1
00:00:11,092 --> 00:00:14,011
Estoy aquí para decretar que el
Primer Ministro Cao Cao...

2
00:00:14,262 --> 00:00:16,305
...conducirá el Ejercito Imperial...

3
00:00:16,681 --> 00:00:19,225
...para pacificar a los rebeldes
Liu Bei y Sun Quan.

4
00:00:19,434 --> 00:00:21,227
Gracias, su Majestad.

5
00:00:39,996 --> 00:00:41,622
Esta gente es leal al Imperio Han.

6
00:00:41,956 --> 00:00:44,751
Nos siguieron para escapar
al régimen de Cao Cao.

7
00:00:45,543 --> 00:00:47,253
¿Si nosotros no protegemos
a los civiles...

8
00:00:47,378 --> 00:00:49,672
...entonces que significado
tiene esta guerra?

9
00:00:52,091 --> 00:00:55,178
Una alianza fortalecerá ambas partes.

10
00:01:03,019 --> 00:01:07,106
Cuando un perdedor une sus fuerzas
con un cobarde...

11
00:01:07,440 --> 00:01:09,400
¿Qué pueden lograr?

12
00:01:09,817 --> 00:01:12,195
¡Lo que las tierras del sur necesitan
es estar unidas!

13
00:01:17,867 --> 00:01:19,452
Mi decisión de pelear es definitiva.

14
00:01:19,702 --> 00:01:21,829
¡Cualquiera que se atreva
a mencionar rendirse...

15
00:01:22,497 --> 00:01:26,084
...terminará como estas tablas!

16
00:01:29,128 --> 00:01:30,755
Necesitas pelear esta guerra.

17
00:01:32,882 --> 00:01:34,675
No le tengo miedo.

18
00:01:35,176 --> 00:01:37,136
¡He estado esperando este día!

19
00:01:38,137 --> 00:01:41,557
Pelearemos, no perdamos tiempo hablando.

20
00:01:51,025 --> 00:01:53,569
¡Acampemos ahí!

21
00:01:53,945 --> 00:01:56,948
Al frente del acantilado rojo.

22
00:01:58,991 --> 00:02:00,868
Mañana podemos ser enemigos.

23
00:02:01,160 --> 00:02:02,620
Si ese día llega...

24
00:02:03,079 --> 00:02:04,622
...cada hombre peleara por si mismo.

25
00:02:06,999 --> 00:02:08,459
Cao Cao no tiene experiencia
en batallas navales.

26
00:02:08,835 --> 00:02:10,628
Debe contar con sus Almirantes
Cai Mao y Zhang Yun.

27
00:02:10,878 --> 00:02:12,588
Si puedo eliminarlos...

28
00:02:12,880 --> 00:02:14,924
...sus naves estarán impotentes.

29
00:02:54,005 --> 00:02:57,341
¡Buen juego!

30
00:03:08,061 --> 00:03:10,354
¡Esos pequeños monos se hacen
más rápidos!

31
00:03:10,813 --> 00:03:12,690
El Primer Ministro ordeno
la práctica del Cuju.

32
00:03:13,024 --> 00:03:15,943
Estos chicos han mejorado.

33
00:03:21,741 --> 00:03:24,035
Continúen juntos.

34
00:03:48,893 --> 00:03:50,269
Llévenlo adentro rápido.

35
00:04:16,087 --> 00:04:17,880
Síganme.

36
00:04:44,073 --> 00:04:45,491
Sólo es mi estomago gruñendo.

37
00:04:47,493 --> 00:04:48,411
¡Si!

38
00:04:48,619 --> 00:04:58,254
¡Gol!

39
00:04:59,714 --> 00:05:00,965
¿Que te parece? ¿No esta mal cierto?

40
00:05:08,139 --> 00:05:09,849
¡Detenlo!

41
00:05:41,714 --> 00:05:44,258
¡Siiiii!

42
00:05:45,760 --> 00:05:47,136
¡Siiiii!

43
00:06:29,470 --> 00:06:31,347
Esas ollas son muy pequeñas.

44
00:06:32,014 --> 00:06:34,058
Igual perderías no importa el tamaño.

45
00:06:34,642 --> 00:06:38,312
Ese juego es solo para aristócratas...

46
00:06:38,688 --> 00:06:41,315
...no para soldados en tiempo de guerra.

47
00:06:45,737 --> 00:06:48,197
Su majestad, ¿como logro embocarlo?

48
00:06:48,656 --> 00:06:50,199
Concentración.

49
00:06:50,324 --> 00:06:51,659
Cuando el enemigo se confía...

50
00:06:52,076 --> 00:06:53,161
...debemos duplicar nuestra concentración.

51
00:06:54,078 --> 00:06:56,789
Con concentración,
puedes matar un gigante con una piedra.

52
00:06:59,834 --> 00:07:02,462
Su alteza, el ejercito de Zhou Yu
es pequeño...

53
00:07:02,587 --> 00:07:05,131
...tendrá que recurrir a guerra
de guerrillas.

54
00:07:05,173 --> 00:07:06,340
Su última pequeña victoria...

55
00:07:06,591 --> 00:07:08,384
...a hecho a Zhou Yu engreído...

56
00:07:08,760 --> 00:07:10,720
...no creo que use guerrillas.

57
00:07:10,887 --> 00:07:13,723
El nos enfrentara cara a cara.

58
00:07:16,726 --> 00:07:17,894
Ellos se están preparando
para la batalla.

59
00:07:18,186 --> 00:07:20,938
Necesitamos una estrategia
para contarlos.

60
00:07:23,441 --> 00:07:24,692
Cao Cao quiere rodearnos...

61
00:07:25,359 --> 00:07:27,904
sin romper las normas básicas
de la estrategia.

62
00:07:28,071 --> 00:07:29,781
El primer ejército en el
campo estará descansado.

63
00:07:29,989 --> 00:07:32,658
El segundo ejército llegará agotado.

64
00:07:32,867 --> 00:07:34,035
Atacar al enemigo donde
está menos preparado.

65
00:07:34,494 --> 00:07:35,495
Pegarle donde menos se lo esperen.

66
00:07:35,870 --> 00:07:37,413
Debemos concentrar todas las fuerzas...

67
00:07:37,622 --> 00:07:39,248
...en su posición más fuerte.

68
00:07:41,793 --> 00:07:44,670
La victoria naval depende de...

69
00:07:46,130 --> 00:07:49,842
...los Almirantes Cai Mao
y Zhang Yun.

70
00:07:49,884 --> 00:07:53,012
Seremos leales a su alteza
hasta la muerte.

71
00:07:53,179 --> 00:07:54,013
Cao Cao nos subestima.

72
00:07:54,055 --> 00:07:55,848
El nunca esperará que ataquemos sus naves.

73
00:08:05,566 --> 00:08:06,818
¿Cual es tu nombre?

74
00:08:06,943 --> 00:08:08,444
Soldado Sun Shucai.

75
00:08:08,945 --> 00:08:10,446
Eres un jugador sobresaliente...

76
00:08:11,030 --> 00:08:12,907
...y un buen soldado.

77
00:08:13,491 --> 00:08:15,034
Desde este día y en adelante...

78
00:08:15,368 --> 00:08:18,329
...estás ascendido a comandante
de batallón.

79
00:08:19,122 --> 00:08:20,456
¡Gracias, su majestad!

80
00:08:21,082 --> 00:08:23,209
Todos deben practicar más duro el Cuju...

81
00:08:23,876 --> 00:08:26,879
...solo con cuerpos duros podemos
ganar esta guerra...

82
00:08:27,422 --> 00:08:29,882
...y una vez que las tierras del sur
sean dominadas...

83
00:08:30,425 --> 00:08:35,179
...sus familias dejaran de pagar
impuestos por tres años.

84
00:08:37,390 --> 00:08:38,975
¡Gracias, su majestad!

85
00:09:13,593 --> 00:09:15,178
¿Que estas haciendo?

86
00:09:15,928 --> 00:09:17,138
Estoy...

87
00:09:17,430 --> 00:09:18,598
...dejando libre a estas palomas.

88
00:09:19,515 --> 00:09:21,726
Eso es muy amable de tu parte.

89
00:09:30,151 --> 00:09:31,611
¿Te estás yendo?

90
00:09:34,489 --> 00:09:37,241
Por tu acento, apuesto que eres del sur.

91
00:09:37,867 --> 00:09:39,577
Así es.

92
00:09:40,078 --> 00:09:41,621
Los sureños son gente muy cordial.

93
00:09:42,288 --> 00:09:43,748
Los norteños son de espíritu libre.

94
00:09:43,915 --> 00:09:45,416
Yo soy un tonto.

95
00:09:45,583 --> 00:09:46,709
...es lo que la gente dice siempre.

96
00:09:48,086 --> 00:09:50,505
No eres un tonto, sino honesto.

97
00:09:55,218 --> 00:09:56,469
Eres bueno jugando Cuju.

98
00:09:57,678 --> 00:09:59,847
Gracias por cabecearme el balón.

99
00:10:00,890 --> 00:10:01,641
¿Cual es tu nombre?

100
00:10:02,100 --> 00:10:02,975
Mi nombre es...

101
00:10:05,228 --> 00:10:06,145
Mira mi tamaño.

102
00:10:06,771 --> 00:10:09,732
mi madre me llama Piggy.

103
00:10:10,358 --> 00:10:12,068
¿Piggy?

104
00:10:12,860 --> 00:10:14,529
¿Entonces puedes jugar bien el Cuju?

105
00:10:15,154 --> 00:10:18,074
¿Estas bromeando?
Sólo se jugar Hacky-sack.

106
00:10:18,491 --> 00:10:21,452
Felicitaciones por tu ascenso.

107
00:10:21,577 --> 00:10:24,247
¿Crees que ahora me den mas comida?

108
00:10:24,831 --> 00:10:26,124
Ahora que eres un gran oficial.

109
00:10:26,332 --> 00:10:27,834
Podrás comer todo lo que desees.

110
00:10:29,752 --> 00:10:31,462
¿Peleas solo para llenar tu estomago?

111
00:10:31,671 --> 00:10:33,881
Mamá decía que mi estomago
es un barril sin fondo.

112
00:10:34,132 --> 00:10:35,883
Mi familia era demasiado pobre
para alimentarme.

113
00:10:37,218 --> 00:10:39,554
¡Somos Pit y Piggy!

114
00:10:39,887 --> 00:10:41,639
¡Que dupla!

115
00:10:43,182 --> 00:10:45,893
El nuevo entorno a debilitado
a nuestros hombres.

116
00:10:46,269 --> 00:10:48,771
Están débiles por esta guerra tan larga...

117
00:10:48,938 --> 00:10:50,690
...y han comenzado a enfermarse.

118
00:10:50,982 --> 00:10:52,650
La tifoidea avanza rápidamente...

119
00:10:53,025 --> 00:10:54,193
¿Puedes curarlos?

120
00:10:54,527 --> 00:10:55,987
Si.

121
00:10:56,279 --> 00:10:58,114
Pero no de la noche a la mañana.

122
00:11:06,581 --> 00:11:07,874
¿Cuantos han muerto?

123
00:11:08,583 --> 00:11:10,543
Mas de un centenar.

124
00:11:10,752 --> 00:11:12,420
En unos pocos días,
estará fuera de control.

125
00:11:12,628 --> 00:11:14,005
Tenemos que enterrarlos de inmediato.

126
00:11:14,922 --> 00:11:16,299
¡Enterrarlos no!,
tenemos que cremarlos.

127
00:11:16,674 --> 00:11:18,718
La cremación es la única forma
de detener la plaga.

128
00:11:20,428 --> 00:11:21,512
Preparen las piras funerarias.

129
00:11:22,472 --> 00:11:23,556
Esperen.

130
00:11:34,984 --> 00:11:36,611
"Brote epidémico"

131
00:11:38,613 --> 00:11:40,615
El clima ha debilitado
al ejercito de Cao Cao.

132
00:11:40,907 --> 00:11:42,033
La enfermedad está desenfrenada.

133
00:11:42,367 --> 00:11:43,076
Grandioso.

134
00:11:43,242 --> 00:11:46,954
Su majestad, aprovechemos esta
oportunidad y ataquemos.

135
00:11:47,580 --> 00:11:49,248
Su armada todavía está sana.

136
00:11:49,332 --> 00:11:50,333
No debemos actuar imprudentemente.

137
00:11:50,541 --> 00:11:52,794
¡Su majestad, este es el momento
para atacar!

138
00:11:52,960 --> 00:11:53,711
¡Si!

139
00:11:54,545 --> 00:11:56,172
Esta es una batalla de honor.

140
00:11:57,006 --> 00:11:58,424
Incluso la guerra debe ser justa.

141
00:12:30,873 --> 00:12:31,958
Su majestad...

142
00:12:33,459 --> 00:12:36,045
¿No es esto un poco inhumano?

143
00:12:38,423 --> 00:12:40,591
¡Suelten los soldados de la muerte!

144
00:13:07,785 --> 00:13:09,203
¿Cuál es el problema?

145
00:13:29,599 --> 00:13:31,309
Tiren los botes aquí.

146
00:13:33,186 --> 00:13:34,979
Miren, ¿qué es eso?

147
00:13:35,396 --> 00:13:36,731
Tírenlo hacia aquí.

148
00:13:39,692 --> 00:13:41,444
Eran soldados enemigos.

149
00:13:43,946 --> 00:13:44,864
vayan a informar esto al General.

150
00:13:45,114 --> 00:13:45,907
Si señor.

151
00:14:14,936 --> 00:14:16,187
Apilen las armas y las armaduras aquí.

152
00:14:17,814 --> 00:14:19,107
Pongan los cuerpos ahí.

153
00:14:25,238 --> 00:14:27,031
Váyanse de aquí.

154
00:14:40,837 --> 00:14:41,963
¡No los toquen!

155
00:14:42,338 --> 00:14:44,173
¡Murieron de la fiebre tifoidea!

156
00:14:44,549 --> 00:14:46,426
¡Muévase! ¡Es contagioso!

157
00:14:46,884 --> 00:14:49,011
¡Muévase! ¡No toque nada!

158
00:14:49,178 --> 00:14:50,221
¡Sal de aquí!

159
00:14:51,013 --> 00:14:52,098
¡Todos deben irse!

160
00:14:53,266 --> 00:14:54,809
Acompañen estas personas fuera.

161
00:14:55,810 --> 00:14:56,686
Esto es por su propio bien.

162
00:14:56,894 --> 00:14:57,770
Este lugar está infectado.

