1 00:00:00,020 --> 00:00:05,000 Subtítulos gracias al Equipo Cuando Florezca Mi Amor en Viki 2 00:00:07,840 --> 00:00:09,940 Debes haberlo pensado mucho, 3 00:00:09,940 --> 00:00:12,300 juzgando lo demacrada que tienes la cara. 4 00:00:13,580 --> 00:00:16,690 Después de ese día, seguí pensando en ello. 5 00:00:17,910 --> 00:00:20,600 Por qué estarías haciendo esto. 6 00:00:22,150 --> 00:00:26,860 Eres alguien que tuvo una aventura antes de que Yeong Min supiera caminar. 7 00:00:26,860 --> 00:00:31,230 Incluso en la corte, eres alguien que firmó los papeles de la custodia sin siquiera dudarlo. 8 00:00:31,230 --> 00:00:35,050 ¿Por qué de repente quieres reclamar la custodia? 9 00:00:36,410 --> 00:00:39,650 ¿Por qué tus esfuerzos para derribar a la persona con la que tengo una aventura 10 00:00:39,650 --> 00:00:43,070 son mejores que los que haces para llevarte a tu hijo? 11 00:00:43,070 --> 00:00:49,020 ¿Cómo puede estar la custodia de tu hijo al mismo nivel que Han Jae Hyeon? 12 00:00:49,020 --> 00:00:53,300 ¿Has encontrado las respuestas a eso? 13 00:00:54,490 --> 00:01:00,020 Hace 25 años, mi papá me habló... sobre el costo de oportunidad. 14 00:01:01,760 --> 00:01:07,260 Para escoger uno, debes renunciar al otro. 15 00:01:08,640 --> 00:01:15,200 Puedes escoger lo que más quieres o evitar lo que más temes. 16 00:01:15,200 --> 00:01:18,200 Para escoger uno u otro. 17 00:01:18,200 --> 00:01:19,980 ¿Y? 18 00:01:22,450 --> 00:01:24,260 Yo... 19 00:01:26,420 --> 00:01:29,150 decidí evitar lo que más temo. 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,620 Entonces y ahora, 21 00:01:35,690 --> 00:01:38,130 lo que más me aterroriza, 22 00:01:40,110 --> 00:01:43,200 es que esa persona se rompa completamente por mi culpa. 23 00:01:48,020 --> 00:01:51,430 Si mi elección es o no correcta, 24 00:01:55,850 --> 00:01:58,610 volveré a ti. 25 00:02:08,020 --> 00:02:14,090 Cuando mi amor florece 26 00:02:15,450 --> 00:02:18,180 Episodio 7 No es que hayas sido arrastrada al infierno. 27 00:02:18,180 --> 00:02:21,050 Tu expresión triste es demasiado. 28 00:02:22,280 --> 00:02:24,480 Estoy segura de que estaré mejor. 29 00:02:26,790 --> 00:02:30,570 Estoy seguro de que has cambiado, pero yo también. 30 00:02:31,480 --> 00:02:36,110 Mi cabeza no es tan lenta como para cometer el mismo error dos veces. 31 00:02:38,420 --> 00:02:41,550 ¿Qué debemos hacer con el matrimonio? 32 00:02:41,550 --> 00:02:43,590 Haz lo que quieras. 33 00:02:43,590 --> 00:02:47,630 Te daré algo de tiempo, así que hazte cargo de lo que necesites. 34 00:02:47,630 --> 00:02:52,570 Especialmente... de cosas como relaciones de larga fermentación. 35 00:02:56,360 --> 00:03:01,630 Estamos entrando porque está hablando muy bien. 36 00:03:02,620 --> 00:03:07,920 Después de comer, vamos a confirmar la investigación. ¿Que le gustaría? ¿Seolleongtang o seonji haejangguk? 37 00:03:10,890 --> 00:03:13,190 Prefiero seonji haejangguk. 38 00:03:22,390 --> 00:03:26,030 El vicepresidente del grupo Hyeong Seong, Han Jae Hyeon, es procesado por acciones bajo nombres falsos. 39 00:03:36,450 --> 00:03:39,360 No debería haber buscado a Ji Soo. 40 00:03:39,360 --> 00:03:43,760 Solicitó una devolución de la custodia. 41 00:03:43,760 --> 00:03:45,940 El ex marido de Ji Soo lo hizo. 42 00:03:45,940 --> 00:03:48,490 ¿Es por... lo que pasó en el colegio? 43 00:03:48,490 --> 00:03:52,020 No. Es por ti, Hyeong. 44 00:03:53,660 --> 00:03:55,870 Dice que sospecha de una aventura. 45 00:04:20,460 --> 00:04:22,290 Básicamente es sopa de cebollín. 46 00:04:22,290 --> 00:04:26,590 Me encanta el cebollín, así que siempre como esto. 47 00:04:26,590 --> 00:04:30,190 Es crujiente pero refrescante. No queda un regusto persistente. 48 00:04:30,190 --> 00:04:33,660 El cebollín es lo mejor para deshacerse de los sabores excesivamente aceitosos. 49 00:04:33,660 --> 00:04:37,260 Empecé a poner más y más cebollín mientras trabajaba aquí. 50 00:04:39,840 --> 00:04:44,640 Vicepresidente, ¿cuándo va a revelar la siguiente gran carta? 51 00:04:44,640 --> 00:04:47,300 ¿De qué está hablando? 52 00:04:47,300 --> 00:04:51,810 No debe menospreciar a los fiscales de la República de Corea. 53 00:04:52,800 --> 00:04:54,450 ¡Mire! 54 00:04:55,780 --> 00:04:59,190 Un brillante, agradable y soleado día, 55 00:04:59,190 --> 00:05:04,070 unos archivos sobre el grupo Hyeong Seong o lo que sea llegaron a la oficina fiscal. 56 00:05:04,070 --> 00:05:10,140 Estaba tan bien organizado que era fácil de leer y se comprendía de un vistazo. 57 00:05:10,140 --> 00:05:11,980 Nos estábamos preguntando que era esto. 58 00:05:11,980 --> 00:05:14,330 Entonces, unos días después, 59 00:05:14,330 --> 00:05:20,440 lo mismo estaba siendo discutido en los periódicos y en los medios. 60 00:05:20,440 --> 00:05:24,200 Quien no sabe mucho, pensaría que fuimos nosotros quienes filtramos la noticia para sazonar las cosas. 61 00:05:24,200 --> 00:05:26,040 Como un informe no oficial. 62 00:05:26,040 --> 00:05:27,730 ¿Eso fue lo que pasó? 63 00:05:27,730 --> 00:05:31,420 Entonces, continuamos como siempre lo hacemos 64 00:05:31,420 --> 00:05:33,100 y eso nos llevó a traerlo aquí, vicepresidente, para una investigación. 65 00:05:33,100 --> 00:05:35,270 Usted, que terminó aquí, 66 00:05:35,270 --> 00:05:39,820 vino solo, sin un abogado con el que comúnmente se vinculan todas las familias ricas. 