1 00:00:27,185 --> 00:00:29,226 ¿Thomas? 2 00:00:31,589 --> 00:00:34,190 Thomas. 3 00:00:37,091 --> 00:00:40,091 Www.SubAdictos.Net presenta: 4 00:00:40,092 --> 00:00:43,092 LO QUE NADIE SABE 5 00:00:43,093 --> 00:00:47,093 Un Subtítulo de Diseg2004 y Fernando355. 6 00:00:48,244 --> 00:00:51,286 ¿De dónde vienen estos papeles? 7 00:00:51,447 --> 00:00:55,170 Liv, ¿sabes qué es esto? ¿De dónde vienen? 8 00:00:55,531 --> 00:00:57,932 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 9 00:00:58,093 --> 00:00:59,814 Escuchas telefónicas ilegales. 10 00:00:59,815 --> 00:01:01,535 Transporte de armas químicas. 11 00:01:01,897 --> 00:01:05,899 Documentos confidenciales. ¿Cómo vinieron? 12 00:01:06,261 --> 00:01:08,523 Amalie, demonios... 13 00:01:08,524 --> 00:01:10,784 Trabajé en esto por un año. 14 00:01:11,145 --> 00:01:14,627 Liv fue de gran ayuda. Ahora cierra tu boca. 15 00:01:14,989 --> 00:01:18,071 ¿Qué diablos es eso qué hiciste con ella? 16 00:01:18,432 --> 00:01:21,634 Simplemente fue hace mucho. 17 00:01:21,995 --> 00:01:23,997 Relájate sin embargo. 18 00:01:23,998 --> 00:01:25,998 Crees que eres jodidamente inteligente. 19 00:01:26,359 --> 00:01:28,480 Pero es más de lo que podemos manejar. 20 00:01:28,841 --> 00:01:32,163 Liv, quédate aquí. 21 00:01:32,525 --> 00:01:36,007 Es completamente loco. Somos nosotros. 22 00:01:36,368 --> 00:01:38,890 Y engordamos al cerdo. 23 00:02:14,179 --> 00:02:17,209 ¡Liv! ¡Liv! 24 00:02:26,138 --> 00:02:28,147 ¡Liv! 25 00:03:08,052 --> 00:03:14,898 ¡Mentira! ¡Mentira! ¡Mentira! 26 00:03:21,785 --> 00:03:24,747 ¿Qué? 27 00:03:25,108 --> 00:03:26,549 "¿Soy yo quien está lleno de mentiras?" 28 00:03:26,550 --> 00:03:27,990 "¡Sí!" 29 00:03:28,351 --> 00:03:33,795 "¿Me acuesto? ¿Seré yo? No, no lo creo." 30 00:03:34,156 --> 00:03:36,838 "Sí, estás lleno de mentiras, Ravn." 31 00:03:37,199 --> 00:03:40,441 "¡No! Eres un pájaro que no puede cantar." 32 00:03:40,802 --> 00:03:43,884 "- ¡Rooks, ven aquí! - No, no quiero." 33 00:03:44,246 --> 00:03:47,407 - "¿No están?" - ¡Sí! 34 00:03:47,769 --> 00:03:50,831 ¿Ahora cuando esos dos pajarracos no pueden... 35 00:03:50,832 --> 00:03:53,893 cantar, ustedes pueden? 36 00:03:54,255 --> 00:03:57,697 - ¿Están listos? - ¡Sí! 37 00:03:58,058 --> 00:04:02,261 # Ravn y Roger tienen risas de gaviotas. # 38 00:04:03,783 --> 00:04:07,708 - Vamos, Bea. - No veamos a papá, - vamos, Bea. 39 00:04:12,151 --> 00:04:18,977 # ¿Es quizá un tiburón? La respuesta es no. # 40 00:04:19,838 --> 00:04:24,241 # Para Ravn es un grajo y para Roger un cuervo. # 41 00:04:24,883 --> 00:04:26,363 # ¿Dónde viven? # 42 00:04:26,724 --> 00:04:31,648 # Viven en un sucio Grill bar en el centro de Copenhague. # 43 00:04:33,170 --> 00:04:36,492 Para que otra vez estés aquí, ¿Debo estar enferma? 44 00:04:36,854 --> 00:04:40,475 La próxima vez que venga a cantar... 45 00:04:41,938 --> 00:04:45,300 ¿No puedes aparcar más lejos? 46 00:04:45,662 --> 00:04:47,704 ¿Qué está mal con mi coche? 47 00:04:47,705 --> 00:04:49,745 ¿Qué no está mal? 48 00:04:50,106 --> 00:04:52,748 ¿Vas con la abuela más tarde? 49 00:04:52,749 --> 00:04:55,390 Sí, estará mamá. 50 00:04:55,751 --> 00:04:57,953 ¿Mamá viene? 51 00:04:57,954 --> 00:05:00,154 Sí, la abuela la invitó. 52 00:05:02,197 --> 00:05:04,078 ¿No le pediste algo a ella? 53 00:05:04,439 --> 00:05:08,482 No te concierne. Al coche ahora. 54 00:05:10,605 --> 00:05:13,246 Pareces un puto gatito azotado. 55 00:05:13,607 --> 00:05:16,809 ¿Qué? ¡No es agradable de tu parte! 56 00:05:24,738 --> 00:05:26,439 ¿Cómo va el entrenamiento? 57 00:05:26,440 --> 00:05:28,140 Está bien. 58 00:05:28,501 --> 00:05:30,483 ¿No es difícil? 59 00:05:30,484 --> 00:05:32,464 Ni un poco. Muy fácil, abuela. 60 00:05:32,825 --> 00:05:35,567 ¿Puedo dormir contigo? 61 00:05:35,568 --> 00:05:38,309 Siempre, cariño. 62 00:05:39,111 --> 00:05:40,972 ¿Cuánto tiempo estarás en tu casa? 63 00:05:40,973 --> 00:05:42,833 Seguro permanente. 64 00:05:43,195 --> 00:05:48,318 Pero voy a viajar mucho todavía. Veremos. 65 00:05:48,680 --> 00:05:51,102 ¿No es hora de calmarte? 66 00:05:51,103 --> 00:05:53,523 También puedes encontrar un buen hombre. 67 00:05:53,884 --> 00:05:55,846 Eso no siempre es la receta adecuada. 68 00:05:55,847 --> 00:05:57,807 ¿Qué quieres decir? 69 00:05:58,168 --> 00:06:00,690 Creo que... 70 00:06:01,051 --> 00:06:04,573 que Thomas y yo nos vamos a divorciar. 71 00:06:14,143 --> 00:06:15,703 ¿Qué dices? 72 00:06:16,065 --> 00:06:19,667 Fue hermoso, Marianne. Buen momento. 73 00:06:20,028 --> 00:06:22,349 Se mudó hace un mes. 74 00:06:22,711 --> 00:06:24,530 ¿No es muy apresurado? 75 00:06:24,531 --> 00:06:26,713 El objetivo es seguir adelante. 76 00:06:27,075 --> 00:06:29,857 Tu padre y yo también tuvimos problemas. 77 00:06:29,858 --> 00:06:32,639 Así es en todos los matrimonios. 78 00:06:33,000 --> 00:06:36,061 Pero nos unimos, cuando era difícil. 79 00:06:36,283 --> 00:06:39,025 Papá nunca estaba en casa. 80 00:06:39,026 --> 00:06:41,767 ¿Cuándo la unión plena era genuina? 81 00:06:42,649 --> 00:06:45,731 No saben nada de él. Era su trabajo. 82 00:06:46,092 --> 00:06:50,816 Así son las cosas en la Armada. Siempre estábamos juntos. 83 00:06:53,259 --> 00:06:57,582 Thomas y yo no nos tenemos más el uno al otro. 84 00:07:05,630 --> 00:07:09,272 - Es una noche agradable para volver a casa. - ¿qué? 85 00:07:09,634 --> 00:07:11,696 La Familia Deleuran se siente muy bien... 86 00:07:11,697 --> 00:07:13,757 creando tensión. 87 00:07:14,118 --> 00:07:16,460 Y es interesante ver una madre... 88 00:07:16,461 --> 00:07:18,801 mostrando alguna emoción. 89 00:07:20,724 --> 00:07:23,646 - ¿Qué pasó? - No lo sé. 90 00:07:24,007 --> 00:07:26,289 No soy el que quiere el divorcio. 91 00:07:26,290 --> 00:07:28,570 Y no bebo tanto. 92 00:07:28,931 --> 00:07:31,293 - Podrías también. - ¿Beber? 93 00:07:31,654 --> 00:07:33,436 No, reír. 94 00:07:37,700 --> 00:07:39,981 - Necesito hablar contigo. - ¿Ahora? 95 00:07:40,342 --> 00:07:42,143 No, ahora no, cuando estés sobrio. 96 00:07:42,504 --> 00:07:46,386 - Sé que he perdido el tiempo... - No es así. 97 00:07:46,748 --> 00:07:49,870 Es algo más. Es algo de papá. 98 00:07:50,231 --> 00:07:52,213 ¿Papá? ¿Qué diablos piensas? 99 00:07:52,214 --> 00:07:54,194 Voy a Malmo mañana. 100 00:07:54,555 --> 00:07:55,761 ¿Puedes venir? 101 00:07:55,762 --> 00:07:58,518 Hay alguien que debes conocer. 102 00:07:58,879 --> 00:08:01,040 - ¿Quién? - Es sólo uno. 103 00:08:01,401 --> 00:08:04,003 Podemos encontrarnos en Ribers Borg. 104 00:08:04,364 --> 00:08:06,386 Si vienes a las ocho... 105 00:08:06,387 --> 00:08:08,407 comemos algo y hablamos. 106 00:08:08,768 --> 00:08:10,248 ¿Bien? 107 00:08:11,611 --> 00:08:13,611 Nos vemos. 108 00:08:16,335 --> 00:08:18,896 Ribers Borg. Está claro. 109 00:08:25,223 --> 00:08:28,785 # El pequeño espacio entre sus dientes... # 110 00:08:29,147 --> 00:08:33,830 # sus muslos y sus manos. # 111 00:08:35,192 --> 00:08:36,472 Idiota. 112 00:08:36,834 --> 00:08:39,115 Bea, vamos. 113 00:08:42,839 --> 00:08:45,121 Bien. ¿Algo más? 114 00:08:45,122 --> 00:08:47,402 No, gracias. Está muy bien. 115 00:08:48,725 --> 00:08:51,326 Marianne puede ser difícil. 116 00:08:51,687 --> 00:08:55,129 No aquí. No ahora, mamá. 117 00:08:56,652 --> 00:09:02,376 Marianne piensa que soy vago e imposible. 118 00:09:04,659 --> 00:09:06,860 ¿Lo eres entonces? 119 00:09:08,142 --> 00:09:11,144 Es una pena para ti. 120 00:09:11,505 --> 00:09:14,908 ¿Tuvieron un buen matrimonio? 121 00:09:15,269 --> 00:09:19,752 ¿Empiezas ahora también? Estábamos bien. 122 00:09:20,113 --> 00:09:22,795 Así era. 123 00:09:23,156 --> 00:09:26,758 - Lo teníamos muy bien. - Sí, lo siento... 