1
00:02:16,120 --> 00:02:19,000
BASADA EN LA NOVELA <i>DOUBLE FACE
</i>DE JEF GEERAERTS

2
00:02:44,000 --> 00:02:45,640
- Señor Verstuyft.
- Lo siento.

3
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
- Tenga.
- Ya tengo uno.

4
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
Cójalo.

5
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
AYÚDENOS A ENCONTRARLA

6
00:03:41,800 --> 00:03:43,080
- Hola, Eva.
- Freddy.

7
00:03:43,240 --> 00:03:45,480
Estás estupenda.

8
00:03:47,200 --> 00:03:49,640
Y huele muy bien.

9
00:03:49,800 --> 00:03:51,280
Era esta noche, ¿no?

10
00:03:55,120 --> 00:03:58,520
- Es el viernes que viene.
- ¿En serio?

11
00:04:00,320 --> 00:04:04,440
Sí, y el día anterior, y el anterior...

12
00:04:05,720 --> 00:04:08,840
- Venga.
- Hay de sobra. Traeré otro plato.

13
00:04:10,640 --> 00:04:12,600
- Traeré otro plato.
- Vale.

14
00:04:21,120 --> 00:04:24,080
Vincke ya debería ser jefe de Policía.

15
00:04:25,680 --> 00:04:29,040
Pero alguien lo impide.

16
00:04:29,200 --> 00:04:31,680
Ese alguien está en esta mesa.

17
00:04:31,840 --> 00:04:34,600
- ¿Yo?
- No. No seas tonta.

18
00:04:34,760 --> 00:04:39,320
Hablo de mí.
No podría con tanta responsabilidad.

19
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
- Y sería un jefe malísimo.
- Cierto.

20
00:04:44,000 --> 00:04:48,280
Eres difícil. Y muy perfeccionista.

21
00:04:49,800 --> 00:04:52,400
- Este vino está muy bueno.
- No, gracias.

22
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
Me lo apunto.

23
00:04:54,000 --> 00:04:59,080
Lo traduciré a búlgaro,
así el de la tienda podrá pedirlo.

24
00:04:59,240 --> 00:05:00,320
No te molestes.

25
00:05:21,760 --> 00:05:23,000
Freddy.

26
00:05:24,360 --> 00:05:26,680
- ¿No oyes tu teléfono?
- Sí.

27
00:05:26,840 --> 00:05:30,640
- Nos reclaman.
- Sí, nos reclaman.

28
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
Listo.

29
00:06:22,760 --> 00:06:25,800
No encontramos identificación,
la ropa no tiene etiquetas

30
00:06:25,960 --> 00:06:29,160
y las puntas de los dedos
se han quemado con ácido.

31
00:06:29,320 --> 00:06:30,840
Se ha desangrado.

32
00:06:31,000 --> 00:06:35,760
- ¿No hay huellas, ni de neumáticos?
- ¿Con esta arena tan suelta?

33
00:06:38,400 --> 00:06:40,600
- ¿Dejaste que se fuera?
- ¿A Bertje?

34
00:06:40,760 --> 00:06:43,160
Es un albañil veterano, vive por aquí.

35
00:06:43,320 --> 00:06:46,280
¿Un albañil?
¿Qué hacía aquí a las cinco de la mañana?

36
00:06:46,440 --> 00:06:49,160
Lo pillamos varias veces
cazando furtivamente conejos.

37
00:06:49,320 --> 00:06:52,240
Te daremos una copia de su declaración.

38
00:06:52,400 --> 00:06:55,600
Nada importante,
pero oyó a un coche marchándose.

39
00:06:55,760 --> 00:07:00,320
Personalmente, creo que interrumpió
a quien hizo esto.

40
00:07:00,480 --> 00:07:04,120
Creo que el asesino dejó todo
y se fue pitando.

41
00:07:04,280 --> 00:07:06,840
¿Dejó todo? ¿Y la cabeza?

42
00:07:09,360 --> 00:07:11,440
Vamos, buscad.

43
00:07:33,360 --> 00:07:36,040
- Ha encontrado algo.
- Cuidado.

44
00:07:36,200 --> 00:07:38,040
Que no toque nada.

45
00:07:49,480 --> 00:07:51,440
Aquí también hay algo.

46
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Aquí también.

47
00:08:01,960 --> 00:08:03,160
Y aquí.

48
00:08:15,840 --> 00:08:20,840
- ¿La han encontrado? Quiero verla.
- Aún no lo sabemos, señora Tissot.

49
00:08:21,000 --> 00:08:24,240
Pero la reconocería, soy su madre.

50
00:08:24,400 --> 00:08:28,600
Sí, pero no es buena idea...

51
00:08:28,760 --> 00:08:33,520
O sea, si su hija es una de ellas,
los del laboratorio la identificarán.

52
00:08:33,679 --> 00:08:38,720
- Tiene tres lunares, aquí.
- Sí, está en su archivo.

53
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
También tenemos su ADN.

54
00:08:40,640 --> 00:08:43,159
- Supongo que mañana...
- Mañana no.

55
00:08:43,320 --> 00:08:45,120
Ahora, por favor.

56
00:08:45,280 --> 00:08:49,280
Sé dónde están esos lunares,
puedo enseñárselos.

57
00:08:49,440 --> 00:08:53,560
Lo sé, señora,
pero tenemos que seguir un protocolo.

58
00:08:55,600 --> 00:08:58,760
Espere un momento. Siéntese.

59
00:09:11,960 --> 00:09:14,800
Esta es la víctima más reciente.

60
00:09:35,360 --> 00:09:39,640
- ¿Cómo vas?
- No podemos con seis de una vez.

61
00:09:39,800 --> 00:09:43,520
He hecho una autopsia preliminar
en los tres más recientes.

62
00:09:43,680 --> 00:09:48,320
No he encontrado signos de violencia
en ningún cuerpo.

63
00:09:48,480 --> 00:09:50,040
- ¿En ninguno?
- Así es.

64
00:09:50,200 --> 00:09:53,680
- ¿Ni en el último cuerpo?
- Tampoco sé cuándo ha ocurrido,

65
00:09:53,840 --> 00:09:56,840
- creo que el cuerpo ha sido congelado.
- ¿En un congelador?

66
00:09:57,880 --> 00:10:02,640
- ¿Todos? ¿Los otros también?
- ¿Y cómo sabrás cuándo murieron?

67
00:10:02,800 --> 00:10:05,760
Eso no iba a ser fácil, de todas formas.

68
00:10:05,920 --> 00:10:10,800
- Le he pedido ayuda a Gent.
- Buenos días.

69
00:10:20,640 --> 00:10:22,000
Lo siento.

70
00:10:35,800 --> 00:10:37,760
¿Quiere que llamemos a alguien?

71
00:10:41,840 --> 00:10:43,160
¿Señora?

72
00:10:47,040 --> 00:10:49,480
Llamaré a Asistencia a Víctimas.

73
00:10:58,040 --> 00:11:00,040
Hola.

74
00:11:08,520 --> 00:11:09,760
Buenos días.

75
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
- ¿Freddy?
- Voy.

76
00:11:21,360 --> 00:11:22,760
Buenos días.

77
00:11:23,760 --> 00:11:25,240
¿Alguna identificación?

78
00:11:25,400 --> 00:11:29,160
Una de las víctimas más mayores
se operó una vez de la tibia.

79
00:11:29,320 --> 00:11:31,240
Vera van Dijk.

80
00:11:31,400 --> 00:11:34,640
- Hace más de tres años.
- Encontraron su bici en Breda,

81
00:11:34,800 --> 00:11:38,120
- a medio camino entre un club y su casa.
- ¿Breda?

82
00:11:38,280 --> 00:11:40,160
Está a más de 40 kilómetros.

83
00:11:40,320 --> 00:11:43,320
Estamos buscando desaparecidos
en un área de 50 kilómetros.

84
00:11:45,120 --> 00:11:47,000
No es mucho.

85
00:11:47,160 --> 00:11:51,120
- ¿Los últimos cinco años?
- Esperamos los archivos de Holanda.

86
00:12:11,160 --> 00:12:16,240
Elise Tissot, 25 años. Julia Steegmans,
44. Tissot, bibliotecaria.

87
00:12:16,400 --> 00:12:20,120
Vera van Dijk, bioquímica.
Iris Sluys era prostituta.

88
00:12:20,280 --> 00:12:24,640
Era pequeña y voluptuosa,
Tissot era como una modelo.

89
00:12:24,800 --> 00:12:28,600
Rubia, castaña, morena.
No se parecen en nada.

90
00:12:28,760 --> 00:12:31,120
- A eso me refiero.
- ¿Y por qué deberían?

91
00:12:31,280 --> 00:12:34,040
- Un asesino en serie sigue un patrón.
- ¿Por qué?

92
00:12:34,200 --> 00:12:38,560
- He tenido novias muy distintas.
- Sí, y de precios variados.

93
00:12:40,760 --> 00:12:44,000
- No tiene gracia, Benji.
- Necesitamos saber por qué ellas.

94
00:12:44,160 --> 00:12:47,480
Comprobad sus portátiles,
Facebook, redes sociales,

95
00:12:47,640 --> 00:12:51,120
vídeos... todo. ¿Por qué ellas?
¿Qué conexión tienen?

96
00:12:51,280 --> 00:12:54,160
Eran el blanco más fácil
en el momento adecuado.

97
00:12:54,320 --> 00:12:59,000
- Hablaré con un amigo, Anton Mulder.
- ¿Mulder, el holandés?

98
00:12:59,160 --> 00:13:03,280
- ¿Un perfilador?
- Un perfilador no, Vincke.

99
00:13:03,440 --> 00:13:06,720
- Es como recurrir a un vidente.
- Bueno, voy a hablar con él.

100
00:13:06,880 --> 00:13:09,720
Esto es demasiado grande
como para no recurrir a nadie.

101
00:13:09,880 --> 00:13:12,720
Ya veis, un holandés. Genial.

102
00:13:14,080 --> 00:13:15,960
Han encontrado una mujer en Doel.

103
00:13:31,120 --> 00:13:33,080
- Hola.
- Buenos días.

104
00:13:33,240 --> 00:13:34,440
¿Dónde está?

105
00:13:35,840 --> 00:13:37,720
Se ha ido.

106
00:13:37,880 --> 00:13:41,160
Ya no está dónde él dijo.

107
00:13:41,320 --> 00:13:43,200
¿Quién es "él"?

108
00:13:43,360 --> 00:13:46,640
Un turista en bici
dijo que había visto una mujer muerta ahí.

109
00:13:46,800 --> 00:13:51,320
- ¿Y no lo comprobó?
- No, nos lo dijo directamente.

110
00:13:51,480 --> 00:13:55,280
- Vamos a ver.
- Nosotros por aquí.

111
00:14:23,200 --> 00:14:24,960
¿Señora?

112
00:14:25,120 --> 00:14:26,800
Policía.

113
00:14:31,600 --> 00:14:34,400
Freddy Verstuyft, inspector jefe.

114
00:14:45,400 --> 00:14:47,080
Mierda.

115
00:14:48,480 --> 00:14:52,360
Vamos, tranquila. Venga.

116
00:14:55,240 --> 00:14:57,440
Eso es.

117
00:15:01,240 --> 00:15:03,040
¿No le he visto antes?

118
00:15:08,360 --> 00:15:10,320
Pondré la calefacción.

119
00:15:17,960 --> 00:15:19,880
Tengo el pelo rojo.

120
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
Vamos allá.

121
00:15:31,080 --> 00:15:34,400
¿Recuerda dónde estuvo ayer,
de día y de noche?

122
00:15:38,080 --> 00:15:41,720
Tuve que... irme de la fiesta,

123
00:15:41,880 --> 00:15:46,000
pero hacía mucho frío
y estaba muy oscuro.

124
00:15:46,160 --> 00:15:50,480
Había mucha suciedad, mucho polvo y...

125
00:15:50,640 --> 00:15:52,760
No...

126
00:15:52,920 --> 00:15:57,720
No podía respirar...

127
00:15:57,880 --> 00:16:00,760
¿Puedo echarle un vistazo
a la herida de su brazo?

128
00:16:03,960 --> 00:16:05,480
¿Cómo se la hizo?

129
00:16:08,040 --> 00:16:10,840
Fue el coche.

130
00:16:13,760 --> 00:16:15,160
Su coche.

131
00:16:19,080 --> 00:16:21,000
¿Sabe cómo ha llegado aquí?

132
00:16:26,840 --> 00:16:30,760
Menuda fiesta. ¿No la conoces?
¿A Rina van Lierde?

133
00:16:30,920 --> 00:16:35,800
Es psicóloga,
criticaba a la Policía a todas horas.

134
00:16:35,960 --> 00:16:40,400
Comprobarán su caso,
si hay alguna conexión,

135
00:16:41,880 --> 00:16:43,400
nos lo dirán.

