1
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
Amor.

2
00:00:51,875 --> 00:00:55,541
El sentimiento indefinible
que inspira canciones y películas.

3
00:00:59,916 --> 00:01:03,333
Nunca nadie ha escrito
una historia sobre una chica

4
00:01:03,416 --> 00:01:06,250
que vomita en el sucio baño
de un sucio bar.

5
00:01:07,375 --> 00:01:09,166
Tampoco lo hicieron ellos.

6
00:01:09,250 --> 00:01:12,833
Apuesto a que ningún escritor
se ha enamorado de un cadáver viviente.

7
00:01:17,416 --> 00:01:21,833
Si puedes seguir bebiendo tequila
después de vomitar hasta las entrañas,

8
00:01:21,916 --> 00:01:25,083
estás enamorado de alguien
que te ha destrozado el corazón.

9
00:01:43,125 --> 00:01:47,791
Si te enamoras de alguien
que no ha amado en años, despiértale.

10
00:01:48,875 --> 00:01:51,458
Su capacidad para amar
quizá haya caído en el olvido,

11
00:01:52,500 --> 00:01:55,458
pero al menos no te arrepentirás
por no haberlo intentado

12
00:02:43,791 --> 00:02:44,625
¡Eh!

13
00:02:45,666 --> 00:02:48,916
¿Qué te parece
si vamos a mi casa cuando termines

14
00:02:50,125 --> 00:02:55,708
y te doy besitos
en las partes doloridas de esos tatuajes?

15
00:02:55,791 --> 00:02:56,625
Y, después...

16
00:02:57,875 --> 00:03:01,750
me enseñas los tatuajes
en las partes que no he visto

17
00:03:02,791 --> 00:03:06,500
y me dices: "También me duele aquí".

18
00:03:09,625 --> 00:03:12,083
¿Tengo que responderte ahora?

19
00:03:13,208 --> 00:03:16,041
¿Me lo tomo como un sí?

20
00:03:24,583 --> 00:03:28,333
Tiene carácter, jefe.
¿Dónde la encontró?

21
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
No la encontré. Ella nos encontró.

22
00:04:07,166 --> 00:04:09,416
"LOS PADRES NO LLEVAN
SIEMPRE RAZÓN..." DUYGU

23
00:04:45,875 --> 00:04:47,000
Buenas noches.

24
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
MERMELADA DE HIGO "LA MERMELADA
DE HIGO ESTÁ DELICIOSA..."

25
00:05:12,333 --> 00:05:13,791
ME DEBES UN DESAYUNO. DUYGU

26
00:05:16,750 --> 00:05:18,541
No olvides la canción que está sonando.

27
00:06:22,541 --> 00:06:24,750
Dijiste que todo sería perfecto.

28
00:06:28,000 --> 00:06:30,958
Dijiste que tenía
un largo camino por delante.

29
00:06:33,291 --> 00:06:34,541
Olvídate de seguir adelante,

30
00:06:36,041 --> 00:06:40,791
mi pierna izquierda
ya no confía en la derecha, cielo.

31
00:06:44,041 --> 00:06:47,625
Me dejaste varado en plena vida.

32
00:08:05,958 --> 00:08:07,208
Buenos días, señor Metin.

33
00:08:13,083 --> 00:08:16,125
- Sírvete tú mismo, Cemil.
- Ya he desayunado, señor Metin.

34
00:08:17,000 --> 00:08:18,291
¿Más té, señor Metin?

35
00:08:19,958 --> 00:08:21,208
No, aún me queda.

36
00:08:25,041 --> 00:08:26,083
Vale, echa un vistazo.

37
00:08:32,125 --> 00:08:36,083
- Tiene muchos correos, señor Metin.
- Léemelos.

38
00:08:36,916 --> 00:08:40,916
Mermelada de higo es
la mejor película de amor que he visto.

39
00:08:41,000 --> 00:08:43,041
- ¿Le contesto?
- No.

40
00:08:44,000 --> 00:08:47,083
¿Es una historia real?
¿Le contesto, señor Metin?

41
00:08:47,958 --> 00:08:49,000
No.

42
00:08:51,416 --> 00:08:54,625
¿Qué clase de guion es ese?
Estamos muy descontentos.

43
00:08:55,208 --> 00:08:56,833
Ese no hay que contestarlo, en todo caso.

44
00:09:01,458 --> 00:09:02,583
¿Más té, señor Metin?

45
00:09:04,125 --> 00:09:05,083
¿Señor Metin?

46
00:09:28,333 --> 00:09:30,083
¿Nos traéis unas bebidas al escenario?

47
00:09:31,458 --> 00:09:32,416
Claro que sí.

48
00:10:09,708 --> 00:10:12,750
Romper con alguien vivo
es el peor tipo de ruptura.

49
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
Si no estamos muertos,

50
00:10:18,333 --> 00:10:20,041
las rupturas no tienen sentido.

51
00:10:21,750 --> 00:10:25,750
Si no estamos muertos,
las rupturas son horribles.

52
00:10:31,500 --> 00:10:34,000
En tal caso, ¡por los muertos!

53
00:11:13,666 --> 00:11:18,958
Ponme rakı hasta la tirita.

54
00:11:21,791 --> 00:11:23,666
No me pongas más colonia.

55
00:11:25,291 --> 00:11:28,416
Y sé amable con los clientes.

56
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
Ellos son nuestros...

57
00:11:44,541 --> 00:11:45,583
Nos vamos.

58
00:11:47,083 --> 00:11:48,291
Buenos días a todos.

59
00:12:02,500 --> 00:12:06,708
No lo tomes en serio.
Es un triste miserable. Sé amable con él.

60
00:12:43,041 --> 00:12:47,083
Tío, llevamos juntos tres meses
y solo ha habido besos.

61
00:12:48,083 --> 00:12:51,375
- Hoy en día no existen chicas así.
- ¿No serás tú el problema?

62
00:12:51,875 --> 00:12:55,833
Lo comprobarás por ti mismo.
Llegará en breve.

63
00:12:56,250 --> 00:12:58,791
Es guapa, sincera, fiel, no toma drogas.

64
00:12:58,875 --> 00:13:01,875
Solo ha tenido una relación previa.
Imposible de mejorar.

65
00:13:05,500 --> 00:13:07,458
¿Estás preparado? Mira.

66
00:13:13,583 --> 00:13:17,000
¿Lleváis tres meses juntos
y te has tatuado su cara?

67
00:13:17,083 --> 00:13:19,833
Se llama amor, amigo mío.

68
00:13:22,125 --> 00:13:23,291
¡Cariño!

69
00:13:37,041 --> 00:13:38,791
Os presento. Aslı, Metin.

70
00:13:39,375 --> 00:13:41,166
- Encantada.
- Igualmente.

71
00:13:42,166 --> 00:13:45,541
Mi amigo el guionista.
Escribió Mermelada de higo, ¿te acuerdas?

72
00:13:45,625 --> 00:13:51,208
Es verdad. Erol y yo la vimos juntos.
Erol lloró con el final.

73
00:13:52,291 --> 00:13:54,958
Cariño, enséñaselo.

74
00:14:00,583 --> 00:14:02,375
Muy bonito.

75
00:14:03,333 --> 00:14:06,375
¡Disculpe! ¿Nos trae la cuenta?

76
00:14:15,250 --> 00:14:16,708
Solteros no, amigos.

77
00:14:16,791 --> 00:14:19,000
Selami, del Box Bar, te envía saludos.

78
00:14:28,291 --> 00:14:29,375
Bienvenidas.

79
00:14:55,458 --> 00:14:57,375
Ponnos otra botella, preciosa.

80
00:15:06,083 --> 00:15:07,416
¿Me das una servilleta, encanto?

81
00:15:11,583 --> 00:15:15,541
Tengo una pregunta. ¿Eso es una peluca?

82
00:15:23,541 --> 00:15:24,791
No.

83
00:15:50,541 --> 00:15:51,625
Mira qué dice.

84
00:15:52,666 --> 00:15:55,958
El capullo no puede ni ver.
La segunda botella será un desperdicio.

85
00:15:56,541 --> 00:15:57,750
Mi corazón desolado.

86
00:16:07,333 --> 00:16:10,250
Venga, vámonos.
O acabaré destrozando el bar.

87
00:16:21,291 --> 00:16:23,791
- Buenas noches.
- Buenas noches, Metin.