124 00:09:27,120 --> 00:09:30,682 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 125 00:09:47,258 --> 00:09:49,331 La última vez que estuve en Malmö fue en el 80. 126 00:09:49,332 --> 00:09:50,540 El concierto de Bob Marley. 127 00:09:50,902 --> 00:09:53,544 Pregunta después de la fría piscina pública. 128 00:09:53,545 --> 00:09:56,185 Para que puedas ver mi exposición. 129 00:09:56,547 --> 00:10:00,149 - ¿Las mujeres llorando? - También me alegra verte. 130 00:10:00,510 --> 00:10:04,673 Ya anhelo la gastronomía sueca. 131 00:10:05,035 --> 00:10:08,717 - ¡Nos vemos allí, hermana! - Nos vemos. ¡Adiós! 132 00:10:09,078 --> 00:10:11,720 Esto conduce a la unión de dos servicios... 133 00:10:11,721 --> 00:10:14,362 de inteligencia PET y FE. 134 00:10:14,723 --> 00:10:16,174 La propuesta fue recibida con... 135 00:10:16,175 --> 00:10:17,765 oposición de los expertos... 136 00:10:18,127 --> 00:10:19,888 Que la calificaron como paso peligroso... 137 00:10:19,889 --> 00:10:21,649 por supervisar toda la sociedad... 138 00:10:22,010 --> 00:10:24,731 una violación de los derechos humanos básicos... 139 00:10:24,813 --> 00:10:27,295 La combinación significa que pueden... 140 00:10:27,596 --> 00:10:29,576 vincular los archivos de seguridad... 141 00:10:29,937 --> 00:10:31,799 y haría de Dinamarca un país más seguro... 142 00:10:31,800 --> 00:10:33,660 dice el primer ministro... 143 00:10:34,021 --> 00:10:36,623 que también señala... 144 00:11:42,484 --> 00:11:45,426 ¿Thomas? ¿Thomas Deleuran? 145 00:11:48,510 --> 00:11:50,171 ¿Eres el hermano de Charlotte? 146 00:11:50,272 --> 00:11:51,531 Sí. 147 00:11:51,892 --> 00:11:53,854 Soy la dueña de la galería. 148 00:11:53,855 --> 00:11:55,815 Dijo que vendrías. 149 00:11:56,176 --> 00:11:59,458 - ¿Qué sucede? - Charlotte... 150 00:11:59,820 --> 00:12:01,861 ¡Desapareció! 151 00:12:02,502 --> 00:12:04,583 ¿De qué hablas? 152 00:12:04,944 --> 00:12:07,887 Ursula y yo estábamos en el sauna. 153 00:12:07,888 --> 00:12:10,829 Ella fue a nadar. 154 00:12:11,190 --> 00:12:14,632 ¿Salió a nadar? ¡Por amor de Dios, es invierno! 155 00:12:14,994 --> 00:12:17,715 ¡Hey, hey! ¿Qué sucede? 156 00:12:18,076 --> 00:12:21,879 Es el hermano de Charlotte Deleuran... 157 00:12:22,240 --> 00:12:24,462 No sabemos nada aún. Tenemos un helicóptero... 158 00:12:24,463 --> 00:12:26,683 y dos barcos, para la búsqueda. 159 00:12:27,045 --> 00:12:29,486 La Policía busca en la ciudad. 160 00:12:29,847 --> 00:12:33,329 Quizás tenía ropa para cambiarse. 161 00:12:52,868 --> 00:12:58,753 ¿Estás ahí, mamá? Sólo pensé que debías saber. 162 00:12:59,114 --> 00:13:00,955 Estaré contigo en una hora. 163 00:13:00,956 --> 00:13:02,796 No es necesario. 164 00:13:03,158 --> 00:13:06,680 - ¿Por qué no? - Quiero estar sola. 165 00:13:07,041 --> 00:13:09,163 ¿Por qué no buscan por más tiempo? 166 00:13:09,164 --> 00:13:11,284 No lo sé. 167 00:13:11,646 --> 00:13:14,167 Sólo podemos esperar lo mejor. 168 00:13:14,528 --> 00:13:16,369 Buenas noches. 169 00:13:25,779 --> 00:13:28,060 ¿Bea? Entra, cariño. 170 00:13:28,421 --> 00:13:32,023 Abuela llamó. Pasó algo con Charlotte... 171 00:13:32,385 --> 00:13:37,068 Tranquila, cariño. No sabemos nada todavía. 172 00:13:41,073 --> 00:13:43,073 No sé si es tan bueno. 173 00:13:49,480 --> 00:13:53,683 No es seguro si pasó algo malo con Charlotte. 174 00:13:54,044 --> 00:13:56,085 ¿Bea? 175 00:14:01,852 --> 00:14:03,372 ¿Qué es esto? 176 00:14:03,733 --> 00:14:06,495 Es simplemente demasiado estúpido. 177 00:14:06,496 --> 00:14:09,257 ¿Sabes lo adictivo que es? 178 00:14:10,419 --> 00:14:14,022 - Te lo confisco. - Fue una aspiración. 179 00:14:14,383 --> 00:14:17,665 - No le digas a mamá. - No le voy a decir nada. 180 00:14:18,026 --> 00:14:21,789 - Debemos decirle dónde estás. - No está en casa. 181 00:14:22,150 --> 00:14:24,992 - ¿Dónde está? - En la ciudad. 182 00:14:25,353 --> 00:14:28,795 - ¿En la ciudad y qué? - ¿Qué piensas? 183 00:14:38,886 --> 00:14:43,449 También tuviste una novia, que murió, ¿verdad? 184 00:14:45,051 --> 00:14:47,973 - Mama lo dijo. - Muévete un poco. 185 00:14:49,735 --> 00:14:52,977 Hace mucho tiempo. 186 00:14:56,221 --> 00:14:59,383 ¿No estás triste por eso? 187 00:15:00,145 --> 00:15:02,226 Sí, por supuesto. 188 00:15:02,587 --> 00:15:05,269 Su casa se quemó, ¿verdad? 189 00:15:05,630 --> 00:15:08,231 Estabas discutiendo con la abuela y el abuelo. 190 00:15:08,593 --> 00:15:10,514 Probablemente hay alguien que... 191 00:15:10,515 --> 00:15:12,435 aprendió la lección, ¿verdad? 192 00:15:12,797 --> 00:15:16,599 Sí... hice un viaje a la India. 193 00:15:16,960 --> 00:15:19,322 Vine a casa porque el abuelo tenía cáncer. 194 00:15:19,683 --> 00:15:22,805 Y entonces conocí a tu madre. 195 00:15:23,166 --> 00:15:26,248 y conseguimos así un sapito en el noreste. 196 00:15:33,416 --> 00:15:35,417 ¿Te gustaba más que mamá? 197 00:15:35,418 --> 00:15:37,418 No. 198 00:15:42,063 --> 00:15:45,105 ¿Mamá lo dice? 199 00:16:33,951 --> 00:16:35,952 ¿Thomas? 200 00:16:57,813 --> 00:16:59,814 ¿Hola? 201 00:17:29,042 --> 00:17:31,042 Sí. 202 00:17:32,244 --> 00:17:37,048 ¿Me permite dos minutos a solas con ella? 203 00:21:00,395 --> 00:21:04,878 Charlotte, vivía muy bien, no era muy vieja. 204 00:21:05,240 --> 00:21:09,723 Era una increíble pieza de la vida y encantadora. 205 00:21:10,084 --> 00:21:13,887 Y envidio, que nunca tuvo miedo de nada... 206 00:21:14,248 --> 00:21:16,489 ni del perro del vecino... 207 00:21:16,850 --> 00:21:23,135 tormentas, dentistas o agujas afiladas. 208 00:21:25,378 --> 00:21:28,441 Cuando fue olvidada en una de las habitaciones... 209 00:21:28,442 --> 00:21:31,503 herméticas del submarino de nuestro padre... 210 00:21:31,864 --> 00:21:35,426 se rió, cuando fue liberada después de una hora. 211 00:21:37,229 --> 00:21:42,112 La foto de ella siempre estará en mi corazón. 212 00:21:43,315 --> 00:21:48,038 Una chica fuerte pequeña en un vestido blanco... 213 00:21:48,399 --> 00:21:51,961 que se rió de nuestra preocupación. 214 00:21:59,770 --> 00:22:01,931 Fue un hermoso discurso. 215 00:22:02,292 --> 00:22:04,294 Creo que pronto nos iremos. 216 00:22:04,295 --> 00:22:06,295 Llevaremos a la abuela. 217 00:22:06,656 --> 00:22:08,657 ¿Marianne? 218 00:22:09,018 --> 00:22:11,620 ¿No deberíamos intentarlo de nuevo? 219 00:22:11,621 --> 00:22:14,222 Te extraño un infierno. 220 00:22:14,583 --> 00:22:18,186 Thomas, demonios... 221 00:22:29,818 --> 00:22:31,578 - ¿Ursula? - Sí. 222 00:22:31,940 --> 00:22:33,601 Charlotte dijo, de presentarme a alguien. 223 00:22:33,602 --> 00:22:35,262 ¿Eres tú? 224 00:22:35,623 --> 00:22:38,305 ¿Conoces a Charlotte? 225 00:22:38,666 --> 00:22:40,106 Sí. 226 00:22:40,468 --> 00:22:42,549 Puede sonar extraño, pero... 227 00:22:42,550 --> 00:22:44,630 ¿alguna vez habló de nuestro padre? 228 00:22:44,992 --> 00:22:48,314 - Sí, un poco. - ¿Qué dijo? 229 00:22:48,675 --> 00:22:51,138 Es difícil hablar aquí. 230 00:22:51,139 --> 00:22:54,359 Claro. ¿Podemos encontrarnos? 231 00:22:54,721 --> 00:22:57,802 Debo saber lo que decía. 232 00:22:58,164 --> 00:23:00,925 En el apartamento de Charlotte el Jueves a las doce. 233 00:23:01,287 --> 00:23:02,927 Tengo una reunión a las 13. 234 00:23:03,289 --> 00:23:04,930 Asegúrate de que nadie te siga. 235 00:23:04,931 --> 00:23:06,571 Eres bastante visible. 236 00:23:12,617 --> 00:23:14,298 Sí. 237 00:23:39,201 --> 00:23:41,523 ¿Qué es esto? 238 00:23:41,884 --> 00:23:44,045 Sangre. 239 00:23:44,406 --> 00:23:47,968 Se golpeó la cabeza. 240 00:24:20,679 --> 00:24:24,922 - ¿Thomas? Me alegro de verte. - Long-Erichsen. 