67 00:05:39,820 --> 00:05:45,820 Ha hablado libremente sobre todo este caso, sin ninguna imprecisión o error con la evidencia que ya tenemos. 68 00:05:45,820 --> 00:05:50,600 No necesité ninguna de las preguntas que había preparado antes. 69 00:05:52,700 --> 00:05:59,080 Si las investigaciones fuesen siempre así, sería fácil ser fiscal. 70 00:06:00,340 --> 00:06:05,290 ¿No cree que estos detalles suman a la imagen? No son meras coincidencias. 71 00:06:05,290 --> 00:06:10,590 Los fiscales de este país no son como los autobuses o metros que recorren una ruta establecida en el horario correspondiente. 72 00:06:10,590 --> 00:06:15,680 Definitivamente no somos como un taxi que va y viene según las órdenes. 73 00:06:16,930 --> 00:06:22,920 ¿No me dirá ahora.... cuál es su próxima carta? 74 00:06:22,920 --> 00:06:27,290 Coma... antes de que su cebolla verde se enfríe. ('sopa de cebollín' suena como la palabra para colapso / destrucción en coreano) 75 00:06:27,290 --> 00:06:29,490 Sigamos. 76 00:06:32,940 --> 00:06:34,330 Señor, ¿tiene algo que decirnos? 77 00:06:34,330 --> 00:06:36,570 ¿Está involucrado en esto? 78 00:06:36,570 --> 00:06:40,590 ¡Por favor, díganos algo! 79 00:07:17,120 --> 00:07:18,770 ¿Cómo te fue? 80 00:07:18,770 --> 00:07:20,300 Fue bien. 81 00:07:20,300 --> 00:07:22,660 ¿A quién le fue bien? 82 00:07:23,260 --> 00:07:25,320 ¿De qué estás hablando? 83 00:07:25,320 --> 00:07:29,510 ¿Fue bien para ti o para mi papá? 84 00:07:29,510 --> 00:07:31,370 ¿Qué lado es mejor para ti? 85 00:07:31,370 --> 00:07:35,020 Yo espero que sea bueno para ambas partes. 86 00:07:35,020 --> 00:07:37,520 Ambos juntos, sin conflicto. 87 00:07:37,520 --> 00:07:40,690 En lo inmediato no habrá grandes problemas para ninguno de los dos. 88 00:07:44,710 --> 00:07:48,260 ¿Hay algún otro problema? 89 00:07:48,260 --> 00:07:50,740 Otras cosas, no relacionadas con el trabajo. 90 00:07:50,740 --> 00:07:52,910 Me gustaría que actuaras como siempre lo has hecho. 91 00:07:52,910 --> 00:07:57,810 Está bien. Andar por las ramas no es mi estilo, así que tampoco puedo hacerlo. 92 00:07:59,080 --> 00:08:03,150 Yoon Ji Soo... ¿no está pasando nada con esa mujer? 93 00:08:03,150 --> 00:08:05,730 Un archivo pendiente para devolver la custodia. 94 00:08:05,730 --> 00:08:09,700 Sé eso. ¿Es suficiente? 95 00:08:09,700 --> 00:08:11,650 De momento. 96 00:08:30,010 --> 00:08:34,030 Niña, ¿qué le pasó a tu pie? 97 00:08:34,030 --> 00:08:36,440 Caminé demasiado. 98 00:08:36,440 --> 00:08:38,730 ¿Por qué lo hiciste? 99 00:08:38,730 --> 00:08:40,870 Por que no me gustaron. 100 00:08:40,870 --> 00:08:43,230 ¿Quién es esta vez? 101 00:08:43,230 --> 00:08:45,120 Yo. 102 00:08:46,850 --> 00:08:49,240 Seguro que tienes mal genio. 103 00:08:49,240 --> 00:08:52,630 Dios mío, estás en una condición tan horrible. 104 00:08:58,360 --> 00:09:02,860 Tus pies son tan pequeños que parecen pertenecer a una princesa. 105 00:09:02,860 --> 00:09:07,330 ¿Por qué los usas tan descuidadamente? ¿Sin abrazarlos con cariño? 106 00:09:07,330 --> 00:09:12,070 Tienes que apreciarte a tu misma para que los demás te aprecien. 107 00:09:15,030 --> 00:09:19,520 Abuelita... ¿puede ser mi mamá? 108 00:09:20,310 --> 00:09:23,010 ¿Por qué sería tu mamá? 109 00:09:24,410 --> 00:09:26,200 Solo porque sí... 110 00:09:28,440 --> 00:09:31,360 Porque extraño demasiado a mi mamá. 111 00:09:32,870 --> 00:09:35,330 Quiero una mamá que me llame bruja loca 112 00:09:36,580 --> 00:09:40,500 y me manotee sentido común en la espalda. 113 00:09:40,500 --> 00:09:44,240 ¿Algo... está realmente mal? 114 00:09:46,410 --> 00:09:50,170 Duele, porque le pusimos ungüento. 115 00:09:52,040 --> 00:09:54,010 Aguanta. 116 00:09:55,600 --> 00:09:58,290 Se pondrá mejor pronto. 117 00:10:01,090 --> 00:10:04,750 ¿Hay alguna herida en el mundo que no sane? 118 00:10:05,480 --> 00:10:08,590 Abuelita, es muy inteligente. 119 00:10:11,820 --> 00:10:14,740 ¡No deberías reír mientras lloras! 120 00:10:40,470 --> 00:10:44,370 - ¿Sí? - ¿Es usted la señorita Yoon Ji Soo? 121 00:10:44,370 --> 00:10:45,550 ¿Quién es...? 122 00:10:45,550 --> 00:10:50,190 ¡Oye! ¿Ji Soo ni siquiera recuerdas la voz de tu hermano? 123 00:10:51,730 --> 00:10:53,450 ¿Seonbae Dong jin? 124 00:10:53,450 --> 00:10:57,240 Wow. Nuestra Jisoo no ha cambiado nada. 125 00:10:57,240 --> 00:11:00,700 El tercer puesto de bellezas de la clase del '93 parece que todavía le sienta bien. 126 00:11:00,700 --> 00:11:02,210 A usted también. 127 00:11:02,210 --> 00:11:05,680 Pues claro. No parezco de mi edad en absoluto. 128 00:11:05,680 --> 00:11:07,630 De hecho, mi problema es que constantemente me hago más joven. 129 00:11:07,630 --> 00:11:10,210 Siento que en algún momento me convertiré en un bebé. 130 00:11:11,260 --> 00:11:14,890 Y en ese caso, mis habilidades también son increíbles. 131 00:11:15,560 --> 00:11:20,240 Hablando de eso, tomaré este caso por usted. El caso de la custodia del niño. 132 00:11:20,240 --> 00:11:24,940 El divorcio es mi especialidad, así que puedo lidiar con la custodia del niño con los ojos cerrados. 133 00:11:24,940 --> 00:11:29,900 "No quiero perder nunca con mi cónyuge". Ese es el lema de mi empresa. 