1
00:00:53,095 --> 00:00:56,473
El señor mamá
2
00:01:39,391 --> 00:01:41,268
Cariño, despierta.
3
00:01:42,436 --> 00:01:43,478
¿Dormiste bien?
4
00:01:43,520 --> 00:01:45,105
¿Quién yo?
5
00:01:45,189 --> 00:01:47,649
-Dormí como un tronco.
-Bien, porque tu baño está listo.
6
00:01:47,691 --> 00:01:49,526
Oh, gracias.
7
00:02:04,750 --> 00:02:06,210
Buenos días.
8
00:02:09,755 --> 00:02:11,256
Buenos días, Alex.
9
00:02:11,882 --> 00:02:13,425
Buenos días.
10
00:02:13,509 --> 00:02:14,593
¿Dormiste bien?
11
00:02:14,676 --> 00:02:16,220
Despertaré a Kenny.
12
00:02:16,303 --> 00:02:18,722
Muy bien, pero no lo molestes.
13
00:02:33,904 --> 00:02:36,073
¡Kenny!
14
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
¡Oh! ¡Diablos!
15
00:02:56,260 --> 00:02:57,761
Buenos días, bebé.
16
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Hola, cariño.
17
00:03:07,604 --> 00:03:10,482
¿Cómo estás?
¿Dormiste bien?
18
00:03:11,191 --> 00:03:12,776
¿Quieres ir por papá?
19
00:03:12,860 --> 00:03:14,444
¿Quieres?
20
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
Aquí tienes.
21
00:03:18,740 --> 00:03:20,951
¡Buenos días!
Buenos días, hijitos.
22
00:03:21,743 --> 00:03:23,328
¿Cómo están todos?
23
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
Hola.
24
00:03:24,705 --> 00:03:27,791
Hola Megan.
Genial. Un camión.
25
00:03:35,382 --> 00:03:36,884
¿Pero qué...?
26
00:03:38,594 --> 00:03:40,429
¿Qué estamos viendo,
eh, Kenny?
27
00:03:42,264 --> 00:03:44,850
¿Robots? Gracias.
28
00:03:46,977 --> 00:03:48,854
Gracias, bebé.
Muy bien.
29
00:03:49,938 --> 00:03:51,315
La broma del día.
30
00:03:51,481 --> 00:03:54,151
¿Qué es verde
y cabalga por el oeste?
31
00:03:54,193 --> 00:03:56,236
El pepino solitario.
32
00:03:56,653 --> 00:03:59,031
Ah, muy bien.
Ya se lo saben, cariño.
33
00:03:59,114 --> 00:04:00,115
Eres predecible,
cariño.
34
00:04:01,366 --> 00:04:03,911
Son ellos.
Ya debo irme.
35
00:04:06,079 --> 00:04:08,624
Muy bien, cariño.
Adiós. Gracias.
36
00:04:08,665 --> 00:04:11,585
No cambies nada.
Deja tu cara así exactamente como está.
37
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
No quiero que te la laves
hasta llegar a casa. Se ve genial.
38
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
¡Llama más tarde!
39
00:04:38,028 --> 00:04:40,364
¡Oh, vaya!
¿Cuál es el récord
40
00:04:40,447 --> 00:04:42,241
de lo menos que
duerme alguien hasta ahora?
41
00:04:42,324 --> 00:04:43,659
Creo que Lindbergh
lo tiene.
42
00:04:43,700 --> 00:04:45,744
Sí, bueno, pero
creo que lo gané anoche.
43
00:04:46,703 --> 00:04:47,955
¿Ya supiste algo, Jinx?
44
00:04:48,372 --> 00:04:50,082
Si supiera,
les diría algo, amigos.
45
00:04:50,165 --> 00:04:51,750
-No necesariamente.
-Así es.
46
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
No le dijiste a Lou
hasta que no le pediste para la gasolina.
47
00:04:55,128 --> 00:04:59,341
Escuchen, déjenme decirles algo. Es muy
sencillo. Si no pueden vender autos,
48
00:04:59,383 --> 00:05:01,051
no se les puede pagar.
49
00:05:02,135 --> 00:05:04,304
Ahora, vamos,
relájense.
50
00:05:05,180 --> 00:05:07,724
Me gusta dividir
la gasolina en cuatro partes.
51
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
¡Hola!
52
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
¡Hola, Butler!
53
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
¿Cómo están, caballeros?
54
00:05:44,511 --> 00:05:46,180
Nos estamos
divirtiendo.
55
00:05:46,263 --> 00:05:48,348
Lo amo, ¿saben?
Me gusta venir aquí abajo
56
00:05:48,432 --> 00:05:50,809
y ver algo que se hace
desde el principio
57
00:05:50,893 --> 00:05:52,686
hasta la línea
de ensamble. Es genial.
58
00:05:52,769 --> 00:05:54,313
Sí, a nosotros
también nos divierte.
59
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
Sí, es muy divertido.
60
00:05:56,190 --> 00:05:58,192
¿Qué sucede, chicos?
Se ven deprimidos.
61
00:05:58,275 --> 00:05:59,651
¿Están preocupados
por los Leones?
62
00:05:59,735 --> 00:06:02,321
Siempre comienzan lento.
No se preocupen. Es pre temporada.
63
00:06:02,404 --> 00:06:05,032
¡Oye! Lo que nos
preocupa no se trata de los Leones.
64
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
A nosotros
nos preocupan las líneas.
65
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
Amén.
66
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
¿Líneas?
67
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
Sí.
Líneas de desempleo,
68
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
líneas de ayuda,
líneas de comida.
69
00:06:13,207 --> 00:06:14,291
Tú sabes.
70
00:06:14,333 --> 00:06:15,834
¡Ah, líneas!
71
00:06:16,627 --> 00:06:18,212
Sí.
72
00:06:18,295 --> 00:06:20,631
¿Saben? Mi esposa y yo
fuimos al cine la otra noche.
73
00:06:20,672 --> 00:06:22,090
Y vimos Rocky.
74
00:06:22,216 --> 00:06:25,010
Veía la película y pensaba:
75
00:06:25,093 --> 00:06:26,303
hay algo en esta película
76
00:06:26,386 --> 00:06:28,555
que me recuerda
a esta situación de trabajo.
77
00:06:28,639 --> 00:06:30,432
¿Y qué Rocky era?
78
00:06:30,474 --> 00:06:32,809
Uno, dos o tres.
79
00:06:32,851 --> 00:06:34,978
Ah, creo que el uno.
No lo sé.
80
00:06:35,395 --> 00:06:36,939
¿Con quién peleaba?
81
00:06:37,105 --> 00:06:39,691
-Oye, ¿y tenía un ojo?
-¿Como el Sr. T?
82
00:06:39,775 --> 00:06:40,984
No lo sé.
No lo recuerdo.
83
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
El punto es,
84
00:06:42,277 --> 00:06:44,655
él es un hombre
que acepta una gran paliza, ¿entienden?
85
00:06:44,738 --> 00:06:46,865
Está entre las cuerdas,
con el ojo cortado.
86
00:06:46,949 --> 00:06:49,076
¿Su manejador
estaba vivo o muerto?
87
00:06:49,159 --> 00:06:50,452
Muy bien,
olviden a Rocky.
88
00:06:50,494 --> 00:06:52,996
¿Está bien? Olviden que lo mencioné.
Sáquenlo de su cabeza.
89
00:06:53,038 --> 00:06:54,498
El punto es
90
00:06:55,165 --> 00:06:56,583
que cuando están en la lona,
91
00:06:56,667 --> 00:06:58,335
no necesariamente
están fuera.
92
00:06:58,418 --> 00:07:00,170
¿Saben? Digo...
93
00:07:01,004 --> 00:07:03,173
Deben seguir fuertes.
94
00:07:04,174 --> 00:07:05,592
Bueno, no lo sé.
95
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Jack Butler, repórtese
a la oficina de personal.
96
00:07:08,345 --> 00:07:10,722
Debo irme, amigos.
Los veo después.
97
00:07:10,806 --> 00:07:12,349
Bueno, ¡sé valiente!
98
00:07:13,475 --> 00:07:14,518
¡Sí, sé Rocky!
99
00:07:14,560 --> 00:07:16,311
¡Vigila su izquierda!
100
00:07:18,188 --> 00:07:19,815
-Lo van a noquear, amigo.
-Rocky.
101
00:07:20,357 --> 00:07:22,234
-¿En verdad lo crees?
-El no miró Rocky.
102
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
¡Te voy a matar!
103
00:07:29,867 --> 00:07:31,034
¡Larry!
104
00:07:35,581 --> 00:07:37,833
¿Estás loco?
¿Por qué hiciste eso?
105
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
¿Por qué no me dijiste
que esta mañana me despedirían?
106
00:07:40,460 --> 00:07:42,504
¡No podía decir nada
hasta no ser oficial!
107
00:07:42,546 --> 00:07:44,923
¡Un momento,
amigos! ¡Alto!
108
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
¡Oh, Jinx!
109
00:07:49,136 --> 00:07:51,305
Lo hiciste,
¿no es verdad?
110
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
Despediste a estos hombres
después de lo que contribuyeron.
111
00:07:54,057 --> 00:07:55,809
-Jack...
-¡Ah, no me hables así!
112
00:07:55,893 --> 00:07:57,686
-Después del apoyo...
-Jack.
113
00:07:57,728 --> 00:07:59,980
Oh, cielos. Después
de la devoción que te dieron.
114
00:08:00,063 --> 00:08:01,106
Estás despedido.
115
00:08:01,190 --> 00:08:03,066
Ahora me
despides.
116
00:08:03,483 --> 00:08:04,610
¿Estoy despedido?
117
00:08:06,403 --> 00:08:08,238
¡Eres un hijo de perra!
¡Te mataré!
118
00:08:09,948 --> 00:08:11,533
¡Cómo te atreves a hacerlo!
¡Ven acá!
119
00:08:11,575 --> 00:08:12,993
No te despedí.
120
00:08:13,076 --> 00:08:14,578
Técnicamente,
en permiso.
121
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
¿Por qué
no me dejan tranquilo?
122
00:08:15,746 --> 00:08:19,082
Ya se los dije,
hay sangre bañada en mis reglas.
123
00:08:20,375 --> 00:08:21,585
No te despidieron, Jinx.
124
00:08:21,668 --> 00:08:23,754
Vamos, vamos.
125
00:08:23,837 --> 00:08:27,424
Algo surgirá.
Ustedes son grandiosos ingenieros.
126
00:08:27,508 --> 00:08:29,635
Son demasiado buenos
para no conseguir un trabajo.
127
00:08:29,718 --> 00:08:31,053
¿En dónde conseguiré
trabajo, Jinx?
128
00:08:31,094 --> 00:08:32,929
¿En dónde lo conseguiré?
¿En Nagasaki?
129
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
¿En Ruhr Valley?
130
00:08:34,515 --> 00:08:37,433
Ustedes no saldrán de aquí
con las mano vacías.
131
00:08:37,476 --> 00:08:39,561
Tendrán su
indemnización, ¿eh?
132
00:08:39,602 --> 00:08:41,813
Tienen su participación
en los beneficios.
133
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
Y bueno.
134
00:08:43,148 --> 00:08:44,566
Adivinen qué.
135
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
Una sorpresa.
136
00:08:48,153 --> 00:08:52,783
Un reembolso completo
en la gasolina de este mes.
137
00:08:52,824 --> 00:08:55,536
¡Genial! Sólo hay
una cosa más que quiero.
138
00:08:55,619 --> 00:08:56,870
-¿De qué se trata?
-¡Incapacidad!
139
00:08:56,954 --> 00:08:59,373
-¡No!
-¡Larry, espera!
140
00:08:59,456 --> 00:09:00,541
No vale la pena.
141
00:09:00,624 --> 00:09:02,125
¡No lo hagas!
142
00:09:02,167 --> 00:09:03,210
¡No, Larry!
143
00:09:03,293 --> 00:09:05,504
Mantengan el sentido
del humor, amigos. Es crítico.
144
00:09:05,587 --> 00:09:06,755
¡Oye, Larry!
145
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
¡Larry, vamos!
146
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
¡Tómate una aspirina!
147
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Plop, plop,
fizz, fizz
148
00:09:12,928 --> 00:09:15,848
Oh, qué alivio
me dio
149
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
Plop, plop, fizz, fizz
150
00:09:20,644 --> 00:09:22,104
-Aquí me bajo, amigos.
-Oye, Jack.
151
00:09:22,145 --> 00:09:23,647
-¿Sí?
-Sólo mantente en contacto.
152
00:09:23,689 --> 00:09:25,691
Sí, lo haré, Larry.
¿Estás bien?
153
00:09:25,774 --> 00:09:27,276
Oh, sí.
154
00:09:27,484 --> 00:09:29,820
Muy bien,
porque recuerda lo que dijo, Jinx.
155
00:09:29,862 --> 00:09:31,780
"Ese sentido del humor
es crítico."
156
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
Es genial, Jack.
157
00:09:46,003 --> 00:09:48,338
¡Alex! ¡Kenny!
¡Vamos! ¡Rápido!
158
00:09:48,422 --> 00:09:49,548
Muy bien.
159
00:09:49,631 --> 00:09:51,383
¡Marcar el paso!
Dos, tres, cuatro.
160
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
Eso es.
161
00:09:53,343 --> 00:09:55,512
Bien, chicos.
Se ven muy bien.
162
00:09:55,596 --> 00:09:57,890
¿Y papá ya sabe
que lo despidieron?
163
00:09:57,973 --> 00:10:00,392
Sí lo sabe, pero no se lo vamos
a mencionar, ¿verdad, cariño?
164
00:10:00,475 --> 00:10:02,186
Queremos que papá
se sienta bien.
165
00:10:02,227 --> 00:10:03,812
¿Escuchaste?
166
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
Ahí viene.
Todo el mundo sonría en grande.
167
00:10:05,981 --> 00:10:07,191
Hola, papá.
168
00:10:09,151 --> 00:10:10,319
¡Oh!
169
00:10:11,320 --> 00:10:12,863
Hola, hijo.
Se ven muy bien.
170
00:10:15,324 --> 00:10:17,534
¿Acaso tienen una cita
o algo?
171
00:10:18,535 --> 00:10:19,745
Te despidieron.
172
00:10:19,828 --> 00:10:23,290
Permiso.
Le dieron permiso, cariño. ¿Lo recuerdas?
173
00:10:23,373 --> 00:10:24,875
Técnicamente
incapacitado, amigo.
174
00:10:24,958 --> 00:10:26,460
No eres un perdedor,
¿verdad?
175
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
No, pero trabajando
en eso.
176
00:10:27,878 --> 00:10:29,505
¿Quieres mi cobija?
177
00:10:30,255 --> 00:10:31,798
En realidad,
eso sí me gustaría.
178
00:10:31,882 --> 00:10:33,592
Pero mejor aceptaré un beso.
179
00:10:35,010 --> 00:10:36,428
Muy bien.
Vamos todos.
180
00:10:36,512 --> 00:10:39,056
Vamos a cenar.
Tendremos una cena especial esta noche.
181
00:10:39,139 --> 00:10:40,807
-¿Qué vamos a cenar?
-Pollo de coronel.
182
00:10:40,891 --> 00:10:42,142
No podemos pagarlo.
183
00:10:42,226 --> 00:10:44,937
¡Sí! Vamos a
disfrutarlo. Puede ser nuestra última.
184
00:11:03,247 --> 00:11:06,250
¿Sabes? Sé que parece
una locura,
185
00:11:06,291 --> 00:11:08,085
pero en realidad
se siente bien.
186
00:11:08,669 --> 00:11:10,796
No sé por qué,
pero me siento bien.
187
00:11:11,338 --> 00:11:13,465
En serio. ¿Tú sabes
por qué? No lo sé.
188
00:11:13,549 --> 00:11:16,927
Ahora tendré tiempo para poder trabajar
en casa como he querido.
189
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
¿Y tú sabes?
Estamos en buena condición.
190
00:11:19,263 --> 00:11:21,098
Sí, así es.
Por un tiempo.
191
00:11:21,390 --> 00:11:24,101
Espera un segundo. ¿De qué hablas?
¿Acaso crees que no tendré otro trabajo?
192
00:11:24,184 --> 00:11:27,229
No te preocupes por eso.
Yo ya envié mis currículums.
193
00:11:27,271 --> 00:11:29,606
¿Qué me dirías
si yo también lo hice?
194
00:11:30,107 --> 00:11:31,191
¿Que hiciste qué?
195
00:11:32,150 --> 00:11:33,610
Mandé
mi currículum.
196
00:11:33,694 --> 00:11:35,737
Tengo un par de años
de experiencia en publicidad.