136
00:16:45,560 --> 00:16:49,000
- Mullie.
- Hola, Ricky.

137
00:16:49,160 --> 00:16:52,160
- Tío, cómo me alegro de verte.
- Ya te digo.

138
00:16:53,680 --> 00:16:55,840
- Sí.
- Perdona, Freddy.

139
00:16:56,000 --> 00:16:58,080
- Anton Mulder.
- Hola, Freddy.

140
00:16:58,240 --> 00:16:59,800
- Mullie.
- Gracias por acogerme.

141
00:16:59,960 --> 00:17:01,680
Claro.

142
00:17:01,840 --> 00:17:05,040
Mulder ha iniciado
una investigación conjunta en la Europol.

143
00:17:05,200 --> 00:17:06,599
Qué bien.

144
00:17:06,760 --> 00:17:09,760
¿Podéis llevar estas maletas?
¿A qué hotel?

145
00:17:09,920 --> 00:17:13,560
- A mí casa.
- Quiere que me quede con él.

146
00:17:13,720 --> 00:17:15,839
Qué detalle.

147
00:17:16,000 --> 00:17:19,520
Mulder usa unas listas lógicas
muy confusas para hacer sus perfiles

148
00:17:19,680 --> 00:17:24,119
y ViCLAS, la versión canadiense de ViCAP,
el programa del FBI.

149
00:17:24,280 --> 00:17:26,359
Cassiers, ya sé qué es ViCLAS.

150
00:17:26,520 --> 00:17:30,680
El 80 % depende de la escena del crimen,
una pena no tener una.

151
00:17:30,840 --> 00:17:34,320
Perdón, tenemos que ir
a la exposición informativa del fiscal.

152
00:17:34,480 --> 00:17:37,280
Freddy, no tenemos que ir todos.

153
00:17:37,440 --> 00:17:41,840
Tú introduce los datos de la autopsia
y busca informes en ViCLAS.

154
00:17:42,000 --> 00:17:43,680
Gracias.

155
00:17:43,840 --> 00:17:46,880
- Nos vemos luego. Adiós.
- Adiós.

156
00:17:49,880 --> 00:17:54,000
Vamos, Cassiers, ya le has oído.
A trabajar. Venga.

157
00:18:40,960 --> 00:18:46,480
- No lo entiendo. ¿Estoy en peligro?
- Solo he venido para quedarme tranquilo.

158
00:18:46,640 --> 00:18:50,680
Quería asegurarme que quien la atacó
no es nuestro hombre.

159
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
¿Y si fuera así?

160
00:18:53,520 --> 00:18:59,320
Si fuera así,
usted sería una testigo importante.

161
00:18:59,480 --> 00:19:02,200
Una testigo que no recuerda nada.

162
00:19:02,360 --> 00:19:04,320
Cualquier cosa nos sería de ayuda.

163
00:19:05,880 --> 00:19:09,000
Solo recuerdo cosas sueltas.

164
00:19:10,480 --> 00:19:14,280
Una fiesta, algunas personas.

165
00:19:14,440 --> 00:19:16,360
Un club.

166
00:19:16,520 --> 00:19:18,200
<i>Gin tonic.</i>

167
00:19:20,960 --> 00:19:22,880
Ginebra sin tónica.

168
00:19:26,720 --> 00:19:28,120
Vale.

169
00:19:39,960 --> 00:19:44,120
¿Qué pregunta es esa?
¿No sabe si estuvo aquí o no?

170
00:19:44,280 --> 00:19:47,080
Tío, te lo estoy preguntando.

171
00:19:50,040 --> 00:19:53,120
- ¿Hay cámaras de seguridad?
- ¿Cámaras?

172
00:19:54,120 --> 00:19:55,680
Tenemos ojos.

173
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
¿Y?

174
00:20:03,560 --> 00:20:06,320
- ¿Y qué?
- ¿Estuvo aquí o no?

175
00:20:08,280 --> 00:20:10,880
Puede. No tengo ni idea.

176
00:20:13,760 --> 00:20:16,040
- Vale, gracias.
- De nada.

177
00:20:17,520 --> 00:20:21,200
<i>- ¿Sí, cielo?
</i>- Abi, soy yo.

178
00:20:21,360 --> 00:20:25,040
¿Puedes comprobar dónde hay
cámaras de seguridad cerca del Roxy?

179
00:20:25,200 --> 00:20:29,120
<i>Por ti, lo que sea.
Oh, ha llamado alguien de Doel.</i>

180
00:20:29,280 --> 00:20:31,520
- ¿De Doel?
<i>-Sí, de Doel.</i>

181
00:20:31,680 --> 00:20:34,480
Fue la noche anterior, no robaron nada

182
00:20:34,640 --> 00:20:38,520
excepto una manta de perro y un chaleco
amarillo, así que pensé en usted.

183
00:20:38,680 --> 00:20:42,080
Lo siento, debía de tener frío.

184
00:20:42,240 --> 00:20:46,760
La encontramos allí.
Si pasó por aquí, venía de la ciudad.

185
00:20:48,400 --> 00:20:50,320
Vale, gracias.

186
00:20:54,120 --> 00:20:57,360
Recuerdo unas manos en mi cara.

187
00:20:57,520 --> 00:21:03,000
- Agua fría y alguien toqueteando mi pelo.
- Sí.

188
00:21:03,160 --> 00:21:06,200
- Algo me tapaba los ojos.
- ¿Cinta?

189
00:21:06,360 --> 00:21:08,240
¿Una venda?

190
00:21:08,400 --> 00:21:09,880
¿Dijo algo?

191
00:21:11,200 --> 00:21:13,000
No recuerdo ninguna voz.

192
00:21:14,720 --> 00:21:17,520
Pero creo que estuve tumbada allí
bastante tiempo.

193
00:21:18,880 --> 00:21:21,640
- ¿Algo más?
- Sí.

194
00:21:23,480 --> 00:21:25,120
Un olor.

195
00:21:26,640 --> 00:21:28,800
A grano.

196
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
Olía a grano.

197
00:21:41,640 --> 00:21:43,280
¿Estaba aquí?

198
00:21:43,440 --> 00:21:44,760
Eso creo.

199
00:21:51,200 --> 00:21:54,240
¿Qué le parece? ¿Estaba aquí?

200
00:21:57,400 --> 00:22:00,200
- ¿Le suena algo?
- Solo el olor.

201
00:22:00,360 --> 00:22:03,680
Y que me costaba respirar por el polvo.

202
00:22:09,320 --> 00:22:11,400
No hay plástico.

203
00:22:11,560 --> 00:22:15,400
- Creía que estaba tumbada sobre plástico.
- Podría habérselo llevado.

204
00:22:19,800 --> 00:22:21,320
Mierda.

205
00:22:29,720 --> 00:22:31,280
Venga aquí.

206
00:22:33,880 --> 00:22:35,600
Venga.

207
00:22:35,760 --> 00:22:38,560
No mueva la cabeza. Tranquila.

208
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
¡Ay!

209
00:22:44,600 --> 00:22:48,280
Empezaba a gustarme,
a pesar de ser un poli.

210
00:22:48,440 --> 00:22:50,840
Analizaré el tinte de su pelo.

211
00:22:52,480 --> 00:22:54,320
Un suvenir.

212
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
- ¿Abi, puedes llevar...?
- Espera.

213
00:23:00,360 --> 00:23:04,480
- ¿Puedes llevar esto al laboratorio?
- Sí. Vale.

214
00:23:08,680 --> 00:23:10,480
En un minuto, sí.

215
00:23:12,840 --> 00:23:16,600
Vale, chicos. Escuchad. Hay novedades.

216
00:23:16,760 --> 00:23:21,400
La Europol ha encontrado una conexión
con tres antiguos casos en Colonia.

217
00:23:21,560 --> 00:23:26,440
Unos cuerpos hallados en Wahner Moor
entre marzo del 2011 y abril del 2013.

218
00:23:26,600 --> 00:23:29,280
Nueva prioridad. Buscamos a hombres

219
00:23:29,440 --> 00:23:32,480
que hayan venido desde Colonia
alrededor de abril del 2013.

220
00:23:32,640 --> 00:23:35,720
De forma temporal o permanente.
A trabajar.

221
00:23:35,880 --> 00:23:38,280
- O rodarán cabezas.
- Tío...

222
00:23:39,520 --> 00:23:42,720
No sé si hubo agresión sexual,

223
00:23:42,880 --> 00:23:46,440
pero he hallado residuos adhesivos
en la más reciente.

224
00:23:46,600 --> 00:23:50,080
- En la piel. De brazos y piernas.
- Usó cinta adhesiva.

225
00:23:51,880 --> 00:23:54,160
¿Causa de la muerte?

226
00:23:54,320 --> 00:23:56,680
Pues... simplemente...

227
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
...dejaron de vivir.

228
00:24:02,160 --> 00:24:05,920
No sé qué ocurrió,
y tampoco mis colegas de Gent.

229
00:24:06,080 --> 00:24:09,280
Los cuerpos no presentan heridas
ni hay toxinas rastreables.

230
00:24:09,440 --> 00:24:11,520
Sus órganos dejaron de funcionar.

231
00:24:11,680 --> 00:24:15,440
- ¿Un disparo en la cabeza?
- O un golpe fuerte, corte de carótida

232
00:24:15,600 --> 00:24:19,440
o apuñalamiento por la espalda.
Sin la cabeza, no puedo saberlo.

233
00:24:19,600 --> 00:24:21,760
- ¿Cómo le quitaron...?
- ¿La cabeza?

234
00:24:21,920 --> 00:24:25,000
Se cortó con un disco de desbaste.

235
00:24:25,160 --> 00:24:27,840
- Con algo preciso.
- ¿Una sierra eléctrica?

236
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
También puede ser.

237
00:24:29,440 --> 00:24:32,080
Fue muy limpio.

238
00:24:34,720 --> 00:24:39,680
- ¿Harm Schliindorfer en la lista B?
- Quimioterapia. Y ha recaído.

239
00:24:42,000 --> 00:24:45,360
Bien, personas que hayan venido
desde la región de Colonia.

240
00:24:45,520 --> 00:24:49,040
Steve Serluppens, músico.
Ronald Hoybergs, desarrollador de juegos.

241
00:24:49,200 --> 00:24:53,120
Conrad Breitner, soldado de la OTAN.
Bas Van der Gracht, corredor de bolsa.

242
00:24:53,280 --> 00:24:56,240
Y Ezra Cody,
trabaja en la embajada americana.

243
00:24:56,400 --> 00:25:00,440
Aún no tengo nada,
excepto multas de aparcamiento

244
00:25:00,600 --> 00:25:03,680
- ninguno tiene expediente.
- Eso no es tan inusual.

245
00:25:03,840 --> 00:25:05,400
- Ahí está.
- Gracias.

246
00:25:07,080 --> 00:25:08,240
¿Disculpa?

247
00:25:08,400 --> 00:25:12,280
Quiero enseñarle las fotos a Rina,
quizá reconozca a alguien.

248
00:25:12,440 --> 00:25:16,160
- ¿Rina? ¿Es la...?
- La escritora drogada de Doel.

249
00:25:16,320 --> 00:25:21,000
- Antivicio se encarga de ella.
- Ya, solo quiero enseñarle las fotos.

250
00:25:21,160 --> 00:25:25,040
- Para quedarme tranquilo.
- ¿Es buena idea enseñárselas

251
00:25:25,200 --> 00:25:28,120
- mientras los estamos investigando?
- Venga ya.

252
00:25:28,280 --> 00:25:32,440
Ahora seguimos las reglas de Mulder,
veamos qué surge antes.

253
00:25:34,520 --> 00:25:35,640
Vale.

254
00:25:55,520 --> 00:25:57,320
Vengan conmigo, por favor.

255
00:26:02,400 --> 00:26:05,120
¿Señor Hoybergs? Son de la Policía.

256
00:26:05,280 --> 00:26:08,440
Continuaremos luego. Caballeros, Hoybergs.

257
00:26:08,600 --> 00:26:11,480
- Director ejecutivo de Fly Swat Games.
- Un placer.

258
00:26:11,640 --> 00:26:14,120
- ¿Qué necesitan?
- Hacer unas preguntas.

259
00:26:14,280 --> 00:26:16,400
- Usted vivió en Colonia.
- Y no solo ahí.

260
00:26:16,560 --> 00:26:22,000
Mi padre era comandante,
vivimos en todas las bases belgas.

261
00:26:22,160 --> 00:26:27,280
Sí, pero entre 2011 y 2013
vivió en Colonia.

262
00:26:28,680 --> 00:26:30,960
Me falla la memoria.

263
00:26:31,120 --> 00:26:34,240
Excepto unos meses que estuve en L.Á., sí.

264
00:26:34,400 --> 00:26:38,200
- ¿Qué meses?
- Le preguntaré a mi secretaria,

265
00:26:38,360 --> 00:26:43,080
- pero ¿por qué es importante?
- Bueno, sale usted en una lista.