134 00:11:31,240 --> 00:11:35,910 De todos modos, considérese muy afortunada porque conmigo, puedo convertir el divorcio en un billete de lotería ganador. 135 00:11:36,740 --> 00:11:38,570 -Seonbae. - Ah no se preocupe por ello. 136 00:11:38,570 --> 00:11:40,970 No necesita agradecerme. Especialmente con una relación como la suya. 137 00:11:40,970 --> 00:11:43,060 No voy a demandar. 138 00:11:43,060 --> 00:11:46,610 ¿No lo va a hacer? Ah, ¿es por el precio? 139 00:11:46,610 --> 00:11:49,830 Aunque es cierto que soy el abogado de divorcios más caro de todo Corea, 140 00:11:49,830 --> 00:11:51,760 para usted, especialmente, será gratis. 141 00:11:51,760 --> 00:11:54,610 ¿Cómo podría tomar dinero de usted? 142 00:11:54,610 --> 00:11:56,890 Agradezco su consideración. 143 00:11:56,890 --> 00:12:00,990 Sin embargo, realmente decidí no demandar. 144 00:12:03,510 --> 00:12:06,440 ¿Lo ha cancelado? ¿Por qué de repente? 145 00:12:06,440 --> 00:12:08,570 No sabría decir. 146 00:12:08,570 --> 00:12:10,820 Debería haber averiguado exactamente por qué. 147 00:12:10,820 --> 00:12:12,900 ¿No son buenas noticias si decide no tomar medidas? 148 00:12:12,900 --> 00:12:15,890 Sería mas extraño discutir sobre por qué no lo hará. 149 00:12:20,360 --> 00:12:22,690 - Oye Joo Woo - Sí. 150 00:12:22,690 --> 00:12:25,470 Parece que tendrá que seguir a alguien. 151 00:12:25,470 --> 00:12:30,110 Diré que se tomó unas vacaciones, así que usaré a alguien más por el momento. Más discretamente. 152 00:12:30,110 --> 00:12:33,200 Sí. Lo entiendo. Pero, ¿a quién seguiré? 153 00:12:33,200 --> 00:12:37,600 Al abogado Lee Se Yoon. El ex esposo de Ji Soo. 154 00:12:37,600 --> 00:12:39,760 Desde el momento en que él salga de esta casa hasta el momento en que regrese 155 00:12:39,760 --> 00:12:44,190 Averigüe que está haciendo, con quien se encuentra, y lo que hace sin perder un solo detalle. 156 00:12:44,190 --> 00:12:46,100 Sí. Lo entiendo. 157 00:12:47,480 --> 00:12:49,350 Bienvenido. 158 00:12:50,140 --> 00:12:54,220 - Hola. - ¿Por qué me tratas siempre como si fuera una extraña? 159 00:12:54,220 --> 00:12:56,190 Deberías decir "Estoy en casa" en su lugar. 160 00:12:56,190 --> 00:12:57,980 Lo siento. 161 00:12:57,980 --> 00:12:59,890 Ve a lavarte. 162 00:13:03,090 --> 00:13:06,150 Ese chico se parece tanto a una chica. 163 00:13:06,150 --> 00:13:08,490 ¿Es por qué siempre está con su madre? 164 00:13:08,490 --> 00:13:09,800 Hemos decidido volver juntos. 165 00:13:09,800 --> 00:13:11,300 ¿Qué? 166 00:13:11,300 --> 00:13:13,090 - ¿Hacer qué? - Reconciliarnos. 167 00:13:13,090 --> 00:13:16,800 ¿Has sido influenciado por esa cosa otra vez? Te dije que solo trajeras al niño. 168 00:13:16,800 --> 00:13:19,570 Se ha decidido de esa manera, así que por favor lidie con eso. 169 00:13:19,570 --> 00:13:24,170 Si muestra su descontento con Young Min, no la veré, madre. 170 00:13:28,630 --> 00:13:30,780 Disfrutamos viéndola. 171 00:13:32,940 --> 00:13:34,990 ¿Cómo está este lugar? 172 00:13:34,990 --> 00:13:37,300 Creo que es agradable. 173 00:13:37,300 --> 00:13:40,400 Te gusta estar aquí y también te gustó el lugar anterior. ¿Te gustan todos? 174 00:13:40,400 --> 00:13:43,130 Te faltan un poco de agallas para ser un niño, hijo. 175 00:13:52,130 --> 00:13:55,600 Un segundo. ¿Sigue tocando vale? 176 00:13:57,180 --> 00:14:00,960 Papá me dijo que estaremos viviendo en esta casa juntos. 177 00:14:30,720 --> 00:14:32,460 Ji Soo 178 00:14:32,460 --> 00:14:35,330 - Oye, Hye-Jeong. - ¿Sí? 179 00:14:35,330 --> 00:14:37,880 Cuando tienes tiempo libre, 180 00:14:37,880 --> 00:14:41,380 ¿qué haces cuando empiezas a tener demasiados pensamientos porque no tienes nada que hacer? 181 00:14:41,380 --> 00:14:43,890 Me voy a casa y me voy a la cama. 182 00:14:43,890 --> 00:14:47,550 Una lección fue cancelada, por lo que el tiempo para ir a casa es inconveniente. 183 00:14:47,550 --> 00:14:49,130 Ve a tomar café. 184 00:14:49,130 --> 00:14:52,290 No seré capaz de dormir entonces. Ya tengo problemas para dormir. 185 00:14:52,290 --> 00:14:54,730 Entonces solo bebe. 186 00:14:54,730 --> 00:14:57,090 No estoy tan loca. 187 00:14:57,090 --> 00:15:00,340 Piensa en ello cuidadosamente. Puede ser que sí. 188 00:15:01,310 --> 00:15:04,560 Oye. ¿Qué hay de Hon-Co-No? 189 00:15:04,560 --> 00:15:06,670 ¿Hon-Co-No? 190 00:15:06,670 --> 00:15:09,650 ¿Es eso para el boxeo? Esquina azul, esquina roja, ¿o algo así? 191 00:15:09,650 --> 00:15:16,260 Dios mío. "Solo karaoque de monedas". ¿No lo sabes? (Hon-Co-No = Honja-Coin-Noraebang) 192 00:15:17,960 --> 00:15:25,320 ♪ Esta noche, ♪ 193 00:15:25,320 --> 00:15:32,390 ♪ no podría decirte ♪ 194 00:15:32,390 --> 00:15:39,860 ♪ Perdóname por expresar ♪ 195 00:15:39,860 --> 00:15:46,900 ♪ estos sentimientos en el papel ♪ 196 00:15:46,900 --> 00:15:53,760 ♪ Durante mucho tiempo ♪ 197 00:15:53,760 --> 00:16:00,660 ♪ te amé tanto que tenía miedo ♪ 198 00:16:00,660 --> 00:16:07,800 ♬ Ahora, ♬ 199 00:16:07,800 --> 00:16:15,090 ♬ podría arrepentirme de eso. ♬ 200 00:16:15,090 --> 00:16:22,200 ♬ Pero querido, ♬ 201 00:16:22,200 --> 00:16:29,300 ♬ incluso si olvidas todo lo demás ♬ 202 00:16:29,300 --> 00:16:35,610 ♬ Espero que recuerdes ♬ 203 00:16:35,610 --> 00:16:40,540 ♬ solo esta cosa. ♬ 204 00:16:42,350 --> 00:16:46,840 ♬ Cuánto ♬ 205 00:16:46,840 --> 00:16:50,430 ♬ te... ♬ 206 00:16:50,430 --> 00:16:59,930 ♬ amo, incluso ahora. ♬ 207 00:17:01,140 --> 00:17:07,560 ♪ Cuánto te amo. ♪ 208 00:17:12,820 --> 00:17:14,980 ¿Está bien? 209 00:17:14,980 --> 00:17:17,270 ¿Se va a volver a casar? 