163
00:14:58,229 --> 00:14:59,522
Salga de aquí inmediatamente.

164
00:15:21,878 --> 00:15:24,255
Cao Cao es realmente despiadado.

165
00:15:25,298 --> 00:15:27,300
Esos soldados han tocado cadáveres.

166
00:15:27,508 --> 00:15:28,885
Los he puesto en cuarentena...

167
00:15:29,218 --> 00:15:31,012
...así no infectan a otros.

168
00:15:33,181 --> 00:15:34,724
¿Y los lugareños?

169
00:15:34,891 --> 00:15:36,809
Me temo que muchos ya han sido infectados.

170
00:15:37,560 --> 00:15:40,354
Cao Cao ha caído en trucos malvados.

171
00:15:41,481 --> 00:15:42,899
Esto es guerra psicológica.

172
00:15:43,149 --> 00:15:44,984
Está atacando nuestra moral.

173
00:15:47,612 --> 00:15:49,906
¿Cómo nos deshacemos de los cuerpos?

174
00:15:49,947 --> 00:15:51,616
Éstos son los cuerpos
de nuestros enemigos.

175
00:15:51,783 --> 00:15:53,659
Alimenten a los peces con ellos.

176
00:15:53,826 --> 00:15:55,870
No, debemos colocarlos a descansar.

177
00:15:56,204 --> 00:15:57,163
Ningún entierro.

178
00:15:58,247 --> 00:15:59,791
Debemos cremarlos.

179
00:16:48,715 --> 00:16:50,383
Levanto mi bebida y canto una canción.

180
00:16:51,259 --> 00:16:54,429
Para quién sabe si la vida
es corta o larga...

181
00:16:55,930 --> 00:16:57,557
...la vida del hombre no es más
que el rocío de la mañana.

182
00:16:58,266 --> 00:17:01,436
Muchos días antes,
unos pocos en el futuro...

183
00:17:03,354 --> 00:17:04,939
...la melancolía de mi corazón...

184
00:17:05,189 --> 00:17:07,066
...venia de preocupaciones
que no puedo olvidar.

185
00:17:08,025 --> 00:17:09,652
¿Quién puede desentrañar
estos males míos?

186
00:17:10,403 --> 00:17:14,115
Conozco que hombre... ¡El Dios del Vino!

187
00:17:15,616 --> 00:17:17,660
Discípulos vestidos del color azul.

188
00:17:17,994 --> 00:17:20,204
Mi corazón se preocupa por ustedes.

189
00:17:20,621 --> 00:17:22,498
Son la razón...

190
00:17:23,041 --> 00:17:25,043
...de esta canción sin pausa.

191
00:17:25,501 --> 00:17:27,086
Al otro lado del montículo
unos ciervos balan...

192
00:17:27,879 --> 00:17:29,964
...en los lugares salvajes donde comen.

193
00:17:31,424 --> 00:17:33,009
Honrados invitados los saludo.

194
00:17:33,593 --> 00:17:36,304
¡Toquen el arpa! ¡Toquen la flauta!

195
00:17:41,184 --> 00:17:43,061
Brillante es la chispa de la luna.

196
00:17:45,563 --> 00:17:48,107
Nunca se detiene, nunca oscurece.

197
00:17:49,484 --> 00:17:51,944
Los pensamientos del
interior más profundo.

198
00:17:52,695 --> 00:17:55,865
No pueden asentarse,
no pueden decaer.

199
00:17:56,991 --> 00:17:58,868
Las estrellas alrededor
de la luna son pocas.

200
00:17:59,118 --> 00:18:00,870
Los cuervos volaron hacia el sur...

201
00:18:01,204 --> 00:18:02,830
...volando sin descanso.

202
00:18:03,122 --> 00:18:04,874
¿Donde anidarán?

203
00:18:05,291 --> 00:18:06,542
No hay montañas demasiado empinadas.

204
00:18:07,210 --> 00:18:08,669
No hay océanos demasiado profundos.

205
00:18:08,961 --> 00:18:10,505
Los sabios se apuran cuando
los invitados llaman.

206
00:18:11,130 --> 00:18:12,298
¡Entonces a sus pies...

207
00:18:15,343 --> 00:18:18,054
...los imperios caen!

208
00:18:36,740 --> 00:18:39,535
Tomate tu tiempo.
Con cuidado, está caliente.

209
00:18:44,748 --> 00:18:45,999
Caen más enfermos cada día.

210
00:18:46,166 --> 00:18:47,167
¿Tienes suficiente medicina?

211
00:18:47,292 --> 00:18:48,460
Los árboles de cassia
son escasos por aquí.

212
00:18:49,211 --> 00:18:51,130
Nuestros hombres continuarán buscando.

213
00:18:52,798 --> 00:18:56,051
¿Puede la cassia curar
la fiebre tifoidea?

214
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
Aliviará los síntomas actuales.

215
00:18:58,804 --> 00:19:01,056
Pero la cura verdadera requiere
de otros ingredientes.

216
00:19:38,177 --> 00:19:40,596
¡Rápido! ¡Saca a nuestros hombres de aquí!
¡Muévanse!

217
00:19:40,929 --> 00:19:42,306
De pie, vamos.

218
00:19:42,765 --> 00:19:44,224
¡Alto! ¿Qué piensas que estás haciendo?

219
00:19:44,808 --> 00:19:47,311
General, ¿qué está haciendo?

220
00:19:47,686 --> 00:19:49,396
Estos pacientes no pueden moverse.

221
00:19:51,023 --> 00:19:52,649
¡Apúrese! Ponga a nuestros hombres
sobre los caballos.

222
00:19:53,317 --> 00:19:55,361
Por favor, estos hombres no deben irse.

223
00:19:56,445 --> 00:19:57,154
Todavía están enfermos.

224
00:19:59,865 --> 00:20:01,075
¿Los dejas ir?

225
00:20:09,249 --> 00:20:14,713
Virrey, esta epidemia está
fuera de nuestro control.

226
00:20:15,464 --> 00:20:17,633
Tengo casi veinte mil hombres.

227
00:20:17,674 --> 00:20:20,302
Si esto continúa,
podría perderlos a todos.

228
00:20:20,969 --> 00:20:24,390
Debo retirarme y reformular
mi estrategia.

229
00:20:24,598 --> 00:20:27,726
¿Se retirará en un momento como éste?

230
00:20:28,435 --> 00:20:30,646
Propusiste esta alianza...

231
00:20:30,813 --> 00:20:32,689
...ahora con nuestras vidas
en juego, ¿te escapas?

232
00:20:33,190 --> 00:20:34,525
Esta es una traición.

233
00:20:34,566 --> 00:20:36,318
No puedes decir eso.

234
00:20:36,944 --> 00:20:38,404
Somos hombres de palabra.

235
00:20:38,570 --> 00:20:40,948
Pero mira lo que le ha pasado
a nuestros hombres.

236
00:20:41,240 --> 00:20:43,200
¿Así que nuestros hombres
no cuentan para nada?

237
00:20:45,411 --> 00:20:46,078
Egoísmo.

238
00:20:46,662 --> 00:20:47,371
¿Quién es egoísta?

239
00:20:47,579 --> 00:20:49,289
- ¡Zhang Fei!
- ¡General!

240
00:20:51,834 --> 00:20:54,378
Mi Señor, la batalla está en marcha.

241
00:20:54,962 --> 00:20:56,338
- Cómo puedes...
- Zhu-ge Liang.

242
00:21:00,676 --> 00:21:02,386
He visto más de una década
de derrotas...

243
00:21:03,137 --> 00:21:05,222
...no puedo soportar otra.

244
00:21:05,681 --> 00:21:10,519
Incluso los soldados deben obedecer
la ley de la supervivencia.

245
00:21:11,228 --> 00:21:13,313
No debemos perder la confianza
de nuestros aliados.

246
00:21:13,647 --> 00:21:15,232
Se que te sientes fuerte.

247
00:21:15,733 --> 00:21:18,527
Pero en épocas caóticas, no puedes vivir
sólo de la justicia.

248
00:21:19,361 --> 00:21:22,197
Es tiempo que deje que otros
luchen las batallas más duras.

249
00:21:25,034 --> 00:21:28,120
Algún día comprenderás esto.

250
00:21:31,457 --> 00:21:33,000
Liu Bei.

251
00:21:35,044 --> 00:21:38,213
Fue un honor pelear
al lado de tus hombres.

252
00:21:39,715 --> 00:21:41,300
Creíamos en la misma meta.

253
00:21:42,509 --> 00:21:44,136
Alcanzarlos no será tan fácil
después de todo.

254
00:21:45,929 --> 00:21:47,139
Cuídate.

255
00:21:48,474 --> 00:21:49,475
Cuídate.

256
00:22:03,197 --> 00:22:04,823
Nos encontraremos nuevamente.

257
00:22:13,374 --> 00:22:14,917
¿Tu no te vas?

258
00:22:18,128 --> 00:22:20,047
Un hombre debe honrar sus promesas.

259
00:22:20,297 --> 00:22:22,674
Si empiezo algo, lo continuaré
hasta el final.

260
00:22:24,301 --> 00:22:27,346
Cualquiera que hable
de esa forma está loco.

261
00:22:28,722 --> 00:22:31,141
Entonces estamos todos locos.

262
00:22:51,328 --> 00:22:53,205
Su Alteza, el té está listo.

263
00:22:59,461 --> 00:23:01,046
Hermano, informe de exploración.

264
00:23:01,171 --> 00:23:02,464
La fiebre tifoidea fue exitosa.

265
00:23:02,673 --> 00:23:06,176
- Las tierras del sur son un caos.
- Bien.

266
00:23:06,427 --> 00:23:07,511
Una cosa más.

267
00:23:07,636 --> 00:23:09,680
Liu Bei se ha ido con todos sus hombres.

268
00:23:10,347 --> 00:23:11,014
Bien.

269
00:23:11,807 --> 00:23:13,183
Su alianza esta rota.

270
00:23:16,353 --> 00:23:17,104
Excelente.

271
00:24:12,910 --> 00:24:14,995
Veloz como el viento.

272
00:24:22,211 --> 00:24:24,296
Suave como un bosque.

273
00:24:35,724 --> 00:24:37,684
Feroz como el fuego.

274
00:24:47,277 --> 00:24:48,987
Sólido como una montaña.

275
00:25:00,290 --> 00:25:01,834
Si tu odias la guerra.

276
00:25:02,084 --> 00:25:03,168
¿Porque puedes citar
"El Arte de la Guerra"?

277
00:25:04,044 --> 00:25:05,921
Para que lo entiendas...

278
00:25:06,130 --> 00:25:08,757
...debo pegarle una mirada a tus libros.

279
00:25:10,718 --> 00:25:11,635
Unos miles de libros...

280
00:25:11,844 --> 00:25:13,637
...no pueden igualar una taza de té.

281
00:25:14,930 --> 00:25:16,890
Soy feliz mientras que lo disfrutes.

282
00:25:20,144 --> 00:25:22,479
Deseo que pudiéramos invitar
a Cao Cao por un té.

283
00:25:22,980 --> 00:25:25,649
Olvidar la guerra
y sólo disfrutar el paisaje.

284
00:25:26,066 --> 00:25:27,735
¿No sería grandioso?

285
00:25:29,111 --> 00:25:31,530
Dudo que él aprecie el arte del té.

286
00:25:34,074 --> 00:25:35,993
Tu mueves tu espada...

287
00:25:36,201 --> 00:25:39,329
...de la manera que tu sabes
para golpear a Cao Cao.

288
00:25:39,997 --> 00:25:41,540
Una manera tan misteriosa como
la oscuridad.

289
00:25:43,000 --> 00:25:45,002
Y tan poderosa como el trueno.

290
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
Es tiempo de actuar.

291
00:26:05,439 --> 00:26:06,940
Saludos, Su Alteza.

292
00:26:08,359 --> 00:26:11,653
¿Como va el entrenamiento naval,
Almirantes?

293
00:26:11,987 --> 00:26:13,489
Muy bien, Su Alteza.

294
00:26:14,281 --> 00:26:17,826
Estamos usando vigas de metal
para unir la flota.

295
00:26:18,118 --> 00:26:20,871
Nuestros hombres son de las tierras
del norte y son nuevos en la batalla naval

296
00:26:20,996 --> 00:26:24,583
Ahora nuestras naves serán estables
como la tierra firme.

297
00:26:24,750 --> 00:26:27,419
Ni aún una tormenta hará
que nuestros hombres se mareen.

298
00:26:28,629 --> 00:26:29,505
¿Pueden ser separadas?

299
00:26:29,671 --> 00:26:31,340
Por supuesto.

300
00:26:31,757 --> 00:26:33,509
Separen los barcos.

301
00:26:46,438 --> 00:26:48,482
Destrabando las vigas de hierro
se separan las naves.

302
00:26:49,024 --> 00:26:51,860
La flota se moverá a la formación
de tenaza.

303
00:26:52,319 --> 00:26:53,320
Lista para la batalla.

304
00:26:53,404 --> 00:26:55,531
Realmente tiene expertos navales...

305
00:26:56,156 --> 00:26:57,741
...para inventar esta táctica.

306
00:26:57,950 --> 00:26:58,784
Gracias, su Alteza.

307
00:26:59,910 --> 00:27:00,661
Jiang Gan.

308
00:27:00,703 --> 00:27:02,371
A su servicio, su Alteza.

309
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
¿Usted creció con Zhou Yu, cierto?

310
00:27:05,249 --> 00:27:07,835
Sí, éramos amigos de infancia.

311
00:27:08,127 --> 00:27:10,462
Cruce el río. Pídale que se rinda.

312
00:27:10,629 --> 00:27:12,172
¿Rendirse?

313
00:27:12,339 --> 00:27:15,342
La lealtad de Zhou Yu hacia Sun Quan
es muy profunda.

314
00:27:15,801 --> 00:27:17,261
Me temo que él no...

315
00:27:17,302 --> 00:27:17,803
Las tierras del sur se están separando.

316
00:27:17,845 --> 00:27:18,262
Las tierras del sur
se están separando.

317
00:27:18,429 --> 00:27:19,763
Liu Bei ha huido.

318
00:27:20,347 --> 00:27:22,516
Ahora es el momento de preguntarle
a Zhou Yu si quiere rendirse.

319
00:27:23,058 --> 00:27:23,934
Sí, su Alteza.

320
00:27:49,001 --> 00:27:49,626
¿Piggy?

