1
00:00:20,988 --> 00:00:24,258
দেখে মনে হয়
এই যায়গাটি সবসময়ই রহস্যে ভরা থাকে।
2
00:00:25,693 --> 00:00:28,429
অথবা সম্ভবত এটা
কেবল তাদেরকেই উপেক্ষা করে,
3
00:00:28,496 --> 00:00:31,132
যেখানে সূর্য ম্লান হয়ে গেলেও
পরিবেশ শীতল হতে অস্বীকার করে।
4
00:00:34,768 --> 00:00:36,604
যেন ঈশ্বর এখনও ঠিক করেননি
5
00:00:36,670 --> 00:00:37,971
এই জায়গাটার পরিণতি কী হবে।
6
00:00:40,408 --> 00:00:41,609
এটা কি মরুভূমি হবে?
7
00:00:43,977 --> 00:00:45,279
নাকি প্রেইরি হবে?
8
00:00:52,786 --> 00:00:57,291
প্রতিটি জীবেরই কাঁটা, শিং এবং ধারালো দাঁত আছে
9
00:00:57,358 --> 00:01:01,695
ভূমি যেমন নিজের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালায়, উত্তর খোঁজে...
10
00:01:07,868 --> 00:01:09,937
আমি সেই যুদ্ধকে জেনেছিলাম।
11
00:01:10,003 --> 00:01:13,174
সেই যুদ্ধে তোমার কি হওয়া উচিত ছিল,
12
00:01:13,241 --> 00:01:14,842
আর তোমার কি হতে পারে।
13
00:01:18,546 --> 00:01:22,783
আমি এই জায়গার দিকে তাকিয়ে
আমার সত্তাকে অনুভব করতে পেরেছিলাম।
14
00:01:25,386 --> 00:01:29,790
আমি এই জায়গার দিকে তাকিয়ে জানলাম, আমার জন্য...
15
00:01:29,857 --> 00:01:31,425
সেই যুদ্ধ শেষ।
16
00:01:33,427 --> 00:01:34,795
আমি জানি এখন আমি কি।
17
00:01:36,997 --> 00:01:38,332
আমি একজন কাউবয়।
18
00:01:53,113 --> 00:01:56,184
মনে হচ্ছে আমরা সভ্যতা থেকে
যত বেশি দূরে চলে যাব,
19
00:01:56,250 --> 00:01:58,552
নিয়মনীতিগুলোকে আমরা
ততই পিছনে রেখে যাব।
20
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
এটাই ঐতিহ্য।
21
00:02:02,290 --> 00:02:03,324
এটা আত্ম-সচেনতা...
22
00:02:05,293 --> 00:02:07,495
আমরা যতই পশ্চিমে যাব,
23
00:02:07,561 --> 00:02:11,098
সেই নিয়ম এবং রীতিগুলো ততই বোঝা হয়ে দাঁড়াবে।
24
00:02:55,776 --> 00:02:57,311
-তুমি কি ইংরেজি বলতে পার?
25
00:02:57,378 --> 00:03:01,081
-দুঃখিত। ইংরেজি পারি না।
26
00:03:02,082 --> 00:03:03,016
এলিনা।
27
00:03:06,687 --> 00:03:08,389
আমার স্ত্রী ইংরেজি বলতে পারে।
28
00:03:08,456 --> 00:03:10,758
-ওহ, উম...
29
00:03:10,824 --> 00:03:12,460
- এগুলোকে কি বলে?
30
00:03:14,328 --> 00:03:15,263
- প্যান্ট।
31
00:03:15,329 --> 00:03:17,698
-তোমাদের ভাষায়।
32
00:03:17,765 --> 00:03:19,933
- প্যান্টালোনি।
33
00:03:20,000 --> 00:03:21,369
- তার কাছে আরও আছে কিনা তাকে জিজ্ঞাসা কর।
34
00:03:21,435 --> 00:03:24,405
- আমি জানি তার আরো আছে
কারণ আমি সেগুলো তৈরি করেছি।
35
00:03:24,472 --> 00:03:26,874
-আমি কি কয়েকটা কিনতে পারি?
-লেনদেন।
36
00:03:26,940 --> 00:03:28,542
- আমি তোমাকে কিছু দিবো
আর তুমি দেবে...
37
00:03:28,609 --> 00:03:31,111
-লেনদেন কাকে বলে সেটা আমি জানি।
38
00:03:31,178 --> 00:03:33,247
তুমি আমার স্বামীর প্যান্ট চাচ্ছ কেন?
39
00:03:33,314 --> 00:03:35,416
এটা পড়ে স্যাডলে বসলে ফোস্কা পরে যায়।
40
00:03:35,483 --> 00:03:38,118
-চলো লেনদেনের ব্যাপারে কথা বলি।
41
00:03:38,185 --> 00:03:40,187
- তুমি কি চাও?
- তোমার কী আছে?
42
00:03:40,254 --> 00:03:42,990
- কি দরকার?
- আমাদের সবকিছু দরকার।
43
00:03:52,333 --> 00:03:53,901
-এটা সোনা।
44
00:03:53,967 --> 00:03:55,936
- এখানে সোনা নিয়ে আমার কি লাভ?
45
00:03:56,003 --> 00:03:59,607
- যদি তোমার কোনকিছুর দরকার হয়
তবে সোনা দিয়ে কিনতে পারবে।
46
00:03:59,673 --> 00:04:02,976
-উঁহু। কিছু কিনতে হলে
আমাকে দোকান পর্যন্ত যেতে হবে।
47
00:04:03,043 --> 00:04:04,478
- অ্যাবিলিনে দোকান আছে।
48
00:04:10,284 --> 00:04:11,619
- তোমার কাছে সোনা কেন?
49
00:04:11,685 --> 00:04:13,053
-আমার কাছে সোনা কেন
সেটা তোমার জানার দরকার নেই।
50
00:04:13,120 --> 00:04:15,122
-তাহলে তুমি এটা চুরি করেছ
আর আমরা তোমার সাথে কোন লেনদেন করব না।
51
00:04:15,188 --> 00:04:17,558
-দাঁড়াও।
52
00:04:17,625 --> 00:04:19,560
আমার বাবা টাকা লুকানোর জন্য
জুয়েলারি বানিয়েছে।
53
00:04:19,627 --> 00:04:21,395
সে আমার কাছে কিছু লুকিয়ে রেখেছিল।
54
00:04:23,864 --> 00:04:25,065
-তুমি কিছুই লুকাতে পারবে না।
55
00:04:26,334 --> 00:04:27,868
আমি তোমার প্যান্ট নিয়ে আসছি।
56
00:04:35,643 --> 00:04:38,211
এই যে প্যান্ট।
57
00:04:38,278 --> 00:04:40,381
তোমার পড়নে ফিট হবে।
তার অনেক ছোট হয়।
58
00:04:40,448 --> 00:04:42,015
তোমার পাছা চিকণ।
59
00:04:42,082 --> 00:04:45,753
-তোমার তাই মনে হয়?
