1 00:00:03,000 --> 00:00:10,000 :::HOSPITAL PLAYLIST::: ''Season:01;;Episode:11'' 2 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 মেডিকাল টার্ম ব্যাখ্যায় ভুল হয়ে মার্জনীয়, আশা করি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 3 00:00:16,641 --> 00:00:18,685 আমি দেখছি এটা হচ্ছে না, 4 00:00:19,352 --> 00:00:22,147 হঠাৎ, সে বলল তার দৃষ্টিসীমা লোপ পাচ্ছে। 5 00:00:22,230 --> 00:00:23,898 তাই তাকে একজন চক্ষু বিশেষজ্ঞ দেখিয়েছিলাম। 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,359 ডাক্তার আমাকে বললো নিউরোসার্জন দেখাতে। 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,529 কিন্তু সো-মি ঠিক আছে তাইনা? 8 00:00:35,744 --> 00:00:38,038 তার এখনও প্রথম পিরিয়ড হয়নি? 9 00:00:39,914 --> 00:00:43,543 না, এটা কোন সমস্যা? 10 00:00:45,754 --> 00:00:47,172 আচ্ছা, 11 00:00:55,513 --> 00:00:56,806 এই যে দেখুন, 12 00:00:58,224 --> 00:00:59,559 এখানে এই অংশটা দেখতে পাচ্ছেন? 13 00:01:00,935 --> 00:01:04,189 রক্ত পরীক্ষা থেকে, দেখা যাচ্ছে তার প্রোল্যাকটিনের মাত্রা খুব বেশি, 14 00:01:05,148 --> 00:01:07,317 কারণ তার পিটুইটারি গ্রন্থিতে টিউমার রয়েছে। 15 00:01:07,400 --> 00:01:09,027 আর টিউমার ধীরেধীরে বড় হচ্ছে। 16 00:01:09,110 --> 00:01:12,280 ব্রেইনের এই অংশ, দৃষ্টি প্রক্রিয়াকে স্নায়ুতে উত্তরিত করে, 17 00:01:12,363 --> 00:01:14,199 আর দেখতেই পাচ্ছেন এই অংশটা এখানে চাপ দিচ্ছে। 18 00:01:14,407 --> 00:01:16,659 তাই তার দৃষ্টিসীমা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে, 19 00:01:17,327 --> 00:01:19,996 এই কারণেই হয়তো তার এখনও প্রথম পিরিয়ড হয়নি। 20 00:01:21,081 --> 00:01:21,956 তো তার মানে, 21 00:01:23,666 --> 00:01:25,335 আমার ব্রেইন টিউমার আছে? 22 00:01:25,919 --> 00:01:28,546 আমার মত সম্ভবত পিটুইটারিতে টিউমার হয়েছে। 23 00:01:28,630 --> 00:01:32,467 আমি অফিসিয়ালি নির্ণয় করতে পারবো বায়োসপি রেজাল্ট আসলে। 24 00:01:33,009 --> 00:01:34,969 তারা সাধারণত অনুকূলেই থাকে তাই চিন্তা করবেন না। 25 00:01:35,053 --> 00:01:37,889 ভয় পেও না সো-মি, এটা চিকিৎসাযোগ্য। 26 00:01:38,223 --> 00:01:40,391 এটা অবশ্যই চিকিৎসাযোগ্য। তাই না ডাক্তার? 27 00:01:40,475 --> 00:01:41,893 অবশ্যই। 28 00:01:41,976 --> 00:01:45,438 সো-মি, এটা ওপেন ব্রেইন সার্জারি হবে না। 29 00:01:46,105 --> 00:01:47,315 এটাকে টিএসএ সার্জারি বলা হয়। (TSA টোটাল শোল্ডার আর্থ্রোপ্লাস্টি) 30 00:01:47,524 --> 00:01:49,567 আমরা তোমার নাক দিয়ে এন্ডোস্কোপ ঢুকিয়ে 31 00:01:49,651 --> 00:01:51,236 টিউমার কেটে ফেলবো। 32 00:01:51,319 --> 00:01:53,363 সার্জারির পর যদি তুমি ঔষুধ খাও, 33 00:01:53,446 --> 00:01:55,949 কোন সমস্যা ছাড়াই তুমি সুস্থ হয়ে যাবে। 34 00:01:56,449 --> 00:01:58,660 -চিন্তা করো না। -ডাক্তার, 35 00:01:59,577 --> 00:02:01,704 তার সার্জারি কখন করা যাবে? 36 00:02:02,288 --> 00:02:04,749 তার ব্রেইনে রক্তক্ষরণ নেই, তাই অতটা জরুরি নয়, 37 00:02:04,833 --> 00:02:06,209 কিন্তু আমরা দেরিও করবো না। 38 00:02:06,292 --> 00:02:08,044 তাকে ভর্তি করিয়ে সব প্রস্তুতি নিয়ে রাখুন। 39 00:02:08,628 --> 00:02:09,838 আজকেই তাকে ভর্তি করিয়ে দেবো। 40 00:02:09,921 --> 00:02:12,382 তার সার্জারি করা যাবে কিনা দেখতে, 41 00:02:12,465 --> 00:02:14,676 তার রক্ত পরীক্ষা,ইসিজি আর বুঁকের এক্সরে করতে হবে। 42 00:02:15,093 --> 00:02:18,096 সার্জারি আমিই করবো আমাদের নাক, কান,গলা বিশেষজ্ঞদের নিয়ে 43 00:02:18,179 --> 00:02:20,056 কখন করবো সেটা নিয়ে আলোচনা হবে। 44 00:02:20,140 --> 00:02:21,933 আমি যত দ্রুত সম্ভব সেটা করবো। 45 00:02:22,016 --> 00:02:23,393 ধন্যবাদ। 46 00:02:23,476 --> 00:02:26,437 কিন্তু তার মাথাব্যাথা আর দৃষ্টিশক্তি... 47 00:02:26,521 --> 00:02:29,566 আস্তে আস্তে কমতে লাগলো আপনি আগে আসেননি কেন? 48 00:02:29,649 --> 00:02:31,943 তার টিউমারটা বড় হয়ে গেছে। 49 00:02:32,527 --> 00:02:34,445 সে কেবলই আমাকে জানিয়েছে। 50 00:02:36,322 --> 00:02:39,409 আমি মাত্র সেটা বুঝলাম ইয়া মাবুদ আমি দুঃখিত! 51 00:02:40,952 --> 00:02:42,662 আপনি দুঃখিত হবেন কেন? 52 00:02:44,414 --> 00:02:45,498 এক্সকিউজ মি! 53 00:02:47,083 --> 00:02:48,918 হ্যাঁ, কী হয়েছে? আমি রোগী দেখছি। 54 00:02:52,338 --> 00:02:53,798 যুন-ওয়ান মাত্র চলে গেলো। 55 00:02:54,883 --> 00:02:56,175 মনে হয়না সে এটা পারবে। 56 00:02:58,469 --> 00:03:01,389 ইউলজে মেডিকেল সেন্টার 57 00:03:32,378 --> 00:03:33,755 ঠান্ডা লাগছে না? 58 00:03:34,130 --> 00:03:36,090 তোমার অফিসে অপেক্ষা করতে পারতে না? 59 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 বাসায় ফিরে রেস্ট করগে যাও। 60 00:03:40,178 --> 00:03:42,096 কালকে আবার রোগী দেখতে হবে তোমার। 61 00:03:43,181 --> 00:03:44,515 ঘুম আসবে না। 62 00:03:45,350 --> 00:03:47,769 ভাবছিলাম বাসায় ফিরে যাবো কিন্তু যাইনি। 63 00:03:48,561 --> 00:03:49,562 সং-হোয়া, 64 00:03:53,316 --> 00:03:56,277 বুঝাতে পারবো না কেমন লাগছে আমার। 65 00:03:57,362 --> 00:03:58,238 মানে কী বলছো? 66 00:04:00,949 --> 00:04:02,242 বুঝতেছি না খারাপ লাগছে নাকি, 67 00:04:03,576 --> 00:04:04,994 স্বস্তি লাগছে। 68 00:04:07,247 --> 00:04:09,874 বুঝতেছি না। 69 00:04:11,209 --> 00:04:12,377 কিরকম লাগছে আমার। 70 00:04:12,460 --> 00:04:13,962 এসব আমার অনুভূতি, 71 00:04:18,841 --> 00:04:21,427 কিন্তু আমি কিছুই করতে পারছি না। 72 00:04:24,889 --> 00:04:26,349 আর বুঝতেছি না, 73 00:04:28,559 --> 00:04:30,311 কী ধরণের ভাবভঙ্গি দেখানো উচিত। 74 00:04:36,276 --> 00:04:38,069 তবে, কিছুই করো না। 75 00:04:53,209 --> 00:04:56,045 গাইজ, তোমার বাসায় যাও আমি ঠিক আছি। 76 00:04:56,546 --> 00:04:57,505 পাগলারা! 77 00:05:02,802 --> 00:05:03,970 সারারাত এখানে থাকবে? 78 00:05:04,679 --> 00:05:06,264 যুন-ওয়ান এখানেই থাকবে। 79 00:05:06,389 --> 00:05:09,225 হ্যাঁ এমনিতেই আমাকে সারারাত জেগে রোগীদের দেখভাল করতে হবে। 80 00:05:09,309 --> 00:05:10,226 তুমি বাসায় চলে যাও। 81 00:05:10,810 --> 00:05:12,478 কিছু হলে পরে কল করে জানিয়ে দেবো। 82 00:05:14,022 --> 00:05:15,440 তার কথা শোন। 83 00:05:17,567 --> 00:05:19,277 দিব্যি করে বলছি, 84 00:05:20,528 --> 00:05:22,363 আমি কুসংস্কারে বিশ্বাস করি না। 85 00:05:23,656 --> 00:05:27,076 কিন্তু যেতে মন চাইছে না, এখানেই থাকবো আমি। 86 00:05:34,000 --> 00:05:47,000 কাহিনী অনেক ফাস্ট ইতিমধ্যেই সেওক-হাইয়ং এর বাবা মারা গিয়েছে। 87 00:05:53,978 --> 00:05:57,774 সবসময় কালো স্যুট পরে থাকতে হবে বোধহয়। 88 00:05:58,524 --> 00:06:00,985 বাপরে ইদানিং অনেক লোকের শেষকৃত্য যোগ দিতে হচ্ছে। 89 00:06:02,236 --> 00:06:04,947 চেয়ারম্যান ইয়াং এর হার্টের ব্যামো সবে শুরু হয়েছিলো তাইনা? 90 00:06:06,074 --> 00:06:08,076 জেয়ং-উন বলেছিলো তার হার্টের সমস্যা। 91 00:06:08,159 --> 00:06:09,994 এবং তিনি এর জন্য অস্ত্রোপচার করেছিলেন। 92 00:06:11,120 --> 00:06:13,247 কিন্তু সে বলেছিলো এটা গুরুতর নয়। 93 00:06:13,331 --> 00:06:15,500 মাবুদ, বিশ্বাসই হচ্ছে না সে হঠাৎ করে মারা গেলো। 94 00:06:16,000 --> 00:06:17,543 যদি বিষয়টা এমন হতো, 95 00:06:18,294 --> 00:06:20,546 তবে সে তার স্ত্রী আর ছেলের কথা শুনলেই ভালো হতো। 96 00:06:20,630 --> 00:06:24,008 তার কোম্পানির কী হবে তবে? 97 00:06:25,009 --> 00:06:28,179 তায়েগেয়ন কোম্পানির সংখ্যাগরিষ্ঠ শেয়ারহোল্ডার তিনি না? 98 00:06:30,264 --> 00:06:32,767 মনে হয় না প্রফেসর ইয়াং'র মা কোম্পানি ভালোমতো চালাতে পারবে। 99 00:06:33,476 --> 00:06:36,145 -প্রফেসর ইয়াং কোম্পানি চালাবে না? -সে চালাবে কেমন করে? 100 00:06:37,605 --> 00:06:39,190 জং-সু। 101 00:06:39,649 --> 00:06:43,152 মনে হয় না আমরা বোকার স্বর্গে বাস করছি। 102 00:06:43,903 --> 00:06:46,197 -মানে কী বলছো? -তার প্রণয়িনীর কথা বলছি। 103 00:06:46,405 --> 00:06:47,865 তার এখন কিছুই নেই। 104 00:06:48,449 --> 00:06:50,576 আমি নিশ্চিত সে কোম্পানির কর্তৃত্ব নিতে চেয়েছিলো। 105 00:06:53,287 --> 00:06:54,622 আপনাদের আসার জন্য ধন্যবাদ। 106 00:06:55,206 --> 00:06:56,499 খাওয়া-ধাওয়া হয়েছে? 107 00:06:56,582 --> 00:06:59,127 এই তাদের জন্য খাবার আর পানীয়র ব্যবস্থা করতে পারবে? 108 00:06:59,210 --> 00:07:00,920 চলবে, আমরা খেয়ে নিয়েছি। 109 00:07:01,587 --> 00:07:03,464 তুমি ঘুমিয়ে ছিলে তো? তোমরা বন্ধুদের কী খবর? 110 00:07:03,965 --> 00:07:05,383 আমি হালকা ঘুমিয়েছিলাম। 111 00:07:05,800 --> 00:07:08,636 সন্ধ্যায় তাদের সবার সার্জারি রয়েছে। 112 00:07:08,719 --> 00:07:10,179 তাই তারা বিকালে এসেছিলো। 113 00:07:10,263 --> 00:07:11,848 -স্যার আপনি কী বিয়ার খাবেন? - না। 114 00:07:12,974 --> 00:07:14,100 তোমার মায়ের কী অবস্থা? 115 00:07:14,183 --> 00:07:15,935 সে বাসায় পৌঁছেছে মাত্র। 116 00:07:16,561 --> 00:07:19,772 তাকে বাসায় ঘুমিয়ে নিয়ে কাল সকালে, আসতে বলে দিয়েছি। 117 00:07:20,731 --> 00:07:23,401 তার বেশিরভাগ কর্মী বিকালে এসেছিলো। 118 00:07:24,318 --> 00:07:26,070 শুধু আমার বন্ধুরাই রাতে আসবে। 119 00:07:27,155 --> 00:07:28,239 এই যে তোমার বন্ধুরা এসে গেছে। 120 00:07:29,198 --> 00:07:31,200 জং-সু তার বন্ধুরা এসে গেছে, চলো আমরা চলে যাই। 121 00:07:31,701 --> 00:07:33,077 আচ্ছা, চলো। 122 00:07:36,289 --> 00:07:37,540 বায়, হ্যালো গাইজ। 123 00:07:37,999 --> 00:07:39,667 -মা! - খেয়াল রেখো। 124 00:07:39,750 --> 00:07:42,253 - ওকে, আসার জন্য ধন্যবাদ, বায়। - বায়। 125 00:07:44,755 --> 00:07:46,299 তোমার অন্তর্বাস এবং রেজার। 126 00:07:46,382 --> 00:07:49,677 অন্তর্বাস নতুন, আর রেজারটা তোমার অফিস থেকে নিয়ে এসেছি। 127 00:07:51,179 --> 00:07:54,432 ধন্যবাদ, ভাবছিলাম মাকে, আনতে বলবো নয়তো। 128 00:07:54,515 --> 00:07:56,976 আর এটা ব্যথা দূর করার প্যাচ, ঘুমাতে যাবার সময় লাগিয়ো। 129 00:07:57,477 --> 00:07:59,061 যখন আমার বাবা মারা গিয়েছিলো, 130 00:07:59,145 --> 00:08:01,522 আমার হাটুতে ব্যথা করেছিলো, 131 00:08:01,606 --> 00:08:03,274 কারণ আমাকে অনেকবার কুর্নিশ করতে হয়েছিলো 132 00:08:04,734 --> 00:08:07,236 -তোমরা এখনো খাওনি তাইনা? - আমার ক্ষিধে পেয়েছে। 133 00:08:07,320 --> 00:08:09,113 -বাপরে, আমার ক্ষিধে পেয়েছে। - আমাকেও দাও এদিকে। 134 00:08:11,407 --> 00:08:13,367 সে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় এসেছিল? সত্যিই? 135 00:08:14,368 --> 00:08:16,162 মাবুদ, কী বাজে মহিলা। 136 00:08:16,245 --> 00:08:19,290 ভাগ্যক্রমে, আমার মা এখানে ছিলো না, তাই কোন কাহিনী হয়নি। 137 00:08:19,373 --> 00:08:20,917 তুমি তাকে ঝাড়ি দিয়ে বিধেয় করে দিয়েছিলে? 138 00:08:21,000 --> 00:08:23,878 তোমরা সেওক-হাইয়ং'কে চিনো না? নিশ্চয় সে তাকে চুপচাপ বিধেয় করে দিয়েছিলো। 139 00:08:24,462 --> 00:08:26,547 না, তাকে সম্মান জানিয়েছিলাম। 140 00:08:28,382 --> 00:08:29,634 তাকে সব করতে দিয়েছিলাম। 141 00:08:31,219 --> 00:08:32,303 পাগল নাকি তুমি? 142 00:08:32,386 --> 00:08:34,263 দেবতা এসেছিলো এখানে। 143 00:08:34,847 --> 00:08:36,182 সে আর কিছু বলেছে? 144 00:08:37,767 --> 00:08:39,936 সে আমাকে বলেছে সে নাকি ছয় মাসের অন্তসত্ত্বা। 145 00:08:40,019 --> 00:08:41,812 সেটা কে জানতে চায়? 146 00:08:42,480 --> 00:08:46,108 সে বলল শিশুটির হয়তো বাবা নেই কিন্তু তার বড় ভাই তো আছে। 147 00:08:46,192 --> 00:08:48,694 সে ঐটা সেটা বলতে ছিলো এভাবে। 148 00:08:49,237 --> 00:08:50,863 আমি তার কথা শুনছিলাম। 149 00:08:51,239 --> 00:08:52,907 মহিলা পারেও বটে। 150 00:08:53,324 --> 00:08:55,117 এজন্যই তো সে তার প্রণয়িনী হতে পেরেছিলো। 151 00:08:55,701 --> 00:08:57,703 - পরে ঐ ভদ্রমহিলা... - ভদ্রমহিলা? মাথা খারাপ? 152 00:08:59,539 --> 00:09:02,291 - তো মহিলা কিছু পাবে নাতো নাকি? - মাথা খারাপ। 153 00:09:02,375 --> 00:09:04,085 তার পেটের বাচ্চার জন্ম হলে, 154 00:09:04,168 --> 00:09:06,671 উত্তরাধিকারের একটি অংশে তার অধিকার থাকবে। 155 00:09:06,754 --> 00:09:07,880 তুমি সেটা হতে দেবে? 156 00:09:07,964 --> 00:09:11,300 পিতৃত্ব প্রমাণ করা কঠিন হতে পারে যেহেতু তোমার বাবা মারা গেছেন। 157 00:09:11,384 --> 00:09:13,427 তাকে এক পয়সাও দেবে না। এক পয়সাও না। 158 00:09:14,303 --> 00:09:16,556 সেটা আমার হাতে নেই। 159 00:09:18,391 --> 00:09:19,809 তাছাড়া, এতে বাচ্চাটির কোন দোষ নেই। 160 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 - এই! - এই! 161 00:09:24,000 --> 00:09:33,000 (Hospital Playlist S01.EP11) ✾─অনুবাদ ও সম্পাদনায়━✾ ━━༺আল-আমিন ༻━━ 162 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 এপিসোড ১১ 163 00:09:36,117 --> 00:09:38,536 ইউলজে মেডিকেল সেন্টার 164 00:09:39,412 --> 00:09:40,496 জ্বি, 165 00:09:41,080 --> 00:09:42,456 ওকে, বুঝতে পেরেছি। 