197
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Tengo un título
colegial.
198
00:11:36,864 --> 00:11:38,574
No hay razón por
la cual no deba buscar trabajo.
199
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
Un momento, disculpa.
¿Me he perdido de algo?
200
00:11:40,784 --> 00:11:42,744
Digo, ¿tu teléfono
ha sonado todo el día?
201
00:11:42,786 --> 00:11:43,829
Bueno, no,
Jack.
202
00:11:43,912 --> 00:11:45,706
¿Crees que tendrás
trabajo antes que yo?
203
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
Oh, Jack.
Eso no es competencia.
204
00:11:46,999 --> 00:11:50,419
No, cariño. Esto es bueno.
Es una buena idea. Será un concurso
205
00:11:50,460 --> 00:11:52,963
-y será divertido. Te apuesto 100 a 1...
-Jack. ¡Oh!
206
00:11:53,005 --> 00:11:55,132
...que tú no tendrás
trabajo antes que yo. ¿Está bien?
207
00:11:55,215 --> 00:11:56,425
Vamos muñeca.
Dame un dólar.
208
00:11:56,466 --> 00:11:57,801
Ni siquiera
tengo un dólar.
209
00:11:57,843 --> 00:11:59,386
Oh, ¿quieres
apostar, pero no tienes un dólar?
210
00:11:59,469 --> 00:12:01,263
-Oye, no quiero apostar.
-Creí que eras alguien
211
00:12:01,305 --> 00:12:02,306
que quería apostar.
212
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
-Traeré a los niños.
-No apostaré. No hago apuestas.
213
00:12:04,474 --> 00:12:06,226
-No creo en las apuestas.
-Ahora apostarás.
214
00:12:06,310 --> 00:12:07,561
¡Alex! ¡Kenny!
¡Vengan aquí!
215
00:12:08,562 --> 00:12:10,939
Quiero que sepan
que esto saldrá de mi indemnización.
216
00:12:13,817 --> 00:12:15,736
Vamos, chicos, rápido.
Esto será divertido.
217
00:12:15,819 --> 00:12:17,154
¿Adivinen qué?
218
00:12:17,237 --> 00:12:20,699
Le apostaré a mamá.
Papá le apuesta a mamá $100 a $1
219
00:12:20,782 --> 00:12:23,160
-a que no consigue trabajo antes que yo.
-¡Vaya!
220
00:12:23,243 --> 00:12:24,578
Kenny, guarda
el dinero.
221
00:12:24,661 --> 00:12:27,539
Mejor yo lo haré,
papá. El dinero lo enloquece.
222
00:12:27,623 --> 00:12:29,124
-Buena idea.
-No es saludable.
223
00:12:29,666 --> 00:12:31,793
Bueno, tal vez
no es saludable, pero es divertido.
224
00:12:31,877 --> 00:12:33,337
Papá, ¿podemos
apostar también?
225
00:12:33,420 --> 00:12:35,130
-Absolutamente.
-¡Bravo! ¡Sí!
226
00:12:38,842 --> 00:12:40,511
Toma el dinero,
Caroline.
227
00:12:41,887 --> 00:12:44,014
Jack, no quiero el dinero.
228
00:12:45,474 --> 00:12:47,684
Vamos, ganaste
la apuesta.
229
00:12:47,726 --> 00:12:50,646
Jack, no apuesto
y no quiero tu dinero.
230
00:12:50,687 --> 00:12:52,272
Escucha, ¿no
crees que estás exagerando, cariño?
231
00:12:52,356 --> 00:12:53,357
¡No! Está bien.
232
00:12:53,440 --> 00:12:55,234
Has aprendido todo
bajo ruedas de Toyota
233
00:12:55,317 --> 00:12:59,363
hasta Schwinn. Conseguirás un trabajo
muy pronto. En serio.
234
00:12:59,446 --> 00:13:01,323
Ah, voy retrasada.
235
00:13:01,365 --> 00:13:03,534
Es mi primer día,
quiero dar una buena impresión.
236
00:13:03,575 --> 00:13:04,660
¿Cómo me veo?
237
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Te ves genial.
238
00:13:06,870 --> 00:13:08,539
Vas a dar una buena impresión.
239
00:13:09,748 --> 00:13:12,251
Ahora, ¿quieres repasar
de nuevo la lista, cariño?
240
00:13:12,334 --> 00:13:15,170
No, ¡no quiero repasarla
de nuevo!
241
00:13:15,212 --> 00:13:16,713
Está bien. Repasemos la lista.
242
00:13:17,214 --> 00:13:19,550
Ahora recuerda. Cuando Kenny comienza
a hablar con su desayuno,
243
00:13:19,633 --> 00:13:21,009
-significa que terminó.
-Ya terminó.
244
00:13:21,051 --> 00:13:22,970
Y Alex debe estar
en la escuela a las 7:30.
245
00:13:23,053 --> 00:13:24,513
-Lo recogerás a la 1:00 en punto.
-1:00 en punto.
246
00:13:24,555 --> 00:13:26,056
Ahora, cuando Megan
comienza a rascarse los oídos...
247
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
...es tiempo de que duerma.
248
00:13:27,516 --> 00:13:28,809
No dejes que duerma
después de las 11:30
249
00:13:28,892 --> 00:13:30,936
porque entonces
no se dormirá de nuevo...
250
00:13:31,019 --> 00:13:32,604
A la 1 en punto. Está bien.
251
00:13:32,688 --> 00:13:34,273
Un momento,
¿se rascará los oídos también?
252
00:13:34,356 --> 00:13:36,066
No, sólo a la mañana.
253
00:13:36,275 --> 00:13:38,402
Y por favor, no dejes
que se siente en su pañal mojado.
254
00:13:38,443 --> 00:13:41,154
-Eso es obvio.
-Ahora, Kenny en realidad se cuida solo,
255
00:13:41,238 --> 00:13:42,906
¿verdad, cariño?
Digo, sólo mantenlo ocupado.
256
00:13:42,948 --> 00:13:45,033
Dale sus juguetes
o sus libros de colorear.
257
00:13:45,075 --> 00:13:48,203
Y creo que Alex
será tu ayudante, ¿verdad, cariño?
258
00:13:48,245 --> 00:13:49,329
Adiós, amor.
259
00:13:49,413 --> 00:13:50,664
Está bien.
Tranquilízate.
260
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
Estarás bien.
No es nada difícil.
261
00:13:51,790 --> 00:13:53,333
Cariño, todo está controlado,
¿verdad?
262
00:13:53,417 --> 00:13:54,626
Muy bien.
263
00:13:54,710 --> 00:13:57,296
¡Oh! Vaya,
que sí los extrañaré.
264
00:13:58,255 --> 00:14:00,257
Escuchen, no molesten
mucho a papá. Es un novato.
265
00:14:00,340 --> 00:14:01,341
Adiós, mamá.
266
00:14:01,592 --> 00:14:02,593
Adiós, cariño.
267
00:14:02,676 --> 00:14:03,802
-¿Mamá?
-¿Sí?
268
00:14:04,052 --> 00:14:05,721
Es una jungla afuera.
269
00:14:06,597 --> 00:14:08,223
Muy gracioso, Jack.
270
00:14:08,265 --> 00:14:09,766
¿Qué? No sé de
dónde lo sacó.
271
00:14:09,808 --> 00:14:11,476
¿Sabes? Pensándolo bien
creo que sí lo tomaré.
272
00:14:11,560 --> 00:14:13,437
Lo utilizaré
para el desayuno o algo especial.
273
00:14:13,478 --> 00:14:14,771
Bien, de acuerdo.
274
00:14:15,480 --> 00:14:18,734
De hecho muchos hombres adorarían
tener ese tiempo para estar con sus hijos.
275
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
Vamos, cariño,
estás viendo a uno.
276
00:14:20,861 --> 00:14:23,071
Ya te lo dije
soy un verdadero Phil Donahue.
277
00:14:23,113 --> 00:14:24,615
Claro que sí.
278
00:14:26,575 --> 00:14:27,784
Vamos, todo estará bien.
279
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Está bien.
280
00:14:33,081 --> 00:14:34,458
Ve por ellos.
281
00:14:36,710 --> 00:14:38,462
Gracias por el préstamo.
282
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Papá, te pasaste.
283
00:14:51,850 --> 00:14:53,393
¿Que me pasé?
Llegamos a tiempo.
284
00:14:53,477 --> 00:14:55,646
Pero papá lo haces mal.
285
00:14:55,687 --> 00:14:57,940
Mamá no lo hace así.
286
00:14:57,981 --> 00:15:01,109
Lo vamos a hacer con el método
de Jack Butler. ¿Qué es esto?
287
00:15:01,151 --> 00:15:02,194
Es una locura.
288
00:15:09,952 --> 00:15:11,537
¿Por qué me está pitando?
289
00:15:11,620 --> 00:15:13,830
Porque lo estás haciendo mal.
290
00:15:14,248 --> 00:15:16,834
No me digas que hago mal.
Sé cómo hacer esto.
291
00:15:17,668 --> 00:15:18,919
Hola, aquí estoy.
292
00:15:23,173 --> 00:15:25,634
Hola, Jack.
Soy Annette.
293
00:15:26,093 --> 00:15:27,177
Hola.
294
00:15:27,970 --> 00:15:29,471
Lo estás haciendo mal.
295
00:15:30,514 --> 00:15:31,557
¿Lo ves?
296
00:15:32,099 --> 00:15:34,351
Es lo que les digo
a las nuevas madres.
297
00:15:34,393 --> 00:15:35,602
Entramos por el sur
298
00:15:35,686 --> 00:15:37,479
y salimos por el norte.
299
00:15:37,521 --> 00:15:39,648
Y después hacemos lo contrario
cuando los recogen.
300
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
De esta manera los pequeñines
301
00:15:41,358 --> 00:15:43,402
no tienen que caminar
tan lejos para llegar.
302
00:15:43,485 --> 00:15:44,862
Está bien.
Muévete y recuerda.
303
00:15:44,945 --> 00:15:48,115
-El sur para bajarlos...
-El sur para bajarlos...
304
00:15:48,198 --> 00:15:50,826
Y el norte para recogerlos.
Muy bien, es un buen sistema.
305
00:15:55,038 --> 00:15:56,540
¡Sur para recoger, tonto!
306
00:16:30,616 --> 00:16:32,367
De hecho, estoy
muy emocionada en regresar
307
00:16:32,409 --> 00:16:34,077
en especial aquí, con Ron.
308
00:16:34,161 --> 00:16:36,747
¿Ron? ¿Y quién es ese Ron? Dime.
309
00:16:37,706 --> 00:16:39,249
Oh, Ron Richardson.
310
00:16:39,750 --> 00:16:42,294
Todo el mundo aquí,
en la Agencia de Richardson Frankel
311
00:16:42,377 --> 00:16:44,421
lo llaman
"Sr. Richardson".
312
00:16:45,339 --> 00:16:47,257
Bueno, me pidió
que lo llamara "Ron".
313
00:16:47,341 --> 00:16:49,676
¿Y cuándo fue eso?
¿En qué contexto?
314
00:16:50,677 --> 00:16:53,388
En el contexto
de mi entrevista en el almuerzo.
315
00:16:54,598 --> 00:16:55,766
¿Almuerzo?
316
00:16:58,143 --> 00:16:59,603
Bueno, antes de entrar aquí
317
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
déjame darte un consejo.
318
00:17:01,271 --> 00:17:03,273
Mantén la boca cerrada
y los oídos abiertos
319
00:17:03,357 --> 00:17:05,275
y podrías aprender algo.
320
00:17:15,368 --> 00:17:17,119
¡Ya pueden dejar de pelear!
321
00:17:21,708 --> 00:17:22,876
Ron,
322
00:17:23,335 --> 00:17:25,212
¿cuál es tu posición?
323
00:17:27,172 --> 00:17:28,507
Gracias.
324
00:17:31,468 --> 00:17:34,012
Mi padre fundó la agencia
325
00:17:34,096 --> 00:17:35,472
de atún Schooner.
326
00:17:37,349 --> 00:17:40,102
Es la piedra angular
de nuestras cuentas.
327
00:17:40,561 --> 00:17:42,312
Y mi posición es,
328
00:17:43,480 --> 00:17:46,984
alguien debe encontrar
la manera de vender ese atún
329
00:17:47,025 --> 00:17:48,402
rápidamente.
330
00:17:53,824 --> 00:17:55,826
Tenemos gente que hace eso.
331
00:17:58,829 --> 00:18:00,747
Lo siento. El hábito.
332
00:18:01,707 --> 00:18:05,502
Todo mundo, por favor,
saluden a Caroline Butler.
333
00:18:05,836 --> 00:18:07,212
Hola.
334
00:18:07,421 --> 00:18:08,463
Hola
335
00:18:09,173 --> 00:18:11,258
Probablemente eres
la única persona presente
336
00:18:11,341 --> 00:18:12,676
que durmió decentemente.
337
00:18:13,468 --> 00:18:15,512
Tal vez nos puedes dar tu opinión.
338
00:18:17,181 --> 00:18:19,516
¿Alguno de estos anuncios
te hace algún sentido?
339
00:18:20,184 --> 00:18:24,354
No estoy calificada
para juzgar nada, en serio.
340
00:18:24,688 --> 00:18:25,731
Es mi primer día.
341
00:18:26,148 --> 00:18:27,191
¿Haz comido atún?
342
00:18:27,482 --> 00:18:28,859
Claro.
343
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
Estás calificada.
344
00:18:34,323 --> 00:18:36,533
Muy bien,
bueno, vamos a ver.
345
00:18:41,079 --> 00:18:42,414
Bueno, éste es muy bueno.
346
00:18:42,497 --> 00:18:45,042
Me gusta.
¿Es una sirena? Muy original.
347
00:18:45,125 --> 00:18:46,585
Caroline...
348
00:18:47,503 --> 00:18:50,339
"Pedazos de atún. Yam yam".
Es muy gracioso.
349
00:18:50,631 --> 00:18:51,632
Basta de mentiras.
350
00:18:52,883 --> 00:18:54,676
Claro.
351
00:18:55,636 --> 00:18:58,430
Escucha, ¿quieres que sea
muy honesta contigo, Ron?
352
00:18:59,431 --> 00:19:00,974
No, miéntele.
353
00:19:01,892 --> 00:19:03,227
Eso le gusta.
354
00:19:06,313 --> 00:19:09,399
Bueno, francamente,
nada de esto me influenciaría, ¿de acuerdo?
355
00:19:11,777 --> 00:19:13,028
Es malo.
356
00:19:14,530 --> 00:19:17,574
Vamos, Ron, ella no distingue
un pescado de atún de un cereal.
357
00:19:17,616 --> 00:19:20,077
Estoy agradecida
de no tener la cuenta del cereal.
358
00:19:23,956 --> 00:19:25,666
¿Cuándo fue la última vez
que ustedes estuvieron
359
00:19:25,749 --> 00:19:26,792
en un supermercado?
360
00:19:28,168 --> 00:19:29,336
Es un ama de casa.
361
00:19:31,755 --> 00:19:33,090
Buenos días, compradores.
362
00:19:33,131 --> 00:19:35,133
Tenemos especiales
en la tienda esta mañana
363
00:19:35,217 --> 00:19:37,469
y nos gustaría
que supieran de ellas.
364
00:19:39,596 --> 00:19:41,014
Kenny,
¿dónde están los huevos?
365
00:19:41,098 --> 00:19:42,391
Ahí están, papá.
366
00:19:47,521 --> 00:19:48,856
Tengo derecho a pasar.
367
00:19:49,481 --> 00:19:50,941
Claro. Lo siento.
368
00:19:52,109 --> 00:19:53,986
Tome, nos vemos en la corte.
369
00:19:55,028 --> 00:19:56,572
¡Qué grosero!
370
00:20:00,284 --> 00:20:02,536
Irv, ¡limpieza en el pasillo cuatro!
371
00:20:02,619 --> 00:20:05,080
Pasillo cuatro. Enterado.
372
00:20:08,834 --> 00:20:12,087
Irv, ¡limpieza en frutas!
373
00:20:12,129 --> 00:20:13,297
Lo siento.
374
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
Kenny, acaso no te dije
que no los tocaras.
375
00:20:17,092 --> 00:20:18,093
Siguiente.
376
00:20:18,135 --> 00:20:20,470
¿Me puede dar media libra de jamón?
377
00:20:20,554 --> 00:20:22,514
¿Hervido, cocinado,
ahumado, salado,
378
00:20:22,598 --> 00:20:24,850
azucarado, prosciutto,
enmielado o de otro?
379
00:20:24,933 --> 00:20:26,226
Bueno, olvídelo.
