878
01:10:43,501 --> 01:10:44,501
Siang.
879
01:10:46,709 --> 01:10:48,542
¿Qué haces?
880
01:10:48,667 --> 01:10:49,792
¿Ese no es el camino?
881
01:10:49,917 --> 01:10:52,001
- ¡He abierto la puerta!
- Ah, la puerta.
882
01:10:52,167 --> 01:10:55,042
Cuidado.
883
01:11:04,376 --> 01:11:05,959
¡No me puedo creer que
subieras esa pared!
884
01:11:15,376 --> 01:11:16,459
¡Mira esto!
885
01:11:18,792 --> 01:11:19,667
Esto...
886
01:11:23,501 --> 01:11:24,459
Aguanta.
887
01:11:33,542 --> 01:11:35,126
Qué sucio.
888
01:11:37,751 --> 01:11:40,042
- Espera un momento.
- Lo siento.
889
01:11:47,001 --> 01:11:47,876
Siang.
890
01:11:50,501 --> 01:11:51,792
¿Has pensado alguna vez...
891
01:11:53,376 --> 01:11:55,917
si un día, si...
892
01:11:56,626 --> 01:11:58,501
pudieras ver...
893
01:11:59,626 --> 01:12:01,167
qué te gustaría hacer?
894
01:12:04,042 --> 01:12:08,042
Sí. Si pudiera ver,
895
01:12:09,042 --> 01:12:10,751
encontraría el baño yo solo.
896
01:12:11,251 --> 01:12:11,959
No, de verdad que no,
897
01:12:12,084 --> 01:12:13,209
sin embargo es cierto,
898
01:12:13,334 --> 01:12:15,709
necesitamos suerte para eso.
899
01:12:17,417 --> 01:12:18,126
Lo siento, estoy bromeando.
900
01:12:18,251 --> 01:12:23,167
La verdad es que si pudiera ver,
901
01:12:26,584 --> 01:12:28,001
me gustaría ser capaz de
902
01:12:28,667 --> 01:12:30,292
salir solo
903
01:12:31,626 --> 01:12:34,417
y no chocar con las cosas.
904
01:12:36,626 --> 01:12:39,292
Quizás encontrar un café.
905
01:12:41,209 --> 01:12:43,001
Sentarme en la ventana.
906
01:12:44,292 --> 01:12:45,209
Cosas normales.
907
01:12:45,334 --> 01:12:47,126
Nada especial.
908
01:12:47,792 --> 01:12:49,084
Porque de esa forma
909
01:12:49,292 --> 01:12:51,292
nadie estaría mirándome.
910
01:12:57,542 --> 01:13:01,292
¿Has hecho tú todo lo querías hacer?
911
01:13:05,126 --> 01:13:06,584
Supongo que sí.
912
01:13:07,834 --> 01:13:10,042
Estoy preparando la audición
para una compañía de danza.
913
01:13:10,834 --> 01:13:12,417
No sé si lo conseguiré.
914
01:13:13,292 --> 01:13:16,209
¿Qué clase de danza?
915
01:13:17,376 --> 01:13:19,834
¿Esa en la que das vueltas?
916
01:13:26,709 --> 01:13:28,876
Primero estiramos.
917
01:13:29,001 --> 01:13:30,001
Estiramos.
918
01:13:32,292 --> 01:13:33,376
Vacías la mente.
919
01:13:35,167 --> 01:13:35,959
Luego,
920
01:13:36,084 --> 01:13:37,417
sientes como que vuelas.
921
01:13:37,542 --> 01:13:40,001
Te estiras tanto como puedas.
922
01:13:40,126 --> 01:13:42,209
Luego das un gran paso
con tu pie izquierdo.
923
01:13:44,459 --> 01:13:45,751
Pareces un avión.
924
01:13:46,001 --> 01:13:47,459
Estiras tus brazos así.
925
01:13:47,584 --> 01:13:50,167
Como lo estoy haciendo yo.
926
01:13:50,459 --> 01:13:51,542
Estira. 1,2, 3.
927
01:13:51,667 --> 01:13:52,959
Así...
928
01:13:53,167 --> 01:13:54,334
así...
929
01:13:55,209 --> 01:13:56,167
No muevas el cuerpo.
930
01:13:56,292 --> 01:13:57,042
La cara del mismo lado.