166 00:09:43,499 --> 00:09:46,002 হ্যালো, আমি এখানে ভর্তি হতে এসেছি। 167 00:09:46,085 --> 00:09:47,336 বুঝেছি, এখানে বসুন। 168 00:09:48,087 --> 00:09:50,673 -নাম কী আপনার? - আমার নাম পার্ক বেয়ং-সু। 169 00:09:51,257 --> 00:09:53,718 ঠিক আছে, আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি। 170 00:09:53,801 --> 00:09:55,344 আপনার কী কী সমস্যা আছে? 171 00:09:55,678 --> 00:09:58,264 - আমার ডায়বেটিস রয়েছে। - সেটা কখন ধরা পরে? 172 00:09:58,848 --> 00:10:00,057 - এটা কি দশ বছর আগে? - হ্যাঁ। 173 00:10:00,141 --> 00:10:01,475 অনেক দিন আগে থেকেই। 174 00:10:01,559 --> 00:10:04,228 বুঝেছি, আগে কোন সার্জারি করেছিলেন? 175 00:10:04,312 --> 00:10:05,813 -না, এটাই প্রথমবার। - বুঝেছি। 176 00:10:05,896 --> 00:10:08,149 - আচ্ছা আপনার ওজন আর উচ্চতা মাপতে হবে। - ওকে। 177 00:10:08,899 --> 00:10:11,652 এক নাম্বার রুমের রোগীর সার্জারির সময় হয়েছে, রোগী প্রস্তুত তো? 178 00:10:11,736 --> 00:10:12,945 আচ্ছা। 179 00:10:13,237 --> 00:10:14,697 -আমি এন্টিবায়োটিক দিয়ে নেই। - ওকে। 180 00:10:15,281 --> 00:10:17,700 লি জাং-উ সার্জারি শেষ করে ফিরছে। 181 00:10:17,783 --> 00:10:19,201 দাঁড়ান। 182 00:10:20,578 --> 00:10:23,789 জ্বি, আচ্ছা আমি প্রস্তুত করছি। 183 00:10:24,582 --> 00:10:25,499 -ম্যাম - কী? 184 00:10:25,583 --> 00:10:27,877 আট নম্বর রুমের রোগী সার্জারি শেষ হয়েছে, 185 00:10:27,960 --> 00:10:29,795 রোগীকে ইমার্জেন্সি রুম থেকে তিন নম্বর রুমে স্থনান্তরিত করা হবে। 186 00:10:29,879 --> 00:10:32,423 কিন্তু এখানে ইনার সাথে আমার কাজ বাকি। 187 00:10:32,506 --> 00:10:33,966 - আট নম্বর রুমে গিয়ে দেখছি, - ওকে। 188 00:10:34,050 --> 00:10:35,426 তার মেডিকেল তথ্য নিতে থাকো, 189 00:10:35,509 --> 00:10:39,305 আমি আট নম্বর রুমের রোগীকে দেখছি, লি জাং-উ কী বলে। 190 00:10:39,388 --> 00:10:41,724 -আর তিন নম্বর রুমে বিছানা খালি কিনা দেখছি। - থ্যাংক ইউ। 191 00:10:41,807 --> 00:10:43,142 -এদিকে, - বসুন এখানে। 192 00:10:45,269 --> 00:10:47,730 ম্যাম ERCP করতে আমাদের লি জাং-উ এর অনুমোদন লাগবে। 193 00:10:47,813 --> 00:10:48,898 সেটা কিভাবে বলতে হবে? 194 00:10:48,981 --> 00:10:52,818 তার কোলেসিস্টেকটমির পর, বিলিরুবিন মাত্রা বেড়ে গেছে। 195 00:10:52,902 --> 00:10:55,529 MRCP টেস্টে তার পেটে পাথর ধরা পড়েছে, তাই তাকে এন্ডস্কোপিক করতে হবে। 196 00:10:55,613 --> 00:10:56,656 ঠিক আছে। 197 00:10:57,531 --> 00:11:00,576 সো-মি অনুমতি না নিয়েই, 198 00:11:00,660 --> 00:11:02,203 আমার ছবি তুলছো তুমি? 199 00:11:02,787 --> 00:11:05,915 তুমি ভুল ভাবছো, আমি তোমার ছবি তুলছি না। 200 00:11:11,379 --> 00:11:13,631 আপনাকে এখন সাধারণ রুমে স্থনান্তরিত করা হবে। 201 00:11:13,714 --> 00:11:15,216 কেমন লাগছে আপনার? 202 00:11:16,592 --> 00:11:19,970 লম্বা করে শ্বাস নিন ভালো লাগবে। 203 00:11:20,554 --> 00:11:22,640 ফিজিক্যাল থেরাপি সেশন করতে ভুলবেন না যেন। 204 00:11:22,723 --> 00:11:24,433 তিন মাস পরে আবার আপনাকে দেখবো। 205 00:11:24,517 --> 00:11:26,560 - আচ্ছা, ধন্যবাদ। - ঠিক আছে। 206 00:11:36,612 --> 00:11:39,323 প্রফেসর চেই আপনার ঘাড় ব্যথা বেড়ে যাবে, 207 00:11:39,407 --> 00:11:40,491 ঔষধ খাচ্ছেন তো নাকি? 208 00:11:41,075 --> 00:11:42,284 খেতে হবে কিনা সেটাই ভাবছি। 209 00:11:43,327 --> 00:11:45,287 কিন্তু একটা খেলে এখন কিছুই হবে না। 210 00:11:45,371 --> 00:11:47,206 - আমাদের কথা শেষ হয়েছে? - জ্বি, 211 00:11:47,289 --> 00:11:48,624 - পরবর্তী রোগীকে নিয়ে আসো। - ওকে। 212 00:11:49,500 --> 00:11:50,960 দাঁড়াও, 213 00:11:52,211 --> 00:11:53,462 -জ্বি? - প্রফেসর চেই। 214 00:11:53,546 --> 00:11:55,005 তার বয়স চল্লিশ এর মতো। 215 00:11:55,089 --> 00:11:57,508 সিটি স্কানে তার ব্রেইন স্ট্রোক দেখা যাচ্ছে। 216 00:11:57,591 --> 00:11:59,927 তার অবস্থা খুব নাজুক, শরীর বেজায় দুর্বল হয়ে গেছে। 217 00:12:00,010 --> 00:12:01,387 আচ্ছা, আমি আসছি তবে। 218 00:12:02,388 --> 00:12:04,974 আমাকে এখুনি রোগী দেখতে ইমার্জেন্সি রুমে যেতে হবে। 219 00:12:05,057 --> 00:12:06,976 বাইরে থাকা রোগীদের বিষয়টা বুঝিয়ে বলবে। 220 00:12:07,059 --> 00:12:08,185 ঠিক আছে। 221 00:12:24,368 --> 00:12:25,703 এখানে এটাই তোমার শেষ বছর? 222 00:12:26,954 --> 00:12:28,914 - জ্বি। - কিছু হয়েছে নাকি? 223 00:12:30,624 --> 00:12:34,378 তোমার অনুপস্থিতি হসপিটালের অনেক প্রভাবিত করবে। 224 00:12:36,922 --> 00:12:38,174 আমি দুঃখিত। 225 00:12:38,841 --> 00:12:42,094 জানি এই হসপিটালে বেশি শিশু বিশেষজ্ঞ ডাক্তার নেই। 226 00:12:43,179 --> 00:12:45,181 - আর আমিও থাকছি না। - বিষয়টা সেরকমও নয়। 227 00:12:45,890 --> 00:12:48,851 কোরিয়াতে মাত্র ৪৮ জন শিশু সার্জন আছে। 228 00:12:49,977 --> 00:12:52,813 আমরাই একমাত্র বড় হসপিটাল যেখানে দুজন শিশু সার্জন রয়েছে। 229 00:12:53,063 --> 00:12:56,108 এবং এখানে দশটিরও বেশি হাসপাতাল রয়েছে যেখানে শিশু সার্জন নেই। 230 00:12:56,650 --> 00:12:58,694 তুমি সেটা আমার থেকে ভালো জানবে। 231 00:13:00,654 --> 00:13:04,575 একজন শিশু সার্জন থাকা মানে বিশাল কিছু। 232 00:13:06,744 --> 00:13:09,497 গড, কী করবো বুঝতেছি না। 233 00:13:11,040 --> 00:13:13,834 অন্য শিশু সার্জন মহোদয় সকোতে আমাদের অন্য ব্রাঞ্চে গেছে। 234 00:13:14,376 --> 00:13:17,755 আর তোমাকে ছাড়া আমাদের হসপিটালে শিশু সার্জারি বন্ধ করে দিতে হবে। 235 00:13:20,591 --> 00:13:21,467 আমি দুঃখিত। 236 00:13:24,512 --> 00:13:25,804 ঠিক আছে। 237 00:13:26,931 --> 00:13:28,474 আমি ভাববো সেটা নিয়ে। 238 00:13:29,600 --> 00:13:32,102 যাতে তুমি তোমার সিদ্ধান্ত পুনঃবিবেচনা করতে পারো? 239 00:13:33,312 --> 00:13:34,188 ঠিক আছে। 240 00:13:36,232 --> 00:13:37,775 স্যার আপনার চোখ খুলুন। 241 00:13:38,192 --> 00:13:39,568 আপনার নাম কী? 242 00:14:13,310 --> 00:14:15,771 CT নেভিগেশনে দেখার পরে আমি ক্যাথেটার খুলে ফেলবো। (CT নেভিগেশন রোগীর দেহের ভেতরে দেখার জন্য বিশেষ যন্ত্র) 243 00:14:15,854 --> 00:14:17,648 তাই CT নেভিগেশন সরিয়ে একটি OR ব্যবস্থা করো। (OR অপারেটিং রুম) 244 00:14:17,731 --> 00:14:19,316 - রোগীকে প্রস্তুত করে আমাকে জানাবে। - ওকে। 245 00:14:22,319 --> 00:14:24,613 মস্তিষ্কে একটি পাতলা রক্তনালী রয়েছে, যাকে বেসাল গ্যাংলিয়া বলা হয়। 246 00:14:24,697 --> 00:14:27,199 সেটা ফেটে গিয়ে রক্তপাত শুরু হয়েছে। 247 00:14:27,283 --> 00:14:30,160 এজন্য সে অজ্ঞান, এবং তার ডান পাশটা অবশ। 248 00:14:30,536 --> 00:14:32,663 নেভিগেশন সিস্টেম চেক করার পর, 249 00:14:32,746 --> 00:14:35,124 এবং ক্যাথেটার লাগিয়ে সঠিক স্থানে রক্ত ​​অপসারণ করলে, 250 00:14:35,207 --> 00:14:37,459 সে তার চেতনা ফিরে পেতে পারে। 251 00:14:37,585 --> 00:14:40,212 কিন্তু যদি তার রক্তপাত আরও বেড়ে যায়, তবে সেটা বিপজ্জনক হতে পারে। 252 00:14:40,296 --> 00:14:41,463 মাবুদ। 253 00:14:42,298 --> 00:14:45,968 এর মানে সার্জারির সময় তার কিছু হতে পারে? 254 00:14:47,219 --> 00:14:49,638 ইয়েস, কিন্তু সার্জারি না করালে, 255 00:14:49,722 --> 00:14:53,392 সে তার চেতনা ফিরে পাবে না এবং রক্তপাতের কারণে মারা যাবে। 256 00:14:53,517 --> 00:14:55,644 সার্জারি এখন তার একমাত্র বিকল্প। 257 00:14:56,478 --> 00:14:59,189 যে মুহূর্তে রক্তপাত হয় তখন তার মস্তিষ্কের ক্ষতি হয়। 258 00:14:59,273 --> 00:15:01,442 এটার একটা প্রতিক্রিয়া দেখা দেবে। 259 00:15:01,525 --> 00:15:04,778 কিন্তু আমাদেরকে তার মস্তিষ্কে রক্ত দিয়ে সেটা অপসারণ করতে হবে। 260 00:15:05,237 --> 00:15:07,615 যাতে করে সে তার চেতনা ফিরে পায়। 261 00:15:08,157 --> 00:15:11,076 আপাতত, সার্জারিতে আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। 262 00:15:11,785 --> 00:15:15,456 ডাক্তার প্লিজ আমার স্বামীকে বাঁচান। 263 00:15:15,539 --> 00:15:18,792 তাকে বাঁচাতে গিয়ে তার হাত, পা অবশ হলেও কিছু যায় আসে না। 264 00:15:18,876 --> 00:15:20,544 প্লিজ তাকে বাঁচিয়ে দিন। 265 00:15:21,754 --> 00:15:23,172 আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো। 266 00:15:32,848 --> 00:15:33,933 আমি OR লাউঞ্জে আছি। (OR অপারেশন রুম ) 267 00:15:34,516 --> 00:15:36,393 হ্যাঁ, আমার পর পর দুটি সার্জারি রয়েছে। 268 00:15:36,477 --> 00:15:37,978 প্রথমটা শেষ করার পরে কফি খাচ্ছি। 269 00:15:38,062 --> 00:15:39,772 - তুমি কী করছো? - আমি বন্দুক চালাচ্ছি। 270 00:15:40,481 --> 00:15:41,857 মিথ্যা বলো না। 271 00:15:42,024 --> 00:15:44,401 সেনাবাহিনীতে ট্রেনিং নেইনি বলে আমাকে ছোট করে দেখছো নাকি? 272 00:15:44,526 --> 00:15:45,778 অফিসারদের ফায়ারিং প্র্যাক্টিস করতে হয়। 273 00:15:45,861 --> 00:15:47,988 তিন মাস পরপর একবার করে করা লাগে। 274 00:15:48,072 --> 00:15:51,283 পিস্তল দিয়ে ২৫ মিটার দূরে নিশানা দাগাই, 275 00:15:51,492 --> 00:15:54,161 -আমি প্রথম স্থান অর্জন করেছি। -পুরস্কার পেয়েছো? 276 00:15:54,578 --> 00:15:57,581 ধুরর কোন উপলক্ষে পুরস্কার দেবে? 277 00:16:02,211 --> 00:16:04,463 এই সপ্তাহে সিউলে আসছি যুন-ওয়ান। 278 00:16:04,713 --> 00:16:07,466 আমার ভাইয়ের বাসায় থাকবো, ইউ-জু'কে মিস করছি। 279 00:16:07,883 --> 00:16:09,510 তাই বুঝি? 280 00:16:10,719 --> 00:16:13,180 তবে আমিও সেখানে যাবো। 281 00:16:15,307 --> 00:16:16,308 ওকে। 282 00:16:16,934 --> 00:16:18,727 একটা বাহানা বানিয়ে চলে আসবো। 283 00:16:21,146 --> 00:16:21,981 ওকে। 284 00:16:23,816 --> 00:16:24,900 শনিবার? 285 00:16:26,068 --> 00:16:27,486 লাঞ্চ একসাথে ওকে? 286 00:16:28,112 --> 00:16:29,196 ডিনার করবে না? 287 00:16:30,531 --> 00:16:34,243 ঠিক, আমাদের একসাথে সুন্দর সময় কাটবে। 288 00:16:36,620 --> 00:16:39,331 হ্যাঁ ঠিক বলেছো, আই লাভ ইউ। 289 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 😂😂😂😂 290 00:16:41,125 --> 00:16:43,544 বাপরে বাপ্! পাগল লোক বটে! 291 00:16:43,627 --> 00:16:46,422 বাল মন চাচ্ছে কানের নিচে কষিয়ে মারতে একটা। 292 00:16:47,214 --> 00:16:49,341 - কেন? আমি ঠিক করিনি? - হুর বাল। 293 00:16:50,217 --> 00:16:51,176 " আই লাভ ইউ " 294 00:16:51,260 --> 00:16:55,014 দীর্ঘ সময় ধরে তার সাথে প্রেম করছো, এবার তাকে বশে আনো। 295 00:16:58,642 --> 00:16:59,518 হুঁ, 296 00:17:01,228 --> 00:17:03,897 সিরিয়াসনেসে মানায় না তোমায়, এরকম চেহেরা করো না। 297 00:17:09,903 --> 00:17:11,155 ছোট্ট বোন ইক-সুন 298 00:17:12,448 --> 00:17:14,742 ঐ কী খবর ইক-সুন? 299 00:17:15,242 --> 00:17:17,286 লিভার ট্রান্সপ্লেট করছিলাম এখন একটু জিরিয়ে নিচ্ছি। 300 00:17:20,080 --> 00:17:21,915 আজকে? আজকে আসছিস? 301 00:17:22,916 --> 00:17:26,170 আমার বাসায় আসলে খুশিই হবো, ইউ-জু'র অনেক ভালো লাগবে। 302 00:17:27,296 --> 00:17:29,757 কী? কী বলছিস? কী খেতে চাস তুই? 303 00:17:30,340 --> 00:17:31,341 লাল কাঁকড়া? 304 00:17:32,676 --> 00:17:35,679 কী বলছিস তুই? এখন লাল কাঁকড়া কোথায় পাবো? 305 00:17:39,391 --> 00:17:40,267 এটা কী? 306 00:17:40,350 --> 00:17:42,853 দেখছো না? আমি, লাল কাঁকড়া নিয়ে এসেছি। 307 00:17:43,854 --> 00:17:45,189 হঠাৎ লাল কাঁকড়া কেন? 308 00:17:46,106 --> 00:17:48,650 ইউ-জু তুমি লাল কাঁকড়া পছন্দ করো না? 309 00:17:48,734 --> 00:17:50,527 আঙ্কেল ইয়া বড় লাল কাঁকড়া এনেছে। 310 00:17:51,111 --> 00:17:53,530 -আমি লাল কাঁকড়া পছন্দ করি? - ইউ-জু, তাকে ধন্যবাদ জানাও। 311 00:17:53,614 --> 00:17:54,907 ধন্যবাদ। 312 00:17:55,491 --> 00:17:56,658 ধন্যবাদ। 313 00:18:09,588 --> 00:18:11,965 কী? তোমার বাসায় পানি নেই? 314 00:18:12,132 --> 00:18:13,884 হ্যাঁ, হঠাৎ করে বন্ধ হয়ে গেছে। 315 00:18:14,968 --> 00:18:16,845 কিন্তু তুমি তো সবেই বাথরুমটা ঠিক করালে। 316 00:18:16,929 --> 00:18:19,431 লোকগুলো ঠিকমতো কাজ করেনি ভীষণ পাজি লোক ব্যাটারা। 317 00:18:20,099 --> 00:18:22,851 তো পানি ছাড়া চুল এতো ঝরঝরে করলে কিভাবে? 318 00:18:22,976 --> 00:18:24,186 ঝরঝরে দেখাচ্ছে আমাকে? সত্যি? 319 00:18:24,269 --> 00:18:25,729 আসলে তা না, মাত্রই উঠেছি তো। 320 00:18:31,735 --> 00:18:35,030 তো তুমি হসপিটালে যাবে কেন? কাজ আছে কোন? 321 00:18:36,657 --> 00:18:39,409 আগামী মাসে একটি সম্মেলনে প্রেজেন্টেশন রয়েছে। সেটার জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে। 322 00:18:39,493 --> 00:18:41,036 তোমার যেহেতু এখানে আছো, 323 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 আমি নিরিবিলি কোথাও গিয়ে পড়াশোনা করবো, অনেকদিন হলো। 324 00:18:43,747 --> 00:18:45,833 - তো তুমি পড়াশোনাও করো? - হ্যাঁ মাঝেমধ্যে করি। 325 00:18:45,916 --> 00:18:47,000 এভাবে খায় না। 326 00:18:47,084 --> 00:18:49,670 -সম্মেলন কোথায় হবে? -স্পেন, এক মাসের বেশি সময় আছে হাতে। 327 00:18:49,753 --> 00:18:53,215 ইউ-জু আন্টি ইক-সান আর আঙ্কেলের সাথে মজা করো। 