241 00:24:27,326 --> 00:24:29,727 Thomas... 242 00:24:30,088 --> 00:24:34,171 Siento mucho lo de tu hermana. 243 00:24:34,532 --> 00:24:36,253 Hablé con tu madre anoche. 244 00:24:36,254 --> 00:24:37,974 Gracias. 245 00:24:38,336 --> 00:24:43,339 Sarah Bernhardt. El orgullo de nuestra cantina. 246 00:24:43,701 --> 00:24:45,741 - ¿Café? - Sí. 247 00:24:50,066 --> 00:24:52,307 Bueno... 248 00:24:52,669 --> 00:24:58,994 En cuanto a tu consulta de tetanospasmina o ADX 402... 249 00:25:00,516 --> 00:25:04,998 le pregunté a nuestros químicos. Es un arma biológica. 250 00:25:06,441 --> 00:25:09,643 Según la red... 251 00:25:10,005 --> 00:25:12,286 es un veneno... 252 00:25:12,647 --> 00:25:17,691 creado por la bacteria Clostridium tetani. 253 00:25:18,052 --> 00:25:22,695 Y de ese modo se obtiene tétanos. 254 00:25:23,937 --> 00:25:27,740 Un kg. sería suficiente para erradicar la humanidad. 255 00:25:28,101 --> 00:25:30,203 Suena muy tóxico. 256 00:25:30,204 --> 00:25:32,304 ¿Estaba mi padre involucrado? 257 00:25:32,665 --> 00:25:35,507 No, eso es imposible. 258 00:25:35,868 --> 00:25:37,469 La prohibición de armas biológicas... 259 00:25:37,470 --> 00:25:39,070 entró en rigor en 1975. 260 00:25:39,432 --> 00:25:41,734 Y tal deshonra fue prohibida. 261 00:25:41,735 --> 00:25:44,035 El Roder no estamos en Dinamarca. 262 00:25:44,396 --> 00:25:46,658 ¿Y cuando estaba en Groenlandia? 263 00:25:46,659 --> 00:25:48,919 ¿Groenlandia? 264 00:25:56,007 --> 00:25:58,408 Sí, es cierto. 265 00:25:58,769 --> 00:26:03,653 Fue un ejercicio naval a mediados de los ochenta. 266 00:26:04,775 --> 00:26:06,997 Maniobras de flota... Había probado algunas toxinas. 267 00:26:06,998 --> 00:26:09,218 Bebimos mucho. 268 00:26:09,579 --> 00:26:11,340 ¿De dónde sacaste eso? 269 00:26:11,341 --> 00:26:14,543 Lo encontré entre las cosas de Charlotte. 270 00:26:14,904 --> 00:26:17,065 ¿Y las sustancias tóxicas? 271 00:26:17,426 --> 00:26:19,228 La palabra fue subrayada en el libro... 272 00:26:19,229 --> 00:26:21,029 de química donde estaba la foto. 273 00:26:21,390 --> 00:26:24,712 Dice su nombre es "Tyrfing". ¿Qué es? 274 00:26:25,073 --> 00:26:27,915 ¿Tyrfing? 275 00:26:28,276 --> 00:26:31,158 No me dice nada. 276 00:26:31,519 --> 00:26:34,721 - ¿Sabe quién lo escribió? - No... 277 00:26:35,083 --> 00:26:39,125 Podría haber sido cualquiera. Seguro tu propio padre. 278 00:26:39,487 --> 00:26:42,929 - O el que tomó la foto. - Sí, puede ser. 279 00:26:44,491 --> 00:26:46,252 ¿Tenía mi padre algo que ocultar? 280 00:26:46,253 --> 00:26:48,013 Sí, por supuesto. 281 00:26:48,375 --> 00:26:50,617 Era un oficial de inteligencia, como yo. 282 00:26:50,618 --> 00:26:52,858 A menudo nos encontramos con problemas. 283 00:26:53,219 --> 00:26:55,620 Es para lo que éramos contratados. 284 00:26:55,982 --> 00:26:58,663 Thomas, tu padre era muy popular aquí. 285 00:26:59,025 --> 00:27:02,227 Era un buen hombre. 286 00:27:02,588 --> 00:27:05,510 Muy profesional. 287 00:27:06,952 --> 00:27:09,473 Y era mi amigo. 288 00:27:09,834 --> 00:27:12,076 Gracias por verme. 289 00:27:12,437 --> 00:27:14,819 Sólo falta... 290 00:27:14,820 --> 00:27:17,200 Lamento escuchar lo de Charlotte. 291 00:27:17,562 --> 00:27:20,264 La recuerdo todavía como una niña... 292 00:27:20,265 --> 00:27:22,966 en el funeral de su padre. 293 00:27:23,327 --> 00:27:26,409 Fue la última vez que la vi. 294 00:27:26,770 --> 00:27:29,331 ¿No la vio más tarde? 295 00:27:29,693 --> 00:27:32,734 ¿Verla? No, ¿Por qué lo preguntas? 296 00:27:33,096 --> 00:27:35,617 Nada. Sólo pensé... 297 00:27:35,978 --> 00:27:39,981 no lo sé. Nada. Gracias. 298 00:30:32,321 --> 00:30:34,722 ¡Llegas tarde! Me iré en media hora. 299 00:30:35,083 --> 00:30:39,006 Me iré solo. Porque siento que alguien me sigue. 300 00:30:39,367 --> 00:30:42,169 Charlotte estaba convencida que la seguían. 301 00:30:44,892 --> 00:30:48,576 Sé poco, pero tu hermana me pidió que veas esto. 302 00:30:50,137 --> 00:30:52,419 Tiene algo que ver con lo que hacía su padre. 303 00:30:52,420 --> 00:30:54,700 Charlotte estaba convencida de ello. 304 00:30:55,061 --> 00:30:57,663 Lo encontró en Suecia. 305 00:30:58,024 --> 00:31:01,926 Un Tratado de 1984 sobre el Suministro de tecnologías. 306 00:31:03,589 --> 00:31:05,347 No está del todo claro qué es... 307 00:31:05,348 --> 00:31:06,991 pero una cosa está clara... 308 00:31:07,353 --> 00:31:08,973 es muy desagradable. 309 00:31:08,974 --> 00:31:10,675 ¿Cómo lo supo? 310 00:31:11,036 --> 00:31:14,719 Conoció a una mujer... en una galería en Estocolmo. 311 00:31:17,562 --> 00:31:21,004 Ella habló de su padre. 312 00:31:21,365 --> 00:31:22,866 Sobre su trabajo de inteligencia. 313 00:31:22,867 --> 00:31:24,367 ¿Qué? 314 00:31:24,729 --> 00:31:26,566 No lo sé. Charlotte solo... 315 00:31:26,567 --> 00:31:28,811 lo menciono de pasada por teléfono. 316 00:31:29,173 --> 00:31:31,935 Pero estaba claramente afectada por ella. 317 00:31:31,936 --> 00:31:34,697 ¿Quién era esta mujer? 318 00:31:35,058 --> 00:31:40,182 No sé nada de ella, sin nombre ni dirección. 319 00:31:40,543 --> 00:31:43,145 Pero la reunión y los documentos... 320 00:31:43,146 --> 00:31:45,747 la pusieron completamente paranoica. 321 00:31:46,108 --> 00:31:48,130 ¿Eso fue todo? 322 00:31:48,131 --> 00:31:50,151 Sí, ella te lo diría a ti primero. 323 00:31:50,512 --> 00:31:54,435 - Necesito hablar contigo. - ¡Vamos, hermana! 324 00:31:54,796 --> 00:31:57,918 No, no ahora. Cuando estés sobrio. 325 00:32:05,886 --> 00:32:08,888 ¿Por qué se ahogó? ¡Sabía nadar! 326 00:32:09,249 --> 00:32:11,691 Era una nadadora fantástica. 327 00:32:12,052 --> 00:32:13,573 Hay algo misterioso aquí. 328 00:32:13,574 --> 00:32:15,094 Sí... 329 00:32:16,936 --> 00:32:19,258 Es posible. 330 00:32:19,619 --> 00:32:22,941 ¿Puedes? Es mi hermana. Tenemos que hacer algo. 331 00:32:23,302 --> 00:32:26,104 ¡Llamar a la policía o a la prensa! 332 00:32:26,465 --> 00:32:29,207 Ahora eres demasiado imaginativo. 333 00:32:29,208 --> 00:32:31,949 Puede ser cualquier cosa. 334 00:32:32,311 --> 00:32:35,953 No, gracias. Mantenme fuera. Me tengo que ir. 335 00:32:36,314 --> 00:32:38,795 Adiós. 336 00:32:39,757 --> 00:32:42,759 Hey. Espera. ¡Hey! 337 00:32:46,564 --> 00:32:48,245 ¿Y si estoy en lo cierto? 338 00:32:48,246 --> 00:32:49,926 Entonces es extremadamente peligroso. 339 00:32:50,287 --> 00:32:54,130 Y no haría volver a Charlotte. 340 00:32:54,491 --> 00:32:57,933 ¿Puedo contactarte si encuentro más información? 341 00:33:21,075 --> 00:33:23,377 Aquí en el diario Politiken tenemos... 342 00:33:23,378 --> 00:33:25,678 muchas peticiones de este tipo. 343 00:33:26,040 --> 00:33:27,640 Mira directamente esto. 344 00:33:28,002 --> 00:33:30,964 Mi hermana había conseguido un documento... 345 00:33:30,965 --> 00:33:33,926 técnico sobre el suministro de veneno. 346 00:33:34,287 --> 00:33:36,589 ¿Posiblemente armas bacteriológicas? 347 00:33:36,590 --> 00:33:38,891 Sí, exactamente. ADX 402. 348 00:33:39,252 --> 00:33:41,254 Algunas personas murieron. 349 00:33:41,255 --> 00:33:43,255 Está vinculado a un contrato de seguridad. 350 00:33:43,616 --> 00:33:47,258 - ¿Contrato de Seguridad? - Sí. 351 00:33:47,620 --> 00:33:49,556 Cortó todos los artículos... 352 00:33:49,557 --> 00:33:51,422 no los muñecos y la guitarra. 353 00:33:51,783 --> 00:33:54,385 de Claus Jensen, ¿qué le representa? 354 00:33:54,746 --> 00:33:58,549 Suena interesante, pero también un poco vago. 355 00:33:58,910 --> 00:34:00,719 Creo que ella se reunió con... 356 00:34:00,720 --> 00:34:02,352 el jefe de FE, Lange-Erichsen. 357 00:34:02,713 --> 00:34:04,955 Aunque él lo niega. 