931
01:13:57,167 --> 01:13:59,542
Solo tu brazo. Sí, así.
932
01:14:14,542 --> 01:14:15,959
Gira.
933
01:14:16,084 --> 01:14:17,001
¡Sí!
934
01:14:17,959 --> 01:14:18,876
Genial.
935
01:14:19,667 --> 01:14:20,709
Otra vez.
936
01:15:43,417 --> 01:15:45,167
Estamos cruzando el río.
937
01:15:52,042 --> 01:15:53,917
Aquí está más plano.
938
01:15:54,042 --> 01:15:55,667
Sí, eso es por la colina.
939
01:15:58,626 --> 01:16:00,834
La casa del alcalde está a la izquierda.
940
01:16:00,959 --> 01:16:02,084
¿A la izquierda?
941
01:16:02,209 --> 01:16:03,959
- Hay un perro, ¿verdad?
- Sí.
942
01:16:05,001 --> 01:16:08,542
Y justo después está
la tienda de comestibles.
943
01:16:09,709 --> 01:16:10,751
Hola, abuela.
944
01:16:10,876 --> 01:16:12,417
Siang, has vuelto.
945
01:16:12,709 --> 01:16:13,626
Sí.
946
01:16:13,751 --> 01:16:15,209
Cuidado con la bicicleta.
947
01:16:23,584 --> 01:16:25,042
Esta casa tiene muchas flores.
948
01:16:25,334 --> 01:16:26,917
- Esta es mi casa.
- ¿En serio?
949
01:16:30,501 --> 01:16:31,876
¡Siang ha vuelto!
950
01:16:32,001 --> 01:16:34,751
- Estoy en casa.
- ¡Mamá, Siang ha vuelto!
951
01:16:34,876 --> 01:16:36,292
Genial.
952
01:16:40,459 --> 01:16:41,501
¡Hermano!
953
01:16:59,709 --> 01:17:00,334
Siang.
954
01:17:00,459 --> 01:17:02,042
Mamá, estoy en casa.
955
01:17:03,001 --> 01:17:04,251
Deja que te vea.
956
01:17:05,751 --> 01:17:07,376
Te ves estupendo.
957
01:17:08,042 --> 01:17:09,917
He hecho todos tus platos favoritos.
958
01:17:10,042 --> 01:17:11,292
Comeremos pronto.
959
01:17:11,917 --> 01:17:12,876
Hola señora.
960
01:17:13,376 --> 01:17:14,542
Tú debes ser Jie.
961
01:17:14,876 --> 01:17:16,709
Siang habla a menudo de ti por teléfono.
962
01:17:16,876 --> 01:17:17,626
Eres muy bienvenida.
963
01:17:17,751 --> 01:17:18,251
Gracias.
964
01:17:18,376 --> 01:17:19,126
- Siéntate.
- Vale.
965
01:17:19,251 --> 01:17:20,251
Siéntete como en casa.
966
01:17:20,376 --> 01:17:21,584
Dos platos y la comida estará lista.
967
01:17:21,709 --> 01:17:22,876
Muy bien, gracias, señora.
968
01:17:23,001 --> 01:17:25,876
Quédate con Jie.
969
01:17:26,042 --> 01:17:27,584
Enséñale todo.
970
01:17:28,667 --> 01:17:30,376
- Siéntate.
- Gracias.
971
01:17:35,292 --> 01:17:37,667
¿Eres la novia de mi hermano?
972
01:17:38,126 --> 01:17:39,292
No seas tonta.
973
01:17:39,584 --> 01:17:40,792
Siang te ha oído.
974
01:17:42,959 --> 01:17:44,292
Me sentaré aquí.
975
01:17:57,167 --> 01:17:58,167
Siang.
976
01:17:59,667 --> 01:18:03,376
He hecho tu guiso de cerdo favorito.
977
01:18:03,917 --> 01:18:05,042
Y brotes de bambú.
978
01:18:08,334 --> 01:18:09,417
¿Quieres también, no?
979
01:18:11,126 --> 01:18:12,251
Cogeré los gordos.
980
01:18:17,584 --> 01:18:18,667
Venga.
981
01:18:21,709 --> 01:18:22,876
Vamos juntos.
982
01:18:49,959 --> 01:18:50,792
Señora.
983
01:18:52,417 --> 01:18:54,542
Esas las grabó Siang.