321
00:27:50,294 --> 00:27:51,211
¿No te he asustado?

322
00:28:00,345 --> 00:28:01,680
Estos hombres siguen detrás mío.

323
00:28:01,889 --> 00:28:03,682
¿Como puedo divertirme así?

324
00:28:05,559 --> 00:28:08,812
Eres un comandante de batallón.

325
00:28:08,896 --> 00:28:10,314
Tienen que seguirte.

326
00:28:14,485 --> 00:28:17,071
¡Escuchen!
Vayan todos a practicar Cuju.

327
00:28:17,321 --> 00:28:18,655
¡Sí, señor!

328
00:28:23,786 --> 00:28:24,661
¡A trabajar!

329
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
¡Vamos a divertirnos!

330
00:28:27,164 --> 00:28:28,499
Grandioso.

331
00:28:31,752 --> 00:28:32,419
¿A que deberíamos jugar?

332
00:28:32,795 --> 00:28:33,462
Vamos a jugar...

333
00:28:34,755 --> 00:28:36,090
Vamos a jugar "Montar Alto".

334
00:28:36,131 --> 00:28:36,882
Bien.

335
00:28:37,508 --> 00:28:38,050
Vamos.

336
00:28:41,637 --> 00:28:42,388
Eres realmente pesada.

337
00:28:42,805 --> 00:28:44,098
Tu madre te puso el apodo correcto.

338
00:28:47,935 --> 00:28:50,104
No es lo suficientemente alto.
Vamos más allá.

339
00:28:50,437 --> 00:28:51,397
Cuida tu equilibrio.

340
00:28:52,940 --> 00:28:53,691
Con cuidado.

341
00:28:54,817 --> 00:28:55,818
¿Esto es lo suficientemente
alto para ti?

342
00:28:56,527 --> 00:28:57,111
Si.

343
00:28:57,736 --> 00:28:58,612
Quédate quieto.

344
00:29:07,287 --> 00:29:08,122
Siento picazón.

345
00:29:08,372 --> 00:29:09,164
¿Picazón?

346
00:29:10,499 --> 00:29:11,583
Déjame rascarme.

347
00:29:13,293 --> 00:29:14,169
Mucho mejor.

348
00:29:18,465 --> 00:29:19,299
Dobla a la izquierda.

349
00:29:19,591 --> 00:29:20,926
¿Qué es tan interesante ahí?
Es sólo la flota.

350
00:29:21,427 --> 00:29:22,511
No te muevas.

351
00:29:28,392 --> 00:29:29,351
Mí señor.

352
00:29:29,435 --> 00:29:32,396
Cao Cao tiene varios cientos
de miles de soldados.

353
00:29:33,355 --> 00:29:35,274
Nosotros tenemos treinta mil solamente.

354
00:29:35,649 --> 00:29:37,735
Estamos totalmente superados.

355
00:29:38,402 --> 00:29:40,779
¿Cómo podemos pelear así?

356
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
Esto determinará el destino
de las tierras del sur.

357
00:29:43,699 --> 00:29:46,160
Debemos pelear incluso
si no podemos ganar.

358
00:29:48,787 --> 00:29:49,997
¿Cuántas flechas tenemos?

359
00:29:50,205 --> 00:29:52,124
Ni siquiera cincuenta mil.

360
00:29:52,583 --> 00:29:55,377
Liu Bei tomó cuarenta mil cuando se fue.

361
00:29:57,421 --> 00:29:59,923
Sin esas flechas, no podemos pelear.

362
00:30:00,215 --> 00:30:03,385
Las flechas son mi responsabilidad.

363
00:30:03,844 --> 00:30:06,597
Tanto como la de ellos debería ser.
Su señor las tomo.

364
00:30:07,514 --> 00:30:09,266
Necesitamos cien mil flechas.

365
00:30:10,100 --> 00:30:11,602
¿Todavía piensas que puedes manejar esto?

366
00:30:12,811 --> 00:30:15,981
Bien, si no puedo llegar
con cien mil flechas...

367
00:30:16,982 --> 00:30:18,984
...puedes tomar mi cabeza.

368
00:30:19,818 --> 00:30:22,029
Sólo tenemos comida para diez días.

369
00:30:22,154 --> 00:30:23,614
Te doy diez días de tiempo.

370
00:30:24,907 --> 00:30:27,618
No necesito diez, sólo tres.

371
00:30:28,452 --> 00:30:29,661
Los soldados no bromeamos.

372
00:30:31,747 --> 00:30:35,125
Dijiste que eliminarías a los Almirantes
Cai Mao y Zhang Yun...

373
00:30:35,959 --> 00:30:37,419
...si no, ¿entonces qué?

374
00:30:40,422 --> 00:30:41,590
Puedes tomar mi cabeza.

375
00:30:54,436 --> 00:30:58,273
Durante la noche, la Vía Láctea.
Durante el día, las nubes serpenteando.

376
00:31:07,366 --> 00:31:08,575
Estuviste aquí toda la noche.

377
00:31:08,867 --> 00:31:10,369
¿En qué andas?

378
00:31:11,203 --> 00:31:12,496
Mira por ti mismo.

379
00:31:13,038 --> 00:31:15,249
El viento y el agua convergen aquí.

380
00:31:15,374 --> 00:31:16,667
El feng shui es excelente.

381
00:31:16,917 --> 00:31:18,293
Me alegro que estés relajado.

382
00:31:18,419 --> 00:31:19,712
Me preocupaste hasta la muerte.

383
00:31:20,504 --> 00:31:23,006
Las veinte naves con el equipo...

384
00:31:23,132 --> 00:31:24,216
...que pediste están listas.

385
00:31:30,973 --> 00:31:32,141
Falta solamente un día.

386
00:31:32,808 --> 00:31:33,559
¿Donde están las flechas?

387
00:31:34,226 --> 00:31:35,394
No tienes ni siquiera una.

388
00:31:35,769 --> 00:31:37,312
Deberías sudar por los nervios.

389
00:31:37,521 --> 00:31:38,564
Mi sudor no tiene importancia.

390
00:31:39,231 --> 00:31:41,859
Pero mira se la tortuga está sudando.

391
00:31:44,361 --> 00:31:45,154
Lo está.

392
00:31:47,364 --> 00:31:50,034
Como lo predije, la niebla está llegando.

393
00:31:50,784 --> 00:31:52,036
¿Qué niebla?

394
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
La única niebla aquí está
alrededor de mi cabeza.

395
00:31:55,164 --> 00:31:56,415
¿Cuál es tu plan?

396
00:31:57,374 --> 00:31:59,501
Los secretos de la naturaleza
no pueden ser revelados.

397
00:32:01,546 --> 00:32:05,592
La vaca vieja ara el arrozal...

398
00:32:06,134 --> 00:32:10,430
...que el ternero joven mastica
cuando crece.

399
00:32:11,473 --> 00:32:12,348
Realmente eres algo...

400
00:32:13,183 --> 00:32:16,144
¿Recuerdas cuando eras sólo un niño
que le gustaba cantar?

401
00:32:17,354 --> 00:32:20,857
Quién hubiera imaginado que ese chico
podría ser Virrey.

402
00:32:22,484 --> 00:32:26,738
Plantar el arroz es la tarea
del anciano.

403
00:32:27,238 --> 00:32:30,492
Éramos diez cuando le pegaste con un
garrote a ese bandido por la espalda.

404
00:32:30,742 --> 00:32:33,119
El se dio vuelta y de algún modo el
garrote estaba en mis manos.

405
00:32:33,912 --> 00:32:37,624
Me dio la paliza de mi vida.

406
00:32:38,166 --> 00:32:42,545
En la silla de manos el muchacho roncaba.

407
00:32:45,173 --> 00:32:46,841
Desde ese día todavía no entiendo...

408
00:32:47,175 --> 00:32:48,968
...como ese garrote fue
a parar a mis manos.

409
00:32:49,511 --> 00:32:50,470
Eres muy lento.

410
00:32:59,312 --> 00:33:00,480
Recuerda ese momento.

411
00:33:00,647 --> 00:33:03,316
Escribí en el libro de examen del
profesor con mi letra...

412
00:33:03,983 --> 00:33:05,777
¡"bastardo senil"!

413
00:33:06,653 --> 00:33:07,821
¡Es cierto!

414
00:33:08,279 --> 00:33:11,408
Me dio veinte azotes en mi trasero.

415
00:33:11,741 --> 00:33:13,159
En esos días...

416
00:33:14,119 --> 00:33:15,787
...no había broma que no hiciéramos.

417
00:33:16,037 --> 00:33:18,081
Puedo embromar a cualquier
hombre que conozca...

418
00:33:18,540 --> 00:33:21,418
...pero contigo, siempre hice el ridículo.

419
00:33:24,337 --> 00:33:25,255
¡Dame mi espada!

420
00:33:31,845 --> 00:33:33,179
¡Maravilloso!

421
00:34:01,708 --> 00:34:03,626
Eres un buen espadachín.

422
00:34:14,888 --> 00:34:16,765
¿Estás aquí como mensajero
de Cao Cao?

423
00:34:16,973 --> 00:34:17,766
¿Yo?

424
00:34:19,184 --> 00:34:20,852
Apenas puedo hablar por mi mismo.

425
00:34:21,519 --> 00:34:23,396
¿Cómo podría hablar por Cao Cao?

426
00:34:23,730 --> 00:34:24,939
No soy tan inteligente como tu...

427
00:34:25,231 --> 00:34:26,941
...pero conozco la canción
que estas cantando.

428
00:34:27,942 --> 00:34:29,194
No me tienes suficiente confianza.

429
00:34:29,611 --> 00:34:31,529
Nunca le faltaría el respeto
a un sureño talentoso...

430
00:34:31,696 --> 00:34:33,406
...pero servir a Cao Cao está mal.

431
00:34:34,032 --> 00:34:36,534
Tu tienes tu Señor
y yo tengo el mío, pero...

432
00:34:36,868 --> 00:34:37,911
No tiene importancia.

433
00:34:38,203 --> 00:34:39,621
En pocos días...

434
00:34:39,829 --> 00:34:42,624
...alguien pondrá la cabeza
de Cao Cao a mis pies.

435
00:34:42,749 --> 00:34:44,000
¿Me crees?

436
00:34:45,543 --> 00:34:46,544
Si, te creo.

437
00:34:47,337 --> 00:34:48,296
Su Alteza, ¡noticias urgentes!

438
00:34:49,005 --> 00:34:50,382
¿No ves que tengo un invitado?

439
00:35:04,020 --> 00:35:05,438
Sé que no tenemos flechas.

440
00:35:05,689 --> 00:35:07,607
Si Zhu-ge Liang falla en conseguir más...

441
00:35:07,899 --> 00:35:08,900
...tendré su cabeza.

442
00:35:09,067 --> 00:35:11,653
Quizás nuestros amigos del otro lado
del río puedan ayudarnos.

443
00:35:12,987 --> 00:35:14,489
Ellos tienen una misión más importante.

444
00:35:14,614 --> 00:35:16,157
El informe de los almirantes
Cai Mao y zhang Yun.

445
00:35:16,533 --> 00:35:18,451
La cabeza de Cao Cao todavía
no puede ser tomada.

446
00:35:18,910 --> 00:35:19,619
Temo...

447
00:35:19,744 --> 00:35:20,829
No los subestimes.

448
00:35:21,246 --> 00:35:22,872
Aquí está su mensaje.

449
00:35:27,752 --> 00:35:28,545
¡Excelente!

450
00:35:31,673 --> 00:35:32,424
Señor Jiang.

451
00:35:34,300 --> 00:35:35,760
¿Qué está haciendo aquí a solas?

452
00:35:36,886 --> 00:35:37,846
¿Señora Zhou?

453
00:35:38,054 --> 00:35:38,972
Vamos siéntese adentro.

454
00:35:39,389 --> 00:35:41,266
Xiao Qiao, trae más vino.

455
00:35:42,016 --> 00:35:43,560
Un poco más y estarás borracho.

456
00:35:43,893 --> 00:35:45,854
Vamos, tomaremos más arriba.

457
00:35:47,439 --> 00:35:48,440
¿Tomar más?

458
00:35:48,773 --> 00:35:49,691
¿Porque terminar un buen momento?

459
00:35:50,859 --> 00:35:56,239
He oído que Cao Cao invadió las tierras
del sur por su esposa.

460
00:35:58,783 --> 00:35:59,367
¿Eso es así?

461
00:35:59,743 --> 00:36:02,454
Cao Cao tiene la reputación
de robar las esposas de otros hombres.

462
00:36:04,622 --> 00:36:05,915
Estás borracho.

463
00:36:05,957 --> 00:36:06,666
Más vino.

464
00:36:06,833 --> 00:36:08,418
¿Más? ¿Dónde?

465
00:36:53,213 --> 00:36:54,672
"Nos rendimos a Cao Cao..."

466
00:36:55,090 --> 00:36:58,009
"...no por beneficios
sino por desesperación."

467
00:36:58,343 --> 00:37:00,220
"Ahora tenemos a los Norteños
atrapados en el campamento."

468
00:37:00,637 --> 00:37:06,184
"Pronto entregaremos su cabeza..."

469
00:37:07,936 --> 00:37:09,145
"...su cabeza decapitada."

470
00:37:09,437 --> 00:37:11,940
"Más informes por llegar."

471
00:37:12,774 --> 00:37:13,942
"Almirante Cai Mao."

472
00:37:14,275 --> 00:37:15,235
¿Qué estás mirando?

473
00:37:18,446 --> 00:37:19,698
Sólo uno de mis bromas.

474
00:37:21,658 --> 00:37:23,743
Te gusta jugarme bromas.

475
00:37:25,620 --> 00:37:26,955
Te embromaré de nuevo...

476
00:37:29,833 --> 00:37:31,334
y de nuevo...

477
00:37:35,255 --> 00:37:38,758
No, esta vez no lo harás.

478
00:38:42,947 --> 00:38:46,659
Espantapájaros, eres más hombre
que este compañero.

479
00:38:46,868 --> 00:38:48,870
Esté compañero no me dijo una cosa.

480
00:38:49,871 --> 00:38:51,915
Eres el mejor compañero de bebidas.

481
00:38:52,248 --> 00:38:53,124
¡Salud!

482
00:39:10,934 --> 00:39:11,893
Espantapájaros.

483
00:39:12,018 --> 00:39:13,937
¿Porqué vamos hacia
el campamento enemigo?

484
00:39:14,312 --> 00:39:15,939
No te estás rindiendo, ¿cierto?