328 00:18:53,298 --> 00:18:55,259 বাবা একটু হসপিটালে যাবো কেমন? 329 00:19:00,472 --> 00:19:03,433 বাবা, কাঁকড়াটা কষ্ট পাচ্ছে। 330 00:19:03,559 --> 00:19:06,103 তার পায়ে যদি সে ব্যথা পায়? 331 00:19:08,564 --> 00:19:11,483 ইউ-জু তুমি একটুর জন্য তোমার চোখ বন্ধ করতে পারো? 332 00:19:13,193 --> 00:19:14,945 ইউ-জু এদিকে দেখো, 333 00:19:17,114 --> 00:19:19,700 তোমার আঙ্গুলকে এভাবে বাঁকালে কোন ব্যথা পাবে না। 334 00:19:21,368 --> 00:19:23,871 এটা জোরে শব্দ করবে কিন্তু ব্যথা করবে না। 335 00:19:26,456 --> 00:19:29,084 ঠিকমতো তুমি এগুলাকে বাঁকাতে পারলে ব্যথা পাবে না। 336 00:19:31,712 --> 00:19:34,006 ইউ-জু তোমার আন্টির কথা শোনো না, 337 00:19:34,089 --> 00:19:36,258 সে টার্মিনেটরের মতো, কোন ব্যথা লাগে না তার। 338 00:19:36,341 --> 00:19:37,968 সে মানুষ না, থাম। 339 00:19:40,554 --> 00:19:43,140 ঠিক আছে, খাবারটা শেষ করো। 340 00:19:53,192 --> 00:19:55,903 এই আমি গেলাম, ইউ-জু উঠলে তাকে বই পড়াস। 341 00:19:55,986 --> 00:19:57,946 তার রুমে টেবিলে তার পছন্দের বই আছে। 342 00:19:58,030 --> 00:19:59,489 - ঠিক আছে। - তুমি ফিরবে কখন? 343 00:20:00,449 --> 00:20:02,117 - দ্রুতই ফিরে আসবো। - সময় নিয়েই ফিরে এসো। 344 00:20:04,036 --> 00:20:06,038 ইদানিং বেশি সময় পাওনি তুমি। 345 00:20:06,121 --> 00:20:07,956 এখন একা সময় উপভোগ করো। 346 00:20:08,040 --> 00:20:11,752 ঠিক বলেছে, তুমি সময় নিতে পারো। আমরা ইউ-জু'কে দেখে রাখছি। 347 00:20:12,502 --> 00:20:13,629 আচ্ছা বাবা। 348 00:20:17,674 --> 00:20:18,926 যাই হোক, তোমরা দুজনে.... 349 00:20:25,724 --> 00:20:26,683 ঝগড়া করবে না। 350 00:20:28,185 --> 00:20:30,187 - ঝগড়া করতে যাবো কেন? - না, তা করবো কেন? 351 00:20:30,270 --> 00:20:31,396 যাক ভালো তবে। 352 00:20:32,314 --> 00:20:33,148 বায়। 353 00:20:47,996 --> 00:20:50,749 ছাড়ো, আমি করছি, বাসন ধোঁয়ামোছা আমি ভালো পারি। 354 00:20:50,916 --> 00:20:52,084 শেষ করে ফেলেছি তো। 355 00:20:54,419 --> 00:20:55,545 আমাকে একটা কিস দাও। 356 00:20:59,000 --> 00:21:03,000 😂😂😂 357 00:21:07,182 --> 00:21:08,016 ইউ-জু। 358 00:21:09,559 --> 00:21:10,978 তোমার রুমে ঘুমাও। 359 00:21:27,411 --> 00:21:29,288 ইউ-জু ঘুম থেকে উঠলে খেতে চাইলে, 360 00:21:29,371 --> 00:21:31,873 ফ্রিজে চকোলেট, দুধ আছে তাকে খেতে দিস। 361 00:21:31,957 --> 00:21:33,208 আর জেগে উঠার পরে আমাকে কল দিবি। 362 00:21:34,209 --> 00:21:35,877 কিহে জেয়ং-উনের মতো হয়ে গেলে নাকি? 363 00:21:36,211 --> 00:21:37,379 যথেষ্ট হয়েছে। 364 00:21:38,463 --> 00:21:40,132 বারবার একই জায়গায় ধোঁয়ামোছা করছো কেন? 365 00:21:53,228 --> 00:21:56,064 বিয়ের পর ভাইয়া সম্পূর্ণরূপে পাল্টে গেছে। 366 00:21:56,148 --> 00:21:58,025 ইক-যুন অনেক পাল্টে গেছে। 367 00:21:58,317 --> 00:22:01,278 হ্যাঁ, ভাইয়া সবসময় ক্লাবে যেতো, 368 00:22:01,361 --> 00:22:03,280 বিরামহীনভাবে শহরে ঘুরে বেড়াতো। 369 00:22:03,697 --> 00:22:07,284 তখন ভাবতাম সে এভাবেই মারা যাবে কোন একদিন। 370 00:22:09,369 --> 00:22:11,913 কিন্তু বিয়ে করে বাবা হবার পরে পাল্টে গেলো। 371 00:22:11,997 --> 00:22:13,749 একেবারে পাল্টে গেলো। 372 00:22:14,333 --> 00:22:17,502 ক্লাবে গিয়ে গেম খেলা বন্ধ করে দিলো। 373 00:22:17,586 --> 00:22:19,212 সে কিন্তু পোকার ভালো খেলে জানো? 374 00:22:19,296 --> 00:22:20,339 অবশ্যই। 375 00:22:20,797 --> 00:22:23,050 প্রচুর খেলতো সে, কিন্তু এখন, 376 00:22:23,884 --> 00:22:25,844 মনে হচ্ছে সে তার নিজের জন্য ত্যাগ স্বীকার করছে। 377 00:22:26,428 --> 00:22:28,180 আগে সে কত বাইরে ঘুরঘুর করতো। 378 00:22:28,263 --> 00:22:30,891 কিন্তু এখন সে তার ছেলের সাথেই থাকে। 379 00:22:32,809 --> 00:22:35,479 এখন তার দিকে তাকালে আমার খুব কষ্ট লাগে। 380 00:22:36,480 --> 00:22:38,273 এসবের মানে সে ইউ-জু'কে খুব ভালোবাসে। 381 00:22:39,357 --> 00:22:42,027 মনে হয় আমিও বিয়ে করলে আমার পরিবারকে এমনভাবে ভালোবাসবো। 382 00:22:44,446 --> 00:22:45,906 এটাও একটা বিশাল আশীর্বাদ। 383 00:22:52,871 --> 00:22:54,790 হ্যাঁ, আমি মাত্রই হসপিটালে আসলাম। 384 00:22:54,873 --> 00:22:58,376 জন্মদিনের খাবারটাও ঠিকমতো না খেয়ে চলে গেলে? 385 00:22:58,543 --> 00:23:00,003 আমরা খুব কষ্ট পেয়েছি। 386 00:23:00,087 --> 00:23:03,090 আমি দুঃখিত, অনেক কাজ পরে আছে যে। 387 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 আচ্ছা, পরে ফোন করবো। 388 00:23:08,762 --> 00:23:10,138 আমাকে জন্ম দেওয়ার জন্য তোমাদের ধন্যবাদ। 389 00:23:11,807 --> 00:23:12,849 ওকে। 390 00:23:16,394 --> 00:23:19,147 তুমি এখানে কেন? আজ তো ছুটি। 391 00:23:19,981 --> 00:23:22,526 হ্যালো,তুমি অনেক পরিশ্রমী। 392 00:23:26,363 --> 00:23:30,283 চি-হং আমার একজন ভালো বন্ধু, আমি তাকে অনেক সম্মান করি। 393 00:23:30,367 --> 00:23:32,202 সে পরিশ্রমী এবং চিন্তাশীল। 394 00:23:32,285 --> 00:23:34,746 মিলিটারি একাডেমির সবাই ভাবতো, 395 00:23:34,830 --> 00:23:38,125 যে সে জেনারেল হবে কারণ সে সামরিক বাহিনীর জন্যই জন্মেছে। 396 00:23:38,208 --> 00:23:41,253 - জানতাম, সে পরিশ্রমিই হবে। -হ্যাঁ. 397 00:23:41,753 --> 00:23:44,297 মিলিটিরিতে সে সর্বদা ভোর ৫টায় ঘুম থেকে উঠে, 398 00:23:44,381 --> 00:23:45,841 নিজে নিজেই ঘন্টাখানেক এক্সারসাইজ করে। 399 00:23:46,341 --> 00:23:49,261 এমনি সে পড়াশোনাও করে ভালো করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করে। 400 00:23:49,886 --> 00:23:53,807 আর যখন আমরা শোনলাম সে অসুস্থ হয়ে হঠাৎ করে চলে গেছে, 401 00:23:55,100 --> 00:23:58,186 আমরা অনেক কষ্ট পেলাম। চি-হং'ও অনেক কষ্ট পেল। 402 00:24:00,021 --> 00:24:01,731 গড, অনেক মর্মান্তিক ছিলো সেটা। 403 00:24:01,815 --> 00:24:02,941 যদিও এটা ভালোই হয়েছে, 404 00:24:03,024 --> 00:24:05,152 সামনের বছর সে মেডিক্যালে পরীক্ষা দেবে। 405 00:24:05,235 --> 00:24:07,404 তাকে কয়েক বছর সংসর্গ করতেই হবে। 406 00:24:07,487 --> 00:24:09,239 সেতো প্রায় শেষের দিকেই আছে। 407 00:24:09,322 --> 00:24:11,074 তাকে একটা বছর চোখ বন্ধ করে সেটা করতে হবে। 408 00:24:11,158 --> 00:24:12,742 ঠিক, ভালোই হয়েছে এতে। 409 00:24:13,076 --> 00:24:14,327 আমি চিন্তিত ছিলাম, 410 00:24:14,411 --> 00:24:17,122 যখন শুনলাম সে মেডিকেল স্কুলে যাচ্ছে এবং নিউরোসার্জারির জন্য আবেদন করেছে। 411 00:24:17,205 --> 00:24:19,124 হাসপাতালে অনেক অদ্ভুত জিনিস থাকে। 412 00:24:20,208 --> 00:24:23,962 জানতাম সে হাল ছাড়বে না কারণ সে অনেক মেধাবী। 413 00:24:24,337 --> 00:24:27,507 কিন্তু আমার চিন্তা হয়েছিলো হয়তো সে বাজে কোন ডাক্তারের খপ্পরে পরে খৈ হারিয়ে ফেলবে। 414 00:24:27,591 --> 00:24:29,342 সবাই চিন্তিত ছিলো। 415 00:24:29,885 --> 00:24:33,597 ভাগ্যক্রমে সে ইউলজে'তে একজন দারুন ডাক্তারের দেখা পেয়ে ভালোই মিলিয়ে নিয়েছে। 416 00:24:34,181 --> 00:24:35,307 তুমি জানো না আমি কতটা স্বস্তিতে আছি। 417 00:24:35,891 --> 00:24:37,184 তার সাথে চেই সং-হোয়া আছে। 418 00:24:37,642 --> 00:24:39,811 তার প্রফেসর আমার বন্ধু চেই সং-হোয়া। 419 00:24:40,353 --> 00:24:42,314 এরকম বন্ধু পেয়ে আমার জীবন ধন্য। 420 00:24:43,773 --> 00:24:45,609 আসলেই, সং-হোয়া'কে ধন্যবাদ। 421 00:24:46,276 --> 00:24:50,280 সে আসলেই ভালো মনের মানুষ, তাকে দেখলেই আমার মন ভালো হয়ে যায়। 422 00:24:53,491 --> 00:24:56,786 ভাইয়া তার সাথে প্রেম করলেই পারে, কী গাধা একটা। 423 00:24:58,455 --> 00:25:00,165 তুমি নিশ্চিত তাদের মাঝে কিছু চলছে না? 424 00:25:01,333 --> 00:25:02,667 তাদের মাঝে সেরকম কিছু নেই। 425 00:25:05,462 --> 00:25:08,173 গতকাল থেকে রোগীর অবস্থা ঠিক আছে কিনা দেখতে এসেছো? 426 00:25:08,256 --> 00:25:09,549 হ্যাঁ, ব্রেইন সমস্যার রোগী। 427 00:25:09,633 --> 00:25:11,676 আমরা ক্যাথেটার লাগিয়ে নেভিগেশন সিস্টেমে দেখছি, 428 00:25:12,219 --> 00:25:15,305 অস্ত্রোপচার ভালো হয়েছে, কিন্তু ব্রেইনে রক্তস্বল্পতা রয়েছে। 429 00:25:15,388 --> 00:25:17,515 প্রফেসর চেই এটা নিয়ে চিন্তিত। 430 00:25:18,850 --> 00:25:20,685 আর আমারো বেশ কিছু কাজ বাকি। 431 00:25:20,894 --> 00:25:22,896 তাই ভাবলাম রোগী কী অবস্থায় আছে দেখে আসি। 432 00:25:23,813 --> 00:25:25,982 তোমার মত লোকদের ডাক্তার হওয়া উচিত। 433 00:25:26,358 --> 00:25:29,194 আমি ভাবি ছুটির দিন আসলে ভালোমতো ঘুমাতে পারবো। 434 00:25:29,277 --> 00:25:30,654 আসার আগে আমি ঘুমিয়েছি তো। 435 00:25:30,737 --> 00:25:32,864 -কত ঘন্টা ঘুমিয়েছিলে? -পাঁচ ঘন্টা। 436 00:25:34,366 --> 00:25:36,409 ভাগ্যভালো যে তুমি ঘুমকাতুরে না। 437 00:25:37,452 --> 00:25:40,080 মিলিটারিতে থাকাকালীন সময় থেকে আমার সেটা অভ্যেস হয়ে গেছে। 438 00:25:40,956 --> 00:25:41,998 এখানে আসবে না তুমি? 439 00:25:42,666 --> 00:25:44,960 বাসা অনেক দূরে বলে হসপিটালেই ঘুমানো বন্ধ করো। 440 00:25:45,043 --> 00:25:46,586 হসপিটালের পাশেই বাসা দেখো, 441 00:25:46,711 --> 00:25:49,839 পদন্নতি হলে তো আরো ব্যস্ত থাকবে তখনও কী হসপিটালেই ঘুমাবে? 442 00:25:51,216 --> 00:25:52,717 আসলে আমি ভাবছি সেটা। 443 00:25:59,266 --> 00:26:00,642 সপ্তম তলা, নিউরোসার্জারি, তাই না? 444 00:26:00,725 --> 00:26:02,811 জ্বি, ধন্যবাদ। 445 00:26:09,359 --> 00:26:10,485 চতুর্থ তলা, শিশু সার্জন ওয়ার্ড? 446 00:26:11,569 --> 00:26:12,862 আপনি জানেন কিভাবে? 447 00:26:14,489 --> 00:26:15,365 জাদু দিয়ে। 448 00:27:01,202 --> 00:27:02,454 ক্যাম্পিংয়ে যাননি আপনি? 449 00:27:04,581 --> 00:27:05,874 প্রফেসর চেই আপনি এখনো এখানে? 450 00:27:05,957 --> 00:27:08,418 একই জিনিস তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি, আজতো তোমার অফ ডে। 451 00:27:08,501 --> 00:27:10,211 আমার কিছু কাজ বাকি ছিলো। 452 00:27:10,295 --> 00:27:11,880 ইম জাং-হুনকে দেখতে এসেছিলে বুঝি? 453 00:27:11,963 --> 00:27:13,256 হুঁ, 454 00:27:14,215 --> 00:27:15,592 আমি যেতে পারছিলাম না, 455 00:27:18,803 --> 00:27:21,306 ডিনার করছেন? একসাথে ডিনার খাবেন? 456 00:27:22,557 --> 00:27:25,393 দুজন একসাথে ডিনার করতে চাই না। 457 00:27:25,769 --> 00:27:27,437 কেন? আপনার অস্বস্তি লাগবে? 458 00:27:29,064 --> 00:27:31,733 না, অস্বস্তির জন্য না। 459 00:27:32,317 --> 00:27:35,362 আমি তোমার মন আবার খারাপ করে দিতে চাই না। 460 00:27:36,613 --> 00:27:37,739 না মন খারাপ হবে না। 461 00:27:39,157 --> 00:27:40,033 কথা দিলাম। 462 00:27:42,327 --> 00:27:44,954 বেশ চলো তবে ডিনার করি একসাথে। লিফট এইদিকে। 463 00:27:51,586 --> 00:27:54,714 ছোট্ট বোন ইক-সুন 464 00:27:56,800 --> 00:27:59,177 -বল। - বাবা। 465 00:27:59,260 --> 00:28:00,387 উঠে গেছো ইউ-জু? 466 00:28:00,470 --> 00:28:03,223 ভাইয়া সে নিশ্চয় দুঃস্বপ্ন দেখেছে, কান্না করছে শুধু। 467 00:28:03,515 --> 00:28:06,643 গড, তুই কেন তার সামনে আঙুল বাকিয়ে শব্দ শোনাতে গেলি? 468 00:28:06,726 --> 00:28:08,645 - আমি আসতেছি এখন। - আমার ঘুঘুর খেলা কাজে দিচ্ছে না। 469 00:28:08,728 --> 00:28:10,480 কয়েক ডজন উড়ালাম কিন্তু কান্না থামছেই না। 470 00:28:10,563 --> 00:28:11,773 তোর ঘুঘুর খেল? 471 00:28:12,357 --> 00:28:14,526 থাম, কিছুই করিস না তুই। 472 00:28:14,609 --> 00:28:16,111 বাসার পাশে একটা দোকান আছে, 473 00:28:16,194 --> 00:28:18,029 সেখানে তার পছন্দের আইসক্রিম পাওয়া যায়। 474 00:28:18,113 --> 00:28:20,407 তাকে সেটা কিনে দিয়ে ঠান্ডা রাখ, আমি আসছি, 475 00:28:21,157 --> 00:28:22,158 ওকে। 476 00:28:32,919 --> 00:28:34,170 - নিচ তলায়। - ওকে। 477 00:28:43,179 --> 00:28:45,765 প্রফেসর চেই আপনার সে দিনটা মনে আছে? 478 00:28:46,433 --> 00:28:47,392 কোন দিন? 479 00:28:48,226 --> 00:28:49,936 এখানে ইন্টার্ন হিসেবে আমার প্রথম দিন। 480 00:28:50,437 --> 00:28:52,772 প্রথম দিন কর্মস্থলে যাওয়ার পথে আপনাকে দেখেছিলাম। 481 00:28:52,856 --> 00:28:54,733 সত্যি? কোথায়? 482 00:28:58,403 --> 00:28:59,696 -হ্যালো - হাই। 483 00:29:01,781 --> 00:29:03,450 তুমি ক্যাম্পিংয়ে যাওনি? কী হয়েছে? 484 00:29:03,700 --> 00:29:05,326 যেতে পারিনি। 485 00:29:06,119 --> 00:29:07,203 তুমি এখানে কেন? 486 00:29:07,287 --> 00:29:09,289 আগামী মাসে সম্মেলনের জন্য পেপারে কিছু কাজ ছিলো। 487 00:29:09,789 --> 00:29:11,040 তোমার দুজন যাচ্ছ কোথায়? 488 00:29:11,708 --> 00:29:14,085 - ডিনার করতে। - আচ্ছা। 489 00:29:14,711 --> 00:29:16,296 তুমি ডিনার করেছো? 490 00:29:16,379 --> 00:29:18,047 আমি বাসায় গিয়ে ডিনার করবো, ইউ-জু অপেক্ষা করছে। 491 00:29:18,798 --> 00:29:19,632 আচ্ছা ওকে। 492 00:29:30,185 --> 00:29:32,520 - ১ম তলায় আমার গাড়ি পার্ক করা, গেলাম। - ওকে। 493 00:29:42,405 --> 00:29:43,907 তোমাকে অনেক কিছু দেখতে হয় না? 494 00:29:44,866 --> 00:29:47,869 - সেরকম না। - দুজনের হাতে এক মাসের সময় আছে। 495 00:29:50,413 --> 00:29:53,416 আমি ভাবতেই পারিনি এই বয়সেও আমাদের দূর সম্পর্কের মধ্যে দিয়ে যেতে হচ্ছে। 