88
00:16:26,458 --> 00:16:29,041
- ¿Quieres ir a tomar una sopa?
- Hoy estoy cansada.

89
00:16:29,125 --> 00:16:30,500
Vale. Me debes una entonces.

90
00:16:40,541 --> 00:16:41,833
Cantas como mi culo.

91
00:16:47,791 --> 00:16:49,791
Pues tienes un culo muy bonito.

92
00:16:55,833 --> 00:16:57,541
- Buenas noches.
- Buenas noches.

93
00:17:11,583 --> 00:17:12,791
¿Qué coño hacéis?

94
00:17:39,416 --> 00:17:41,333
¡Muévete! No lo hagas más complicado.

95
00:17:51,375 --> 00:17:52,458
Venid conmigo.

96
00:17:56,250 --> 00:18:01,583
Violencia, desperfectos en el mobiliario
y allanamiento de morada.

97
00:18:01,666 --> 00:18:03,458
Debe haber algún error, señor.

98
00:18:04,125 --> 00:18:05,833
Donde hay un problema, ahí estás, chica.

99
00:18:08,000 --> 00:18:11,875
Esta ocasión, cuando vi que a mi novio...

100
00:18:15,625 --> 00:18:17,041
¿Estáis juntos?

101
00:18:20,083 --> 00:18:21,250
Desde hace tres meses.

102
00:18:26,916 --> 00:18:32,083
Violencia, desperfectos en el mobiliario
y allanamiento de morada.

103
00:18:33,000 --> 00:18:36,125
- ¿Esto es todo por esta noche?
- También me sangra la ceja.

104
00:18:37,000 --> 00:18:39,458
¿No tendré que llevarte a casa
y curarte las heridas?

105
00:18:41,625 --> 00:18:43,250
Eso solo ocurre en las películas.

106
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
Buenas noches.

107
00:18:56,458 --> 00:18:58,958
Preguntan por tu signo del zodiaco.
¿Contesto?

108
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
No.

109
00:19:01,625 --> 00:19:04,708
¿Tú signo del zodiaco?
Te escribe gente muy chiflada.

110
00:19:06,833 --> 00:19:09,625
- Cemil, ¿me pones más té?
- Acabo de poner el agua.

111
00:19:11,666 --> 00:19:14,416
¿Has pensado en escribir
Mermelada de higo 2?

112
00:19:14,500 --> 00:19:19,041
No, haremos la tres directamente.
La gente es muy rara.

113
00:19:19,125 --> 00:19:21,458
- ¿Contesto, señor Metin?
- No.

114
00:19:21,541 --> 00:19:26,833
Olvídate de los correos.
Debes recuperar el control de ti mismo.

115
00:19:26,916 --> 00:19:29,375
Mírate. Peleas, alcohol...

116
00:19:29,458 --> 00:19:32,666
Encuentra una chica guapa
y olvida el pasado.

117
00:19:33,208 --> 00:19:37,250
- ¿Mira cómo he mejorado con Aslı?
- Erol, ¿nunca paras de hablar?

118
00:19:37,333 --> 00:19:40,958
Si esta noche tocas, iremos a verte.

119
00:19:41,041 --> 00:19:42,583
No toco. Ya te avisaré cuando lo haga.

120
00:19:42,666 --> 00:19:46,333
- Vale. Cemil, ¿está hirviendo el agua?
- Aún no.

121
00:19:56,958 --> 00:20:00,250
- ¿Qué tal, Scout?
- La banda ha llegado. ¿Qué tal?

122
00:20:00,833 --> 00:20:03,583
- Veníamos a ver cómo estabas.
- ¿Qué bebéis?

123
00:20:03,666 --> 00:20:05,250
- Cerveza.
- Cerveza.

124
00:20:16,041 --> 00:20:18,375
- ¿Ya has terminado?
- Puedo tomarme algo rápido.

125
00:20:18,958 --> 00:20:20,041
Pues en marcha.

126
00:20:20,750 --> 00:20:23,041
- Buenas noches, Timur.
- Buenas noches, Scout.

127
00:20:56,291 --> 00:20:57,958
Deformación profesional, perdón.

128
00:20:59,750 --> 00:21:00,916
¿Me estás siguiendo?

129
00:21:02,583 --> 00:21:04,708
Si lo estuviera haciendo,
estaría sentada contigo, ¿no?

130
00:21:05,583 --> 00:21:06,750
Pásalo bien.

131
00:21:06,833 --> 00:21:08,458
¡Los abdominales, enséñamelos!

132
00:23:31,458 --> 00:23:35,250
Buenos días.
La cafetera está debajo de la escalera.

133
00:23:39,291 --> 00:23:40,375
Listo.

134
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
Disculpe.

135
00:23:47,625 --> 00:23:50,125
No lo mojes en un par de días.
No te olvides de usar crema.

136
00:23:52,083 --> 00:23:53,625
- Hola.
- ¿En qué le puedo ayudar?

137
00:23:54,708 --> 00:23:56,083
Quiero hacerme un tatuaje.

138
00:23:56,875 --> 00:23:58,083
¿Tiene una historia?

139
00:24:02,166 --> 00:24:06,875
Hace justo 40 años, crucé la mirada
con una chica en la parada de autobús.

140
00:24:08,500 --> 00:24:10,041
No tuve el valor de hablar con ella

141
00:24:10,125 --> 00:24:13,500
antes de que llegara el autobús.
Ella se subió y desapareció.

142
00:24:14,875 --> 00:24:17,500
Miré el reloj y, desde ese día,

143
00:24:18,125 --> 00:24:21,125
he esperado en esa parada
cada día a la misma hora.

144
00:24:22,583 --> 00:24:26,125
El día que decidí que sería el último,
apareció en la parada.

145
00:24:26,791 --> 00:24:28,666
Nuestras miradas se cruzaron nuevamente.

146
00:24:30,500 --> 00:24:32,708
En aquella ocasión, subí al autobús.

147
00:24:37,583 --> 00:24:41,750
Esperar tres meses en una parada
a una absoluta desconocida

148
00:24:42,333 --> 00:24:46,083
de la que no conoces ni su voz
supongo que es lo que llaman amor.

149
00:25:21,416 --> 00:25:23,875
Eres el capullo más sofisticado
que jamás he conocido.

150
00:25:33,708 --> 00:25:34,750
Gracias.

151
00:27:34,000 --> 00:27:36,416
- Bienvenida.
- Gracias.

152
00:27:37,041 --> 00:27:40,750
Quiero hacerme un tatuaje.
O mejor dicho, modificar el que tengo.

153
00:27:40,833 --> 00:27:42,416
¿Modificarlo cómo?

154
00:27:45,375 --> 00:27:49,041
Lo pillé en la cama con la chica
que nos tatuó los nombres.

155
00:27:52,916 --> 00:27:54,000
Por favor.

156
00:28:00,833 --> 00:28:04,166
Cuando tenga tiempo,
me pondré con estas cartas, señor Metin.

157
00:28:04,250 --> 00:28:08,333
¿Por qué vas a leerte esas largas cartas
cuando tienes correos de dos líneas?

158
00:28:08,416 --> 00:28:09,708
Ahora no, un día de estos.

159
00:28:20,458 --> 00:28:21,708
Muchas gracias.

160
00:28:31,625 --> 00:28:35,041
- ¿Qué es eso que no podéis compartir?
- Nada, Metin.

161
00:28:35,125 --> 00:28:39,916
Dejaos de historias. Reconocedlo.
Apostáis cuánto beberá esta noche.

162
00:28:40,000 --> 00:28:42,375
- Esta vez no.
- ¿Entonces qué?

163
00:28:45,166 --> 00:28:49,291
Si Gizem dará un cabezazo
a alguien esta noche.

164
00:28:49,875 --> 00:28:52,625
Malditas víboras. Esto no es un hipódromo.

165
00:28:54,208 --> 00:28:56,791
Si el señor Metin no bebe,
no le daré un cabezazo a nadie.

166
00:28:57,500 --> 00:29:00,625
Y olvidaos de que cante.
Si no bebe, no sabe ni decir su nombre.

167
00:29:01,625 --> 00:29:04,000
- ¡Apuesto a que bebe!
- ¡Yo a que habrá cabezazo!

168
00:29:04,083 --> 00:29:07,583
- ¡Apuesto a que se bebe siete copas!
- ¡Apuesto a que dará dos cabezazos!