485
00:39:30,120 --> 00:39:34,457
¡El enemigo!
¡El enemigo se está acercando!

486
00:39:35,792 --> 00:39:36,501
Separen las naves.

487
00:39:40,547 --> 00:39:43,800
Envíen el flanco izquierdo para
interceptar al enemigo.

488
00:39:53,393 --> 00:39:54,769
Rápido.

489
00:40:04,320 --> 00:40:06,239
Espantapájaros, deja de dormir.

490
00:40:06,656 --> 00:40:09,117
¿Y si los hombres de Cao Cao
vienen por nosotros?

491
00:40:09,451 --> 00:40:09,909
No se atreverían.

492
00:40:10,410 --> 00:40:12,495
Una niebla pesada podría
esconder una emboscada.

493
00:40:12,662 --> 00:40:13,955
¡Oh! así que has decidido hablarme.

494
00:40:23,089 --> 00:40:24,424
Preparen a todos los arqueros.

495
00:40:25,258 --> 00:40:26,342
Disparen al primer movimiento.

496
00:40:31,431 --> 00:40:32,432
¡Listos!

497
00:40:32,640 --> 00:40:34,893
¡Todas las naves en fila!

498
00:41:04,798 --> 00:41:06,883
Esto es un complot para ponernos
uno en contra del otro.

499
00:41:11,971 --> 00:41:13,390
No somos tontos.

500
00:41:13,681 --> 00:41:17,936
¿Podría zhou Yu usar un truco tan obvio?

501
00:41:18,019 --> 00:41:20,230
A veces un truco tan simple...

502
00:41:20,438 --> 00:41:22,982
...es la mejor manera para llevar
a alguien hacia su muerte.

503
00:41:29,656 --> 00:41:30,907
Disparen.

504
00:41:47,382 --> 00:41:51,636
¡Disparen!

505
00:42:13,283 --> 00:42:16,327
Su alteza, tanto como si fuera
esto un truco o no...

506
00:42:16,828 --> 00:42:18,747
...deberíamos actuar con cautela.

507
00:42:19,164 --> 00:42:21,082
¿Qué pasa si sus naves se amotinan?

508
00:42:21,207 --> 00:42:22,333
Eso sería un desastre.

509
00:42:24,127 --> 00:42:25,003
¡Disparen!

510
00:42:29,883 --> 00:42:31,176
Además de la carta...

511
00:42:31,426 --> 00:42:33,762
...escuche que ellos mencionaron...

512
00:42:33,887 --> 00:42:35,889
...amigos que aquí podrían
conseguir flechas.

513
00:43:07,045 --> 00:43:08,129
No te preocupes.

514
00:43:08,421 --> 00:43:09,923
El espantapájaros te protegerá.

515
00:43:22,185 --> 00:43:23,728
¡Deja de golpear!

516
00:43:30,110 --> 00:43:33,113
Llamen a los Almirantes Cai Mao y
Zhang Yun para interrogarlos.

517
00:43:34,114 --> 00:43:36,825
Están entrenando la flota.

518
00:43:37,283 --> 00:43:40,203
Si no están aquí, entonces
sus escritos lo están.

519
00:43:41,121 --> 00:43:43,373
Trae su carta de rendición.

520
00:43:44,582 --> 00:43:45,667
¡Preparados, todas las naves de frente!

521
00:43:46,251 --> 00:43:46,960
¿Qué?

522
00:44:04,602 --> 00:44:05,895
Tambores al unísono.

523
00:44:06,062 --> 00:44:07,689
Denles un objetivo para disparar.

524
00:44:13,486 --> 00:44:14,904
Apunten hacia los tambores.

525
00:44:16,740 --> 00:44:17,991
Disparen.

526
00:44:22,495 --> 00:44:23,872
Bebe.

527
00:44:28,960 --> 00:44:30,045
Vigila tu asiento.

528
00:44:36,426 --> 00:44:37,385
¡Fuego a discreción!

529
00:44:56,905 --> 00:44:59,032
La escritura corresponde perfectamente...

530
00:44:59,449 --> 00:45:01,534
...y está llena de los mismos errores.

531
00:45:05,205 --> 00:45:07,415
Esto debe ser obra de Cai Mao.

532
00:45:07,749 --> 00:45:09,376
¡Disparen!

533
00:45:31,189 --> 00:45:32,732
¡Volveremos a casa victoriosos!

534
00:45:34,067 --> 00:45:34,859
Salud.

535
00:45:55,797 --> 00:45:57,382
Nada más que ratones asustados.

536
00:45:57,757 --> 00:45:58,508
¡Regresen a sus posiciones!

537
00:45:58,633 --> 00:46:00,885
¡Regresen a sus posiciones!

538
00:46:04,639 --> 00:46:06,766
Gracias Primer Ministro por su regalo.

539
00:46:07,142 --> 00:46:10,270
¡Gracias! ¡Gracias!

540
00:46:37,922 --> 00:46:38,840
¡Maravilloso!

541
00:46:38,923 --> 00:46:39,799
¡Sr. Zhu-ge!

542
00:46:39,883 --> 00:46:41,009
¡Mira!

543
00:46:42,177 --> 00:46:45,513
¿Como sabias que la niebla
estaba viniendo?

544
00:46:45,680 --> 00:46:47,766
Una Vía Láctea limpia
y nubes serpenteantes...

545
00:46:47,974 --> 00:46:49,351
...es señal de niebla cerca.

546
00:46:49,434 --> 00:46:52,062
Si sabes cómo cambia la tierra,
el cielo, el yin y el yang...

547
00:46:52,479 --> 00:46:54,397
...entonces el sol, la luna
y las estrellas...

548
00:46:54,647 --> 00:46:56,816
...el viento, el bosque,
las montañas y el fuego...

549
00:46:56,983 --> 00:46:59,069
...se convierten en soldados a tu mando.

550
00:46:59,569 --> 00:47:01,738
Así que puedes leer el estado
de la Madre Naturaleza, ¿eh?

551
00:47:02,614 --> 00:47:04,741
¡Perdimos uno!

552
00:47:04,866 --> 00:47:08,203
- Qué vergüenza.
- ¡Ey, vuelve!

553
00:47:49,953 --> 00:47:52,956
Una victoria pequeña difícilmente
se merece tal recepción.

554
00:47:53,039 --> 00:47:53,998
Su Alteza.

555
00:47:54,165 --> 00:47:55,625
¿Una victoria pequeña?

556
00:47:56,084 --> 00:47:57,794
¿Cuántos hombres envió el enemigo?

557
00:47:57,961 --> 00:48:00,213
La niebla cubrió el río. Imposible de ver.

558
00:48:00,338 --> 00:48:02,966
Si no pudiste verlos,
¿como los repelistes?

559
00:48:03,091 --> 00:48:04,718
Disparando a discreción
los forzamos a replegarse.

560
00:48:04,884 --> 00:48:06,136
¿Disparando a discreción?

561
00:48:06,219 --> 00:48:07,971
¿Cuántas flechas es eso?

562
00:48:09,097 --> 00:48:10,223
Cerca de cien mil.

563
00:48:10,557 --> 00:48:11,641
Cerca de cien mil.

564
00:48:13,018 --> 00:48:14,936
¿Y porque no los persiguieron?

565
00:48:15,061 --> 00:48:16,688
La niebla permitía una posible emboscada,
su Alteza.

566
00:48:17,022 --> 00:48:17,856
Así que...

567
00:48:18,398 --> 00:48:19,357
Otra vez la niebla.

568
00:48:20,483 --> 00:48:26,406
Parece como si escondieras
algo en esa niebla.

569
00:48:27,866 --> 00:48:29,909
Miren, un bote flotando hacia aquí.

570
00:48:30,243 --> 00:48:31,703
Tráiganlo hacia aquí.

571
00:49:00,148 --> 00:49:01,316
Su Alteza.

572
00:49:01,816 --> 00:49:05,028
¿No pueden diferenciar un soldado
de un espantapájaros?

573
00:49:05,320 --> 00:49:07,697
¿Cien mil flechas?

574
00:49:08,239 --> 00:49:10,867
Son muy generosos.

575
00:49:11,117 --> 00:49:11,993
Por favor perdóneme, su Alteza.

576
00:49:12,285 --> 00:49:13,244
Merezco la muerte, su Alteza.

577
00:49:13,745 --> 00:49:14,662
Hoy son flechas...

578
00:49:15,622 --> 00:49:18,625
...mañana es mi cabeza,
¿estoy en lo cierto?

579
00:49:27,217 --> 00:49:29,386
Zhou Yu nos está poniendo en contra.

580
00:49:29,469 --> 00:49:31,846
Ningún espía es lo suficientemente
estúpido para...

581
00:49:31,930 --> 00:49:33,390
¡Silencio!

582
00:49:35,183 --> 00:49:38,770
Confío y honro a los hombres talentosos.

583
00:49:39,104 --> 00:49:43,608
Pero aborrezco a los impostores
y a los traidores.

584
00:49:43,942 --> 00:49:45,360
¡Guardias!

585
00:49:46,236 --> 00:49:48,822
Su Alteza, hemos entrenado día y noche.

586
00:49:48,905 --> 00:49:50,573
Llévenlos fuera y decapítenlos.

587
00:49:50,740 --> 00:49:52,492
Juramos nuestra lealtad a Su Alteza.

588
00:49:53,785 --> 00:49:55,704
¿No me puse al mando de un
soberano benévolo?

589
00:49:56,371 --> 00:49:57,080
Hemos entrenado noche y día.

590
00:49:57,288 --> 00:49:58,665
Espere, Su Alteza.

591
00:49:58,873 --> 00:50:01,334
Si los mata, ¿quién manejara la armada?

592
00:50:02,085 --> 00:50:04,087
¡Alto!

593
00:50:11,220 --> 00:50:12,430
Noventa y tres mil ochocientas.

594
00:50:13,681 --> 00:50:15,016
Noventa y cuatro mil.

595
00:50:16,017 --> 00:50:17,643
Noventa y cuatro mil doscientas.

596
00:50:18,352 --> 00:50:19,937
Noventa y cuatro mil seiscientas.

597
00:50:20,688 --> 00:50:22,982
Le dispararemos a Cao Cao
con sus propias flechas.

598
00:50:23,607 --> 00:50:25,526
Esta batalla será interesante.

599
00:50:31,032 --> 00:50:32,283
¡Concentración! Sin errores.

600
00:50:32,533 --> 00:50:33,534
Espera.

601
00:50:34,368 --> 00:50:35,578
No interrumpas.

602
00:50:36,245 --> 00:50:38,247
Doscientas por persona.
No habrá errores.

603
00:50:38,789 --> 00:50:41,125
Sr. Zhu-ge, ¿qué es este nuevo invento?

604
00:50:41,417 --> 00:50:42,168
Una ballesta de disparo rápido.

605
00:50:42,418 --> 00:50:43,961
Está dispara diez flechas sin recarga.

606
00:50:44,712 --> 00:50:45,546
Así, observe.

607
00:50:45,921 --> 00:50:47,423
Grandioso.

608
00:50:48,090 --> 00:50:49,467
Noventa y nueve mil cuatrocientas.

609
00:50:49,633 --> 00:50:50,885
Noventa y nueve mil seiscientas.

610
00:51:00,394 --> 00:51:01,187
¡Impresionante!

611
00:51:01,771 --> 00:51:03,481
Sabe un poco sobre el diseño
de armas también.

612
00:51:04,315 --> 00:51:07,735
Saber un poco sobre todo
le da más color a la vida.

613
00:51:08,027 --> 00:51:09,612
Su Señoría.

614
00:51:10,571 --> 00:51:11,530
¿Llegó a cien mil?

615
00:51:13,199 --> 00:51:16,410
El total es noventa
y nueve mil seiscientas.

616
00:51:18,245 --> 00:51:19,705
¿Ahora qué?

617
00:51:20,998 --> 00:51:22,583
Bien...

618
00:51:25,586 --> 00:51:28,005
Su Señoría, son sólo cuatrocientas.

619
00:51:28,089 --> 00:51:29,882
Un poco, es un poco todavía.

620
00:51:30,257 --> 00:51:31,759
La ley es firme como una montaña.

621
00:51:31,884 --> 00:51:35,221
Es cierto. ¿Entonces que dice la ley?

622
00:51:40,059 --> 00:51:41,435
La ley prescribe decapitación.

623
00:51:42,978 --> 00:51:44,814
¡Bastardos!

624
00:51:44,897 --> 00:51:46,315
¿Cuanto les tomo?

625
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Apúrense y tráiganlas aquí.

626
00:51:48,067 --> 00:51:49,318
¡Gracias a Dios!

627
00:51:49,402 --> 00:51:50,778
El total es cien mil doscientas.

628
00:51:51,028 --> 00:51:52,905
Sr. Zhu-ge ha terminado su misión.

629
00:51:53,656 --> 00:51:56,450
Parece que mi cabeza esta
a salvo donde está.

630
00:51:57,159 --> 00:51:59,453
¿Y la suya?

631
00:52:01,872 --> 00:52:03,582
¿Quieres mi cabeza?

632
00:52:05,501 --> 00:52:06,627
Sr. Zhu-ge.

633
00:52:06,711 --> 00:52:07,920
Estamos solo jugando.

634
00:52:08,045 --> 00:52:10,881
¿Cuando perdí estaba bromeando?

635
00:52:12,216 --> 00:52:13,592
Por supuesto que no.

636
00:52:38,075 --> 00:52:39,410
Parece que no has perdido
después de todo.

637
00:52:39,910 --> 00:52:42,747
Cao Cao ha ejecutado a los Almirantes
Cai Mao y Zhang Yun.

638
00:52:51,297 --> 00:52:53,716
Creo que hemos sido engañados.

639
00:52:54,550 --> 00:52:57,428
Haber robado las armas del enemigo
destruirá su moral.

640
00:52:57,803 --> 00:53:00,681
Sus estrategias trabajaron
en conjunto brillantemente.

641
00:53:03,434 --> 00:53:05,227
Cao Cao se debe estar volviendo
loco justo ahora.

642
00:53:05,519 --> 00:53:08,230
En dos o tres días,
intentará algo desesperado.

643
00:53:08,814 --> 00:53:11,108
Qué no será bueno para Jiang Gan.

644
00:53:14,153 --> 00:53:15,821
He perdido a un viejo amigo.

645
00:53:19,700 --> 00:53:20,618
Honorables invitados.

646
00:53:20,910 --> 00:53:22,953
Zhou Yu solo está mostrando
su inteligencia.