984
01:18:54,917 --> 01:18:56,126
Aquí tienes un edredón y una almohada.
985
01:18:56,251 --> 01:18:57,334
Gracias.
986
01:18:58,501 --> 01:19:00,626
Desde pequeño, los coches, trenes,
987
01:19:00,751 --> 01:19:01,792
la lluvia, o un tifón,
988
01:19:02,667 --> 01:19:04,709
lo grababa todo.
989
01:19:04,917 --> 01:19:06,209
¿Los grababa él mismo?
990
01:19:06,334 --> 01:19:08,042
Sí. Llevaba una grabadora adonde fuera
991
01:19:08,167 --> 01:19:09,251
y lo grababa todo.
992
01:19:09,667 --> 01:19:10,667
¿Ves?
993
01:19:11,292 --> 01:19:12,626
Era un chico muy guapo.
994
01:19:12,751 --> 01:19:13,834
Tan regordete.
995
01:19:14,001 --> 01:19:14,959
Sí.
996
01:19:17,876 --> 01:19:20,292
Mira en esta... era muy travieso.
997
01:19:20,417 --> 01:19:22,417
Golpeaba cualquier cosa que tuviera.
998
01:19:22,542 --> 01:19:24,042
Hacía mucho ruido.
999
01:19:25,876 --> 01:19:27,084
Nuestra familia dice
1000
01:19:27,209 --> 01:19:29,001
que Siang es mi amuleto de la suerte.
1001
01:19:29,917 --> 01:19:32,667
Estaban tan impresionados con él.
1002
01:19:32,834 --> 01:19:34,917
Un gran piano con todas esas teclas,
1003
01:19:35,042 --> 01:19:37,917
y aun así este chico podía tocar
cualquier canción que quisieses.
1004
01:19:38,626 --> 01:19:39,751
¿Qué es esto?
1005
01:19:41,209 --> 01:19:42,459
Esta...
1006
01:19:47,334 --> 01:19:49,834
De niño no había mucho
que pudiera hacer.
1007
01:19:51,667 --> 01:19:52,876
Se quedaba...
1008
01:19:53,501 --> 01:19:55,917
sentado en su habitación solo.
1009
01:19:56,292 --> 01:19:58,292
Entonces empezó a aprender piano.
1010
01:19:58,584 --> 01:20:01,251
Eso le hizo más feliz que nada.
1011
01:20:02,126 --> 01:20:03,584
Y también era la única cosa
1012
01:20:03,709 --> 01:20:05,709
que hacía mejor que los demás.
1013
01:20:06,042 --> 01:20:07,084
En cada competición que participaba,
1014
01:20:07,209 --> 01:20:09,126
acababa el primero o segundo.
1015
01:20:10,459 --> 01:20:11,542
Pero...
1016
01:20:11,876 --> 01:20:15,917
después de esta, se negó a competir.
1017
01:20:16,084 --> 01:20:17,209
¿Por qué?
1018
01:20:17,542 --> 01:20:18,751
Entre bastidores
1019
01:20:19,209 --> 01:20:21,251
oyó a uno de los otros chicos decir
1020
01:20:21,376 --> 01:20:24,667
que por lo único que había
ganado era porque era ciego,
1021
01:20:25,001 --> 01:20:26,459
que los jueces sintieron lástima de él.
1022
01:20:29,542 --> 01:20:31,501
Es lo que más disfruta
1023
01:20:32,001 --> 01:20:35,251
y con lo que se siente más seguro.
1024
01:20:43,084 --> 01:20:45,792
¿Eres la novia de mi hermano?
1025
01:20:46,251 --> 01:20:47,376
No.
1026
01:20:48,376 --> 01:20:49,667
Duérmete.
1027
01:21:00,501 --> 01:21:03,584
¿De verdad que no eres su novia?
1028
01:21:03,834 --> 01:21:06,667
Estoy cansada. A dormir.
1029
01:21:23,584 --> 01:21:24,501
A dormir.
1030
01:22:04,292 --> 01:22:06,459
Tus padres empiezan
a trabajar muy temprano.
1031
01:22:07,501 --> 01:22:09,001
A las 6 cada mañana.
1032
01:22:09,167 --> 01:22:10,834
¿Qué son estas flores amarillas?
1033
01:22:11,334 --> 01:22:12,667
Son oncidium.