169
00:29:11,916 --> 00:29:13,583
Yo apuesto a que beberá cualquier cosa.

170
00:29:30,750 --> 00:29:31,833
Estáis jodidos.

171
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Apuesto a que no bebo.

172
00:29:35,125 --> 00:29:36,583
No malgastes energía, Metin.

173
00:32:27,916 --> 00:32:29,791
Sí, chicos.

174
00:32:29,875 --> 00:32:34,458
Nuestros errores siempre nos persiguen.

175
00:32:35,083 --> 00:32:36,250
Gracias.

176
00:32:44,625 --> 00:32:46,041
¿Te apetece una sopa?

177
00:32:48,125 --> 00:32:49,375
Como amigos.

178
00:32:55,333 --> 00:32:56,500
Está helada.

179
00:32:57,125 --> 00:32:59,916
Si tu hijo Umut hubiese muerto
por leucemia a los dos años,

180
00:33:00,000 --> 00:33:02,458
no te importaría tanto
lo caliente que estuviese la sopa.

181
00:33:02,541 --> 00:33:03,416
ESPERANZA

182
00:33:15,958 --> 00:33:17,375
Voy a lavarme las manos.

183
00:33:26,250 --> 00:33:27,791
¿Tienes un cigarro, hijo?

184
00:33:36,541 --> 00:33:37,583
Gracias.

185
00:33:40,500 --> 00:33:41,583
¿Estás enamorado?

186
00:33:43,458 --> 00:33:46,041
- No.
- Lucha por ello.

187
00:33:47,666 --> 00:33:49,083
Buena suerte.

188
00:34:07,125 --> 00:34:10,250
Gracias por dejármela
para dar una vuelta. Toda tuya.

189
00:34:16,166 --> 00:34:17,583
¿Quieres ir a tomar algo?

190
00:34:18,666 --> 00:34:20,625
¡Para nada! Acabamos
de ganar la apuesta a los chicos.

191
00:34:21,625 --> 00:34:24,958
- ¿Cómo lo van a saber?
- Si nosotros lo sabemos, es suficiente.

192
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
¿Quieres que te lleve a casa?

193
00:34:45,125 --> 00:34:48,791
No. Nunca me he subido
en un vehículo conducido por una mujer.

194
00:34:49,541 --> 00:34:51,208
¿Eres machista?

195
00:34:51,291 --> 00:34:53,333
- No digas eso.
- De acuerdo,

196
00:34:53,416 --> 00:34:55,916
¿has visto alguna vez
a una cabeceadora en serie como yo?

197
00:35:06,041 --> 00:35:07,375
Podemos hacer un poco de turismo incluso.

198
00:35:09,208 --> 00:35:10,208
No te pases.

199
00:35:55,791 --> 00:35:59,041
Aquel viaje de autobús
fue el único que había hecho

200
00:35:59,125 --> 00:36:02,166
sin saber a dónde me dirigía ni con quién.

201
00:36:04,291 --> 00:36:06,625
En aquel autobús estaba el amor de mi vida

202
00:36:07,208 --> 00:36:08,875
y el mayor de mis lamentos.

203
00:36:09,875 --> 00:36:11,291
¿Cuánto tiempo tenemos?

204
00:36:17,000 --> 00:36:20,125
Ni idea,
pero con empezarlo sería suficiente.

205
00:36:20,958 --> 00:36:22,541
O mejor dicho, acabarlo.

206
00:36:22,625 --> 00:36:26,958
Quiero terminarlo como merece,
aunque no empezara así.

207
00:36:32,500 --> 00:36:37,375
- ¿Qué pasó cuando bajasteis del autobús?
- Estuvimos seis meses conociéndonos.

208
00:36:38,833 --> 00:36:40,583
Era el mejor libro que había leído.

209
00:36:42,208 --> 00:36:47,416
Nunca una mujer le había pedido
a un hombre casarse hasta aquel día.

210
00:36:48,000 --> 00:36:50,125
- ¿Y dijo que sí?
- Sí.

211
00:36:51,166 --> 00:36:52,166
No tenía dinero.

212
00:36:53,541 --> 00:36:56,583
Solicité un trabajo en Alemania,
pero me rechazaron.

213
00:36:57,458 --> 00:36:58,583
Existían otros caminos.

214
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
Pensé en casarme con una alemana,
ganar algo de dinero y regresar

215
00:37:03,708 --> 00:37:05,000
para casarme con la chica que amaba.

216
00:37:13,416 --> 00:37:14,583
Buenos días.

217
00:37:15,458 --> 00:37:16,875
¡Oh, Dios santo!

218
00:37:17,541 --> 00:37:19,708
¿Qué ocurre, señor Metin?
¿No ha podido dormir?

219
00:37:20,833 --> 00:37:22,833
He madrugado. ¿Tienes hambre?

220
00:37:22,916 --> 00:37:25,291
No, ya he desayunado, señor Metin.

221
00:37:27,541 --> 00:37:29,333
- El ordenador ya está encendido.
- ¿En serio?

222
00:37:29,750 --> 00:37:32,583
- Apágalo si no lo necesitas.
- Lo haré. Prepararé té.

223
00:37:50,500 --> 00:37:52,166
¿Cómo nos deshacemos de las hormigas?

224
00:37:52,250 --> 00:37:53,583
¡No las mates!

225
00:38:11,041 --> 00:38:12,875
- Bienvenidas.
- Gracias.

226
00:38:14,791 --> 00:38:16,708
A mi madre le gustaría hacerse un tatuaje.

227
00:38:17,958 --> 00:38:19,208
¿Tiene alguna historia?

228
00:38:19,958 --> 00:38:20,916
Sí.

229
00:38:59,583 --> 00:39:03,500
AVENIDA MEŞRUTIYET, NÚMERO 64/6
BEYOĞLU

230
00:39:26,125 --> 00:39:27,125
¿Qué esperas?

231
00:39:27,750 --> 00:39:30,208
¿Que aparezca un día
y te diga que he vuelto?

232
00:39:31,291 --> 00:39:32,500
Sabes que eso no pasará.

233
00:39:33,625 --> 00:39:35,208
Fuiste mi despedida más dulce.

234
00:39:44,208 --> 00:39:45,541
Mira.

235
00:39:45,625 --> 00:39:46,666
Mírala a los ojos.

236
00:39:48,208 --> 00:39:50,208
Te mira igual que hacía yo.

237
00:40:21,625 --> 00:40:22,666
¡Amigo!

238
00:40:24,041 --> 00:40:25,041
¡Eh!

239
00:40:26,583 --> 00:40:29,958
Nos matamos esperando pescar algo
y tú, que tienes suerte, no lo sacas.

240
00:40:38,541 --> 00:40:40,208
Existe un protocolo para beber rakı.

241
00:40:43,541 --> 00:40:45,958
Primero, saber con quién estás bebiéndolo.

242
00:40:46,041 --> 00:40:50,125
Después, por quién lo bebes.
Sea quien sea, debe merecer la pena.

243
00:40:51,125 --> 00:40:52,333
Puede beberse por placer...

244
00:40:55,083 --> 00:40:56,208
o por pena.

245
00:40:57,000 --> 00:40:59,333
No dejéis que nadie maldiga
lo que hay en el vaso.

246
00:40:59,916 --> 00:41:02,583
Puede tratarse de algo muy delicado.

247
00:41:03,750 --> 00:41:04,583
Y, entonces...

248
00:41:07,625 --> 00:41:09,041
bebed por un amigo ausente...

249
00:41:12,875 --> 00:41:15,125
que deseáis que estuviese aquí.

250
00:41:16,625 --> 00:41:17,791
¡Adelante!

251
00:41:34,833 --> 00:41:35,875
Buenas noches, Rıza.

252
00:41:45,375 --> 00:41:50,125
Por favor, Metin, son más de las diez.
No me metas en un lío.

253
00:41:50,708 --> 00:41:52,000
¿Conoces a alguien

254
00:41:52,083 --> 00:41:55,041
que se haya vuelto abstemio
por beber solo hasta las diez, Rıza?

255
00:41:59,500 --> 00:42:00,625
Que tengas buena noche.

256
00:43:35,833 --> 00:43:37,916
- Gracias.
- Disfrútalo.

257
00:43:43,708 --> 00:43:45,208
¿Puedes tatuar eso?

258
00:43:46,875 --> 00:43:48,208
No. Solo está para decorar.

259
00:43:49,458 --> 00:43:51,250
Sería un bonito tatuaje en la espalda.