647
00:53:23,204 --> 00:53:25,539
Sin duda piensa que me he vuelto loco.

648
00:53:26,082 --> 00:53:28,084
Dime, ¿parezco loco?

649
00:53:28,459 --> 00:53:29,668
No, en absoluto.

650
00:53:30,961 --> 00:53:32,713
Ven, vamos a erradicar al traidor...

651
00:53:32,922 --> 00:53:34,548
...luego podremos dormir tranquilos.
¡Salud!

652
00:53:37,093 --> 00:53:38,052
Jiang Gan.

653
00:53:38,594 --> 00:53:39,261
Si.

654
00:53:39,512 --> 00:53:41,305
Hoy fue de gran valor.

655
00:53:42,682 --> 00:53:43,599
Por favor beba.

656
00:53:50,981 --> 00:53:52,108
Gracias, su Alteza.

657
00:54:03,994 --> 00:54:05,162
¡Señor!

658
00:54:11,293 --> 00:54:12,420
¡Señor! Está...

659
00:54:17,133 --> 00:54:18,968
Su estupidez fue trivial...

660
00:54:19,844 --> 00:54:21,971
...comparado con lo
que me provocó a mi.

661
00:54:27,059 --> 00:54:28,185
¡Escuchen!

662
00:54:30,021 --> 00:54:32,648
¡En dos días, nuestro ejercito
cruzará el río...

663
00:54:32,857 --> 00:54:34,025
...y tomará el Acantilado Rojo!

664
00:54:34,150 --> 00:54:35,067
Si, ¡Su Alteza!

665
00:54:43,034 --> 00:54:47,288
¡Escuchen todos! En dos días
el ejercito cruzará el río.

666
00:55:04,096 --> 00:55:05,097
¿Que está sucediendo aquí?

667
00:55:08,225 --> 00:55:09,935
¡Hay un espía! ¡Capturen la espía!

668
00:55:17,193 --> 00:55:18,110
¡Alto!

669
00:55:25,159 --> 00:55:26,202
¡No dejen que escape!

670
00:55:28,245 --> 00:55:28,996
¡Agárrenla!

671
00:55:50,226 --> 00:55:52,186
Piggy, ¿Porqué quieren lastimarte?

672
00:55:52,436 --> 00:55:53,062
Es un malentendido.

673
00:55:53,437 --> 00:55:54,397
¿Un malentendido?

674
00:55:55,773 --> 00:55:56,357
¿Qué está sucediendo?

675
00:55:56,482 --> 00:55:57,817
Es una espía.

676
00:55:57,942 --> 00:55:59,151
Tonterías, es mi amiga.

677
00:55:59,402 --> 00:56:01,028
¿Amiga? ¿Eres estúpido?

678
00:56:02,613 --> 00:56:04,407
Vamos, le están pegando al comandante.

679
00:56:04,907 --> 00:56:05,866
¡Pelea!

680
00:56:14,750 --> 00:56:15,292
¿Qué es esta pelea?

681
00:56:15,459 --> 00:56:16,836
Nada, es sólo alguna riña.

682
00:56:33,436 --> 00:56:34,228
Pit.

683
00:56:36,230 --> 00:56:37,023
Pit.

684
00:56:41,861 --> 00:56:43,112
Piggy, ¿Estás bien?

685
00:56:49,493 --> 00:56:50,369
Tengo que irme.

686
00:56:57,334 --> 00:56:58,377
Piggy.

687
00:56:59,253 --> 00:56:59,962
¿A donde vas?

688
00:57:01,088 --> 00:57:03,799
Mi madre está enferma.
Debo irme a casa.

689
00:57:04,133 --> 00:57:06,761
Es un buen gesto
de tu parte que la visites.

690
00:57:12,558 --> 00:57:13,684
Deberías irte a casa también.

691
00:57:13,851 --> 00:57:15,478
No, regresaré después de la guerra.

692
00:57:16,062 --> 00:57:17,271
Peleando me quitan los impuestos...

693
00:57:17,355 --> 00:57:18,564
...lo que significa más comida
sobre la mesa.

694
00:57:19,398 --> 00:57:20,232
Rápido, ve a visitar a tu madre.

695
00:57:28,240 --> 00:57:29,492
Volveré para verte.

696
00:57:38,125 --> 00:57:39,377
Sube rápido.

697
00:57:52,181 --> 00:57:53,474
¡No dejen que escape!

698
00:57:53,849 --> 00:57:55,101
Sólo esta yendo a ver a su madre.

699
00:58:08,698 --> 00:58:11,075
¡Péguenle! ¡Golpéenlo!

700
00:58:14,078 --> 00:58:15,204
En dieciocho años de batalla...

701
00:58:15,287 --> 00:58:17,248
...nunca he perdido.

702
00:58:17,623 --> 00:58:19,709
Si pierdo capturando
este pequeño acantilado...

703
00:58:20,793 --> 00:58:23,003
...tiemblo al pensar
lo que dirán los historiadores.

704
00:58:23,170 --> 00:58:24,130
Si.

705
00:58:31,220 --> 00:58:33,723
Su Alteza.

706
00:58:45,985 --> 00:58:47,028
¿Cómo están las cosas?

707
00:58:48,029 --> 00:58:49,280
Peor de lo que esperaba.

708
00:58:50,406 --> 00:58:54,076
La enfermedad no deja de propagarse.

709
00:58:55,369 --> 00:58:56,620
A este ritmo...

710
00:58:56,704 --> 00:58:58,998
...tomará un mes controlarla.

711
00:59:02,418 --> 00:59:05,463
Respetuosamente le pido
que demore el asalto.

712
00:59:17,266 --> 00:59:18,392
¡Alto!

713
00:59:18,476 --> 00:59:19,352
Quédate quieto.

714
00:59:19,685 --> 00:59:20,269
Su Alteza.

715
00:59:20,478 --> 00:59:21,020
Párese.

716
00:59:22,188 --> 00:59:24,357
Está enfermo y debe recuperarse.

717
00:59:27,860 --> 00:59:31,238
Man Tun, ¿Cómo puedes enfermarte?

718
00:59:32,156 --> 00:59:33,783
Siempre estabas en perfecta salud.

719
00:59:35,326 --> 00:59:36,827
¿Qué quieres decirme?

720
00:59:37,870 --> 00:59:38,829
Adelante.

721
00:59:39,997 --> 00:59:41,874
Quiero ir a casa.

722
00:59:44,543 --> 00:59:46,629
Tampoco he ido a casa por un largo tiempo.

723
00:59:47,630 --> 00:59:50,883
Quiero ver a mi hijo pequeño.

724
00:59:54,720 --> 00:59:56,847
Tiene trece años solamente.

725
00:59:58,683 --> 01:00:02,353
Incluso es más joven que tu.

726
01:00:02,436 --> 01:00:05,147
Es de buen corazón y brillante.

727
01:00:05,856 --> 01:00:10,569
Ha sido débil desde su nacimiento
y a menudo está enfermo.

728
01:00:11,654 --> 01:00:13,197
Incluso en frente mío...

729
01:00:14,156 --> 01:00:16,617
...pretende que todo está bien.

730
01:00:19,453 --> 01:00:22,581
Lo que sea la enfermedad, él aguanta.

731
01:00:23,124 --> 01:00:24,667
Nunca se queja.

732
01:00:46,605 --> 01:00:51,027
Juré al comienzo de esta guerra...

733
01:00:51,360 --> 01:00:54,989
...limpiar el mundo
de los lideres militares.

734
01:01:01,162 --> 01:01:04,582
Debemos tomar el Acantilado Rojo
y asaltar la capital.

735
01:01:08,085 --> 01:01:12,298
Entonces llevaremos el barro
de esta tierra de vuelta a casa...

736
01:01:14,091 --> 01:01:18,179
...y le diremos a nuestras familias
que salimos victoriosos.

737
01:01:20,222 --> 01:01:22,099
¡Salimos victoriosos!

738
01:01:24,643 --> 01:01:28,272
Así que todos ustedes...

739
01:01:31,400 --> 01:01:35,696
...deben ser fuertes...

740
01:01:36,238 --> 01:01:41,994
...porque debo llevarlos de vuelta a casa.

741
01:02:25,621 --> 01:03:25,264
¡Victoria!

742
01:03:42,032 --> 01:03:43,450
Saludos todos.

743
01:03:44,076 --> 01:03:45,077
Disculpas por hacerlos esperar.

744
01:03:45,243 --> 01:03:45,952
Estamos contentos de
que hayas vuelto sana y salva.

745
01:03:47,496 --> 01:03:48,830
¿Tuviste algún problema?

746
01:03:49,206 --> 01:03:50,123
No.

747
01:03:50,165 --> 01:03:52,334
Sólo caí en el barro saltando
la empalizada.

748
01:03:54,294 --> 01:03:55,921
Shang Xiang.

749
01:03:57,214 --> 01:03:58,382
Siempre estás causando problemas.

750
01:03:58,465 --> 01:04:00,217
¿Donde has estado?

751
01:04:04,930 --> 01:04:06,807
Ellos están listos para atacar.

752
01:04:07,849 --> 01:04:08,642
Shang Xiang.

753
01:04:10,143 --> 01:04:10,977
Volviste.

754
01:04:11,478 --> 01:04:12,020
Xiao Qiao.

755
01:04:17,484 --> 01:04:18,235
¿Shang Xiang?

756
01:04:30,914 --> 01:04:32,499
Xiao Qiao...

757
01:04:32,708 --> 01:04:33,542
...por favor ayúdame a tirar de esto.

758
01:04:34,126 --> 01:04:34,751
Adelante, tira.

759
01:05:05,032 --> 01:05:06,575
Este es un mapa del campamento de Cao Cao.

760
01:05:08,035 --> 01:05:09,369
Esta torre de aquí...

761
01:05:09,619 --> 01:05:11,371
...son los cuarteles de Cao Cao.

762
01:05:11,496 --> 01:05:13,498
Sus mejores tropas lo custodian.

763
01:05:13,790 --> 01:05:15,125
Las barracas están aquí.

764
01:05:15,333 --> 01:05:17,127
El este y el oeste están bien defendidos.

765
01:05:17,210 --> 01:05:18,670
La colina de atrás está más desprotegida.

766
01:05:19,004 --> 01:05:20,756
Es como un tigre que mira fijo
hacia adelante...

767
01:05:21,048 --> 01:05:22,132
...y se olvida de su cola.

768
01:05:22,591 --> 01:05:24,092
- La armada está aquí.
- Ponte esto.

769
01:05:24,217 --> 01:05:25,135
- Te vas a agarrar un resfrío.
- No tengo frío.

770
01:05:25,302 --> 01:05:26,386
Un tercio de sus fuerzas...

771
01:05:26,511 --> 01:05:28,305
...están a bordo listos para el asalto.

772
01:05:28,680 --> 01:05:30,557
Los barcos de guerra conducen
a los botes más pequeños.

773
01:05:30,849 --> 01:05:32,517
Las naves de transporte están en el medio.

774
01:05:32,851 --> 01:05:34,144
Está es una formación naval entrelazada.

775
01:05:34,436 --> 01:05:35,562
Estoy bien.

776
01:05:35,645 --> 01:05:36,938
Cada nave está lista para atacar
o defender.

777
01:05:57,292 --> 01:05:59,669
Estaba equivocado al regañarte.

778
01:06:08,470 --> 01:06:10,055
Si fueras Zhou Yu.

779
01:06:10,305 --> 01:06:11,848
¿Cómo atacarías?

780
01:06:13,225 --> 01:06:15,143
Tiene hombres para un solo ataque...

781
01:06:15,435 --> 01:06:17,104
...un ataque masivo sobre nuestra flota.

782
01:06:18,522 --> 01:06:21,149
Querrán atacar con fuego.

783
01:06:21,358 --> 01:06:23,568
¿Fuego? Lo dudo.

784
01:06:23,735 --> 01:06:25,946
Sin personal,
necesita de todas las fuerzas.

785
01:06:26,571 --> 01:06:29,199
¿Donde puede conseguirlo?
El fuego por supuesto.

786
01:06:29,449 --> 01:06:30,992
Es una regla básica de la guerra.

787
01:06:31,535 --> 01:06:32,911
Lamentablemente no funcionará.

788
01:06:34,162 --> 01:06:35,789
Está soplando viento del noroeste.

789
01:06:37,499 --> 01:06:40,127
Si ellos atacan a nuestra
flota con fuego...

790
01:06:41,002 --> 01:06:44,506
...estarán peleando contra el viento
y se quemarán ellos mismos.

791
01:06:46,174 --> 01:06:48,635
Somos los únicos que podrían usar fuego.

792
01:06:49,428 --> 01:06:52,889
Si, carguen los barcos con azufre.

793
01:06:53,306 --> 01:06:56,685
¡Mañana, quemaremos el Acantilado Rojo
hasta la tierra!

794
01:07:04,234 --> 01:07:05,527
El mapa muestra...

795
01:07:06,153 --> 01:07:08,196
...que el ejercito de Cao Cao
ha terminado de desplegarse.

796
01:07:08,655 --> 01:07:12,534
Esta noche puede ser la batalla decisiva.

797
01:07:13,744 --> 01:07:15,203
Esta es una pelea a muerte.

798
01:07:16,246 --> 01:07:20,000
Ganemos o perdamos,
debemos pelear con todo lo que tenemos.

799
01:07:35,015 --> 01:07:36,308
Shang Xiang.

800
01:07:36,391 --> 01:07:38,310
¿Qué son esas líneas entre las naves?

801
01:07:38,393 --> 01:07:39,394
Suena gracioso...

802
01:07:39,644 --> 01:07:42,272
...ellos enlazaron sus barcos...

803
01:07:42,981 --> 01:07:44,358
...para estabilizar su flota...

804
01:07:44,483 --> 01:07:46,610
...así la gente del norte
no se descomponía.

805
01:07:47,944 --> 01:07:48,737
Suficiente charla.

806
01:07:49,279 --> 01:07:50,781
¿Cuál es tu estrategia?

807
01:07:58,997 --> 01:08:00,999
Cao Cao hizo su campamento
en una mala posición.

808
01:08:01,917 --> 01:08:03,001
Tiene forma de gancho.

809
01:08:03,335 --> 01:08:04,961
Esto dificulta el regreso.

810
01:08:05,420 --> 01:08:08,215
Si su asalto falla,
no podrán volver atrás.

811
01:08:09,925 --> 01:08:11,093
Nosotros podemos usar el fuego.