380
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Mejor le diré algo.
Sólo deme... Deme media libra de salami.
381
00:20:30,230 --> 00:20:34,193
¿Italiano, kosher,
duro, de puerco, de carne, imitación, o qué?
382
00:20:34,610 --> 00:20:35,694
Eh...
383
00:20:36,320 --> 00:20:37,988
Sólo pida boloña, señor.
384
00:20:38,030 --> 00:20:41,825
Le diré algo. Sólo deme...
Deme un cuarto de libra de queso.
385
00:20:42,618 --> 00:20:45,162
¿Americano, azul,
cremoso, cotija,
386
00:20:45,204 --> 00:20:47,831
de asadero, fresco, parmesano,
romano, suizo?
387
00:20:47,873 --> 00:20:49,875
Tenemos toda la familia
de quesos.
388
00:20:50,334 --> 00:20:52,836
¿Me podría decir la clase
de jamón de nuevo?
389
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Sólo quiero saber
qué clase de jamón hay...
390
00:21:01,136 --> 00:21:03,805
Quédate aquí,
¿de acuerdo? Regresaré.
391
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
Media libra de salami,
media libra
392
00:21:16,401 --> 00:21:19,530
de suizo, media libra
de jamón virginia, dos apios.
393
00:21:19,613 --> 00:21:20,864
Oh, y creo
que están en especial.
394
00:21:21,114 --> 00:21:22,449
No importa,
está bien. Continúe.
395
00:21:22,533 --> 00:21:23,575
Déjeme ver.
396
00:21:23,659 --> 00:21:26,370
Irv, ¿los Kotex de toalla
ancha están en especial?
397
00:21:26,411 --> 00:21:28,205
No importa, Irv.
Lo siento, olvídalo.
398
00:21:28,247 --> 00:21:30,040
Kotex, 19 centavos menos.
399
00:21:30,082 --> 00:21:31,500
Gracias.
400
00:21:33,126 --> 00:21:34,169
Está bien, Ken.
401
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
Mi bebé.
402
00:21:37,256 --> 00:21:38,465
¿Quién eres tú?
403
00:21:38,549 --> 00:21:39,716
Steven.
404
00:21:40,884 --> 00:21:42,678
-¡Kenny!
-¡Mamá!
405
00:21:43,512 --> 00:21:44,972
-¡Ken!
-¡Mamá!
406
00:21:45,055 --> 00:21:47,724
-¡Mamá!
-Toma, cómete este espagueti.
407
00:21:48,267 --> 00:21:49,768
¡Irv, espagueti en el pasillo nueve!
408
00:21:49,852 --> 00:21:50,853
-¡Kenny!
-¡Mamá!
409
00:21:51,520 --> 00:21:54,273
Espagueti
en el pasillo nueve, enterado.
410
00:21:54,523 --> 00:21:55,566
¡Kenny!
411
00:21:57,359 --> 00:21:59,987
Oye, te lo cambio.
Mi hijo por el tuyo.
412
00:22:00,070 --> 00:22:01,405
Gracias.
413
00:22:01,822 --> 00:22:03,699
¡Pero yo no
tengo hijos!
414
00:22:05,492 --> 00:22:07,619
¿Le pones doble bolsa,
por favor?
415
00:22:07,703 --> 00:22:08,745
¿Has visto a mi niñita?
416
00:22:09,121 --> 00:22:10,372
Sí, es adorable.
417
00:22:10,831 --> 00:22:11,832
Se perdió.
418
00:22:12,457 --> 00:22:14,376
¿Dejó una niña en el carrito?
419
00:22:14,918 --> 00:22:16,920
Irv, un niño perdido.
420
00:22:17,004 --> 00:22:18,630
Alerta, niño perdido.
421
00:22:19,631 --> 00:22:20,757
¡Ahí está!
422
00:22:23,177 --> 00:22:24,178
Oh, ahí está
tu papá.
423
00:22:24,261 --> 00:22:25,929
Es tuya. Me
llamo Joan.
424
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
Hola, gracias.
425
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
Caroline me dijo
que estaría por aquí.
426
00:22:28,599 --> 00:22:29,933
-Así es.
-¿Te doy una mano?
427
00:22:30,017 --> 00:22:31,018
Me puedes dar
las dos.
428
00:22:31,101 --> 00:22:32,102
No sé qué diablos
estoy haciendo.
429
00:22:32,853 --> 00:22:35,147
¡Irv, limpieza en el pasillo siete!
430
00:22:35,230 --> 00:22:37,816
Irv, nunca estuvimos
en el pasillo siete.
431
00:22:37,900 --> 00:22:39,359
Hablo en serio.
De veras.
432
00:22:39,610 --> 00:22:41,320
No es tan fácil,
¿verdad?
433
00:22:41,445 --> 00:22:42,821
Vaya, eso es cierto.
434
00:22:42,905 --> 00:22:45,324
Tal vez sea el trabajo
más duro en el mundo.
435
00:22:45,407 --> 00:22:47,242
Esto te agota, te vuelve loco,
436
00:22:47,284 --> 00:22:49,661
hace que tus senos se caigan.
437
00:22:50,287 --> 00:22:53,373
Así que no tengas pena
en pedir ayuda.
438
00:22:53,916 --> 00:22:56,418
El entrenamiento de madre
puede ser muy, muy extraño,
439
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
y puedo ayudarte con niñeras,
con el mandado, los menús,
440
00:22:59,963 --> 00:23:02,132
o cuando quieras platicar.
441
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
Aquí está mi número.
442
00:23:05,219 --> 00:23:06,720
Está bien, gracias.
443
00:23:06,803 --> 00:23:08,430
Perdón. ¿Qué es lo que dice aquí abajo?
444
00:23:09,473 --> 00:23:10,807
Cuando quieras.
445
00:23:12,643 --> 00:23:13,727
De acuerdo.
446
00:23:13,852 --> 00:23:15,229
¡Kenny! ¿Qué estás haciendo?
447
00:23:19,691 --> 00:23:21,235
Está casado.
448
00:23:21,318 --> 00:23:23,320
Nosotras también lo fuimos.
449
00:23:33,205 --> 00:23:35,958
Oh, Susannah
450
00:23:35,999 --> 00:23:39,002
No vengas ya por mí
451
00:23:39,044 --> 00:23:41,296
Porque vengo de Alabama
452
00:23:41,338 --> 00:23:43,882
Y vengo muy feliz
453
00:23:43,966 --> 00:23:45,676
¿Dónde está todo el mundo?
454
00:23:46,176 --> 00:23:47,177
Aquí arriba.
455
00:23:47,469 --> 00:23:49,137
Oh, Susannah
456
00:23:49,179 --> 00:23:52,808
No vengas ya por mí,
Porque vengo de Alabama...
457
00:23:53,016 --> 00:23:55,561
Hola a todos. Ya llegó mamá.
458
00:23:56,103 --> 00:23:57,646
-Hola, mamá.
-Hola, mamá.
459
00:23:57,688 --> 00:23:58,730
¿Cómo te fue?
460
00:23:59,356 --> 00:24:01,024
Oh, estuvo...
461
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
Fue terrible.
462
00:24:03,694 --> 00:24:06,446
Digo, estaba ahí cinco minutos
y me metieron a una junta
463
00:24:06,530 --> 00:24:08,240
con gente gritando
y hablando entre ellos,
464
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
y después me gritaban a mí.
465
00:24:09,491 --> 00:24:11,535
Y hay una secretaria ahí
que me odia sin razón.
466
00:24:11,618 --> 00:24:13,495
¿Quieres que vaya
a darles una paliza, cariño?
467
00:24:13,537 --> 00:24:15,080
-¡Sí, papá!
-¡Sí, papá!
468
00:24:16,206 --> 00:24:18,542
La única persona civilizada
conmigo fue Ron.
469
00:24:19,960 --> 00:24:21,003
¿Ron?
470
00:24:21,044 --> 00:24:22,337
Sí, tú sabes, el Sr. Richardson.
471
00:24:22,379 --> 00:24:24,006
Digo, él en realidad pidió mi opinión.
472
00:24:24,047 --> 00:24:27,009
Y cuando se lo dije honestamente,
qué es lo que sentía sobre eso,
473
00:24:27,050 --> 00:24:28,927
Ron apreció lo que tenía que decir. Lo hizo.
474
00:24:29,011 --> 00:24:31,430
Ron y su grupo van a volar
a la planta mañana.
475
00:24:31,513 --> 00:24:34,516
Y van a dar un tour,
y fui invitada a ir.
476
00:24:34,558 --> 00:24:37,227
¿Acaso no es un primer día
increíble en el trabajo, o qué?
477
00:24:37,311 --> 00:24:38,896
No puedo creerlo.
¿Ustedes qué dicen, chicos?
478
00:24:39,313 --> 00:24:41,565
-No puedo creerlo.
-No puedo creerlo.
479
00:24:42,691 --> 00:24:45,444
Ninguno podemos creerlo.
Estamos pasmados.
480
00:24:47,654 --> 00:24:49,573
Cariño, no puedo creerlo.
481
00:24:51,241 --> 00:24:53,452
No quería que se mojaran sus pies.
482
00:25:04,713 --> 00:25:06,173
Alguien debió haber muerto.
483
00:25:06,256 --> 00:25:08,342
-¿Por qué?
-Hay una limusina afuera.
484
00:25:08,425 --> 00:25:09,426
Oh.
485
00:25:09,468 --> 00:25:11,261
Oye, no me dijiste nada
sobre una limusina anoche.
486
00:25:11,303 --> 00:25:12,679
Ron dijo que enviaría un auto,
487
00:25:12,763 --> 00:25:14,848
pero no me dijo nada sobre una limo.
488
00:25:14,932 --> 00:25:16,892
Bueno, dile que enseguida salgo.
489
00:25:19,061 --> 00:25:20,437
¿Ron?
490
00:25:20,521 --> 00:25:22,105
Oh, Ron.
491
00:25:22,147 --> 00:25:24,274
Ron. Sí.
492
00:25:29,363 --> 00:25:30,739
Maldición.
493
00:25:35,577 --> 00:25:37,120
Vaya, muy buenos días.
494
00:25:38,455 --> 00:25:40,332
¿Por qué no corres y le dices a mamá
495
00:25:40,415 --> 00:25:42,292
que el Sr. Richardson llegó?
496
00:25:42,459 --> 00:25:43,710
¡Quédese aquí!
497
00:25:43,794 --> 00:25:45,838
No pueden entrar extraños a la casa.
498
00:26:05,315 --> 00:26:06,483
¿Cómo estás?
499
00:26:06,525 --> 00:26:08,151
Debes ser Ron Richardson.
500
00:26:08,235 --> 00:26:09,820
Soy Jack Butler.
Gusto en conocerle.
501
00:26:10,237 --> 00:26:11,321
Gusto en conocerte.
502
00:26:12,698 --> 00:26:13,740
¿Qué?
503
00:26:13,824 --> 00:26:15,075
Dije que me da gusto...
504
00:26:17,828 --> 00:26:18,912
...conocerte.
505
00:26:18,996 --> 00:26:20,747
Sólo espero a Caroline.
506
00:26:20,831 --> 00:26:23,083
Bueno, Ron, ya las conoces.
507
00:26:24,710 --> 00:26:26,837
Sí, creo que las conozco.
508
00:26:28,338 --> 00:26:29,464
¿Quieres cerveza?
509
00:26:30,215 --> 00:26:31,550
Son las 7:00 de la mañana.
510
00:26:33,635 --> 00:26:34,636
¿Whisky?
511
00:26:35,387 --> 00:26:36,722
No en mis horas de trabajo.
512
00:26:36,805 --> 00:26:38,515
Oh, lo siento, amigo.
513
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
No hay problema.
Ven, acércate, Ron.
514
00:26:40,893 --> 00:26:42,477
Déjame mostrarte lo que hago.
515
00:26:42,519 --> 00:26:43,562
Tomando ventaja de mi tiempo libre
516
00:26:43,645 --> 00:26:45,814
para agregar una nueva sala aquí.
517
00:26:45,856 --> 00:26:47,191
Voy a quitar estas paredes
518
00:26:47,274 --> 00:26:49,234
y, por supuesto, la arreglaré.
519
00:26:49,318 --> 00:26:50,861
Sí, ¿vas a convertir todo en 220?
520
00:26:52,279 --> 00:26:54,406
Sí, 220, 221,
lo que sea necesario.
521
00:26:55,866 --> 00:26:57,701
Bueno, parece que eres buen constructor.
522
00:26:58,869 --> 00:27:02,206
Sí, bueno, supongo
que me gusta hacer un poco de todo, Ron.
523
00:27:02,247 --> 00:27:06,001
Escribo poesía, pinto, soy escultor y... Oh.
524
00:27:07,711 --> 00:27:10,756
Oh, Caroline, te ves muy bien.
525
00:27:11,048 --> 00:27:13,050
Gracias. Lamento si te hice esperar.
526
00:27:13,091 --> 00:27:15,886
Oh, no te preocupes. Sólo tenía
una buena conversación con tu marido...
527
00:27:16,887 --> 00:27:18,764
-Jack.
-Jack.
528
00:27:19,890 --> 00:27:21,808
Sí, es un gran hombre.
529
00:27:25,312 --> 00:27:27,147
Entonces, eh... Debemos irnos.
530
00:27:27,564 --> 00:27:28,982
Está bien.
531
00:27:29,066 --> 00:27:30,442
-Jack, un verdadero placer.
-Ron.
532
00:27:38,909 --> 00:27:40,160
Muy bonito vestuario, cariño.
533
00:27:40,244 --> 00:27:41,578
Gracias.
534
00:27:46,792 --> 00:27:48,710
Cariño, si me llamas y no estoy aquí,
535
00:27:48,752 --> 00:27:50,838
estaré en el gimnasio o en el club de tiro.
536
00:27:58,679 --> 00:28:00,848
¿No te gustaría un corte
de ese bigote, Ron?
537
00:28:03,684 --> 00:28:05,102
Sí, Humphries es duro.
538
00:28:05,185 --> 00:28:06,937
Es probablemente
el cliente más duro que tenemos.
539
00:28:06,979 --> 00:28:10,107
Pero ¿sabes qué? Creo que
tienes dos cosas que te favorecen.
540
00:28:10,357 --> 00:28:12,818
Número uno:
tu experiencia como ama de casa.
541
00:28:12,901 --> 00:28:14,736
Eres nueva en el grupo de consumismo.
542
00:28:14,778 --> 00:28:16,572
Y... Oh, te lo agradezco mucho.
543
00:28:17,614 --> 00:28:18,949
Vaya.
544
00:28:19,449 --> 00:28:21,743
Y número dos. Tú tienes...
545
00:28:24,997 --> 00:28:28,208
Sólo digamos que eres
una mujer muy atractiva. ¿De acuerdo?
546
00:28:29,251 --> 00:28:30,961
Bueno, gracias.
547
00:28:31,753 --> 00:28:33,839
Mi marido también
lo agradece.
548
00:28:34,256 --> 00:28:36,008
Sí, me alegra que hayas mencionado a...
549
00:28:36,091 --> 00:28:37,676
¿Cómo se llama?
550
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
Jack.
551
00:28:39,553 --> 00:28:40,929
Jack. Eh...
552
00:28:41,847 --> 00:28:42,890
¿Qué quieres decir?
553
00:28:42,973 --> 00:28:45,350
Bueno, digo...
Vamos a trabajar largas horas y...
554
00:28:45,434 --> 00:28:47,644
Tal vez llegues a casa
muy tarde en la noche.
555
00:28:48,729 --> 00:28:51,481
Y, bueno, si eso sería un problema
556
00:28:51,940 --> 00:28:53,775
me gustaría
que me lo dijeras ahora mismo.
557
00:28:56,069 --> 00:28:58,071
Bueno, eso no será un problema, porque
558
00:28:58,155 --> 00:28:59,990
Jack apoya todo lo que hago.
559
00:29:00,032 --> 00:29:01,700
Como mujer, en mi carrera,
560
00:29:01,783 --> 00:29:04,161
como ejecutiva, él me apoya.
561
00:29:04,244 --> 00:29:07,164
Bien, y si podemos aceptar
que eres una ejecutiva,
562
00:29:07,206 --> 00:29:09,124
entonces puedes dejar de cortar mi bistec.
563
00:29:09,625 --> 00:29:11,293
Oh.
564
00:29:11,793 --> 00:29:13,504
Lo siento.
565
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
Creo que ya no cabe más ropa.
566
00:29:52,000 --> 00:29:53,460
Claro que sí. Podemos
567
00:29:54,127 --> 00:29:56,380
meter algo más ahí.