60
00:04:45,819 --> 00:04:47,555
-আমি জানি।
-আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।
61
00:04:47,621 --> 00:04:49,189
যখন তোমার বাচ্চা হবে,
62
00:04:49,256 --> 00:04:50,558
বেগুনের মতো বড় মাথাটাই আগে বেরিয়ে আসবে।
63
00:04:51,659 --> 00:04:52,960
-বেগুন কি?
64
00:05:09,276 --> 00:05:10,444
তুমি কি আমার ড্রেসটা ঠিক করে দিতে পারবে?
65
00:05:30,764 --> 00:05:33,166
কি ব্যাপার,
আগে কখনো প্যান্ট পরা মহিলাকে দেখো নি?
66
00:05:33,233 --> 00:05:36,370
-না, আমার মনে হয় তুমিই প্রথম।
67
00:05:37,805 --> 00:05:39,239
হেই, এটা করা বন্ধ কর।
68
00:05:47,080 --> 00:05:48,582
-ওহ...
69
00:05:53,821 --> 00:05:55,589
এটাই তোমার সবচেয়ে
খারাপ আইডিয়া ছিল না।
70
00:05:58,892 --> 00:06:01,629
আমি জানতে চাই না প্যান্ট কোথা থেকে এসেছে।
71
00:06:01,695 --> 00:06:04,264
-আমি এটা কিনেছি...
-আমি বললাম না জানতে চাই না।
72
00:06:07,801 --> 00:06:09,570
কি লেনদেন করেছ?
73
00:06:09,637 --> 00:06:10,738
কিছু মনে করো না।
আমি জানতে চাই না।
74
00:06:21,582 --> 00:06:23,584
- মিটিং কয়টায়?
- এখন।
75
00:06:23,651 --> 00:06:25,085
-তুমি কি চাও আমি আসি?
76
00:06:25,152 --> 00:06:28,422
- না, পালের সাথে থাকো।
নদীর ধারে নেকড়ের ট্র্যাক দেখেছি।
77
00:06:35,463 --> 00:06:36,864
জিপসিদের একজন?
78
00:06:36,930 --> 00:06:38,165
-ঐ একপ্রকার।
79
00:06:38,231 --> 00:06:40,100
- আমি তোমার জন্য রাতের খাবার নিয়ে আসব।
80
00:06:40,167 --> 00:06:41,435
-হেই, দুজনের জন্য এনো।
00:06:41,735 --> 00:06:42,435
{\an3}বা
00:06:42,435 --> 00:06:43,435
{\an3}বাং
00:06:43,435 --> 00:06:44,435
{\an3}বাংলা
00:06:44,435 --> 000:06:45,435
{\an3}বাংলা অ
00:06:45,435 --> 00:06:46,435
{\an3}বাংলা অনু
00:06:46,435 --> 00:06:47,435
{\an3}বাংলা অনুবা
00:06:47,435 --> 00:06:48,435
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:06:48,435 --> 00:06:49,435
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:06:49,435 --> 00:06:50,435
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:06:50,435 --> 000:06:51,435
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:06:51,435 --> 00:06:52,435
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:06:52,435 --> 00:06:53,435
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:06:53,435 --> 000:06:54,435
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:06:54,435 --> 00:06:55,435
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
S
00:06:55,435 --> 000:06:56,435
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
So
00:06:56,435 --> 00:06:57,435
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soh
00:06:57,435 --> 00:06:58,435
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Soha
00:06:58,435 --> 00:06:59,435
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag
00:06:59,435 --> 00:07:00,435
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_
00:07:00,435 --> 00:07:01,435
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_S
00:07:01,435 --> 00:07:02,435
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Su
00:07:02,435 --> 00:07:03,435
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suv
00:07:03,435 --> 00:07:14,435
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
Sohag_Suvo
00:07:14,435 --> 00:07:19,435
{\an3}..::: এটি আমার ৩৭তম একক অনুবাদ :::..
00:07:19,435 --> 00:07:24,435
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:07:24,435 --> 00:07:28,435
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
00:07:28,435 --> 00:07:38,435
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:07:38,435 --> 00:07:44,435
ড্রামাটিতে কিছু জায়গায় ইংরেজি টার্মই রাখা হয়েছে।
যেগুলো আমরা দৈনন্দিন কাজে ব্যবহার করি।
81
00:08:10,290 --> 00:08:12,626
-নদীটা আমার কাছে বেশ গভীর লাগছিল।
82
00:08:12,693 --> 00:08:14,061
-উচুও।
83
00:08:14,127 --> 00:08:16,163
-মনে হয় যেখানে ছিলাম
সেখানেই পার হওয়া উচিত ছিল।
84
00:08:16,229 --> 00:08:18,031
এখন আমরা দুটি নদী পার হচ্ছি...
85
00:08:18,098 --> 00:08:20,568
- আমাদের কাজ শেষ হওয়ার আগেই
আমরা বিশ মাইল চলে যেতে পারব।
86
00:08:20,634 --> 00:08:22,736
- আমি এখানে পার হওয়ার মতো উপযুক্ত জায়গা দেখিনি।
87
00:08:22,803 --> 00:08:24,805
- কয়েক মাইল পর একটা আছে।
88
00:08:24,872 --> 00:08:27,474
একটা যায়গা আছে
যেটা বন্য পশুরা ব্যবহার করে।
89
00:08:27,541 --> 00:08:29,442
মাটিও বেশ পাথুরে।
90
00:08:29,509 --> 00:08:30,978
-কতটা গভীর?
91
00:08:31,044 --> 00:08:33,547
-সাঁতার পানি।
92
00:08:33,614 --> 00:08:35,515
- তোমার লোকেরা সাঁতার জানে?
93
00:08:35,583 --> 00:08:37,651
- আমরা যেখান থেকে এসেছি
সেখানে এটা বেআইনি।
94
00:08:38,652 --> 00:08:40,087
-সাঁতার?
95
00:08:40,153 --> 00:08:41,922
-যেখান থেকে আমি এসেছি
সেখানে কবর দেওয়ার আগে
96
00:08:41,989 --> 00:08:43,256
ডুবে যাওয়া মৃতদেহগুলোকে চাবুক মারা হয়।
97
00:08:43,323 --> 00:08:45,458
প্রথমে নদীতে নামার জন্য।
98
00:08:45,525 --> 00:08:46,827
আমরা সাঁতার জানি না।
99
00:08:48,829 --> 00:08:51,765
-আমরা প্রথমে গরুর পালটা পার করতে পারি
100
00:08:51,832 --> 00:08:54,802
তারপর যতজন সম্ভব ঘোড়ার পিঠে
চড়ে পার হতে পারি,
101
00:08:54,868 --> 00:08:56,837
তারপর ওয়াগনগুলো পার করতে পারি।
102
00:09:00,007 --> 00:09:03,811
-দেখ, আমি একটা অযাচিত উপদেশ দেই।
103
00:09:03,877 --> 00:09:05,512
আমরা যদি প্রথমে গরুর পাল পার করি
104
00:09:05,579 --> 00:09:08,081
তাহলে তারা নদীর পানিকে
স্যুপের মত ঘোলা করে দেবে।
105
00:09:08,148 --> 00:09:09,382
তোমাদের ওয়াগন আটকে যাবে
আর তোমরা
106
00:09:09,449 --> 00:09:11,218
মাঝ নদীতে ট্রাফিক জ্যামের মত আটকে যাবে।
107
00:09:11,284 --> 00:09:14,955
আমি এটা আগে দেখেছি,
তোমরা এটা চাইবে না।
108
00:09:15,022 --> 00:09:17,257
প্রথমে লোকগুলোকে পার করো
তারপর ওয়াগন।
109
00:09:17,324 --> 00:09:18,558
এরপর গরুর পাল পার করো।
110
00:09:18,626 --> 00:09:21,561
-গরুর পালটা দেখে রাখার জন্য
তোমার কতজন লোক দরকার?