1034
01:22:14,751 --> 01:22:15,626
Mira.
1035
01:22:17,126 --> 01:22:18,417
Esto es un plantón.
1036
01:22:18,834 --> 01:22:20,917
Es una planta joven.
1037
01:22:22,709 --> 01:22:24,501
Mamá dice que también se llaman
1038
01:22:24,626 --> 01:22:25,792
"damas danzantes"
1039
01:22:25,917 --> 01:22:28,917
¿Ves los pétalos?
1040
01:22:29,792 --> 01:22:30,709
Un tutú.
1041
01:22:30,834 --> 01:22:33,792
Y aquí la cabeza y las manos.
1042
01:22:36,126 --> 01:22:37,167
¡Es genial!
1043
01:23:02,626 --> 01:23:03,917
Pisa hacia abajo.
1044
01:23:04,584 --> 01:23:06,584
Despacio. Resbala.
1045
01:23:10,084 --> 01:23:11,417
Te tengo.
1046
01:23:12,584 --> 01:23:14,334
El pie izquierdo primero.
1047
01:23:14,459 --> 01:23:15,959
Sí, baja el izquierdo.
1048
01:23:20,084 --> 01:23:21,084
¿Tienes miedo?
1049
01:23:21,542 --> 01:23:22,417
- Estoy bien.
- ¿No hay problema?
1050
01:23:22,542 --> 01:23:24,251
El camino está despejado. Todo es llano.
1051
01:23:31,751 --> 01:23:34,084
Siang, estoy justo delante de ti.
1052
01:23:38,959 --> 01:23:40,417
Puedes dar pasos grandes.
1053
01:23:44,001 --> 01:23:45,001
Vamos.
1054
01:24:09,917 --> 01:24:11,459
¿Qué crees que me gusta?
1055
01:24:14,334 --> 01:24:15,376
No lo sé.
1056
01:24:16,417 --> 01:24:17,917
¿Cómo crees que soy?
1057
01:24:21,459 --> 01:24:22,167
No lo sé.
1058
01:24:22,292 --> 01:24:23,334
¿Qué sabes?
1059
01:24:23,542 --> 01:24:25,167
En realidad no lo sé.
1060
01:24:39,792 --> 01:24:41,792
Tienes unos ojos grandes,
1061
01:24:42,917 --> 01:24:44,501
una nariz con el puente alto,
1062
01:24:47,001 --> 01:24:48,792
y una cara pequeña.
1063
01:24:50,334 --> 01:24:51,751
Bastante aproximado a lo que imaginé.
1064
01:24:53,334 --> 01:24:54,209
¿De verdad?
1065
01:25:48,417 --> 01:25:49,542
Ya han puesto los carteles.
1066
01:25:50,501 --> 01:25:52,001
Mañana es la Competición
de Asia de Música Joven.
1067
01:25:52,126 --> 01:25:53,751
La oficina del departamento de
música tendrá el programa.
1068
01:25:54,126 --> 01:25:56,417
Vamos a echarle un vistazo.
1069
01:26:41,001 --> 01:26:43,959
"Para Siang"
1070
01:27:04,834 --> 01:27:06,792
Esperad.
1071
01:27:08,084 --> 01:27:09,792
Tengo los ojos irritados.
1072
01:27:11,792 --> 01:27:13,001
Siang.
1073
01:27:13,542 --> 01:27:16,376
He oído que el departamento de música
1074
01:27:16,501 --> 01:27:17,376
tiene una competición
1075
01:27:17,501 --> 01:27:18,876
a la misma vez que nuestra audición.
1076
01:27:19,001 --> 01:27:20,417
¿Eso no es importante?
1077
01:27:21,501 --> 01:27:22,126
No, está bien.
1078
01:27:22,251 --> 01:27:24,792
No necesito ir.
1079
01:27:29,751 --> 01:27:31,667
En serio. Continuemos.
1080
01:27:32,709 --> 01:27:35,667
Empecemos desde el bajo
1081
01:27:36,667 --> 01:27:38,751
donde os unís.
1082
01:27:40,459 --> 01:27:41,834
1, 2, 3.
1083
01:28:15,542 --> 01:28:17,876
- ¿Te vas mañana?
- Sí.
1084
01:28:19,292 --> 01:28:21,292
Deja que cada célula de tu
cuerpo se sienta viva.