496 00:29:54,584 --> 00:29:55,835 আমি দুঃখিত। 497 00:29:56,336 --> 00:29:59,714 দুঃখিত হবার কিছু নেই, চলবে তোমার জন্য এটা দারুন সুযোগ। 498 00:30:01,716 --> 00:30:04,427 যুন-ওয়ান ৩ বছর পরে তুমি ৪৩ এ পা দেবে। 499 00:30:05,845 --> 00:30:07,764 ৪০ আর ৪৩ মাঝে তেমন তফাৎ নেই। 500 00:30:10,183 --> 00:30:13,728 সময়ের পার্থক্য আট ঘন্টা, তাই একে অপরকে কল করা কঠিন হবে। 501 00:30:14,729 --> 00:30:17,982 তখন আমরা একে অন্যের সাথে ঝগড়া করবো, তাইনা? 502 00:30:18,066 --> 00:30:21,069 ঠিক ভুল বুঝাবুঝি হয়ে ঝগড়া হবে। 503 00:30:21,569 --> 00:30:23,196 কে কোথায় আসে তা নিয়ে ঝগড়া করব। 504 00:30:23,279 --> 00:30:26,366 "এত তাড়াতাড়ি চলে গেলে কেন? তুমি আমার কল রিসিভ করো নি কেন? 505 00:30:26,783 --> 00:30:29,994 ফোন সাইলেন্ট ছিলো" পরে আমরা তুমুল তর্ক শুরু করবো। 506 00:30:33,373 --> 00:30:35,500 অতঃপর আমাদের ব্রেকাপ হবে। 507 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 তুমি তো এখনো চলে যাওনি। 508 00:30:46,261 --> 00:30:48,596 যেটা ঘটেইনি সেটা নিয়ে তুমি চিন্তিত কেন? 509 00:30:49,514 --> 00:30:52,559 কারণ তুমি চাও বিয়ে করে বাচ্চা নিতে। 510 00:30:52,809 --> 00:30:54,811 আমার জন্য যদি তোমার তিনটা বছর নষ্ট হয়? 511 00:30:54,936 --> 00:30:55,895 সত্যিই আমি সেটা ঘৃণা করি। 512 00:30:57,438 --> 00:30:58,273 না। 513 00:30:58,898 --> 00:31:02,068 তুমি যদি চাও আমরা সেটা পাঁচ বা দশ বছর চালিয়ে যাবো। 514 00:31:02,402 --> 00:31:03,444 আমি ঠিক আছি সবকিছুতেই। 515 00:31:05,071 --> 00:31:07,240 আমি যা চাই তা হল বিয়ে না করে, 516 00:31:08,324 --> 00:31:10,118 তোমার সাথে দীর্ঘ সময় কাটাতে। 517 00:31:10,618 --> 00:31:12,912 অবশ্যই, আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই। 518 00:31:13,913 --> 00:31:15,790 কিন্তু তুমি যদি না চাও, আমরা করবো না। 519 00:31:17,917 --> 00:31:19,252 এখন তো তোমাকে নিয়ে বেশ আছি। 520 00:31:24,632 --> 00:31:25,717 ইক-সুন। 521 00:31:27,635 --> 00:31:29,387 তিন বছর এমনিই চলে যাবে। 522 00:31:30,346 --> 00:31:32,015 চল্লিশটা বছর কত দ্রুত চলে গেলো। 523 00:31:39,522 --> 00:31:41,357 তোমার হাতটা দাও, তোমাকে কিছু দেবার আছে। 524 00:31:42,525 --> 00:31:43,776 এরকম করো না। 525 00:31:45,403 --> 00:31:47,196 তোমাকে বলেছি আমি সেটা চাইনা। 526 00:31:47,739 --> 00:31:49,657 শুরুতে যখন আমরা প্রেম করতাম, 527 00:31:49,782 --> 00:31:53,494 আমি বলে দিয়েছি তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে না। 528 00:31:53,620 --> 00:31:56,414 আমি বলেছি আমার রিং বা নেকলেস পছন্দ না। 529 00:31:59,584 --> 00:32:01,252 কে বলল আমি রিং বা নেকলেস দেবো? 530 00:32:12,388 --> 00:32:14,140 - সত্যিই তুমি লজ্জা পাচ্ছিলে। - দাও এটা আমায়। 531 00:32:14,891 --> 00:32:17,143 যদি তুমি আমাকে কিছু না করতে বলো, আমি সেটা কখনই করব না। 532 00:32:17,727 --> 00:32:19,270 আমি তোমার সাদাসিধে বয়ফ্রেন্ড। 533 00:32:21,439 --> 00:32:22,482 শুনতে পাচ্ছ নাকি? 534 00:32:23,441 --> 00:32:24,442 না বাজছে নাতো। 535 00:32:27,320 --> 00:32:28,404 এখন বাজছে এটা। 536 00:32:29,948 --> 00:32:31,199 খুব চমৎকার তো। 537 00:32:34,994 --> 00:32:36,663 গানটা পছন্দ হয়েছে যুন-ওয়ান। 538 00:32:37,789 --> 00:32:38,665 গানের নামটা কী? 539 00:32:39,707 --> 00:32:41,584 -"ইআর " - না। 540 00:32:42,168 --> 00:32:44,003 হ্যাঁ এটার নাম "ইমার্জেন্সি রুম" 541 00:32:45,046 --> 00:32:46,839 এই গানটা হসপিটালে কর্মীরা অনেক ঘৃণা করে। 542 00:32:47,924 --> 00:32:49,926 ঘৃণা করে কেন? আমারতো ভালো লাগছে। 543 00:32:53,805 --> 00:32:56,432 এই পরিবেশে গানটা মানিয়েছে বেশ। 544 00:32:57,183 --> 00:32:58,518 খুব ভালো লাগছে। 545 00:33:13,408 --> 00:33:15,410 আজ তো ছুটির দিন, তুমি হসপিটালেই থাকবে নাকি? 546 00:33:16,077 --> 00:33:17,495 আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিতে পারবো। 547 00:33:17,578 --> 00:33:19,539 না চলবে। হসপিটালে থাকতেই আমার ভালো লাগে। 548 00:33:19,622 --> 00:33:21,499 তোমাকে হসপিটালের কাছেই বাসায় নেয়া উচিত। 549 00:33:21,582 --> 00:33:23,418 ভালোমতো বিশ্রাম করাও প্রয়োজন। 550 00:33:24,502 --> 00:33:25,378 ওকে। 551 00:33:25,878 --> 00:33:27,755 ভদ্র পোলা ইক-যুন 552 00:33:31,092 --> 00:33:32,468 আমি ড্রাইভিং করছি। 553 00:33:32,635 --> 00:33:34,512 চি-হং সাথে আছে, লাউডস্পিকারে কথা বলছি, 554 00:33:34,595 --> 00:33:36,139 শয়তানির মতলব থাকলে রেখে দাও। 555 00:33:36,973 --> 00:33:38,766 তুমি ডাঃ আহনকে পৌঁছে দিচ্ছ? 556 00:33:38,850 --> 00:33:40,685 হ্যাঁ, কী বলবে? কী হয়েছে? 557 00:33:40,768 --> 00:33:42,228 ভাবছিলাম তুমি কী করছো তাই, 558 00:33:42,311 --> 00:33:45,565 ওকে, সাবধানে ড্রাইভ করো, পরে কথা হবে। 559 00:33:45,648 --> 00:33:46,691 ওকে। 560 00:34:03,916 --> 00:34:05,334 শুভরাত্রি, সোমবারে দেখা হচ্ছে। 561 00:34:06,502 --> 00:34:08,046 ওকে, ধন্যবাদ। 562 00:34:12,550 --> 00:34:14,052 - প্রফেসর চেই। - হুঁ? 563 00:34:14,969 --> 00:34:16,429 আজকে আমার জন্মদিন। 564 00:34:16,512 --> 00:34:19,265 সত্যি? সেটা আমাকে এখন বললে কেন? 565 00:34:19,849 --> 00:34:20,975 তোমার কিছু লাগবে? 566 00:34:21,517 --> 00:34:24,020 এই, নিজের জন্মদিনে তুমি হসপিটালে এলে কেন? 567 00:34:24,687 --> 00:34:26,397 কী হয়েছে তোমার? 568 00:34:26,731 --> 00:34:29,525 - তোমার বন্ধুবান্ধব নেই? - আমার বন্ধুবান্ধব আছে অনেক। 569 00:34:30,985 --> 00:34:33,237 গতকাল বন্ধুদের সাথে জন্মদিন পার্টি করেছি আমি। 570 00:34:33,571 --> 00:34:35,990 হসপিটালে সবার সাথে গতরাতে ডিনারও করেছি। 571 00:34:37,200 --> 00:34:40,119 সার্জারি দেরিতে শেষ হওয়ায় আপনাকে বলতে পারিনি 572 00:34:41,037 --> 00:34:43,915 তোমার জন্মদিন এখনো শেষ হয়নি, তুমি কী পছন্দ করো? 573 00:34:43,998 --> 00:34:45,374 আমি কিনে দেবো, বলো শুধু। 574 00:34:47,794 --> 00:34:49,462 একটা উপহার আছে যেটা আমি চাই। 575 00:34:50,129 --> 00:34:50,963 কী সেটা? 576 00:34:53,925 --> 00:34:55,426 আপনার সাথে একটিবার বন্ধু হিসেবে কথা বলতে পারি? 577 00:35:05,186 --> 00:35:06,646 আমি সীমা পার করবো না। 578 00:35:07,772 --> 00:35:08,856 বলে ফেলো। 579 00:35:20,493 --> 00:35:21,828 সাবধানে ড্রাইভ করবে। 580 00:35:31,379 --> 00:35:32,672 সোমবারে কাজে দেখা হবে। 581 00:35:58,823 --> 00:36:01,242 ইউলজে মেডিকেল সেন্টার 582 00:36:03,119 --> 00:36:04,662 সেওক-হাইয়ং আজকে ফিরবে না? 583 00:36:05,163 --> 00:36:07,582 কালকে, আজ রাতে সিউলে পৌঁছালে ফোন করবে। 584 00:36:08,666 --> 00:36:10,960 জেজু আইল্যান্ডে তার আরো সময় কাটালে ভালো হতো। 585 00:36:11,419 --> 00:36:12,587 সে দ্রুতই ফিরে আসছে না? 586 00:36:12,670 --> 00:36:15,464 সে এক সপ্তাহের জন্য গিয়েছিলো, এখনই তো তার ফিরে আসার কথা। 587 00:36:15,548 --> 00:36:16,841 ইক-যুন কোথায়? আমার ক্ষিধে পেয়েছে। 588 00:36:17,717 --> 00:36:19,135 এই আমি এখানে। 589 00:36:19,218 --> 00:36:20,970 - এটা কী? - এটা কী? 590 00:36:21,470 --> 00:36:22,513 মাংস এনেছি। 591 00:36:23,848 --> 00:36:24,765 - চমৎকার! - চমৎকার! 592 00:36:42,366 --> 00:36:43,784 এখন ডাকবো তাদের? 593 00:36:44,869 --> 00:36:45,870 এই, 594 00:36:46,913 --> 00:36:48,080 দাঁড়াও, 595 00:36:53,211 --> 00:36:54,295 খেতে বড্ড মজা। 596 00:37:00,885 --> 00:37:03,429 -এখন ডাকো তাদের। -এখন? দাঁড়াও, 597 00:37:04,764 --> 00:37:05,932 ওকে। 598 00:37:19,695 --> 00:37:21,739 তুমি জানো এটা গ্রিলড কিমছি? 599 00:37:22,531 --> 00:37:24,075 এটা গ্রিলড কিমছি? দাও এটা আমাকে। 600 00:37:27,954 --> 00:37:30,081 এই, মাংসটা পেঁয়াজ পাতার আচারের সাথে খেয়ে দেখো। 601 00:37:30,957 --> 00:37:32,166 এটার স্বাদ সম্পূর্ণ আলাদা। 602 00:37:37,171 --> 00:37:39,257 বাপরে, এই দুইটা পেটুক বটে। 603 00:37:39,840 --> 00:37:41,717 দুজনে আসলেই চমৎকার। 604 00:37:41,801 --> 00:37:43,761 দীর্ঘদিন বন্ধু হয়েই থেকো, শুধু একে অন্যকে বিয়ে করবে না। 605 00:37:43,844 --> 00:37:45,596 -একসাথে বসে খাওয়া। -ঠিক। 606 00:37:45,680 --> 00:37:48,891 বিয়ে হয়ে গেলে কী স্বামী স্ত্রীর খাবার একসাথে বসে এভাবে দেখা যাবে? 607 00:37:48,975 --> 00:37:50,142 কিমছির স্বাদ কেমন হয়েছে? 608 00:37:51,060 --> 00:37:52,478 খুউব ভালো হয়েছে। 609 00:37:59,735 --> 00:38:02,530 - হ্যাঁ? - প্রফেসর আহন রোগী নিচে চলে গেছে। 610 00:38:03,572 --> 00:38:04,865 ওকে, প্রস্তুত করো। 611 00:38:05,866 --> 00:38:06,826 ওকে। 612 00:38:07,535 --> 00:38:10,413 ইমার্জেন্সি সার্জারি নাকি? আমি ভেবেছিলাম আজকে তোমার কোন সার্জারি নেই। 613 00:38:10,496 --> 00:38:13,416 আছে, সাত বছরের একটি শিশুর উরাকাল সিস্ট এক্সিসিশন করতে হবে। উরাকাল সিস্ট এক্সসিশন ( পেটে ছিদ্র করে পুঁজ বা টিউমার কেটে আনা) 614 00:38:14,000 --> 00:38:15,543 ফোনে গিও-উলের গলা মনে হলো, 615 00:38:15,626 --> 00:38:17,712 হ্যাঁ, সেই, আজকে সার্জারি সে করবে। 616 00:38:17,795 --> 00:38:21,007 সে করবে? মানে এটা গিও-উলের প্রথম একক সার্জারি? 617 00:38:23,467 --> 00:38:24,719 যদি তুমি না খাও, আমি খাবো। 618 00:38:25,261 --> 00:38:28,222 -মাংসগুলো খাবে, মাংস খাবে। - না। 619 00:38:29,473 --> 00:38:30,808 আমি ভাত দিয়ে খাবো। 620 00:39:01,172 --> 00:39:03,132 ডাঃ জং তুমি আজ সার্জারি নেতৃত্ব দেবে। 621 00:39:03,716 --> 00:39:05,051 আমি সাহায্য করবো। 622 00:39:05,885 --> 00:39:08,346 শুভেচ্ছা আপনাকে ডাঃ জং, এটা আপনার প্রথম সার্জারি। 623 00:39:08,721 --> 00:39:11,057 সে অন্য ডাক্তারদের পেডিয়াট্রিক সার্জারি করতে দেয়নি। 624 00:39:11,140 --> 00:39:13,100 আপনাকে খুব সাবধানে করতে হবে। 625 00:39:15,311 --> 00:39:16,479 ধন্যবাদ প্রফেসর আহন। 626 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 শিউর। 627 00:39:21,359 --> 00:39:22,651 আমি শুরু করছি। 628 00:39:42,671 --> 00:39:44,006 আমাকে টিস্যু ফোর্সপস দাও। 629 00:39:52,848 --> 00:39:55,059 ডান দিকে আরেকটু চামড়া ছাড়িয়ে নাও, 630 00:39:55,643 --> 00:39:57,728 জ্বি, আমি প্রথমে রক্তনালি বেঁধে ফেলবো। 631 00:39:57,812 --> 00:40:00,523 - ওকে, দারুন। - মিক্সটার প্লিজ। মিক্সটার (বাঁকানো কাঁচি সেলাইয়ের কাজে লাগে) 632 00:40:05,236 --> 00:40:06,570 সার্জারিতে ব্যায়িত সময় 633 00:40:10,699 --> 00:40:12,993 যে অবয়বটা দেখছি সেটাই কী সিস্ট? সিস্ট (পুঁজ বা টিউমার জাতীয়) 00:40:16,664 হ্যাঁ এটাই, তোমাকে এটা অপসারণ করতে হবে। 635 00:40:16,747 --> 00:40:18,749 তবে তোমাকে উপরে এবং নিচের দিকে ধরে রাখতে হবে। 636 00:40:19,333 --> 00:40:22,253 ওকে, ডান কোণ ফরসেপটা দাও। 637 00:40:26,924 --> 00:40:29,301 -এবার এটা বেঁধে দেবো। - ওকে, দারুন করছো। 638 00:40:29,385 --> 00:40:31,512 -মসকিটো ফরসেপ, প্লিজ - আরেকটা পাশও দাও। 639 00:40:32,972 --> 00:40:34,098 সোজা কাঁচিটা দাও, 640 00:40:41,689 --> 00:40:44,024 - তুমি দারুন করছো। - ধন্যবাদ। 641 00:40:44,650 --> 00:40:46,944 - রক্তনালীর সাথে ভালোমতো জুড়ে দাও। - ওকে। 642 00:40:47,027 --> 00:40:48,279 অনুমতি ছাড়া প্রবেশ নিষেধ। 643 00:40:54,702 --> 00:40:55,911 সে এটা আপনাকে কখনো বলেছিলো? 644 00:40:56,412 --> 00:40:57,913 কিছুক্ষন আগে আমাকে বলেছে। 645 00:40:58,914 --> 00:41:00,040 ব্যাপারটা হসপিটাল নিয়ে, 646 00:41:00,499 --> 00:41:02,918 তাই আপনাদের বলা ঠিক হবে কিনা সেটাই ভাবছিলাম। 647 00:41:03,419 --> 00:41:04,920 তাই আগে সেটা জানাইনি আপনাদের। 648 00:41:07,131 --> 00:41:08,215 কিন্তু, 649 00:41:10,676 --> 00:41:11,802 তার কিছু হয়েছে নাকি? 650 00:41:12,887 --> 00:41:15,014 জং-সু, ধূমপান করার ঘরটা কোথায়? 651 00:41:17,433 --> 00:41:18,309 চলো বাইরে যাই। 652 00:41:22,021 --> 00:41:23,564 আপনার লিভার সিরোসিস রয়েছে, 653 00:41:23,647 --> 00:41:27,902 এবং আমরা ৪ সেঃমিঃ বড় ক্যান্সারমুখী টিউমার খুঁজে পেয়েছি। 654 00:41:29,236 --> 00:41:30,654 এরকম ঘটনায় আমরা, 655 00:41:31,030 --> 00:41:33,991 লিভার ট্রান্সপ্লান্ট করি, এটা ক্যান্সার নিরাময়ের সর্বোত্তম উপায়। 656 00:41:34,783 --> 00:41:36,410 আমরা আপনাকে ট্রান্সপ্ল্যান্ট লিস্টে দিয়ে রাখবো, 657 00:41:36,952 --> 00:41:39,830 কিন্তু ডোনারের জন্য অপেক্ষা করলে ক্যান্সার হানা দিতে পারে। 658 00:41:41,123 --> 00:41:44,084 তাই এখন থেকে, সবচেয়ে ভালো এবং দ্রুততম উপায়, 659 00:41:44,168 --> 00:41:45,836 জীবিত ডোনারের লিভার ট্রান্সপ্লান্ট। 660 00:41:46,420 --> 00:41:48,047 একজন জীবন্ত-ডোনারের লিভার ট্রান্সপ্লান্ট? 661 00:41:49,632 --> 00:41:51,217 আমি এটা চাইনা ডাক্তার। 662 00:41:52,134 --> 00:41:54,470 আমার পরিবারের বোঝা হতে চাইনা আমি। 663 00:41:54,553 --> 00:41:56,305 চ্যাং-হক, তুমি কি বলছো এসব? 664 00:41:56,388 --> 00:41:59,266 তুমি আমাদের বোঝা নও, এভাবে বলো না, আমরা একই পরিবারের। 