111
00:09:21,629 --> 00:09:23,731
-পাল নিয়ে চিন্তা করো না,
আমি পালটাকে পাল নিয়ে আসব,
112
00:09:23,797 --> 00:09:25,633
তুমি শুধু ওই ওয়াগনগুলোকে
পাড় থেকে দূরে রাখো
113
00:09:25,699 --> 00:09:26,967
নয়ত আমারও ট্রাফিক জ্যামে পরব।
114
00:09:29,670 --> 00:09:33,240
- তুমি কি আমাদের লোকদের
পাড় হতে সাহায্য করতে পারবে?
115
00:09:33,306 --> 00:09:34,507
-করতে পারব।
116
00:09:34,574 --> 00:09:36,710
- তার মানে
তোমার স্ত্রীকে ওয়াগন চালাতে হবে।
117
00:09:36,777 --> 00:09:39,713
- আমার স্ত্রী সেলুনের দরজা দিয়েও
একটা ওয়াগন ব্যাক করতে পারবে।
118
00:09:39,780 --> 00:09:40,781
সে ভালোই থাকবে।
119
00:09:43,383 --> 00:09:45,118
-আমরা সকালে পার হবো।
120
00:09:45,185 --> 00:09:47,054
-একটু গরম হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
121
00:09:47,120 --> 00:09:49,723
সবকিছু গরম এবং একটু ক্লান্ত হতে দাও।
122
00:09:49,790 --> 00:09:52,225
পশুগুলোও তখন নদীতে নামার জন্য প্রস্তুত হবে।
123
00:09:52,292 --> 00:09:54,394
-ওদিকে বৃষ্টি হচ্ছে।
124
00:09:54,461 --> 00:09:56,229
বৃষ্টি হলে এখানকার নদী ভরে যাবে।
125
00:09:56,296 --> 00:09:57,731
-ইতিমধ্যেই পানি বেড়ে গেছে।
126
00:10:01,301 --> 00:10:03,303
-আমি এই বাঞ্চোতগুলোকে সরিয়ে নিয়ে যেতে যেতে
127
00:10:03,370 --> 00:10:04,938
দুপুর হয়ে যাবে, কৃষক।
128
00:10:05,005 --> 00:10:06,339
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
129
00:10:08,475 --> 00:10:09,777
-আমি কৃষক নই।
130
00:10:10,844 --> 00:10:12,112
-ছিলে তো।
131
00:10:12,179 --> 00:10:14,514
-আমি ক্যাপ্টেনও ছিলাম।
132
00:10:14,581 --> 00:10:16,416
আমি নিজে সেটা বলি না...
133
00:10:21,755 --> 00:10:22,990
ক্যাপ্টেন।
134
00:10:32,532 --> 00:10:35,268
যদি কিছু মনে না কর,
কিছু বিস্কিট চুরি করে নিয়ে আসি।
135
00:10:35,335 --> 00:10:39,106
- আমার টিপিতে কিছু বিস্কুট আর বেকন আছে।
136
00:10:39,172 --> 00:10:41,508
- বিস্কুটগুলোর বয়স কতদিন হলো?
137
00:10:41,574 --> 00:10:43,076
প্রায় নতুনই।
138
00:10:50,050 --> 00:10:51,218
- ভেবেছিলাম আমরা একজন রাঁধুনি পাচ্ছি।
139
00:10:52,452 --> 00:10:54,087
-অ্যাবিলিনে।
140
00:10:54,154 --> 00:10:55,255
-আমরা গরুর মাংস কীভাবে পাব
141
00:10:55,322 --> 00:10:57,390
যখন আমরা যখন নদী পার হবো?
142
00:10:57,457 --> 00:11:00,460
আমাদের গরুর মাংস রান্না করার দরকার হলে
একটা গরু মেরে ফেলব।
143
00:11:00,527 --> 00:11:02,830
-এটা ট্রিপের অংশ ছিল না
যেখানে আমরা না খেয়ে থাকব।
144
00:11:02,896 --> 00:11:04,998
এটাও একটা অংশ
যেখানে আমরা মোটা হয়ে যাবে।
145
00:11:05,065 --> 00:11:06,767
না খেয়ে থাকার সময় আসছে।
146
00:11:06,834 --> 00:11:11,638
-আমরা কসাইগিরি করতে গেলে,
বেশিরভাগই নষ্ট হবে।
147
00:11:11,705 --> 00:11:13,841
একমাসের মধ্যে পালটা চালান দিবো।
148
00:11:13,907 --> 00:11:18,311
তাহলে আমরা না খেয়ে চিকণ হয়ে যাচ্ছি না,
আমরা ক্ষুধার্ত।
149
00:11:18,378 --> 00:11:23,116
- হুম। বেশ, চারপাশে দেখো, ক্যাপ্টেন।
150
00:11:23,183 --> 00:11:26,887
আমরা ইতিমধ্যেই ক্ষুধার্ত।
151
00:11:29,923 --> 00:11:32,225
-মুখে মুখে তর্ক করা ছোঁয়াচে রোগ।
152
00:11:33,526 --> 00:11:35,595
-তোমার ঐ কৃষকের সাথে কথা বলা দরকার।
153
00:11:37,397 --> 00:11:38,565
তাকে ভাল করে সবক দাও।
154
00:11:39,800 --> 00:11:43,703
আমাকে কাজটা করতে দাও,
আমি তাকে সবক দিয়ে দিচ্ছি।
155
00:11:46,039 --> 00:11:48,108
- যতক্ষণে আমরা টেরিটরিতে পৌঁছব,
156
00:11:48,175 --> 00:11:50,443
লড়াই বাঁধলে তাকে আমাদের দরকার হবে।
157
00:11:56,549 --> 00:12:00,053
সাঁতার কাটা অবৈধ বলে মৃতদেহগুলোকে
চাবুক মারা হত।
158
00:12:01,054 --> 00:12:03,156
- সবকিছু করা অবৈধ ছিল।
159
00:12:03,223 --> 00:12:04,524
কর দেওয়া ছাড়া।
160
00:12:14,167 --> 00:12:16,937
উহ... ওরিগন।
161
00:12:18,371 --> 00:12:20,273
তুমি দেখেছ?
162
00:12:20,340 --> 00:12:21,474
-আমি দেখেছি।
163
00:12:22,742 --> 00:12:24,577
-কেমন দেখতে?