260
00:43:57,166 --> 00:43:58,208
Hola.

261
00:43:58,875 --> 00:44:00,041
Bienvenido, Fikret.

262
00:44:01,250 --> 00:44:02,583
¿Podemos hacer una sesión hoy?

263
00:44:02,666 --> 00:44:06,166
Solo han pasado dos días.
Necesitas reposo entre medias.

264
00:44:06,250 --> 00:44:08,958
- Tienes cita para el miércoles.
- De acuerdo.

265
00:44:09,958 --> 00:44:12,208
- Pues nos vemos el miércoles.
- Adiós.

266
00:44:20,125 --> 00:44:23,041
CÓMO DESHACERSE
DE LAS HORMIGAS EN CASA

267
00:44:33,916 --> 00:44:36,291
No me hubiera importado
vivir con unas cuantas,

268
00:44:36,875 --> 00:44:39,666
pero os habéis pasado, chicas. Lo siento.

269
00:45:02,583 --> 00:45:03,791
Hola.

270
00:45:05,250 --> 00:45:06,166
¿En qué os puedo ayudar?

271
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Queremos hacernos un tatuaje.

272
00:45:11,000 --> 00:45:12,041
¿Cuál es vuestra historia?

273
00:45:13,375 --> 00:45:14,916
- ¿Tienes una historia?
- No.

274
00:45:15,583 --> 00:45:16,541
- ¿Y tú?
- Tampoco.

275
00:45:18,000 --> 00:45:19,041
Pues, entonces,

276
00:45:20,000 --> 00:45:22,583
la pensaremos y volveremos más tarde.

277
00:45:23,416 --> 00:45:25,000
- Que tengas buen día.
- Adiós.

278
00:45:26,875 --> 00:45:27,750
Solo una cosa.

279
00:45:29,291 --> 00:45:31,208
¿Puedes hacer un tatuaje del Fenerbahçe?

280
00:45:31,291 --> 00:45:33,083
- No.
- Que tengas buen día.

281
00:45:35,333 --> 00:45:37,375
- ¿Esa era tu maldita historia?
- Pues sí.

282
00:45:50,250 --> 00:45:52,416
- Has estado impresionante una vez más.
- Gracias.

283
00:45:52,500 --> 00:45:55,375
Es la primera vez que te escucho.
Has cumplido con las expectativas.

284
00:45:55,458 --> 00:45:56,791
Gracias.

285
00:45:56,875 --> 00:45:59,583
- Hola. ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Claro.

286
00:45:59,666 --> 00:46:02,875
¿Tú no eres también
el escritor de Mermelada de higo?

287
00:46:04,416 --> 00:46:05,708
Sí.

288
00:46:05,791 --> 00:46:09,166
Me gustaría salir una noche contigo
y meterme en tu cabeza.

289
00:46:11,958 --> 00:46:14,500
- Ya veremos.
- Estoy emocionada por haberte conocido.

290
00:46:18,958 --> 00:46:20,000
Que tengáis buena noche.

291
00:46:24,500 --> 00:46:25,750
LLAMADA ENTRANTE DE ALPTEKIN

292
00:46:28,458 --> 00:46:29,375
¿Sí, papá?

293
00:46:30,166 --> 00:46:31,916
Maldita cabeza la tuya.

294
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
Mira lo que hay a tu alrededor
y deja de lamentarte.

295
00:46:36,666 --> 00:46:39,125
Te juro que, si Aslı y yo
no fuéramos en serio...

296
00:46:39,208 --> 00:46:42,333
- ¿Tres meses es ir en serio?
- Tres meses y ocho días.

297
00:46:42,958 --> 00:46:46,208
La intención es lo que cuenta.
Ambos tenemos tatuados nuestros nombres.

298
00:46:46,291 --> 00:46:47,791
Eso es algo muy serio.

299
00:46:48,500 --> 00:46:49,541
Gizem es tatuadora.

300
00:46:50,125 --> 00:46:52,583
- ¿Dónde está tu local?
- Dos calles más abajo.

301
00:46:52,666 --> 00:46:54,500
¿Has vistos los tatuajes de Aslı?

302
00:46:54,583 --> 00:46:55,583
Enséñaselos, cielo.

303
00:46:57,416 --> 00:46:59,500
NUNCA OLVIDES A QUIEN
LLEVAS EN EL CORAZÓN

304
00:47:05,125 --> 00:47:06,833
¿Ese anillo se lo has regalado tú?

305
00:47:07,583 --> 00:47:09,625
Tiene uno en la parte baja de la espalda.

306
00:47:10,333 --> 00:47:12,208
¿Supongo que ese no lo habrás visto?

307
00:47:12,916 --> 00:47:15,291
Cielo, mi padre acaba de llamar.
Tenemos que irnos.

308
00:47:15,833 --> 00:47:18,750
Tengo que llevar a Aslı a casa
antes de las doce.

309
00:47:18,833 --> 00:47:19,958
Vamos, cielo.

310
00:47:20,041 --> 00:47:22,458
- Ha sido un placer.
- Encantada de conocerte.

311
00:47:24,083 --> 00:47:26,291
No lleguéis tarde. Buenas noches.

312
00:47:32,583 --> 00:47:33,625
¿Te gusta el pescado?

313
00:47:37,250 --> 00:47:38,375
Solo como amigos.

314
00:47:42,875 --> 00:47:46,125
Cuando éramos niños, mi hermano y yo
esperábamos a mi padre cada noche.

315
00:47:47,166 --> 00:47:48,750
En cuanto llegaba a casa,

316
00:47:48,833 --> 00:47:51,041
comenzábamos a gritar:
"Papá, ¿traes gambas?".

317
00:47:51,708 --> 00:47:54,500
- ¿Tu padre era pescador?
- No, diseñador de interiores.

318
00:47:55,958 --> 00:47:57,916
- ¿Tienes un hermano?
- Sí.

319
00:47:59,333 --> 00:48:01,958
- Él es el triunfador. Es abogado.
- ¿Y tú?

320
00:48:02,791 --> 00:48:06,666
La excelente estudiante de arte
con un futuro incierto.

321
00:48:08,541 --> 00:48:12,458
Si ya tienes un trabajo,
¿por qué trabajas de noche en el bar?

322
00:48:13,125 --> 00:48:14,375
Necesito ahorrar.

323
00:48:15,291 --> 00:48:17,791
Quiero mudarme a Bodrum
y abrir un estudio de tatuajes.

324
00:48:18,375 --> 00:48:19,500
¿Por qué?

325
00:48:21,750 --> 00:48:22,958
Me agota la ciudad.

326
00:48:23,750 --> 00:48:24,958
Cada día es una batalla.

327
00:48:27,166 --> 00:48:28,500
¿Quieres gambas?

328
00:48:31,333 --> 00:48:33,958
- Gracias.
- Me he lavado las manos.

329
00:48:35,750 --> 00:48:36,833
Entonces, ¿quién eres?

330
00:48:39,625 --> 00:48:40,916
Nadie durante años.

331
00:48:44,791 --> 00:48:47,500
Mi padre decía que le daba miedo
vivir como una planta,

332
00:48:49,125 --> 00:48:50,541
sin un objetivo...

333
00:48:51,583 --> 00:48:52,750
más que mantenerse verde.

334
00:48:53,500 --> 00:48:54,958
Creo que tienes que ser alguien.

335
00:48:56,916 --> 00:48:57,958
Al menos para alguien.

336
00:49:21,583 --> 00:49:25,541
- ¿Desde cuándo no tocas a una mujer?
- No puedes preguntarme eso como amiga.

337
00:49:25,625 --> 00:49:27,375
No pienses siempre con la polla.

338
00:49:28,000 --> 00:49:31,250
¿Cuándo fue la última vez
que llegaste al corazón de una mujer?

339
00:49:32,625 --> 00:49:36,500
¿O cuándo la viste dormirse en tu rodilla
a mitad de una película?

340
00:49:36,958 --> 00:49:39,083
Siento curiosidad, como amiga.

341
00:49:39,500 --> 00:49:41,375
Los amigos no se hacen daño con preguntas.

342
00:49:46,083 --> 00:49:47,500
Los amigos son los que más daño hacen...

343
00:49:50,541 --> 00:49:52,083
porque no tienen malas intenciones.

344
00:49:54,041 --> 00:49:57,833
Hacen daño cuando presionan las heridas
para que dejen de sangrar.