665 00:41:59,350 --> 00:42:02,561 ঠিক, ভাইজান আমরা একসাথে এই বিষয়ে কথা বলব। 666 00:42:02,645 --> 00:42:04,355 তোমার চিন্তা করতে হবে না বুঝেছো? 667 00:42:08,484 --> 00:42:11,737 প্রফেসর লি,তার সার্জারির সময় নির্ধারণের, আগে কিছু জিনিস টেস্ট করতে হবে। 668 00:42:11,820 --> 00:42:13,572 আর সেগুলো এখনই করতে হবে। 669 00:42:13,656 --> 00:42:14,782 ওকে। 670 00:42:29,755 --> 00:42:30,756 বৌমা। 671 00:42:32,341 --> 00:42:34,051 তোমার লিভারের একটা অংশ দেবে তুমি? 672 00:42:38,097 --> 00:42:41,809 তেমন বয়সও হয়নি আপনার। 673 00:42:42,810 --> 00:42:45,604 আপনি দিলেই সবচেয়ে ভালো হবে। 674 00:42:47,356 --> 00:42:50,693 ঠিক, আর আপনি তার স্ত্রীও। 675 00:42:53,445 --> 00:42:54,572 ওকে। 676 00:42:54,655 --> 00:42:56,907 ঠিক আছে, তোমার স্বামীকে বাঁচানো উচিত। 677 00:42:58,200 --> 00:43:00,744 সর্বপ্রথম তোমার স্বামীকে বাঁচাতে হবে বুঝেছো? 678 00:43:01,704 --> 00:43:04,873 দুঃখিত, আমাদের বয়স হয়ে গেছে। 679 00:43:06,250 --> 00:43:08,711 আর , এই চ্যাং-হাকের ভাই, সে কিন্তু জন্ম থেকেই দুর্বল। 680 00:43:09,503 --> 00:43:12,256 তুমি দিলেই সবচেয়ে ভালো হবে। 681 00:43:15,050 --> 00:43:16,176 বেশ তবে। 682 00:43:19,555 --> 00:43:21,140 আমিই দেবো সেটা ডাক্তার। 683 00:43:23,017 --> 00:43:25,978 তবে তার টেস্ট করাবেন কখন? 684 00:43:27,146 --> 00:43:30,316 যত দ্রুত তার টেস্ট করা হবে ততো দ্রুত আমার ছেলের সার্জারি হবে। 685 00:43:30,691 --> 00:43:33,235 যত দ্রুত সম্ভব টেস্টের সময় নির্ধারণ করুন। 686 00:43:33,736 --> 00:43:36,280 বেশ, যেহেতু ডোনার সিদ্ধান্ত দিয়ে ফেলেছে, 687 00:43:36,363 --> 00:43:38,866 আমি দ্রুত সম্ভব টেস্টের সময় নির্ধারণ করবো। 688 00:43:38,949 --> 00:43:40,784 আপনার ছেলের টেস্টের জন্য, 689 00:43:40,868 --> 00:43:43,662 প্রথম তলায় গিয়ে মেডিকেল যাবতীয় ফি মিটিয়ে নিন? 690 00:43:44,413 --> 00:43:45,456 আচ্ছা। 691 00:43:47,666 --> 00:43:49,585 আপনার ছেলের অবস্থা করুণ। 692 00:43:49,668 --> 00:43:52,504 তার টেস্ট চলাকালীন সময় তার পাশে আপনাদের থাকাটা জরুরি। 693 00:43:53,005 --> 00:43:54,548 -ওকে -ওকে। 694 00:44:10,648 --> 00:44:13,233 আপনার শরীরের এক টুকরো অঙ্গ ডোনেটে আপনার জীবনের ঝুঁকি বাড়বে। 695 00:44:13,859 --> 00:44:15,486 আমি বুঝতে পারছি, সিদ্ধান্ত নেয়াটা বেশ কঠিন, 696 00:44:16,945 --> 00:44:20,991 আর সেটাও জানি পরিবারের মায়ায় না করাটাও কঠিন। 697 00:44:23,994 --> 00:44:26,205 হ্যাঁ কিংবা না বলার জন্য কেহই আপনাকে কিছু বলবে না। 698 00:44:28,749 --> 00:44:31,919 আপনি করতে না চাইলেও, সব মন খোলে বলতে পারেন। 699 00:44:33,212 --> 00:44:35,172 আমি তাদেরকে মানা করে দেবো। 700 00:44:36,298 --> 00:44:37,591 ডাক্তার, 701 00:44:39,968 --> 00:44:41,804 আমি টেস্ট করাতে চাই, 702 00:44:43,889 --> 00:44:46,684 তবে যখন টেস্ট রেজাল্ট আসবে, 703 00:44:50,437 --> 00:44:53,816 প্লিজ তাদেরকে বলবেন আমার অক্ষমতা রয়েছে। 704 00:44:59,488 --> 00:45:00,489 আমি দুঃখিত। 705 00:45:02,533 --> 00:45:04,243 আমি সত্যি দুঃখিত। 706 00:45:05,661 --> 00:45:09,331 আপনাকে দুঃখিত হতে হবে না, আমি তাদেরকে বলবো, 707 00:45:11,166 --> 00:45:12,376 আমি দুঃখিত। 708 00:45:25,347 --> 00:45:26,348 রোসা, 709 00:45:27,015 --> 00:45:30,227 জেয়ং-ওন'কে মানানো অনেক কঠিন হবে। 710 00:45:31,311 --> 00:45:32,438 আমিও জানি সেটা। 711 00:45:33,355 --> 00:45:35,149 তাকে এইসব ঝামেলার মধ্যে ফেলো না। 712 00:45:35,232 --> 00:45:37,651 তার যা ভালো লাগে তাকে সেটা করতে দেই? 713 00:45:43,866 --> 00:45:45,784 তুমি আমার সাথেই থাকতে পারো। 714 00:45:47,578 --> 00:45:48,871 কী হয়েছে? তুমি চাও না? 715 00:45:49,872 --> 00:45:51,165 হসপিটালের বাগানটা কোথায়? 716 00:45:52,624 --> 00:45:55,085 - কেন? - আমি সেখানেই তার সাথে কথা বলবো। 717 00:45:55,169 --> 00:45:57,171 তার সার্জারি শেষ হয়েছে, সেখানেই তার সাথে কথা হবে। 718 00:45:57,754 --> 00:45:59,798 আচ্ছা, তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি, এটা ঐ কোণার কাছাকাছি। 719 00:46:13,854 --> 00:46:15,397 ঈশ্বর, 720 00:46:18,567 --> 00:46:19,401 আসো, 721 00:46:21,028 --> 00:46:23,655 সে বড় হয়েছে, তুমি আর কী করবে? 722 00:46:24,281 --> 00:46:25,741 সে এখন আমাদের কথা শোনবে না। 723 00:46:26,325 --> 00:46:29,620 যাকগে বাদ দাও, কেমন? 724 00:46:36,460 --> 00:46:37,461 চলো এবার। 725 00:46:49,932 --> 00:46:52,893 - এই, ঐযে সে। -আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম। 726 00:46:57,064 --> 00:46:59,441 জং-সু দাঁড়াও, একটু দেখি। 727 00:47:00,067 --> 00:47:01,193 কী হয়েছে? 728 00:47:04,238 --> 00:47:06,657 প্রফেসর আহন সার্জারিতে আমার বেশিক্ষন সময় লাগেনি তাইনা? 729 00:47:06,740 --> 00:47:08,534 না, চমৎকার করেছো তুমি। 730 00:47:09,076 --> 00:47:10,953 ক্ষত স্থানের সেলাইও ভালো ছিলো তাইনা? 731 00:47:12,538 --> 00:47:13,705 বেশ ভালো হয়েছে। 732 00:47:13,789 --> 00:47:16,583 যদিও এটা প্রথমবার ছিলো কিন্তু তুমি আধ ঘন্টায় শেষ করতে পেরেছো, খুব ভালো করছো। 733 00:47:16,667 --> 00:47:17,960 রোগী সুস্থ হয়ে উঠবে তাইনা? 734 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 আমি রোগীকে ওয়ার্ডে নিয়ে যাচ্ছি আমার সাথে আসো। 735 00:47:22,548 --> 00:47:24,883 - কাল ড্রেসিং এর সময় সাবধানে থেকো। - ওকে। 736 00:47:32,099 --> 00:47:33,100 ওকে। 737 00:48:00,961 --> 00:48:02,129 জং সু, 738 00:48:03,255 --> 00:48:04,089 আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি, 739 00:48:05,090 --> 00:48:07,050 -কী সেটা? - এটাই আমার শেষ বুদ্ধি। 740 00:48:08,302 --> 00:48:11,221 যাতে জেয়ং-ওন সর্বদা হাসিখুশি থাকবে, উদাস হয়ে নয়। 741 00:48:13,515 --> 00:48:14,850 হয় ভালো নয় খারাপ। 742 00:48:15,350 --> 00:48:17,269 কিন্তু আমার সেটা দেখতেই হবে। 743 00:48:17,853 --> 00:48:18,770 কী দেখবে? 744 00:48:19,354 --> 00:48:21,189 চলো, ক্ষুধা লাগছে কিছু খাই গিয়ে। 745 00:48:22,649 --> 00:48:24,818 -জেয়ং-ওন'কে কিছু বলবে না? -আমি তাকে দেখিনি, আসো আমার সাথে। 746 00:48:39,875 --> 00:48:41,043 তার নাম চে-ইয়ুন। 747 00:48:42,836 --> 00:48:46,173 গত সপ্তাহে তার মস্তিষ্কে মাইক্রোএমবোলিজম ধরা পরে, যেটা ভাববার বিষয়। (মাইক্রোএমবোলিজম মস্তিষ্কে নির্দিষ্ট এক জায়গায় রক্ত জমে যাওয়া) 748 00:48:46,757 --> 00:48:48,550 আর প্রফেসর কিম সেটা নিয়ে দুশ্চিন্তায় রয়েছে। 749 00:48:48,634 --> 00:48:52,262 "মাইক্রোইম্বলিজম"? রক্ত জমাট বেঁধে যাওয়া? 750 00:48:53,305 --> 00:48:55,182 তাকে CS করতেই হবে। (CS সিজারিয়ান সেকশন, কাঁচি দিয়ে কাটানো।) 751 00:48:56,725 --> 00:48:58,018 হ্যাঁ সেটাই তো। 752 00:48:58,602 --> 00:49:02,939 কিন্তু চে-ইয়ুন ক্ষেত্রে, তার হার্টেও সমস্যা রয়েছে। 753 00:49:03,023 --> 00:49:04,483 তার জন্মের পূর্বে সেটার লক্ষণ ধরা পরে। 754 00:49:04,900 --> 00:49:07,444 এবং তার জন্মের ৩৪ সপ্তাহ পরেও অস্বাভাবিকভাবে তার ওজন ১.৬ কেজি। 755 00:49:08,028 --> 00:49:09,863 তার হৃদপিন্ড ঠিকমতো চলছে না। 756 00:49:09,946 --> 00:49:13,492 এই অবস্থায় তাকে বাঁচাতে হলে কয়েকটা সার্জারি করতে হবে। 757 00:49:13,617 --> 00:49:15,327 জন্মের পর তার দুটি সার্জারি ইতিমধ্যেই হয়ে গেছে। 758 00:49:15,410 --> 00:49:17,287 এবং জন্মের ১০০ দিন পর ডিসচার্জ করা হয়েছিলো। 759 00:49:17,829 --> 00:49:22,042 জন্মের ছয় মাস পরে আরেকটা সার্জারি করার কথা, 760 00:49:22,709 --> 00:49:23,669 কিন্তু, 761 00:49:24,461 --> 00:49:27,839 দুইমাস আগে তার অবস্থা খারাপের জন্য ইমার্জেন্সি রুমে ভর্তি করা হয়। 762 00:49:29,007 --> 00:49:32,260 এবং গত দুমাস অবধি এখানেই আছে। 763 00:49:32,344 --> 00:49:35,847 তো এখন তার বাঁচার একমাত্র উপায় হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট করা। 764 00:49:36,348 --> 00:49:38,141 তার জন্য কোন ডোনার খুঁজে পাননি? 765 00:49:38,225 --> 00:49:40,727 বাচ্চা শিশুর জন্য হার্ট ট্রান্সপ্লান্টের ডোনার পাওয়া বেশ কঠিন। 766 00:49:40,811 --> 00:49:42,270 যেখানে এ দেশে সারা বছরে, 767 00:49:42,771 --> 00:49:45,107 শিশুদের জন্য গড়ে মাত্র তিনটা হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট করা হয়ে থাকে। 768 00:49:45,190 --> 00:49:47,526 ডঃ ডো, চে-ইয়ুনের মাকে বলো আমি তার সাথে কথা বলতে চাই। 769 00:49:47,609 --> 00:49:48,694 আচ্ছা। 770 00:49:56,243 --> 00:49:58,537 মাইক্রোএমবোলিজমের কারণে তার বাহু অবশ হয়ে রয়েছে। 771 00:49:58,620 --> 00:50:01,206 অ্যান্টিকোয়াগুল্যান্ট দেয়ায় অবস্থা আগের চেয়ে ভালো। (অ্যান্টিকোয়াগুল্যান্ট- একটি মেডিসিন যেটা জমাট বাঁধা রক্তকে প্রতিরোধ করে ) 772 00:50:02,290 --> 00:50:05,377 কিন্তু সত্যি বলতে অবস্থা মোটেও ভালো না। 773 00:50:09,548 --> 00:50:11,675 আমি বুঝতেছি না এটা বলা ঠিক হবে কিনা। 774 00:50:12,801 --> 00:50:15,971 কিন্তু আশা রাখছি শীঘ্রই আমরা কোন ডোনার খুঁজে পাবো, 775 00:50:17,097 --> 00:50:18,515 এখন এটাই একমাত্র ভরসা। 776 00:50:18,598 --> 00:50:19,599 ডাক্তার, 777 00:50:20,684 --> 00:50:22,310 চা-ইয়ুনের সাত মাসে পা দিয়েছে, 778 00:50:22,394 --> 00:50:25,856 কিন্তু পাঁচ মাস সে হসপিটালেই অতিবাহিত করেছে। 779 00:50:26,815 --> 00:50:29,025 অনেক ইমার্জেন্সি রোগীর ভিড়ে, 780 00:50:29,109 --> 00:50:32,070 আপনাদের জন্য সে বেঁচে আছে, ধন্যবাদ আপনাদের, 781 00:50:32,320 --> 00:50:33,321 সে, 782 00:50:34,072 --> 00:50:37,159 শ্বাস নিয়ে নড়াচড়া করছে, 783 00:50:37,242 --> 00:50:39,119 সে এখনো বেঁচে আছে। 784 00:50:39,453 --> 00:50:42,956 ডাক্তার, আমি জানি চেই-ইয়ুন সুস্থ হয়ে উঠবে। 785 00:50:43,290 --> 00:50:44,708 আমরা ডোনার খুঁজে পাবো। 786 00:50:45,584 --> 00:50:47,836 এবং সে সার্জারিও হয়ে যাবে। 787 00:50:48,336 --> 00:50:52,215 তাই দয়া করে তার প্রতি হাল ছাড়বেন না। 788 00:50:54,092 --> 00:50:57,012 অবশ্যই, আমি হাল ছাড়ছি না। 789 00:50:57,137 --> 00:50:59,890 চিন্তা করবেন না, আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো। 790 00:51:00,474 --> 00:51:01,641 ধন্যবাদ। 791 00:51:02,851 --> 00:51:04,394 ধন্যবাদ। 792 00:51:10,484 --> 00:51:12,903 ইউলজে মেডিকেল সেন্টার 793 00:51:20,994 --> 00:51:22,162 প্রফেসর ইয়াং, 794 00:51:23,246 --> 00:51:24,331 প্রফেসর ইয়াং, 795 00:51:25,582 --> 00:51:26,583 প্রফেসর ইয়াং, 796 00:51:28,585 --> 00:51:31,213 প্রফেসর ইয়াং, খাওয়া-ধাওয়া হয়েছে? 797 00:51:35,717 --> 00:51:38,804 প্রফেসর ইয়াং, খাওয়া-ধাওয়া করেছেন? 798 00:51:39,221 --> 00:51:40,847 আপনার মা কেমন আছে? 799 00:51:41,848 --> 00:51:44,392 আপনি ডিনার খেয়েছেন? আপনার সাথে বাইরে ডিনার খাবেন? 800 00:51:44,643 --> 00:51:47,604 তোমাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত, সে আমাদের সাথে ডিনার খাবে। 801 00:51:48,396 --> 00:51:51,149 ওহ, হ্যালো, বায়! 802 00:51:51,650 --> 00:51:53,985 কোথায় যাচ্ছি বাবা? বায়! 803 00:51:52,000 --> 00:51:53,000 🤣🤣🤣 804 00:51:55,320 --> 00:51:56,988 খাইছে, ধরা পরে গেলাম। 805 00:52:02,702 --> 00:52:04,412 আমি ভেবেছিলাম আরো পরে আসবে। 806 00:52:04,496 --> 00:52:07,040 আগামীকাল আমার অনেক রোগী রয়েছে, শিডিউল অনুযায়ীই গিয়েছিলাম। 807 00:52:07,541 --> 00:52:09,793 - সং-হোয়া কোথায়? -নিউরোসার্জারির টিম ডিনারে। 808 00:52:09,876 --> 00:52:11,086 সে পরে আসবে। 809 00:52:11,461 --> 00:52:14,214 -ইক-যুন কোথায়? -নিউরোসার্জারির টিম ডিনারেই। 810 00:52:14,881 --> 00:52:17,259 ইক-যুন পার্টি করতে ওস্তাদ। 811 00:52:20,262 --> 00:52:22,597 - ওরে বাবা, - হাবলা একখানা মুখ। 812 00:52:22,889 --> 00:52:24,266 চিন্তায় পরে গেছে। 813 00:52:24,349 --> 00:52:25,976 পরে ঠিক থাকবে বলছো? 814 00:52:27,102 --> 00:52:28,645 মানুষ এখনো এই খেলাটা খেলে? 815 00:52:28,728 --> 00:52:30,605 আমি ২০ বছর হলো এ খেলাটা খেলিনি। 816 00:52:30,689 --> 00:52:32,649 তারা ছোট বলে বেশ কৌতূহল আরকি। 817 00:52:32,732 --> 00:52:33,817 ব্যাপারটা কিউট লাগছে। 818 00:52:34,276 --> 00:52:36,444 তারা মেসেজ পাঠিয়েও এই প্রশ্ন করতে পারে না? 819 00:52:37,487 --> 00:52:39,656 চুপ থাকো, তারা আমাদের এখানে ডেকে এনেছে। 820 00:52:39,739 --> 00:52:40,991 ঘুরাও এটা। 821 00:52:41,575 --> 00:52:42,701 গুড। 822 00:52:46,955 --> 00:52:48,248 গড, 823 00:52:51,251 --> 00:52:53,420 তো..তোমরা আমার কাছ থেকে কিছু জানতে চাওনি, তাইনা? 824 00:52:54,004 --> 00:52:55,630 -ঠিক আছে, পাস তবে। - ডাক্তার, 825 00:52:56,923 --> 00:53:00,051 ডাঃ হিও সিওন-বিন, তাকে কেমন লাগে আপনার? 826 00:53:00,135 --> 00:53:02,721 এই, তোমাকে বলেছি তো, তেমন কিচ্ছু নেই। 827 00:53:02,804 --> 00:53:04,306 তোমাকে সেটা কতবার বলতে হবে? 828 00:53:04,389 --> 00:53:05,849 এই, থামো না। 829 00:53:05,932 --> 00:53:08,476 যদি উত্তর করতে না চাও, এটা গিলে ফেলবে। 