164
00:12:24,644 --> 00:12:27,314
তুমি যেটা জিজ্ঞাসা করছ
সেটাতে লাভের চেয়ে সম্ভাব্য ক্ষতির পরিমাণই বেশি।
165
00:12:29,249 --> 00:12:30,617
- That's what I'm asking.
- এজন্যই তো জিজ্ঞাসা করলাম।
166
00:12:41,829 --> 00:12:43,663
- একবার ব্রাজোস পার হয়ে গেলে...
167
00:12:43,730 --> 00:12:45,298
-পেছনে ফেরার উপায় নেই।
168
00:12:45,365 --> 00:12:46,466
-না।
169
00:12:50,670 --> 00:12:54,274
- আমাকে অবাক করতে অনেক কিছু লাগে, থমাস।
170
00:12:54,341 --> 00:12:58,645
এই লোকগুলো, তাদের নিজেদের
চিন্তা করার অনুমতি দেওয়া হয়নি।
171
00:12:58,711 --> 00:13:01,214
এখন তারা খুব কমই
চিন্তা করতে পারে।
172
00:13:01,281 --> 00:13:04,151
পরিস্থিতি বলছে
তারা গ্যালভেস্টনের দিকে যাচ্ছে না
173
00:13:04,217 --> 00:13:07,287
এবং পার হওয়ার জন্য তারা কাউকে আন্তরিক ভাবে
জিজ্ঞাসা করছে সেটা আমাকে হতবাক করেছে।
174
00:13:08,788 --> 00:13:12,192
আমাকে হতবাক করেছে, থমাস।
175
00:13:12,259 --> 00:13:15,062
যে তারা এখনো হাল ছাড়েনি।
176
00:13:15,128 --> 00:13:19,232
- জানি না কেন তারা বাড়ি যেতে চায়।
177
00:13:19,299 --> 00:13:21,334
তাদের কথায় বোঝা যাচ্ছে
যে বাড়ি তো নয় যেন নরক।
178
00:13:21,401 --> 00:13:24,037
-কারণ নরককে তারা ভালই চেনে।
179
00:13:24,104 --> 00:13:26,907
এই গ্রহের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিসটি হল অজানা।
180
00:13:29,342 --> 00:13:32,212
- এই কারণেই তোমাকে
কখনো চাবুক মারা হয়নি, ক্যাপ্টেন।
181
00:13:37,117 --> 00:13:40,287
কেউ তোমার পিঠে চাবুক মেরে
182
00:13:40,353 --> 00:13:42,990
অজানার কথা বলুক
তাহলে বুঝতে পারবে ভয় কাকে বলে।
183
00:13:45,425 --> 00:13:48,561
এই লোকগুলো কখনই বাড়ি যেতে পারবে না।
184
00:15:39,239 --> 00:15:40,473
-হেই...
185
00:15:41,975 --> 00:15:44,344
আজ রাতে আমাদের ক্যাম্প ভেঙে
নদী পার হতে হবে।
186
00:15:46,146 --> 00:15:49,382
-আজরাতে কেন?
187
00:15:49,449 --> 00:15:51,651
- তাদের পিছনে থাকা নিরাপদ নয়।
188
00:15:51,718 --> 00:15:54,988
- রাতে একা একা নদী পার হওয়া
নিরাপদ বলে মনে করছ?
189
00:15:55,055 --> 00:15:57,057
- এই লোকগুলোর সাহায্যের প্রয়োজন হবে,
190
00:15:57,124 --> 00:15:58,125
আমরা তাদের একজন হলে সাহায্য করতে পারব না।
191
00:16:00,760 --> 00:16:01,894
- এলসার কি হবে?
192
00:16:04,264 --> 00:16:05,365
- আমি তাকে নিয়ে আসব।
193
00:16:10,770 --> 00:16:12,039
আমি দলটাকে নিয়ে যাব।
194
00:16:52,479 --> 00:16:53,546
-থেমো না।
195
00:17:04,791 --> 00:17:05,892
-কেন নয়?
196
00:17:07,427 --> 00:17:09,396
-লজ্জা লাগছে।
197
00:17:09,462 --> 00:17:11,864
- তুমি কখন থেকে লজ্জা পাচ্ছ?
198
00:17:11,931 --> 00:17:14,367
-বেশ, গান গাইতে আমার লজ্জা লাগে।
199
00:17:16,436 --> 00:17:17,737
আমি শুধু...
200
00:17:19,106 --> 00:17:20,940
চিন্তিত থাকি
যে গানের গলা ভালো না।
201
00:17:21,007 --> 00:17:23,042
- এটা কেমন শোনাচ্ছে গরুরা সেটা পাত্তা দেয় না।
202
00:17:23,110 --> 00:17:27,280
আমি সারা রাত তাদের সাথে থেকে গান গাই,
এবং আমি এতে লজ্জাবোধ করি না।
203
00:17:27,347 --> 00:17:28,981
-তোমারও লজ্জা পাওয়া উচিত।
204
00:17:31,184 --> 00:17:35,021
বেশ, আমাকে হয়রানি করতে
লজ্জা পেয়ো না।
205
00:17:35,088 --> 00:17:37,290
-না, এটা আমি সহজেই পারি।
206
00:17:41,128 --> 00:17:43,696
-বেশ...
207
00:17:43,763 --> 00:17:45,232
তাদের কাউকে গান গাইতে হবে।
208
00:18:34,681 --> 00:18:36,549
-মনে হচ্ছে এখন
আমিই এগিয়ে আছি।
209
00:18:38,017 --> 00:18:39,252
I'm sorry, I probably should...
আমি দুঃখিত, আমার উচিত ছিল...
210
00:18:39,319 --> 00:18:40,820
-আবার কর।
211
00:19:31,704 --> 00:19:33,340
- তুমি কি আমাকে গুলি করবে?
212
00:19:33,406 --> 00:19:34,774
-চিন্তা করছি।
213
00:19:36,876 --> 00:19:38,911
আমরা নদীর মধ্য দিয়ে ওয়াগন পার করছি।
214
00:19:38,978 --> 00:19:40,280
-কখন?
215
00:19:40,347 --> 00:19:42,715
-এখন।
216
00:19:42,782 --> 00:19:46,152
-আমার পালের সাথে থাকা উচিত।
তিনজন মিলে এটা নিয়ে যাব।
217
00:19:46,219 --> 00:19:48,721
- পাল তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছে না।
218
00:19:49,889 --> 00:19:52,792
তোমার করার মত একটা কাজ আছে।
তোমাকে সেটা করতে হবে।
219
00:19:52,859 --> 00:19:54,927
-হ্যাঁ।
220
00:19:58,097 --> 00:19:59,065
বাবা।
221
00:20:12,945 --> 00:20:14,013
পাগল হয়ে গেছ?
222
00:20:16,983 --> 00:20:18,251
-তাকে পছন্দ করো?
223
00:20:22,355 --> 00:20:23,823
-করি।
224
00:20:26,426 --> 00:20:27,794
- তাহলে আমি পাগল হবো কেন?