266
00:26:43,240 --> 00:26:45,760
Oh, es un honor.

267
00:27:01,480 --> 00:27:05,240
De viernes a sábado
mi marido cuidó de Zachary.

268
00:27:05,400 --> 00:27:09,480
Yo fui a una fiesta de la oficina.
¡Zachary, deja sus piernas en paz!

269
00:27:09,640 --> 00:27:13,720
Disculpen. Alguien tiene el pañal a tope.

270
00:27:13,880 --> 00:27:16,000
- Ezra Cody.
- Mulder.

271
00:27:17,160 --> 00:27:21,000
Dámelo, cielo. Vamos. Eso es.

272
00:27:25,040 --> 00:27:26,640
¿Qué puedo hacer por ustedes?

273
00:27:26,800 --> 00:27:30,080
Se me da bien hacer varias cosas a la vez.
Limpiar y hablar.

274
00:27:30,240 --> 00:27:35,040
Tenemos algunas preguntas
de cuando estuvo destinado en Colonia.

275
00:27:35,200 --> 00:27:37,280
¿Cómo puedo ayudarles exactamente?

276
00:27:37,440 --> 00:27:40,280
Investigamos un homicidio múltiple.

277
00:27:41,280 --> 00:27:43,160
Dios, ¿un asesino en serie?

278
00:27:44,440 --> 00:27:46,600
Y tendrá que ser americano, ¿no?

279
00:27:46,760 --> 00:27:51,360
Esto no es un interrogatorio.
Son unas preguntas para descartarle.

280
00:27:51,520 --> 00:27:56,080
Debería decirles que lo hagan debidamente
pidiéndolo a través de la embajada.

281
00:27:56,240 --> 00:28:00,200
Solo estamos sacando de una larga lista
a personas que vinieron desde Colonia.

282
00:28:00,360 --> 00:28:01,760
Entiendo.

283
00:28:03,440 --> 00:28:06,400
Vale. A mí tampoco me gusta el papeleo.

284
00:28:06,560 --> 00:28:07,600
Tiro...

285
00:28:09,400 --> 00:28:11,080
Mierda.

286
00:28:11,240 --> 00:28:15,280
- Un tipo muy normal.
- Sí, muy normal, ¿verdad?

287
00:28:15,440 --> 00:28:18,680
Habrá que vigilarlo.

288
00:28:18,840 --> 00:28:22,440
<i>- En la rotonda, gire a la derecha.
</i>- Ve recto.

289
00:28:22,600 --> 00:28:26,080
- ¿Cuándo? Ayer, Kris.
- Ella ha dicho "derecha".

290
00:28:26,240 --> 00:28:27,760
Sigue recto.

291
00:28:27,920 --> 00:28:30,920
Kris, antes consígueme
los análisis del tinte de pelo.

292
00:28:31,080 --> 00:28:34,600
- Son prioritarios, ¿vale?
<i>- Intente dar la vuelta.</i>

293
00:28:34,760 --> 00:28:36,440
Ve por ahí.

294
00:28:46,080 --> 00:28:48,600
- ¿Qué es este lugar?
- ¿Tú qué crees?

295
00:28:49,800 --> 00:28:51,240
Un aparcamiento.

296
00:29:03,560 --> 00:29:06,400
No me parece bien hacer esto
a espaldas de Vincke.

297
00:29:06,560 --> 00:29:10,480
Pues pide una pastilla.
Seguro que te ayudan.

298
00:29:16,360 --> 00:29:19,280
Caballeros, vengan a mi mesa.

299
00:29:32,520 --> 00:29:35,240
Rina, este es mi compañero, Cassiers.

300
00:29:35,400 --> 00:29:39,400
Disculpe que le molestemos en su trabajo,
pero quería enseñárselas cuanto antes.

301
00:29:39,560 --> 00:29:40,800
Aquí tiene.

302
00:29:42,240 --> 00:29:43,840
Son ellos.

303
00:29:44,840 --> 00:29:46,440
Tómese su tiempo.

304
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
¿Reconoce a ese?

305
00:29:57,600 --> 00:30:01,240
No, me resulta vagamente familiar.

306
00:30:01,400 --> 00:30:03,960
Pero me pasa a menudo.

307
00:30:05,440 --> 00:30:08,240
Me pasó con usted con mucha intensidad.

308
00:30:08,400 --> 00:30:10,760
Pero sé que no nos hemos conocido.

309
00:30:12,360 --> 00:30:14,320
Me habría acordado.

310
00:30:16,480 --> 00:30:20,840
¿Una vaga sensación con este?

311
00:30:21,000 --> 00:30:24,400
Ya no la siento,
y no querría acusar en falso a alguien.

312
00:30:26,080 --> 00:30:29,280
Quizá recuerde algo más tarde.
¿Puedo quedármelas?

313
00:30:29,440 --> 00:30:31,880
No, el caso no está cerrado.

314
00:30:33,080 --> 00:30:36,160
Son copias hechas para usted. Adelante.

315
00:30:36,320 --> 00:30:37,440
Quédeselas.

316
00:30:41,760 --> 00:30:46,080
- Tengo que informar de esto.
- Aún me debes una, Cassiers.

317
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
- Venga ya.
- Solo diré una cosa.

318
00:30:48,960 --> 00:30:52,280
-El Gordo Victor.
- Ya te he compensado eso cien veces.

319
00:30:52,440 --> 00:30:55,000
Pues esta es la 101.

320
00:30:55,160 --> 00:30:58,080
Mi silencio no tiene precio.

321
00:31:03,400 --> 00:31:05,800
Freddy, ven aquí.

322
00:31:07,600 --> 00:31:08,760
¿Sí?

323
00:31:10,240 --> 00:31:14,320
- Prueba urgente del laboratorio.
- Qué rapidez.

324
00:31:14,480 --> 00:31:18,520
- Les caigo bien.
- Estas cosas pasan por mí, Freddy.

325
00:31:18,680 --> 00:31:22,280
Ya lo sabes.
Tú no puedes pedirles pruebas.

326
00:31:22,440 --> 00:31:24,600
- Ya tienen bastante con lo suyo.
- Vale.

327
00:31:24,760 --> 00:31:29,120
No vale. Los de Antivicio
se encargan de Rina. Y punto.

328
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
Bueno, ¿qué dice la prueba?

329
00:31:37,880 --> 00:31:41,120
El pelo de Rina Lierde se tiñó
con Party Hair.

330
00:31:41,280 --> 00:31:45,280
Espray o espuma temporal
que se quita con facilidad.

331
00:31:45,440 --> 00:31:49,280
- Al alcance de cualquiera.
- El análisis del pelo

332
00:31:49,440 --> 00:31:52,240
muestra consumo regular
de pastillas y cocaína.

333
00:31:52,400 --> 00:31:55,560
Creo que la señorita Party Hair
simplemente cayó redonda.

334
00:31:55,720 --> 00:31:59,360
Antivicio también lo cree.
No es la primera vez que desaparece.

335
00:31:59,520 --> 00:32:02,000
Ni la primera vez
que la encuentran hasta atrás.

336
00:32:02,160 --> 00:32:07,040
- Pero ¿y sus recuerdos?
- Pueden ser autosugestionados.

337
00:32:07,200 --> 00:32:09,840
Pasa cuando bebes hasta desfallecer.

338
00:32:10,000 --> 00:32:15,160
El cerebro llena los huecos con la primera
información que se le ofrece.

339
00:32:15,320 --> 00:32:19,560
- Los medios, Facebook, Twitter.
- O ha recuperado recuerdos.

340
00:32:22,120 --> 00:32:24,840
¿Demasiado sencillo para un perfilador?

341
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
PROZAC

342
00:32:39,560 --> 00:32:42,320
Has hecho bien en invitarle.

343
00:32:42,480 --> 00:32:45,160
Es muy bueno en lo suyo.

344
00:32:45,320 --> 00:32:47,640
- ¿No es muy pronto?
- No.

345
00:32:49,000 --> 00:32:51,600
Tranquila, lo tiene bajo control.

346
00:32:51,760 --> 00:32:56,640
- Mientras Freddy no le moleste.
- ¿No puedes decírselo a Freddy?

347
00:32:56,800 --> 00:32:59,640
Dile que se está recuperando
de una depresión muy grave.

348
00:32:59,800 --> 00:33:03,920
Freddy no está nada centrado.
Malgasta su tiempo en una teoría.

349
00:33:04,080 --> 00:33:07,160
- A ver si adivino. ¿Hay una mujer?
- Sí.

350
00:33:07,320 --> 00:33:12,080
Y su intuición le dice que esa mujer
tiene algo que ver con el caso.

351
00:33:12,240 --> 00:33:15,600
Pero me temo que esa intuición
le viene de la entrepierna.

352
00:33:15,760 --> 00:33:19,920
Aquí y en Colonia las seis mujeres
iban a algún lado por la noche solas.

353
00:33:20,080 --> 00:33:21,160
A pie o en bici.

354
00:33:21,320 --> 00:33:26,400
Desde un bar, un club, un bar, del turno
de noche y tras una pelea con el novio.

355
00:33:26,560 --> 00:33:28,520
El asesino es organizado, así que

356
00:33:28,680 --> 00:33:33,640
suponemos que vigila a sus víctimas
y espera por el momento adecuado.

357
00:33:33,800 --> 00:33:36,520
No le satisface matar en sí.

358
00:33:36,680 --> 00:33:41,080
Se deshace de los cuerpos,
pero guarda las cabezas.

359
00:33:41,240 --> 00:33:45,360
Le importan las cabezas.
Sus motivos son sexuales.

360
00:33:45,520 --> 00:33:50,160
Quiere reconstruir algo,
probablemente un evento traumático.

361
00:33:50,320 --> 00:33:54,840
- Por eso necesita las cabezas.
- Perdón.

362
00:33:55,000 --> 00:33:57,280
Las cabezas no se parecen.

363
00:33:57,440 --> 00:34:00,840
Según tu teoría,
deberían de parecerse a alguien.

364
00:34:01,000 --> 00:34:06,360
Sí, eso es cierto,
pero un asesino puede ser creativo

365
00:34:06,520 --> 00:34:11,199
- y alterarlas con maquillaje, pelucas...
- Tinte de pelo. Tiñendo el pelo.

366
00:34:11,360 --> 00:34:14,760
Solo podemos usar las víctimas
de las que estamos seguros.

367
00:34:14,920 --> 00:34:20,000
Exacto. Por eso vamos a indagar
en el pasado de esos hombres. ¿De acuerdo?

368
00:34:20,159 --> 00:34:24,840
Escuela, trabajo, aficiones,
redes sociales. Mulder os dará la lista.

369
00:34:25,000 --> 00:34:27,960
Rellenad las preguntas de modo uniforme

370
00:34:28,120 --> 00:34:31,400
- para que el ordenador pueda procesarlas.
- Eso es.

371
00:34:31,560 --> 00:34:34,199
Nosotros nada, el ordenador lo resolverá.

372
00:34:37,480 --> 00:34:40,480
Deja de incordiar a Mulder.

373
00:34:40,639 --> 00:34:43,679
Solo muestro los puntos débiles
de la perfilación.

374
00:34:43,840 --> 00:34:47,400
- Esto no es cosa de truquitos.
- Predice pautas de comportamiento.

375
00:34:47,560 --> 00:34:52,040
- El comportamiento no se predice.
- Claro que sí, sobre todo el tuyo.

376
00:34:52,199 --> 00:34:56,639
Y Rina es cosa de Antivicio. Nosotros
nos ocupamos de los hombres de Colonia.

377
00:34:58,480 --> 00:35:01,800
Quedarse con un solo perfil
no es buena idea.

378
00:35:01,960 --> 00:35:06,480
- Podemos acabar sin nada.
- Di lo que quieras de perfilar en el bar,

379
00:35:06,640 --> 00:35:10,240
pero en mi departamento
seguiremos el método de Mulder.

380
00:35:10,400 --> 00:35:13,600
¿Tu departamento?
¿Y por qué le dejas la voz cantante a él?

381
00:35:13,760 --> 00:35:18,160
Esto afecta a otros países.
Es lógico que lo coordine la Europol.

382
00:35:18,320 --> 00:35:22,280
- ¿Por qué dejas que lleve las riendas?
- ¡Las riendas las llevo yo!

383
00:35:22,440 --> 00:35:28,400
Y te digo que pares. Deja de quejarte
y no actúes a mis espaldas.

384
00:35:29,840 --> 00:35:32,240
O trabajas en equipo o no trabajas.

385
00:35:32,400 --> 00:35:33,720
¿Lo entiendes?

386
00:35:35,120 --> 00:35:37,360
- ¿Entendido?
- Sí, gracias.

387
00:35:52,080 --> 00:35:53,280
Aquí tienes.

388
00:35:54,720 --> 00:35:57,960
- ¿Algún movimiento?
- No.