830 00:53:10,896 --> 00:53:11,897 আপদ, 831 00:53:11,980 --> 00:53:13,106 দাঁড়াও, 832 00:53:18,612 --> 00:53:19,863 এখন, তার উত্তর শোনা যাবে, 833 00:53:19,946 --> 00:53:22,365 ধুরর,তোমরা খেলার নিয়ম ভুলে গেছো? চলো বলো তবে, 834 00:53:24,451 --> 00:53:25,660 সিওক-মিন, প্রশ্নের উত্তর দাও। 835 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 তোমার কী মনে হয়? 836 00:53:30,081 --> 00:53:31,333 সে সহকর্মী হিসাবে দুর্দান্ত বটে। 837 00:53:31,416 --> 00:53:33,126 -আরে বলো, -আরে বলো। 838 00:53:33,209 --> 00:53:35,795 -বললাম তো, - বন্ধুরা তোমরা ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছো। 839 00:53:35,879 --> 00:53:38,048 অবশ্যই, সে এরকমভাবেই উত্তর করবে। 840 00:53:38,131 --> 00:53:40,508 তোমরা আসলেই খেলাটা গুলিয়ে ফেলছো, খেলায় ফেরো। 841 00:53:40,592 --> 00:53:43,303 - তবে কিভাবে বলতে হবে? - তুমি হিও সিওন-বিনকে পছন্দ করো? 842 00:53:46,932 --> 00:53:48,183 সেওক-মিন উত্তর দাও বাবা, 843 00:53:49,726 --> 00:53:52,062 গড, আমি ভেবেছিলাম আপনি শুধুই দেখবেন। 844 00:53:52,145 --> 00:53:53,813 দেখলে, তার খেল খতম। 845 00:53:53,897 --> 00:53:56,441 এরকম প্রতিক্রিয়া ফুটে উঠবে, বুঝলে? 846 00:53:56,524 --> 00:53:57,984 এখন থেকে এরকম প্রশ্ন করো। 847 00:53:58,485 --> 00:54:00,528 তুমি তাদের শেখাচ্ছ নাকি? 848 00:54:15,335 --> 00:54:16,419 আমি? 849 00:54:20,215 --> 00:54:22,801 আমাকে জিজ্ঞাস করো যেকোন কিছু, আমি উত্তর দেবো। 850 00:54:23,927 --> 00:54:26,638 প্রফেসর চেই এর সাথে আপনার কী সম্পর্ক? 851 00:54:26,721 --> 00:54:28,139 ওহ প্রশ্নটা একটু ভিন্ন করে বলি, 852 00:54:28,223 --> 00:54:30,725 -এই, -আমি দুঃখিত প্রফেসর চেই। 853 00:54:30,809 --> 00:54:31,643 প্রফেসর লি, 854 00:54:32,268 --> 00:54:35,897 কখনো আপনার এমন হয়েছে যে, 855 00:54:35,981 --> 00:54:39,401 প্রফেসর চেই আপনার বন্ধু থেকেও অনেক বেশি? 856 00:54:39,484 --> 00:54:41,027 - ফাটিয়ে দিয়েছো। -দারুন প্রশ্ন! 857 00:54:41,111 --> 00:54:42,904 সিওন-বিন, তুমি আসলেই একটা জিনিস। 858 00:54:42,988 --> 00:54:44,781 তোমরা সেটা জানতে আগ্রহী নাকি? 859 00:54:44,864 --> 00:54:45,740 -হ্যাঁ, - হ্যাঁ, একদম। 860 00:54:45,824 --> 00:54:47,659 বলুন, আমার জানতে চাই। 861 00:54:49,619 --> 00:54:50,912 আমরা কেবল বন্ধু। 862 00:54:50,996 --> 00:54:53,164 আমরা মানছি না, এখন আমরা গেম খেলছি। 863 00:54:55,750 --> 00:54:57,168 আসলে... 864 00:54:57,752 --> 00:55:00,255 বলুন না, আপনি বলেছেন সব বলবেন আমাদের। 865 00:55:00,714 --> 00:55:02,382 আসলে... 866 00:55:17,939 --> 00:55:19,399 কোন উত্তর নেই। 867 00:55:19,482 --> 00:55:21,860 কোন উত্তর নেই? কার্যত আপনি হ্যাঁ বলে ফেলেছেন। 868 00:55:21,943 --> 00:55:23,778 কী? হেই। 869 00:55:23,862 --> 00:55:25,905 সিওন-বিন, আমি তোমার বন্ধু নও যে এমন করবে। 870 00:55:25,989 --> 00:55:27,866 আমি তোমার সিনিয়র, তুমি কিভাবে... 871 00:55:29,576 --> 00:55:33,121 গড, কিরকম অভদ্র লোকের মতো কথা বলছি আমি না? 872 00:55:34,497 --> 00:55:37,208 দুঃখিত সবাইকে,সেরকম বলার জন্য। 873 00:55:37,292 --> 00:55:39,377 আমার সেটা বলা ঠিক হয়নি, আমি আসলেই দুঃখিত। 874 00:55:39,961 --> 00:55:42,464 আমি সত্যি বলছি, চলো খেলা যাক তবে! 875 00:55:50,180 --> 00:55:51,973 আমি আবার? ধুরর। 876 00:55:53,933 --> 00:55:57,228 আজকের দিনটা আমার "লাকি ডে" 877 00:55:57,312 --> 00:55:58,521 আমাকেই ঠুকরাচ্ছে শুধু। 878 00:55:58,605 --> 00:56:01,107 বাড়ি ফেরার সময় এক বস্তা লটারির টিকিট কিনবো। 879 00:56:01,232 --> 00:56:04,152 - প্রফেসর লি, - বাপরে, আবার তুমি? 880 00:56:05,153 --> 00:56:06,196 আপনার প্রথম ভালোবাসা। 881 00:56:06,696 --> 00:56:08,490 কে ছিলো আর কখন? 882 00:56:17,123 --> 00:56:18,083 গড, 883 00:56:23,421 --> 00:56:24,506 কী হইলো ভাই? 884 00:56:25,423 --> 00:56:26,424 এই, 885 00:56:28,009 --> 00:56:29,094 তাকে বাঁচিয়ে দিলে? 886 00:56:29,177 --> 00:56:31,596 গড এই লোকের জন্য তোমার এতো দরদ? 887 00:56:31,679 --> 00:56:34,724 নিজের ইচ্ছে প্রকাশের জন্য খেলা এখন আমার দিকে টেনে এনেছি তো? 888 00:56:34,808 --> 00:56:36,101 শিউর, 889 00:56:36,684 --> 00:56:37,560 ওকে, 890 00:56:39,020 --> 00:56:41,397 প্লিজ আপনাকে করা প্রশ্নের উত্তর দিন। 891 00:56:46,611 --> 00:56:50,031 আপনার প্রফেসর চেই কে ভালো লাগে তাইনা? 892 00:57:03,753 --> 00:57:04,921 হ্যাঁ ভালো লাগে। 893 00:57:09,759 --> 00:57:10,593 অবশ্যই, ভালো লাগে। 894 00:57:14,472 --> 00:57:16,766 তোমরা সেটা জানতে আগ্রহী? 895 00:57:19,394 --> 00:57:20,687 কেয়া বাত, 896 00:57:42,792 --> 00:57:44,252 তোমরা কী এখনো একসাথে? 897 00:57:44,335 --> 00:57:45,837 আমরা কারোকি বারে আছি। 898 00:57:45,920 --> 00:57:47,172 এখানে চলে এসো। 899 00:57:47,255 --> 00:57:48,798 আমি ঠিকানা পাঠিয়ে দিচ্ছি, 900 00:57:48,882 --> 00:57:49,799 কারোকি বার? বাদ দাও। 901 00:57:49,883 --> 00:57:51,551 -ইক-যুন মাতাল হয়ে আছে। - তাদের দ্রুত আসতে বলো। 902 00:57:51,634 --> 00:57:52,802 না, 903 00:57:52,886 --> 00:57:54,512 - আমি মাতাল নই। - দ্রুত আসো! 904 00:57:54,596 --> 00:57:56,347 - গন্ধ আসছে এই যা। - চলে আসো জলদি। 905 00:57:56,431 --> 00:57:58,892 এই, আমরা গলা ফাটিয়ে ফেলছি। 906 00:57:58,975 --> 00:58:01,019 গড, সেওক-হাইয়ং সারারাত মদ গিলেছে। 907 00:58:01,102 --> 00:58:03,021 - চুপ থাকো, - এই শালাকে চুপ থাকতে বলো। 908 00:58:03,104 --> 00:58:05,273 যাইহোক, জলদি চলে এসো এখানে। 909 00:58:05,356 --> 00:58:07,192 তারা কখন আসবে এখানে? 910 00:58:49,234 --> 00:58:50,193 তিন নাম্বার রুম! 911 00:58:51,486 --> 00:58:52,487 এই যে এখানে তারা। 912 00:59:08,586 --> 00:59:09,837 - বাসায় যাওয়া যাক। - কী? 913 00:59:10,505 --> 00:59:12,340 - তুমি কখন এলে? - বাসাও যাও। 914 00:59:12,423 --> 00:59:13,883 - এই, - বাসায় চলো, সবাই। 915 00:59:13,967 --> 00:59:15,802 এই, কয়েক মিনিট বাকি আমাদের, লাস্ট গানটা শুধু। 916 00:59:15,885 --> 00:59:17,387 রাতের শেষ গানটা গাইতে হবে। 917 00:59:17,470 --> 00:59:19,430 "গুড বাই" গানটা কোথায়? 918 00:59:19,514 --> 00:59:21,558 তুমি মাত্র গাইলে, 919 00:59:21,641 --> 00:59:22,809 - এবার জিরিয়ে নাও। -ওয়ান, ফাইভ 920 00:59:22,892 --> 00:59:25,603 - কেন? কাম অন! -এইট, ফাইভ, ফোর। 921 00:59:26,813 --> 00:59:28,940 ♪"আমি জানতাম আমি তোমাকে ভালোবাসি"♪ 922 00:59:44,289 --> 00:59:49,836 ♪ when i first saw your picture ♪ 923 00:59:51,254 --> 00:59:55,383 ♪ January 31 1999♪ 924 00:59:56,759 --> 01:00:01,514 - ♪ from that day until this moment ♪ - ইক-যুনের কিছু হয়েছে নাকি? 925 01:00:03,182 --> 01:00:04,726 ♪ you waited ♪ 926 01:00:04,809 --> 01:00:05,935 তার কিছু একটা হয়েছে। 927 01:00:06,019 --> 01:00:07,770 ♪ only for me ♪ 928 01:00:07,854 --> 01:00:09,063 কী হয়েছে? 929 01:00:11,733 --> 01:00:17,155 ♪ I called you today, out of habit ♪ 930 01:00:18,239 --> 01:00:23,369 ♪ and you answered in your warm welcoming voice ♪ 931 01:00:24,245 --> 01:00:29,417 ♪ You made me the happiest person ♪ 932 01:00:30,585 --> 01:00:33,755 ♪ In the whole wide world ♪ 933 01:00:34,839 --> 01:00:38,384 ♪ I love you so much ♪ 934 01:00:39,135 --> 01:00:43,306 ♪ I knew I'd love you ♪ 935 01:00:46,059 --> 01:00:49,520 ♪ The day we first met ♪ 936 01:00:52,857 --> 01:00:58,738 ♪ Even if you falter ♪ 937 01:00:59,697 --> 01:01:03,785 ♪ As our love fades with time ♪ 938 01:01:04,786 --> 01:01:11,167 ♪ I will be your anchor Just like you were to me ♪ 939 01:01:13,920 --> 01:01:16,547 এপ্রিল ১৯৯৯ 940 01:01:18,383 --> 01:01:19,509 এটা দেখতে কেমন? 941 01:01:20,718 --> 01:01:23,262 আসলে, আমি সিম্পলের মাঝে চাচ্ছি। 942 01:01:23,513 --> 01:01:26,182 ওহ, মনে হয় এটা দারুন হবে। 943 01:01:26,391 --> 01:01:27,475 -সামনের দিকে ঐটা? - হ্যাঁ। 944 01:01:27,558 --> 01:01:29,102 এক সেকেন্ড দাঁড়ান, দেখছি। 945 01:01:29,185 --> 01:01:32,355 আমার গার্লফ্রেন্ড সুন্দরী, রুচিপূর্ন। 946 01:01:35,775 --> 01:01:38,611 ♪ I was mean to you ♪ 947 01:01:39,946 --> 01:01:43,825 ♪ But you still waited for ♪ 948 01:01:44,242 --> 01:01:48,371 ♪ I knew I'd love you ♪ 949 01:01:50,873 --> 01:01:55,378 ♪ The day we first met ♪ 950 01:01:57,964 --> 01:02:04,178 ♪ Even if you falter ♪ 951 01:02:04,887 --> 01:02:09,183 ♪ As our love fades with time ♪ 952 01:02:10,017 --> 01:02:16,315 ♪ I will be your anchor Just like you were to ♪ 953 01:02:17,692 --> 01:02:18,693 সিরিয়াসলি? 954 01:02:18,776 --> 01:02:21,154 হাওয়াই তে? একদম পঁচা। 955 01:02:22,363 --> 01:02:24,115 আমার কোন দিক খেয়াল ছিলো না। 956 01:02:24,365 --> 01:02:26,743 যাইহোক তুমি আর জেয়ং-ওন এই ব্যাপারে জানো। 957 01:02:26,826 --> 01:02:28,995 আর কাউকে বলবে না। 958 01:02:29,829 --> 01:02:31,831 বিশেষত তোমার ভাইকে, বলবেই না। 959 01:02:33,040 --> 01:02:35,501 -আমার ভাই খুব বুদ্ধিমান। -আমি জানি. 960 01:02:36,627 --> 01:02:38,212 কিন্তু সে আমাকে জ্বালিয়ে মারবে। 961 01:02:38,296 --> 01:02:40,131 মানুষকে জ্বালাতন করার বিশেষ ক্ষমতা আছে তার। 962 01:02:43,718 --> 01:02:44,886 তোমার ব্যাপারে বলো? 963 01:02:47,555 --> 01:02:50,475 আমার? আমি এই ব্যাপারে আলাপই করতে চাই না। 964 01:02:54,812 --> 01:02:57,982 কিন্তু তোমাকে বলছি কেননা আমরা কথা দিয়েছি একে অন্যের মাঝে কিছু গোপন থাকবে না। 965 01:03:03,321 --> 01:03:05,114 বিশ্বাস হচ্ছে না একটা গাধার সাথে প্রেম করেছিলে তুমি। 966 01:03:09,577 --> 01:03:12,497 চিন্তা করো না, আমি মিথ্যে বলবো না। 967 01:03:13,372 --> 01:03:14,624 সেটা কখনোই হবে না। 968 01:03:19,170 --> 01:03:20,671 দেখো যুন-ওয়ান... 969 01:03:21,172 --> 01:03:25,885 আসলে, একে অপরের থেকে আলাদা হয়ে গেলে, 970 01:03:27,094 --> 01:03:31,849 ভালোবাসার বন্ধন ভেঙ্গে যায়, তখন আর ঐ প্রেমটা থাকে না। 971 01:03:33,309 --> 01:03:35,686 আমি চাই তুমি আমাকে আগে বলো, 972 01:03:37,104 --> 01:03:38,397 যে আমাদের ব্রেকাপ করতে হবে। 973 01:03:39,398 --> 01:03:40,399 এই, 974 01:03:42,193 --> 01:03:44,529 আমি আমার এক্সকে চিরতরেই বিদায় বলে দিয়েছি। 975 01:03:44,612 --> 01:03:47,156 এবং তোমার সাথে প্রেম করছি। 976 01:03:49,242 --> 01:03:51,035 কারণ আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি। 977 01:03:52,620 --> 01:03:57,458 ♪ You were in tears But I turned around and left ♪ 978 01:03:57,542 --> 01:03:59,502 তাই আমি চাই দুজনের কিছু সুখস্মৃতি থাকুক। 979 01:03:59,585 --> 01:04:02,088 ♪ I was mean to you ♪ 980 01:04:02,797 --> 01:04:07,009 ♪ But you still waited for me ♪ 981 01:04:07,510 --> 01:04:11,806 ♪ I knew I'd love you ♪ 982 01:04:14,433 --> 01:04:18,938 ♪ The day we first met ♪ 983 01:04:21,232 --> 01:04:27,488 ♪ Even if you falter ♪ 984 01:04:28,072 --> 01:04:32,827 ♪ As our love fades with time ♪ 985 01:04:33,202 --> 01:04:39,292 ♪ I will be your anchor Just like you were to me ♪ 986 01:04:40,167 --> 01:04:43,921 ♪ It must've been so hard ♪ 987 01:04:44,005 --> 01:04:50,595 ♪ You warmly embraced even my foolish tears ♪ 988 01:04:52,096 --> 01:04:56,392 ♪ I knew I'd love you ♪ 989 01:04:59,020 --> 01:05:03,149 ♪ The day we first met ♪ 990 01:05:05,860 --> 01:05:11,949 ♪ Even if you falter ♪ 991 01:05:12,700 --> 01:05:17,413 ♪ As our love fades with time ♪ 992 01:05:18,664 --> 01:05:21,125 ♪ I will be your anchor ♪ 993 01:05:21,876 --> 01:05:25,004 ♪ Don't worry about anything ♪ 994 01:05:25,379 --> 01:05:28,299 ♪ Just hold my hand ♪ 995 01:05:28,382 --> 01:05:33,095 ♪ Like the day we first met ♪ 996 01:05:34,639 --> 01:05:36,015 ♪ Us two ♪ 997 01:05:56,827 --> 01:05:59,580 বসন্ত ২০১৬ 998 01:06:08,297 --> 01:06:11,258 যাত্রীদের লিফট 999 01:06:14,887 --> 01:06:16,305 সাতে টিপেন একটু? 1000 01:06:16,389 --> 01:06:17,682 ওহ, আচ্ছা। 1001 01:06:17,765 --> 01:06:19,016 ধন্যবাদ। 1002 01:06:26,440 --> 01:06:27,274 এক্সকিউজ মি। 1003 01:06:28,025 --> 01:06:29,485 ৬ষ্ট তলা তাইনা? 1004 01:06:29,568 --> 01:06:31,278 টিপে দিয়েছি। 1005 01:06:31,362 --> 01:06:32,655 ধন্যবাদ। 1006 01:06:40,246 --> 01:06:42,081 সাবধানে, দুঃখিত। 1007 01:06:42,164 --> 01:06:44,083 দুঃখিত এটার জন্য, ধন্যবাদ। 1008 01:06:44,583 --> 01:06:45,459 এক্সকিউজ মি। 1009 01:06:45,543 --> 01:06:47,086 আমি আপনার ৫ম তলায় টিপে দিয়েছি। 1010 01:06:47,169 --> 01:06:48,796 আশা রাখছি ভালোমতো সন্তান প্রসব হয়েছে। 