225
00:20:31,998 --> 00:20:34,233
আমি তোমার সাথে একজন
প্রাপ্তবয়স্কের মতো আচরণ করতে পারি না
226
00:20:34,301 --> 00:20:36,068
যখন এটাই আমার জন্য উপযুক্ত
এবং আমি আমার বাচ্চার জন্য উদ্বিগ্ন থাকি।
227
00:20:38,037 --> 00:20:39,272
হয়ত তোমার বা অন্য কারো জন্য।
228
00:20:41,641 --> 00:20:46,679
তোমার মায়ের গল্প ভিন্ন।
229
00:20:46,746 --> 00:20:48,247
- তুমি তাকে বলবে?
230
00:20:48,315 --> 00:20:51,284
- কোনভাবেই না।
আমি তাকে বলবো না।
231
00:20:51,351 --> 00:20:52,919
তুমি তাকে বলবে।
232
00:20:57,357 --> 00:20:59,992
যতক্ষণ না সবকয়টা ওয়াগন নদীর ওপারে যায়
ততক্ষণ তোমরা সকলে পালটাকে ধরে রাখো।
233
00:21:01,794 --> 00:21:02,795
-হ্যাঁ।
234
00:21:13,740 --> 00:21:15,675
- সে আমাকে গুলি করবে না?
235
00:21:15,742 --> 00:21:17,677
- না, সে বলেছে আমি তোমাকে গুলি করতে পারি।
236
00:21:17,744 --> 00:21:19,479
অভিনয় করছ।
237
00:21:21,814 --> 00:21:25,318
- আচ্ছা, অভিনয় করাই আমার একমাত্র দক্ষতা।
238
00:21:26,586 --> 00:21:27,587
- না, তা নয়।
239
00:21:30,390 --> 00:21:31,391
এটা আবার কর।
240
00:21:34,561 --> 00:21:36,195
এখানে এস।
241
00:22:45,264 --> 00:22:48,100
-ওহ, না, আমাকে দিয়ে তোমার সাপ্লাই
নষ্ট করো না, ম্যাম।
242
00:22:48,167 --> 00:22:52,204
তুমি...
বাচ্চাদের খাওয়ানোর জন্য রেখে দাও।
243
00:22:53,640 --> 00:22:54,941
তুমিও খাও।
244
00:22:57,544 --> 00:22:59,812
- তুমি না থাকলে আমার কাছে
কোন সাপ্লাই থাকত না।
245
00:23:27,507 --> 00:23:28,575
-তুমি কি করছ?
246
00:23:29,909 --> 00:23:31,110
-দেখছি।
247
00:23:31,177 --> 00:23:32,411
-এটা করো না।
248
00:23:33,880 --> 00:23:35,114
-কেন নয়?
249
00:23:42,421 --> 00:23:44,056
- একজন কালো মানুষকে বিয়ে করলে
250
00:23:44,123 --> 00:23:45,558
তোমার সমস্যার সমাধান হবে না, ম্যাম।
251
00:23:47,193 --> 00:23:49,562
তখন নতুন আরেকটা সমস্যা তৈরি হয়ে যাবে।
252
00:23:50,630 --> 00:23:52,198
-এটা স্বাধীন দেশ।
253
00:23:53,600 --> 00:23:56,135
- There's degrees
of free, ma'am.
254
00:23:56,202 --> 00:23:58,638
-সেটার মানে কি?
255
00:23:58,705 --> 00:24:00,940
সরকার কি বলতে পারে কাকে ভালোবাসবো?
256
00:24:01,007 --> 00:24:04,544
-তোমার সরকার তো বলেছে
তোমরা সাঁতার কাটতে পারবে না।
257
00:24:04,611 --> 00:24:07,647
নিজেকে রক্ষা করতে পারবে না।
258
00:24:07,714 --> 00:24:10,650
ঐ বালের সরকার বলতে
পারবে কাকে ভালবাসবে।
259
00:24:10,717 --> 00:24:12,118
আর কীভাবে ভালবাসতে হয়।
260
00:24:14,186 --> 00:24:15,254
যদিও এসব করা উচিত নয়।
261
00:24:17,189 --> 00:24:18,390
কিন্তু তারা এটা করেছে।
262
00:24:23,896 --> 00:24:26,699
-তাহলে চলো আমরা এমন জায়গায় যাই
যেখানে তারা করতে পারবে না।
263
00:24:31,804 --> 00:24:34,273
-ম্যাম, তুমি আমার সাথে কিছু করতে চাও না।
264
00:24:37,844 --> 00:24:38,945
আমার অনেক বয়স।
265
00:24:41,380 --> 00:24:42,982
বয়স বাড়ার সাথে সাথে অভ্যাস, আচরণ, মতামত,
অনেক কিছুই পরিবর্তন হয়ে যায়।
266
00:24:44,450 --> 00:24:46,385
আমার এসব কথা বলতে ভালো লাগে না।
267
00:24:46,452 --> 00:24:50,456
আমি বাইরে ঘুমাতে
এবং নদীতে গোসল করতে পছন্দ করি।
268
00:24:50,523 --> 00:24:52,024
এসব একজন মহিলা পছন্দ করে না।
269
00:24:53,526 --> 00:24:56,095
- পুরুষদের কোন ধারণা নেই মহিলারা কি চায়।
270
00:24:56,162 --> 00:24:59,098
তর্ক করতে চাচ্ছি না।
271
00:25:02,935 --> 00:25:03,936
-কেন জানো?
272
00:25:06,739 --> 00:25:08,307
কারণ তারা কখনও জিজ্ঞাসা করে না।
273
00:25:11,310 --> 00:25:12,679
-তুমি কি চাও?
274
00:25:14,480 --> 00:25:16,182
-আমি তোমার খাওয়া দেখতে চাই।
275
00:25:24,356 --> 00:25:25,424
ঠিক আছে।
276
00:25:40,673 --> 00:25:42,274
-নেকড়ে।
277
00:25:42,341 --> 00:25:43,542
-ম্মম-হুম।
278
00:25:43,610 --> 00:25:44,844
-এমনকি এখানেও নেকড়ে আছে।
279
00:25:49,015 --> 00:25:49,949
-আও।
280
00:25:54,754 --> 00:25:57,056
-এটা কিসের শব্দ?
281
00:25:57,123 --> 00:25:58,457
-জানি না।
282
00:26:01,127 --> 00:26:02,528
-অরিগন এরকম না।
283
00:26:06,465 --> 00:26:09,101
-অরিগন হল...
284
00:26:09,168 --> 00:26:10,269
পাহাড়....
285
00:26:11,838 --> 00:26:15,141
আর তোমার নিতম্বের মত সবুজ ঘাসের বিছানায় মোড়ানো....
286
00:26:16,709 --> 00:26:18,444
সীমাহীন সমুদ্র।
287
00:26:18,510 --> 00:26:21,781
যেখানে তুমি
তোমার পায়ের গোড়ালি ডুবিয়ে হাঁটবে।
288
00:26:27,954 --> 00:26:29,555
অরিগন হল স্বর্গ।
289
00:26:32,358 --> 00:26:33,626
-আমারও তাই মনে হয়।
290
00:26:38,130 --> 00:26:40,099
- আমি কথা দিচ্ছি।
291
00:26:44,804 --> 00:26:46,873
-আর তারপর একটা পরিবার?