1085
01:28:24,542 --> 01:28:26,209
Confía en tu respiración.
1086
01:28:28,209 --> 01:28:29,667
Cree en tu cuerpo.
1087
01:28:33,376 --> 01:28:35,209
Cree en ti misma.
1088
01:28:40,251 --> 01:28:41,626
Cierro los ojos.
1089
01:28:42,251 --> 01:28:43,917
Y experimento cosas como tú
1090
01:28:45,251 --> 01:28:47,042
en un mundo sin luz,
1091
01:28:48,001 --> 01:28:49,584
donde cada paso
1092
01:28:49,876 --> 01:28:51,751
requiere un gran valor.
1093
01:28:53,751 --> 01:28:54,834
Creo que todos existimos
1094
01:28:54,959 --> 01:28:56,584
por una razón.
1095
01:28:58,959 --> 01:29:00,209
Gracias a ti
1096
01:29:00,751 --> 01:29:03,126
creo que a pesar de lo que he pasado
1097
01:29:04,251 --> 01:29:06,584
no me ha impedido seguir adelante
1098
01:29:07,292 --> 01:29:09,709
sino que me ha ayudado
a tener más determinación.
1099
01:29:12,667 --> 01:29:14,209
Gracias.
1100
01:29:14,417 --> 01:29:15,834
Me has hecho ver
1101
01:29:16,626 --> 01:29:17,709
que si me apasiona algo
1102
01:29:17,834 --> 01:29:19,417
y no puedo dejarlo,
1103
01:29:20,542 --> 01:29:22,126
debería esforzarme más,
1104
01:29:22,251 --> 01:29:24,334
y demostrar a los demás que existo.
1105
01:30:34,334 --> 01:30:35,876
¡Un aplauso para ellos!
1106
01:30:36,584 --> 01:30:37,917
Los siguientes en actuar
1107
01:30:38,042 --> 01:30:39,626
son Súper Música.
1108
01:30:39,751 --> 01:30:43,834
"La Gran Vuelta".
1109
01:30:51,376 --> 01:30:52,167
Pero...
1110
01:30:52,292 --> 01:30:53,417
ya que no están aquí,
1111
01:30:53,542 --> 01:30:55,917
demos la bienvenida
a la próxima actuación,
1112
01:30:56,042 --> 01:30:58,126
"No Quiero Oírte"
1113
01:30:58,251 --> 01:31:01,376
por el Club de Guitarra.
1114
01:31:07,376 --> 01:31:08,334
Tíos,
1115
01:31:08,542 --> 01:31:10,459
esto de verdad será "La Gran Vuelta".
1116
01:31:10,584 --> 01:31:12,709
Conseguid un taxi a la
sala de conciertos. Adiós.
1117
01:31:18,501 --> 01:31:19,542
¿Un taxi?
1118
01:31:21,001 --> 01:31:22,334
¿Por qué no cogimos un taxi?
1119
01:31:23,876 --> 01:31:25,751
Estamos a la mitad del camino. Vamos.
1120
01:32:42,376 --> 01:32:44,209
¿Estás aquí para ver la competición?
1121
01:32:44,334 --> 01:32:45,667
Casi ha acabado.
1122
01:32:45,834 --> 01:32:47,376
Participamos en la competición.
1123
01:32:47,751 --> 01:32:49,084
¿Participar?
1124
01:32:49,209 --> 01:32:50,959
¿Con qué grupo?
1125
01:32:51,584 --> 01:32:52,917
¿Podemos inscribirnos ahora?
1126
01:32:53,459 --> 01:32:55,376
Lo siento, no podéis inscribiros.
1127
01:32:57,751 --> 01:32:58,876
Siang.
1128
01:33:01,584 --> 01:33:02,709
Gracias. Perdónenos.
1129
01:33:02,834 --> 01:33:03,751
Vamos.
1130
01:33:09,001 --> 01:33:11,001
El último grupo está actuando ahora.
1131
01:33:11,126 --> 01:33:12,501
Tenéis que entrar en el escenario
1132
01:33:12,626 --> 01:33:13,834
antes de que los jueces se vayan.
1133
01:33:53,584 --> 01:33:55,084
Ha quedado primero
1134
01:33:55,209 --> 01:33:56,251
solo porque es ciego.