358 00:34:04,956 --> 00:34:07,196 Probablemente algo que puede averiguar. 359 00:34:07,558 --> 00:34:12,281 - Sí, lo haré. - Puedo revisar mis fuentes. 360 00:34:12,642 --> 00:34:16,005 - Muy bien, así que vamos a hacerlo. - Hasta entonces. 361 00:34:19,809 --> 00:34:22,651 Long-Erichsen, colega de mi padre. 362 00:34:22,652 --> 00:34:25,493 Sí, ¿qué pasa con él? 363 00:34:25,855 --> 00:34:27,386 ¿Qué hicieron con mi padre... 364 00:34:27,387 --> 00:34:28,976 realmente en Groenlandia? 365 00:34:29,338 --> 00:34:31,178 No lo sé. 366 00:34:31,540 --> 00:34:34,421 - ¿Lo sabes, o no? - No. 367 00:34:34,783 --> 00:34:37,664 ¿Por qué debo saber sobre eso? 368 00:34:38,026 --> 00:34:41,388 ¿Por qué de repente estás interesado en esto? 369 00:34:41,749 --> 00:34:44,471 ¿Quién era el colega de papá... 370 00:34:44,532 --> 00:34:47,553 que sacó las fotos de cumpleaños? 371 00:34:47,915 --> 00:34:51,117 - Bueno, Hemmingsen. - Hemmingsen. Diablos, sí. 372 00:34:51,478 --> 00:34:55,040 - ¿Vive todavía? - Sí, en un hogar de ancianos. 373 00:34:55,402 --> 00:34:58,163 Thomas, ¿de qué estamos hablando? 374 00:34:58,525 --> 00:35:01,606 Hay algo malo con la muerte de Charlotte. 375 00:35:01,968 --> 00:35:04,610 ¿Qué dices? Es una locura. 376 00:35:04,611 --> 00:35:07,252 ¡Sí lo es! Es jodidamente encubierta. 377 00:35:07,613 --> 00:35:10,935 ¿Qué demonios hizo papá? ¡Debes saberlo! 378 00:35:11,296 --> 00:35:15,339 Suenas completamente loco. Creo que deberías callarte. 379 00:35:15,700 --> 00:35:19,343 - Lo siento, mamá. - No puedo hacerlo. 380 00:35:19,704 --> 00:35:23,106 Lo siento. Sólo estoy un poco estresado. 381 00:35:27,432 --> 00:35:29,774 Realmente no sé... 382 00:35:29,775 --> 00:35:31,415 que hizo papá en Groenlandia. 383 00:35:41,364 --> 00:35:44,086 Sácatelo de la cabeza. 384 00:35:44,087 --> 00:35:46,808 No soporto verte así. 385 00:35:49,772 --> 00:35:52,814 Saluda a la tía. Nos vemos en una semana. 386 00:35:52,815 --> 00:35:55,856 Sí. Hasta entonces, mi querido. 387 00:36:02,423 --> 00:36:05,465 - ¿Sí? - ¿Vienes? 388 00:36:09,109 --> 00:36:10,570 ¿Saltó ella? 389 00:36:10,571 --> 00:36:12,031 Es la siguiente. Aquí... 390 00:36:12,392 --> 00:36:15,314 Puede conseguirlo. 391 00:36:27,366 --> 00:36:28,806 Hermosa. 392 00:36:29,168 --> 00:36:31,029 Es otra cosa completamente imposible... 393 00:36:31,030 --> 00:36:32,890 por el momento. Ella navega alrededor. 394 00:36:33,251 --> 00:36:34,152 No hay seguramente para que contar... 395 00:36:34,153 --> 00:36:35,753 con nosotros dos. 396 00:36:37,015 --> 00:36:40,537 - Mis dos hijos con problemas. - ¡Basta, Marianne! 397 00:36:41,859 --> 00:36:45,502 No hay nada malo con ella. Es súper agradable. 398 00:36:45,863 --> 00:36:51,027 ¿Cómo eras cuando tenías 14? Está confundida. 399 00:36:51,388 --> 00:36:55,831 Lo que dije ayer... no soy servil. 400 00:36:56,192 --> 00:36:59,435 Sé que he estado laxo. Estaba aburrido. 401 00:36:59,460 --> 00:37:02,360 y apático, sarcástico y... ácido, y contundente. 402 00:37:03,079 --> 00:37:05,720 Suena como una de mis canciones. 403 00:37:06,081 --> 00:37:08,003 Debo vaciar toda la basura de... 404 00:37:08,004 --> 00:37:09,924 mi cabeza. Tienes razón. 405 00:37:10,285 --> 00:37:11,766 Pero... 406 00:37:15,211 --> 00:37:16,331 ¿Bea? 407 00:37:17,692 --> 00:37:20,334 - ¿Qué pasó? - Estaba cegada. 408 00:37:20,695 --> 00:37:22,576 Consigue algo frío. 409 00:37:32,586 --> 00:37:33,826 ¿Qué? 410 00:37:34,187 --> 00:37:37,429 Creo que ella se reunió con Long-Erichsen. 411 00:37:37,791 --> 00:37:40,093 Aunque él lo niega. 412 00:37:40,094 --> 00:37:42,394 Probablemente es algo que se puede averiguar. 413 00:37:42,755 --> 00:37:47,518 - Sí, lo haré. - Puedo comprobar mis fuentes. 414 00:38:02,653 --> 00:38:05,014 Deberías olvidarte de todo. 415 00:38:05,376 --> 00:38:07,897 ¿Me entiendes, Thomas? 416 00:38:08,258 --> 00:38:10,820 Estás destruyendo algo para muchos. 417 00:38:11,181 --> 00:38:13,462 ¿Entraste a mi casa? 418 00:38:13,824 --> 00:38:16,585 Fue una advertencia. No hagas nada estúpido. 419 00:38:16,946 --> 00:38:20,789 ¿Es Erichsen? ¿Te ha enviado? ¿Él? 420 00:38:25,194 --> 00:38:28,756 Eso fue realmente estúpido, es decir, Thomas. 421 00:38:29,118 --> 00:38:31,919 Pero soy paciente. Inténtalo de nuevo. 422 00:38:32,280 --> 00:38:35,002 ¿Entiendes el principio ahora? 423 00:38:35,363 --> 00:38:38,125 ¡Abandona el caso, Thomas! 424 00:38:38,126 --> 00:38:40,887 Concéntrate en las cosas de tus hijos. 425 00:38:41,249 --> 00:38:44,170 ¿Mataste a Charlotte? 426 00:38:46,854 --> 00:38:49,556 La próxima vez quizás, tu hija... 427 00:38:49,557 --> 00:38:52,258 esté realmente en el lugar equivocado. 428 00:38:52,619 --> 00:38:56,782 Ahora se te advierte. 429 00:39:20,124 --> 00:39:23,091 Ya está. ¿A dónde fuiste? 430 00:39:23,092 --> 00:39:25,688 No pude encontrar nada. 431 00:39:27,971 --> 00:39:31,213 - ¿Puedes apoyarte? - Creo que es suficiente. 432 00:39:31,275 --> 00:39:35,037 Dame la toalla. ¡Hola! Dame la toalla. 433 00:39:35,099 --> 00:39:37,321 ¿Viste un hombre con traje marrón? 434 00:39:37,922 --> 00:39:40,142 ¿De qué estás hablando? 435 00:39:40,203 --> 00:39:44,186 - ¿Estás bien, papá? - Sí, sí. 436 00:39:44,247 --> 00:39:46,688 Tengo que irme ahora. 437 00:40:15,216 --> 00:40:17,537 ¿Long Erichsen? 438 00:40:18,198 --> 00:40:20,720 - ¿Tengo que hablar con usted. - ¿Sobre? 439 00:40:20,781 --> 00:40:22,903 ¿Tiene un hombre sobre mí? 440 00:40:22,904 --> 00:40:25,024 ¿Qué crees? 441 00:40:25,885 --> 00:40:28,767 Aléjate de mí y mi familia. 442 00:40:28,828 --> 00:40:31,070 No tengo ni idea de lo que está hablando. 443 00:40:31,071 --> 00:40:33,311 ¡Manténgase lejos! 444 00:40:33,373 --> 00:40:35,814 Disculpen un momento. 445 00:40:36,996 --> 00:40:38,897 ¿Thomas? 446 00:40:39,959 --> 00:40:43,321 Al parecer nunca aprendiste a pensar antes de actuar. 447 00:40:43,382 --> 00:40:47,304 - Esto preocupaba a su padre. - ¿Mi padre? 448 00:40:47,365 --> 00:40:49,727 Hay algo que se llama respeto. 449 00:40:49,788 --> 00:40:53,470 Su padre tenía una excelente reputación. 450 00:40:53,532 --> 00:40:56,613 Defendió su país, ¿Entiende eso? 451 00:40:56,675 --> 00:41:00,197 Su actitud rebelde pensé que estaba crecido... 452 00:41:00,198 --> 00:41:02,718 desde hace mucho tiempo. 453 00:41:02,780 --> 00:41:06,802 ¿Lo visitó en el hospital? ¿Se lo debe a su padre, no? 454 00:41:06,864 --> 00:41:09,406 ¡Váyase a la mierda! 455 00:41:22,116 --> 00:41:24,578 Niels Lange-Erichsen, director... 456 00:41:24,579 --> 00:41:27,040 de Inteligencia de la Defensa... 457 00:41:27,401 --> 00:41:30,784 obtendrá todo el comando cuando el FE... 458 00:41:30,785 --> 00:41:34,166 en unos meses se fusione con el PET. 459 00:41:34,527 --> 00:41:36,189 Existe una considerable controversia... 460 00:41:36,190 --> 00:41:37,850 política en la resolución... 461 00:41:38,211 --> 00:41:41,933 pero Erichsen, es un estratega competente. 462 00:41:42,295 --> 00:41:44,696 En lo que respecta al gobierno, este... 463 00:41:45,057 --> 00:41:47,199 dice que ve la fusión como... 464 00:41:47,200 --> 00:41:49,340 una gran victoria para el país... 465 00:41:49,701 --> 00:41:52,323 y un paraguas aún más grande y más... 466 00:41:52,324 --> 00:41:54,945 seguro sobre el ciudadano medio. 467 00:41:55,307 --> 00:41:57,267 Combinando... 468 00:42:16,346 --> 00:42:20,069 - Papá. - No puedo llevarlo a casa. 469 00:42:20,130 --> 00:42:21,931 Adiós. 470 00:42:24,214 --> 00:42:26,335 Era mi padre. 471 00:42:49,617 --> 00:42:51,538 ¿Ursula? 472 00:42:51,599 --> 00:42:53,300 Gracias por venir. 473 00:42:53,301 --> 00:42:55,001 ¿Qué pasó? 474 00:42:55,062 --> 00:42:58,545 Me aconsejaron olvidar lo de Charlotte. 