389
00:35:58,120 --> 00:36:00,280
Solo en la carne de tu burrito.

390
00:36:02,120 --> 00:36:05,080
- ¡Atento!
- ¡Mierda!

391
00:36:05,240 --> 00:36:07,320
Saben cuándo estamos comiendo.

392
00:36:07,480 --> 00:36:11,800
Oscar 26 a central. Cody se mueve,
lo seguimos. Equipo Beta, preparados.

393
00:36:11,960 --> 00:36:13,120
Vamos.

394
00:36:13,280 --> 00:36:15,000
- ¿Benji?
- ¿Qué coño pasa?

395
00:36:21,120 --> 00:36:24,400
¿Señoría?

396
00:36:26,680 --> 00:36:30,360
Los americanos no quieren
que sigan al señor Cody.

397
00:36:30,520 --> 00:36:34,000
¿Seguirle? Solo coincidimos por la zona.

398
00:36:34,160 --> 00:36:36,280
Ya, pero les vieron.

399
00:36:36,440 --> 00:36:39,440
De ningún modo hemos coartado
su libertad de movimiento.

400
00:36:39,600 --> 00:36:42,080
Eso espero.

401
00:36:42,240 --> 00:36:45,800
Tiene que entender
que si hay diplomáticos involucrados,

402
00:36:45,960 --> 00:36:50,400
y además americanos,
la presión política aumenta.

403
00:36:50,560 --> 00:36:57,120
El mismo embajador se ha quejado
por el acoso a un ciudadano americano.

404
00:36:57,280 --> 00:37:00,480
Quiero saber
si es de verdad un sospechoso.

405
00:37:00,640 --> 00:37:04,360
Solo estamos empezando,
pero es uno de los 11 hombres

406
00:37:04,520 --> 00:37:08,560
- que vino desde Colonia.
- Eso no es delito.

407
00:37:08,720 --> 00:37:11,720
Sobre todo si se fue de Alemania.

408
00:37:11,880 --> 00:37:16,040
Déjeme hablar con él.
Parece un hombre razonable.

409
00:37:16,200 --> 00:37:20,080
- Entendió que es nuestro trabajo.
- El señor Cody

410
00:37:20,240 --> 00:37:23,400
fue quien pidió que el embajador mediara.

411
00:37:23,560 --> 00:37:25,000
Lo siento, Vincke.

412
00:38:02,600 --> 00:38:04,480
Aquí tienes.

413
00:38:04,640 --> 00:38:08,240
Son de un aparcamiento en la plaza
y una carretera secundaria.

414
00:38:10,400 --> 00:38:14,400
- Te has ganado el cielo.
- O la cárcel.

415
00:38:28,400 --> 00:38:33,320
- Este actúa de forma sospechosa.
- Usted también.

416
00:38:33,480 --> 00:38:36,000
Es la una de la mañana.

417
00:38:36,160 --> 00:38:38,280
- Mire, esta es usted.
- Ya veo.

418
00:38:38,440 --> 00:38:39,880
Estoy en forma.

419
00:38:40,960 --> 00:38:43,040
Y ese es él.

420
00:38:43,200 --> 00:38:46,240
Mira a su alrededor
y avanza en la misma dirección.

421
00:38:46,400 --> 00:38:49,640
Ahí está. ¿Lo vio en el club?

422
00:38:57,440 --> 00:39:00,360
- Distribuiré la foto.
- No, no es nadie.

423
00:39:02,360 --> 00:39:03,760
¿Qué quiere decir?

424
00:39:05,400 --> 00:39:06,880
¿Lo conoce?

425
00:39:09,200 --> 00:39:10,640
¿Es un novio?

426
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
¿Nada?

427
00:39:20,680 --> 00:39:22,360
¿Es uno de sus pacientes?

428
00:39:23,520 --> 00:39:25,480
¿Por qué razón lo trata?

429
00:39:25,640 --> 00:39:27,880
Depresión, adicción... Dígamelo.

430
00:39:30,280 --> 00:39:31,680
Ansiedad.

431
00:39:35,320 --> 00:39:37,400
Él...

432
00:39:37,560 --> 00:39:40,520
...es atractivo y muy inteligente.

433
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
Su familia es muy rica.

434
00:39:42,800 --> 00:39:47,040
Lo tiene todo a su favor,
pero a veces la ansiedad le puede

435
00:39:47,200 --> 00:39:50,720
y consume todo tipo de drogas. Y...

436
00:39:50,880 --> 00:39:54,000
...por eso está en la clínica.

437
00:39:54,160 --> 00:39:55,600
Vale.

438
00:39:55,760 --> 00:39:58,520
¿Y se le permite salir por la noche?

439
00:39:58,680 --> 00:40:02,600
Queremos que puedan
llevar vidas normales de nuevo.

440
00:40:02,760 --> 00:40:06,240
No tenerlos encerrados para siempre
resolviendo rompecabezas.

441
00:40:06,400 --> 00:40:08,200
- ¿Cómo se llama?
- No.

442
00:40:08,360 --> 00:40:10,320
- ¿Cómo se llama?
- No.

443
00:40:10,480 --> 00:40:15,200
Involucrarlo en un caso tan espantoso
no... No le hará ningún bien.

444
00:40:15,360 --> 00:40:17,920
Su ansiedad y su medicación
están bajo control.

445
00:40:18,080 --> 00:40:19,480
- Estuvo allí.
- Sí.

446
00:40:19,640 --> 00:40:25,120
Le siguió. Pudo ser
el que alteró su bebida.

447
00:40:27,440 --> 00:40:31,520
- No sea tonto.
- Preocuparse no es ser tonto.

448
00:40:42,280 --> 00:40:47,160
Patrick se aloja en un cuarto
para pacientes de la planta baja.

449
00:40:56,800 --> 00:41:02,280
Es por un miembro de su personal,
embajador. Su equipo de seguridad

450
00:41:02,440 --> 00:41:06,400
- ha entorpecido nuestra investigación.
- Su investigación era ilegal.

451
00:41:07,560 --> 00:41:09,080
Como ya saben,

452
00:41:09,240 --> 00:41:12,720
para eliminar su inmunidad
tienen que hacer una solicitud

453
00:41:12,880 --> 00:41:15,360
antes de poder investigarle.

454
00:41:15,520 --> 00:41:16,960
Y les aviso,

455
00:41:17,120 --> 00:41:20,480
antes de acceder,
les haremos muchas preguntas.

456
00:41:20,640 --> 00:41:25,040
Por eso quisimos verle en persona, señor.
Y de forma discreta.

457
00:41:25,200 --> 00:41:29,920
Para averiguar si hay algún modo
de saltarse el protocolo y la burocracia.

458
00:41:30,080 --> 00:41:31,960
Debemos hacerlo como es debido.

459
00:41:32,120 --> 00:41:35,160
No me gustaría ser la causa
de errores en el procedimiento.

460
00:41:35,320 --> 00:41:38,720
Tengo entendido que su sistema
es bastante proclive a ellos.

461
00:41:38,880 --> 00:41:42,080
El señor Cody es una de las 11 personas
que investigamos.

462
00:41:42,240 --> 00:41:44,800
Por haber venido a Bélgica desde Colonia.

463
00:41:44,960 --> 00:41:48,840
Como ya sabrá
por sus escuchas telefónicas.

464
00:41:49,000 --> 00:41:50,680
Y sus hakeos informáticos.

465
00:41:52,320 --> 00:41:55,800
Es humor belga.
Yo ya ni me molesto en entenderlo.

466
00:41:57,200 --> 00:41:59,480
Hace mucho que conozco al señor Cody.

467
00:41:59,640 --> 00:42:03,480
Y puedo garantizarles personalmente
que no está involucrado.

468
00:42:03,640 --> 00:42:07,160
¿Qué significa
"garantizarles personalmente"?

469
00:42:07,320 --> 00:42:10,760
¿Está dispuesto a cumplir su pena
en la cárcel si se equivoca?

470
00:42:13,440 --> 00:42:16,000
Está pisando terreno muy peligroso,
señor Vincke.

471
00:42:17,760 --> 00:42:20,640
Por favor, señor.
Déjenos hacer nuestro trabajo.

472
00:42:21,880 --> 00:42:24,040
El señor Cody no tiene por qué enterarse.

473
00:42:27,400 --> 00:42:29,880
Usted tiene una hija
de esa edad, embajador.

474
00:42:37,720 --> 00:42:41,760
- ¿Dónde está Verstuyft?
- Registrando unos informes o no sé qué.

475
00:42:41,920 --> 00:42:45,200
Comisario, ¿el tal Hoybergs?
Ya sabe, el de los juegos.

476
00:42:45,360 --> 00:42:47,600
- Nos ha dado su agenda.
- Sí.

477
00:42:47,760 --> 00:42:51,400
No concuerda ni con su coartada
ni con las ubicaciones de su móvil.

478
00:42:51,560 --> 00:42:54,960
Que venga y que nos lo explique aquí.

479
00:42:55,120 --> 00:42:58,360
Está en un congreso de videojuegos
en Stuttgart hasta mañana.

480
00:42:58,520 --> 00:43:02,800
Preguntó si podía ir.
El juez no vio motivos para impedírselo.

481
00:43:04,960 --> 00:43:07,400
¿Hace terapia de conversación en el diván?

482
00:43:07,560 --> 00:43:11,720
No hablamos a todas horas, no tenemos
animales ni hacemos manualidades.

483
00:43:11,880 --> 00:43:15,800
Investigamos sustancias
que desequilibran a nuestros pacientes

484
00:43:15,960 --> 00:43:18,160
y les damos una medicación.

485
00:43:19,360 --> 00:43:21,640
Patrick está en la piscina.

486
00:43:28,760 --> 00:43:30,800
Genial.

487
00:43:30,960 --> 00:43:32,680
¿Estás bien?

488
00:43:36,160 --> 00:43:41,280
¿Patrick? Este es Freddy.
Quiere cierta información.

489
00:43:41,440 --> 00:43:45,520
Hola. Inspector Verstuyft. Encantado.

490
00:43:45,680 --> 00:43:49,600
Es información sobre mí. Nada especial.

491
00:43:51,440 --> 00:43:54,200
Voy a cambiarme.

492
00:43:58,040 --> 00:44:02,560
Ya hemos hablado de las normas
sobre cómo comportarnos con los pacientes.

493
00:44:02,720 --> 00:44:06,680
Eres demasiado cercana.
Esas normas nos protegen.

494
00:44:06,840 --> 00:44:10,440
Sven se ha encerrado,
y creo que ha robado medicamentos.

495
00:44:10,600 --> 00:44:13,840
- Ahora no puedo ir.
- Eres la única a la que escucha.

496
00:44:18,600 --> 00:44:20,360
Ahora vuelvo.

497
00:44:27,320 --> 00:44:29,960
Así que usted les hace sudar.

498
00:44:30,120 --> 00:44:33,200
¿Qué? No, yo cuido de la piscina.

499
00:44:33,360 --> 00:44:36,840
- ¿Cuánto lleva Patrick aquí?
- ¿Está metido en un lío?

500
00:44:37,880 --> 00:44:40,200
Gracias. Bien.

501
00:44:43,560 --> 00:44:47,720
Se especializa en diseño de videojuegos.
Ha desarrollado algunos muy violentos.

502
00:44:47,880 --> 00:44:50,760
De zombis, de terror. Luego vino aquí.

503
00:44:50,920 --> 00:44:54,520
Y para ser informático
no es muy activo en redes sociales.

504
00:44:54,680 --> 00:44:58,640
No tiene ni Facebook ni Twitter.
No hay mucho sobre él.

505
00:44:58,800 --> 00:45:02,560
Su número de ingresos hospitalarios
es enorme.

506
00:45:02,720 --> 00:45:07,280
- ¿Estuvo en el Roxy el sábado noche?
- Sí.

507
00:45:09,960 --> 00:45:15,480
Intento ir de vez en cuando.
Me lo aconsejó Rina.

508
00:45:15,640 --> 00:45:19,320
Tengo que enfrentarme a desafíos,
interactuar con otras personas.

509
00:45:23,040 --> 00:45:25,560
¿Le dijo que ella iba a estar allí?

510
00:45:25,720 --> 00:45:29,840
No. La vi cuando se iba.

511
00:45:30,000 --> 00:45:33,160
No me contestó e iba dando tumbos.

512
00:45:34,280 --> 00:45:36,480
Me preocupé y fui detrás de ella.

513
00:45:36,640 --> 00:45:37,600
BIBLIOTECA ZOERSEL

514
00:45:37,760 --> 00:45:41,760
Vale. ¿Y cuál era el problema?

515
00:45:44,320 --> 00:45:46,880
Cuando salí ella ya no estaba.

516
00:45:48,400 --> 00:45:50,560
¡No llego!

517
00:45:50,720 --> 00:45:52,120
Esta.

518
00:45:52,280 --> 00:45:55,320
Mira, ya no flota.