812
01:08:11,843 --> 01:08:13,261
El terreno esta a favor nuestro.

813
01:08:14,262 --> 01:08:16,890
Si podemos quemar la flota
de vanguardia...

814
01:08:17,140 --> 01:08:19,393
...quedarán atrapados y vulnerables.

815
01:08:19,935 --> 01:08:22,020
Si, ¡un ataque con fuego!

816
01:08:22,688 --> 01:08:25,148
Dame sólo diez naves con fuego.

817
01:08:26,358 --> 01:08:29,027
Dos atacaran por sus lados
a izquierda y derecha.

818
01:08:29,277 --> 01:08:33,699
Los ocho restantes asaltarán
por el centro.

819
01:08:33,949 --> 01:08:35,242
¡Quemaremos abriendo aquí!

820
01:08:35,409 --> 01:08:38,203
Después, los seguirás de cerca
y entras rápido.

821
01:08:38,537 --> 01:08:41,331
No importa cuan grande
sean sus números...

822
01:08:41,665 --> 01:08:43,750
...los aplastaremos.

823
01:08:49,673 --> 01:08:51,466
Si solamente tuviéramos
la caballería de Liu Bei...

824
01:08:51,758 --> 01:08:54,594
...entonces podríamos atacar su campamento
por la retaguardia.

825
01:08:54,845 --> 01:08:57,222
Entonces la victoria estaría asegurada.

826
01:09:11,361 --> 01:09:13,280
Este viento le da ventaja a Cao Cao.

827
01:09:16,033 --> 01:09:17,993
Está soplando viento del noroeste.

828
01:09:18,118 --> 01:09:20,328
Navegando contra el viento
se quemará nuestra propia flota.

829
01:09:20,370 --> 01:09:21,830
Cao Cao sabe que el viento
está de su lado.

830
01:09:22,789 --> 01:09:24,875
Él también pensará usar fuego.

831
01:09:53,278 --> 01:09:54,654
¿Porqué estás tan calmado?

832
01:09:54,988 --> 01:09:56,239
¿Qué estás buscando?

833
01:09:57,574 --> 01:10:00,118
Mira, esas nubes oscuras en el este...

834
01:10:00,202 --> 01:10:03,121
...están envolviendo el sol.

835
01:10:03,205 --> 01:10:05,791
¿No es un poco inusual?

836
01:10:06,291 --> 01:10:08,543
Zhu-ge Liang, ¿qué significa eso?

837
01:10:08,794 --> 01:10:11,797
El viento cambiará.

838
01:10:14,299 --> 01:10:15,967
Lo se del campo...

839
01:10:16,009 --> 01:10:19,388
...si durante un invierno cálido
las nubes envuelven el sol...

840
01:10:19,971 --> 01:10:22,724
...entonces a lo largo
del río Yangtze...

841
01:10:22,766 --> 01:10:24,226
...un viento desolador soplará.

842
01:10:24,309 --> 01:10:25,394
¿Qué quieres decir con desolador?

843
01:10:25,936 --> 01:10:27,479
Un viento cálido del sureste.

844
01:10:27,729 --> 01:10:30,440
Este soplará de sudeste a noroeste.

845
01:10:32,442 --> 01:10:34,945
¿Qué pasa si Cao Cao sabe esto también?

846
01:10:34,986 --> 01:10:38,532
Solamente el Almirante Cai Mao
podría saberlo y él está muerto.

847
01:10:44,204 --> 01:10:45,288
Zhu-ge Liang.

848
01:10:45,747 --> 01:10:47,541
¿Puedes predecir cuando cambiará?

849
01:10:47,624 --> 01:10:50,001
Esta noche o mañana por la mañana.

850
01:10:50,460 --> 01:10:52,963
La historia nos demuestra que
la coordinación con el clima es la clave.

851
01:10:53,338 --> 01:10:54,715
El que puede predecirlo ganará.

852
01:11:01,722 --> 01:11:04,016
Debemos demorar su ataque...

853
01:11:05,475 --> 01:11:07,936
...sólo entonces tendremos
la oportunidad de ganar.

854
01:11:32,169 --> 01:11:33,462
Saludos, General.

855
01:11:40,302 --> 01:11:41,261
Estupendo, sólo estupendo.

856
01:11:41,345 --> 01:11:43,096
¡Esté aceite de pescado es perfecto!

857
01:12:11,792 --> 01:12:12,876
Enorme.

858
01:12:13,001 --> 01:12:13,877
¡Si, General!

859
01:12:26,014 --> 01:12:27,557
No grande. ¡Enorme!

860
01:12:27,641 --> 01:12:28,600
Sí, General.

861
01:12:38,652 --> 01:12:40,654
No grande. ¡Enorme!

862
01:12:41,196 --> 01:12:42,197
¿Que tan grande lo quiere?

863
01:12:44,157 --> 01:12:45,158
Ve.

864
01:13:02,009 --> 01:13:03,135
Este está correcto.

865
01:13:05,804 --> 01:13:07,389
¡Si! ¡Este es!

866
01:13:19,109 --> 01:13:21,945
¿Ves que fuerte
es el viento del oeste?

867
01:13:22,029 --> 01:13:23,613
Nunca cambiará.

868
01:13:23,905 --> 01:13:26,658
Nunca conseguiremos estar
cerca de su armada.

869
01:13:27,617 --> 01:13:29,911
Su Señoría, puedo fingir una deserción.

870
01:13:30,245 --> 01:13:31,955
Invente alguna excusa...

871
01:13:32,247 --> 01:13:34,249
...para castigarme con cincuenta
latigazos.

872
01:13:34,332 --> 01:13:36,168
Fingiré una rendición enojado.

873
01:13:36,334 --> 01:13:39,171
De ese modo Cao Cao seguramente
creerá en mi.

874
01:13:39,254 --> 01:13:42,966
Entonces puedo navegar
con mis barcos de fuego al alcance.

875
01:13:43,342 --> 01:13:46,845
¿Como pelearas después de tal paliza?

876
01:13:47,763 --> 01:13:51,224
Nunca podría tratar a un general
de ese modo.

877
01:13:51,308 --> 01:13:52,768
No se desanime.

878
01:13:53,101 --> 01:13:54,770
El viento del este vendrá.

879
01:13:54,811 --> 01:13:56,229
Su Señoría.

880
01:13:56,396 --> 01:13:57,856
¡Noticias malísimas!

881
01:13:58,398 --> 01:14:00,734
¡Nuestra Dama a desaparecido!

882
01:14:24,675 --> 01:14:28,178
Mi querido esposo,
para el momento que leas esto...

883
01:14:29,596 --> 01:14:32,015
...estaré en camino hacia
el campamento de Cao Cao.

884
01:14:34,351 --> 01:14:35,686
Seré cautelosa...

885
01:14:36,520 --> 01:14:38,689
...y sólo actuaré cuando
el momento sea el indicado.

886
01:14:41,024 --> 01:14:43,402
Espero que el viendo venga pronto.

887
01:14:44,236 --> 01:14:47,864
Donde hay fe, hay esperanza.

888
01:14:52,327 --> 01:14:54,329
En las limpias aguas del Yangtze...

889
01:14:54,955 --> 01:14:56,915
...la esmeralda deja las montañas...

890
01:14:57,916 --> 01:14:59,751
...los pájaros regresan al nido...

891
01:15:00,627 --> 01:15:01,962
...el pescador canta su
canción de atardecer.

892
01:15:04,506 --> 01:15:06,425
Esta es nuestra casa...

893
01:15:07,050 --> 01:15:09,511
...nuestra hermosa tierra natal...

894
01:15:10,846 --> 01:15:13,724
...nuestra gente alegremente dan
sus vidas por su bien.

895
01:15:15,100 --> 01:15:18,020
No puedo estar sin hacer nada.

896
01:15:41,877 --> 01:15:45,172
He estado llevando nuestro hijo Ping An
por tres meses.

897
01:15:45,589 --> 01:15:47,716
No te lo he dicho...

898
01:15:48,258 --> 01:15:50,510
...temiendo que pudiera distraerte.

899
01:15:51,803 --> 01:15:56,641
No podemos encariñarnos
por nuestro hijo...

900
01:15:57,351 --> 01:16:00,312
...olvidando los chicos
de las tierras del sur.

901
01:16:01,229 --> 01:16:04,566
Quiero verlos crecer juntos...

902
01:16:04,691 --> 01:16:08,653
...tener un futuro donde ellos
puedan jugar...

903
01:16:08,737 --> 01:16:12,032
...nadar, sacar flores...

904
01:16:12,532 --> 01:16:14,993
...y plantar arroz en paz.

905
01:16:17,204 --> 01:16:18,330
"Tu hijo Ping An"

906
01:16:18,789 --> 01:16:20,165
"Embarazada"

907
01:16:22,626 --> 01:16:24,711
No temas...

908
01:16:26,088 --> 01:16:29,049
...traeré a Ping An a casa.

909
01:17:06,628 --> 01:17:09,548
Algunas tradiciones todavía tienen
un gran significado.

910
01:17:10,340 --> 01:17:12,843
Por ejemplo, harina de arroz y azúcar...

911
01:17:13,176 --> 01:17:16,930
...amasadas juntas como
una familia reunida.

912
01:17:26,231 --> 01:17:28,233
¡Aquí! ¡Traigan la carreta aquí!

913
01:17:28,650 --> 01:17:31,111
Hay pastelitos de arroz dulces
para todos.

914
01:17:32,446 --> 01:17:35,157
Hoy es el solsticio de invierno,
es momento para reunirse.

915
01:17:35,198 --> 01:17:37,325
Todos tienen alguna bola de arroz.

916
01:17:38,201 --> 01:17:40,704
¡Dos o tres por persona! ¡Coman!

917
01:17:43,457 --> 01:17:45,292
Oficiales y soldados por igual, vamos.

918
01:17:45,375 --> 01:17:47,753
¡Dos o tres por persona! ¡Coman!

919
01:17:48,170 --> 01:17:49,963
Vamos.

920
01:17:50,839 --> 01:17:52,591
Dame un tazón.

921
01:18:07,731 --> 01:18:10,108
Zhang Fei, las estás haciendo
muy grandes.

922
01:18:10,233 --> 01:18:12,069
¿Quieres que nos atragantemos?

923
01:18:12,778 --> 01:18:15,155
Están bien para mi.
No puedo estar más feliz.

924
01:19:22,764 --> 01:19:23,932
Zhao Yun.

925
01:19:25,142 --> 01:19:27,394
¿Ha cicatrizado tu herida
de las prácticas de combate?

926
01:19:27,811 --> 01:19:31,732
Mientras que pueda pelear,
una herida no significa nada.

927
01:19:45,871 --> 01:19:48,957
Guan Yu, ¿cuántas veces
has leído los clásicos?

928
01:19:50,334 --> 01:19:53,378
Si un hombre de educación
no entiende la hermandad...

929
01:19:53,503 --> 01:19:55,130
¿su educación no vale nada?

930
01:20:17,778 --> 01:20:21,323
Mi señor, ¿que estamos haciendo aquí?

931
01:20:21,948 --> 01:20:22,866
Esperando.

932
01:20:24,493 --> 01:20:25,702
¿Qué estamos esperando?

933
01:20:26,536 --> 01:20:27,746
Esperando a Zhu-ge Liang.

934
01:20:28,622 --> 01:20:31,541
Esperando su regreso,
así podremos ir a casa.

935
01:20:32,668 --> 01:20:34,378
¿Todavía tenemos una casa?

936
01:20:35,253 --> 01:20:38,340
Hijos del Sur, escuchen.

937
01:20:39,132 --> 01:20:40,801
Hoy es el solsticio de invierno...

938
01:20:41,635 --> 01:20:44,012
...un día para la reunión familiar.

939
01:20:45,639 --> 01:20:49,226
Todavía los ladrones rodean nuestro hogar.

940
01:20:50,352 --> 01:20:51,478
¿Como podemos celebrar así?

941
01:20:53,647 --> 01:20:56,400
Digo que los expulsemos de estas tierras.

942
01:20:57,693 --> 01:21:00,445
Después tendremos nuestra
celebración familiar.

943
01:21:00,487 --> 01:21:03,031
¡Aquí, aquí!

944
01:21:06,785 --> 01:21:08,203
Mi Señor.

945
01:21:08,286 --> 01:21:10,205
Aunque a veces no coincido con usted...

946
01:21:10,330 --> 01:21:13,291
...nunca he dicho una palabra
en su contra.

947
01:21:14,543 --> 01:21:18,922
Pero esto es una elección entre
lo correcto y lo incorrecto.

948
01:21:19,006 --> 01:21:20,382
Actué por el bien de todos nosotros...

949
01:21:21,174 --> 01:21:23,802
...y todavía me sermonea
por ser incorrecto.

950
01:21:24,219 --> 01:21:27,264
¿Me has seguido por mucho tiempo
y por que?

951
01:21:27,305 --> 01:21:29,307
Sólo quiero asegurarme
que continuemos viviendo.

952
01:21:53,331 --> 01:21:56,918
Hay algunas cosas que valoro
más que a mi vida.

953
01:23:00,607 --> 01:23:05,278
Zhou Yu, pueden sus planes
llegar a realizarse.

954
01:23:06,238 --> 01:23:08,198
Libraremos la pelea final.

955
01:23:31,263 --> 01:23:32,472
La esposa de Zhou Yu está aquí.

956
01:23:32,973 --> 01:23:33,932
Viene sola.

957
01:25:31,592 --> 01:25:33,052
Zhou Yu.

958
01:25:33,219 --> 01:25:35,471
Debemos modificar nuestro plan de ataque.

959
01:25:36,764 --> 01:25:38,641
Considerando la seguridad de tu esposa.

960
01:25:38,766 --> 01:25:40,476
Enviaré nuestros mejores hombres...

961
01:25:40,560 --> 01:25:42,645
...por atrás para rescatarla.

962
01:25:43,521 --> 01:25:44,939
No hay cambios.

963
01:25:45,815 --> 01:25:49,235
Todas las fuerzas deben enfocarse
en el asalto frontal.

964
01:25:49,402 --> 01:25:51,279
No podemos dividir nuestras fuerzas.

965
01:25:52,697 --> 01:25:55,908
Su Señoría, estamos solos
en el campo de batalla.

966
01:25:56,117 --> 01:25:57,744
Sin ayuda de los aliados...

967
01:25:57,827 --> 01:26:00,663
...la posibilidad de victoria
parece lejana.