475 00:42:58,606 --> 00:43:00,167 ¿Quién? 476 00:43:00,168 --> 00:43:01,728 Uno que me hirió en el inodoro. 477 00:43:01,789 --> 00:43:03,410 Long-Erichsen gana el control... 478 00:43:03,411 --> 00:43:05,031 Relájate. 479 00:43:05,692 --> 00:43:08,034 Tengo que controlar algo y necesito tu ayuda. 480 00:43:08,035 --> 00:43:10,376 No tengo coche... 481 00:43:10,837 --> 00:43:15,379 Bueno. Pero luego me explicas ¿qué diablos está pasando? 482 00:43:15,441 --> 00:43:18,763 Uno de los viejos colegas de mi padre, quizás nada. 483 00:43:18,824 --> 00:43:22,106 Cambié autobús cuatro veces para evitarlos. 484 00:43:23,649 --> 00:43:26,851 - ¿Estás bien? - Sí. 485 00:43:28,033 --> 00:43:29,934 Ninguno de las relaciones de Charlotte... 486 00:43:29,935 --> 00:43:31,835 conocía a tu padre. 487 00:43:33,097 --> 00:43:36,659 - ¿Y en la galería? - Nada de nada. 488 00:43:38,942 --> 00:43:42,024 ¿Qué estoy haciendo, mierda? 489 00:43:44,487 --> 00:43:47,449 ¿Qué tan bien conocías a mi hermana? 490 00:43:47,810 --> 00:43:50,732 ¿Qué tan bien te parece? 491 00:43:51,693 --> 00:43:55,255 Es decir, ¿estaban...? 492 00:43:56,980 --> 00:43:59,781 Nos conocimos en Londres, cuando... 493 00:43:59,782 --> 00:44:01,882 estaba adscrita al banco. 494 00:44:01,943 --> 00:44:03,764 Soy gestora de inversiones. 495 00:44:03,765 --> 00:44:05,585 Charlotte me tomó por sorpresa. 496 00:44:05,647 --> 00:44:10,690 Era fantástica, sabia, feliz, divertida. 497 00:44:12,213 --> 00:44:17,097 Nunca había experimentado un amor semejante. 498 00:44:17,158 --> 00:44:18,952 A menudo hablaba de ti. 499 00:44:18,953 --> 00:44:20,200 ¿Fue malo? 500 00:44:20,261 --> 00:44:25,105 No, te llamaba dulce, querido muchacho de mamá. 501 00:44:25,166 --> 00:44:30,170 No te preocupes. A mí me llamaba Reina de las Nieves. 502 00:44:31,831 --> 00:44:34,872 No era consciente de que era aficionada a las chicas. 503 00:44:34,934 --> 00:44:38,936 No sabía de mi hasta que la conocí. 504 00:44:47,185 --> 00:44:50,027 ¡Deleuran! Thomas Deleuran. 505 00:44:50,388 --> 00:44:52,429 Conocía a su padre. 506 00:44:53,290 --> 00:44:55,632 Marcos Deleuran. Estaba en la Marina. 507 00:44:55,633 --> 00:44:57,973 Submarino Springer. 508 00:44:58,035 --> 00:45:03,239 Hemmingsen navegaste con su padre en la Marina. 509 00:45:04,300 --> 00:45:08,343 Sí, gran tipo... ¿comemos a las 18? 510 00:45:08,604 --> 00:45:10,626 Como es costumbre, Hemmingsen. 511 00:45:10,627 --> 00:45:13,148 Luego quiero ir al jardín. 512 00:45:13,209 --> 00:45:16,531 Hemmingsen es amante del aire libre, ¿no? 513 00:45:17,493 --> 00:45:19,574 ¿Qué es "Tyrfing"? 514 00:45:19,635 --> 00:45:22,036 ¿Tetanospasmina? 515 00:45:22,898 --> 00:45:25,940 ADX 402.¿Tetano? ¿Qué son? 516 00:45:26,801 --> 00:45:30,363 ¿Armas biológicas? 517 00:45:31,887 --> 00:45:37,491 No puedo recordar nada. Es como si todo desaparece. 518 00:45:37,552 --> 00:45:40,834 Me pone furioso. 519 00:45:43,237 --> 00:45:46,079 Hay días en que está todo mucho más claro. 520 00:45:46,140 --> 00:45:49,022 Bueno, es lo que pasa. 521 00:45:49,023 --> 00:45:51,904 Bien, gracias de todos modos. 522 00:46:09,762 --> 00:46:12,163 Adiós, joven. 523 00:46:18,890 --> 00:46:23,093 Lavandería Nansensgade a las 21. 524 00:46:54,282 --> 00:46:56,003 Síganme. 525 00:47:03,310 --> 00:47:06,792 Pido disculpas por la representación de esta tarde. 526 00:47:06,853 --> 00:47:10,915 Ellos desconfían. Me revisaron recientemente. 527 00:47:11,037 --> 00:47:13,679 - ¿Quién? - El grupo de Erichsen. 528 00:47:13,740 --> 00:47:17,942 Mencionó Tyrfing. No hizo su tarea. 529 00:47:18,604 --> 00:47:21,587 - ¿Qué quiere decir? - Mitología nórdica. 530 00:47:22,548 --> 00:47:24,028 Tyrfing. 531 00:47:24,190 --> 00:47:29,954 Espada vikinga que degusta sangre y actúa por su cuenta. 532 00:47:30,415 --> 00:47:34,497 Grupo Tyrfing. No rinde cuentas a nadie. 533 00:47:34,559 --> 00:47:37,841 ¿Tyrfing fue el grupo de mi padre y Lange-Erichsen? 534 00:47:37,902 --> 00:47:42,305 Y yo, y varios otros. 535 00:47:43,067 --> 00:47:46,830 Los restos de mi viejo apartamento. 536 00:47:46,891 --> 00:47:49,593 Tu padre y yo creíamos firmemente en... 537 00:47:49,594 --> 00:47:52,295 lo que hicimos para Dinamarca, Thomas. 538 00:47:53,056 --> 00:47:55,058 Eramos amigos. 539 00:47:55,059 --> 00:47:57,059 Lange-Erichsen dijo que también lo era. 540 00:47:57,120 --> 00:47:59,562 Sí, pero no éramos como él. 541 00:47:59,723 --> 00:48:03,125 "Amor Patria Nostra Lex". 542 00:48:04,686 --> 00:48:07,808 "El amor por la patria es nuestra ley." 543 00:48:07,870 --> 00:48:09,498 Eso era lo que se trataba. 544 00:48:09,499 --> 00:48:11,752 No era por nuestro propio interés. 545 00:48:11,813 --> 00:48:14,135 ¿Te refieres a Tyrfing? 546 00:48:14,136 --> 00:48:15,956 Es un servicio en el servicio. 547 00:48:16,017 --> 00:48:17,778 Fundada después de la guerra... 548 00:48:17,779 --> 00:48:19,539 por los hombres del submarino. 549 00:48:19,601 --> 00:48:24,562 - Oficialmente no existe. - ¿En Dinamarca? 550 00:48:24,624 --> 00:48:27,555 Se creó un ejército subterráneo... 551 00:48:27,556 --> 00:48:28,828 por si los rusos atacaban. 552 00:48:29,353 --> 00:48:30,288 No entiendo. 553 00:48:30,589 --> 00:48:33,350 Unidades secretas financiadas por Estados Unidos. 554 00:48:33,373 --> 00:48:35,434 Trabajamos para la CIA. 555 00:48:35,496 --> 00:48:38,018 - ¿Y mi padre? - Pertenecía al núcleo. 556 00:48:39,119 --> 00:48:41,639 ¿Qué hizo? 557 00:48:42,401 --> 00:48:44,442 Luchamos contra todo lo no-danés. 558 00:48:44,443 --> 00:48:46,483 ¿No-danés? 559 00:48:46,545 --> 00:48:49,986 La CIA no nos financiaba, sólo por nada. 560 00:48:50,288 --> 00:48:53,090 Fuimos dotados y así nos utilizaban... 561 00:48:53,091 --> 00:48:55,591 para todo tipo de cosas. 562 00:48:55,653 --> 00:48:57,594 En Groenlandia se tomó una foto... 563 00:48:57,655 --> 00:49:00,337 Sí, la Base de Thule era un punto de partida... 564 00:49:00,338 --> 00:49:03,019 para todas las operaciones posibles. 565 00:49:03,080 --> 00:49:05,481 Lee esto, todo está ahí. 566 00:49:05,643 --> 00:49:08,805 Ahora no. Quiero quedarme fuera. 567 00:49:08,866 --> 00:49:11,627 Te doy un arma. Se lo debo a tu padre. 568 00:49:11,689 --> 00:49:14,051 Pero mantenme fuera. ¿Entendido? 569 00:49:15,052 --> 00:49:17,412 Sí. 570 00:49:19,273 --> 00:49:20,674 Por aquí. 571 00:49:22,478 --> 00:49:26,440 - Charlotte buscó aquí. - Se ahogó. 572 00:49:26,502 --> 00:49:31,345 ¡Hemmingsen, maldita sea! Puedes recordar a Charlotte. 573 00:49:33,927 --> 00:49:37,929 Desde que Erichsen avanzó, renuncié. 574 00:49:37,992 --> 00:49:40,571 Nos centramos en Tyrfing durante... 575 00:49:40,572 --> 00:49:42,915 la guerra fría, por necesidad. 576 00:49:42,977 --> 00:49:45,259 Pero Lang-Erichsen no disolvió el grupo... 577 00:49:45,260 --> 00:49:47,540 cuando la guerra fría terminó. 578 00:49:47,601 --> 00:49:50,963 Trabaja en contra de todos nuestros principios. 579 00:49:53,225 --> 00:49:57,187 No es un hombre que acaba de pie en el camino. 580 00:49:57,249 --> 00:49:59,970 ¿Asesinó a Charlotte? 581 00:50:00,031 --> 00:50:03,834 ¡Qué diablos es esto! ¿La asesinaron? ¡Sí o no! 582 00:50:04,837 --> 00:50:07,958 Buenas noches, señorita. 583 00:50:12,924 --> 00:50:16,866 ¡Malditos cerdos fascistas! Sabe algo de Charlotte. 584 00:50:17,428 --> 00:50:19,129 Si el contenido confirma... 585 00:50:19,130 --> 00:50:20,530 que es tan malo... 586 00:50:20,891 --> 00:50:23,693 Denunció a viejos colegas. 587 00:50:23,694 --> 00:50:26,495 Tal vez todavía tiene una chispa de decencia. 588 00:50:26,557 --> 00:50:29,758 ¡Qué poderoso será pronto ese imbécil Lange-Erichsen! 