345
00:49:59,041 --> 00:50:00,458
No hacen daño por despecho.

346
00:50:02,625 --> 00:50:04,208
Hacen daño para que las heridas se curen.

347
00:50:07,500 --> 00:50:08,708
¿Y si es una herida profunda?

348
00:50:09,916 --> 00:50:11,250
Entonces los amigos no son de ayuda.

349
00:50:13,750 --> 00:50:15,250
La herida necesita otro corazón.

350
00:50:18,333 --> 00:50:22,333
Un corazón herido
solo puede ser aliviado con otro.

351
00:50:44,416 --> 00:50:45,791
¿Cuál es tu historia?

352
00:50:51,250 --> 00:50:52,250
Él era tatuador.

353
00:50:54,500 --> 00:50:56,666
Un miércoles tuvo un accidente de moto.

354
00:50:58,958 --> 00:51:00,458
El jueves solo quedaba la mitad de mí.

355
00:51:03,916 --> 00:51:07,666
Cuando solo pones un huevo a cocer,
te das cuenta de que dos menos uno es uno.

356
00:51:10,750 --> 00:51:12,666
Cuando no tardas nada
en fregar los platos.

357
00:51:13,375 --> 00:51:16,166
Cuando la cafetera con café para uno
hierve en nada de tiempo.

358
00:51:18,708 --> 00:51:20,375
Atraviesas momentos horribles

359
00:51:22,791 --> 00:51:26,541
y, el día que tu espalda está sucia,
ves que los detalles pequeños importan.

360
00:51:29,625 --> 00:51:32,083
Cuando tienes que abrir la puerta
con una llave fría

361
00:51:33,583 --> 00:51:36,791
o nunca llenas la lavadora,
te das cuenta de que ya no está.

362
00:51:41,916 --> 00:51:43,416
Tu lado de la cama está caliente...

363
00:51:45,500 --> 00:51:47,416
por primera vez
desde que me convertí en nadie.

364
00:52:19,125 --> 00:52:22,041
- Siento que estoy engañando a Duygu.
- ¿Estás de broma?

365
00:52:22,541 --> 00:52:25,625
La gente engaña a sus novias,
a sus mujeres.

366
00:52:25,708 --> 00:52:29,000
Incluso se engaña a sí misma
y piensa que es lo que quería.

367
00:52:29,083 --> 00:52:32,250
Llevas dos años siendo fiel
a alguien que no está vivo.

368
00:52:32,750 --> 00:52:34,875
¿Qué te gustaría si fueras Duygu?

369
00:52:36,208 --> 00:52:39,666
- Que viviera su vida.
- ¿Qué crees que quiere ella?

370
00:52:40,333 --> 00:52:42,666
No lo sé. Tengo la cabeza hecha un lío.

371
00:52:42,750 --> 00:52:45,666
No puedes seguir así.
No estás haciendo nada malo.

372
00:52:47,166 --> 00:52:50,000
Por cierto, si estás bien económicamente,

373
00:52:50,083 --> 00:52:51,958
¿podrías prestarme 500 liras?

374
00:52:52,041 --> 00:52:54,541
Este mes no tengo para pagar
el alquiler del estudio.

375
00:52:55,000 --> 00:52:57,541
- No te preocupes, tengo dinero.
- Gracias.

376
00:53:01,416 --> 00:53:03,041
- Nos vemos.
- Buenas noches.

377
00:53:03,125 --> 00:53:04,625
Buenas noches, Metin.

378
00:53:20,416 --> 00:53:21,708
¿De qué estás huyendo?

379
00:53:24,708 --> 00:53:25,708
Lo sé.

380
00:53:26,291 --> 00:53:28,416
Estás huyendo de hoy, de mañana.

381
00:53:29,375 --> 00:53:32,250
Estás hundido en el pasado.
No puedes respirar sin él.

382
00:53:33,541 --> 00:53:35,500
Estás huyendo de volver a sentir
que solo eres una mitad.

383
00:53:37,791 --> 00:53:41,583
Ya estamos incompletos.
¿Cuánto menos podemos llegar a ser?

384
00:53:44,625 --> 00:53:47,000
¡Continúa con tu silencio a gritos!

385
00:53:47,625 --> 00:53:49,708
Huyes de cualquier cosa buena.

386
00:53:49,791 --> 00:53:51,625
Solo sientes lástima por ti.

387
00:53:51,708 --> 00:53:54,583
Huyes de cualquier cosa
que esté viva y respire.

388
00:53:57,500 --> 00:54:00,625
¿Te cuento un secreto?
¡No puedes engañar a los muertos!

389
00:54:29,166 --> 00:54:31,750
Vivíamos
dentro de nuestros propios límites, amor.

390
00:54:33,250 --> 00:54:35,875
No teníamos expectativas reales.

391
00:54:35,958 --> 00:54:38,625
Nos habían enseñado
a amar a través del tacto.

392
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
Pero nunca más será así.

393
00:54:40,416 --> 00:54:43,250
Hay alguien a quien puedes amar
sin importar el lugar o el tiempo.

394
00:54:44,500 --> 00:54:48,000
Abrázala en la calle,
bésala en una esquina.

395
00:54:48,958 --> 00:54:51,333
Que la gente vea ese amor
y lo tome como ejemplo.

396
00:54:52,083 --> 00:54:54,000
Muéstrales la vitalidad que hay en él.

397
00:54:55,625 --> 00:54:58,166
Mi triste corazón, ama con tanta fuerza...

398
00:54:59,416 --> 00:55:01,708
que piensen que mereció la pena
todo el sufrimiento.

399
00:55:04,500 --> 00:55:06,500
¿No te enfadarás conmigo?

400
00:55:39,000 --> 00:55:42,291
Me casé con una mujer
que se había mudado a Alemania por mí.

401
00:55:42,791 --> 00:55:46,666
Mi único objetivo era ahorrar dinero
y volver a casa. Hasta que...

402
00:55:47,875 --> 00:55:51,250
mi esposa por conveniencia
dijo que estaba enamorada.

403
00:55:51,333 --> 00:55:53,750
No pude ir a ningún otro sitio.

404
00:55:53,833 --> 00:55:56,541
Si alguien se enteraba, sería deportado.

405
00:55:58,083 --> 00:55:59,375
Así que seguí viviendo con ella.

406
00:56:01,791 --> 00:56:05,125
Pasé dos años tratando de evitar
dormir con mi mujer.

407
00:56:09,250 --> 00:56:10,375
Era adicta a las drogas.

408
00:56:19,666 --> 00:56:23,291
Metin, si has dejado tu veneno, dínoslo.

409
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
- No, sigo bebiendo.
- Entonces es que nos quieres jo...

410
00:56:28,125 --> 00:56:29,583
Jorobar.

411
00:56:29,666 --> 00:56:32,583
- ¿Cómo puede tomarse solo dos copas?
- Y yo que sé.

412
00:56:38,083 --> 00:56:41,583
Me ha caído dinero del cielo.
¿Quieres tomar algo?

413
00:56:51,458 --> 00:56:52,750
Si puedo elegir dónde.

414
00:57:19,958 --> 00:57:22,541
Hace años, un amigo
hizo una fiesta de cumpleaños aquí.

415
00:57:23,458 --> 00:57:25,250
Siempre he querido venir a beber aquí.

416
00:57:27,750 --> 00:57:29,416
Aunque hubiera sido un poco aburrido sola.

417
00:57:31,833 --> 00:57:33,000
¿Qué estamos bebiendo?

418
00:57:34,125 --> 00:57:36,500
El mejor licor de todo alrededor.

419
00:57:45,833 --> 00:57:49,625
Se construyó hace 1500 años
como faro para los marineros.

420
00:57:50,416 --> 00:57:54,208
Hasta que alguien se instaló
y construyó una mazmorra para presos.

421
00:57:54,916 --> 00:57:59,000
Los prisioneros saltaban al vacío.

422
00:57:59,625 --> 00:58:01,500
Más tarde, alguien la usó
como torre de vigilancia.

423
00:58:03,125 --> 00:58:07,666
La torre ardió en llamas dos veces
y, aun así, no se derrumbó.

424
00:58:07,750 --> 00:58:10,250
Después, alguien la convirtió
en un observatorio.

425
00:58:10,333 --> 00:58:15,958
Sufrió daños provocados por dos temblores,
pero no se derrumbó.