568
00:29:56,463 --> 00:29:58,131
¿Saben?
Cuando tu padre estaba en la Armada
569
00:29:58,215 --> 00:30:00,300
teníamos que abordar un pequeño barco.
570
00:30:00,676 --> 00:30:02,386
No existen barcos en la Armada.
571
00:30:03,720 --> 00:30:05,556
Sólo mete la ropa sucia.
572
00:30:05,597 --> 00:30:07,558
Papá, ¿podemos hacer el desayuno?
573
00:30:07,599 --> 00:30:10,727
Sí, lo que sea menos atún.
574
00:30:12,604 --> 00:30:14,565
Agregue aquí.
575
00:30:27,244 --> 00:30:28,745
Alto.
576
00:30:30,414 --> 00:30:32,416
Ahorrémonos un paso aquí.
577
00:31:00,068 --> 00:31:02,154
Supongo que todo da una vuelta.
578
00:31:23,759 --> 00:31:24,801
-¿Butler?
-Hola.
579
00:31:24,843 --> 00:31:26,678
¿Tienes problemas con tu sujetador?
580
00:31:26,762 --> 00:31:29,223
-No lo sé.
-Tu esposa dice que sí.
581
00:31:29,306 --> 00:31:31,808
-Bueno, debe saberlo. Pasa, por favor.
-Muy bien.
582
00:31:41,818 --> 00:31:42,819
Ahora regreso.
583
00:31:42,861 --> 00:31:44,571
Me pagan $45 la hora.
584
00:31:48,659 --> 00:31:49,993
¡Oh, Megan!
585
00:31:51,161 --> 00:31:53,163
Me estás enloqueciendo para ser bebé.
586
00:31:53,247 --> 00:31:54,706
Me vuelves loco.
587
00:31:55,832 --> 00:31:57,084
Sí, sí, te amo,
588
00:31:57,167 --> 00:31:59,545
pero estoy enloqueciendo.
Quédate.
589
00:32:01,255 --> 00:32:02,297
Oye, Kenny, ven a cuidar a tu hermana.
590
00:32:02,339 --> 00:32:03,757
Juega con ella, o algo.
¿Está bien?
591
00:32:03,841 --> 00:32:05,217
Ve a ver la tele.
592
00:32:06,593 --> 00:32:08,011
¿Quieres frijoles?
593
00:32:08,679 --> 00:32:10,097
No, gracias.
594
00:32:10,180 --> 00:32:11,765
¿Dónde deja tu madre la aspiradora?
595
00:32:11,849 --> 00:32:13,225
¿Hablas de Tiburón?
596
00:32:13,809 --> 00:32:16,353
¿Tu madre la llama
la aspiradora "Tiburón"?
597
00:32:16,395 --> 00:32:18,605
-Claro.
-¿En dónde está?
598
00:32:19,273 --> 00:32:20,858
Por allá.
599
00:32:30,284 --> 00:32:31,368
¡Tiburón!
600
00:32:47,593 --> 00:32:49,261
Exterminador.
601
00:32:49,344 --> 00:32:50,596
No puedo escucharte.
602
00:32:51,054 --> 00:32:52,347
Exterminador.
603
00:32:56,393 --> 00:32:57,394
¿Qué?
604
00:32:57,561 --> 00:32:59,688
¡Exterminador!
605
00:33:00,189 --> 00:33:02,024
Ve a la puerta de enfrente.
606
00:33:02,357 --> 00:33:03,400
Está bien.
607
00:33:10,908 --> 00:33:12,117
Pase.
608
00:33:14,119 --> 00:33:16,747
Hola. He venido a ajustar
el piloto de su calentador.
609
00:33:16,830 --> 00:33:17,956
Está bien por mí.
610
00:33:19,499 --> 00:33:21,752
Hola. ¿Ocurre algo?
611
00:33:21,835 --> 00:33:23,587
No, no, todo bien.
612
00:34:12,969 --> 00:34:14,888
¡Papá, auxilio!
613
00:34:44,251 --> 00:34:45,960
¡Papá! ¡Papá!
614
00:34:49,630 --> 00:34:50,674
¡Papá!
615
00:34:54,511 --> 00:34:56,179
¡Papá, mi cobija!
616
00:34:58,432 --> 00:35:00,475
Ahora... ¡Corre, Kenny! ¡Corre!
617
00:35:01,852 --> 00:35:03,103
¡Ahhh!
618
00:35:35,427 --> 00:35:38,055
¿Estás loco?
¿Le diste al bebé frijoles?
619
00:36:05,707 --> 00:36:08,293
¿Dónde deja mamá los pañales extras?
620
00:36:11,839 --> 00:36:12,923
¡Oigan!
621
00:36:13,757 --> 00:36:14,967
Cobardes.
622
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
Oh.
623
00:36:19,471 --> 00:36:20,973
¡Oh, Dios mío!
624
00:36:21,765 --> 00:36:22,975
No puede ser.
625
00:36:54,131 --> 00:36:55,674
Lamento el retraso.
626
00:37:02,472 --> 00:37:05,017
Bueno, me alegro
que alguien la haya pasado bien.
627
00:37:11,732 --> 00:37:13,567
Tome asiento.
Lo llamaré cuando esté listo.
628
00:37:13,650 --> 00:37:14,985
Gracias.
629
00:37:15,777 --> 00:37:17,487
¿Qué dice de berenjena rostizada?
630
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
Bueno, no lo sé.
631
00:37:18,614 --> 00:37:20,115
¿Le gustan los mariscos a tu esposa?
632
00:37:20,157 --> 00:37:22,492
Sí, pero los mariscos son más olorosos,
633
00:37:22,534 --> 00:37:23,869
y pueden tomarse horas
para deshacerse el olor.
634
00:37:23,952 --> 00:37:25,662
No. ¿Qué dices de algo sencillo?
635
00:37:25,746 --> 00:37:28,290
Oh, tengo una hamburguesa
Wellington que está fuera de este mundo.
636
00:37:28,332 --> 00:37:29,416
Genial. Dame la receta.
637
00:37:29,499 --> 00:37:33,003
Muy bien. Comienza con dos libras
de carne molida. De pura carne molida.
638
00:37:33,045 --> 00:37:34,630
Cuécela con algo de mantequilla.
639
00:37:34,671 --> 00:37:35,839
-Sí.
-Disculpen.
640
00:37:35,881 --> 00:37:37,549
¿Puedes usar margarina
en vez de mantequilla?
641
00:37:37,633 --> 00:37:39,760
Oh, bueno.
Pero la mantequilla es mi favorita.
642
00:37:39,843 --> 00:37:41,553
Sí, pero la mantequilla es más grasa.
643
00:37:41,720 --> 00:37:42,763
Higgins, tu turno.
644
00:37:43,514 --> 00:37:46,517
Oh, pero ¿por qué no te adelantas,
y yo entro después?
645
00:37:46,934 --> 00:37:47,935
Bueno, tú llegaste primero.
646
00:37:48,018 --> 00:37:51,021
Oh, bueno, eso no...
No importa.
647
00:37:51,063 --> 00:37:53,357
No tengo dónde ir.
Además, no había ningún trabajo
648
00:37:53,398 --> 00:37:54,608
disponible en la ciudad.
649
00:37:56,860 --> 00:37:58,779
Muy bien, Butler. Creo que es tu turno.
650
00:38:01,198 --> 00:38:03,116
Me gustaría tener una copia
para cuando regrese.
651
00:38:03,200 --> 00:38:04,660
Oh, claro.
652
00:38:04,701 --> 00:38:06,787
-Sí.
-Muy bien. Elimina el exceso de grasas.
653
00:38:06,870 --> 00:38:07,996
Está bien.
654
00:38:14,753 --> 00:38:16,213
Estás molesto, ¿verdad?
655
00:38:16,255 --> 00:38:18,215
No estoy molesto. No estoy molesto.
656
00:38:18,298 --> 00:38:20,050
Es sólo que no quiero estar
en esta posición ahora.
657
00:38:20,133 --> 00:38:22,678
Ahá. Jack, no puedo dejar de ir.
658
00:38:22,719 --> 00:38:24,972
Digo, por favor, hazlo por mí, ¿quieres?
659
00:38:25,472 --> 00:38:27,683
Tú sabes cuántas cosas
como éstas hice por ti.
660
00:38:27,724 --> 00:38:28,892
Muchas.
661
00:38:29,768 --> 00:38:32,145
Nos quedaremos 10 minutos. 10 minutos.
662
00:38:32,396 --> 00:38:33,438
¿10 minutos?
663
00:38:33,522 --> 00:38:35,357
15 máximo.
664
00:38:35,858 --> 00:38:38,235
Oh, está bien. De acuerdo.
665
00:38:38,360 --> 00:38:39,736
Pero si nos quedamos más que eso,
666
00:38:39,778 --> 00:38:41,405
les diremos lo de la tía Emily.
667
00:38:41,446 --> 00:38:43,240
Está bien. Lo de la tía Emily.
668
00:38:48,203 --> 00:38:50,330
¡Wow, qué casa!
669
00:38:51,415 --> 00:38:53,917
Sí, probablemente hipotecada
hasta los codos.
670
00:38:54,001 --> 00:38:55,002
Pero ésta no.
671
00:38:55,085 --> 00:38:58,422
Su bisabuelo,
el comandante Richardson, la construyó.
672
00:38:58,505 --> 00:39:00,257
Sí, regalada.
673
00:39:04,428 --> 00:39:05,888
Oh, gracias.
674
00:39:05,929 --> 00:39:09,600
Pues hombre, debes estar demasiado
orgulloso de nuestra pequeña Caroline.
675
00:39:09,725 --> 00:39:11,935
Claro, claro.
Estamos muy orgullosos de ella,
676
00:39:11,977 --> 00:39:14,605
y los niños también. Todos estamos
muy orgullosos de ella en casa.
677
00:39:14,646 --> 00:39:16,023
Se ganó esa promoción.
678
00:39:16,106 --> 00:39:17,608
Eso te lo aseguro, Jack.
679
00:39:17,691 --> 00:39:19,276
Fue una pequeña promoción y,
680
00:39:19,318 --> 00:39:20,319
bueno, olvidé decírtelo.
681
00:39:21,028 --> 00:39:22,779
Damas y caballeros,
682
00:39:22,863 --> 00:39:27,284
bienvenidos a las olimpiadas anuales
corporales de Richardson y Frankel.
683
00:39:31,663 --> 00:39:33,040
Butler, eres deportista.
684
00:39:33,123 --> 00:39:34,791
Contaba contigo para participar.
685
00:39:34,875 --> 00:39:36,376
Y no puedes elegir a tu esposa.
686
00:39:36,460 --> 00:39:38,295
Sí, eso... No lo sé.
687
00:39:38,378 --> 00:39:40,631
Oh, vamos, nadie lo toma en serio.
688
00:39:40,714 --> 00:39:42,007
Es sólo diversión sana.
689
00:39:42,841 --> 00:39:44,426
Lo sé, Ron. Normalmente diría sí,
690
00:39:44,468 --> 00:39:48,305
pero déjame decirte. Debemos prepararnos
para ver a la tía de Caroline, Emily.
691
00:39:48,347 --> 00:39:49,806
-Ella... Se muere.
-Enferma.
692
00:39:49,848 --> 00:39:50,974
¿Muerta?
693
00:39:51,850 --> 00:39:53,977
Bueno, ¿por qué no se quedan
unos minutos más
694
00:39:54,019 --> 00:39:56,438
y pueden mirar con el resto de las esposas?
695
00:39:56,480 --> 00:39:58,815
Oh, lo siento, quise decir familias.
696
00:39:59,316 --> 00:40:00,317
Ah.
697
00:40:01,276 --> 00:40:03,070
Te diré algo.
Chicos, ¿por qué no van al auto
698
00:40:03,153 --> 00:40:06,156
y traen el traje deportivo de papá,
los zapatos y todo?
699
00:40:07,157 --> 00:40:08,867
Hey, bien hecho.
700
00:40:08,951 --> 00:40:10,035
-Me quedaré un momento.
-Qué bien.
701
00:40:15,123 --> 00:40:18,043
Bueno, al parecer
tenemos algo de competencia este año.
702
00:40:18,126 --> 00:40:20,087
Allá, Butler es un verdadero atleta.
703
00:40:20,170 --> 00:40:21,588
Oh, vaya, que lo necesitábamos.
704
00:40:21,672 --> 00:40:22,756
Sí.
705
00:40:28,345 --> 00:40:29,513
Tranquilo, Butler.
706
00:40:29,596 --> 00:40:31,598
Que no vas a ganar nada.
707
00:40:31,682 --> 00:40:33,600
¿Por qué no? Es muy bueno.
708
00:40:33,684 --> 00:40:35,686
Es el jefe. Es su torneo.
709
00:40:35,769 --> 00:40:36,854
¿Entendiste?
710
00:40:37,896 --> 00:40:39,606
Sí, pero no trabajo para él.
711
00:40:40,023 --> 00:40:41,942
No, pero tu esposa sí.
712
00:42:41,436 --> 00:42:43,814
¡Vamos, vamos! Tú puedes.
713
00:42:54,283 --> 00:42:55,909
¿Qué está haciendo?
714
00:42:56,493 --> 00:42:57,786
Ganando.
715
00:43:21,351 --> 00:43:22,853
Le dejaste, ¿no es así?
716
00:43:22,895 --> 00:43:24,688
Lo hiciste bien, papá.
717
00:43:24,771 --> 00:43:26,023
Gracias.
718
00:43:27,357 --> 00:43:28,817
Te debo una, Jack.
719
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Ven, vámonos.
720
00:43:31,778 --> 00:43:33,030
-¿Seguro que estás bien?
-Claro.
721
00:43:33,113 --> 00:43:34,656
Vamos.
722
00:43:37,201 --> 00:43:40,412
¡Lo logré!
¡Lo logré, chicos!
723
00:43:41,288 --> 00:43:42,623
¡Lo logré! ¡Lo logré!
724
00:43:43,332 --> 00:43:44,499
¡Lo logré! ¡Lo hice!
725
00:44:17,241 --> 00:44:18,909
Kevin.
726
00:44:18,992 --> 00:44:22,412
Por favor, sólo bésame una vez más.
727
00:44:23,747 --> 00:44:25,832
Tú sabes adónde nos llevará eso, ¿verdad?
728
00:44:26,875 --> 00:44:29,211
Lo sé. Yo quiero llegar ahí.
729
00:44:30,504 --> 00:44:32,881
Quiero sentirme viva de nuevo.
730
00:44:36,677 --> 00:44:39,847
No puedo creer que la gente
vea estas cosas.
731
00:44:45,435 --> 00:44:47,938
¿Así que no soy el padre del niño?
732
00:44:50,274 --> 00:44:52,442
Bueno, eso es algo consolante.
733
00:44:53,527 --> 00:44:55,445
Pero ¿quién es el padre?
734
00:44:56,613 --> 00:44:58,907
-No quieres saberlo.
-Déjame adivinar.
735
00:44:59,283 --> 00:45:00,701
Probablemente el difunto Sr. Cashman.
736
00:45:00,784 --> 00:45:03,412
¡Ja! Mal, Vic.
737
00:45:03,495 --> 00:45:06,290
¡Mal! Nikki ni siquiera te ama. Vamos, Vic.
738
00:45:06,331 --> 00:45:07,541
Abre los ojos, amigo.
739
00:45:07,624 --> 00:45:09,168
Lo ha estado haciendo con tu amigo Kevin.
740
00:45:09,251 --> 00:45:11,879
-¿Así que no soy el padre del niño?
-Por supuesto que es él.
741
00:45:11,962 --> 00:45:13,672
Escucha.
Ahora ella te culpará de todo.
742
00:45:13,755 --> 00:45:15,424
Me llevaste a él.
743
00:45:15,632 --> 00:45:18,635
Le hiciste saber que estaba correcto
que me llevara a San Francisco,
744
00:45:18,719 --> 00:45:21,597
sólo que primero me llevó a la cama,
¡y eso es tu culpa!
745
00:45:22,556 --> 00:45:24,725
¿No te lo dije? Lo sabía.
746
00:45:24,808 --> 00:45:28,061
Despierta, Vic.
Ella ya enterró a un marido.
747
00:45:28,145 --> 00:45:30,063
Vamos.
¿Crees que voy a revisar todos los récords
748
00:45:30,147 --> 00:45:33,984
de a quién miré?
¿O por el hijo para saber más tarde?
749
00:45:34,818 --> 00:45:37,988
Está bien, entonces
sólo tendremos el divorcio sin culpa.
750
00:45:38,071 --> 00:45:40,699
No nos llevamos bien.
Eso es muy cierto.