589 00:50:30,521 --> 00:50:33,643 Imagina que eres la jefa de un banco con tu lengua. 590 00:50:33,704 --> 00:50:36,786 Lange-Erichsen es un maestro de autocontrol. 591 00:50:37,847 --> 00:50:41,509 ¡El cerdo tiene el control de toda la inteligencia! 592 00:50:41,570 --> 00:50:43,571 Me es indiferente. 593 00:50:43,632 --> 00:50:45,249 Si está detrás, de la muerte de... 594 00:50:45,250 --> 00:50:47,754 Charlotte deberá estar tras las rejas. 595 00:50:47,815 --> 00:50:51,417 ¿Te importa? ¿Dónde estabas el último año? 596 00:50:51,442 --> 00:50:53,442 ¿Qué? 597 00:50:53,480 --> 00:50:56,842 No podíamos ir al baño sin ser supervisados. 598 00:50:56,903 --> 00:50:59,825 ¿Oyes a alguien protestar? Los políticos... 599 00:50:59,826 --> 00:51:02,547 se encogen de hombros. 600 00:51:02,909 --> 00:51:06,551 No es extraño con el terrorismo internacional. 601 00:51:06,912 --> 00:51:10,154 ¿Qué has dicho, Thomas? 602 00:51:10,215 --> 00:51:13,357 ¿Quieres ser monitoreado? 603 00:51:13,618 --> 00:51:16,359 Está bien cuando eres inmigrante... 604 00:51:16,360 --> 00:51:18,300 y drogadicto, ¿verdad? 605 00:51:18,361 --> 00:51:20,942 Pero ahora se trata de ti. 606 00:51:21,004 --> 00:51:24,267 ¡No has hecho ni mierda! ¿Qué has hecho? 607 00:51:24,328 --> 00:51:25,558 No lo sé. 608 00:51:25,559 --> 00:51:27,650 Exactamente. 609 00:51:30,474 --> 00:51:33,556 Vamos a ir donde mi madre. 610 00:52:36,475 --> 00:52:38,856 Brindan servicios para la CIA... 611 00:52:38,917 --> 00:52:41,482 intercambian armas químicas... 612 00:52:41,483 --> 00:52:43,961 y biológicas en Thule en el 82... 613 00:52:45,822 --> 00:52:48,883 y mira... entrenaban especialistas. 614 00:52:49,306 --> 00:52:52,147 Aprendieron de Saddam a usarlos contra Irán. 615 00:52:52,909 --> 00:52:54,670 Lang-Erichsen es químico, ¿verdad? 616 00:52:54,671 --> 00:52:56,431 Y mi padre Ingeniero eléctricista. 617 00:52:56,492 --> 00:52:58,774 Mira. Estoy seguro de que este es mi padre. 618 00:52:58,775 --> 00:53:01,055 Este es también mi padre. 619 00:53:02,617 --> 00:53:04,819 Hemmingsen está sólo sobre Lang-Erichsen. 620 00:53:04,820 --> 00:53:07,020 Y se pone peor. 621 00:53:07,381 --> 00:53:12,225 Aquí un informe sobre el ADX 402 una mierda de tétanos, 622 00:53:12,286 --> 00:53:14,388 Fue enviado a Jartum. 623 00:53:14,449 --> 00:53:16,993 Porque no están vacunados. 624 00:53:16,994 --> 00:53:18,273 No, y así sigue y sigue. 625 00:53:18,334 --> 00:53:20,176 ¡Es simplemente horrible! 626 00:53:22,137 --> 00:53:23,979 Mañana llamaré a Claus Jensen. 627 00:53:23,980 --> 00:53:25,820 Primero habla con un abogado. 628 00:53:25,881 --> 00:53:27,802 Lo mismo el periódico entonces. 629 00:53:27,803 --> 00:53:29,723 Desacredita a tu padre. 630 00:53:29,785 --> 00:53:31,585 Mi padre está muerto. 631 00:53:32,947 --> 00:53:36,989 - Tu madre puede saber algo. - No lo creo. 632 00:53:37,651 --> 00:53:40,752 Olvídalo. Sabe solo cómo hacer pudín. 633 00:54:10,161 --> 00:54:12,002 "El cianuro utilizado en Irán, es una... 634 00:54:12,003 --> 00:54:13,843 sustancia tóxica mortal." 635 00:54:13,905 --> 00:54:17,007 "Mata en cuestión de segundos." 636 00:54:17,008 --> 00:54:20,109 "Cientos murieron poco después del atentado." 637 00:54:20,171 --> 00:54:22,733 Lo siento. 638 00:54:22,734 --> 00:54:25,294 "Los Sobrevivientes sufrieron lesiones graves... " 639 00:54:32,641 --> 00:54:34,763 Tengo un interesante documento. 640 00:54:34,764 --> 00:54:36,884 ¿Nos reunimos en la estación de trenes? 641 00:54:36,945 --> 00:54:38,606 Estoy en camino a una reunión. 642 00:54:38,607 --> 00:54:40,267 ¿Y a las 12? 643 00:54:40,529 --> 00:54:44,371 - No se arrepentirá. - Está bien, a las 12. 644 00:54:44,432 --> 00:54:46,473 Hasta luego. 645 00:54:57,065 --> 00:55:00,186 ¿Claus? ¿Claus Jensen? 646 00:55:02,069 --> 00:55:04,951 - Hola. - Thomas. 647 00:55:05,012 --> 00:55:07,294 ¿Vamos a un bar? 648 00:55:07,295 --> 00:55:09,575 No, prefiero un lugar privado. 649 00:55:09,636 --> 00:55:11,448 ¿Podemos ir a su apartamento? 650 00:55:11,449 --> 00:55:13,399 La redacción está superpoblada. 651 00:55:13,460 --> 00:55:16,602 No, para mí no es seguro. ¿Y en su casa? 652 00:55:16,963 --> 00:55:19,404 Podemos también. 653 00:55:29,414 --> 00:55:32,095 Es absolutamente interesante. 654 00:55:32,157 --> 00:55:34,978 Pero sólo circunstanciales. 655 00:55:35,020 --> 00:55:38,001 ¿No es obvio lo que está pasando? 656 00:55:38,262 --> 00:55:40,484 No juegan aquí con mermelada. 657 00:55:40,585 --> 00:55:42,806 No... 658 00:55:43,167 --> 00:55:46,089 Pero la FE y el gobierno negarán... 659 00:55:46,090 --> 00:55:49,011 que sabían algo. 660 00:55:49,073 --> 00:55:53,195 Son fotocopias que pueden haber sido manipuladas... 661 00:55:53,357 --> 00:55:57,479 no prueba que están involucrados. 662 00:55:57,541 --> 00:56:00,217 Bien, a la mierda, el FE y el gobierno... 663 00:56:00,218 --> 00:56:02,024 pero Long-Erichsen está detrás. 664 00:56:02,685 --> 00:56:03,965 Sí. 665 00:56:04,026 --> 00:56:07,848 Pero no podemos probar que hay una banda... 666 00:56:07,909 --> 00:56:12,272 con las fotos y documentos. 667 00:56:19,059 --> 00:56:23,122 Y por eso a tu hermana debieron asesinarla. 668 00:56:23,184 --> 00:56:25,665 Thomas, no lo hagas. 669 00:56:25,826 --> 00:56:28,708 No tienes nada. 670 00:56:30,010 --> 00:56:32,232 Debes poner presión sobre ellos. 671 00:56:32,233 --> 00:56:34,453 La Policía debe investigarlo como un asesinato. 672 00:56:35,514 --> 00:56:37,876 Thomas, lo siento, pero no se sostiene... 673 00:56:37,977 --> 00:56:40,338 si no tienes nada más. 674 00:56:50,449 --> 00:56:52,490 Tengo un testigo. 675 00:56:52,952 --> 00:56:56,794 - ¿Sabe algo? - Todo. 676 00:56:57,955 --> 00:56:59,596 - ¿Todo? - Sí. 677 00:56:59,657 --> 00:57:01,739 El testigo le dio a Charlotte... 678 00:57:01,740 --> 00:57:03,820 la información que la llevó a la muerte. 679 00:57:03,881 --> 00:57:07,063 Es bueno. ¿Qué estamos esperando? 680 00:57:07,064 --> 00:57:09,745 ¿Prometes publicar la historia... 681 00:57:09,807 --> 00:57:12,329 y decir la verdad sobre Charlotte? 682 00:57:12,330 --> 00:57:14,850 Sí, por supuesto. Absolutamente. 683 00:57:14,912 --> 00:57:17,833 Entonces es un trato. 684 00:57:19,095 --> 00:57:21,453 ¿Dónde está el baño? 685 00:57:21,454 --> 00:57:23,137 En el pasillo. 686 00:57:35,162 --> 00:57:38,162 "Estoy en la estación. ¿Dónde estás? Claus J." 687 00:58:17,587 --> 00:58:19,587 Se escapa. 688 00:58:24,048 --> 00:58:27,370 Quieren asesinarme. 689 00:58:47,997 --> 00:58:49,999 Buenos días Sra. estamos buscando... 690 00:58:50,000 --> 00:58:51,879 a un hombre con un abrigo corto negro. 691 00:58:51,880 --> 00:58:53,201 ¿Lo ha visto? 692 00:58:53,262 --> 00:58:55,303 Pensé que vino a traer pañales. 693 00:58:55,364 --> 00:58:57,366 ¿Así que no vio a nadie? 694 00:58:57,367 --> 00:58:58,368 No, estoy sola. 695 00:58:58,393 --> 00:58:59,493 Entonces le pido disculpas. 696 00:59:13,020 --> 00:59:15,421 - Marianne. - ¡Thomas! 697 00:59:15,483 --> 00:59:18,845 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás borracho? 698 00:59:18,906 --> 00:59:23,589 No, un poco mareado. ¿Dónde está Bea? 699 00:59:26,092 --> 00:59:29,173 Querías ir al cine. 700 00:59:29,235 --> 00:59:31,817 Mandaste un mensaje. 701 00:59:31,818 --> 00:59:34,398 No le mandé nada... 702 00:59:38,003 --> 00:59:40,585 ¿No sabes dónde está, Thomas? 703 00:59:41,110 --> 00:59:43,110 ¿Thomas? 704 00:59:43,227 --> 00:59:46,830 ¿Es la fiesta en Stengade, dónde fue? 705 00:59:46,991 --> 00:59:50,753 - ¿Thomas? Le prohibí - ¿Me prestas tu auto? 706 00:59:51,015 --> 00:59:53,637 Es Pernille. Tiene una mala influencia en Bea. Sí. 707 00:59:55,038 --> 00:59:57,658 Llama a los padres de Pernille. 