426
00:58:17,666 --> 00:58:19,916
Una vez, una tormenta
le arrancó el tejado.

427
00:58:20,000 --> 00:58:24,875
Sufrió 15 ataques en cinco guerras
y tampoco se derrumbó.

428
00:58:26,375 --> 00:58:29,625
Si te apetece brindar por otra cosa,

429
00:58:30,875 --> 00:58:32,333
dilo y lo hacemos.

430
00:59:51,208 --> 00:59:52,750
No puedes engañar a los muertos.

431
01:01:56,541 --> 01:01:58,583
- ¿Qué queréis tomar?
- Para mí una cerveza.

432
01:01:58,666 --> 01:02:01,166
- ¿Tienes Jack Daniel's?
- Por supuesto. ¿Solo?

433
01:02:01,250 --> 01:02:02,250
Con bebida energética.

434
01:02:02,916 --> 01:02:05,333
¿Podrías publicar un álbum?

435
01:02:05,916 --> 01:02:06,875
No.

436
01:02:07,458 --> 01:02:08,833
Estoy bien aquí. Me gusta el sitio.

437
01:02:12,666 --> 01:02:14,708
- Tu bebida.
- Gracias.

438
01:02:17,750 --> 01:02:19,500
¿Puedes añadir un poco más de whisky?

439
01:02:20,583 --> 01:02:24,000
- ¿Dónde te hiciste los tatuajes?
- En Etiler. Un tipo llamado Big Cenk.

440
01:02:24,083 --> 01:02:26,916
- ¿Le conoces?
- Sí, es un amigo de la universidad.

441
01:02:27,500 --> 01:02:29,333
El tipo es enorme, tío.

442
01:02:30,458 --> 01:02:32,750
Si tú lo dices. Por vuestra felicidad.

443
01:02:35,541 --> 01:02:37,583
¿Cuánto tiempo llevan juntos Erol y Aslı?

444
01:02:38,833 --> 01:02:40,291
Tres meses.

445
01:02:41,833 --> 01:02:44,666
- Ella no te gusta, ¿verdad?
- ¿A ti sí?

446
01:03:02,708 --> 01:03:06,000
Tú no tocas esta noche
y es mi día de descanso.

447
01:03:06,625 --> 01:03:07,708
¿Y qué?

448
01:03:09,208 --> 01:03:10,958
Deberías llevarme a cenar esta noche.

449
01:03:14,625 --> 01:03:15,791
¿Cómo están?

450
01:03:17,333 --> 01:03:20,166
- Como si las hubiera hecho mi madre.
- Hazlas tú la próxima vez.

451
01:03:20,250 --> 01:03:21,791
Deberías decirme que te gusto

452
01:03:21,875 --> 01:03:24,125
y preguntarme si quiero salir contigo.

453
01:03:24,208 --> 01:03:28,458
- ¿Por las tostadas?
- No, por mí.

454
01:03:29,375 --> 01:03:32,583
- ¿Y tengo que recogerte en casa?
- Sería un detalle.

455
01:03:33,041 --> 01:03:35,375
Pero no es mi estilo.
Quedaremos donde haya movimiento.

456
01:03:40,000 --> 01:03:43,166
- ¿Va a una boda, señor Metin?
- Mira los correos, Cemil.

457
01:03:43,250 --> 01:03:45,041
- ¿Los contesto?
- No.

458
01:03:52,000 --> 01:03:54,291
Tengo una historia de amor
que te dejará sin palabras.

459
01:03:54,375 --> 01:03:56,875
No quiero dinero.
¿Te gustaría escribir el guion?

460
01:03:57,500 --> 01:03:59,833
- ¿Contesto?
- No.

461
01:04:28,541 --> 01:04:29,958
¿Esperas a alguien?

462
01:04:30,958 --> 01:04:34,916
Si te soy sincero, sí.
A una loca que va dando cabezazos por ahí.

463
01:04:35,791 --> 01:04:38,583
Lo sé, me ha pedido que la sustituya
y no pude decirle que no.

464
01:04:41,000 --> 01:04:42,875
Pues sigue sin decirle que no,
¿de acuerdo?

465
01:06:25,916 --> 01:06:29,125
Disculpa por haberte robado a tu amiga.
Olvídalo, no la puedo llamar.

466
01:06:29,208 --> 01:06:31,250
Los teléfonos móviles
te roban la libertad.

467
01:06:33,875 --> 01:06:35,625
Los teléfonos móviles
te roban la libertad.

468
01:06:43,250 --> 01:06:45,416
¡Quieto! ¿Qué has hecho?

469
01:06:49,083 --> 01:06:50,166
Lo siento.

470
01:06:50,833 --> 01:06:51,833
Lo siento.

471
01:06:59,875 --> 01:07:00,958
¿Estás bien?

472
01:07:10,250 --> 01:07:12,875
- Hola.
- Hola, ¿está Metin en casa?

473
01:07:12,958 --> 01:07:16,125
- Está durmiendo. ¿Quién eres?
- Una amiga del trabajo.

474
01:07:16,208 --> 01:07:19,500
Pasa. La segunda canción está terminando
y se despertará pronto.

475
01:07:20,041 --> 01:07:24,125
- No entiendo.
- Ni yo. Permíteme tu chaqueta.

476
01:07:32,458 --> 01:07:33,583
¿Cartas de fanes?

477
01:07:34,875 --> 01:07:36,208
Sí.

478
01:07:36,291 --> 01:07:39,916
Los correos electrónicos no les bastan.
Pasa, te prepararé un té.

479
01:08:03,250 --> 01:08:05,583
¿Esa es ella?

480
01:08:07,416 --> 01:08:08,500
Sí.

481
01:08:13,000 --> 01:08:14,250
Bienvenida a mi tumba.

482
01:08:22,500 --> 01:08:23,958
Siento lo de anoche.

483
01:08:24,833 --> 01:08:27,541
- ¿Cómo está tu amigo?
- Mi profesor de tango.

484
01:08:28,625 --> 01:08:32,583
Está bien. Dice que también estaría celoso
si le hubiesen levantado a la novia así.

485
01:08:45,166 --> 01:08:47,000
Lo hiciste por celos, ¿verdad?

486
01:08:54,875 --> 01:08:56,291
Fue por mí, ¿no?

487
01:09:25,708 --> 01:09:27,166
Soy un hombre desafortunado.

488
01:09:27,250 --> 01:09:30,250
Habría hecho cualquier cosa
por limpiar las lágrimas

489
01:09:30,333 --> 01:09:33,958
- de mi amada cuando lloraba.
- ¿Qué le ocurrió a esa mujer?

490
01:09:36,791 --> 01:09:40,041
Confesó mi treta para ganar dinero
y volver con mi amada.

491
01:09:40,875 --> 01:09:42,333
Pasé veinte años en la cárcel.

492
01:09:44,500 --> 01:09:45,875
No parece de ese tipo.

493
01:09:50,333 --> 01:09:51,625
Mírate al espejo.

494
01:09:52,625 --> 01:09:54,625
¿Te ves a ti antes de enamorarte?

495
01:10:49,875 --> 01:10:51,333
Lárgate.

496
01:10:53,958 --> 01:10:55,625
Este es el único sitio

497
01:10:57,916 --> 01:10:59,125
y el único camino que conozco.

498
01:12:59,958 --> 01:13:00,958
¡En el nombre del Señor!

499
01:13:02,583 --> 01:13:03,625
¿De qué raza es?

500
01:13:04,750 --> 01:13:07,000
Ni idea. Estaba abandonado.

501
01:13:07,083 --> 01:13:09,916
Lo encontré un día
tumbado junto a mi moto.

502
01:13:10,000 --> 01:13:11,958
Me miraba como diciendo: "Vámonos".

503
01:13:14,541 --> 01:13:18,333
Estuvimos tres meses sin usar correa.
Iba y venía cuando quería.

504
01:13:19,625 --> 01:13:23,166
Pensaba que algún día no volvería más.
Pero aún sigue conmigo.

505
01:13:26,583 --> 01:13:29,083
- ¿Alguno tiene dinero, chicos?
- No.

506
01:13:29,750 --> 01:13:32,541
- No queremos más juegos.
- Bien.

507
01:13:33,125 --> 01:13:35,916
- Y mañana es un gran día.
- Gizem, ¿nos pones unos frutos secos?

508
01:13:36,000 --> 01:13:37,083
¿Qué pasa mañana?