968
01:26:01,622 --> 01:26:03,833
Nunca he abandonado mis sueños.

969
01:26:03,916 --> 01:26:06,127
La victoria no puede basarse
solo en sueños.

970
01:26:12,884 --> 01:26:13,718
¿Cuándo vendrá el viento del este?

971
01:26:14,677 --> 01:26:16,554
Si hasta ese momento sigue confiando
en sus amigos...

972
01:26:17,096 --> 01:26:18,389
...encienda un farol para dar una señal.

973
01:26:19,265 --> 01:26:20,683
Si una desgracia le ocurre a Xiao Qiao...

974
01:26:21,434 --> 01:26:23,853
¿Seguirías peleando una guerra de honor?

975
01:26:52,109 --> 01:26:53,944
Te vi una vez en la propiedad
de tu familia.

976
01:26:55,112 --> 01:26:59,450
Incluso de joven,
eras realmente muy bella.

977
01:26:59,950 --> 01:27:01,202
Estabas estudiando la ceremonia del te...

978
01:27:01,285 --> 01:27:03,621
...y disfrutabas atrapando mariposas.

979
01:27:23,140 --> 01:27:25,685
¿Empezó está guerra por mi?

980
01:27:26,018 --> 01:27:27,478
¿Crees eso?

981
01:27:28,729 --> 01:27:31,941
Mi padre estaba muy encariñado contigo.

982
01:27:32,191 --> 01:27:35,319
En ese tiempo, Cao Cao creía
en la justicia, los ideales...

983
01:27:35,361 --> 01:27:37,238
...y la lealtad al trono de Han.

984
01:27:37,488 --> 01:27:39,198
Fue un joven héroe.

985
01:27:40,866 --> 01:27:44,870
¿Cuántos más que él podrían
haber sido Primer Ministro?

986
01:27:46,330 --> 01:27:49,750
Matando mucha gente.

987
01:27:54,463 --> 01:27:57,341
Escuche que muchos soldados
del sur han caído enfermos.

988
01:27:58,175 --> 01:27:59,218
Si.

989
01:28:00,261 --> 01:28:02,096
Escuche que Liu Bei ha huido...

990
01:28:02,680 --> 01:28:04,765
...y la alianza está rota.

991
01:28:05,516 --> 01:28:06,767
Si.

992
01:28:07,643 --> 01:28:11,188
Entonces Zhou Yu debe
ser un hombre solitario.

993
01:28:19,196 --> 01:28:20,614
¿Él te envió?

994
01:28:20,781 --> 01:28:22,283
Fue mi idea.

995
01:28:25,786 --> 01:28:26,996
¿Porqué estás aquí?

996
01:28:28,122 --> 01:28:30,541
Por favor retira tus tropas.

997
01:28:31,667 --> 01:28:33,336
La victoria es tuya.

998
01:28:33,377 --> 01:28:34,837
¿Qué necesidad hay de seguir peleando?

999
01:28:35,463 --> 01:28:36,839
No.

1000
01:28:37,673 --> 01:28:41,260
Zhou Yu se arrodillará ante mi
en rendición.

1001
01:28:45,890 --> 01:28:47,141
¿Qué es esto?

1002
01:28:50,311 --> 01:28:52,438
No estoy aquí por mi esposo...

1003
01:28:52,563 --> 01:28:54,565
...sino por la gente de este reino.

1004
01:28:54,857 --> 01:28:58,402
Por favor termina esta guerra.

1005
01:28:59,612 --> 01:29:02,239
¿Y si me niego?

1006
01:29:09,747 --> 01:29:11,248
Deja de jugar.

1007
01:29:18,130 --> 01:29:21,550
Debes ser testigo de como
derroto a Zhou Yu.

1008
01:30:04,802 --> 01:30:06,053
¿Qué hay en tu cabeza?

1009
01:30:10,224 --> 01:30:12,601
Sólo estoy pensando en un amigo ridículo.

1010
01:30:28,576 --> 01:30:31,412
Los tiempos hacen al héroe.

1011
01:31:03,069 --> 01:31:04,820
después de esta batalla...

1012
01:31:05,488 --> 01:31:07,114
...tendré tiempo para saborear tu te.

1013
01:31:07,365 --> 01:31:09,158
¿Sólo una copa?

1014
01:31:09,867 --> 01:31:12,119
Te ayudará a relajarte.

1015
01:31:16,499 --> 01:31:17,750
Bueno.

1016
01:31:22,880 --> 01:31:25,675
Nunca nadie nos ha tenido respeto.

1017
01:31:26,217 --> 01:31:27,635
¿Y qué?

1018
01:31:27,677 --> 01:31:29,720
¿A quien le importa mientras que nos
respetemos a nosotros mismos?

1019
01:31:29,929 --> 01:31:30,971
¡Escuchen!

1020
01:31:31,597 --> 01:31:36,352
Nuestros barcos pronto embestirán
la flota de Cao Cao.

1021
01:31:36,811 --> 01:31:40,398
Ningún hombre salta del barco
hasta que sus naves ardan.

1022
01:31:40,606 --> 01:31:41,399
¡Si señor!

1023
01:31:42,525 --> 01:31:43,693
¿Algún problema con eso?

1024
01:31:43,859 --> 01:31:45,361
¡No señor!

1025
01:31:45,444 --> 01:31:46,487
Eso es lo que pensé.

1026
01:31:47,154 --> 01:31:50,157
¿Tienen todas las cartas
para sus familias?

1027
01:31:50,241 --> 01:31:51,742
Si.

1028
01:32:26,485 --> 01:32:27,695
Sin prisa.

1029
01:32:27,778 --> 01:32:30,197
Aprecie el color y aroma del te.

1030
01:32:30,698 --> 01:32:31,949
Oh.

1031
01:32:55,765 --> 01:32:57,266
¿Porque el Primer Ministro
está esperando para atacar?

1032
01:32:57,391 --> 01:32:58,726
El viento está comportándose extraño.

1033
01:32:58,768 --> 01:33:00,019
Lo sé.

1034
01:33:00,728 --> 01:33:02,605
Está bebiendo te con esa mujer.

1035
01:33:02,730 --> 01:33:03,731
¿Te?

1036
01:33:05,900 --> 01:33:08,611
¿Qué hace a la preparación
del te tan difícil?

1037
01:33:08,736 --> 01:33:13,366
Las hojas, el calor, el agua
y los utensilios...

1038
01:33:13,949 --> 01:33:15,076
...todo demanda estudio.

1039
01:33:20,623 --> 01:33:22,667
Pero lo más difícil es hervir el agua.

1040
01:33:23,793 --> 01:33:24,877
¿Hervir el agua?

1041
01:33:26,879 --> 01:33:28,631
¡Mira!

1042
01:33:30,174 --> 01:33:31,509
El viento se ha detenido.

1043
01:33:41,519 --> 01:33:45,481
En el primer hervor, las burbujas silban
y parecen pequeños ojos de pescado.

1044
01:33:46,273 --> 01:33:49,318
En el segundo hervor, el borde
fermenta como una fuente.

1045
01:33:50,194 --> 01:33:52,613
En ese momento el te es más fino.

1046
01:33:53,114 --> 01:33:55,574
En el tercer hervor,
el agua bulle y chorrea.

1047
01:33:55,825 --> 01:33:59,954
Nada más y el agua esta a punto.

1048
01:34:01,580 --> 01:34:04,166
Su Señoría, el viento parece
que está a punto de cambiar.

1049
01:34:04,417 --> 01:34:06,711
Es tiempo de atacar.
¿Qué estamos esperando?

1050
01:34:07,128 --> 01:34:08,587
A nuestros aliados.

1051
01:34:08,713 --> 01:34:09,922
¿Qué aliados?

1052
01:34:15,261 --> 01:34:17,054
Liu Bei huyó días atrás.

1053
01:34:17,096 --> 01:34:19,473
Es todo parte de un plan de Zhou Yu.

1054
01:34:19,557 --> 01:34:22,226
Algunos planes es mejor
mantenerlos en secreto.

1055
01:34:26,731 --> 01:34:28,315
¡Suficiente! ¡Es demasiado!

1056
01:34:28,691 --> 01:34:30,192
Su Alteza.

1057
01:34:30,359 --> 01:34:33,696
¿No ve su verdadera identidad
reflejada en este te?

1058
01:34:34,321 --> 01:34:36,824
Su corazón está desbordado con ambición.

1059
01:34:36,907 --> 01:34:41,912
Está demasiado lleno para dejar
a otras personas entrar.

1060
01:34:42,705 --> 01:34:45,583
Has llevado este corazón lleno
hasta el Acantilado Rojo.

1061
01:34:46,083 --> 01:34:49,628
Aquí alguien tirará ese corazón al piso.

1062
01:35:09,190 --> 01:35:10,358
Su Alteza.

1063
01:35:10,566 --> 01:35:12,485
No entiende el arte del te.

1064
01:35:20,910 --> 01:35:23,829
Su Señoría, díganos que debemos hacer.

1065
01:35:23,954 --> 01:35:25,206
A las dos en punto...

1066
01:35:25,331 --> 01:35:28,125
...las diez naves de fuego chocarán
la flota de Cao Cao...

1067
01:35:28,209 --> 01:35:29,752
...quemando a través de su vanguardia.

1068
01:35:32,505 --> 01:35:33,547
Con la flota quebrada...

1069
01:35:33,631 --> 01:35:36,342
...Zhao Yun atacará la puerta del este...

1070
01:35:36,634 --> 01:35:38,135
...para desviar su atención.

1071
01:35:41,222 --> 01:35:43,516
Liu Bei, Guan Yu, y zhang Fei...

1072
01:35:44,100 --> 01:35:46,977
...aplastarán el campamento de Cao Cao
desde la puerta oeste.

1073
01:35:59,782 --> 01:36:01,659
¡Doctor!

1074
01:36:03,285 --> 01:36:04,578
Su Alteza.

1075
01:36:04,704 --> 01:36:06,539
Llama al Doctor Hua Tuo.
Tengo dolor de cabeza.

1076
01:36:06,664 --> 01:36:10,042
Su Alteza, Hua Tuo se ha ido.

1077
01:36:10,793 --> 01:36:12,586
¿Qué has dicho?

1078
01:36:12,670 --> 01:36:13,963
Hua Tuo se fue.

1079
01:37:20,279 --> 01:37:22,114
¡Suelten amarras!

1080
01:37:33,334 --> 01:37:34,210
¿Qué es este viento?

1081
01:37:34,293 --> 01:37:35,836
Es un viento del este, Su Alteza.

1082
01:37:36,045 --> 01:37:38,255
¿Ha cambiado? ¡Imposible!

1083
01:37:42,969 --> 01:37:44,680
¡Naves enemigas acercándose!

1084
01:37:45,764 --> 01:37:47,516
¡General, Naves enemigas acercándose!

1085
01:37:47,683 --> 01:37:49,017
¡Rápido, separen las naves!

1086
01:37:49,101 --> 01:37:50,102
¡Separen las naves!

1087
01:38:02,197 --> 01:38:02,823
¿Qué es eso?

1088
01:38:02,864 --> 01:38:05,075
Esos son sus faroles, Su Alteza.

1089
01:38:08,537 --> 01:38:09,746
Hacia adelante.

1090
01:38:16,670 --> 01:38:18,005
Zhou Yu.

1091
01:38:18,088 --> 01:38:20,007
He hecho todo lo que pude.

1092
01:38:20,340 --> 01:38:22,467
Esta noche se decidirá el destino
del imperio.

1093
01:38:28,223 --> 01:38:29,850
No debe haber errores.

1094
01:38:30,017 --> 01:38:31,643
Zhu-ge Liang.

1095
01:38:31,935 --> 01:38:33,729
¡No estabas mintiendo después de todo!

1096
01:38:41,737 --> 01:38:42,529
¡Informe!

1097
01:38:42,612 --> 01:38:43,947
Los barcos se están aproximando
rápidamente.

1098
01:38:44,156 --> 01:38:44,865
Separen las naves inmediatamente.

1099
01:38:44,948 --> 01:38:46,283
La separación ya ha comenzado.

1100
01:38:59,921 --> 01:39:01,465
¡Enciendan los fuegos!

1101
01:39:09,097 --> 01:39:11,224
Hacia adelante.

1102
01:39:20,317 --> 01:39:21,818
¡Rápido aquí!

1103
01:39:48,053 --> 01:39:49,262
¡Toda la velocidad hacia adelante!

1104
01:40:36,184 --> 01:40:38,228
¡Rápido, separen las naves!

1105
01:40:39,813 --> 01:40:41,481
Más rápido.

1106
01:41:40,666 --> 01:41:43,168
¡Repliéguense!
¡Protejan la puerta principal!

1107
01:41:44,086 --> 01:41:49,216
¡Rápido, en dirección al barco
insignia de Cao Cao!

1108
01:43:37,616 --> 01:43:38,867
Golpeen tan fuerte como el trueno.

1109
01:44:15,404 --> 01:44:17,239
¡A la carga!

1110
01:44:18,323 --> 01:44:19,282
Vamos hacia adelante.

1111
01:44:19,408 --> 01:44:20,575
¡A la carga!

1112
01:44:42,264 --> 01:44:43,306
Síganme.

1113
01:45:05,996 --> 01:45:07,372
¡Disparen!

1114
01:45:21,261 --> 01:45:22,262
¡Lancen las catapultas!

1115
01:45:38,528 --> 01:45:40,238
Apúrense, el enemigo se está acercando.

1116
01:45:40,739 --> 01:45:42,115
Miren, ahí.

1117
01:46:04,096 --> 01:46:05,639
¡Su Alteza! ¡Noticias terribles!

1118
01:46:06,056 --> 01:46:07,474
¡Han atravesado la empalizada!

1119
01:46:07,766 --> 01:46:09,017
¿Porque entras en pánico?

1120
01:46:10,644 --> 01:46:12,104
No olvides que eres un general.

1121
01:46:12,604 --> 01:46:13,814
Yo...

1122
01:47:22,863 --> 01:47:24,489
Trata de soportar el dolor.

1123
01:47:41,298 --> 01:47:42,591
¡Refuerza a Zhang Fei! ¡Vamos!

1124
01:48:06,074 --> 01:48:07,283
Su Alteza...

1125
01:48:07,408 --> 01:48:09,285
...la puerta trasera está bajo
un ataque sorpresa.

1126
01:48:10,244 --> 01:48:12,413
Son las fuerzas aliadas de Liu Bei.