519
00:45:55,480 --> 00:45:59,200
- Esta es la buena.
- ¿Está Vincke?

520
00:45:59,360 --> 00:46:00,440
Sí.

521
00:46:03,560 --> 00:46:06,120
Sí, buenas noches.

522
00:46:06,280 --> 00:46:09,280
- Hola, Freddy.
- Eric...

523
00:46:09,440 --> 00:46:12,360
...Rina necesita protección.

524
00:46:12,520 --> 00:46:14,720
No podemos justificarla. Tenemos...

525
00:46:14,880 --> 00:46:16,840
Espera.

526
00:46:17,000 --> 00:46:20,800
Uno de sus pacientes estuvo en el club
la noche que desapareció,

527
00:46:20,960 --> 00:46:24,200
y también va a la biblioteca
de una de las víctimas.

528
00:46:24,360 --> 00:46:28,160
Lo comprobaremos.
Pero Hoybergs es nuestra prioridad.

529
00:46:28,320 --> 00:46:31,120
Vamos a detenerlo en cuanto vuelva.

530
00:46:31,280 --> 00:46:33,280
- ¿Hoybergs?
- Sí.

531
00:46:33,440 --> 00:46:37,960
Si no te hubiera engatusado una mujer
con afán de protagonismo, ya lo sabrías.

532
00:46:38,120 --> 00:46:40,840
¿Afán de protagonismo? ¿Y eso por qué?

533
00:46:41,000 --> 00:46:44,680
No lo sé,
a lo mejor porque su novela no vende.

534
00:46:44,840 --> 00:46:47,080
¿Esa brillante conclusión es suya?

535
00:46:49,960 --> 00:46:53,520
Venga, Freddie, siéntate.
Nos queda algo de postre.

536
00:46:53,680 --> 00:46:57,960
La han investigado.
Entre sus estudios de farmacia

537
00:46:58,120 --> 00:47:01,840
y su trabajo de asistente de psiquiatría
estuvo en un sanatorio.

538
00:47:02,000 --> 00:47:04,200
Disculpad, voy a...

539
00:47:04,360 --> 00:47:11,080
Pero Freddy, a mí también me la han colado
personas con afán de protagonismo.

540
00:47:11,240 --> 00:47:14,960
Antes o después a todos nos llega...

541
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
¡Vete a cagar de una vez!
¡Y ahórrame tus teorías de mierda!

542
00:47:19,160 --> 00:47:20,120
¿Qué?

543
00:47:31,720 --> 00:47:35,640
¿Rina, dónde está? ¿Recibió mis mensajes?

544
00:47:35,800 --> 00:47:37,560
<i>- No.
</i>- ¿Hola?

545
00:47:37,720 --> 00:47:39,600
<i>- ¿Freddy?
</i>- No oigo nada.

546
00:47:39,760 --> 00:47:43,000
- ¿Puede salir?
<i>- ¿Qué le hizo a Patrick?</i>

547
00:47:43,160 --> 00:47:47,680
<i>- ¿Qué le hizo a Patrick?
</i>- Nada, unas preguntas.

548
00:47:47,840 --> 00:47:49,200
Estaba muy tranquilo.

549
00:47:49,360 --> 00:47:51,800
<i>Pensé que usted era distinto.
Qué estúpida..</i>

550
00:47:51,960 --> 00:47:54,320
Rina, yo...

551
00:47:54,480 --> 00:47:56,080
¡Mierda!

552
00:48:42,200 --> 00:48:43,880
Tengo que contarle algo.

553
00:48:46,760 --> 00:48:48,480
Estoy bailando.

554
00:49:28,560 --> 00:49:32,280
¿Qué era tan urgente, Cassiers?

555
00:49:32,440 --> 00:49:35,920
Creo que sé por qué Hoybergs
ha pasado tanto tiempo en hospitales.

556
00:49:36,080 --> 00:49:40,600
Esto es de la sección local
de un periódico nacional. Mayo del 77.

557
00:49:40,760 --> 00:49:43,560
No tiene redes sociales, pero sí pasado.

558
00:49:44,640 --> 00:49:46,520
Hoybergs era discapacitado.

559
00:50:19,720 --> 00:50:24,040
- Rina, ¿todo bien?
- Sí. ¿Dónde estaba?

560
00:50:24,200 --> 00:50:27,040
Joder, había alguien abajo.

561
00:50:28,040 --> 00:50:31,360
- A ver...
- Tengo que informar. Mi móvil está roto.

562
00:50:31,520 --> 00:50:33,360
- ¿Me presta el suyo?
- Venga.

563
00:50:33,520 --> 00:50:35,040
Siéntese.

564
00:50:43,960 --> 00:50:46,120
Eso le va a dejar cicatriz.

565
00:50:47,720 --> 00:50:51,280
Qué pena, con ese pelo no se verá.

566
00:50:51,440 --> 00:50:53,080
Una cicatriz...

567
00:50:54,400 --> 00:50:55,880
Vaya, es...

568
00:50:57,200 --> 00:50:59,000
Es muy sexi.

569
00:51:53,720 --> 00:51:56,000
Me podrían suspender por esto.

570
00:51:57,000 --> 00:51:59,200
Solo si se lo digo a alguien.

571
00:53:33,760 --> 00:53:35,280
Mírame.

572
00:53:39,200 --> 00:53:41,120
No te atrevas a correrte.

573
00:54:27,120 --> 00:54:30,960
Once cirugías en la columna.
Cuatro en Alemania, cinco en Suiza

574
00:54:31,120 --> 00:54:34,520
y dos aquí. Por deterioro.

575
00:54:34,680 --> 00:54:38,640
- Once cirugías.
- La columna se corrige gradualmente.

576
00:54:38,800 --> 00:54:42,000
Literalmente disco a disco.
Y la rehabilitación es dolorosa.

577
00:54:42,160 --> 00:54:44,800
¿Ha hecho mella psicológicamente?

578
00:54:44,960 --> 00:54:46,400
Él...

579
00:54:47,600 --> 00:54:49,640
El dolor puede sobrepasarte.

580
00:54:49,800 --> 00:54:54,240
A veces se ve a sí mismo
como una especie de jorobado.

581
00:54:55,320 --> 00:54:58,960
Se siente observado
y puede reaccionar a la defensiva.

582
00:54:59,120 --> 00:55:02,120
¿A la defensiva o de forma agresiva?

583
00:55:02,280 --> 00:55:06,560
Con la medicación correcta
ha estado bajo control durante años.

584
00:55:06,720 --> 00:55:10,760
Pero los calmantes son
una cosa muy distinta.

585
00:55:12,600 --> 00:55:16,640
Sé que ha ingresado en una clínica
varias veces.

586
00:55:16,800 --> 00:55:20,000
¿Es ahí el centro de rehabilitación?

587
00:55:20,160 --> 00:55:23,840
Le ayudaron mucho. Hizo una donación
para construir un gimnasio.

588
00:55:24,000 --> 00:55:26,280
Deberíamos hablar con ellos.

589
00:55:26,440 --> 00:55:28,720
Espera. Retrocede una.

590
00:55:30,360 --> 00:55:31,440
¿Puedo?

591
00:55:34,120 --> 00:55:37,320
Conoce a Rina.

592
00:55:37,480 --> 00:55:40,400
- Conoce a sus víctimas.
- Freddy tenía razón.

593
00:56:07,360 --> 00:56:08,720
Hola.

594
00:56:12,840 --> 00:56:15,400
Patrick arregló mi cafetera expreso.

595
00:56:18,600 --> 00:56:23,240
Espero que no con un martillo.
Lo encontré en el baño.

596
00:56:23,400 --> 00:56:27,200
Patrick pierde el control
si no tiene un martillo a mano.

597
00:56:28,480 --> 00:56:31,480
Es como un peluche para un niño.

598
00:56:31,640 --> 00:56:33,720
Una ilusión de seguridad.

599
00:56:35,200 --> 00:56:37,280
- ¿Cuándo estuvo aquí?
- Ayer.

600
00:56:38,680 --> 00:56:41,400
¿Crees que era él
quien estuvo merodeando por aquí?

601
00:56:43,680 --> 00:56:45,800
¿Por qué iba a hacer eso?

602
00:56:46,800 --> 00:56:51,240
Si llama a la puerta, le abro. Siempre.

603
00:56:51,400 --> 00:56:53,520
Como a cualquier paciente.

604
00:56:55,400 --> 00:56:57,520
¿Cuánto conoces a Patrick?

605
00:57:01,960 --> 00:57:04,000
- ¿Esperas a alguien?
- No.

606
00:57:25,120 --> 00:57:30,280
Sí, me... Pasé la noche aquí
porque vi a alguien merodeando.

607
00:57:30,440 --> 00:57:34,000
Me pareció una buena idea quedarme.

608
00:57:35,000 --> 00:57:38,360
Me atacó, mira. Me golpeó en la cabeza.

609
00:57:38,520 --> 00:57:42,120
No pude informar
porque mi móvil está roto.

610
00:57:43,480 --> 00:57:48,400
Luego haré el informe. Iba a ducharme.

611
00:57:49,640 --> 00:57:50,840
Chicos.

612
00:57:58,520 --> 00:58:01,080
Buenos días.

613
00:58:01,240 --> 00:58:04,440
Ha habido novedades.
Le pondremos protección.

614
00:58:04,600 --> 00:58:05,800
Gracias.

615
00:58:21,400 --> 00:58:23,120
¿Reconoce a este hombre?

616
00:58:34,520 --> 00:58:36,080
Toma.

617
00:58:41,680 --> 00:58:44,200
Quizá esto le refresque la memoria.

618
00:58:50,360 --> 00:58:54,560
La foto fue tomada en el centro
de rehabilitación donde fui residente.

619
00:58:54,720 --> 00:58:59,320
La apertura del gimnasio nuevo.
Lo vi allí, como paciente.

620
00:58:59,480 --> 00:59:03,840
Rina dijo
que una de las fotos le sonaba vagamente.

621
00:59:15,880 --> 00:59:17,960
- Espera.
- Sigue andando.

622
00:59:21,000 --> 00:59:23,920
- Has dormido con ella.
- En su piso, sí.

623
00:59:24,080 --> 00:59:26,440
No me tomes por estúpido.

624
00:59:26,600 --> 00:59:29,560
¿Cómo puedes ser tan tonto?
¿Acostarse con una víctima?

625
00:59:29,720 --> 00:59:33,560
- ¿Ahora es una víctima?
- Agresión sexual,

626
00:59:33,720 --> 00:59:36,560
abuso de posición y abuso de confianza.

627
00:59:36,720 --> 00:59:39,800
Puede hacer que te empapelen.

628
00:59:39,960 --> 00:59:42,840
- Rina no haría eso.
- Claro, como es tan estable.

629
00:59:43,000 --> 00:59:45,720
- No hay testigos.
- ¿Y qué pasa conmigo?

630
00:59:45,880 --> 00:59:48,720
Y esos dos te han visto.
Tengo que informar de esto.

631
00:59:48,880 --> 00:59:50,920
- ¿Cómo?
- Tengo que informar.

632
00:59:51,080 --> 00:59:53,840
- O ella podría demandarnos a todos.
- Solo he dicho...

633
00:59:54,000 --> 00:59:56,800
¡A la mierda! ¡He tenido suficiente!
Sigue tus reglas.

634
00:59:56,960 --> 00:59:59,680
- Haz lo que más te gusta.
- Aléjate de ella.

635
00:59:59,840 --> 01:00:03,720
Haz lo que Mulder y yo te digamos.

636
01:00:03,880 --> 01:00:06,760
Escribirás todo lo que ha ocurrido

637
01:00:06,920 --> 01:00:08,920
y todo lo que sepas de ella.

638
01:00:09,080 --> 01:00:12,120
Y a partir de ya te centras en Hoybergs.

639
01:00:12,280 --> 01:00:14,840
Quédate en comisaría, ¿me oyes?

640
01:00:15,000 --> 01:00:16,240
Sí.

641
01:00:28,800 --> 01:00:30,440
Es Veronique.

642
01:00:34,640 --> 01:00:37,320
Si descubrimos algo más, les avisaremos.

643
01:00:56,000 --> 01:00:58,800
- No tenemos por qué ponernos en lo peor.
- Claro.

644
01:00:58,960 --> 01:01:01,040
Seamos positivos.

645
01:01:01,200 --> 01:01:03,880
Quizá solo pasó la noche con un poli.

646
01:01:19,720 --> 01:01:23,080
Policía Federal. ¿Dónde está?

647
01:01:23,240 --> 01:01:24,640
- ¿Quién?
- Manos al frente.

648
01:01:24,800 --> 01:01:27,640
- ¿De quién habla?
- ¿Dónde está?

649
01:01:27,800 --> 01:01:29,280
- ¿Quién?
- Manos al frente.

650
01:01:29,440 --> 01:01:31,760
- Sea más preciso.
- ¿Dónde está?