509
01:13:37,666 --> 01:13:38,583
Es el cumpleaños de Gizem.

510
01:13:41,375 --> 01:13:44,041
Apostaremos cuánto beberás mañana.

511
01:13:44,125 --> 01:13:45,208
¿En serio?

512
01:13:45,291 --> 01:13:46,833
- En serio.
- ¡Lárgate de aquí!

513
01:13:48,708 --> 01:13:52,916
- ¿Qué ocurre?
- Apuestan cuánto beberé.

514
01:13:53,625 --> 01:13:56,250
- Cielo, voy al baño.
- ¿Quieres que te acompañe?

515
01:13:56,333 --> 01:13:57,875
- Ni se te ocurra.
- De acuerdo.

516
01:14:02,708 --> 01:14:04,125
Adem, quédate a cargo un momento.

517
01:14:20,250 --> 01:14:21,833
De un trago.

518
01:14:21,916 --> 01:14:23,291
- No, estoy bebiendo cerveza.
- ¡Hazlo!

519
01:14:27,750 --> 01:14:29,000
Perdón. De un trago.

520
01:14:37,916 --> 01:14:39,750
- ¿Puedo ver tu anillo?
- Por supuesto.

521
01:14:45,083 --> 01:14:46,291
¿Me queda bien?

522
01:14:47,083 --> 01:14:47,916
Sí.

523
01:14:51,666 --> 01:14:53,291
¿Puedo ver tus tatuajes otra vez?

524
01:14:53,875 --> 01:14:54,958
Enséñaselos, cielo.

525
01:14:59,916 --> 01:15:01,625
Y el de la espalda, cielo.

526
01:15:09,541 --> 01:15:10,666
Engin.

527
01:15:12,375 --> 01:15:14,041
- Alptekin.
- ¿Qué estás haciendo?

528
01:15:16,125 --> 01:15:18,791
- Onur.
- ¿Qué ocurre?

529
01:15:20,041 --> 01:15:21,208
Me pregunto...

530
01:15:22,875 --> 01:15:26,041
Erol es un nombre difícil de camuflar.
¿Cómo lo vas a hacer?

531
01:15:27,166 --> 01:15:29,833
- ¿Lo vas a convertir en "profiterol"?
- ¡Fracasada!

532
01:15:33,291 --> 01:15:34,416
¡Mi anillo!

533
01:15:38,500 --> 01:15:39,625
Tonto del culo.

534
01:15:45,375 --> 01:15:47,375
Metin, ¿qué está pasando?

535
01:15:53,791 --> 01:15:55,250
Se la llevó el viento, amigo.

536
01:16:06,416 --> 01:16:07,541
¿Cómo vas, Scout?

537
01:16:16,625 --> 01:16:18,416
Big Cenk. Metin.

538
01:16:34,833 --> 01:16:35,916
Ya he tenido suficiente.

539
01:16:37,166 --> 01:16:39,583
¿Qué ocurre? Son largas, ¿no?

540
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Nunca le escribí tanto
ni a mi padre, señor Metin.

541
01:17:55,166 --> 01:17:57,541
FELIZ CUMPLEAÑOS, SCOUT

542
01:19:43,291 --> 01:19:44,708
¿Qué he hecho mal?

543
01:19:48,333 --> 01:19:49,416
¿En qué me he equivocado?

544
01:19:52,833 --> 01:19:53,958
Duygu...

545
01:19:56,666 --> 01:19:57,833
ha muerto.

546
01:19:59,000 --> 01:20:00,041
¿Duygu ha muerto?

547
01:20:02,125 --> 01:20:03,583
Duygu murió hace años.

548
01:20:06,000 --> 01:20:07,458
Solo ha muerto un pez.

549
01:20:09,750 --> 01:20:12,875
¿Te olvidas de quien suspira por ti
y te obsesionas con un pez muerto?

550
01:20:14,875 --> 01:20:15,916
Era nuestro pez.

551
01:20:19,208 --> 01:20:20,666
Lo sé.

552
01:20:20,750 --> 01:20:23,208
Lo sé, maldita sea, y odio saberlo.

553
01:20:23,291 --> 01:20:26,125
Ella compró el pez, ella lo metió
en la pecera y ella ya no está.

554
01:20:36,375 --> 01:20:38,833
Por favor, te lo suplico,
dile que estás muerta.

555
01:20:40,750 --> 01:20:43,375
Dile que estamos vivos,
que aún respiramos.

556
01:20:47,208 --> 01:20:48,916
Solo te cree a ti.

557
01:20:51,166 --> 01:20:52,916
Nos trata a todos como a muertos.

558
01:20:55,833 --> 01:20:57,083
Lo sabes, lo has visto.

559
01:20:59,416 --> 01:21:01,166
Dile que estoy enamorada.

560
01:21:05,000 --> 01:21:06,333
Hoy era mi cumpleaños.

561
01:21:08,875 --> 01:21:10,833
Me puse este vestido solo para ti.

562
01:21:12,250 --> 01:21:14,708
Me pinté las uñas pensando
que me cogerías la mano.

563
01:21:18,625 --> 01:21:22,041
Me pinté los labios
porque pensaba que me besarías.

564
01:21:27,500 --> 01:21:29,750
Y todo lo que puedes decir
es que Duygu ha muerto.

565
01:21:33,125 --> 01:21:34,916
Por una vez, has sido sincero conmigo.

566
01:21:37,708 --> 01:21:40,583
Si había algún sentimiento entre nosotros,
te lo has cargado esta noche.

567
01:22:07,583 --> 01:22:09,708
Buenos días, señor Metin.
Por fin se ha despertado.

568
01:24:38,916 --> 01:24:40,333
Escribí cientos de cartas.

569
01:24:41,625 --> 01:24:42,708
Nunca obtuve respuesta.

570
01:24:44,583 --> 01:24:46,041
Años más tarde, descubrí...

571
01:24:46,666 --> 01:24:49,958
que había abierto mi corazón
a un piso vacío.

572
01:24:52,125 --> 01:24:53,250
Pero...

573
01:24:54,375 --> 01:24:55,416
todo lo que quería...

574
01:24:56,833 --> 01:24:58,625
era decir: "Nunca te olvidé".

575
01:25:10,250 --> 01:25:11,708
¿Beber hace olvidar?

576
01:25:16,708 --> 01:25:17,541
No.

577
01:25:18,500 --> 01:25:21,166
No lo hace, pero anula el dolor.

578
01:25:22,375 --> 01:25:24,083
Es una especie de anestesia.

579
01:25:26,125 --> 01:25:27,750
No puedes amar cuando estás adormecido.

580
01:25:29,958 --> 01:25:31,291
¿La quería mucho?

581
01:25:33,333 --> 01:25:35,250
Simplemente quererla
ya responde a tu pregunta.

582
01:25:36,750 --> 01:25:37,875
Estás solo.

583
01:25:43,125 --> 01:25:45,250
¿Ve esa multitud detrás de usted?

584
01:25:46,583 --> 01:25:50,208
Han venido a escucharme a mí.

585
01:25:54,708 --> 01:25:57,666
Ya, "esa multitud".

586
01:25:59,041 --> 01:26:02,291
Han venido a divertirse.
Solo saben tu nombre.

587
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
- ¿Qué más quiere?
- Cierto.

588
01:26:07,583 --> 01:26:09,416
Volvámonos espectadores...

589
01:26:10,125 --> 01:26:11,875
mejor que valorar lo que tenemos.

590
01:26:20,416 --> 01:26:21,541
Que estoy solo, ¿no?

591
01:26:22,958 --> 01:26:24,708
Tú sí que estás solo, viejo.

592
01:26:28,791 --> 01:26:31,250
Mírate a ti mismo antes de sermonearme.

593
01:26:36,333 --> 01:26:40,375
Tengo gente que se interesa por mí,
gente que me escribe,

594
01:26:40,458 --> 01:26:41,958
gente que quiere conocerme.

595
01:26:43,291 --> 01:26:44,333
Y dices que estoy solo.

596
01:28:12,000 --> 01:28:15,458
- Me da vueltas la cabeza.
- Leer correos electrónicos es más fácil.

597
01:28:16,166 --> 01:28:18,750
No es una excusa.
Son todas de la misma persona.

598
01:28:19,875 --> 01:28:21,125
¿Quién?

599
01:28:21,208 --> 01:28:24,208
Scout.