1135
01:33:57,834 --> 01:33:59,501
Solo porque es ciego.
1136
01:34:18,042 --> 01:34:19,584
¡Ahora. Vamos!
1137
01:34:20,417 --> 01:34:21,959
¡Rápido. Ahora!
1138
01:34:32,251 --> 01:34:33,959
Perdonen. La competición ha acabado.
1139
01:34:34,084 --> 01:34:35,376
Solo necesitan unos minutos.
1140
01:34:35,501 --> 01:34:36,917
Pero...
1141
01:34:43,251 --> 01:34:44,376
¿no había acabado?
1142
01:34:44,751 --> 01:34:46,001
¿Qué grupo es?
1143
01:34:46,292 --> 01:34:47,584
¿Qué pasa?
1144
01:37:15,209 --> 01:37:17,334
Siguiente. Nº 18.
1145
01:37:25,501 --> 01:37:27,667
Por favor, dele la música.
1146
01:37:28,834 --> 01:37:30,084
No tengo música.
1147
01:37:30,209 --> 01:37:31,751
De acuerdo. Sin música.
1148
01:37:32,876 --> 01:37:34,251
Por favor, adelante.
1149
01:37:56,792 --> 01:37:58,459
No te apresures.
1150
01:37:59,084 --> 01:38:01,209
Escucha a tu voz interior.
1151
01:38:02,042 --> 01:38:03,751
Sigue la voz.
1152
01:38:04,042 --> 01:38:05,417
Lentamente...
1153
01:38:05,626 --> 01:38:07,292
adelante.
1154
01:39:05,751 --> 01:39:07,251
¿Cómo es bailar?
1155
01:39:12,376 --> 01:39:13,417
Gira.
1156
01:39:13,542 --> 01:39:14,584
Sí.
1157
01:39:20,584 --> 01:39:22,167
¿Qué provecho sacas a estudiar danza?
1158
01:39:25,542 --> 01:39:26,626
¿Quieres probar en la audición?
1159
01:39:38,251 --> 01:39:41,626
Quiero saber lo que puedo conseguir.
1160
01:39:53,751 --> 01:39:55,959
Estoy justo detrás de ti.
No tengas miedo.
1161
01:40:03,459 --> 01:40:06,084
Puede que haya volado detrás de otros.
1162
01:40:06,459 --> 01:40:11,001
Esta vez, quiero volar por mí misma.
1163
01:42:28,084 --> 01:42:29,459
No echéis la espalda hacia atrás.
1164
01:42:29,667 --> 01:42:31,376
Tensad los muslos.
1165
01:42:34,751 --> 01:42:36,084
Arquead los pies.
1166
01:42:43,917 --> 01:42:45,209
Abrid.
1167
01:42:46,834 --> 01:42:48,001
Arriba.
1168
01:42:48,501 --> 01:42:49,542
El primer año
1169
01:42:49,667 --> 01:42:50,917
se trata de dominar lo básico.
1170
01:42:51,167 --> 01:42:52,417
Aguantad.
1171
01:42:57,876 --> 01:42:58,459
¿Qué quieres?
1172
01:42:58,584 --> 01:43:01,084
Té oolong tostado.
1173
01:43:01,417 --> 01:43:02,292
Jie.
1174
01:43:03,167 --> 01:43:04,626
- Perdonad.
- Lo siento.
1175
01:43:05,084 --> 01:43:06,084
Tómate tu tiempo.
1176
01:43:06,751 --> 01:43:07,709
¿Por qué estás aquí?
1177
01:43:07,917 --> 01:43:09,417
Solo pasaba por aquí.
1178
01:43:10,292 --> 01:43:11,251
¿Dónde has estado?
1179
01:43:11,751 --> 01:43:12,834
De compras.
1180
01:43:13,584 --> 01:43:14,501
Escucha,
1181
01:43:14,876 --> 01:43:16,292
esta crema de manos es para ti.
1182
01:43:16,626 --> 01:43:17,709
Trabajas tan duro.
1183
01:43:17,834 --> 01:43:19,334
Deberías cuidarte las manos.
1184
01:43:19,459 --> 01:43:20,667
Es increíble.
1185
01:43:20,792 --> 01:43:21,584
De acuerdo.
1186
01:43:21,792 --> 01:43:22,501
Cuídala.