751
00:45:40,782 --> 00:45:42,576
No, Nikki, no lo haré.
752
00:45:42,659 --> 00:45:44,244
Escucha, he estado pensándolo bien.
753
00:45:44,328 --> 00:45:45,495
-¿Papá?
-¿Sí?
754
00:45:45,996 --> 00:45:49,416
Está frío, y el queso casi no está derretido.
755
00:45:49,499 --> 00:45:51,585
Muy bien. Dámelo.
756
00:45:51,668 --> 00:45:53,962
No te rindas a este gran amor
que tanto nos ha gustado.
757
00:45:55,506 --> 00:45:58,091
Tengo una ilusión en ese niño.
Y me quedaré aquí para que esté bien.
758
00:45:58,175 --> 00:45:59,259
Ya está mejor.
759
00:45:59,343 --> 00:46:00,761
A ti sólo te interesa el bebé, ¿verdad?
760
00:46:00,844 --> 00:46:03,055
¿El bebé es más importante
para ti que Caroline?
761
00:46:03,138 --> 00:46:05,599
Así es. Es de mi propia sangre.
762
00:46:05,682 --> 00:46:07,392
Oh, Kevin. Eres un tonto.
763
00:46:07,476 --> 00:46:09,228
Así es, Nikki. Soy un tonto.
764
00:46:09,311 --> 00:46:11,396
Papá, papá, mi cobija se rompió.
765
00:46:11,480 --> 00:46:14,483
Ken, ¿sabes qué? Tal vez ya es tiempo
de deshacerse de ella, ¿bien?
766
00:46:14,816 --> 00:46:16,485
¡No! ¡No! ¡No!
767
00:46:16,527 --> 00:46:18,987
Bien. De acuerdo.
768
00:46:19,029 --> 00:46:21,323
Dámelo. La arreglaré.
769
00:46:26,537 --> 00:46:28,664
Esto es más que orgullo, Nikki.
770
00:46:29,957 --> 00:46:31,583
Ahí tienes. Como nuevo.
¿Está bien?
771
00:46:33,252 --> 00:46:36,088
Escuchen, apreciaría mucho
si ustedes bajan la voz. ¿Está bien?
772
00:46:36,171 --> 00:46:39,508
Porque Nikki va a recibir hoy
los resultados de su examen de sangre.
773
00:46:39,550 --> 00:46:42,219
...se supone
que debes tener otros hijos con Caroline.
774
00:46:42,386 --> 00:46:44,179
¿Acaso es el bebé de Kevin?
775
00:46:44,888 --> 00:46:45,889
No estamos seguros.
776
00:46:46,223 --> 00:46:47,391
Kevin es un patán.
777
00:46:48,559 --> 00:46:50,143
Sí, pero Kevin tiene a todas las chicas.
778
00:46:50,227 --> 00:46:51,645
Y por supuesto tiene a Nikki.
779
00:46:54,982 --> 00:46:57,860
...pero aún así pudieron llevar
una buena vida juntos.
780
00:46:58,485 --> 00:47:00,654
Puedes olvidarte de esa anulación de
divorcio, porque no pienso seguir con esto.
781
00:47:00,737 --> 00:47:03,365
Sí. Hola, Joan.
¿Cómo has estado?
782
00:47:04,408 --> 00:47:07,744
-¡Papá, papá!
-Eh... Tiene que ser de Kevin.
783
00:47:08,537 --> 00:47:10,747
¿Victor?
¿Cómo puede ser Victor?
784
00:47:10,789 --> 00:47:12,332
No. El se hizo vasectomía.
785
00:47:14,001 --> 00:47:15,210
¿No funcionó?
786
00:47:15,752 --> 00:47:17,129
¿Estás bromeando?
787
00:47:19,756 --> 00:47:22,759
Espera un segundo.
Kenny, dame esta espada.
788
00:47:24,469 --> 00:47:26,013
¡Papá! ¡Papá!
789
00:47:26,221 --> 00:47:27,848
-¡Papá! ¡Papá!
-¡Papá! ¡Papá!
790
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
Muy bien, voy a apostar una rebaja
de 25 centavos en el cereal.
791
00:47:33,729 --> 00:47:34,771
Está bien.
792
00:47:34,813 --> 00:47:36,773
Y voy a apostar también
793
00:47:36,857 --> 00:47:40,527
los frijoles puercos
de Van De Camp's y un Ovaltine.
794
00:47:41,737 --> 00:47:44,740
Bueno, apostaré tus 25 centavos
de rebaja de cereal
795
00:47:44,781 --> 00:47:48,660
y agregaré dos dólares
de descuento la libra de jamón. ¿Está bien?
796
00:47:49,077 --> 00:47:50,621
Ya es suficiente. Me rindo.
797
00:47:50,954 --> 00:47:53,332
Jack, ¿por qué me estás
dando esta basura? Estoy fuera.
798
00:47:53,665 --> 00:47:55,792
Esto es mucho más divertido
que el otro, Jack.
799
00:47:55,876 --> 00:47:58,128
Muchas gracias por pensar en esto.
800
00:47:58,212 --> 00:47:59,213
Chicas, chicas.
801
00:47:59,296 --> 00:48:01,632
¿Vamos a jugar baraja o coquetear?
802
00:48:01,757 --> 00:48:02,799
Coquetear.
803
00:48:02,841 --> 00:48:04,134
Esto cada vez empeora.
804
00:48:04,426 --> 00:48:05,636
Eh. Vamos.
805
00:48:05,802 --> 00:48:08,722
Está bien. Muy bien.
Te apostaré tu libra de jamón
806
00:48:08,805 --> 00:48:11,642
y te agregaré 50 centavos en yogurt
807
00:48:11,767 --> 00:48:16,313
y $2,00 de descuento en Domino's Pizza
808
00:48:16,438 --> 00:48:20,734
y un dos por uno en comida congelada.
¿Qué te parece?
809
00:48:21,944 --> 00:48:24,029
Eso sí que es apostar.
Este juego es muy serio.
810
00:48:24,947 --> 00:48:27,741
¿Alguna de ustedes ha probado
esas comidas congeladas?
811
00:48:27,824 --> 00:48:29,576
¡Oh! Mi perra no se la comió.
812
00:48:29,660 --> 00:48:31,995
Las amo. En serio.
813
00:48:36,959 --> 00:48:40,128
Te estoy retando
con una oferta de 25 centavos
814
00:48:40,170 --> 00:48:42,297
en un nuevo
e improvisado desodorante
815
00:48:42,339 --> 00:48:45,801
y dos bolsas de basura triple
y reforzada de la marca Hefty en oferta.
816
00:48:46,051 --> 00:48:47,469
-Dime, ¿qué tienes?
-¡Vaya! Es una trampa.
817
00:48:51,306 --> 00:48:53,267
¿Esto es algo bueno?
818
00:48:55,018 --> 00:48:56,186
Eh, bueno, tienes...
819
00:48:58,522 --> 00:49:00,357
Tienes dos pares...
820
00:49:01,066 --> 00:49:02,484
Tienes bastante.
821
00:49:03,694 --> 00:49:04,945
Hola, niños.
822
00:49:05,320 --> 00:49:06,363
¡Hola, mamá!
823
00:49:07,739 --> 00:49:09,199
¡Caroline!
824
00:49:09,241 --> 00:49:10,659
¿Cómo has estado?
Estamos jugando a la baraja.
825
00:49:10,701 --> 00:49:11,869
Comieron pizza, ¿eh?
826
00:49:11,910 --> 00:49:13,370
¿Gustas acompañarnos en este juego?
827
00:49:13,537 --> 00:49:14,997
Cielos. ¿Acaso es muy tarde?
828
00:49:15,455 --> 00:49:16,915
-Ya estamos terminando.
-Sí.
829
00:49:17,124 --> 00:49:19,543
No sean ridículas.
No se levanten. ¿Pizza?
830
00:49:19,626 --> 00:49:21,461
Bueno, tengo una tonelada
de trabajo que hacer.
831
00:49:21,962 --> 00:49:23,463
Me iré para arriba.
832
00:49:24,631 --> 00:49:26,425
Escuchen,
creo que debemos irnos.
833
00:49:26,508 --> 00:49:28,218
-Son las 7:30.
-¿7:30?
834
00:49:28,427 --> 00:49:29,845
Mañana. Jugaremos mañana. ¿Está bien?
835
00:49:29,887 --> 00:49:31,597
-...cantidad de cosas por hacer.
-Sí, claro.
836
00:49:31,930 --> 00:49:35,559
¿Alguien tiene hambre?
Lleven algo de pizza con ustedes.
837
00:49:35,893 --> 00:49:37,144
No. No, no necesito comida.
838
00:49:37,269 --> 00:49:39,062
Joan, no olvides tus cupones.
839
00:49:39,563 --> 00:49:40,981
Disculpa.
840
00:49:41,064 --> 00:49:42,816
Joan, vámonos.
841
00:49:43,609 --> 00:49:46,320
Pudiste haber esperado
hasta que Caroline se subiera.
842
00:49:48,572 --> 00:49:49,907
Caroline te estaba mirando...
843
00:49:50,282 --> 00:49:51,700
Creo que estoy en problemas.
844
00:49:55,204 --> 00:49:56,914
Servicio al cuarto, madame.
845
00:49:57,915 --> 00:50:01,335
Gracias, pero Ron me dio
esta presentación de atún para hacer
846
00:50:01,418 --> 00:50:02,961
y estoy muy retrasada.
847
00:50:03,212 --> 00:50:05,088
Bueno, debes comer algo, cariño.
848
00:50:05,464 --> 00:50:07,049
Bueno, si quisiera algo de comer, Jack,
849
00:50:07,090 --> 00:50:10,093
hubiera bajado y tomado algo
de comer contigo y tus amigas.
850
00:50:11,970 --> 00:50:13,388
Muy bien.
851
00:50:14,056 --> 00:50:15,599
Comencemos con esto.
852
00:50:15,933 --> 00:50:17,935
-¿Comencemos qué, Jack?
-Comencemos con esto.
853
00:50:18,101 --> 00:50:21,313
La casa es un desorden, Jack. Los
niños también, Jack. Y tú también, Jack.
854
00:50:21,396 --> 00:50:23,065
¿Acaso dejé algo sin nombrar?
855
00:50:23,357 --> 00:50:25,150
¿Quieres hablar sobre mi barba? Está bien.
856
00:50:25,234 --> 00:50:28,237
La barba está en su nivel
tradicional ahora. Es todo.
857
00:50:28,278 --> 00:50:31,281
Y cuando me salga, se mirará genial.
858
00:50:31,365 --> 00:50:34,284
Y se verá como en esa estrella de cine...
¿Cómo se llama?
859
00:50:34,826 --> 00:50:36,161
¿Orson Welles?
860
00:50:36,453 --> 00:50:38,038
No. Yo...
861
00:50:38,956 --> 00:50:41,917
Oh, Orson Welles.
862
00:50:43,293 --> 00:50:45,170
Oh, ya entendí. Bromas de gordos, claro.
863
00:50:45,254 --> 00:50:47,256
Es muy gracioso.
Sí, subí un par de libras,
864
00:50:47,297 --> 00:50:49,299
y ¿qué? Vamos, dime, ¿qué más tienes?
865
00:50:49,383 --> 00:50:51,301
¿Quieres hablar de la camiseta
un segundo, Jack?
866
00:50:51,385 --> 00:50:52,427
Está bien.
867
00:50:52,469 --> 00:50:53,637
Has usado esta camiseta aquí
868
00:50:53,720 --> 00:50:55,973
en la casa casi dos semanas.
Hasta podría caminar sola.
869
00:50:56,014 --> 00:50:58,851
Por qué no retiras esa cosa
al salón de la fama del secado, ¿eh?
870
00:50:58,934 --> 00:51:00,102
Porque es una camiseta muy cómoda.
871
00:51:00,143 --> 00:51:01,895
Jack, quiero que te mires un poco.
872
00:51:01,979 --> 00:51:03,939
Ya has arrojado la toalla, cariño.
873
00:51:03,981 --> 00:51:05,983
Mi cerebro es como avena.
874
00:51:06,316 --> 00:51:09,528
Le grité a Kenny hoy
por colorear por afuera de la línea.
875
00:51:09,611 --> 00:51:12,823
Megan y yo comenzamos
a ver los programas de TV,
876
00:51:12,865 --> 00:51:14,491
y me gustan.
877
00:51:15,075 --> 00:51:16,159
Y enloquezco.
878
00:51:17,035 --> 00:51:18,412
Cariño, sé de qué estás hablando.
879
00:51:18,495 --> 00:51:19,621
Yo he estado ahí, ¿está bien?
880
00:51:19,663 --> 00:51:21,957
Bueno, si estás tan disgustada,
¿por qué no dijiste algo al respecto?
881
00:51:21,999 --> 00:51:23,500
Porque no estaba disgustada.
882
00:51:23,584 --> 00:51:25,085
Escucha, tal vez estaba confundida,
883
00:51:25,169 --> 00:51:26,420
tal vez un poco frustrada,
884
00:51:26,503 --> 00:51:28,172
pero sabía que lo que hacía es importante
885
00:51:28,213 --> 00:51:30,048
porque significa algo
en el crecimiento de gente decente.
886
00:51:30,132 --> 00:51:31,633
Y lo que me llevaba es el orgullo.
887
00:51:31,675 --> 00:51:34,011
Tenía orgullo en esta casa,
orgullo de mis hijos,
888
00:51:34,094 --> 00:51:36,180
y estaba orgullosa de
ser la Sra. Jack Butler.
889
00:51:36,638 --> 00:51:37,973
¿Adónde vas?
890
00:51:38,765 --> 00:51:41,143
Me voy abajo a dormir en el enorme sofá,
891
00:51:41,185 --> 00:51:42,853
si puedo salir por la puerta.
892
00:51:44,605 --> 00:51:47,232
¡Asegúrate de estar orgulloso
de estar gordo, Porky!
893
00:51:52,154 --> 00:51:53,363
¿Sí?
894
00:51:53,864 --> 00:51:55,032
Victor.
895
00:51:55,115 --> 00:51:56,700
Es... Es Nikki.
896
00:51:58,577 --> 00:52:00,037
Sí. Hola, Nikki.
897
00:52:01,371 --> 00:52:02,706
¿Te encuentras... bien?
898
00:52:04,541 --> 00:52:06,543
Oh, sí, claro. Estoy bien.
899
00:52:12,049 --> 00:52:13,217
Hola.
900
00:52:14,301 --> 00:52:16,011
Joan. Hola. ¿Cómo estás?
901
00:52:17,387 --> 00:52:19,348
No, olvídalo. Vamos. Eso fue...
902
00:52:20,015 --> 00:52:23,560
No. No.
Fue muy insensible de nuestra parte.
903
00:52:23,644 --> 00:52:27,064
Caroline tenía toda la razón
para estar molesta.
904
00:52:27,689 --> 00:52:30,859
No nos hablamos ni... Ni hacemos nada.
905
00:52:31,568 --> 00:52:33,403
Entonces, iré para allá.
906
00:52:49,127 --> 00:52:51,255
Llegué lo más rápido que pude.
907
00:52:52,005 --> 00:52:53,549
Claro que sí.
908
00:52:55,551 --> 00:52:57,427
Te ves genial, Jack.
909
00:53:02,558 --> 00:53:03,642
¿En serio?
910
00:53:03,725 --> 00:53:04,935
Mmm-hmm.
911
00:53:13,277 --> 00:53:14,903
¿Qué piensas de mi camisa?
912
00:53:16,363 --> 00:53:18,073
Déjame hablarte del flanel.
913
00:53:20,450 --> 00:53:22,077
Me calienta.
914
00:53:27,416 --> 00:53:28,625
Joan...
915
00:53:29,793 --> 00:53:31,879
¿Me veo gordo, eh...
916
00:53:33,005 --> 00:53:34,089
o con sobrepeso en tus ojos?
917
00:53:35,674 --> 00:53:39,052
Me gustan los hombres
con algo de carne en sus huesos.
918
00:53:42,055 --> 00:53:43,223
Son dos.
919
00:53:45,601 --> 00:53:47,644
¿Qué dices de mi barba?
Digo...
920
00:53:49,062 --> 00:53:50,981
Caroline odia mi barba.
921
00:53:51,023 --> 00:53:52,316
Lo sé.
922
00:53:56,820 --> 00:53:58,238
Dios mío.
923
00:54:03,785 --> 00:54:05,329
¡Jack!
924
00:54:08,040 --> 00:54:09,541
Jack.
925
00:54:13,587 --> 00:54:15,172
¿Cómo pudiste?
926
00:54:16,131 --> 00:54:17,424
¿Y Joan?