1011 01:06:48,879 --> 01:06:50,339 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 1012 01:07:09,984 --> 01:07:10,901 এক্সকিউজ মি। 1013 01:07:11,986 --> 01:07:13,779 আপনিও কি নিউরোসার্জারিতে যাচ্ছেন নাকি? 1014 01:07:13,863 --> 01:07:15,281 আমি? হ্যাঁ। 1015 01:07:15,364 --> 01:07:16,490 আপনি কি নতুন? 1016 01:07:18,117 --> 01:07:21,495 এখানে আমি নতুন যোগ দিয়েছি, ভাবলাম আপনিও নতুন কিনা। 1017 01:07:22,997 --> 01:07:25,458 আমাকে কি নতুন বলে মনে হয়? 1018 01:07:28,544 --> 01:07:31,297 তোমরা নিউরোসার্জান হবে? বোকার দল। 1019 01:07:34,341 --> 01:07:37,053 তোমরা দুজন কি একই স্কুলের? 1020 01:07:37,636 --> 01:07:39,805 না, আমাদের আজকেই পরিচয়। 1021 01:07:40,347 --> 01:07:41,807 হ্যালো, প্রফেসর চেই। 1022 01:07:42,391 --> 01:07:43,267 হাই, 1023 01:07:45,144 --> 01:07:47,229 প্রফেসর চেই, তারা দুজন নতুন এসেছে। 1024 01:07:48,230 --> 01:07:50,232 ওহ হ্যালো, 1025 01:07:50,316 --> 01:07:53,402 হ্যালো বলুন, ইনি হলেন নিউরোসার্জন চেই সং-হোয়া। 1026 01:07:53,986 --> 01:07:55,237 -হ্যালো, -হ্যালো। 1027 01:07:55,988 --> 01:07:57,323 দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 1028 01:07:58,574 --> 01:08:01,952 আশা রাখছি সামনের বছরেও তোমাদের নিউরোসার্জনে দেখতে পাবো। 1029 01:08:20,971 --> 01:08:23,432 ইউলজে মেডিকাল সেন্টার 1030 01:08:24,016 --> 01:08:26,227 আমি শুনতে পাচ্ছি না, আবার বলবে কথাটা? 1031 01:08:26,310 --> 01:08:28,395 আমরা ডোনার খুঁজে পেয়েছি প্রফেসর কিম, 1032 01:08:28,479 --> 01:08:30,564 -বয়স? -চার বছরের একটা মেয়ে। 1033 01:08:30,648 --> 01:08:32,399 তার ওজন ১৮কেজি আর রক্তের গ্ৰুপ O, 1034 01:08:32,483 --> 01:08:33,609 -ব্রেইন সমস্যায় মৃত্যু হয়েছেন। - গড, 1035 01:08:34,652 --> 01:08:37,071 তাই তারা তাকে মৃত ঘোষণা করে দ্রুত সিদ্ধান্ত জানাবে। 1036 01:08:37,154 --> 01:08:39,198 তাই তারা সিদ্ধান্ত জানালে আপনাকে কল করবো। 1037 01:08:39,281 --> 01:08:40,449 ওকে, থ্যাংক ইউ। 1038 01:08:53,671 --> 01:08:56,382 তুমি নিশ্চয় চে-ইয়ুনের মাকে এই মৃত রোগীর ব্যাপারে বলে দাওনি। 1039 01:08:56,465 --> 01:08:57,925 গড, কী বলেছেন? 1040 01:08:58,134 --> 01:09:00,886 প্রফেসর কিম, আপনি আমাকে কী ভাবেন? 1041 01:09:00,970 --> 01:09:03,013 না,আমি তাকে বলিনি। 1042 01:09:03,514 --> 01:09:06,725 যদি চে-ইয়ুনের সার্জারি না হয় তবে সে ভেঙ্গে পরবে। 1043 01:09:07,476 --> 01:09:10,146 আমিও জানি সেটা। 1044 01:09:10,229 --> 01:09:11,897 আমি এমনি জিজ্ঞাস করলাম। 1045 01:09:13,774 --> 01:09:15,151 - কী হয়েছে? - প্রফেসর কিম, 1046 01:09:15,234 --> 01:09:16,861 মাত্র কমিটির বৈঠক হলো। 1047 01:09:16,944 --> 01:09:18,904 এবং তারা তাকে মৃত ঘোষণা করেছে। 1048 01:09:19,488 --> 01:09:22,992 কালকে সকাল ৯টায় তাকে ডোনার হিসাবে ভর্তি করা হবে। 1049 01:09:23,826 --> 01:09:24,827 ধন্যবাদ। 1050 01:09:33,085 --> 01:09:34,503 আমরা ডোনার খুঁজে পেয়েছি। 1051 01:09:36,505 --> 01:09:38,841 ধন্যবাদ ডাক্তার, ধন্যবাদ। 1052 01:09:38,924 --> 01:09:42,303 ডোনারের পরিবারকে ধন্যবাদ, আমাকে না। 1053 01:09:43,429 --> 01:09:46,473 তো, ডোনার খুঁজে পাওয়াতে, 1054 01:09:46,557 --> 01:09:50,311 আমরা বেশ কৃতজ্ঞ, চিন্তামুক্ত হওয়া গেলো। 1055 01:09:50,477 --> 01:09:53,814 কিন্তু ডোনারের হৃদপিণ্ড বেশ বড় চে-ইয়ুনের জন্য। 1056 01:09:53,898 --> 01:09:56,025 চে-ইয়ুনের চেয়ে তার ওজন তিনগুণ বেশি। 1057 01:09:56,108 --> 01:09:58,068 তাই চে-ইয়ুনের হৃদপিণ্ড বড় করা হলেও, 1058 01:09:58,152 --> 01:10:00,529 ডোনারের হৃদপিণ্ড সম্ভবত বড় হবে চে-ইয়ুনের জন্য। 1059 01:10:03,699 --> 01:10:07,161 তবে আমরা এসব দেখেও এখন আর কোন লাভ নেই। 1060 01:10:07,620 --> 01:10:10,080 চে-ইয়ুনের হাতে বেশি সময় নেই। 1061 01:10:10,664 --> 01:10:11,832 আমরা সার্জারি শুরু করবো। 1062 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 ওকে। 1063 01:10:14,376 --> 01:10:16,503 কালকে সকালে তারা ডোনারের হৃদপিণ্ড নিয়ে আসবে। 1064 01:10:16,587 --> 01:10:18,631 এবং আমরা দুজন অপারেটিং রুম থেকে প্রক্রিয়াটি তত্ত্বাবধান করবো। 1065 01:10:18,714 --> 01:10:20,382 এটা সহজ হবে না। 1066 01:10:21,592 --> 01:10:22,968 কিন্তু আমরা চেষ্টা করবো। 1067 01:10:48,535 --> 01:10:51,205 প্রফেসর কিম কালকে আমি আপনাকে জাগিয়ে দেবো কেমন? 1068 01:10:51,288 --> 01:10:53,123 জায়ে-হাক মনে হয় আমার জ্বর, দেখবে একটু? 1069 01:10:59,713 --> 01:11:01,757 হয়তো হালকা জ্বর? 1070 01:11:03,425 --> 01:11:06,845 জ্বর উঠলে কিভাবে হবে, কালকে সার্জারি করাতে হবে তো। 1071 01:11:15,000 --> 01:11:16,000 😂😂😂🤣 1072 01:11:23,237 --> 01:11:24,738 আহাম্মক! 1073 01:11:31,662 --> 01:11:34,164 - কী অবস্থায় আছে? -হৃদপিণ্ড ভালো অবস্থায় আছে। 1074 01:11:34,248 --> 01:11:35,624 আমরা সার্জারির জন্য তৈরী। 1075 01:11:39,253 --> 01:11:42,172 ইউলজে মেডিকেল সেন্টার 1076 01:11:43,257 --> 01:11:44,550 - এক্সকিউজ মি, - জ্বি, 1077 01:11:44,633 --> 01:11:46,176 আমার সার্জারির জায়গায় ব্যথা করছে। 1078 01:11:46,260 --> 01:11:48,429 এবং জায়গায়টা ফুলে গেছে। আমার ভালো লাগছে না। 1079 01:11:48,512 --> 01:11:51,890 বুঝেছি, সার্জারির পরে এরকম অনুভূত হওয়াটাই স্বাভাবিক। 1080 01:11:51,974 --> 01:11:53,517 কিন্তু সার্জারি ভালোমতোই হয়েছে। 1081 01:11:53,600 --> 01:11:57,021 তাই বিশ্রাম নিন, আপনি সুস্থ হয়ে উঠবেন। 1082 01:11:57,229 --> 01:11:59,356 কষ্ট লাগলেও একটু হাঁটার চেষ্টা করুন। 1083 01:11:59,440 --> 01:12:00,941 এতে আপনার দুর্বলতা কমে আসবে। 1084 01:12:01,025 --> 01:12:02,192 আচ্ছা, ধন্যবাদ। 1085 01:12:02,276 --> 01:12:03,569 সমস্যা নেই, হাঁটার চেষ্টা করুন। 1086 01:12:03,652 --> 01:12:04,653 জ্বি হাটছি। 1087 01:12:07,156 --> 01:12:08,282 তোমরা সবাই কী দেখছো? 1088 01:12:09,158 --> 01:12:11,452 সো-মি হসপিটাল ছাড়ার পরে ভিডিও আপলোড করেছে। 1089 01:12:11,535 --> 01:12:13,370 -গড, -আমার তার চ্যানেলে সাবস্ক্রাইব করা। 1090 01:12:13,454 --> 01:12:15,831 মিসেস সং, সো-মি এডিট ভালোই পারে। তার দক্ষতা রয়েছে। 1091 01:12:15,914 --> 01:12:18,334 এটা কে? থাম্বনেইলে দেখছি হং-ডো। 1092 01:12:18,417 --> 01:12:19,418 কী? 1093 01:12:20,252 --> 01:12:21,462 আমি গেলাম। 1094 01:12:22,546 --> 01:12:24,423 ওহ, এটা হং-ডো না। 1095 01:12:27,885 --> 01:12:29,386 এতো মিসেস সং। 1096 01:12:29,470 --> 01:12:32,097 মিসেস সং, সো-মি আপনার ভিডিও আপলোড করেছে। 1097 01:12:33,640 --> 01:12:34,641 কী? 1098 01:12:35,267 --> 01:12:37,311 সু-দর্শন ছেলেটার দিকে না তাকিয়ে, এই পরিশ্রমী মহিলাটিকে দেখুন 1099 01:12:37,394 --> 01:12:41,982 জায়ে-হোয়ান এই ঔষধের সিসিগুলো আলাদা রাখতে হবে। 1100 01:12:42,066 --> 01:12:43,692 -বুঝেছো? - এটা কী? 1101 01:12:44,526 --> 01:12:47,154 ইউলজে মেডিকেল সেন্টারের নার্স সং সু-বিন যিনি সো-মি'র মা 1102 01:12:47,237 --> 01:12:48,530 এই ছেলে, 1103 01:12:49,448 --> 01:12:52,576 রোগীকে টেস্ট করাতে হবে এখন, তার সাথে যাও। 1104 01:12:52,659 --> 01:12:55,662 তুমি তার পালস অক্সিমেটর দেখো যাতে কমে না যায়। 1105 01:12:55,746 --> 01:12:58,374 গড আমরা এই সব দিয়ে কি করব? 1106 01:12:58,916 --> 01:13:00,376 সো-মি, 1107 01:13:00,959 --> 01:13:02,795 খাবারগুলো নষ্ট হয়ে যাবে। 1108 01:13:03,170 --> 01:13:05,172 এই স্যুপটা দিয়ে আর কিছু ভাত খেয়ে নে। 1109 01:13:05,255 --> 01:13:07,841 না আমার ওজন ৪৩ হয়েছে, আর খাবো না। 1110 01:13:07,925 --> 01:13:10,427 তুই মাত্র সার্জারি করলি, এখন কেন ডায়েট করছিস? 1111 01:13:11,178 --> 01:13:12,471 নিচে রাখ ঐটা। 1112 01:13:12,971 --> 01:13:15,432 তো কালকেও কী এই সময় এখানে থাকতে হবে? 1113 01:13:15,516 --> 01:13:17,643 তারা তো আমাকে কিছুই বলেনি। 1114 01:13:18,394 --> 01:13:21,855 মিসেস ইউ সাং-ইউনের কাল সকালে প্রথম সার্জারি হবে। 1115 01:13:21,939 --> 01:13:24,650 সকাল ৭.৩০ এ তাকে অপারেটিং রুমে নিয়ে যাওয়া হবে। 1116 01:13:24,733 --> 01:13:26,819 তাই ৭টার দিকেই এখানে থাকবেন। 1117 01:13:26,902 --> 01:13:28,695 সার্জারি করতে ২ঘন্টা সময় লাগবে। 1118 01:13:28,779 --> 01:13:31,698 কিন্তু তার অ্যানাসথেসিয়া থাকার কারনে, তার একটু বেশি সময় লাগবে। (অ্যানাসথেসিয়া মাথার ব্যামো ) 1119 01:13:31,782 --> 01:13:34,701 সার্জারি ঠিকমতোই হবে চিন্তা করো না, বিশ্রাম নাও। 1120 01:13:34,785 --> 01:13:36,286 ওকে ধন্যবাদ। 1121 01:13:36,370 --> 01:13:37,329 সমস্যা নেই। 1122 01:13:38,455 --> 01:13:39,581 কী করছিস তুই? 1123 01:13:40,290 --> 01:13:41,291 খেয়ে নে এগুলো। 1124 01:13:41,458 --> 01:13:43,252 নিচে রাখ ঐটা সো-মি। 1125 01:13:43,335 --> 01:13:45,421 আর একটু খেয়ে নে কেমন? 1126 01:13:45,504 --> 01:13:47,339 মা আমাকে আর একটু খেতে বলে, 1127 01:13:47,423 --> 01:13:49,550 তাড়াহুড়ো করে আবার রোগী দেখতে চলে যায়। 1128 01:13:49,633 --> 01:13:52,094 আমি আট নম্বর রুমের রোগীকে দেখছি, লি জাং-উ কী বলে। 1129 01:13:52,177 --> 01:13:54,096 আর তিন নম্বর রুমে বিছানা খালি কিনা দেখছি। 1130 01:13:54,221 --> 01:13:56,807 হাসিমুখে সে ঐ রুমে চলে যাচ্ছে, 1131 01:13:56,890 --> 01:13:59,309 ম্যাম ERCP করতে আমাদের লি জাং-উ এর অনুমোদন লাগবে। 1132 01:13:59,393 --> 01:14:00,352 সেটা কিভাবে বলতে হবে? 1133 01:14:00,436 --> 01:14:04,022 তার কোলেসিস্টেকটমির পর, বিলিরুবিন মাত্রা বেড়ে গেছে। 1134 01:14:04,106 --> 01:14:06,567 MRCP টেস্টে তার পেটে পাথর ধরা পড়েছে, তাই তাকে এন্ডস্কোপিক করতে হবে। 1135 01:14:06,650 --> 01:14:08,861 মা আমার ভীষণ কর্মঠ, আমি হসপিটালের নিত্যদিনের ঘটনা চোখের সামনে প্রত্যক্ষ করছিলাম। 1136 01:14:08,944 --> 01:14:11,363 সো-মি অনুমতি না নিয়েই, 1137 01:14:11,447 --> 01:14:13,240 আমার ছবি তুলছো তুমি? 1138 01:14:13,532 --> 01:14:16,994 তুমি ভুল ভাবছো, আমি তোমার ছবি তুলছি না। 1139 01:14:19,913 --> 01:14:24,543 এরপরে তার দিনের ব্যস্ততা শুরু হয়, 1140 01:14:24,626 --> 01:14:29,756 আমার মা মিসেস সং এবং অন্যান্য নার্সদের সম্মান জানাই 1141 01:14:30,799 --> 01:14:31,967 গড, 1142 01:14:34,887 --> 01:14:36,430 আমরাও একটা মেয়ে চাই। 1143 01:14:36,513 --> 01:14:37,681 ছেলেরাও এরকম করতে পারে। 1144 01:14:37,764 --> 01:14:41,059 জানি, তবে মিসেস সং এর প্রতি হিংসে হচ্ছে। 1145 01:14:41,143 --> 01:14:42,895 তবে... জানো তোমরা 1146 01:14:42,978 --> 01:14:45,105 সো-মি আর আমার মাঝে সকালে তুমুল ঝগড়া হয়েছে। 1147 01:14:45,189 --> 01:14:47,649 গড, আমি জানতাম না মেয়েটার ভাবনা অতদূর। 1148 01:14:47,733 --> 01:14:49,443 হায় ঈশ্বর! 1149 01:14:50,527 --> 01:14:52,446 ইম জাং-হুন দশ দিন ধরে পিওডি-তে আছেন, 1150 01:14:52,529 --> 01:14:54,990 তবে তার মস্তিষ্ক সিটি স্ক্যান দেখছি তার মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণের মাত্রা কমেছে। 1151 01:14:55,657 --> 01:14:58,911 তার চেতনাবোধ বৃদ্ধি পাচ্ছে, আমরা তাকে সাধারণ রুমে স্থানান্তর করবো। 1152 01:14:59,495 --> 01:15:02,956 এতো খুশির খবর, আমি চিন্তিত ছিলাম। 1153 01:15:07,127 --> 01:15:09,338 দেখি আপনার ডান পা তুলুন দেখি, 1154 01:15:12,090 --> 01:15:13,884 আপনি ডান হাঁটু নাড়াতে পারছেন তো? 1155 01:15:19,598 --> 01:15:21,558 প্রত্যাশার চেয়ে বেশি পায়ের অনেক উন্নতি হয়েছে। 1156 01:15:21,642 --> 01:15:24,770 জ্বি ডাক্তার, সে এখনো বেশ দুর্বল। 1157 01:15:24,853 --> 01:15:26,813 কিন্তু যথেষ্ট সাড়া মেলছে। 1158 01:15:26,897 --> 01:15:28,190 আমি খুব স্বস্তি পাচ্ছি। 1159 01:15:28,273 --> 01:15:31,401 আরো অনেক উন্নতি হবে, সুস্থতার পরে থেরাপি নিলে। 1160 01:15:31,485 --> 01:15:33,028 আখেরে কী লাভ হলো? 1161 01:15:33,612 --> 01:15:34,821 আমি আমার হাত নাড়াতেই পারছি না। 1162 01:15:35,405 --> 01:15:37,741 ওগো, এ কথা বলছো কেন? 1163 01:15:37,991 --> 01:15:40,160 তোমার হাতও ঠিক হয়ে যাবে দেখো। 1164 01:15:40,244 --> 01:15:41,328 না, ঠিক হবেনা। 1165 01:15:42,412 --> 01:15:43,539 এটা ১০ দিন ধরে, 1166 01:15:45,165 --> 01:15:46,625 একবারে অবশ হয়ে আছে। 1167 01:15:48,168 --> 01:15:50,879 ডাক্তার আমার হাতটা আর ব্যবহার করতে পারবো না তাইনা? 1168 01:15:52,506 --> 01:15:54,174 আমার ডান হাত সারাজীবনের জন্য, 1169 01:15:54,967 --> 01:15:56,301 অকেজো হয়ে গেলো গেছে তাইনা? 1170 01:15:56,385 --> 01:15:58,512 দেহের অঙ্গগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে, 1171 01:15:58,595 --> 01:16:01,431 এমন স্থানে রক্তক্ষরণ হয়েছে যার কারনে এটা এখনো দুর্বল। 1172 01:16:01,515 --> 01:16:04,059 কিন্তু ক্ষতি সার্জারির আগেই হয়েছে, 1173 01:16:04,142 --> 01:16:06,937 তাই এই মুহূর্তে আমরা নিশ্চিত নই এটা সারিয়ে উঠবে কিনা, 1174 01:16:08,313 --> 01:16:10,566 পা অবশ্য অনেক উন্নতি হয়েছে, 1175 01:16:10,649 --> 01:16:13,026 কিন্তু হাত একটু সময় নিতে পারে। 