1187
01:43:22,626 --> 01:43:23,709
¡Jefe!
1188
01:43:25,001 --> 01:43:26,709
Tengo una crema para ti.
1189
01:43:26,834 --> 01:43:28,626
Es muy buena. Pruébala.
1190
01:43:29,459 --> 01:43:30,792
Genial. Gracias.
1191
01:43:33,251 --> 01:43:34,542
¿Cuántas has comprado?
1192
01:43:35,417 --> 01:43:36,959
Son muy baratas.
1193
01:43:37,126 --> 01:43:38,459
¡Es verdad!
1194
01:43:39,126 --> 01:43:40,084
De acuerdo.
1195
01:43:43,917 --> 01:43:45,584
- Toma.
- Vale.
1196
01:43:45,709 --> 01:43:46,792
Lo veré después.
1197
01:43:48,417 --> 01:43:49,292
Me voy.
1198
01:43:49,417 --> 01:43:50,626
- Vale.
- Gracias.
1199
01:43:50,917 --> 01:43:52,251
Adiós.
1200
01:43:54,959 --> 01:43:57,042
- Medio dulce, por favor.
- De acuerdo.
1201
01:43:57,167 --> 01:43:58,501
Solo un poco de hielo.
1202
01:44:08,084 --> 01:44:10,167
"Audición para la Compañía
de Danza de Nueva Formosa"
1203
01:44:13,959 --> 01:44:15,167
Tu madre está haciendo progresos.
1204
01:44:15,709 --> 01:44:17,834
Esperaba un anuncio para
el examen del servicio civil.
1205
01:44:20,084 --> 01:44:20,959
¿Quieres ir?
1206
01:44:22,459 --> 01:44:23,709
No lo conseguí la última vez.
1207
01:44:24,292 --> 01:44:26,709
No lo conseguiste por muy poco.
1208
01:44:28,751 --> 01:44:29,542
Está bien.
1209
01:44:29,667 --> 01:44:30,584
Cada audición te da
1210
01:44:30,709 --> 01:44:32,667
otra dosis de gloria.
1211
01:44:33,251 --> 01:44:35,001
Escucha, lo he pensado.
1212
01:44:35,126 --> 01:44:36,876
Yo te financiaré tu cuota de entrada.
1213
01:44:37,001 --> 01:44:38,251
Sé que no me lo puedes
devolver. No pasa nada.
1214
01:44:38,376 --> 01:44:40,001
De esta forma seré tu patrocinador.
1215
01:44:40,292 --> 01:44:41,209
Así que...
1216
01:44:41,376 --> 01:44:42,251
la próxima vez que vayas a una audición,
1217
01:44:42,376 --> 01:44:44,001
solo tienes que llevar puesto esto.
1218
01:44:44,584 --> 01:44:46,209
¿Llevar puesto esto a una audición?
1219
01:44:46,667 --> 01:44:47,376
Ponte esto,
1220
01:44:47,501 --> 01:44:49,084
y los jueces no se olvidarán de ti.
1221
01:44:54,042 --> 01:44:58,334
Sus pasos se hacen más y más ligeros
hasta que ella empieza a bailar.
1222
01:44:58,876 --> 01:45:01,501
Todo su esfuerzo se ve recompensado.
1223
01:45:01,626 --> 01:45:05,167
Empieza de forma delicada
1224
01:45:05,709 --> 01:45:07,417
y crece poderosamente.
1225
01:45:07,542 --> 01:45:09,126
Así. Gracias.
1226
01:45:09,251 --> 01:45:10,584
Siang, dos minutos.
1227
01:45:10,834 --> 01:45:12,584
El director dice que deberías
empezar suavemente.
1228
01:45:12,709 --> 01:45:15,626
Creciendo más fuerte hasta el final.
1229
01:45:15,751 --> 01:45:16,917
De acuerdo.
1230
01:45:17,792 --> 01:45:19,584
Hagamos otra toma.
1231
01:45:20,626 --> 01:45:21,584
Adelante.
1232
01:45:39,876 --> 01:45:42,084
Aquí está su capuchino.
1233
01:46:12,959 --> 01:46:14,126
Sabías que era yo.
1234
01:46:18,751 --> 01:46:20,292
¿Qué estas grabando?
1235
01:46:27,093 --> 01:46:37,093
Traducción: namor01
Un Toque de Luz.