1127
01:48:12,914 --> 01:48:15,041
¿Liu Bei?

1128
01:48:16,000 --> 01:48:17,835
¡Liberen los caballos!

1129
01:48:18,252 --> 01:48:23,591
¡Tiren!

1130
01:48:35,103 --> 01:48:36,437
General Gan.

1131
01:48:36,479 --> 01:48:38,481
Debemos guardar energía para el interior.

1132
01:48:42,402 --> 01:48:43,736
Debe derribar esta puerta...

1133
01:48:43,820 --> 01:48:45,279
...así podemos unirnos
a nuestros aliados...

1134
01:48:45,363 --> 01:48:46,406
...de otra manera todo está perdido.

1135
01:48:46,447 --> 01:48:47,448
No hay problema.

1136
01:48:47,532 --> 01:48:48,324
Buena suerte.

1137
01:49:19,605 --> 01:49:21,065
Alto.

1138
01:49:24,527 --> 01:49:25,820
¡Tiren abajo la barricada!

1139
01:49:28,906 --> 01:49:30,533
¡Disparen!

1140
01:49:52,388 --> 01:49:53,973
Adelante.

1141
01:49:54,140 --> 01:49:56,851
Ataquen la puerta principal.

1142
01:50:12,700 --> 01:50:13,910
Vamos soldado.

1143
01:50:15,453 --> 01:50:16,954
Aguanta.

1144
01:50:27,340 --> 01:50:27,965
¡General Gan!

1145
01:50:28,466 --> 01:50:30,885
Las bombas individuales
no son suficientemente fuertes.

1146
01:50:32,261 --> 01:50:34,222
¡Corran! ¡El fuego está llegando!

1147
01:50:34,972 --> 01:50:35,973
Dame todas tus bombas de fuego.

1148
01:50:37,433 --> 01:50:38,559
Quedan tres solamente.

1149
01:50:38,726 --> 01:50:40,561
¡Sin retirada! ¡Sin rendirse!

1150
01:50:57,745 --> 01:50:58,830
¡Eso es todo!

1151
01:51:21,853 --> 01:51:23,354
¡Todas las fuerzas ataquen!

1152
01:52:31,547 --> 01:52:32,548
¡Disparen!

1153
01:53:50,793 --> 01:53:51,919
Su Alteza.

1154
01:53:52,211 --> 01:53:53,546
La marina esta perdida.

1155
01:53:53,796 --> 01:53:56,507
Este, Sur y Oeste...
los tres flancos han caído.

1156
01:54:05,641 --> 01:54:09,145
Parece como que se han prendido fuego.

1157
01:54:09,812 --> 01:54:11,564
Si, Su Alteza.

1158
01:54:11,898 --> 01:54:13,691
Todo está tranquilo abajo.

1159
01:54:28,039 --> 01:54:29,540
¡El fuego es demasiado intenso!

1160
01:54:29,707 --> 01:54:31,459
¡Manténganse juntos a toda costa!

1161
01:54:31,542 --> 01:54:32,919
¡No se separen!

1162
01:54:41,678 --> 01:54:42,845
Su Alteza...

1163
01:54:44,681 --> 01:54:46,974
...quizás una retirada sea lo mejor.

1164
01:54:47,058 --> 01:54:48,393
¿Retirada?

1165
01:54:48,851 --> 01:54:50,937
¿Si todavía quedan nuestros
mejores hombres?

1166
01:54:51,062 --> 01:54:53,523
Ellos darían sus vidas por mi.

1167
01:54:56,442 --> 01:54:58,778
Incluso si todos murieran,
ellos deben pelear.

1168
01:54:59,153 --> 01:55:00,738
Esto es poder militar.

1169
01:55:07,412 --> 01:55:09,789
¡Todos juntos! ¡A la carga!

1170
01:55:20,675 --> 01:55:22,010
Pelea conmigo si te atreves.

1171
01:55:22,010 --> 01:55:23,094
¡Vuelve aquí!

1172
01:55:28,349 --> 01:55:29,934
¡Vamos, traidor!

1173
01:55:30,018 --> 01:55:31,144
¡General!

1174
01:56:33,081 --> 01:56:35,166
No cedas, mi hermano.

1175
01:56:35,208 --> 01:56:36,000
¡Guan Yu!

1176
01:56:36,042 --> 01:56:37,377
¿Donde está Liu Bei?

1177
01:56:48,054 --> 01:56:49,263
¡Adelante a toda velocidad!

1178
01:57:03,736 --> 01:57:04,862
¡Rompan formación!

1179
01:58:02,503 --> 01:58:03,838
¡Tiren las lanzas!

1180
01:58:14,974 --> 01:58:16,267
¡Adelante!

1181
01:58:16,517 --> 01:58:20,063
Aplástenlos o mueran intentándolo.

1182
01:58:31,240 --> 01:58:32,909
Aguanta.

1183
01:59:58,077 --> 02:00:05,043
Supervisé el final de cada líder militar.

1184
02:00:13,134 --> 02:00:18,890
He visto el final de uno aquí y otro allá.

1185
02:00:34,572 --> 02:00:37,575
El final de todos por aquí.

1186
02:00:54,926 --> 02:00:55,885
Justo a tiempo.

1187
02:00:56,260 --> 02:00:58,137
Sabia que no me dejarías ir.

1188
02:00:58,763 --> 02:01:00,264
Dije que podríamos encontrarnos
nuevamente.

1189
02:01:00,473 --> 02:01:01,891
Gan Xing se sacrificó...

1190
02:01:03,851 --> 02:01:05,561
...pero no en vano.

1191
02:01:08,606 --> 02:01:09,482
El fuego se está acercando.

1192
02:01:09,732 --> 02:01:11,317
¡Debemos salvar a Xiao Qiao ahora!

1193
02:01:12,652 --> 02:01:13,736
Primero encuentren a Cao Cao.

1194
02:01:18,282 --> 02:01:20,702
Hemos perdido...

1195
02:01:21,119 --> 02:01:24,080
...todo por esa maldita mujer.

1196
02:01:25,206 --> 02:01:28,084
Ella arruino nuestra oportunidad
de atacar.

1197
02:01:28,876 --> 02:01:30,878
- La mataré.
- Mátala.

1198
02:01:52,442 --> 02:01:53,651
Vamos más lejos.

1199
02:02:28,770 --> 02:02:29,854
No dejen que el enemigo pase.

1200
02:02:30,146 --> 02:02:31,606
Por este camino, ¡rápido!

1201
02:02:38,613 --> 02:02:40,698
¡Protejan al Primer Ministro! ¡Atrápenlos!

1202
02:02:40,740 --> 02:02:41,824
¿Pit?

1203
02:02:55,755 --> 02:02:56,798
Pit.

1204
02:03:02,887 --> 02:03:09,268
Soy yo, Piggy.

1205
02:03:10,144 --> 02:03:11,145
¿Piggy?

1206
02:03:44,262 --> 02:03:46,222
Piggy.

1207
02:03:49,600 --> 02:03:51,811
Viniste a verme.

1208
02:03:55,231 --> 02:03:57,984
Dije que lo haría.

1209
02:03:58,026 --> 02:03:58,985
Piggy.

1210
02:04:01,988 --> 02:04:06,284
¿Todavía quieres jugar a "Montar Alto"?

1211
02:06:23,254 --> 02:06:24,756
Mataré a esa bruja.

1212
02:07:26,402 --> 02:07:28,028
No te muevas.

1213
02:07:37,871 --> 02:07:38,998
Zhou Yu.

1214
02:07:39,581 --> 02:07:40,416
Virrey Zhou.

1215
02:07:40,666 --> 02:07:41,625
El traidor Cao Cao.

1216
02:07:41,792 --> 02:07:42,710
¡silencio!

1217
02:07:43,502 --> 02:07:45,212
Me llamaras Primer Ministro.

1218
02:07:47,881 --> 02:07:52,636
Nunca imagine que perdería
por una ráfaga de viento.

1219
02:07:52,678 --> 02:07:54,930
Porque no entiendes la Voluntad del Cielo.

1220
02:07:54,972 --> 02:07:59,518
Nunca soñé que seria derrotado
por una taza de te.

1221
02:08:02,438 --> 02:08:04,690
Para ti, la guerra era solo
una ceremonia de te.

1222
02:08:05,149 --> 02:08:06,608
Que pena.

1223
02:08:07,484 --> 02:08:09,236
Nunca supiste por lo que peleabas.

1224
02:08:09,320 --> 02:08:10,904
Vengo por orden del Emperador...

1225
02:08:11,071 --> 02:08:14,700
...a dominar a los rebeldes como tu.

1226
02:08:15,659 --> 02:08:17,077
No estamos en rebelión
contra el Emperador...

1227
02:08:17,536 --> 02:08:18,912
...sino contra ti.

1228
02:08:19,079 --> 02:08:21,373
Escoria.

1229
02:08:56,575 --> 02:08:58,077
Pequeño muchacho.

1230
02:08:58,452 --> 02:09:00,829
Esta ha sido una cacería muy agradable.

1231
02:09:01,955 --> 02:09:03,749
¿Qué quieres cazar?

1232
02:09:04,124 --> 02:09:05,959
Tigres.

1233
02:09:06,043 --> 02:09:08,045
Por tu apariencia...

1234
02:09:09,380 --> 02:09:12,216
...eres muy distinto a tu padre.

1235
02:09:16,804 --> 02:09:18,722
¡Dispara!

1236
02:09:28,232 --> 02:09:30,192
Soy el Primer Ministro
de la corte del Emperador.

1237
02:09:30,943 --> 02:09:33,821
La muerte es demasiado buena
para rebeldes como ustedes.

1238
02:09:34,571 --> 02:09:36,657
Si declaran lealtad hacia mi...

1239
02:09:36,782 --> 02:09:39,576
...puedo perdonarlos.

1240
02:09:42,454 --> 02:09:45,207
Arrodíllense, todos ustedes.

1241
02:09:49,253 --> 02:09:50,879
Su tiempo ha terminador.

1242
02:10:04,018 --> 02:10:05,602
Baje su espada.

1243
02:10:16,655 --> 02:10:18,449
Su Alteza, mátelos.

1244
02:10:18,782 --> 02:10:20,451
Mátelos a todos.

1245
02:10:22,870 --> 02:10:24,288
¡Xiao Qiao!

1246
02:10:24,705 --> 02:10:26,832
¿Ambos están bien?

1247
02:10:26,915 --> 02:10:29,418
Estamos bien.

1248
02:10:33,005 --> 02:10:34,923
¡Perdimos...

1249
02:10:35,007 --> 02:10:37,593
...todo debido a ti!

1250
02:10:38,010 --> 02:10:39,595
Arrodíllate ante mi.

1251
02:10:49,897 --> 02:10:52,733
Arrodíllate a mi y liberare a Xiao Qiao.

1252
02:10:52,775 --> 02:10:54,234
No dejaremos que la lastimes.

1253
02:10:54,443 --> 02:10:55,444
¿Ustedes?

1254
02:10:56,320 --> 02:10:58,280
¿Querrás decir ellos?

1255
02:10:58,864 --> 02:11:00,282
¿Ese rejunte de tropa?

1256
02:11:01,158 --> 02:11:02,326
Son mis amigos.

1257
02:11:04,828 --> 02:11:06,080
La guerra no sabes de amigos.

1258
02:11:06,455 --> 02:11:10,292
Mañana, serán tus enemigos.

1259
02:11:14,922 --> 02:11:16,340
¡General!

1260
02:11:16,674 --> 02:11:17,841
¡Empújala!

1261
02:11:18,050 --> 02:11:18,884
¡Muere!

1262
02:11:37,361 --> 02:11:38,445
¡Su señoría!

1263
02:11:56,630 --> 02:11:58,090
¿Ambos están bien?

1264
02:12:18,193 --> 02:12:19,570
Vámonos.

1265
02:12:21,739 --> 02:12:24,867
Prometí que te llevaría a tu hogar.

1266
02:13:15,084 --> 02:13:16,335
Ve.

1267
02:13:17,503 --> 02:13:20,589
Vuelve al lugar de donde siempre fuiste.

1268
02:13:47,825 --> 02:13:50,119
Aquí no hay vencedor.

1269
02:14:37,833 --> 02:14:39,626
Meng Meng.

1270
02:14:40,669 --> 02:14:44,423
Vete ahora, vete.

1271
02:14:55,809 --> 02:14:57,311
Meng Meng.

1272
02:15:07,446 --> 02:15:09,698
De la división viene la unión,
y de la unión, la división.

1273
02:15:10,324 --> 02:15:12,576
Liu Bei no aguantará
un segundo lugar...

1274
02:15:12,701 --> 02:15:15,204
...un día, estaremos frente
a frente en el campo de batalla.

1275
02:15:16,121 --> 02:15:19,541
Ningún hombre puede predecir el futuro.

1276
02:15:20,292 --> 02:15:22,127
El mundo está lleno de héroes.

1277
02:15:22,294 --> 02:15:24,963
Pero tu eres el único
al que más temí ofender.

1278
02:15:26,548 --> 02:15:28,342
Podrías ser un oponente
al que verdaderamente temo.

1279
02:15:28,467 --> 02:15:29,677
¿Yo?

1280
02:15:29,802 --> 02:15:32,429
Mejor regreso a casa
y duermo un poco.

1281
02:15:33,263 --> 02:15:35,265
¿Eres un buen granjero?

1282
02:15:35,349 --> 02:15:37,017
Plante flores de loto una vez...

1283
02:15:37,142 --> 02:15:39,186
...pero ninguna vivió mucho tiempo.

1284
02:15:39,353 --> 02:15:41,730
No des excusas.
Has traído paz a esta tierra.

1285
02:15:44,692 --> 02:15:48,278
En esta alianza,
encontré verdaderos amigos.

1286
02:15:48,904 --> 02:15:50,656
No importa que puede pasar...

1287
02:15:50,739 --> 02:15:52,408
...esta experiencia está grabada
en mi corazón.

1288
02:15:52,533 --> 02:15:55,077
Tampoco lo olvidaré.

1289
02:16:02,084 --> 02:16:03,002
Zhu-ge Liang.

1290
02:16:03,085 --> 02:16:05,921
Cuando Meng Meng haya crecido
no la hagas un caballo de guerra.

1291
02:16:06,255 --> 02:16:07,381
No te preocupes.

1292
02:16:07,881 --> 02:16:09,466
Estas manos la ayudaron a nacer.

1293
02:16:10,384 --> 02:16:12,177
Siempre la conservaré.