1176 01:16:15,362 --> 01:16:18,282 আপনার তেমন বয়সও হয়নি এখন, তাই আশাহত হবেন না। 1177 01:16:18,824 --> 01:16:21,702 আমি চলমান পুনর্বাসন থেরাপি নিয়ে রোগীদের সুস্থ হতে দেখেছি। 1178 01:16:22,661 --> 01:16:24,204 আমার জীবন বাঁচাতে কষ্ট করছেন কেন? 1179 01:16:24,288 --> 01:16:25,872 ওগো কী বলছো এসব? 1180 01:16:26,498 --> 01:16:28,834 সত্যি, এসব কথা বলতে হয়? 1181 01:16:32,337 --> 01:16:33,839 আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি। 1182 01:16:35,090 --> 01:16:37,551 সার্জারি ভালো হয়েছে, এবং রক্তক্ষরণ সেরে উঠেছে। 1183 01:16:37,634 --> 01:16:40,971 আমি আপনাকে পুনর্বাসন থেরাপি এবং ধৈর্য ধরতে পরামর্শ দেবো। 1184 01:16:41,054 --> 01:16:43,348 আমার একটা হাত ছাড়া, 1185 01:16:44,349 --> 01:16:46,602 আমি বাঁচবো কিভাবে? 1186 01:16:47,519 --> 01:16:49,354 গড, বিশ্বাস হচ্ছে না। 1187 01:16:51,064 --> 01:16:52,691 আমি বাঁচতে চাই না। 1188 01:16:53,692 --> 01:16:55,319 আমার জীবন শেষ। 1189 01:17:06,038 --> 01:17:08,874 মাসখানেক লাইফ সাপোর্টে থাকার ফলে কিছু সমস্যা হয়েছিলো, 1190 01:17:08,957 --> 01:17:11,501 এরকম ক্ষেত্রে কার্ডিয়াক ইভেন্টের মাধ্যমে, 1191 01:17:11,585 --> 01:17:14,338 ইভেন্ট ঘোষিত করে, আমরা সার্জারি করে থাকি। 1192 01:17:15,547 --> 01:17:18,175 সৌভাগ্যক্রমে, আমরা কোন সমস্যা ছাড়াই ট্রান্সপ্লান্ট করতে পেরেছি। 1193 01:17:18,258 --> 01:17:22,554 - গড ধন্যবাদ ডাক্তার। -অসংখ্য ধন্যবাদ, ডাক্তার। 1194 01:17:22,679 --> 01:17:24,806 কিন্তু সার্জারিতে আমাদের কিছুটা সময় লেগেছে। 1195 01:17:24,890 --> 01:17:27,601 ডোনারের হৃদপিণ্ড ভালোমতোই কাজ করছে। 1196 01:17:27,684 --> 01:17:30,979 কিন্তু এটা বড় এবং স্ফীত যেমনটা আশা করেছিলাম। 1197 01:17:31,063 --> 01:17:33,106 আমরা বুক খোলা রেখেছি যেহেতু বন্ধ করা কঠিন ছিল। 1198 01:17:33,190 --> 01:17:34,858 যখন কয়েকদিন পরে স্ফীতি কমে আসবে, 1199 01:17:34,941 --> 01:17:36,777 আমরা আবার এটি বন্ধ করার চেষ্টা করব। 1200 01:17:37,736 --> 01:17:40,614 তবে সার্জারি ভালোমতোই হয়েছে। 1201 01:17:40,697 --> 01:17:43,116 -গড, ধন্যবাদ ডাক্তার। - ধন্যবাদ ডাক্তার। 1202 01:17:43,200 --> 01:17:44,076 অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। 1203 01:17:44,159 --> 01:17:46,662 প্লিজ বাইরে অপেক্ষা করুন, দ্রুতই আপনারা চেই-ইয়ুনকে দেখতে পারবেন। 1204 01:17:46,745 --> 01:17:48,538 তারা এখন গুছিয়ে নিচ্ছে, 1205 01:17:48,789 --> 01:17:50,874 তো আপনারা কয়েকঘন্টা পরেই তাকে দেখতে পারবেন। 1206 01:17:50,957 --> 01:17:53,377 -আচ্ছা, ধন্যবাদ ডাক্তার। - ধন্যবাদ আপনাকে ডাক্তার। 1207 01:17:53,460 --> 01:17:55,128 -ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ। 1208 01:17:55,295 --> 01:17:56,463 ধন্যবাদ। 1209 01:18:06,848 --> 01:18:08,141 সব ঠিক হয়ে যাবে, তাই না? 1210 01:18:09,059 --> 01:18:12,437 প্রফেসর কিম, আপনি এমন সার্জারি প্রতিদিন করছেন, হঠাৎ কী হলো? 1211 01:18:12,521 --> 01:18:14,147 সার্জারি তো ঠিকমতই হয়েছে, 1212 01:18:14,231 --> 01:18:15,148 এবার... 1213 01:18:15,524 --> 01:18:18,151 স্ফীতি কমানোর জন্য ইনপুট আউটপুট কমিয়ে দাও। 1214 01:18:18,235 --> 01:18:19,903 কিছুদিন তাকে নিবিড়ভাবে দেখবে, কেমন? 1215 01:18:22,114 --> 01:18:23,699 ভালোকরে দেখবে যেন, 1216 01:18:23,782 --> 01:18:26,660 তার রক্তপাত হচ্ছে কিনা এবং সে ভালোমতো প্রস্রাব করছে কিনা, কেমন? 1217 01:18:26,785 --> 01:18:27,786 বুঝেছো? 1218 01:18:28,453 --> 01:18:29,788 বুঝেছো তো? 1219 01:18:46,596 --> 01:18:48,390 তার লিভার ছোট হবার কারণে, 1220 01:18:50,684 --> 01:18:51,601 সে লিভার ডোনেট করতে পারবে না। 1221 01:18:53,603 --> 01:18:55,272 ডোনারের নিরাপত্তা নিশ্চিতের জন্য, 1222 01:18:55,355 --> 01:18:58,692 ডোনেট করার পরেও ৩০ শতাংশেরও বেশি অবশিষ্ট থাকা লাগে। 1223 01:18:58,817 --> 01:19:00,777 তার ক্ষেত্রে মাত্র ২৫ শতাংশ অবশিষ্ট থাকবে। 1224 01:19:00,861 --> 01:19:02,696 আমাদের অন্য ডোনার দেখতে হবে। 1225 01:19:02,779 --> 01:19:04,823 গড... 1226 01:19:05,449 --> 01:19:08,326 ডাক্তার, খুশি হলাম সেটা শোনে। 1227 01:19:12,164 --> 01:19:14,958 বউ, আমার শান্তি লাগছে। 1228 01:19:16,334 --> 01:19:18,545 যদি তুমি ডোনেট করতে সক্ষমও হতে, 1229 01:19:19,004 --> 01:19:20,130 আমি তোমাকে করতে দিতাম না। 1230 01:19:22,299 --> 01:19:23,467 আমি অসুস্থ, 1231 01:19:24,384 --> 01:19:25,719 তুমিও যদি তোমার স্বাস্থ্য নষ্ট করো, 1232 01:19:26,470 --> 01:19:27,763 সেটা আমাকে আরো কষ্ট দেবে। 1233 01:19:33,101 --> 01:19:34,728 ডং-জু'কে দেখতে রাখবে কে? 1234 01:19:36,521 --> 01:19:37,773 তার বাবা অসুস্থ। 1235 01:19:38,523 --> 01:19:40,025 তাই তার মা সুস্থ থাকা দরকার। 1236 01:19:41,735 --> 01:19:43,153 আমি একদম ঠিক আছি। 1237 01:19:46,323 --> 01:19:47,157 মা, 1238 01:19:48,283 --> 01:19:52,412 এই বিষয়ে আমার বৌকে আর প্যারা দিও না। 1239 01:19:53,330 --> 01:19:54,748 এটা আমাদের তিনজনের মাঝে থাক। 1240 01:19:56,374 --> 01:19:57,876 আমরা চিন্তাভাবনা করে দেখবো। 1241 01:20:23,026 --> 01:20:24,778 ওহ, ধন্যবাদ। 1242 01:20:25,946 --> 01:20:26,822 ঠান্ডা পড়েছে। 1243 01:20:26,905 --> 01:20:28,031 ধন্যবাদ। 1244 01:20:35,622 --> 01:20:37,415 তার জীবন আশংকাজনক ছিলো। 1245 01:20:40,085 --> 01:20:42,420 মানে ইম জাং-হুন, আপনার কারনেই বেঁচে উঠেছে। 1246 01:20:43,755 --> 01:20:45,715 -চি-হং, -জ্বি? 1247 01:20:45,799 --> 01:20:48,552 তার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে পারো? 1248 01:20:52,597 --> 01:20:54,307 মহিলাও বিষন্ন হয়ে আছে। 1249 01:20:55,892 --> 01:20:59,229 তাকে বলবে আমি ততটা ব্যস্ত নই, আর সে আমাকে কল করতে পারে। 1250 01:20:59,521 --> 01:21:03,900 তার শরীরের অবস্থা এবং পুনর্বাসন সম্পর্কে কোন প্রশ্ন জানার থাকলে। 1251 01:21:05,610 --> 01:21:08,196 আমি নিজে বললে হয়তো সে অস্বস্তিবোধ করতে পারে। 1252 01:21:08,280 --> 01:21:10,031 তাই আমি চাই তুমি বলবে তাকে। 1253 01:21:28,258 --> 01:21:30,677 ইউলজে মেডিকেল সেন্টার 1254 01:21:31,928 --> 01:21:32,929 কী? 1255 01:21:37,350 --> 01:21:39,561 আমি ডিরেক্টরকে ইতিমধ্যেই জানিয়ে দিয়েছি। 1256 01:21:40,061 --> 01:21:42,731 যে আমি সোকচো শাখায় কাজ করতে চাই মাত্র এক বছরের জন্য। 1257 01:21:42,814 --> 01:21:44,524 কী আবোল-তাবোল বলছো তুমি? 1258 01:21:45,609 --> 01:21:47,110 হঠাৎ করে তুমি সেখানে যাচ্ছ কেন? 1259 01:21:48,194 --> 01:21:49,487 আমার ঘাড় প্রচন্ড ব্যথা করছে। 1260 01:21:50,864 --> 01:21:52,449 আমরা বিরতি দরকার, আমি বিশ্রাম নিতে চাই। 1261 01:21:54,492 --> 01:21:56,912 তারা আমাদের থেকে কম সার্জারি করে থাকে। 1262 01:21:56,995 --> 01:21:59,372 তাই আমার জন্য সহজ হবে, এবং আমার ঘাড়ের চিকিৎসা করিয়ে নেবো। 1263 01:21:59,456 --> 01:22:01,499 সেখানে থাকলেও আমি ডাক্তারি চালিয়ে যাবো। 1264 01:22:03,710 --> 01:22:05,462 প্রায়ই সিউলে আসবো, 1265 01:22:05,629 --> 01:22:09,633 আগে থেকে ব্যবস্থা থাকলে ভিআইপি সার্জারিগুলোতে খেয়াল রাখবো। 1266 01:22:09,758 --> 01:22:13,887 আর এ ব্যাপারে সেখানে থেকে এসব করতে সক্ষম হবো। 1267 01:22:15,931 --> 01:22:19,184 আমাদের সাথে কথা না বলেই তুমি এরকম সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলে? 1268 01:22:19,809 --> 01:22:21,895 আমি নিশ্চিত সং-হোয়া ভালো সিদ্ধান্তই নিয়েছে। 1269 01:22:21,978 --> 01:22:24,022 বেশি পরিশ্রম করো না কেমন? 1270 01:22:24,105 --> 01:22:25,065 যদি সে চলে যায়... 1271 01:22:27,233 --> 01:22:30,070 তবে আমাদের দলের কী হবে? আমাদের দলটা ঠিক থাকবে? 1272 01:22:30,153 --> 01:22:32,322 আমি প্রতি সপ্তাহে সিউলে আসবো। 1273 01:22:32,906 --> 01:22:35,116 সোকচো মাত্র দুই ঘন্টার পথ। সেটা দূরে নয়। 1274 01:22:35,200 --> 01:22:38,328 হ্যাঁ, তুমি ব্যস সময় ভাগ করবে সিউল এবং সোকচোর মধ্যে। 1275 01:22:38,411 --> 01:22:40,288 প্রথমে তোমার ঘাড়ের চিকিৎসা করাতে হবে। 1276 01:22:43,375 --> 01:22:44,668 আচ্ছা, সেওক-হাইয়ং, 1277 01:22:45,293 --> 01:22:46,544 তোমার মা কেমন আছে? 1278 01:22:46,628 --> 01:22:48,630 ব্লাড পেসারের রোগী তাকে ভালোমতো দেখে রাখতে হবে। 1279 01:22:49,923 --> 01:22:51,841 প্রথমে নিজেকে নিয়ে চিন্তা করো। 1280 01:22:51,925 --> 01:22:53,760 আমার মা তোমার থেকে সুস্থ। 1281 01:22:54,678 --> 01:22:58,932 আজকাল সে দুর্বল বোধ করছে। সেজন্য সে এখন হাসপাতালে। 1282 01:22:59,432 --> 01:23:00,392 সেটা তেমন কিছু না। 1283 01:23:07,399 --> 01:23:09,401 মা, মিঃ পিওন এসেছে, 1284 01:23:09,484 --> 01:23:10,860 মিঃ পিওন? কেন এসেছে? 1285 01:23:13,446 --> 01:23:15,782 হ্যালো, মিঃ পিওন, কেমন আছেন আপনি? 1286 01:23:16,574 --> 01:23:19,077 কী মনে করে আসা হলো? 1287 01:23:20,912 --> 01:23:24,541 চেয়ারম্যান ইয়াং-তায়ে'র উকিল আমাকে কল করেছিলো। 1288 01:23:26,418 --> 01:23:30,046 চেয়ারম্যান ইয়াং একটি উইল রেখে গিয়েছে। 1289 01:23:32,841 --> 01:23:36,386 উকিল এবং চেয়ারম্যান ইয়াং এর মুখ্য সচিব, 1290 01:23:36,469 --> 01:23:40,056 উইলের ব্যাপারে আপনাদের দুজনের সাথে সরাসরি আলাপ করবে। 1291 01:23:40,140 --> 01:23:42,475 তারা এখন এখানে আসছে। 1292 01:24:12,464 --> 01:24:13,465 আমি? 1293 01:24:14,007 --> 01:24:15,717 কিন্তু বিষয়টা হলো, 1294 01:24:16,760 --> 01:24:18,928 আমি প্রফেসর আহনের কেউ নই। 1295 01:24:19,721 --> 01:24:21,014 আমি তার মা। 1296 01:24:22,432 --> 01:24:23,683 আমার ছেলেকে আমি ভালো করেই জানি, 1297 01:24:25,268 --> 01:24:28,521 আমি তোমাকে আমার ছেলের সাথে কথা বলতে দেখেছি। 1298 01:24:30,190 --> 01:24:34,152 সে তোমার দিকে তাকিয়ে যেভাবে কথা বলছিলো, 1299 01:24:36,196 --> 01:24:37,363 দেখেই বুঝা যায়, 1300 01:24:38,490 --> 01:24:40,158 সে তোমার খেয়াল রাখে, 1301 01:24:41,242 --> 01:24:42,619 এবং তোমাকে অনেক পছন্দ করে। 1302 01:24:51,961 --> 01:24:55,590 যখন আমার ছেলে কিছু পছন্দ বা অপছন্দ করে, 1303 01:24:57,258 --> 01:24:59,302 সেটা তার মুখে ফুটে উঠে। 1304 01:25:02,472 --> 01:25:05,683 তুমি হয়তো ভাবতে পারো আমি ভুলবাল বকছি, 1305 01:25:08,603 --> 01:25:11,648 কিন্তু এটাই আমার শেষ আশা। আমার ভয় করছে বলতে, 1306 01:25:16,986 --> 01:25:18,238 তুমি আমাকে, 1307 01:25:20,365 --> 01:25:21,783 একটা উপকার করবে, 1308 01:25:30,166 --> 01:25:32,293 তাকে বলবে যাতে সে এখানেই থাকে? 1309 01:25:35,004 --> 01:25:37,006 তাকে বলো যেন সে, 1310 01:25:39,717 --> 01:25:41,511 ধর্মযাজক না হয়ে, 1311 01:25:42,720 --> 01:25:44,722 এই হসপিটালেই যাতে থেকে যায়। 1312 01:25:46,349 --> 01:25:47,892 প্লিজ তাকে বলো সেটা। 1313 01:25:54,107 --> 01:25:55,233 প্লিজ? 1314 01:26:35,899 --> 01:26:38,902 শীত এসে গেছে। 1315 01:26:38,985 --> 01:26:42,530 ডাক্তার, হাসপাতাল আজ পুরো ঠাসা। 1316 01:26:42,614 --> 01:26:43,740 It's Christmas Eve, you know. 1317 01:26:43,823 --> 01:26:46,326 You're worried about something, right? Tell me. 1318 01:26:46,409 --> 01:26:50,663 I'll encounter hundreds of thousands of moments when I must make a decision. 1319 01:26:50,747 --> 01:26:53,166 What if I make the wrong decision every single time? 1320 01:26:53,249 --> 01:26:54,167 Professor Kim. 1321 01:26:55,501 --> 01:26:57,629 Do you have any plans for this evening? 1322 01:26:57,712 --> 01:26:59,422 Dr. Chu confessed her feelings? 1323 01:26:59,505 --> 01:27:00,798 Good for you. 1324 01:27:00,882 --> 01:27:01,925 Did something happen? 1325 01:27:02,008 --> 01:27:04,093 When was this will written? 1326 01:27:04,177 --> 01:27:05,929 Is there anything else in the will? 1327 01:27:06,429 --> 01:27:09,766 He only cared about himself all his life, that worthless leech. 1328 01:27:10,558 --> 01:27:12,101 You won't go to the airport tomorrow? 1329 01:27:12,185 --> 01:27:13,895 Ik-sun is leaving. 1330 01:27:13,978 --> 01:27:15,772 Am I putting too much pressure on her? 1331 01:27:15,855 --> 01:27:17,440 Will it be okay to send this to her? 1332 01:27:17,774 --> 01:27:21,361 Professor, I hope you don't have to work all the time when you're there. 1333 01:27:21,444 --> 01:27:24,072 Wait for just ten days even if you miss Daddy, okay? 1334 01:27:24,155 --> 01:27:26,699 If the surgery goes well and the patient recovers, 1335 01:27:26,783 --> 01:27:28,117 I'll take you out for a nice meal. 1336 01:27:28,201 --> 01:27:30,286 I heard you're transferring to the Sokcho branch. 1337 01:27:30,787 --> 01:27:32,455 How did you know? 1338 01:27:33,081 --> 01:27:35,291 -Who is it? -It's me, Gyeo-ul. 1339 01:27:36,334 --> 01:27:39,879 Take good care of Dr. Jang Gyeo-ul.