708 00:59:57,720 --> 01:00:01,602 - ¿Qué sucede? - Nada. Voy a buscarla. 709 01:00:01,664 --> 01:00:04,686 Ahora ve y llama. 710 01:00:07,529 --> 01:00:09,050 Asilo de ancianos. 711 01:00:09,051 --> 01:00:10,571 Carl Hemmingsen, por favor. 712 01:00:10,632 --> 01:00:12,614 Carl Hemmingsen, no está aquí. 713 01:00:12,615 --> 01:00:14,595 Un sobrino le llevó esta mañana... 714 01:00:14,656 --> 01:00:17,338 no lo entendemos muy bien... 715 01:00:17,399 --> 01:00:19,640 ¿Cuándo vuelve? 716 01:00:19,701 --> 01:00:24,043 No lo sabemos, su ropa no está aquí. 717 01:01:22,318 --> 01:01:25,961 - ¿Hola? - Hola, Thomas. 718 01:01:27,022 --> 01:01:31,045 - ¿Quién es? - Tenemos a su hija. 719 01:01:31,107 --> 01:01:33,426 No se siente. 720 01:01:33,427 --> 01:01:37,150 Es realmente un poco rebelde. 721 01:01:37,712 --> 01:01:41,753 No necesitamos anestesia ya estaba llena de droga. 722 01:01:41,756 --> 01:01:45,558 Necesitamos todo lo que tiene de esta materia. 723 01:01:45,619 --> 01:01:47,641 No tengo nada. 724 01:01:47,642 --> 01:01:49,662 No es eso lo que nos dijiste. 725 01:01:49,723 --> 01:01:52,125 Su hermana tenía un contacto... 726 01:01:52,126 --> 01:01:56,127 que sabía todo y tenía pruebas. 727 01:01:56,188 --> 01:01:58,291 No es cierto, no sé dónde está. 728 01:01:58,352 --> 01:02:00,033 Exageré. 729 01:02:00,034 --> 01:02:01,714 ¡El contacto de su Hermana, Thomas! 730 01:02:01,776 --> 01:02:04,138 De lo contrario, no podemos garantizar... 731 01:02:04,139 --> 01:02:06,499 la seguridad de Bea. 732 01:02:45,835 --> 01:02:48,856 El banco hace una investigación sobre mí. 733 01:02:48,881 --> 01:02:50,881 Se sientan y esperan. 734 01:02:50,939 --> 01:02:53,900 Han manipulado mis transacciones. 735 01:02:53,962 --> 01:02:58,685 ¡Para una mierda! Debe ser imposible hackear el sistema. 736 01:02:58,746 --> 01:03:01,148 ¡Secuestraron a Bea! Me engañaron. 737 01:03:01,149 --> 01:03:03,550 Los papeles de Hemming se perdieron. 738 01:03:03,611 --> 01:03:06,013 Quieren a la persona que contactó a Charlotte... 739 01:03:06,014 --> 01:03:08,415 a cambio de Bea. 740 01:03:08,476 --> 01:03:11,158 No tenemos nada para negociar. 741 01:03:11,159 --> 01:03:13,840 No. ¿Qué hacemos? 742 01:03:13,921 --> 01:03:18,244 Thomas, tengo que irme. Te llamaré. 743 01:03:44,490 --> 01:03:46,631 Sabemos qué triste para usted... 744 01:03:46,632 --> 01:03:48,772 fue la pérdida de los submarinos, Niels. 745 01:03:53,134 --> 01:03:57,157 Todo lo mejor para usted ahora al pie del puente... 746 01:03:57,418 --> 01:04:01,420 más fuerte que nunca y listo para compartir su pasión. 747 01:04:01,484 --> 01:04:05,406 Le ayudaremos en el futuro con su lema, Niels: 748 01:04:05,467 --> 01:04:09,250 "Amor Patria Nostra Lex". 749 01:04:09,911 --> 01:04:14,354 "El amor a la patria es nuestra ley." 750 01:04:14,416 --> 01:04:17,537 Felicidades, Niels. 751 01:04:22,023 --> 01:04:25,586 Hola, ¿puedo también felicitarlo? 752 01:04:29,930 --> 01:04:32,812 Sé lo suficiente de usted para aplastarlo. 753 01:04:32,873 --> 01:04:35,735 Así que si te atreves tocar un pelo de mi hija... 754 01:04:43,683 --> 01:04:46,524 Discúlpame. 755 01:04:50,290 --> 01:04:53,852 - Lo siento. - Felicitaciones. 756 01:04:57,535 --> 01:04:59,136 - ¿Sí? - Ursula. 757 01:04:59,297 --> 01:05:01,898 - ¿Dónde estás? - Baño de Charlottenlund. 758 01:05:02,060 --> 01:05:04,642 Charlotte dejó una bolsa aquí. 759 01:05:04,643 --> 01:05:07,224 Ursula, no podemos hablar por teléfono. 760 01:05:07,285 --> 01:05:10,126 Bueno. Ven a la cafetería frente a los baños. 761 01:05:10,188 --> 01:05:13,910 Estaré en un cuarto de hora. 762 01:05:13,935 --> 01:05:15,935 Bueno. Nos vemos. 763 01:07:29,873 --> 01:07:35,677 ¿Ursula? 764 01:08:11,333 --> 01:08:13,815 Ursula. 765 01:08:13,880 --> 01:08:15,881 ¡Ursula! 766 01:08:24,005 --> 01:08:27,768 Ursula... Oye, Ursula... 767 01:08:27,775 --> 01:08:30,176 Oye, Ursula... 768 01:08:44,003 --> 01:08:46,525 ¿Podría estar aquí? 769 01:09:15,211 --> 01:09:19,013 ¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está mi hija? 770 01:10:26,518 --> 01:10:28,799 - ¿Hola? - ¿Thomas? 771 01:10:28,861 --> 01:10:31,862 Robar uno de nuestros coches, fue estúpido. 772 01:10:31,863 --> 01:10:33,963 ¿No vio a Ursula? 773 01:10:34,024 --> 01:10:37,305 ¡Ustedes bastardos! Quiero hablar con Bea. 774 01:10:37,347 --> 01:10:39,569 Ella duerme, Thomas. 775 01:10:39,570 --> 01:10:41,790 No le creo. Está enfermo... 776 01:10:42,052 --> 01:10:44,354 Thomas, vamos a atenernos al acuerdo. 777 01:10:44,355 --> 01:10:46,655 De lo contrario debemos tomar nuevas medidas. 778 01:10:46,916 --> 01:10:50,578 No la toque. Le daré el contacto de Charlotte. 779 01:10:50,600 --> 01:10:55,444 ¿Hola? 780 01:11:57,480 --> 01:11:59,961 - Puedes también. - ¿Qué? 781 01:12:00,022 --> 01:12:02,183 Sonreír. 782 01:12:06,489 --> 01:12:08,411 Hay alguien que tienes que conocer. 783 01:12:08,412 --> 01:12:10,332 ¿Quién? 784 01:15:01,233 --> 01:15:06,512 ¿Hola? 785 01:15:15,582 --> 01:15:19,424 - ¿Cuántos son? - Solo yo. 786 01:15:20,046 --> 01:15:23,889 Soy el hermano de Charlotte Deleuran. 787 01:15:23,950 --> 01:15:26,712 Me conoces bien, Thomas. Amalie... 788 01:15:26,713 --> 01:15:29,474 la compañera de Liv. 789 01:15:29,536 --> 01:15:31,557 Liv era mi amiga. 790 01:15:35,921 --> 01:15:36,642 Sí. 791 01:15:36,643 --> 01:15:39,063 Tienes que desaparecer. Son despiadados. 792 01:15:39,324 --> 01:15:41,346 ¿Se reunieron en Estocolmo? 793 01:15:41,347 --> 01:15:44,568 Si fui a verla. ¡Vete ahora! 794 01:15:45,729 --> 01:15:47,511 ¿Por qué hiciste eso? 795 01:15:47,912 --> 01:15:49,592 Era una idiota ingenua. 796 01:15:49,653 --> 01:15:51,835 Le diste los documentos sobre Tyrfing. 797 01:15:52,536 --> 01:15:55,117 Sí. Así ella podía investigar. 798 01:15:55,178 --> 01:15:59,801 - ¿Te habló de Lang-Erichsen? - Le seguí mucho tiempo. 799 01:15:59,862 --> 01:16:02,724 ¿Lo quieres al frente de Inteligencia? 800 01:16:02,725 --> 01:16:05,586 Es absurdo. 801 01:16:05,648 --> 01:16:06,888 ¡Vete! 802 01:16:06,949 --> 01:16:09,831 Charlotte y Ursula murieron gracias a ti. 803 01:16:10,192 --> 01:16:12,073 Pensé que todo había terminado. 804 01:16:12,134 --> 01:16:14,235 Pero tu hermana fue directo... 805 01:16:14,236 --> 01:16:16,136 a Lange-Erichsen y contó todo... 806 01:16:16,197 --> 01:16:17,599 Hablaba a lo loco y lo amenazó. 807 01:16:17,660 --> 01:16:19,863 No pensé que iban a hacerlo de nuevo. 808 01:16:21,688 --> 01:16:23,123 ¿Y? 809 01:16:23,124 --> 01:16:24,644 ¡Fuera, ahora! 810 01:16:24,706 --> 01:16:26,547 No puedo irme sin pruebas. 811 01:16:26,548 --> 01:16:29,188 Tienen a mi hija secuestrada. 812 01:16:29,249 --> 01:16:31,151 Tienes que darme algo. 813 01:16:31,152 --> 01:16:33,152 Le diste a Charlotte algunos documentos. 814 01:16:33,213 --> 01:16:35,235 Dos papeles carbonizados y una foto. 815 01:16:35,236 --> 01:16:38,357 El resto desapareció en el incendio. 816 01:16:38,418 --> 01:16:40,939 ¿Qué incendio? 817 01:16:48,387 --> 01:16:49,168 ¿Liv? 818 01:16:49,169 --> 01:16:50,648 Liv fue a la oficina de tu padre... 819 01:16:50,709 --> 01:16:52,771 robó la cinta de la máquina de escribir... 820 01:16:52,772 --> 01:16:54,832 y fotografió documentos. 821 01:16:54,894 --> 01:16:58,616 Podríamos sacar a la luz toda su inmundicia. 822 01:17:01,599 --> 01:17:04,040 Pero éramos novios. 823 01:17:04,101 --> 01:17:07,044 Piensa, Thomas. 824 01:17:08,206 --> 01:17:11,169 Ella me quiso, por supuesto. 825 01:17:11,170 --> 01:17:14,231 Le dio acceso a tu padre. 826 01:17:17,614 --> 01:17:19,896 ¡Salgan ahora! 