600
01:28:39,333 --> 01:28:40,541
Un día vi una película.

601
01:28:42,250 --> 01:28:43,458
Vi tu dolor.

602
01:28:44,250 --> 01:28:45,791
Vi mi dolor en la pantalla.

603
01:28:47,666 --> 01:28:51,083
Estuve en tu puerta día tras día.
Te veía salir de casa.

604
01:28:52,416 --> 01:28:56,458
Veía cómo mirabas a la gente,
cómo caminabas.

605
01:28:58,666 --> 01:28:59,916
Eras como yo.

606
01:29:01,083 --> 01:29:05,291
No tenías ningún lugar donde ir.
No mirabas a la gente a la cara.

607
01:29:06,416 --> 01:29:08,000
No buscabas a nadie.

608
01:29:08,708 --> 01:29:12,541
No llevabas reloj. El tiempo no importaba.

609
01:29:13,750 --> 01:29:15,583
Fueses donde fueses, no eras nadie.

610
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
No había nadie esperándote
allá donde ibas.

611
01:29:20,875 --> 01:29:23,458
Eras callado, como yo.

612
01:29:24,333 --> 01:29:25,625
No tenías nada que decir.

613
01:29:26,666 --> 01:29:28,500
Si abrías la boca, era para maldecir.

614
01:29:29,958 --> 01:29:31,916
Veías a todo el mundo como desconocidos.

615
01:29:33,500 --> 01:29:36,000
¿Pensaste que era una casualidad
que trabajara en aquel bar

616
01:29:36,916 --> 01:29:39,208
teniendo que lidiar
con borrachos cada noche?

617
01:29:40,291 --> 01:29:42,916
Tenías razón, ya tenía un trabajo.

618
01:29:43,625 --> 01:29:44,875
¿Qué buscaba en un bar?

619
01:29:46,500 --> 01:29:47,625
Te buscaba a ti.

620
01:29:49,041 --> 01:29:52,375
Hoy fue complicado no poder curar
tus heridas al salir de la comisaría.

621
01:29:53,208 --> 01:29:54,125
Me dolió.

622
01:29:55,083 --> 01:29:57,708
Pero me habría delatado
en el momento que te hubiese tocado.

623
01:29:58,708 --> 01:30:00,625
Hubieses sabido que estaba herida como tú.

624
01:30:03,875 --> 01:30:07,458
Cuando entré esta mañana,
vi mis cartas amontonadas en la puerta.

625
01:30:08,250 --> 01:30:11,833
Sin leer. Eso me ha animado
a escribirte más abiertamente, hombre.

626
01:30:13,666 --> 01:30:15,791
Una vez me preguntaste
por qué te llamaba "hombre".

627
01:30:17,416 --> 01:30:21,916
Son una rareza, así que, cuando ves uno,
debes decírselo.

628
01:30:26,083 --> 01:30:28,791
Hoy, cuando mirabas a un pez muerto,
he perdido la esperanza en ti, hombre.

629
01:30:30,541 --> 01:30:33,083
Nosotros, los vivos,
no tenemos nada más que darte.

630
01:30:34,625 --> 01:30:35,750
Esta es mi última carta.

631
01:30:36,958 --> 01:30:38,958
Fui a buscarte con las heridas camufladas.

632
01:30:40,875 --> 01:30:42,916
Tú ni siquiera sabes
dónde están tus heridas.

633
01:30:44,875 --> 01:30:47,041
Tenía de todo en mi interior para ti,
excepto un adiós.

634
01:30:48,666 --> 01:30:50,083
Tú me lo introdujiste mientras dormía.

635
01:30:51,833 --> 01:30:52,916
Adiós.

636
01:31:37,000 --> 01:31:40,458
Si te enamoras de alguien
alejado del amor durante años,

637
01:31:41,000 --> 01:31:42,000
despiértale.

638
01:31:43,041 --> 01:31:45,666
Su capacidad para amar
quizá haya caído en el olvido,

639
01:31:47,916 --> 01:31:51,166
pero al menos no te arrepentirás
por no haberlo intentado

640
01:31:53,375 --> 01:31:54,708
Yo lo he intentado.

641
01:31:58,750 --> 01:32:00,333
Olvidamos aquel primer encuentro.

642
01:32:01,125 --> 01:32:04,291
El primer beso.
La primera vez que nos cogimos de la mano.

643
01:32:05,166 --> 01:32:07,166
Qué llevábamos puesto
cuando nos conocimos.

644
01:32:09,250 --> 01:32:11,041
En resumen, nos acostumbramos al amor.

645
01:32:13,666 --> 01:32:16,708
¿No era amor lo que llevaban
el primer día que los vimos?

646
01:32:18,125 --> 01:32:19,708
El día que nos acostumbramos, lo perdemos.

647
01:32:38,416 --> 01:32:40,000
Todo el mundo tiene una historia.

648
01:32:41,750 --> 01:32:43,375
Algunos graban su historia en un papel,

649
01:32:43,958 --> 01:32:45,083
otros en la piel.

650
01:32:46,333 --> 01:32:49,208
La historia termina cuando el papel
se quema o la piel se entierra.

651
01:32:56,375 --> 01:32:57,833
Puedes tener paciencia durante 40 años,

652
01:32:57,916 --> 01:33:01,416
pero a veces la vida te niega
cinco segundos para pedir perdón.

653
01:33:04,458 --> 01:33:07,875
SE ALQUILA

654
01:33:25,708 --> 01:33:28,000
Nos gustaría que tocaras "Bodrum Bodrum".

655
01:33:30,208 --> 01:33:32,708
Quiero mudarme a Bodrum
y abrir un estudio de tatuajes.

656
01:33:52,375 --> 01:33:55,625
- Te quedas a cargo de la casa, Cemil.
- ¿No va a volver, señor Metin?

657
01:33:56,208 --> 01:33:58,750
- No lo sé.
- ¿Quiere que conteste a los correos?

658
01:34:01,291 --> 01:34:02,375
Sí.

659
01:34:02,458 --> 01:34:05,708
Buena decisión, señor Metin.
Debe seguir a su corazón.

660
01:34:06,416 --> 01:34:09,708
- Escribe respuestas apropiadas.
- De acuerdo.

661
01:36:38,125 --> 01:36:39,000
¿Shela?

662
01:38:47,500 --> 01:38:48,541
Tengo una historia.

663
01:39:04,375 --> 01:39:05,708
¿Me harás el tatuaje?

664
01:39:11,541 --> 01:39:14,083
¿Crees lo suficiente en ella
como para hacerte un tatuaje?

665
01:39:15,458 --> 01:39:17,875
Estoy preparado para cada aguja
que se adentre en mi cuerpo.

666
01:39:32,833 --> 01:39:36,000
Tenemos heridas invisibles
que no pueden curarse mejor.

667
01:39:36,708 --> 01:39:40,458
Pueden ser de una madre,
un padre o un amor.

668
01:39:47,375 --> 01:39:50,708
Tenemos recuerdos que duelen,
que nos reducen a un suspiro.

669
01:39:51,375 --> 01:39:54,708
La persona que causa la tristeza
no tiene por qué morir.

670
01:39:55,791 --> 01:39:57,166
Cualquiera puede hacernos daño.

671
01:39:58,375 --> 01:40:01,208
Ponemos tiritas imaginarias
en nuestras heridas reales.

672
01:40:02,791 --> 01:40:05,791
Atribuimos todo el dolor del pasado
al siguiente corazón.

673
01:40:06,583 --> 01:40:08,166
Esto es lo que nos perdemos.

674
01:40:09,875 --> 01:40:14,625
Cada mañana la vida comienza de nuevo,
aprendemos a respirar de nuevo.

675
01:40:15,500 --> 01:40:18,416
Lo más valioso en esta vida
es el aire que respiramos.

676
01:40:24,291 --> 01:40:27,625
Si te enamoras de alguien
que no ha amado en años,

677
01:40:28,333 --> 01:40:29,416
despiértale.

678
01:40:30,041 --> 01:40:32,625
Su capacidad para amar
quizá haya caído en el olvido.

679
01:40:33,458 --> 01:40:37,666
La vida es demasiado valiosa
para vivirla solo.

680
01:41:00,166 --> 01:41:02,875
EN MEMORIA DE MÜSLÜM GÜRSES...

681
01:43:13,875 --> 01:43:15,791
¿Es una historia real?

682
01:43:18,791 --> 01:43:19,833
Sí.