292
00:26:47,874 --> 00:26:49,942
-আর তারপর আমরা একটা পরিবার বানাবো।
293
00:26:50,009 --> 00:26:52,211
-আমাদের একটা পরিবার হবে।
294
00:26:59,518 --> 00:27:00,853
আমরা আজ রাত
থেকেই তৈরি করা শুরু করব।
295
00:27:57,609 --> 00:27:58,978
-মনে হচ্ছে অনেক গভীর।
296
00:27:59,045 --> 00:28:01,347
সামান্য গভীর।
297
00:28:01,413 --> 00:28:04,550
তুমি জনকে তোমার সাথে নাও।
-হ্যাঁ।
298
00:28:10,189 --> 00:28:11,490
-এস, বাবা।
299
00:28:18,931 --> 00:28:22,234
এর মধ্যে এমন কিছুই নেই
যে ওয়াগনের জন্য মরতে হবে।
300
00:28:22,301 --> 00:28:25,104
যদি তলিয়ে যায়,
তবে ঘোড়াগুলো ছেড়ে দিও।
301
00:28:25,171 --> 00:28:27,339
এই সব আবর্জনা নদীতে ভেসে যাক।
302
00:28:27,406 --> 00:28:29,541
তুমি সাঁতার কেটো,
আমি তোমাকে নিয়ে আসব।
303
00:28:29,608 --> 00:28:31,911
-হ্যাঁ।
304
00:28:31,978 --> 00:28:33,245
-নার্ভাস?
305
00:28:33,312 --> 00:28:34,747
-আমি ঠিক আছি।
306
00:28:34,814 --> 00:28:35,982
-আমি তোমাকে ভালবাসি।
307
00:28:37,950 --> 00:28:39,118
-এটা বললে কেন?
308
00:28:39,185 --> 00:28:40,286
- কারণ আমি চাই তুমি এটা জানো।
309
00:28:40,352 --> 00:28:41,754
- এখন আমি নার্ভাস।
310
00:28:45,925 --> 00:28:47,226
হেই! হেই!
311
00:29:28,067 --> 00:29:31,270
- ওহ, এটা অনেক মজার ছিল!
312
00:29:31,337 --> 00:29:33,439
তুমি কি মজা পেয়েছ, মা?
313
00:29:33,505 --> 00:29:36,008
-হ্যাঁ, এক্কেবারে আসল মজা, বাবা।
314
00:29:37,476 --> 00:29:38,710
তোমার চোখ বন্ধ করো, বাবা।
315
00:29:39,812 --> 00:29:41,113
কান ঢাকো।
316
00:29:42,982 --> 00:29:44,583
তুমি যেরকম বলেছিলে
তার থেকেও এটা কঠিন ছিল।
317
00:29:44,650 --> 00:29:47,753
-আমি তোমাকে বলেছিলাম
এটা আমাদের সবকিছু নিয়ে যেতে পারে।
318
00:29:47,820 --> 00:29:50,356
- "সবকিছু" বলতে কী বোঝাচ্ছ
সেটা তোমার ব্যাখ্যা করা উচিত ছিল।
319
00:30:59,758 --> 00:31:01,193
-না!
320
00:31:15,975 --> 00:31:18,077
এজন্যই ঘুমাতে ভালো লাগে না।
321
00:31:20,279 --> 00:31:22,414
- এসবতো প্রথম দেখছি না।
322
00:31:24,516 --> 00:31:26,818
-তবে তোমার এরকমটা করা কখনও দেখিনি।
323
00:31:26,885 --> 00:31:29,221
তুমি বাচ্চাদের মতো ঘুমাও।
324
00:31:29,288 --> 00:31:30,622
আমি কখনও এসব বুঝতে পারি না।
325
00:31:33,459 --> 00:31:34,493
- আমি যেভাবে বড় হয়েছি?
326
00:31:35,594 --> 00:31:37,930
যেসব জিনিস আমি দেখেছি?
ধুর...
327
00:31:40,199 --> 00:31:41,767
কোনো দুঃস্বপ্ন দেখে ভয় পাইনি।
328
00:31:46,038 --> 00:31:47,706
বাল, তাদের পালানোর সুযোগ দেওয়ার জন্যই
আমরা ঘুমাতে গিয়েছিলাম....
329
00:31:55,147 --> 00:31:56,315
আমি কফি বানাচ্ছি।
330
00:32:50,969 --> 00:32:52,138
-শুভ সকাল।
331
00:32:54,173 --> 00:32:55,174
-শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন।
332
00:34:14,353 --> 00:34:17,156
-"গরম হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর" এর কি হল?
333
00:34:17,223 --> 00:34:18,724
-আমি আমাকে বোঝাতে চাইনি।
334
00:34:20,392 --> 00:34:23,262
যেরকমটা দেখা যাচ্ছে তার থেকেও বেশি স্রোত
আর মাঝখানে একটা গভীর গর্ত আছে।
335
00:34:23,329 --> 00:34:25,731
ভারী ওয়াগন আটকে যাবে।
336
00:34:26,765 --> 00:34:28,900
-আচ্ছা...
যদি তারা এখানে পার হতে না পারে
337
00:34:28,967 --> 00:34:31,370
তবে তারা আর কোথাও পারবে না।
338
00:34:31,437 --> 00:34:33,239
-তারা আরও দূরে গেলেও
সফল হতে পারবে না।
339
00:34:34,840 --> 00:34:36,442
- কেউ কেউ তর্ক করতে পারে,
তবে আমাদের কেউ করবে না।
340
00:34:39,911 --> 00:34:41,313
মনে হচ্ছে আমার তাদেরকে নিয়ে আসা উচিত।
341
00:34:42,314 --> 00:34:43,915
- আমরা অপেক্ষা করব
342
00:34:43,982 --> 00:34:45,184
- করবে?
343
00:34:45,251 --> 00:34:48,220
-আমি যখন বলেছি সাহায্য করব।
তো আমি সাহায্য করব।
344
00:35:04,836 --> 00:35:06,472
- এমন কিছু জিনিস আছে
345
00:35:06,538 --> 00:35:08,274
যা শুধুমাত্র বর্তমানের উপরই ফোকাস করে।
346
00:35:10,842 --> 00:35:13,145
একটা হল সন্ত্রাস।
347
00:35:13,212 --> 00:35:14,246
আরেকটা হল দুঃখ।
348
00:35:15,481 --> 00:35:18,083
কিন্তু কোনকিছুই অন্যের ঠোঁটের মতো
349
00:35:18,150 --> 00:35:19,685
সম্পূর্ণ আলাদা নয়।
350
00:35:22,288 --> 00:35:24,055
এক অদ্ভুত প্রথা বলে মনে হচ্ছে,
351
00:35:24,122 --> 00:35:26,692
অপরিচিতরা তাদের মুখ একসাথে রাখে
352
00:35:26,758 --> 00:35:29,961
আর জিহ্বা দিয়ে একে অপরকে অনুসন্ধান করে।
353
00:35:30,028 --> 00:35:33,732
তুমি যখন এই বিষয়টা নিয়ে চিন্তা করবে,
তোমার কাছে চুম্বনের কোন অর্থই থাকবে না।
354
00:35:44,910 --> 00:35:46,678
-শুভ সকাল।
355
00:35:46,745 --> 00:35:48,814
-ম্ম। এটা...