210 00:17:17,270 --> 00:17:19,920 Eso no es algo de lo que enorgullecerse cuando se vive mal. 211 00:17:23,330 --> 00:17:26,170 Tienes que darte prisa y limpiarlo. Te harás daño. 212 00:17:33,610 --> 00:17:36,180 ¿Cuál es la verdadera razón? 213 00:17:38,290 --> 00:17:39,610 ¿Es Hyeong Jae Hyeon de nuevo? 214 00:17:39,610 --> 00:17:41,920 No lo es. Es por Young Min. 215 00:17:41,920 --> 00:17:43,810 Pero te divorciaste por Young Min. 216 00:17:43,810 --> 00:17:47,120 Sabes demasiado sobre me. Debería guardar mi distancia. 217 00:17:47,120 --> 00:17:50,410 Tu... no sabes nada de mí. 218 00:17:50,410 --> 00:17:54,640 - ¿Yo? Oye, incluso se que mujeres son tu tipo.– - Ouch. 219 00:17:59,680 --> 00:18:01,810 ¿Duele al presionarlo? 220 00:18:04,850 --> 00:18:08,740 Tal vez el cristal se incrustó, veamos. 221 00:18:11,570 --> 00:18:13,620 Haga brillar la luz para mí, por favor. 222 00:18:19,660 --> 00:18:23,300 No creo que haya nada ahí, ¿así que por qué duele? 223 00:18:23,300 --> 00:18:24,710 Duele por ti. 224 00:18:24,710 --> 00:18:26,550 ¿Qué estás dicendo? 225 00:18:27,570 --> 00:18:29,890 Me duele por tu culpa. 226 00:18:34,040 --> 00:18:36,200 Por que me gustas. 227 00:18:39,410 --> 00:18:44,400 Me... gustas. 228 00:19:02,730 --> 00:19:07,520 No estoy en contra de que te vuelvas a casar porque eso me quita la oportunidad contigo. 229 00:19:08,450 --> 00:19:14,120 Si ese fuera el caso, no habría mirado de lejos todos estos años. 230 00:19:14,940 --> 00:19:17,710 No hay cristal, así que levanta tu mano por encima de la cabeza. 231 00:19:23,570 --> 00:19:26,060 Vi en una película 232 00:19:26,060 --> 00:19:29,650 que si tu dedo está por encima de tu corazón, dejará de sangrar. 233 00:19:32,960 --> 00:19:35,520 Acabo de perder un amigo. 234 00:19:40,420 --> 00:19:46,940 ¿Me escucharás si me quedo como amigo? 235 00:19:49,540 --> 00:19:55,500 No me confesé porque tampoco quería perder mi única amiga. 236 00:19:56,390 --> 00:20:02,000 No fue tan malo, porque teníamos una razón para separarnos. 237 00:20:02,000 --> 00:20:04,270 Pero quiero parar ahora. 238 00:20:05,070 --> 00:20:09,810 Quiero moverme de detrás de ti a tu lado. 239 00:20:12,920 --> 00:20:19,100 No puedo ver cómo te metes paso a paso en un fuego infernal como ese. 240 00:20:20,570 --> 00:20:25,100 Voy a interferir en tu vida, obstinada y severamente. 241 00:20:27,860 --> 00:20:29,590 Yeong Woo... 242 00:20:33,590 --> 00:20:36,030 No creo que podamos vernos más. 243 00:20:38,620 --> 00:20:41,980 No podré venir aquí una vez que regrese con el padre de Yeong Min, 244 00:20:43,400 --> 00:20:46,170 pero nos estamos despidiendo antes de lo que esperaba. 245 00:20:47,270 --> 00:20:52,210 Ponle un poco de pomada, en lugar de solo una venda. No será bueno si no se ventila. 246 00:20:52,930 --> 00:20:55,820 Usa una aspiradora y asegúrate de limpiar los pisos. 247 00:20:55,820 --> 00:20:59,610 De todos modos, me iré ahora. 248 00:21:10,450 --> 00:21:12,830 Gracias por todo, Yeong Woo. 249 00:21:17,290 --> 00:21:19,060 Y lo siento. 250 00:22:05,360 --> 00:22:06,890 Liberación del trabajo 251 00:22:06,890 --> 00:22:08,130 Está bien. 252 00:22:08,130 --> 00:22:12,030 Abril de 1995. Estas son todas las cosas de la habitación alquilada del club en la que te hospedas. 253 00:22:12,030 --> 00:22:14,370 ¿Sigues sin formar parte de un grupo antigubernamental? 254 00:22:14,370 --> 00:22:16,810 Son libros sobre la historia de la filosofía. 255 00:22:16,810 --> 00:22:19,390 Y libros culturales que se usan en las clases optativas de la escuela. 256 00:22:19,390 --> 00:22:23,060 "Creación del socialismo a través de la solidaridad de los trabajadores" 257 00:22:23,060 --> 00:22:26,570 Está escrito aquí tan descaradamente, ¿pero es una "electiva"? 258 00:22:26,570 --> 00:22:29,090 La libertad de pensamiento y de conciencia está protegida incluso por la constitución. 259 00:22:29,090 --> 00:22:34,060 ¿Cómo puede proteger un ideal que quiere derrocar a la sociedad? (Los grupos estudiantiles de Liberación del Pueblo también buscaron reconectarse con Corea del Norte. Hasta el día de hoy, incluso navegar por una página web norcoreana es ilegal). 260 00:22:44,820 --> 00:22:51,320 Ji Soo... siempre ha sido amable y cariñosa desde que era joven. 261 00:22:51,320 --> 00:22:56,200 Por lo tanto, no podía ser una persona insignificante, y por eso no tenía un corazón fuerte. 262 00:22:56,200 --> 00:23:01,000 Siempre ha dejado que los demás se adelanten a ella, ha soportado perder, 263 00:23:01,000 --> 00:23:03,580 dando a los demás lo que tenía. 264 00:23:03,580 --> 00:23:09,450 Pero lo que obtuvo a cambio siempre fue manipulación, traición y manos vacías. 265 00:23:11,670 --> 00:23:16,400 Siendo que ella siempre tiró de mi corazón como un dedo dolorido, fue aún más exasperante. 266 00:23:17,750 --> 00:23:21,550 Siempre me preocupó que ella pudiera seguir un camino espinoso. 267 00:23:24,070 --> 00:23:26,700 Si no dejas a Ji Soo, 268 00:23:26,700 --> 00:23:30,040 te pudrirás durante unos años en la cárcel. 