651
01:01:35,880 --> 01:01:37,360
Lleváoslo.

652
01:01:43,400 --> 01:01:46,000
Díganos si sigue con vida.

653
01:01:46,160 --> 01:01:49,280
No sé qué quieren. No las conozco.

654
01:01:49,440 --> 01:01:50,880
No deje que muera.

655
01:01:52,760 --> 01:01:57,280
Si nos ayuda a salvarla,
le sería de mucha ayuda en el juicio.

656
01:01:58,520 --> 01:02:01,680
Puede quedarse, pero no haga otra cosa
que no sea respirar.

657
01:02:04,240 --> 01:02:06,480
¿Por qué apagó su teléfono?

658
01:02:06,640 --> 01:02:09,600
- ¿Para no ser rastreado?
- Era un evento de videojuegos.

659
01:02:09,760 --> 01:02:13,200
En las demostraciones apago el móvil.
Se llama educación.

660
01:02:13,360 --> 01:02:15,040
Ya.

661
01:02:15,200 --> 01:02:19,760
Hablamos con su hotel.
No desayunó. ¿No tenía hambre?

662
01:02:19,920 --> 01:02:22,680
- No suelo desayunar.
- Claro que no.

663
01:02:24,680 --> 01:02:28,080
La agenda que nos dio
no concuerda con la realidad.

664
01:02:29,440 --> 01:02:33,160
Mi agenda va así,
siempre tengo cambios de última hora.

665
01:02:33,320 --> 01:02:36,520
No parece darse cuenta
del lío en el que está metido.

666
01:02:36,680 --> 01:02:40,520
Cuando vivió en Colonia,
allí hubo unos asesinatos similares.

667
01:02:40,680 --> 01:02:43,680
Sale en una foto
con una de las víctimas.

668
01:02:43,840 --> 01:02:48,160
- Salgo en muchas fotos.
- Mentira.

669
01:02:48,320 --> 01:02:50,360
Existen muy pocas fotos de usted.

670
01:02:51,800 --> 01:02:55,200
Quizá por esa razón
pasó desapercibido durante tanto tiempo.

671
01:02:58,400 --> 01:03:00,200
¿Dónde está?

672
01:03:00,360 --> 01:03:04,360
Venga, no cargue con ello.
Díganos si sigue viva.

673
01:03:04,520 --> 01:03:07,640
Piense en lo que estarán
pasando sus padres.

674
01:03:07,800 --> 01:03:10,280
- Usted también es padre.
- Por ahí no.

675
01:03:10,440 --> 01:03:13,480
No he hecho nada, ni aquí ni en Colonia.

676
01:03:13,640 --> 01:03:18,680
En Colonia trabajaba con un compañero
24 horas al día, siete días a la semana.

677
01:03:18,840 --> 01:03:22,000
- Puede testificar.
- ¿Cómo se llama?

678
01:03:22,160 --> 01:03:24,440
Menken, Andreas Menken.

679
01:03:24,600 --> 01:03:27,240
Vale, tenga cuidado con lo que diga ahora.

680
01:03:27,400 --> 01:03:30,760
Porque enviaré a alguien
a hablar con Menken.

681
01:03:30,920 --> 01:03:34,120
No es necesario, Menken vive en Bruselas.

682
01:03:34,280 --> 01:03:37,720
Viajábamos durante semanas seguidas
y él dormía en la oficina.

683
01:03:37,880 --> 01:03:40,920
¿Él iba y venía?
Pero siempre estaba con usted.

684
01:03:41,080 --> 01:03:45,360
Menken estaba en Alemania entonces
y ahora aquí, pero no está en la lista.

685
01:03:49,880 --> 01:03:52,960
¿Qué haces aquí?
¿No estabas vigilando a Rina?

686
01:03:53,120 --> 01:03:57,160
Sí, pero lo cancelaron
en cuanto detuvieron a Hoybergs.

687
01:03:59,320 --> 01:04:01,320
¿Y si no es Hoybergs?

688
01:04:27,480 --> 01:04:29,600
PORTERO

689
01:04:35,240 --> 01:04:37,600
Señor Menken. Policía.

690
01:04:37,760 --> 01:04:41,960
Es inútil, señor. Hace días que no le veo.

691
01:04:42,120 --> 01:04:46,400
- Debe tener una novia en algún lado.
- ¿Lo ha visto con mujeres?

692
01:04:46,560 --> 01:04:48,360
Nunca. ¿Por qué?

693
01:04:49,880 --> 01:04:54,280
- ¿Lo buscan por alguna mujer?
- Solo queremos hablar con él.

694
01:04:56,120 --> 01:04:59,400
No es por lo de las mujeres
sin cabeza, ¿no?

695
01:04:59,560 --> 01:05:02,840
No puedo creérmelo. ¿En serio?
Tengo una llave maestra.

696
01:05:03,000 --> 01:05:06,200
No, gracias.

697
01:05:06,360 --> 01:05:10,040
No es legal, ¿no? Nunca la uso, claro.

698
01:05:10,200 --> 01:05:13,120
Lo juro por la tumba de mi abuela.

699
01:05:16,040 --> 01:05:17,680
¿Y una orden judicial?

700
01:05:41,800 --> 01:05:44,840
- ¿Quién es?
- Es Freddy, mira.

701
01:05:45,000 --> 01:05:46,760
Cuidado

702
01:05:46,920 --> 01:05:49,520
- Rina, cuidado.
- Es Freddy.

703
01:05:49,680 --> 01:05:51,720
Patrick, soy yo.

704
01:05:51,880 --> 01:05:54,200
- ¿Te acuerdas de mí?
- Es un amigo.

705
01:05:54,360 --> 01:05:57,760
- No lo es. Mira sus ojos.
- ¿No me recuerdas?

706
01:05:57,920 --> 01:06:00,600
- Sus ojos.
- Freddy es un amigo.

707
01:06:00,760 --> 01:06:02,400
No lo es.

708
01:06:05,200 --> 01:06:08,160
Ha dejado de tomar su medicación,
y es culpa tuya.

709
01:06:09,560 --> 01:06:13,200
- Tienes que tomarte tus pastillas.
- ¡No son mías!

710
01:06:13,360 --> 01:06:14,680
Son veneno.

711
01:06:22,400 --> 01:06:25,120
- Llamaré a Urgencias.
- No.

712
01:06:32,200 --> 01:06:35,320
- Freddy nos aprecia.
- No, te aprecia a ti.

713
01:06:35,480 --> 01:06:37,400
- Te llevará con él.
- No.

714
01:06:37,560 --> 01:06:40,120
Vienes por ella.

715
01:06:40,280 --> 01:06:42,040
Nadie se va a ir.

716
01:06:45,840 --> 01:06:47,400
Dame la mano.

717
01:06:51,560 --> 01:06:53,000
Acaríciale la cabeza.

718
01:06:55,120 --> 01:06:57,680
Tranquilo.

719
01:07:02,600 --> 01:07:04,120
Tranquilo.

720
01:07:19,400 --> 01:07:22,120
Cuando despierte,
no recordará nada de esto.

721
01:07:30,520 --> 01:07:34,800
No puedes quedarte aquí.
No estamos seguros de que sea Hoybergs.

722
01:07:36,800 --> 01:07:40,440
Puedo ir a la clínica,
allí no estaré sola.

723
01:07:40,600 --> 01:07:44,400
- Ayúdame a meterlo en el coche.
- Tienes que parar.

724
01:07:46,400 --> 01:07:48,840
- Cógelo de los pies.
- Depende demasiado de ti.

725
01:07:49,000 --> 01:07:51,400
No le viene bien venir aquí.

726
01:07:52,480 --> 01:07:54,080
Sus pies.

727
01:08:04,400 --> 01:08:07,800
Jamás he entrado. Nunca.

728
01:08:09,280 --> 01:08:11,640
- Hostia.
- Se veía venir. ¿Danny?

729
01:08:25,279 --> 01:08:26,600
¡Policía!

730
01:09:17,160 --> 01:09:18,680
Ven conmigo.

731
01:09:53,880 --> 01:09:55,120
¿Qué es eso?

732
01:09:56,280 --> 01:09:59,720
- ¿Qué es?
- Está borrando todos los archivos.

733
01:10:01,080 --> 01:10:03,560
¡Joder! ¡Para!

734
01:10:03,720 --> 01:10:04,960
¡Joder!

735
01:10:05,120 --> 01:10:06,760
¡Mierda!

736
01:10:08,800 --> 01:10:12,840
Lo he desenchufado, pero sigue.
Tendrá una batería.

737
01:10:23,320 --> 01:10:27,640
No pudieron salvar más.
Esto es de un juego en el que trabajaba.

738
01:10:27,800 --> 01:10:32,160
Hemos dado su descripción,
pero no hemos publicado su nombre.

739
01:10:32,320 --> 01:10:35,280
- No queremos que se asuste.
- No.

740
01:10:35,440 --> 01:10:37,480
O Veronique no tendría ninguna opción.

741
01:10:37,640 --> 01:10:41,160
No, vamos por la entrada lateral,
hay mucha prensa.

742
01:10:41,320 --> 01:10:45,000
- ¿No le gusta la prensa?
- Uno de los nuestros le llevará a casa.

743
01:10:45,160 --> 01:10:47,960
No se molesten, me llevará mi abogado.

744
01:10:48,120 --> 01:10:53,800
- Lo sentimos.
- Mi abogado exigirá una indemnización.

745
01:10:53,960 --> 01:10:57,680
¿Comisario? Noticia de última hora.

746
01:10:57,840 --> 01:10:59,280
¿EL ASESINO DE KALMTHOUT?

747
01:10:59,440 --> 01:11:00,360
Mierda.

748
01:11:00,520 --> 01:11:03,720
- Se va a largar.
- ¿Quién lo ha filtrado a la prensa?

749
01:11:06,040 --> 01:11:07,280
Claro.

750
01:11:07,440 --> 01:11:08,880
No puede ser.

751
01:11:41,960 --> 01:11:46,280
No hay señales de que ni Veronique
ni nadie más estuviera en ese piso.

752
01:11:46,440 --> 01:11:51,280
- O Menken limpia compulsivamente.
- Tiene otro lugar.

753
01:11:51,440 --> 01:11:54,720
A ese portero no se le escaparía
una mujer entrando.

754
01:11:54,880 --> 01:11:58,440
Comisario, llamada urgente
de uno de los equipos.

755
01:11:58,600 --> 01:12:01,400
Movimientos sospechosos
en casa de Cody.

756
01:12:02,440 --> 01:12:06,560
<i>Ha parado a una chica.
Estamos observando.</i>

757
01:12:06,720 --> 01:12:10,680
Mulder es de la Europol,
no puede participar en intervenciones.

758
01:12:10,840 --> 01:12:13,120
- Sí...
- Lo siento, Mul.

759
01:12:16,200 --> 01:12:18,880
- Tú quédate.
- Trabajo de oficina.

760
01:12:28,240 --> 01:12:29,400
¿Regaliz?

761
01:12:37,200 --> 01:12:40,640
- Se la está llevando.
- La gallina está con el gallo.

762
01:12:41,840 --> 01:12:44,040
<i>Va dirección norte, hacia Esmoreit.</i>

763
01:12:44,200 --> 01:12:48,280
Esperad, no intervengáis solos
a menos que ella esté en peligro.

764
01:12:48,440 --> 01:12:51,240
Y tened cuidado, tiene licencia de armas.

765
01:12:51,400 --> 01:12:53,960
<i>Vamos hacia el río.</i>

766
01:12:56,040 --> 01:12:59,320
No te acerques demasiado, Benji.
Apaga las luces.

767
01:13:09,160 --> 01:13:11,400
¡No puede ser!

768
01:13:11,560 --> 01:13:14,240
- ¿Dónde ha ido?
- ¡Qué dices!

769
01:13:14,400 --> 01:13:15,840
Mierda.

770
01:13:19,080 --> 01:13:20,520
Ahí.

771
01:13:30,080 --> 01:13:31,280
¿Qué ocurre?

772
01:13:32,480 --> 01:13:34,560
- No le oigo.
- ¿Lo habéis perdido?

773
01:13:34,720 --> 01:13:38,200
- Ha ido por ahí.
- Tiene que estar cerca.

774
01:13:41,160 --> 01:13:44,000
Separaos y avisad cuando lo veáis.

775
01:14:28,840 --> 01:14:33,680
Su coche está doscientos metros después
de la bifurcación, junto a un roble.

776
01:14:33,840 --> 01:14:37,640
- ¡Para!
- ¡Que te jodan! ¡No quiero!

777
01:14:37,800 --> 01:14:39,440
¡Vuelve!

778
01:14:39,600 --> 01:14:40,800
¡Vuelve aquí!

779
01:14:44,040 --> 01:14:46,840
¡No me toques!

780
01:14:47,000 --> 01:14:48,640
- ¡Policía! ¡Alto!
- ¡Suéltame!