827 01:17:19,897 --> 01:17:22,177 ¿Por qué? 828 01:17:26,142 --> 01:17:28,964 En la casa teníamos suficiente evidencia... 829 01:17:28,965 --> 01:17:31,885 para aplastarlos. 830 01:17:38,113 --> 01:17:40,415 Debes salir con ello. 831 01:17:40,416 --> 01:17:42,717 ¿Sin pruebas? 832 01:17:47,381 --> 01:17:49,443 Mírame bien. 833 01:17:50,644 --> 01:17:52,681 ¿No crees que he cumplido con mi deber? 834 01:17:54,266 --> 01:17:55,166 Lo siento. 835 01:17:55,167 --> 01:17:57,149 ¡Buena suerte con su hija! 836 01:17:57,410 --> 01:17:59,211 Me voy ahora. 837 01:19:49,753 --> 01:19:52,676 ¿No eres Thomas Deleuran? 838 01:19:52,701 --> 01:19:54,701 Sí. 839 01:19:55,237 --> 01:19:58,399 "Raven y Crow"... grandes libros. 840 01:19:58,461 --> 01:20:01,302 Gracias. 841 01:20:18,640 --> 01:20:21,602 ¡Thomas! ¿Dónde diablos has estado? 842 01:20:21,603 --> 01:20:23,763 Marianne, lo siento. 843 01:20:23,824 --> 01:20:26,145 Traté de encontrar a Bea... 844 01:20:26,207 --> 01:20:28,728 Está con tu madre. Tu madre llamó. 845 01:20:29,290 --> 01:20:32,185 ¿Mi madre? ¿No está en España? 846 01:20:32,186 --> 01:20:34,352 Regresó ayer por la tarde. 847 01:20:34,413 --> 01:20:36,555 Trató de comunicarse. 848 01:20:36,556 --> 01:20:38,696 Bea está con ella ahora. Ella duerme. 849 01:20:39,457 --> 01:20:41,399 Voy a ir allí. 850 01:20:41,400 --> 01:20:43,480 No voy a ir yo mismo. 851 01:20:43,542 --> 01:20:44,364 La traeré de vuelta pronto. 852 01:21:11,448 --> 01:21:14,210 ¿Quién diablos es usted? ¿Qué sucede? 853 01:21:47,761 --> 01:21:50,923 Eres un hombre obstinado, Thomas. 854 01:21:50,985 --> 01:21:54,147 En este momento te pareces a tu padre. 855 01:21:55,649 --> 01:21:57,770 No te preocupes no te haremos daño. 856 01:21:57,831 --> 01:22:01,573 Mantienes tu promesa y mantendremos la nuestra. 857 01:22:03,574 --> 01:22:07,514 Nos entendemos perfectamente. 858 01:22:07,520 --> 01:22:11,362 Tengo un pequeño saludo de su padre, Thomas. 859 01:22:14,546 --> 01:22:18,669 Este casete me lo dio tu madre hace muchos años. 860 01:22:18,730 --> 01:22:23,152 Esta es la primera y última proyección. 861 01:22:26,217 --> 01:22:29,220 Querido Thomas y Charlotte... 862 01:22:30,782 --> 01:22:33,004 Después de muchas consideraciones... 863 01:22:33,005 --> 01:22:35,225 y discusiones con su madre... 864 01:22:35,286 --> 01:22:39,009 decidí hacer este video... 865 01:22:41,151 --> 01:22:46,156 Hice muchas cosas que... me arrepiento ahora. 866 01:22:46,217 --> 01:22:50,399 Soy consciente del trabajo de la hermandad Tirfing... 867 01:22:50,400 --> 01:22:52,880 que con el tiempo se hizo más descarada y cruel... 868 01:22:52,942 --> 01:22:56,185 se ha descarrilado y está... 869 01:22:56,186 --> 01:22:59,427 completamente fuera de control. 870 01:22:59,488 --> 01:23:02,410 Hacen lo que quieren. Todo salió mal... 871 01:23:04,494 --> 01:23:09,195 cuando Liv... tu novia, Thomas... 872 01:23:09,858 --> 01:23:11,876 No era mi intención. No sabíamos... 873 01:23:11,877 --> 01:23:14,021 que estaba en la casa de verano. 874 01:23:17,465 --> 01:23:21,187 Simplemente no puedes escapar, Thomas. 875 01:23:22,849 --> 01:23:25,891 - Sé lo mucho que duele... - Nunca te gustó. 876 01:23:25,952 --> 01:23:27,474 No es cierto. 877 01:23:27,475 --> 01:23:29,595 ¿No es cierto? ¿Qué diablos quieres decir? 878 01:23:33,719 --> 01:23:36,772 Quiero ayudarte a ir más allá. 879 01:23:36,844 --> 01:23:40,265 Debo alejarme de ti. 880 01:23:40,427 --> 01:23:41,827 ¡Thomas! 881 01:23:43,770 --> 01:23:46,291 Fue una locura. 882 01:23:46,352 --> 01:23:49,374 Es importante para tu madre y para mí... 883 01:23:49,436 --> 01:23:52,379 que sepas la verdad. 884 01:23:53,143 --> 01:23:54,886 Y... 885 01:24:00,687 --> 01:24:02,546 que me puedas perdonar. 886 01:24:04,729 --> 01:24:07,631 No hay más secretos Thomas. 887 01:24:07,692 --> 01:24:12,174 No necesitas hurgar en nada más. 888 01:24:12,636 --> 01:24:15,918 Sabes todo ahora. 889 01:24:16,800 --> 01:24:19,801 No hay evidencia. 890 01:24:19,963 --> 01:24:24,326 Y nadie con quien aliarse. 891 01:24:24,487 --> 01:24:28,209 No hay nada, Thomas. 892 01:24:29,511 --> 01:24:33,754 Quiero que me digas que entiendes. 893 01:24:36,699 --> 01:24:40,180 - ¿Dónde está mi hija? - Ella está bien. 894 01:24:42,642 --> 01:24:47,966 No hemos... tocado un pelo de su cabeza. 895 01:24:51,651 --> 01:24:55,774 La democracia no es algo que sólo se puede asumir... 896 01:24:55,835 --> 01:24:57,796 cuesta. 897 01:24:57,958 --> 01:25:00,719 Todo lo que Mark dijo, es cierto. 898 01:25:01,621 --> 01:25:05,403 Estamos dispuestos a ir aún más lejos. 899 01:25:06,586 --> 01:25:13,071 Tyrfing es una forma conveniente y necesaria. 900 01:25:14,932 --> 01:25:20,416 Somos muchas personas Thomas. 901 01:25:20,578 --> 01:25:22,578 Pero... 902 01:25:22,640 --> 01:25:25,882 encontré a Charlotte asesinada. 903 01:25:25,943 --> 01:25:32,548 ¿Quieres dormir bien de noche de nuevo, no, Thomas? 904 01:25:39,196 --> 01:25:42,339 ¿Puedo interpretar tu silencio... 905 01:25:42,340 --> 01:25:45,280 como una aceptación tácita? 906 01:25:47,543 --> 01:25:50,104 Bueno. 907 01:25:52,168 --> 01:25:54,570 Tu madre te está esperando arriba. 908 01:25:54,571 --> 01:25:56,972 En el dormitorio. 909 01:26:57,347 --> 01:27:00,269 Bea está durmiendo abajo. 910 01:27:00,430 --> 01:27:02,892 La han drogado... 911 01:27:02,893 --> 01:27:05,354 para que no pueda recordar nada. 912 01:27:11,119 --> 01:27:14,321 Me la llevo a casa. 913 01:27:23,511 --> 01:27:26,433 No tenía otra opción. 914 01:27:26,794 --> 01:27:31,557 Te habrían hecho la vida imposible. 915 01:27:36,784 --> 01:27:40,786 Tengo... miedo a mi vida. 916 01:27:41,747 --> 01:27:44,789 Asesinaron a Charlotte. 917 01:27:49,535 --> 01:27:54,218 Habrían hecho lo mismo contigo. 918 01:27:56,141 --> 01:27:59,863 Te pedí que dejaras de investigar. 919 01:27:59,924 --> 01:28:04,407 Charlotte no me lo dijo. No sabía lo que hacía. 920 01:28:04,669 --> 01:28:08,992 ¡Podías, decirnos la verdad! 921 01:28:10,755 --> 01:28:13,437 No habrías podido manejar la situación. 922 01:28:13,738 --> 01:28:16,418 Era la mejor manera. 923 01:28:16,500 --> 01:28:18,942 ¿Cómo puedes vivir con eso? 924 01:28:19,003 --> 01:28:23,006 ¿Cómo puedes aceptar esa mierda? 925 01:28:25,768 --> 01:28:31,292 No tenía otra opción, Thomas. Lo hicimos por tu bien. 926 01:28:34,735 --> 01:28:37,697 Adiós, madre. 927 01:28:48,849 --> 01:28:51,531 - ¿Dónde estoy? - Hola, cariño. 928 01:28:52,592 --> 01:28:56,355 ¿Estás bien? 929 01:28:58,737 --> 01:29:00,239 Sí, creo... 930 01:29:00,300 --> 01:29:02,201 ¿Qué pasó? 931 01:29:04,163 --> 01:29:06,184 Estabas donde la abuela y te desmayaste. 932 01:29:06,185 --> 01:29:08,205 Ella cuidó de ti. 933 01:29:08,267 --> 01:29:10,749 ¿No puedes recordar que estabas allí? 934 01:29:10,750 --> 01:29:13,230 No, ni idea. 935 01:29:13,291 --> 01:29:15,533 Tuve un apagón total, creo... 936 01:29:15,534 --> 01:29:17,775 estaba en el club con Pernille. 937 01:29:17,836 --> 01:29:20,397 No importa, querida. 938 01:29:20,459 --> 01:29:23,621 Mientras estés en una sola pieza. 939 01:29:24,682 --> 01:29:27,563 Te llevaré a casa de mamá, ¿sí?. 940 01:29:27,625 --> 01:29:30,947 Es bueno contar con la abuela. 941 01:29:31,108 --> 01:29:32,930 Sí... es bueno contar con la abuela. 942 01:29:33,031 --> 01:29:34,851 ¿Puedo ir adelante? 943 01:29:35,012 --> 01:29:36,612 Sí. Ven. 944 01:29:48,003 --> 01:29:50,324 Ahí está mamá... 945 01:29:50,786 --> 01:29:53,347 Ayúdame. ¿Vienes conmigo? 946 01:29:54,208 --> 01:29:56,450 Todo va a estar bien, cariño. 947 01:30:55,208 --> 01:31:01,950 Www.SubAdictos.Net ¡Únete a nosotros!