356
00:35:48,880 --> 00:35:50,216
অনেকক্ষণ হল সকাল হয়েছে।
357
00:35:54,152 --> 00:35:55,587
-দুঃখিত।
358
00:35:58,056 --> 00:36:00,058
ঘুম ভালো হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
359
00:36:07,199 --> 00:36:09,067
ঈশ্বর জানে
যে তোমার এত কিছুর প্রয়োজন নেই।
360
00:36:14,840 --> 00:36:16,575
কাম অন।
চলো কাজে যাই।
361
00:36:19,144 --> 00:36:20,712
কাম অন।
362
00:36:23,081 --> 00:36:25,517
তুমি ডান দিকটা দেখে রেখো, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।
363
00:36:25,584 --> 00:36:26,818
কাম অন।
364
00:36:26,885 --> 00:36:28,654
কাম অন, আমরা এদেরকে
পানির দিকে ঠেলে দিবো।
365
00:36:28,720 --> 00:36:30,389
কাম অন।
366
00:36:32,724 --> 00:36:34,626
-চুমু, একটা হাস্যকর জিনিস।
367
00:36:36,762 --> 00:36:39,865
অর্থহীন, উদ্দেশ্যহীন জিনিস।
368
00:36:43,068 --> 00:36:45,036
আর আমি অন্যটার জন্য
অপেক্ষা করতে পারিনি।
369
00:36:51,343 --> 00:36:52,944
-নদীর পানি আরও বেড়েছে।
370
00:36:54,413 --> 00:36:55,447
-কতটা?
371
00:36:55,514 --> 00:36:56,648
-যথেষ্ট।
372
00:36:56,715 --> 00:36:58,350
আমাদের এই ওয়াগনগুলোকে হালকা করতে হবে।
373
00:36:58,417 --> 00:37:01,853
যদি একেবারে প্রয়োজনীয় না হয়
তবে ট্রিপে নেওয়ার দরকার নেই।
374
00:37:10,562 --> 00:37:11,863
- আমরা যে জিনিসগুলো রেখে যাব
তার জন্য পরে আমরা কি ফিরে আসতে পারি?
375
00:37:11,930 --> 00:37:13,499
- আমরা কিভাবে সেটা করব?
376
00:37:13,565 --> 00:37:16,935
খুব ভারী হলে,
যেখানে ফেলে যাব সেখানেই থাকবে। চলো যাই।
377
00:37:18,970 --> 00:37:21,006
-আমাদের কিছু ছাড়াই অরিগন যেতে হবে।
378
00:37:21,072 --> 00:37:22,974
কিছু ছাড়াই আমরা কীভাবে বাঁচব?
379
00:37:27,045 --> 00:37:28,046
জোসেফ?
380
00:37:38,757 --> 00:37:39,891
জোসেফ!
381
00:37:46,732 --> 00:37:51,870
- এই শুষ্ক মাটিতে ঘোড়াগুলো
কীভাবে এই ওষুধের নেশা করে তা বুঝতে পারছি না।
382
00:37:58,410 --> 00:37:59,678
এটা অনেক ভারী।
383
00:38:05,250 --> 00:38:06,918
-ঐবালগুলো এখানেই ফেলে দাও।
384
00:38:09,287 --> 00:38:10,556
-ওয়াগন খালি কর।
385
00:38:16,362 --> 00:38:18,196
-ধুর বাল।
386
00:38:18,263 --> 00:38:19,798
এটা দেখ।
387
00:38:21,700 --> 00:38:25,103
ফোর্ট ওয়ার্থে তোমাকে কি বলেছিলাম?
388
00:38:25,170 --> 00:38:28,139
আমি বলেছিলাম
একেবারে প্রয়োজনীয় না হলে
389
00:38:28,206 --> 00:38:29,875
ট্রিপে নেওয়া যাবে না।
390
00:38:29,941 --> 00:38:32,578
-এটা দরকারি জিনিস।
সে একজন বাদ্যকর।
391
00:38:32,644 --> 00:38:35,313
-নে, সে বাদ্যকর নয়!
392
00:38:35,381 --> 00:38:36,982
আর তুমিও কাঠমিস্ত্রি নও,
393
00:38:37,048 --> 00:38:39,184
এবং সে একজন কামার নয়।
394
00:38:39,250 --> 00:38:43,655
তুমি উপনিবেশকারী, এবং উপযুক্ত যায়গায়
তুমি না পৌঁছা পর্যন্ত তুমি সেটাই।
395
00:38:43,722 --> 00:38:46,992
তোমার বাড়ি নেই, চাকরি নেই,
খামার নেই।
396
00:38:47,058 --> 00:38:49,561
তুমি কোথাও ভ্রমণে যাচ্ছ,
এটাই হচ্ছে মূল বিষয়।
397
00:39:09,648 --> 00:39:11,550
- সে কি বলছে?
398
00:39:11,617 --> 00:39:14,285
-সে বলছে এই জিনিসগুলো,
তারা ফেলে যেতে পারবে না।
399
00:39:14,352 --> 00:39:18,023
তুমি তাকে রাস্তার ভিক্ষুক হতে অরিগনে পাঠাচ্ছ।
400
00:39:18,089 --> 00:39:22,694
তাকে তার ওয়াগন আনলোড করতেই হবে।
401
00:39:22,761 --> 00:39:24,463
হয় সে ফোর্ট ওয়ার্থে ফিরে যাবে,
402
00:39:24,530 --> 00:39:27,433
নয়ত আমি তার ওয়াগন পুড়িয়ে
মাটিতে মিশিয়ে দেব। তাকে বল।
403
00:40:07,773 --> 00:40:09,207
- তারা তোমাকে ঘৃণা করবে।
404
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
-তারা এটা করলে অন্ততপক্ষে
বেঁচে থাকতে পারবে।
405
00:41:48,039 --> 00:41:49,307
-আমরা এটা পার হব?
406
00:41:52,143 --> 00:41:53,278
জোসেফ?
407
00:41:54,412 --> 00:41:55,747
আমাদের এটা পার হতে হবে?