781
01:14:48,800 --> 01:14:51,240
- ¡Suéltame!
- ¡Suéltela!

782
01:14:51,400 --> 01:14:54,720
- ¡De rodillas! ¡Las manos en la cabeza!
- ¿Qué cojones es esto?

783
01:14:54,880 --> 01:14:56,600
En la cabeza, señor.

784
01:14:56,760 --> 01:14:58,040
En la cabeza, señor.

785
01:14:58,200 --> 01:14:59,360
- ¿Qué...?
- En la cabeza.

786
01:14:59,520 --> 01:15:02,760
¡Déjelo! ¡No le toque!

787
01:15:02,920 --> 01:15:05,600
- ¡Tranquila!
- ¿Qué es esta mierda?

788
01:15:05,760 --> 01:15:08,240
- Tranquila. ¿Qué ha ocurrido?
- Nada.

789
01:15:08,400 --> 01:15:12,480
No ha hecho nada. Justo eso.
Tendría que haber hablado con su mujer.

790
01:15:12,640 --> 01:15:15,600
Ibas a dejarla, ¿verdad, cabronazo?

791
01:15:15,760 --> 01:15:18,720
Pero tú solo quieres
un polvo rapidito en el bosque.

792
01:15:18,880 --> 01:15:21,280
- ¡Solo valgo para eso!
- ¿Usted?

793
01:15:21,440 --> 01:15:24,320
¿Me están vigilando? ¿Es eso?

794
01:15:24,480 --> 01:15:27,000
¿Sigo bajo vigilancia?

795
01:15:27,160 --> 01:15:30,320
Esta mierda les va a salpicar.

796
01:15:30,480 --> 01:15:32,840
Seguro. En cuanto su mujer
se entere de esto,

797
01:15:33,000 --> 01:15:39,760
la mierda salpicará mucho. Pero usted hace
varias cosas a la vez. Limpia y habla.

798
01:15:39,920 --> 01:15:42,960
No. No presentaré cargos.

799
01:15:43,120 --> 01:15:45,040
Y no hablarán con mi mujer.

800
01:15:48,840 --> 01:15:50,760
INSTITUCIONES TERAPÉUTICAS, ALEMANIA

801
01:15:58,160 --> 01:16:01,400
BUSCAR PATRICK MANTEAU
DURANTE LOS ASESINATOS DE WAHNER MOOR

802
01:16:12,480 --> 01:16:14,360
Me han dicho que me buscaban.

803
01:16:24,560 --> 01:16:26,680
¿Te ha dicho dónde está Veronique?

804
01:16:32,480 --> 01:16:34,200
No es él.

805
01:16:35,640 --> 01:16:37,800
No es él, Vincke.

806
01:16:37,960 --> 01:16:41,320
¿Lo has averiguado en media hora?

807
01:16:41,480 --> 01:16:46,240
Su perfil. Su pasado, sus escapadas.
Todo lo que encontramos en su piso.

808
01:16:46,400 --> 01:16:48,040
- ¿Todo al carajo?
- Sí.

809
01:16:48,200 --> 01:16:51,720
- ¿Por qué no es el asesino?
- Porque le creo.

810
01:16:53,520 --> 01:16:57,040
- Le crees.
- Ha estado en un monasterio en Francia.

811
01:16:57,200 --> 01:16:59,680
Para trabajar sin que le molesten.

812
01:16:59,840 --> 01:17:03,040
Sin móvil, sin internet. Nada.

813
01:17:04,240 --> 01:17:07,480
Ha venido porque se lo dijo un visitante.

814
01:17:07,640 --> 01:17:11,680
No es posible.
Debe haber otra explicación.

815
01:17:11,840 --> 01:17:14,280
Ya hay alguien de camino al monasterio.

816
01:17:14,440 --> 01:17:17,880
Pero estoy casi seguro
de que confirmarán su coartada.

817
01:17:21,080 --> 01:17:24,360
- Cree que su jefe le ha vendido.
- ¿Hoybergs?

818
01:17:24,520 --> 01:17:28,480
- Sabía dónde estaba todo este tiempo.
- ¿Y no nos lo dijo?

819
01:17:30,320 --> 01:17:34,520
Lo único que podemos hacer
es hablar con Hoybergs de nuevo.

820
01:17:37,040 --> 01:17:39,040
Pero tendréis que hacerlo sin mí,

821
01:17:39,200 --> 01:17:45,200
tengo que cambiarme para ir a mi cita
con el juez a las ocho y media.

822
01:17:45,360 --> 01:17:48,240
Tengo que decirle dónde
y con quién he dormido.

823
01:17:50,560 --> 01:17:52,040
Muchas gracias.

824
01:18:33,280 --> 01:18:38,200
Buenos días. Vengo a ver
al juez de instrucción, con su venia.

825
01:18:40,240 --> 01:18:43,280
- ¿Me enseña su identificación?
- Claro.

826
01:18:43,440 --> 01:18:45,840
Espere aquí, vendré a buscarle.

827
01:18:54,400 --> 01:18:57,040
¿Suzanne? ¿Llamas con el móvil de Rina...?

828
01:19:20,840 --> 01:19:22,120
¿Estás bien?

829
01:19:28,400 --> 01:19:29,720
Joder.

830
01:19:46,280 --> 01:19:48,480
Rina, di algo.

831
01:19:48,640 --> 01:19:52,280
Creo que fue anoche,
tuvimos <i>aqua gym...</i>

832
01:19:52,440 --> 01:19:56,440
- ¿Dónde está Patrick?
- En terapia de sueño.

833
01:19:56,600 --> 01:19:59,200
Menos mal que no ha venido,
se habría vuelto loco.

834
01:19:59,360 --> 01:20:01,120
Apártense.

835
01:20:03,600 --> 01:20:07,400
- ¿Hay testigos?
- Averiguadlo. Nosotros nos vamos.

836
01:20:07,560 --> 01:20:10,840
-Freddy, no puedes estar aquí.
- Pero ese animal sí.

837
01:20:11,000 --> 01:20:12,640
Freddy, ella se queda.

838
01:20:14,560 --> 01:20:16,960
- Aquí no está a salvo.
- Cuidaremos de ella.

839
01:20:17,120 --> 01:20:18,960
Tiene que prestar declaración.

840
01:20:31,520 --> 01:20:33,760
Hace años que mi tío no viene aquí.

841
01:20:47,440 --> 01:20:49,000
Pasa.

842
01:20:55,480 --> 01:20:58,800
¿No crees que sea Menken?

843
01:20:58,960 --> 01:21:01,800
Creo que su jefe le tendió una trampa.

844
01:21:01,960 --> 01:21:04,320
Hoybergs es nuestro principal sospechoso.

845
01:21:16,280 --> 01:21:19,120
Tengo que volver a ver al juez.

846
01:21:19,280 --> 01:21:22,240
No me queda otra. Volveré pronto.

847
01:21:25,520 --> 01:21:28,280
Aquí estás a salvo, ¿vale?

848
01:21:33,640 --> 01:21:39,600
El juez acaba de irse,
y no de muy buen humor.

849
01:21:39,760 --> 01:21:46,200
Vuelva mañana a las ocho y media.

850
01:21:46,360 --> 01:21:47,640
- ¿De acuerdo?
- Sí.

851
01:22:02,800 --> 01:22:06,200
He comprado algo. En la tienda.

852
01:22:08,080 --> 01:22:10,640
Yo he encontrado otra cosa.

853
01:22:33,440 --> 01:22:35,800
¿Qué? ¿Vas a detenerme?

854
01:22:37,560 --> 01:22:38,720
Puede.

855
01:22:47,520 --> 01:22:49,960
Es pura, de mi farmacia.

856
01:22:51,640 --> 01:22:53,240
No puedo.

857
01:22:53,400 --> 01:22:56,400
No tiene gracia si solo lo hago yo.

858
01:22:57,640 --> 01:22:59,720
Somos un equipo.

859
01:24:47,440 --> 01:24:49,600
¡Mierda! ¡El juez!

860
01:25:02,680 --> 01:25:03,760
¿Qué?

861
01:26:10,200 --> 01:26:13,480
HOYBERGS ENCONTRADO CON CHICA MUERTA
SE ACABÓ, ¿NOS VEMOS LUEGO?

862
01:26:19,520 --> 01:26:21,480
QUIZÁ

863
01:26:24,000 --> 01:26:25,960
No sé, Freddy.

864
01:26:26,120 --> 01:26:29,960
¿Dejar plantado al juez dos veces
es lo más estúpido que has hecho

865
01:26:30,120 --> 01:26:31,840
o es peor tu aventura con Rina?

866
01:26:32,000 --> 01:26:36,320
Mulder cree que la segunda.
Pero no conoce a nuestros fiscales.

867
01:26:36,480 --> 01:26:39,640
Yo diría lo del juez de instrucción.

868
01:26:39,800 --> 01:26:43,040
Sí, por eso estoy aquí.

869
01:26:44,360 --> 01:26:47,520
El caso está resuelto, pensé que podrías

870
01:26:47,680 --> 01:26:50,520
interceder por mí.

871
01:26:50,680 --> 01:26:52,800
¿Vas con él, Beyers?

872
01:26:52,960 --> 01:26:57,680
Asegúrate de que el inspector Verstuyft
va directo a ver al juez.

873
01:26:57,840 --> 01:27:00,680
Tú te lo has buscado, ahora arréglalo tú.

874
01:27:23,240 --> 01:27:26,280
Estoy acabado, Eric.

875
01:27:30,160 --> 01:27:32,800
Te exigimos mucho, pero no había otra.

876
01:27:32,960 --> 01:27:34,440
Tienes un don.

877
01:27:35,600 --> 01:27:38,160
Ya no. Hace años que se ha ido.

878
01:27:39,600 --> 01:27:41,480
Quizá nunca lo he tenido.

879
01:27:43,440 --> 01:27:45,080
Claro que sí.

880
01:27:46,120 --> 01:27:48,680
Me dedicaré a otra cosa.

881
01:27:57,320 --> 01:27:58,840
Se acabó.

882
01:28:01,800 --> 01:28:05,080
-Patrick, tienes que irte.
- No.

883
01:28:05,240 --> 01:28:06,680
- Sí.
- No.

884
01:28:06,840 --> 01:28:08,080
No.

885
01:28:11,400 --> 01:28:13,000
¿Me entiendes?

886
01:28:16,960 --> 01:28:19,240
¡Cielos! ¿Va todo bien?

887
01:28:25,720 --> 01:28:27,200
¿Qué te ocurre?

888
01:28:28,880 --> 01:28:31,840
¿Qué te ocurre? Estoy aquí para ayudarte.

889
01:28:33,120 --> 01:28:35,640
Suzy, ahora no.

890
01:28:49,520 --> 01:28:53,000
<i>Soy Rina,
ya sabes qué hacer después del pitido.</i>

891
01:28:56,680 --> 01:29:01,160
Lo siento, el juez cree que debes esperar
otras 24 horas.

892
01:29:14,960 --> 01:29:20,880
- ¿Disparó así?
- Tendría que haber más sangre.

893
01:29:21,960 --> 01:29:23,480
Mira esto.

894
01:29:24,680 --> 01:29:28,040
Hay sangre por todas partes, pero ahí no.

895
01:29:28,200 --> 01:29:29,680
- ¿Ves?
- ¿Y?

896
01:29:33,840 --> 01:29:36,240
- ¿Puedo?
- Claro.

897
01:29:40,080 --> 01:29:43,000
Es la única explicación
de que ahí no haya sangre.

898
01:29:45,360 --> 01:29:47,320
¿Alguien le obligó?

899
01:29:50,720 --> 01:29:54,960
El tinte de pelo es idéntico
al de las pruebas previas.

900
01:29:55,120 --> 01:29:58,200
¿Al de Rina? ¿Y la causa de la muerte?

901
01:29:58,360 --> 01:30:03,200
He examinado tres,
fuerte traumatismo en el cerebro.

902
01:30:03,360 --> 01:30:09,240
Con un arma distinta en cada caso,
pero siempre un martillo.

903
01:30:19,240 --> 01:30:20,880
MARTILLO

904
01:30:22,000 --> 01:30:24,480
- Me recuerda a Freddy.
- ¿Qué Freddy?

905
01:30:25,560 --> 01:30:29,400
- ¿Qué Freddy? Freddy Verstuyft.
- Ya no trabaja aquí.

906
01:30:30,760 --> 01:30:35,000
Vale, lo pillo. Freddy, el que ya
no trabaja aquí, me envió un correo

907
01:30:35,160 --> 01:30:39,120
sobre un tal Patrick.
Le llamó "el hombre del martillo".

908
01:30:44,760 --> 01:30:47,120
Le pregunté quién era Patrick Manteau.

909
01:30:47,280 --> 01:30:49,240
Y ahí es cuando lo dijo.