269 00:23:31,090 --> 00:23:36,060 No podrás graduarte ni conseguir un trabajo en una empresa. 270 00:23:36,060 --> 00:23:42,000 ¿Está usando su poder público para asuntos personales en este momento? 271 00:23:42,560 --> 00:23:45,170 Bueno, se podría pensar eso. 272 00:23:45,170 --> 00:23:47,630 No me quedaré quieto. 273 00:23:47,630 --> 00:23:53,860 Le diré al mundo que usó su poder como fiscal para censurar y vengar asuntos personales. 274 00:23:54,860 --> 00:23:57,410 Tus padres también están aquí. 275 00:24:07,880 --> 00:24:14,160 Ji Soo y tus padres han dicho que harán cualquier cosa por ti. 276 00:24:14,170 --> 00:24:16,450 ¿Qué estás haciendo por ellos? 277 00:24:17,240 --> 00:24:22,940 ¿Estás haciendo algo tan grande que sus sacrificios 278 00:24:22,940 --> 00:24:25,950 son algo que se da por sentado? 279 00:24:34,480 --> 00:24:36,160 Jae Hyeon. 280 00:24:36,960 --> 00:24:38,770 ¿Estás bien? 281 00:24:52,960 --> 00:24:56,340 Oficina del Fiscal Metropolitano de Seúl 282 00:24:56,340 --> 00:25:02,000 Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 283 00:25:35,500 --> 00:25:37,690 Ji Soo y tus padres, 284 00:25:37,690 --> 00:25:41,150 han dicho que harán cualquier cosa por ti. 285 00:25:41,150 --> 00:25:43,390 ¿Qué estás haciendo por ellos? 286 00:25:44,220 --> 00:25:48,590 ¿Estás haciendo algo tan grande que sus sacrificios 287 00:25:48,590 --> 00:25:51,660 son algo que se da por sentado? 288 00:26:02,820 --> 00:26:05,210 Dios... 289 00:26:11,170 --> 00:26:14,370 [Advertencia] Zona restringida 290 00:26:15,340 --> 00:26:16,720 Oh, madre. Mayo de 1995 291 00:26:16,720 --> 00:26:19,570 Jae Hyeon no necesita tofu porque en realidad no estaba en la cárcel. 292 00:26:19,570 --> 00:26:21,550 Aún así... 293 00:26:23,650 --> 00:26:27,720 ¿Estás bien? ¿Te duele alguna parte? 294 00:26:29,260 --> 00:26:34,230 Ya no vas a ir a la cárcel, ¿verdad? 295 00:26:34,230 --> 00:26:37,200 ¿También podrás graduarte adecuadamente? 296 00:26:37,930 --> 00:26:40,390 -Sí. -Está bien. 297 00:26:50,640 --> 00:26:52,970 Hanair, Frankfurt 298 00:26:52,970 --> 00:26:56,270 Jae Hyeon y yo nos separamos el uno del otro. 299 00:26:57,160 --> 00:26:58,890 Entonces, ¿por qué tengo que estudiar en el extranjero? 300 00:26:58,890 --> 00:27:03,010 Lo siento, pero no confío en ti. 301 00:27:03,010 --> 00:27:06,410 "Fuera de la vista, fuera de la mente". 302 00:27:06,410 --> 00:27:08,440 Confío más en esta frase. 303 00:27:08,440 --> 00:27:11,910 Ahora, puede que tengas ganas de morir sin él. 304 00:27:11,910 --> 00:27:16,120 Te garantizo que en un mes te olvidarás de él. 305 00:27:16,120 --> 00:27:20,430 Además de eso, tu especialidad es la música clásica. 306 00:27:20,430 --> 00:27:25,090 Ve a donde se originó, y al mundo más grande 307 00:27:25,730 --> 00:27:27,310 para que tomes tus estudios en serio. 308 00:27:27,310 --> 00:27:30,410 ¿Desde cuándo has sido tan considerado conmigo? 309 00:27:30,410 --> 00:27:35,820 No gastes tu dinero en una hija que ni siquiera te agrada y deja que me quede aquí. 310 00:27:35,820 --> 00:27:39,040 Incluso si Chopin volviera de la muerte, no quiero ir. 311 00:27:39,040 --> 00:27:44,310 Si sabes que no me has complacido, entonces desde ahora empieza a hacer lo que te digo. 312 00:27:44,310 --> 00:27:47,720 Realmente podría morir, ya sabes. 313 00:27:47,720 --> 00:27:49,920 Qué lástima. 314 00:27:56,690 --> 00:28:00,760 ¿Por qué sigues viniendo aquí en vez de ir a la escuela a estudiar? 315 00:28:00,760 --> 00:28:02,210 No quiero ir a la escuela. 316 00:28:02,210 --> 00:28:06,470 ¿Por qué? Antes prácticamente vivías en la escuela. 317 00:28:06,470 --> 00:28:09,510 No quiero ver a todos mis compañeros protestando. 318 00:28:09,510 --> 00:28:12,770 ¿Por qué no? ¿Te dicen algo? 319 00:28:13,360 --> 00:28:16,630 Es porque no me dicen nada. Susurran a mis espaldas. 320 00:28:16,630 --> 00:28:19,090 ¿Qué dicen a tus espaldas entonces? 321 00:28:20,460 --> 00:28:23,000 Que he sido manipulado por una chica. 322 00:28:23,000 --> 00:28:25,700 Eso no es cierto. 323 00:28:25,700 --> 00:28:28,890 Me dijiste que habías roto con ella. 324 00:28:31,000 --> 00:28:33,240 ¿Estás bien? 325 00:28:34,400 --> 00:28:37,310 No voy a ir a la escuela para tratar de estar bien. 326 00:28:38,080 --> 00:28:43,350 Si voy a la escuela, entonces Ji Soo está en todas partes. 327 00:28:46,960 --> 00:28:48,910 Ji Soo, 328 00:28:48,910 --> 00:28:53,280 cuando llegues al aeropuerto de Frankfurt, el propietario de la casa te estará esperando. Es coreano. 329 00:28:53,280 --> 00:28:56,690 Hermana, aparentemente es muy guapo. ¡Tienes tanta suerte! 330 00:28:56,690 --> 00:28:58,890 ¿A quién le importa si el propietario de la casa es guapo? 331 00:28:58,890 --> 00:29:01,300 - No el dueño. - ¡Ji Young! 332 00:29:06,590 --> 00:29:08,540 -¿De qué están hablando? -¿Eh? 333 00:29:08,540 --> 00:29:10,860 No es nada. 334 00:29:10,860 --> 00:29:12,930 ¿No me dirán? 335 00:29:12,930 --> 00:29:17,160 Es el hijo más joven de Industria Sungkuk, y escuché que está estudiando en el extranjero cerca de ti. 336 00:29:17,160 --> 00:29:21,020 ¿Esta es la dinastía Joseon? ¿Quieres que tenga un matrimonio arreglado? 