408
00:41:55,814 --> 00:41:58,483
-হ্যাঁ, আমাদের এটা পার হতে হবে।
409
00:42:46,431 --> 00:42:48,133
-তোমরা ভালই আছো, তোমরা ভালই আছো।
410
00:43:48,827 --> 00:43:50,295
- আমাকে সেই খাতটা দেখাও।
411
00:43:56,134 --> 00:43:57,468
-এখান থেকে শুরু হয়েছে।
412
00:43:59,604 --> 00:44:01,740
-তোমাকে ঐ জায়গার
ডানদিকে থাকতে হবে।
413
00:44:01,807 --> 00:44:05,210
-আমি জানি, ক্যাপ্টেন।
বলে দিচ্ছি।
414
00:44:05,276 --> 00:44:08,013
আশা করি এই লোকেরা
ধৈর্য ধরে থাকবে।
415
00:44:08,079 --> 00:44:10,315
ঠাণ্ডা মাথায় নদী পার হতে হবে।
416
00:44:10,381 --> 00:44:12,017
মাথা গরম হলেই ডুবে যাবে।
417
00:44:17,756 --> 00:44:19,157
-ওয়াগন টানা শুরু করছি।
418
00:44:19,224 --> 00:44:20,792
যদি কেউ পরে যায়,
419
00:44:20,859 --> 00:44:23,628
তাদের দিকে একটা দড়ি ছুঁড়ে দেবে
আর টেনে আনবে।
420
00:44:23,695 --> 00:44:25,430
- তাদেরকে তোমার
ঘোড়ার কাছে যেতে দেবে না।
421
00:44:25,496 --> 00:44:27,332
তাহলে তারা তোমাকে টেনে নিয়ে যাবে।
422
00:44:27,398 --> 00:44:29,067
- কেন তারা আমাকে টেনে নিয়ে যাবে?
423
00:44:29,134 --> 00:44:32,470
- কারণ মানুষ যখন আতঙ্কিত হয়ে পরে
তখন তারা তাই করে।
424
00:44:32,537 --> 00:44:36,107
-যদি স্যাডল ছেরেও আসতে পারো,
কিন্তু তোমার ঐ পোশাকই তোমাকে ডুবিয়ে দেবে।
425
00:44:36,174 --> 00:44:38,276
-ওহ ঈশ্বর।
426
00:44:38,343 --> 00:44:40,879
মনে হচ্ছে আজকের পর
427
00:44:40,946 --> 00:44:43,614
আমরা একে অপরকে
আরও ভালভাবে জানতে পারব।
428
00:45:08,506 --> 00:45:11,509
-দেখে মনে হচ্ছে তাদের চেতনা ফিরেছে
আর তারা নিজেদেরকে হালকা করে নিয়েছে।
429
00:45:11,576 --> 00:45:13,344
- একটা নদী তোমার সাথে সেটাই করবে।
430
00:45:14,846 --> 00:45:17,749
-অদ্ভুত যে তারা এগুলো ফেলে গেছে।
431
00:45:17,816 --> 00:45:19,250
-এসব শহরে রেখে আসা উচিত ছিল।
432
00:45:20,852 --> 00:45:22,120
- একবার আমরা ক্যানসাসে পৌঁছতে পারলে...
433
00:45:22,187 --> 00:45:23,388
এসব দেখতে জাঙ্ক ইয়ার্ডের মতো দেখাচ্ছে,
434
00:45:23,454 --> 00:45:25,323
সব জিনিসগুলো তারা নদীর তীরে ফেলে গেছে।
435
00:45:25,390 --> 00:45:27,125
ওভেন, বাথ টাব,
436
00:45:27,192 --> 00:45:29,694
উইন্ড মিলের ব্লেড,
কত বড় ওয়াগনের মধ্যে ছিল।
437
00:45:31,096 --> 00:45:35,033
আমি শপথ করে বলছি, লোকজন অবশ্যই মনে করেছে
যে পশ্চিমের রাস্তা পাকা করা।
438
00:45:58,056 --> 00:46:00,658
-বাজাতে পারো?
439
00:46:00,725 --> 00:46:01,726
-পারি।
440
00:46:04,362 --> 00:46:06,064
একসময় বাজাতাম।
441
00:46:07,065 --> 00:46:08,299
মনে হয় আর কখনও বাজাতে পারব না।
442
00:46:09,935 --> 00:46:12,904
-বেশ...
তুমি আরও একবার বাজাতে পারো।
443
00:51:10,034 --> 00:51:11,402
-জানো না কেউ সুখী কিনা?
444
00:51:23,481 --> 00:51:26,151
- সুখীদের প্রতি কখনই
খুব বেশি আগ্রহ ছিল না।
445
00:51:41,566 --> 00:51:44,502
-হেই।
হেই।
446
00:51:44,569 --> 00:51:48,373
-উঠে যা।
-ইয়ে-হু!
447
00:51:48,439 --> 00:51:50,040
ওহুপ, ওহুপ, ওহুপ।
448
00:51:52,109 --> 00:51:55,546
-ওঠ, উঠে পর।
কাম অন, কাম অন।
449
00:51:58,583 --> 00:51:59,517
কাম অন! হেই!
450
00:51:59,584 --> 00:52:00,551
-হুট, হুট!
-ওহুপ!
451
00:52:00,618 --> 00:52:01,586
-ওঠ।
452
00:52:04,189 --> 00:52:07,192
হেই!
453
00:52:58,643 --> 00:53:01,812
- আমি টেনেসির প্রতিটি
স্মৃতিই বিসর্জন দিয়েছিলাম,
454
00:53:01,879 --> 00:53:04,382
যেন আমার
এই যাত্রার জন্যই জন্ম হয়েছিল।
455
00:53:04,449 --> 00:53:05,950
কিন্তু আমি...
456
00:53:08,586 --> 00:53:12,257
আমরা একটা জায়গা ছেড়ে
আরেকটা যায়গা খুঁজছিলাম।
457
00:53:12,323 --> 00:53:15,226
আর যাত্রাটা ছিল
458
00:53:15,293 --> 00:53:17,395
দু'জনের জন্য
প্রয়োজনীয়, কিন্তু দুর্বিষহ যাত্রা।
459
00:53:22,933 --> 00:53:25,770
কোনোভাবে আমি এই জায়গার
বিপদ থেকে নিরাপদ বোধ করেছিলাম।
460
00:53:27,071 --> 00:53:28,973
যেন এই যায়গা আর আমার
মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছে।
461
00:53:30,975 --> 00:53:34,211
যতক্ষণ এটার প্রতি আমার আকর্ষণ থাকবে
ততক্ষণ আমি অক্ষত চলতে পারব।
462
00:53:36,080 --> 00:53:37,348
আর আমি চলছিলামও।
463
00:53:37,415 --> 00:53:39,484
আমি এসবের সবকিছুই ভালবাসতাম।
464
00:53:42,553 --> 00:53:45,923
কিন্তু ব্রাজোস পার হওয়া
আমাকে শিখিয়েছে যে সেখানে কোন চুক্তিই ছিল না।
465
00:53:47,692 --> 00:53:51,262
আমরা এটাকে যতই ভালবাসি না কেন,
466
00:53:51,329 --> 00:53:54,765
জমি আমাদের কখনই ভালবাসবে না।
00:53:54,765 --> 00:53:59,765
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
00:53:59,765 --> 00:54:02,765
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৪র্থ পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
00:54:02,765 --> 00:54:05,765
..:::ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
00:54:05,765 --> 00:54:15,765
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..