927
00:54:18,133 --> 00:54:19,718
Joan, se supone que eres mi amiga.
928
00:54:20,219 --> 00:54:23,013
Es demasiado hombre
para dejarlo solo, Caroline.
929
00:54:24,515 --> 00:54:25,724
¿En serio?
930
00:54:26,725 --> 00:54:29,978
¡Cariño! ¿Qué...?
¡Por favor, Caroline!
931
00:54:30,020 --> 00:54:32,439
Vamos, ¡fue sólo un besito!
932
00:54:32,689 --> 00:54:34,024
Por supuesto.
933
00:54:34,566 --> 00:54:37,402
Cariño, ¿qué me dices de los niños?
Los niños están afuera.
934
00:54:37,528 --> 00:54:38,779
Pensé en los niños.
935
00:54:38,862 --> 00:54:40,948
Los niños no escucharán.
936
00:54:42,407 --> 00:54:45,827
Mátame. Mátame. Tienes razón.
937
00:54:45,869 --> 00:54:48,747
Dios sabe que soy culpable.
Me lo merezco.
938
00:54:48,830 --> 00:54:51,333
Dime algo, Jack. ¿Qué lo hizo, eh?
939
00:54:51,375 --> 00:54:54,711
¿El aburrimiento? ¿La repetición?
940
00:54:55,087 --> 00:54:58,715
¿Los días? ¿Un día tras otro?
¿La soledad?
941
00:54:59,591 --> 00:55:00,843
Bueno, lo hice, Jack.
942
00:55:00,884 --> 00:55:02,553
Lo hice por ocho años.
943
00:55:02,970 --> 00:55:04,680
¿Acaso no crees que lo sé?
944
00:55:04,721 --> 00:55:06,139
Di adiós, cariño.
945
00:55:06,223 --> 00:55:07,641
¡Oh, no!
¡Déjalo!
946
00:55:15,482 --> 00:55:16,608
¿Qué?
947
00:55:17,651 --> 00:55:18,819
Oh, mierda.
948
00:55:25,409 --> 00:55:27,119
Amo esta camisa.
949
00:55:35,836 --> 00:55:37,671
Ah, Dios mío.
950
00:55:54,396 --> 00:55:57,065
No pudiste aguantar, ¿verdad, Jack?
951
00:56:01,111 --> 00:56:03,822
Ya iba a regresar para llamarte.
952
00:56:10,120 --> 00:56:11,788
¡Oh, Dios mío!
953
00:56:14,249 --> 00:56:15,959
¿Qué usaste? ¿Una .38?
954
00:56:16,627 --> 00:56:20,797
Ah... Una .38, una .39.
Lo que fuera necesario.
955
00:56:22,716 --> 00:56:23,967
Adiós, cariño.
956
00:56:25,302 --> 00:56:26,803
Mala suerte, Jeff.
957
00:56:26,845 --> 00:56:27,846
Jack.
958
00:56:28,305 --> 00:56:29,598
Por supuesto.
959
00:56:30,349 --> 00:56:33,477
Jack, Jack. Es Jack.
960
00:56:33,810 --> 00:56:35,896
Jack, Jack.
961
00:56:39,191 --> 00:56:41,485
Jóvenes y desesperados.
962
00:57:08,971 --> 00:57:12,182
No puedo, Joan, no puedo.
No puedes hacerme esto.
963
00:57:12,683 --> 00:57:15,143
¿Hacer qué? Es tiempo
de nuestro juego de baraja.
964
00:57:15,185 --> 00:57:16,395
Las chicas llegarán tarde.
965
00:57:17,104 --> 00:57:19,940
Hoy no habrá juego. El juego se canceló.
966
00:57:20,023 --> 00:57:21,024
¿Por qué?
967
00:57:21,066 --> 00:57:22,359
Porque hay una muerte en la familia.
968
00:57:22,442 --> 00:57:23,777
Y te lo explicaré más tarde.
969
00:57:59,938 --> 00:58:01,064
¡Alto!
970
00:58:04,067 --> 00:58:06,236
Entra ahí y limpia ese cuarto.
971
00:58:09,573 --> 00:58:11,742
Tres, cuatro... ¡Eso es!
972
00:58:11,909 --> 00:58:15,329
¡Izquierda, derecha!
¡Izquierda, derecha!
973
00:58:19,208 --> 00:58:21,043
¡Izquierda, derecha!
¡Izquierda, derecha!
974
00:58:21,919 --> 00:58:23,462
Tomaré un descanso.
975
00:58:27,007 --> 00:58:28,091
Oye.
976
00:58:29,384 --> 00:58:30,511
Vamos, amigo.
977
00:58:30,594 --> 00:58:33,096
Oye. El sur es para dejar
y el norte, para recoger.
978
00:58:33,180 --> 00:58:35,182
Hazlo bien la próxima vez, ¿de acuerdo?
Vamos. Muévete.
979
00:58:35,265 --> 00:58:36,350
Muévete.
980
00:58:36,934 --> 00:58:38,268
Vamos.
981
00:58:40,646 --> 00:58:42,773
Despierten, changos.
Quiero que se levanten. Vamos.
982
00:58:42,814 --> 00:58:44,942
Los quiero ahora de pie.
Alimenten los animales,
983
00:58:44,983 --> 00:58:47,361
y quiero que se reporten
en el desayuno a las 700 hs.
984
00:58:47,444 --> 00:58:49,071
Caminen, changos.
Vamos. ¡Despierten!
985
00:58:49,112 --> 00:58:50,280
¡Está bien, papá!
986
00:58:55,452 --> 00:58:57,287
Bebé. Vamos.
987
00:58:57,996 --> 00:59:01,208
Tenemos mucho que hacer el día de hoy.
Después, la comida.
988
00:59:04,044 --> 00:59:05,963
-Caroline, ¡despierta ya!
-¡Oh! Está bien.
989
00:59:06,046 --> 00:59:09,299
Ya me desperté
y estaré lista en un minuto.
990
00:59:19,184 --> 00:59:20,185
Buena suerte.
991
00:59:57,222 --> 00:59:58,807
Escucha, campeón.
992
01:00:00,142 --> 01:00:03,687
Tú y yo hablaremos ahora
de hombre a hombre sobre...
993
01:00:03,770 --> 01:00:05,063
Tu cobija.
994
01:00:06,732 --> 01:00:09,067
Tu cobija se ve muy mal, amigo.
995
01:00:09,735 --> 01:00:11,486
Un momento.
996
01:00:11,862 --> 01:00:13,322
Ahora, escúchame bien.
997
01:00:13,363 --> 01:00:16,992
Tengo entendido que ustedes
los pequeñitos, comienzan con sus cobijas
998
01:00:17,034 --> 01:00:18,660
y creen que son geniales.
999
01:00:18,952 --> 01:00:21,121
Y lo son. Son grandiosas.
1000
01:00:21,205 --> 01:00:24,374
Pero muy pronto una cobija
no será suficiente.
1001
01:00:25,000 --> 01:00:26,001
Estás en la calle,
1002
01:00:26,043 --> 01:00:29,755
intentando conseguir
una colcha eléctrica o quizá un cobertor,
1003
01:00:30,130 --> 01:00:32,216
y lo próximo que ves,
1004
01:00:32,299 --> 01:00:34,218
ya no tienes más sábanas, Ken.
1005
01:00:37,262 --> 01:00:38,889
Eso es serio.
1006
01:00:40,557 --> 01:00:41,725
Ahora,
1007
01:00:42,309 --> 01:00:43,644
dame la cobija.
1008
01:00:43,810 --> 01:00:44,895
No.
1009
01:00:48,398 --> 01:00:51,151
Kenny... Vamos, amigo.
1010
01:00:51,902 --> 01:00:52,945
No.
1011
01:00:53,904 --> 01:00:55,030
Muy bien.
1012
01:00:56,031 --> 01:00:58,534
Sólo dámela por un par de días.
1013
01:00:58,575 --> 01:01:01,328
Y si no funciona,
te regresaré tu cobija.
1014
01:01:04,414 --> 01:01:05,666
Por favor.
1015
01:01:19,471 --> 01:01:21,348
Tienes mucho valor.
1016
01:01:24,351 --> 01:01:29,273
¿Me das un momento a solas, por favor?
1017
01:01:31,441 --> 01:01:33,861
Por supuesto. Adelante.
1018
01:01:57,426 --> 01:01:59,136
Tenías que hacerlo.
1019
01:02:07,519 --> 01:02:08,604
Muy bien.
1020
01:03:52,457 --> 01:03:57,754
Caroline, la comida está en la estufa,
y el chef en la cama. Te ama, Jaques.
1021
01:04:18,609 --> 01:04:19,651
Ah.
1022
01:04:20,777 --> 01:04:22,613
Estás cansada, ¿verdad?
1023
01:04:23,822 --> 01:04:24,990
Sí.
1024
01:04:26,033 --> 01:04:27,451
Un poco.
1025
01:04:27,534 --> 01:04:29,912
Disculpa. ¿Qué me dices de esto?
1026
01:04:30,787 --> 01:04:31,872
Mmmm.
1027
01:04:33,916 --> 01:04:35,334
Esto es muy rico.
1028
01:04:35,417 --> 01:04:37,961
Mandaste pedir comida china, ¿verdad?
1029
01:04:38,003 --> 01:04:40,589
¡No! Kenny la hizo.
1030
01:04:43,675 --> 01:04:45,427
No.
1031
01:04:45,469 --> 01:04:48,305
Escucha, haces muy buen trabajo
con los niños, cariño.
1032
01:04:48,347 --> 01:04:50,849
Y lo aprecio por todo
lo que te esfuerzas. De veras.
1033
01:04:50,933 --> 01:04:52,184
Gracias.
1034
01:04:52,976 --> 01:04:56,021
Quiero tomar este tiempo
para subirte cargando y
1035
01:04:56,980 --> 01:04:58,315
que me hables
de esto un poco,
1036
01:04:58,398 --> 01:04:59,733
pero creo
que tardaría demasiado.
1037
01:04:59,816 --> 01:05:00,901
Mmm.
1038
01:05:31,932 --> 01:05:33,350
¿Cómo les va ahí adentro, eh?
1039
01:05:33,392 --> 01:05:35,686
Como si te sacaran las encías.
1040
01:05:37,688 --> 01:05:39,022
Es tu turno.
1041
01:05:39,064 --> 01:05:40,357
¿Tan rápido?
1042
01:05:41,233 --> 01:05:45,028
No le tomó mucho tiempo a Humphries
deshacerse de todas nuestras ideas.
1043
01:05:45,279 --> 01:05:47,281
Eres nuestra última salvación.
1044
01:05:47,865 --> 01:05:49,908
Bueno, estoy lista.
1045
01:05:51,869 --> 01:05:55,038
Muy bien. Tienes mi atención. Comienza.
1046
01:05:56,540 --> 01:05:59,209
Bueno, éstas son las últimas campañas
para el atún Schooner.
1047
01:05:59,251 --> 01:06:02,129
Primero, tú regalas
cuatro vasos con una lata de atún.
1048
01:06:02,212 --> 01:06:05,048
Si bien recuerdo,
se quedaron con 60 mil de éstos, ¿verdad?
1049
01:06:06,383 --> 01:06:08,510
¿Qué es esto? ¿Es tu vida?
1050
01:06:08,969 --> 01:06:10,721
Ahora, escúchenme.
1051
01:06:10,888 --> 01:06:13,765
Después fueron 100 viajes gratis a Hawaii.
1052
01:06:13,849 --> 01:06:16,059
Y ¿quién sabría que iba a haber
un huracán ese mes?
1053
01:06:16,143 --> 01:06:18,812
Y se quedaron
con casi 100 mil de estas florecitas.
1054
01:06:20,564 --> 01:06:22,858
Espero que usted tenga alguna razón.
1055
01:06:23,233 --> 01:06:25,736
Claro que tengo una razón,
Sr. Humphries. El punto es
1056
01:06:25,819 --> 01:06:28,655
que el atún Schooner es uno de los tres
más costosos del mercado.
1057
01:06:28,739 --> 01:06:30,282
Y si queremos ganarle a la competencia,
1058
01:06:30,365 --> 01:06:32,743
el tiempo para regalar
esta mercancía ya está atrasado.
1059
01:06:32,826 --> 01:06:35,662
Ahora, no quisiera ser irrespetuosa,
Sr. Humphries,
1060
01:06:35,746 --> 01:06:38,457
pero las esposas lo necesitan,
no su presencia.
1061
01:06:38,540 --> 01:06:40,834
Demuéstreles que en realidad
le interesan sus problemas
1062
01:06:40,918 --> 01:06:42,169
y se ganará su lealtad.
1063
01:06:42,628 --> 01:06:44,421
Y esto es lo que propongo:
1064
01:06:45,255 --> 01:06:49,009
"El atún Schooner simpatiza con los
que están sufriendo en esta gran economía.
1065
01:06:49,092 --> 01:06:52,638
"Para ayudarlo, reduciremos el precio
del atún con 50 centavos menos.
1066
01:06:52,721 --> 01:06:55,974
"Cuando esta crisis termine,
regresaremos a los precios normales.
1067
01:06:56,058 --> 01:06:58,560
"Hasta entonces, recuerden,
todos estamos en esto.
1068
01:06:58,602 --> 01:07:02,648
"Firma: Howard Humphries, presidente
del atún Schooner, el atún con corazón."
1069
01:07:11,156 --> 01:07:13,283
Bueno, ya debe tomar su avión, ¡ja, ja!
1070
01:07:13,367 --> 01:07:14,743
Lo siento mucho, Howard.
1071
01:07:14,785 --> 01:07:17,037
De eso estoy seguro, Sr. Richardson.
1072
01:07:17,579 --> 01:07:18,705
Lo lamento.
1073
01:07:19,331 --> 01:07:22,543
¿En dónde diablos estabas
escondiendo a esa mujer?
1074
01:07:23,085 --> 01:07:26,296
Ella no sólo vende atún, hijo.
Ella vende América.
1075
01:07:26,505 --> 01:07:27,506
¡Claro!
1076
01:07:27,631 --> 01:07:29,716
"El atún de corazón."
Yo amo este tipo de cosas.
1077
01:07:29,800 --> 01:07:31,426
¡Es América! ¡Eso es lo que es!
1078
01:07:31,468 --> 01:07:32,719
Lo mismo pienso yo.
1079
01:07:33,262 --> 01:07:34,304
Bueno, hay más.
1080
01:07:34,888 --> 01:07:36,139
-¿Más?
-¿En serio?
1081
01:07:36,807 --> 01:07:37,933
Sí.
1082
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Caroline, ¡felicidades!
1083
01:07:49,736 --> 01:07:50,863
Muchas gracias.
1084
01:07:50,946 --> 01:07:52,531
Oh, estoy tan impresionado contigo.
1085
01:08:01,456 --> 01:08:03,542
Vengo por la Sra. Butler
para el vuelo de las 8:00.
1086
01:08:03,625 --> 01:08:05,127
Bien. Espere un segundo.
1087
01:08:05,169 --> 01:08:06,420
Está bien.
1088
01:08:12,176 --> 01:08:14,136
¿Por qué tienes que irte a California?
1089
01:08:14,344 --> 01:08:16,889
Porque ahí es donde haremos
el comercial de atún, cariño.
1090
01:08:17,305 --> 01:08:19,515
¿No puedes ir mañana, mamá?
1091
01:08:20,309 --> 01:08:22,394
No, no puedo.
Porque todos se irían en la noche
1092
01:08:22,477 --> 01:08:23,645
y debo irme.
1093
01:08:23,687 --> 01:08:25,522
Pero ¿saben qué? Yo regresaré
1094
01:08:25,606 --> 01:08:28,274
antes de su primera reunión
en su gran mesa redonda.
1095
01:08:28,358 --> 01:08:29,568
Lo prometo.
1096
01:08:31,694 --> 01:08:33,113
Adiós, cariño.
1097
01:08:33,572 --> 01:08:34,740
Adiós, chiquita.
1098
01:08:39,703 --> 01:08:40,912
Muy bien. No se muevan de aquí.
1099
01:08:40,996 --> 01:08:43,332
Alex, Kenny,
cuídenla un momento por favor.
1100
01:08:43,372 --> 01:08:44,374
Quiero hablar contigo.
1101
01:08:47,085 --> 01:08:50,296
Te piden que te vayas,
¿y te vas a Los Angeles sin pensarlo?
1102
01:08:50,380 --> 01:08:52,799
Jack, no hay nada que pueda detenerlo.
1103
01:08:52,883 --> 01:08:56,720
Hoy convencí a un hombre de que gastara
$11 millones en una de mis ideas.