337 00:29:21,020 --> 00:29:26,530 ¿Qué quieres decir con matrimonio? Solo digo que intentes reunirte con él solo una vez. 338 00:30:45,340 --> 00:30:56,830 ♬ Quizás, algún día recordaremos ♬ 339 00:30:58,380 --> 00:31:11,950 ♬ Las promesas que mantuvimos ocultas en nuestros recuerdos ♬ 340 00:31:11,950 --> 00:31:18,940 ♬ Empapado de amor, todo ha pasado ♬ 341 00:31:18,940 --> 00:31:26,140 ♬ Sin mucho que ver, se desvaneció en años memorables. ♬ 342 00:31:26,140 --> 00:31:32,240 ♬ Pero de repente viene, el anhelo que se llama "tú" ♬ 343 00:31:32,240 --> 00:31:39,500 ♬ Si podemos volver a esa momentos, entonces te diría ♬ 344 00:31:39,500 --> 00:31:47,060 ♬ Si pudiéramos llegar cualquier día, cualquiera de esos momentos ♬ 345 00:31:47,060 --> 00:31:49,160 Te he encontrado. ♬ Podría transmitirlo todo con un solo abrazo ♬ 346 00:31:49,160 --> 00:31:53,050 ♬ y decirte ♬ 347 00:31:53,050 --> 00:31:54,840 Te encontré. ♬ Algún día, lejos en el futuro ♬ 348 00:31:56,990 --> 00:31:58,920 Yoon Ji Soo. ♬ incluso después de que haya pasado el tiempo ♬ 349 00:32:03,580 --> 00:32:06,600 Me preguntaba si decirte o no... ♬ Entonces se convierte en mañana, ya no es un recuerdo ♬ 350 00:32:06,600 --> 00:32:10,460 Pero, creo que al menos deberías verla antes de que se vaya. 351 00:32:10,460 --> 00:32:13,220 Supe por otro estudiante de la carrera de música 352 00:32:13,220 --> 00:32:18,980 que Ji Soo se irá del país hoy, para estudiar en el extranjero en Alemania. 353 00:32:20,990 --> 00:32:32,680 ♬ Quizás hemos pasado por el mismo lugar ♬ 354 00:32:33,880 --> 00:32:47,910 ♬ Anhelando un mañana que sea igual, pero también diferente ♬ 355 00:32:47,910 --> 00:33:01,230 ♬ Las estaciones vienen cada vez, llamándote ♬ 356 00:33:01,230 --> 00:33:08,500 ♬ Si podemos alcanzar ese día, ese momento ♬ 357 00:33:08,500 --> 00:33:15,070 ♬ Te abrazaría una vez y te diría ♬ 358 00:33:15,070 --> 00:33:22,420 ♬ Algún día, lejos en el futuro, incluso después de que haya pasado el tiempo ♬ 359 00:33:22,420 --> 00:33:32,270 ♬ Ya no eres un recuerdo, sino mi día a día ♬ 360 00:33:38,200 --> 00:33:41,280 Peor, ¿qué hay en Gangchon? 361 00:33:41,280 --> 00:33:43,830 Hay una posada manejada por un sunbae que conozco. 362 00:33:43,830 --> 00:33:46,720 Podría simplemente quedarme en su casa. 363 00:33:46,720 --> 00:33:51,860 Si fuera tus padres, el primer lugar en el que te buscaría sería en mi casa. 364 00:33:54,580 --> 00:33:57,530 Deberíamos quedarnos en la posada por unos cuantos días. 365 00:33:57,530 --> 00:34:00,080 Pero, unos cuantos días no serán suficientes. 366 00:34:00,890 --> 00:34:02,860 ¿No estás planeando regresar a casa? 367 00:34:02,860 --> 00:34:04,250 No. 368 00:34:04,250 --> 00:34:06,540 Entonces, ¿qué planeas hacer? 369 00:34:06,540 --> 00:34:08,700 Planeo casarme con usted. 370 00:34:17,430 --> 00:34:22,110 Gangchon 371 00:34:30,600 --> 00:34:33,050 - Escribamos aquí también. - ¿Escribir qué? 372 00:34:33,050 --> 00:34:36,410 Jae Hyun y Ji Soo estuvieron aquí. 373 00:34:36,410 --> 00:34:38,700 No hagamos cosas como esas. 374 00:34:38,700 --> 00:34:43,640 Supe que el castillo de Heidelberg en Alemania está cubierto con los graffitis de los turistas coreanos. 375 00:34:43,640 --> 00:34:46,320 No hable de Alemania. 376 00:35:04,060 --> 00:35:06,430 Hyeong Seong 377 00:35:06,430 --> 00:35:09,160 Parece que está planeando mudarse. 378 00:35:09,160 --> 00:35:11,290 - Está buscando casas. - ¿Casas? 379 00:35:11,290 --> 00:35:14,850 Sí. Principalmente casas para una sola familia en el área suburbana. 380 00:35:14,850 --> 00:35:18,360 Lleva a su hijo consigo cuando va a mirar casas. 381 00:35:18,360 --> 00:35:19,620 ¿Lleva a Yeong Min? 382 00:35:19,620 --> 00:35:24,890 Sí. Parece que quizás viven juntos. 383 00:35:33,960 --> 00:35:38,590 Estoy herido debido a ti. Porque me gustas. 384 00:35:38,590 --> 00:35:43,530 Porque me gustas. 385 00:35:44,730 --> 00:35:51,130 Te daré tiempo. Si necesitas ordenar algo, hazlo. Especialmente... 386 00:35:51,130 --> 00:35:53,660 Especialmente las cosas como las flamas antiguas que permanecen. 387 00:35:53,660 --> 00:35:57,290 Papá dijo que es la casa donde viviremos juntos. 388 00:36:14,200 --> 00:36:16,590 Nada es fácil. 389 00:36:18,080 --> 00:36:21,780 Está bien. Está bien. 390 00:37:05,310 --> 00:37:08,020 Pareces lastimada. 391 00:37:08,020 --> 00:37:09,730 Me topé con algo. 392 00:37:09,730 --> 00:37:11,370 ¿Estás bien? 393 00:37:12,160 --> 00:37:14,110 Sí, estoy bien. 394 00:37:15,090 --> 00:37:16,810 Pero, entonces, ¿por qué quería verme? 395 00:37:16,810 --> 00:37:19,500 Hay algo que quería confirmar. 396 00:37:21,080 --> 00:37:25,670 Supe que tu exesposo quería presentar una demanda para el regreso de la custodia de tu hijo. 397 00:37:25,670 --> 00:37:28,090 Estoy seguro de que por eso envió al sunbae Dong Jin donde mí. 398 00:37:28,090 --> 00:37:33,930 Supe que los planes para presentarla fueron cancelados, ¿tu exesposo decidió retirar la demanda? 399 00:37:33,930 --> 00:37:35,420 No. 400 00:37:37,880 --> 00:37:40,160 Hemos decidido volvernos a casar. 401 00:37:50,320 --> 00:37:53,000 ¿Por qué elegirías hacer una cosa como esa? 402 00:37:57,190 --> 00:37:59,800 Porque quiero proteger algo. 403 00:37:59,800 --> 00:38:02,980 ¿Qué quieres proteger? 404 00:38:02,980 --> 00:38:05,210 ¿Yeong Min? 405 00:38:05,210 --> 00:38:08,970 ¿Eso realmente protegerá a Yeong Min? 406 00:38:11,200 --> 00:38:14,080 Está en una edad en que necesita a su padre... 