910
01:30:49,400 --> 01:30:53,120
¿El tal Patrick estaba ahí?
¿En el centro de rehabilitación?

911
01:30:55,200 --> 01:30:58,680
Nos dijo que ignoráramos las órdenes
de Verstuyft.

912
01:31:00,120 --> 01:31:01,880
¿No lo comprobaste?

913
01:31:03,760 --> 01:31:07,160
No figuraba, pero busqué más a fondo

914
01:31:07,320 --> 01:31:10,640
y Patrick estaba en un clínica
de régimen semiabierto en Limburgo.

915
01:31:10,800 --> 01:31:13,640
Cerca de la frontera,
a 24 kilómetros de Wahner Moor.

916
01:31:13,800 --> 01:31:17,280
- ¿Y cuándo desaparecieron las mujeres?
- Estoy buscándolo.

917
01:31:17,440 --> 01:31:21,840
Pero una de las noches lo pararon
los de tráfico por conducción temeraria.

918
01:31:22,000 --> 01:31:25,840
Dio positivo en cocaína
y el pasajero lo relevó al volante.

919
01:31:26,000 --> 01:31:29,160
- ¿Una mujer?
- No dice nada.

920
01:31:29,320 --> 01:31:34,040
Pero fue a cinco kilómetros
de donde desapareció una de las mujeres.

921
01:31:41,880 --> 01:31:47,120
Cuando os digo que ignoréis las órdenes
de Verstuyft, lo digo en serio.

922
01:31:48,480 --> 01:31:50,000
Pero buen trabajo.

923
01:31:59,840 --> 01:32:01,400
Abre la puerta.

924
01:32:28,360 --> 01:32:31,840
El gran Verstuyft. Y su gran bocaza.

925
01:32:32,000 --> 01:32:36,960
Yo hubiera pagado por verte esposado.
Y mírate ahora.

926
01:32:37,120 --> 01:32:40,200
Debería de comprar lotería.

927
01:32:40,360 --> 01:32:43,640
Eso estaría bien. Así podrías retirarte.

928
01:32:43,800 --> 01:32:48,000
La hecatombe para tu bar favorito,
una bendición para la poli y la sociedad.

929
01:32:49,360 --> 01:32:53,360
Disculpe, comisario,
no podemos hacer esperar al juez.

930
01:32:53,520 --> 01:32:56,920
- El suicidio era una farsa.
- ¿Cómo?

931
01:32:57,080 --> 01:33:00,040
Creemos que lo hizo Patrick Manteau.

932
01:33:00,200 --> 01:33:06,080
- Joder, lo sabía. No me escuchaste.
- Creemos que se la ha llevado.

933
01:33:06,240 --> 01:33:08,520
- No puede ser.
- Joder, Freddy.

934
01:33:08,680 --> 01:33:12,520
No sabemos dónde está.
No está ni en casa ni en el trabajo. Nada.

935
01:33:13,760 --> 01:33:15,480
¿Dónde podría estar, Freddie?

936
01:33:17,160 --> 01:33:20,680
Encontramos a su compañera, Suzanne,
muerta en la habitación de él.

937
01:33:22,960 --> 01:33:24,680
¿Dónde puede estar Rina, Freddy?

938
01:33:25,680 --> 01:33:27,000
¿Dónde?

939
01:34:05,000 --> 01:34:09,400
Cuatro mensajes a Verstuyft
y dos llamadas a Patrick.

940
01:34:09,560 --> 01:34:12,800
- ¿Hemos emitido aviso de búsqueda?
- Hay que rehacer el perfil.

941
01:34:12,960 --> 01:34:17,080
¡Basta de perfiles! Quiero al asesino.

942
01:34:17,240 --> 01:34:18,640
¡Al asesino!

943
01:34:34,320 --> 01:34:37,840
<i>Patrick, tienes que irte.</i>

944
01:34:38,000 --> 01:34:39,400
<i>Se ha acabado.</i>

945
01:35:02,280 --> 01:35:06,760
<i>Quería tranquilizarte,
pero no le tenemos. Te llamo luego.</i>

946
01:35:06,920 --> 01:35:12,440
<i>Tengo que ir a ver al juez.
El mezquino de Vincke me ha denunciado.</i>

947
01:35:12,600 --> 01:35:14,080
<i>Por lo nuestro.</i>

948
01:35:17,480 --> 01:35:19,200
<i>Piensa en mí.</i>

949
01:35:20,960 --> 01:35:23,480
- Comprueba los mensajes de voz viejos.
- Sí.

950
01:35:24,600 --> 01:35:27,640
- Ese, el de 17 segundos. Es de Patrick.
- Sí.

951
01:35:27,800 --> 01:35:30,600
<i>Rina, necesito verte.</i>

952
01:35:30,760 --> 01:35:33,040
<i>¿Dónde estás?</i>

953
01:35:33,200 --> 01:35:35,200
<i>¿Rina?</i>

954
01:35:35,360 --> 01:35:38,320
<i>Rina, ya he llegado.</i>

955
01:35:39,520 --> 01:35:42,360
Eso es el carillón.
Está cerca de la catedral.

956
01:36:19,720 --> 01:36:21,080
- Moriaan Street.
- ¿Coche?

957
01:36:21,240 --> 01:36:25,640
A pie será más rápido. Pide refuerzos.
Sin sirenas, no queremos asustarlo.

958
01:36:26,800 --> 01:36:32,080
Equipo Bravo, a todos los canales.
Cuerpo Especial al 26 de Moriaan Street.

959
01:36:32,240 --> 01:36:37,480
<i>El sospechoso, Manteau, puede ir armado.
Posible rehén, una mujer.</i>

960
01:36:46,040 --> 01:36:47,640
Venga, Verstuyft.

961
01:36:53,080 --> 01:36:56,600
- ¡Atrás! No queremos asustarlo.
- ¿Dónde está Rina?

962
01:36:56,760 --> 01:37:01,400
Estableced un perímetro. Que nadie entre.
Esperaremos aquí al Cuerpo Especial.

963
01:37:18,400 --> 01:37:20,600
- Ha venido Verstuyft.
- ¿Cómo es eso?

964
01:37:20,760 --> 01:37:23,920
Se ha colado por una trampilla.

965
01:37:24,080 --> 01:37:25,320
Espera aquí.

966
01:38:06,400 --> 01:38:08,080
- Joder, Cassiers.
- Perdón.

967
01:38:08,240 --> 01:38:11,400
- ¿Es que aquí nadie escucha?
- No quería que fuera solo.

968
01:39:15,720 --> 01:39:17,400
Mierda.

969
01:39:35,000 --> 01:39:38,160
¿Estás bien? Escúchame.

970
01:39:38,320 --> 01:39:41,680
Soy yo. Tranquila.

971
01:39:46,480 --> 01:39:48,520
- ¿Freddy?
- Despejado.

972
01:39:49,760 --> 01:39:53,680
Mierda. Quédate aquí.
Ya viene alguien, ¿vale?

973
01:40:02,200 --> 01:40:03,720
Me cago en la hostia.

974
01:40:06,040 --> 01:40:08,120
¡Quieto!

975
01:40:16,400 --> 01:40:18,160
¿Dónde ha ido Freddy?

976
01:40:18,320 --> 01:40:22,120
Cassiers, llama a una ambulancia
y pégate a ella para darle calor.

977
01:40:31,160 --> 01:40:34,200
¡Freddy, no!
El Cuerpo Especial está de camino.

978
01:40:41,720 --> 01:40:43,280
Mierda.

979
01:41:31,120 --> 01:41:32,840
¡Eh, tranquilo!

980
01:42:18,080 --> 01:42:21,520
¿Está bien, señor? ¿Está herido?

981
01:42:23,200 --> 01:42:24,560
¿Señor?

982
01:42:33,360 --> 01:42:34,640
¡Alto!

983
01:42:36,280 --> 01:42:37,760
Alto.

984
01:42:43,720 --> 01:42:44,960
No se mueva.

985
01:42:46,280 --> 01:42:47,640
Quieto.

986
01:42:58,000 --> 01:42:59,400
Quieto.

987
01:43:55,560 --> 01:43:57,400
- ¿Estás bien?
- Sí.

988
01:44:04,240 --> 01:44:05,720
No quiero irme.

989
01:45:03,360 --> 01:45:07,400
- ¿Está herido? ¿Le echo un vistazo?
- Estoy bien.

990
01:46:05,880 --> 01:46:09,680
Quiero explicarle algo, comisario.

991
01:46:11,640 --> 01:46:14,720
La razón por la que dejo
que Verstuyft haga lo que le plazca

992
01:46:14,880 --> 01:46:18,960
- es que sabe algo de mí.
- ¿Lo del Gordo Victor?

993
01:46:19,120 --> 01:46:20,720
Lo sabe todo el mundo.

994
01:46:22,760 --> 01:46:26,000
¿Y la llave?
¿Los forenses se la han llevado?

995
01:46:26,160 --> 01:46:28,200
No, dejamos todo como estaba.

996
01:46:41,240 --> 01:46:43,800
- ¿Dónde están?
- Estaban bien.

997
01:46:43,960 --> 01:46:47,440
No querían venir.
El policía se ocupó de ella.

998
01:46:47,600 --> 01:46:50,160
Encontrad su coche.
Usad las cámaras de tráfico.

999
01:46:51,480 --> 01:46:52,760
Ya, Cassiers.

1000
01:46:58,800 --> 01:47:03,080
¿Por qué no dan con él?
Hay miles de cámaras en la ciudad.

1001
01:47:03,240 --> 01:47:08,280
Ella nos ha manipulado. Sabe cómo trabajan
los perfiladores y nos la coló.

1002
01:47:08,440 --> 01:47:13,760
- La encontramos desnuda y colocada.
- La pillarían con un cuerpo.

1003
01:47:13,920 --> 01:47:17,120
Lo más astuto es fingir ser la víctima.

1004
01:47:17,280 --> 01:47:19,760
Vio que la iban a descubrir y se desnudó.

1005
01:47:19,920 --> 01:47:22,320
- Exacto.
- A mí no se me ocurriría.

1006
01:47:24,960 --> 01:47:27,840
- ¿Patrick dijo algo?
- Dijo muchas cosas.

1007
01:47:28,000 --> 01:47:31,080
- No paraba de hablar.
- ¿Dijo por qué?

1008
01:47:33,520 --> 01:47:36,600
No me enteré bien, estaba muerta de miedo.

1009
01:47:38,640 --> 01:47:40,160
¿Sí?

1010
01:47:40,320 --> 01:47:42,840
Por el viejo túnel hacia Linkeroever.

1011
01:47:50,680 --> 01:47:52,760
Freddy, me voy a ir durante un tiempo.

1012
01:47:58,640 --> 01:48:00,600
¿Te vienes conmigo?

1013
01:48:05,040 --> 01:48:08,720
¿Por qué las cabezas? Ella sabía
que las heridas nos llevarían a Patrick.

1014
01:48:08,880 --> 01:48:13,320
¿Cuándo aparecieron las cabezas?
No teníamos más sospechosos.

1015
01:48:13,480 --> 01:48:15,400
Sacrificó a Patrick.

1016
01:48:23,840 --> 01:48:26,360
- Patrick no era...
- Patrick es agua pasada.

1017
01:48:26,520 --> 01:48:29,800
Patrick reventó esas cabezas, sin duda.

1018
01:48:29,960 --> 01:48:31,520
Ansiedad psicótica.

1019
01:48:34,400 --> 01:48:37,640
Ya viste cómo se pone
cuando no se toma su medicación.

1020
01:48:37,800 --> 01:48:39,720
¿Y quién se la controla?

1021
01:48:55,080 --> 01:48:56,600
Sí, allí.

1022
01:49:00,720 --> 01:49:04,760
- ¡Mierda, Rita! ¿Qué has hecho?
- Lo hizo Patrick.

1023
01:49:05,760 --> 01:49:09,720
No se puede demostrar
quién sostenía su mano.

1024
01:49:17,120 --> 01:49:18,360
Del congelador.

1025
01:49:19,560 --> 01:49:21,440
No estaba cerrado.

1026
01:49:23,960 --> 01:49:25,600
Se acabó, Rina.

1027
01:49:26,760 --> 01:49:28,080
Se acabó.

1028
01:49:30,640 --> 01:49:32,040
No.

1029
01:49:33,480 --> 01:49:35,240
Está empezando.

1030
01:49:42,360 --> 01:49:43,760
¡Joder, Freddy!

1031
01:50:50,480 --> 01:50:52,000
Freddy, soy yo.

1032
01:50:53,400 --> 01:50:55,440
- Atrás.
- Lo siento.

1033
01:51:02,480 --> 01:51:04,080
Dile...

1034
01:51:04,240 --> 01:51:06,760
al juez de instrucción...

1035
01:51:09,040 --> 01:51:10,360
...que yo...

1036
01:51:11,640 --> 01:51:14,800
Que tendré que pedir vez de nuevo.