1104
01:08:56,803 --> 01:08:58,180
¡Debo ir!
1105
01:08:58,221 --> 01:09:00,307
Además, cariño,
habrá otras Noches de Brujas, ¿entiendes?
1106
01:09:00,390 --> 01:09:01,725
Sé que habrá más días de éstos,
1107
01:09:01,808 --> 01:09:03,894
pero a mí me interesa esta ocasión. Digo...
1108
01:09:04,060 --> 01:09:06,897
Caroline, los niños en un par de años
ya no querrán hacer esto.
1109
01:09:06,979 --> 01:09:09,816
¿En serio?
Tú pareces no superarlo, Jack.
1110
01:09:11,902 --> 01:09:13,779
Lo admito. Me gusta esta noche.
1111
01:09:14,404 --> 01:09:15,781
Sí, yo también, cariño.
1112
01:09:15,863 --> 01:09:19,117
¿Recuerdas que esta noche me disfrazaría
como una interna también?
1113
01:09:20,702 --> 01:09:24,038
El punto es, Megan,
tiene dos dientes nuevos.
1114
01:09:24,081 --> 01:09:25,249
Apuesto a que no lo sabías.
1115
01:09:25,290 --> 01:09:26,792
Alex ya juega fútbol.
1116
01:09:26,875 --> 01:09:28,752
¿Recuerdas la cobija sucia de Kenny?
1117
01:09:28,836 --> 01:09:31,046
Ya no la tiene. Ya no la usa. Se fue.
1118
01:09:31,255 --> 01:09:33,924
Sabes, si estuvieras aquí,
te iba a sugerir que fueras fantasma.
1119
01:09:33,966 --> 01:09:35,884
Porque cuando estás aquí,
no estás aquí.
1120
01:09:37,886 --> 01:09:39,888
Caroline, de verdad debemos irnos.
1121
01:09:40,055 --> 01:09:41,974
Oye, Madison Avenue, tranquilízate.
1122
01:09:43,015 --> 01:09:44,600
Muy bien, Jack.
¿Qué quieres que haga?
1123
01:09:44,643 --> 01:09:47,270
¿No ir? ¿No intentarlo? ¿No ser exitosa?
1124
01:09:47,979 --> 01:09:51,567
Claro que no.
Yo quiero que seas exitosa. Cariño...
1125
01:09:54,069 --> 01:09:56,071
Una vez me diste un buen consejo.
1126
01:09:57,489 --> 01:09:59,616
Ahora déjame decirte un consejo.
1127
01:09:59,700 --> 01:10:02,077
Es muy fácil olvidar lo importante.
1128
01:10:02,953 --> 01:10:04,288
Así que no...
1129
01:10:08,959 --> 01:10:10,836
Jack, regresaré en menos de una semana.
1130
01:10:10,919 --> 01:10:12,754
¿Podemos hablar de esto después?
1131
01:10:14,173 --> 01:10:15,966
¡Vamos! Todo regresará a la normalidad.
1132
01:10:43,160 --> 01:10:45,537
La señora de la casa se fue de nuevo.
1133
01:10:45,954 --> 01:10:47,456
¡Cállate, Annette!
1134
01:10:51,752 --> 01:10:54,254
Por favor, Megan.
Por favor. Papá te comprará un ave.
1135
01:10:54,338 --> 01:10:55,672
¿Está bien? ¿Quieres un ave?
1136
01:10:55,714 --> 01:10:57,966
Por favor. Baja tu trasero de nuevo. ¿Sí?
1137
01:10:58,008 --> 01:10:59,676
Lo sé, pero tú...
1138
01:10:59,718 --> 01:11:01,053
Ken, ¿ya llegó?
1139
01:11:01,136 --> 01:11:03,680
¡Creo que ya llegó, papá!
1140
01:11:03,722 --> 01:11:07,267
Muy bien, cariño.
Por favor, por papá. Por favor, Meg.
1141
01:11:10,979 --> 01:11:12,272
Hola...
1142
01:11:14,608 --> 01:11:16,068
¿Quién eres?
1143
01:11:16,318 --> 01:11:17,319
¿Qué?
1144
01:11:18,111 --> 01:11:19,154
¿Quién eres?
1145
01:11:19,196 --> 01:11:20,572
¡Soy su niñera!
1146
01:11:21,782 --> 01:11:22,866
Disculpa.
1147
01:11:23,158 --> 01:11:24,284
Espere.
1148
01:11:37,130 --> 01:11:38,549
-Oh, ¿Qué tal, Jack?
-Hola.
1149
01:11:38,590 --> 01:11:40,926
¿Cómo estás? Hola, niños.
1150
01:11:41,009 --> 01:11:42,553
¿Se acuerdan del tío Jinx?
1151
01:11:42,636 --> 01:11:44,096
Ya crecieron, eh.
1152
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
-Sí.
-Escucha.
1153
01:11:45,973 --> 01:11:47,724
Se trata de esto...
1154
01:11:47,808 --> 01:11:50,519
Es una junta de repaso.
Y es sólo una formalidad.
1155
01:11:50,561 --> 01:11:53,063
Te van a hacer un par de preguntas...
1156
01:11:54,356 --> 01:11:56,233
Jack, si me respaldas a mí,
1157
01:11:56,316 --> 01:11:58,819
creo que puedo regresarte
con medio salario.
1158
01:11:59,403 --> 01:12:01,613
¿De qué estás hablando? No me hablaste
de medio salario por teléfono.
1159
01:12:01,697 --> 01:12:02,698
Sí.
1160
01:12:03,949 --> 01:12:06,285
Sr. Latham, Sr. Butler, ya pueden pasar.
1161
01:12:06,910 --> 01:12:08,078
De acuerdo a los archivos
1162
01:12:08,120 --> 01:12:10,038
desde que se fueron tú y tus asociados,
1163
01:12:10,080 --> 01:12:13,667
la producción de su división
ha caído el 23 por ciento.
1164
01:12:13,750 --> 01:12:18,255
Y los costos subieron el 19 por ciento.
¿Tiene alguna explicación para eso?
1165
01:12:19,590 --> 01:12:23,218
Estoy algo confundido,
ya no estoy trabajando para la empresa.
1166
01:12:23,260 --> 01:12:25,721
No lo sé.
Pregúntele al Sr. Latham.
1167
01:12:26,513 --> 01:12:27,764
Lo hicimos.
1168
01:12:29,183 --> 01:12:30,684
¿Y?
1169
01:12:30,767 --> 01:12:33,437
Lo siento, Jack.
No pude ocultarlo por mucho tiempo.
1170
01:12:37,316 --> 01:12:38,567
¿Tú nos ayudaste?
1171
01:12:40,611 --> 01:12:41,778
Sí.
1172
01:12:44,948 --> 01:12:47,451
Es mentira. No es verdad.
1173
01:12:48,911 --> 01:12:50,454
Vamos, Jack.
1174
01:12:50,996 --> 01:12:52,164
Larry y Stan ya entraron.
1175
01:12:52,247 --> 01:12:55,083
Y ellos ya admitieron
que los ayudé. Ahora tú.
1176
01:12:55,959 --> 01:12:58,128
Es tiempo de que tú aclares las cosas.
1177
01:13:00,797 --> 01:13:04,968
Larry y Stan dirían lo que sea
que tú les pidieras.
1178
01:13:05,010 --> 01:13:06,929
Necesitan el trabajo.
1179
01:13:08,305 --> 01:13:09,973
Y ¿quieres que hable con la verdad?
1180
01:13:10,057 --> 01:13:11,808
Muy bien. Hablaré con la verdad.
1181
01:13:11,892 --> 01:13:16,230
También necesito mi trabajo,
pero lo que pasa aquí está mal.
1182
01:13:18,649 --> 01:13:20,526
Si yo hice tan mal trabajo,
1183
01:13:20,609 --> 01:13:24,947
¿por qué la producción bajó y el costo
subió después de despedirme? ¿Eh?
1184
01:13:25,489 --> 01:13:27,866
¿Eh? Escuche, no sé qué le dio ese hombre.
1185
01:13:27,950 --> 01:13:30,118
No sé qué hace con sus libros.
1186
01:13:31,411 --> 01:13:34,206
Yo construyo autos. Hago autos.
1187
01:13:34,289 --> 01:13:35,707
No soy contador.
1188
01:13:35,791 --> 01:13:38,544
Pero le diré algo,
estoy orgulloso de mi trabajo.
1189
01:13:39,837 --> 01:13:40,963
Papá.
1190
01:13:41,964 --> 01:13:44,341
Oh, no, hijo.
Tendrás que salir de aquí.
1191
01:13:44,383 --> 01:13:46,009
Esto es una junta.
1192
01:13:46,051 --> 01:13:48,053
Un momento, Alex. Papá está hablando.
1193
01:13:48,136 --> 01:13:50,138
Sé que eso no es muy popular ahora,
1194
01:13:50,180 --> 01:13:52,391
¿saben?
Ser orgulloso de lo que haces.
1195
01:13:52,474 --> 01:13:54,184
Pero es cierto. Me importa.
1196
01:13:54,268 --> 01:13:55,644
Me corrieron por eso.
1197
01:13:55,686 --> 01:13:58,730
Si le vuelves a hablar a mi hijo así,
te haré pedazos.
1198
01:14:08,991 --> 01:14:10,409
Olvida el papel.
1199
01:14:11,618 --> 01:14:15,205
Eso es. Eso es. Muy bien.
1200
01:14:17,374 --> 01:14:19,418
Olvídense del papel...
1201
01:14:35,017 --> 01:14:37,895
Comercial del Atún Schooner,
toma veinticuatro.
1202
01:14:37,978 --> 01:14:40,272
Y acción.
1203
01:14:41,315 --> 01:14:44,526
Soy Howard Humphries,
Presidente del Atún Schooner.
1204
01:14:44,776 --> 01:14:47,738
Todos aquí, eh... Corte.
1205
01:14:47,821 --> 01:14:48,864
¡Corte!
1206
01:14:49,406 --> 01:14:51,491
¡Caroline! Caroline.
1207
01:14:51,909 --> 01:14:54,578
Hay un elemento emocional perdido. Yo...
1208
01:14:54,870 --> 01:14:57,080
¡Por el amor de Dios!
¿Y ahora qué necesita, Caroline?
1209
01:14:57,164 --> 01:14:58,707
Un segundo. Yo me encargaré.
1210
01:15:04,421 --> 01:15:05,923
¿No puedes controlarlo?
1211
01:15:08,300 --> 01:15:09,593
Comencemos de nuevo.
1212
01:15:09,718 --> 01:15:11,094
Bien, bien.
1213
01:15:11,929 --> 01:15:13,263
Bien, amigos. Una vez más.
1214
01:15:13,305 --> 01:15:15,265
¡Silencio en el set! Por favor.
1215
01:15:16,600 --> 01:15:20,395
Caroline, ¿qué te parece
si cenamos después de que esto termine?
1216
01:15:20,771 --> 01:15:23,148
No. No lo creo. Estoy cansada.
1217
01:15:23,315 --> 01:15:26,610
En realidad, en cuanto termine regresaré
al hotel a bañarme en la tina.
1218
01:15:26,693 --> 01:15:27,861
Es todo lo que pienso hacer.
1219
01:15:27,945 --> 01:15:30,364
Sí, bueno.
Eso me parece una buena idea.
1220
01:15:32,157 --> 01:15:33,408
¡Silencio!
1221
01:15:33,617 --> 01:15:36,119
Comercial del Atún Schooner, toma 25.
1222
01:15:38,247 --> 01:15:39,623
Mis amigos americanos...
1223
01:15:40,582 --> 01:15:43,418
Bueno en realidad pensé que tenía el
trabajo durante los primeros 30 segundos.
1224
01:15:43,460 --> 01:15:45,254
Vamos, Jack.
Mejor olvídalo.
1225
01:15:45,295 --> 01:15:48,465
Aquí lo más importante
es que no te despidieron.
1226
01:15:48,507 --> 01:15:49,967
-Es cierto.
-Así es.
1227
01:15:50,008 --> 01:15:51,927
Es una manera de pensarlo.
1228
01:15:51,969 --> 01:15:53,512
-Bueno, subamos al auto.
-Escuchen, chicas.
1229
01:15:53,595 --> 01:15:55,681
Ya entren y váyanse. Me iré en un taxi.
1230
01:15:55,764 --> 01:15:56,765
¡Qué no!
1231
01:15:56,807 --> 01:15:59,810
¡No puedes! Vamos a cenar,
no puedes irte ahora.
1232
01:15:59,893 --> 01:16:00,978
No, ¿adónde me llevan?
1233
01:16:01,061 --> 01:16:02,104
Ven, te llevamos.
1234
01:16:02,145 --> 01:16:03,480
Entra al auto, cariño.
1235
01:16:04,982 --> 01:16:05,983
¡Listo!
1236
01:16:41,143 --> 01:16:43,145
Oh, ¡Dios mío!
1237
01:16:44,855 --> 01:16:47,232
No son las mismas personas
de la nave espacial, ¿verdad?
1238
01:17:00,329 --> 01:17:01,622
Ey, ¡ven!
1239
01:17:07,753 --> 01:17:09,880
No voltees, porque creo que te mira a ti.
1240
01:17:09,922 --> 01:17:11,215
No, no lo creo...
1241
01:17:13,050 --> 01:17:15,135
Muy bien.
1242
01:17:17,012 --> 01:17:19,264
Uno no sabe donde se mete.
1243
01:17:20,265 --> 01:17:22,351
Dime, ¿en dónde se lo puse?
¿En dónde se lo puse?
1244
01:17:22,392 --> 01:17:24,728
No me digas, no me digas.
No quiero saber.
1245
01:17:25,312 --> 01:17:27,523
¡Dios mío!
1246
01:17:27,564 --> 01:17:29,691
Oye, ¡príncipe! Eso es...
1247
01:17:29,733 --> 01:17:31,652
Oye Joan, en serio. Es una locura.
1248
01:17:34,238 --> 01:17:35,739
Iremos a prisión.
1249
01:17:35,822 --> 01:17:37,449
¿Qué importa?
1250
01:17:42,246 --> 01:17:44,623
Sí. Fue muy divertido. Sí. Ajá.
1251
01:17:46,834 --> 01:17:48,877
Chicas,
1252
01:17:48,919 --> 01:17:51,088
la próxima vez, yo les llamaré.
1253
01:17:51,171 --> 01:17:52,965
No se molesten en llamarme.
1254
01:17:53,048 --> 01:17:54,800
En serio. Fue muy divertido. Hasta luego.
1255
01:17:54,883 --> 01:17:57,594
Miren, tomen esto. Ya no creo necesitarlo.
1256
01:17:57,678 --> 01:17:58,804
¿Qué es esto?
1257
01:17:58,887 --> 01:18:00,222
Es el número telefónico del bailarín.
1258
01:18:00,264 --> 01:18:03,100
Gracias. Adiós.
1259
01:18:04,393 --> 01:18:07,563
Pasajeros,
asegúrense de tener su equipaje revisado
1260
01:18:07,604 --> 01:18:09,022
antes de abordar al camión.
1261
01:18:10,107 --> 01:18:11,191
¿Annette?
1262
01:18:11,483 --> 01:18:13,777
Sra. Turner, comunicarse a la oficina.
1263
01:18:13,819 --> 01:18:16,196
¿Sra. Turner, puede comunicarse
a la oficina?
1264
01:18:16,280 --> 01:18:18,323
Por eso te ofreciste en cuidar a los niños.
1265
01:18:20,659 --> 01:18:22,619
Sabía a donde me llevarían.
¿Verdad, Annette?
1266
01:18:24,037 --> 01:18:25,163
¿Papá?
1267
01:18:25,247 --> 01:18:26,999
Hola. Los llevaré a la cama.
1268
01:18:27,624 --> 01:18:29,710
-¿Podemos llamar a mamá?
-¡Alex!
1269
01:18:29,793 --> 01:18:30,919
No podemos, está en California.
1270
01:18:30,961 --> 01:18:33,046
¡No! ¡No!
1271
01:18:34,298 --> 01:18:35,382
Vamos, chicos. Vayan a la cama,
1272
01:18:35,465 --> 01:18:36,550
y le hablaremos en la mañana.
1273
01:18:37,134 --> 01:18:39,511
Bueno, aún son las 8:30 en California.
1274
01:18:41,638 --> 01:18:44,141
Buen punto, Annette. Está bien.
1275
01:18:59,990 --> 01:19:02,159
Muy bien, por favor, no hagan ruido.
1276
01:19:03,660 --> 01:19:05,454
Bien, bien, muy bien.
1277
01:19:08,040 --> 01:19:10,042
Aquí está bien. Aquí está bien.