407 00:38:14,080 --> 00:38:18,230 Y quizás porque es un chico, hay límites con respecto a lo que puedo hacer por él. 408 00:38:19,570 --> 00:38:21,320 Me iré ahora. 409 00:38:26,450 --> 00:38:28,890 Mírese a sí mismo, sunbae. 410 00:38:30,680 --> 00:38:36,340 La gente quizás no lo está siguiendo, pero muchas personas tienen sus ojos sobre usted. 411 00:39:07,530 --> 00:39:09,530 ¿Qué quiero decir con "está bien"? 412 00:39:12,370 --> 00:39:15,970 Ni siquiera puedo preparar un ramyeon decente. ¿Cómo está bien eso? 413 00:39:18,410 --> 00:39:22,230 Nada está bien. 414 00:39:22,230 --> 00:39:25,220 Soy un caos total. 415 00:39:52,710 --> 00:39:54,920 Golpeé mi cabeza en algo. 416 00:40:04,260 --> 00:40:08,060 ¿Por qué no pudo simplemente vivir una vida normal y relajada como ellos? 417 00:40:12,590 --> 00:40:18,210 Debes estar ocupado con otras cosas estos días, sin embargo estoy siendo una carga de nuevo. 418 00:40:18,210 --> 00:40:20,800 - Por favor aceptame un trago. - Gracias, señor. 419 00:40:20,800 --> 00:40:23,120 ¿Qué quiere decir con problemático? En absoluto. 420 00:40:23,120 --> 00:40:27,590 Todo lo que hice fue decirles que seguirán el procedimiento adecuado. 421 00:40:27,590 --> 00:40:30,300 Eso es exactamente como lo mencionaste antes, ¿cierto? 422 00:40:30,300 --> 00:40:34,750 En nuestro país, los soplones que reportan 423 00:40:34,750 --> 00:40:40,610 temas internos tales como fondos con presta nombre, fraude contable y malversación de fondos, 424 00:40:40,610 --> 00:40:42,750 no son elegibles para tener su protección de anonimato. 425 00:40:42,750 --> 00:40:45,910 ¿Qué tipo de ley se realizo tan perfectamente? 426 00:40:45,910 --> 00:40:49,760 Por supuesto, si el país protegiera a aquellos que no son leales 427 00:40:49,760 --> 00:40:52,680 sería difícil hacer negocios. 428 00:40:54,700 --> 00:40:57,540 Tampoco hay gangas en nuestro país, 429 00:40:57,540 --> 00:41:02,090 así que no existe modo de negociar con el fiscal como lo hacen en las películas. 430 00:41:02,090 --> 00:41:05,140 Uno debe seguir las leyes y las regulaciones para ser considerado un país desarrollado. 431 00:41:05,140 --> 00:41:07,160 Buen trabajo, director Kim. 432 00:41:07,160 --> 00:41:10,390 - Dale otro trago. - Sí, señor. 433 00:41:15,330 --> 00:41:20,970 Señor, ¿estará bien hacer esto a su yerno? 434 00:41:20,970 --> 00:41:25,600 Dicen que tienes que criar a tus hijos con la vara para que maduren adecuadamente. 435 00:41:25,600 --> 00:41:28,590 Es igual para un perro que criaste en casa. 436 00:41:34,230 --> 00:41:37,040 Me preguntaba cómo iban las cosas. 437 00:41:37,040 --> 00:41:38,590 Nos volveremos a casar. 438 00:41:38,590 --> 00:41:40,770 ¿Yoon Ji Soo aceptó también? 439 00:41:40,770 --> 00:41:42,540 Por supuesto. 440 00:41:43,060 --> 00:41:44,680 No tengo un bien presentimiento sobre esto. 441 00:41:44,680 --> 00:41:46,340 ¿De qué está hablando? 442 00:41:46,340 --> 00:41:49,260 Creo que las cosas van en la dirección equivocada. 443 00:41:50,020 --> 00:41:51,200 Se retractarán. 444 00:41:51,200 --> 00:41:54,160 ¿Confías plenamente en Yoon Ji Soo al 100%? 445 00:41:54,160 --> 00:41:58,320 No confío plenamente en ella, pero la conozco bien. 446 00:41:58,320 --> 00:42:02,480 Porque sabe lo que podría perder, no intentará retractarse a su palabra. 447 00:42:02,480 --> 00:42:06,460 ¿Es... debido a Jae Hyeon? 448 00:42:07,690 --> 00:42:10,270 Acepté trabajar contigo porque estaba desesperada, 449 00:42:10,270 --> 00:42:14,750 pero lo que llamas "amor" es un poco aterrador para mí. 450 00:42:15,710 --> 00:42:23,530 ¿Cómo puedes vivir con alguien que dice que renunciará a ella misma por otro hombre? 451 00:42:23,530 --> 00:42:29,170 Pensé que de todas las personas, usted entenderá CEO Jang. 452 00:42:29,170 --> 00:42:31,040 ¿Me equivoqué? 453 00:42:33,610 --> 00:42:36,310 Lee Se Hoon se reunió con la CEO Jang. 454 00:42:36,310 --> 00:42:38,710 - ¿Seo Kyeong? - Sí. 455 00:42:38,710 --> 00:42:43,060 Pensé que la cámara de la caja negra en nuestro auto parecía un poco diferente, 456 00:42:43,060 --> 00:42:45,510 así que eché un vistazo a ello... 457 00:43:18,040 --> 00:43:19,870 ¿A dónde iremos hoy? Primavera 2000 458 00:43:19,870 --> 00:43:21,130 La ubicación Bundang. 459 00:43:21,130 --> 00:43:24,300 ¿Gyeonggido? Estás llevando un auto, ¿cierto? 460 00:43:24,300 --> 00:43:26,340 El subterráneo. 461 00:43:27,120 --> 00:43:30,200 ¿Intentas ahorrar las cuentas de transporte para comer después? 462 00:43:30,200 --> 00:43:33,640 No puedes comprar comida para comer solo porque te sobra el precio del transporte. 463 00:43:37,940 --> 00:43:42,650 Bundang 464 00:43:44,290 --> 00:43:46,660 ¿Qué le pasí a tu zapato? 465 00:43:49,000 --> 00:43:50,900 ¿Cómo lo sabría? 466 00:43:50,900 --> 00:43:54,700 ¡Te dije que no quería subir el subterráneo! 467 00:43:54,700 --> 00:43:56,090 ¿Dónde lo perdiste? 468 00:43:56,090 --> 00:43:58,390 No lo sé. 469 00:43:58,390 --> 00:44:01,120 Voy a llamar al conductor Kim. 470 00:44:29,900 --> 00:44:31,440 ¿Dónde lo encontraste? 471 00:44:31,440 --> 00:44:33,590 ¿Dónde lo perdiste? 472 00:44:33,590 --> 00:44:35,740 Creo que se cayó mientras subía las escaleras. 