1278
01:19:11,460 --> 01:19:15,214
Escuche, en realidad aprecio esto.
Se lo agradezco mucho.
1279
01:19:15,297 --> 01:19:17,257
Oh, estoy seguro que sí.
1280
01:19:24,264 --> 01:19:25,682
Estas hermosas canciones...
1281
01:19:42,866 --> 01:19:44,535
-Hola.
-Bueno, habla Alex.
1282
01:19:44,618 --> 01:19:45,953
¿Alex quién?
1283
01:19:46,745 --> 01:19:48,705
No lo sé. Un hombre.
1284
01:19:49,623 --> 01:19:51,041
Déjame ver.
1285
01:19:51,166 --> 01:19:52,334
¿Está ahí Caroline Butler?
1286
01:19:52,459 --> 01:19:54,211
Está en la tina. ¿Quién habla?
1287
01:19:55,671 --> 01:19:57,631
Su marido. ¿Quién diablos eres tú?
1288
01:20:12,020 --> 01:20:13,480
¿Quién me llamó por teléfono?
1289
01:20:13,689 --> 01:20:15,524
Oh, número equivocado.
1290
01:20:18,068 --> 01:20:19,361
Ron, ¿qué estás haciendo?
1291
01:20:19,403 --> 01:20:22,406
Alguien debe servir el champagne.
1292
01:20:23,532 --> 01:20:25,033
Creo que ya bebiste demasiado.
1293
01:20:25,075 --> 01:20:27,744
¿Yo? Sí, mucho.
1294
01:20:28,078 --> 01:20:30,664
Creo que te pediré
que te vayas de aquí, ¿sí?
1295
01:20:30,747 --> 01:20:33,000
¿Por qué?
No hay niños que cuidar esta noche.
1296
01:20:33,667 --> 01:20:35,002
Ron, salte.
1297
01:20:35,085 --> 01:20:37,296
Podemos ser un gran equipo, Caroline.
1298
01:20:37,796 --> 01:20:39,798
¿En serio?
¿Qué diablos quieres decir con eso?
1299
01:20:39,882 --> 01:20:42,259
Bueno, básicamente,
que dejas a Jack, te casas conmigo,
1300
01:20:42,342 --> 01:20:43,385
y es Richardson Frankel.
1301
01:20:44,553 --> 01:20:45,554
Y Richardson.
1302
01:20:46,054 --> 01:20:47,598
Vamos, ¿qué quieres decirme?
1303
01:20:47,639 --> 01:20:48,724
¿Qué me amas?
1304
01:20:48,765 --> 01:20:51,393
Claro que no, pero el cliente sí.
1305
01:20:51,476 --> 01:20:53,645
Muy bien, Ron,
ésta es mi última advertencia.
1306
01:20:53,729 --> 01:20:54,771
¡Salte!
1307
01:20:54,813 --> 01:20:56,982
Eres tan adorable cuando te molestas.
1308
01:20:57,065 --> 01:20:58,108
Ron, salte.
1309
01:20:58,192 --> 01:20:59,234
No me voy a salir.
1310
01:20:59,276 --> 01:21:00,777
-¡Ron!
-¡No seas a...!
1311
01:21:04,281 --> 01:21:06,491
Ah, intentas hacerte del rogar, ¿verdad?
1312
01:21:10,454 --> 01:21:11,622
¿No vas a contestarlo?
1313
01:21:11,705 --> 01:21:13,749
Es la cuarta vez que
suena en la última hora.
1314
01:21:13,790 --> 01:21:15,000
Oh, ¿quieres que conteste?
1315
01:21:15,209 --> 01:21:16,376
Claro.
1316
01:21:16,460 --> 01:21:18,587
Oh, está bien. Sí, eso haré.
1317
01:21:18,629 --> 01:21:21,757
¿Hola? Sí, oh. Nadie me contesta.
1318
01:21:27,012 --> 01:21:30,974
Oh, bueno. Probablemente quieres
estar solo, ¿verdad?
1319
01:21:31,016 --> 01:21:33,977
Sí, está bien. Bueno, muy bien.
1320
01:21:34,061 --> 01:21:36,313
Entonces, intenta dormir un poco, ¿sí?
1321
01:21:36,396 --> 01:21:40,108
Y no te preocupes. No abriré la boca. Adiós.
1322
01:21:43,153 --> 01:21:46,448
¡Dios mío!
No será tan malo cuando vaya al estrado.
1323
01:21:49,201 --> 01:21:52,246
Creo que es un llamado más
para defender mi honor.
1324
01:21:52,412 --> 01:21:53,705
Lo dudo.
1325
01:21:58,168 --> 01:22:01,088
Le prometí a Jack que no diría nada.
1326
01:22:01,171 --> 01:22:04,049
Ahora, recuerda, esto es
completamente confidencial.
1327
01:22:04,633 --> 01:22:06,009
¡Por supuesto!
1328
01:22:42,588 --> 01:22:44,840
¡Oh, vaya! Otro adulto.
1329
01:22:50,387 --> 01:22:52,014
¿Qué sucedió?
1330
01:22:52,055 --> 01:22:54,474
Papá está remodelando la casa.
1331
01:22:58,395 --> 01:23:00,189
Hola, Joan.
1332
01:23:00,230 --> 01:23:01,648
Sólo trabajo un poco en la casa.
1333
01:23:01,732 --> 01:23:03,650
¡Kenny! No pintes a tu hermana.
1334
01:23:04,735 --> 01:23:07,196
¡Oye, Butler! ¡Adivina qué!
1335
01:23:07,696 --> 01:23:10,199
Tenías una chispa
de energía nerviosa, anoche.
1336
01:23:10,240 --> 01:23:12,367
-Sí.
-Debiste llamarme.
1337
01:23:12,409 --> 01:23:14,328
-¡Oye, Butler!
-¿Sí?
1338
01:23:14,411 --> 01:23:16,413
Creo que encontré el problema.
1339
01:23:16,455 --> 01:23:17,998
-¿Qué sucede?
-El zapato.
1340
01:23:18,081 --> 01:23:20,375
Oh... Niños.
1341
01:23:21,585 --> 01:23:22,961
Doris, una amiga mía. Joan.
1342
01:23:23,045 --> 01:23:24,505
-Televisión.
-Hola.
1343
01:23:25,589 --> 01:23:28,592
-La cocina está limpia. Hola, Joan.
-Hola.
1344
01:23:28,800 --> 01:23:30,594
Revisaré el sótano también.
1345
01:23:30,636 --> 01:23:32,262
Espero no encontrar nada.
1346
01:23:33,639 --> 01:23:35,807
Estoy algo sucio y sudoroso.
1347
01:23:36,600 --> 01:23:39,019
Joan, voy a subir a ducharme.
1348
01:23:39,102 --> 01:23:41,021
Puedes tomarte algo.
Tú sabes dónde está todo.
1349
01:23:41,104 --> 01:23:43,106
O mirar la televisión. Lo que sea.
1350
01:23:53,784 --> 01:23:55,285
¡Oh, guau!
1351
01:24:02,167 --> 01:24:03,168
¡Oh!
1352
01:24:07,339 --> 01:24:08,674
¡Ey, Jack!
1353
01:24:08,757 --> 01:24:11,301
Me encanta lo que le hiciste a la recámara.
1354
01:24:13,220 --> 01:24:15,013
Maldición.
1355
01:24:15,973 --> 01:24:18,642
Gracias, es sorprendente lo que puedes
hacer con una tarjeta de Sears.
1356
01:24:18,684 --> 01:24:20,269
Es de la colección Safari.
1357
01:24:25,774 --> 01:24:27,526
Tienes problemas.
1358
01:24:28,986 --> 01:24:30,028
De acuerdo.
1359
01:24:33,031 --> 01:24:34,408
Muy bien.
1360
01:24:34,867 --> 01:24:37,828
A, es una mujer atractiva.
1361
01:24:39,663 --> 01:24:43,166
B, te desea, Jack.
1362
01:24:44,001 --> 01:24:45,711
Te desea mucho.
1363
01:24:46,503 --> 01:24:47,796
C...
1364
01:24:49,506 --> 01:24:51,508
No quiero pensar en la C.
1365
01:24:52,342 --> 01:24:53,468
D...
1366
01:24:55,846 --> 01:25:00,475
Kenny hablaría.
Alex... Alex estará bien.
1367
01:25:00,517 --> 01:25:03,145
Pero Kenny hablaría. Enloquecería.
1368
01:25:17,492 --> 01:25:20,120
Y, soy agente libre.
1369
01:25:20,204 --> 01:25:23,081
Y, puedo estar en medio de eso.
1370
01:25:23,165 --> 01:25:24,416
Puedo tener un infarto.
1371
01:25:24,499 --> 01:25:27,669
Puedo morir.
Caroline entra ahí, me ve con ella.
1372
01:25:27,711 --> 01:25:29,379
Cielos, muero y me descubre.
1373
01:25:30,506 --> 01:25:31,673
¿Joan?
1374
01:25:32,299 --> 01:25:33,342
¡Caroline!
1375
01:25:33,383 --> 01:25:34,885
¿Qué estás haciendo en mi habitación?
1376
01:25:36,136 --> 01:25:37,304
Oh.
1377
01:25:38,138 --> 01:25:39,640
Sí es mi habitación, ¿verdad?
1378
01:25:42,059 --> 01:25:43,227
Así es.
1379
01:25:43,268 --> 01:25:44,520
¿Pero qué haces aquí?
1380
01:25:46,063 --> 01:25:47,064
Eh...
1381
01:25:47,147 --> 01:25:48,941
¿Es muy temprano para beber?
1382
01:25:49,942 --> 01:25:51,568
Muy bien, ¿por qué...?
1383
01:25:53,403 --> 01:25:55,614
¿Por qué me deshice de la cobija?
1384
01:25:57,491 --> 01:25:59,243
Z,
1385
01:25:59,326 --> 01:26:01,328
no vas a hacer nada.
1386
01:26:02,704 --> 01:26:05,082
Porque, tú, amigo,
amas mucho a tu esposa.
1387
01:26:08,252 --> 01:26:09,586
-Joan...
-Jack.
1388
01:26:09,628 --> 01:26:11,713
-¿Caroline?
-Ahora que ya te enteraste,
1389
01:26:11,755 --> 01:26:14,925
¿puedes explicarme porque viajo
un largo camino a casa para hablar contigo
1390
01:26:14,967 --> 01:26:16,969
y me encuentro otra mujer
en mi cuarto?
1391
01:26:17,094 --> 01:26:19,888
Mira quién habla.
Llamé a tu habitación
1392
01:26:19,930 --> 01:26:22,766
y Richardson contesta el teléfono
y escucho una champaña abierta
1393
01:26:22,850 --> 01:26:24,184
en el fondo.
1394
01:26:24,268 --> 01:26:26,186
-¿Me escuchaste?
-¡Aja!
1395
01:26:26,270 --> 01:26:28,647
Ahora, apreciaría que
no me hablaras ahora,
1396
01:26:28,730 --> 01:26:30,607
porque hago lo mejor para tranquilizarme.
1397
01:26:31,149 --> 01:26:32,150
¿Está bien?
1398
01:26:32,234 --> 01:26:33,777
Disculpa, tengo una casa que arreglar.
1399
01:26:35,279 --> 01:26:36,905
¡Oh, Jack!
1400
01:26:39,741 --> 01:26:42,953
Hola, oh, Jack.
Estoy en muchos problemas.
1401
01:26:43,036 --> 01:26:44,413
Escucha, no quiero que me hables.
1402
01:26:44,454 --> 01:26:46,957
No, no, no. Escúchame, por favor.
1403
01:26:47,040 --> 01:26:49,543
Recorté el departamento por completo.
Y me descubrieron.
1404
01:26:49,626 --> 01:26:52,296
Te necesito de vuelta. Haré lo que sea.
1405
01:26:53,130 --> 01:26:54,506
Papá, ¡llegó mamá!
1406
01:26:54,840 --> 01:26:57,134
Ahora no, niño. Estoy hablando.
1407
01:26:57,551 --> 01:26:59,344
Te lo advertí, Jinx.
1408
01:27:00,470 --> 01:27:01,763
Oh.
1409
01:27:01,805 --> 01:27:03,432
Cielos, de un golpe.
1410
01:27:04,558 --> 01:27:06,059
¿Quieres un auto de la compañía?
1411
01:27:06,143 --> 01:27:08,979
¡Caroline! Oh, llegué en un mal momento.
1412
01:27:09,062 --> 01:27:11,440
Oye, no me golpees,
me gusta lo que hiciste con la casa.
1413
01:27:11,481 --> 01:27:12,733
Voy por más tubo.
1414
01:27:12,816 --> 01:27:14,234
-¡Ron!
-Caroline.
1415
01:27:14,610 --> 01:27:15,861
Te lo ruego.
1416
01:27:15,944 --> 01:27:18,238
Humphries retirará su cuenta
a menos que regreses.
1417
01:27:18,322 --> 01:27:20,782
Le dije a ese hombre
diez veces anoche, que renuncio.
1418
01:27:20,824 --> 01:27:22,576
¿Qué te hizo? ¿Te acosó?
1419
01:27:22,659 --> 01:27:25,245
Sólo me sobrepasé un poco y me golpeó.
1420
01:27:26,288 --> 01:27:27,414
¿Renunciaste?
1421
01:27:27,497 --> 01:27:29,958
No me gusta el trabajo.
Conseguiré otro trabajo, uno mejor.
1422
01:27:30,000 --> 01:27:32,002
Además, extraño a mi familia.
1423
01:27:32,044 --> 01:27:33,378
Creí que querías tu trabajo.
1424
01:27:33,462 --> 01:27:35,214
Gracias.
¿Qué dices de tres días en la oficina
1425
01:27:35,297 --> 01:27:36,840
-y dos en casa?
-Gracias.
1426
01:27:36,924 --> 01:27:38,717
-No hay forma de que pueda hacer eso.
-Un momento.
1427
01:27:38,800 --> 01:27:40,552
Jack, ¿me puedes escuchar?
1428
01:27:40,636 --> 01:27:42,513
El personal quiere que regreses.
1429
01:27:42,638 --> 01:27:44,056
Jack.
1430
01:27:44,139 --> 01:27:45,641
-Gracias.
-El sótano está limpio.
1431
01:27:45,682 --> 01:27:47,351
-Muy bien.
-Oh, gracias.
1432
01:27:47,434 --> 01:27:50,395
Oye, me ofrece un salario completo
y un auto de la compañía. ¿Qué opinas?
1433
01:27:50,479 --> 01:27:52,231
-¿Bromeas? Tómalo.
-Muy bien, Bert.
1434
01:27:52,314 --> 01:27:54,149
Dile que no me regresaré sin Larry y Stan.
1435
01:27:54,191 --> 01:27:55,859
El no regresará sin Stan y Larry.
1436
01:27:55,943 --> 01:27:57,402
Oh, eso es un trato.
1437
01:27:57,945 --> 01:27:59,488
¿Quién es Stan y Larry?
1438
01:27:59,530 --> 01:28:01,823
¿Acaso no entiendes?
Podrías hacerla razonar.
1439
01:28:03,867 --> 01:28:05,702
¿En verdad lo golpeaste?
1440
01:28:05,744 --> 01:28:07,788
¿Acaso no crees que puedo cuidarme sola?
1441
01:28:07,913 --> 01:28:09,206
Bueno...
1442
01:28:09,873 --> 01:28:11,708
¿Te lastimaste?
1443
01:28:11,792 --> 01:28:13,001
No.
1444
01:28:15,462 --> 01:28:16,880
Te extrañé.
1445
01:28:18,799 --> 01:28:20,509
También te extrañé.
1446
01:28:27,432 --> 01:28:29,518
Amigos americanos,
1447
01:28:29,560 --> 01:28:32,688
soy Howard Humphries,
Presidente del atún Schooner.
1448
01:28:32,729 --> 01:28:35,399
Todos aquí,
en el atún Schooner simpatizamos
1449
01:28:35,482 --> 01:28:39,653
con todos aquellos
que han sufrido en estos días de economía.
1450
01:28:39,736 --> 01:28:43,699
Queremos ayudarles reconsiderando
los precios del atún Schooner,
1451
01:28:43,740 --> 01:28:45,951
le quitaremos 50 centavos.
1452
01:28:46,034 --> 01:28:49,454
Cuando esta crisis termine
regresaremos a nuestro precio regular.
1453
01:28:49,538 --> 01:28:53,166
Y hasta entonces recuerden,
todos estamos en esto juntos.
1454
01:28:53,750 --> 01:28:56,753
Atún Schooner, el atún de corazón.