473 00:44:35,740 --> 00:44:38,190 Lo encontré en la plataforma. 474 00:44:40,220 --> 00:44:42,150 ¿qué le pasó a tu cara? 475 00:44:42,150 --> 00:44:44,150 ¿Qué tiene mi cara? 476 00:44:44,150 --> 00:44:46,080 Es fea. 477 00:44:46,980 --> 00:44:49,550 ¿Qué quieres decir con que es fea? 478 00:44:50,070 --> 00:44:52,120 Todos, llenen sus vasos. 479 00:44:52,120 --> 00:44:54,780 Empezamos una ola. ¡Empieza conmigo! 480 00:44:54,780 --> 00:44:56,810 En sentido de las manecillas del reloj. 481 00:45:00,900 --> 00:45:03,990 No voy a beber. 482 00:45:03,990 --> 00:45:06,710 - Sé su caballero negro. (Beber por ella) - ¿Qué? 483 00:45:08,790 --> 00:45:11,530 De acuerdo, vamos a omitir a Seo Kyeong y empezar desde Jae Hyeon. 484 00:45:11,530 --> 00:45:13,730 Entonces no es una ola. 485 00:45:13,730 --> 00:45:18,270 Seo Kyeong parece ser débil con el alcohol, así que beberé por ella. 486 00:46:04,610 --> 00:46:10,340 Actuaste como si fueras estricto con las reglas, argumentando que no fue una ola o lo que sea. 487 00:46:10,340 --> 00:46:13,790 ¿Está bien para ti salir aquí de este modo durante tus horas de trabajo? 488 00:46:13,790 --> 00:46:17,280 Escuché que las cenas del personal son una extensión de tu trabajo. 489 00:46:20,820 --> 00:46:24,630 ¿Qué pasa? ¿Por qué estás siendo así? 490 00:46:25,950 --> 00:46:28,740 Hay algo que he perdido. 491 00:46:28,740 --> 00:46:32,920 ¿Perdido? ¿Qué es? 492 00:46:32,920 --> 00:46:34,910 ¿Dinero? 493 00:46:36,850 --> 00:46:38,900 Una persona. 494 00:47:01,380 --> 00:47:04,400 También perdí algo. 495 00:47:10,140 --> 00:47:12,320 Mi mamá. 496 00:47:33,230 --> 00:47:37,740 De Ji Soo, de regreso a Jae Hyeon. 1994 497 00:47:42,600 --> 00:47:44,980 Quiero protegerlo. 498 00:47:48,570 --> 00:47:51,140 El Final de Ese Verano 499 00:48:04,120 --> 00:48:07,180 Lee Se Hoon 500 00:48:14,440 --> 00:48:17,400 No has olvidado sobre mañana, ¿cierto? 501 00:48:17,400 --> 00:48:19,690 Lo sé. 502 00:48:19,690 --> 00:48:22,770 ¿Sabes qué preparar? 503 00:48:22,770 --> 00:48:24,670 Sí. 504 00:48:53,210 --> 00:48:54,890 Certificado de Donación de Bienes 505 00:48:54,890 --> 00:48:57,630 Mercado de Pulgas de Acciones Hopeful 506 00:49:14,950 --> 00:49:17,840 Sunbae Jae Hyeon 507 00:49:24,090 --> 00:49:26,460 ¿Tienes tiempo de vernos otro día? 508 00:49:26,460 --> 00:49:28,910 Iré a dónde estás. 509 00:49:28,910 --> 00:49:30,690 No. 510 00:49:31,480 --> 00:49:33,340 Estoy un poco lejos. 511 00:49:33,340 --> 00:49:36,130 el subterráneo se acerca a Gangchon. 512 00:49:36,130 --> 00:49:39,270 Estamos llenado a la estación Gangchon. 513 00:49:39,270 --> 00:49:43,190 Gangchon 514 00:50:27,980 --> 00:50:32,150 Jae Hyeon ♡ Ji Soo Estarán enamorados durante un millón de años. 12 de mayo de 1995 515 00:50:41,090 --> 00:50:44,640 Debes estar cansada, ve y duerme. 516 00:50:46,430 --> 00:50:49,210 No estoy tan cansada. 517 00:50:50,140 --> 00:50:53,490 Entonces, ¿salimos a hacer ejercicio? 518 00:50:59,150 --> 00:51:02,860 Eso es lo que querían decir con que las estrellas están cubriendo el cielo. 519 00:51:04,080 --> 00:51:06,240 ¿No estás preocupada? 520 00:51:06,960 --> 00:51:12,550 Me preocupa qué más podría hacer mi padre. 521 00:51:14,520 --> 00:51:17,340 ¿Por qué va tan lejos? 522 00:51:18,720 --> 00:51:23,030 Ahora es fiscal, pero su objetivo es involucrarse en la política. 523 00:51:23,030 --> 00:51:25,420 Así que necesita dinero. 524 00:51:26,430 --> 00:51:30,870 Casarme con una familia rica era su sueño más preciado. 525 00:51:31,830 --> 00:51:34,300 Te llamó su hija más preciada... 526 00:51:35,910 --> 00:51:37,770 ¿Quién? 527 00:51:39,900 --> 00:51:41,070 Tú. 528 00:51:41,070 --> 00:51:43,680 ¿A quién? 529 00:51:43,680 --> 00:51:45,800 A mí. 530 00:51:45,800 --> 00:51:47,630 ¿Por qué? 531 00:51:50,040 --> 00:51:52,010 Porque lo siento. 532 00:51:52,770 --> 00:51:55,090 ¿Por qué te disculpas? 533 00:51:57,330 --> 00:51:59,610 Porque te amo. 534 00:51:59,610 --> 00:52:11,340 ♬ Quizás, algún día recordaremos ♬ 535 00:52:12,590 --> 00:52:23,580 ♬ Las promesas que mantuvimos ocultas en nuestros recuerdos ♬ 536 00:52:23,580 --> 00:52:27,850 ¿Qué dijiste? No te escuché. 537 00:52:27,850 --> 00:52:29,170 Olvídalo. 538 00:52:29,170 --> 00:52:33,210 Vamos, en serio no escuché. ¿Puedes decirlo una vez más? 539 00:52:33,210 --> 00:52:37,330 ♬ Sin mucho que ver, se desvaneció en años memorables. ♬ 540 00:52:37,330 --> 00:52:40,330 Es la última vez. Escucha con atención. 541 00:52:40,330 --> 00:52:43,330 ♬ Pero de repente viene, el anhelo que se llama "tú" ♬ 542 00:52:43,330 --> 00:52:46,550 ♬ el anhelo eres tú ♬ 543 00:52:46,550 --> 00:52:53,800 ♬ Si podemos volver a esa momentos, entonces te diría ♬ 544 00:52:53,800 --> 00:53:01,060 ♬ Si pudiéramos llegar cualquier día, cualquiera de esos momentos ♬ 545 00:53:01,060 --> 00:53:07,590 ♬ Podría transmitirlo todo con un solo abrazo y decirte ♬ 546 00:53:07,590 --> 00:53:14,910 ♬ Algún día, lejos en el futuro, incluso después de que haya pasado el tiempo ♬ 547 00:53:14,910 --> 00:53:22,780 ♬ Ya no eres un recuerdo, sino mi día a día ♬ 548 00:53:45,720 --> 00:53:49,620 Línea 4 - a Yong San, Cheongnyangri 549 00:53:50,900 --> 00:53:52,860 Ji Soo. 550 00:54:21,110 --> 00:54:24,260 Te volví a encontrar. 551 00:54:26,940 --> 00:54:29,040 Qué bueno que estés aquí. 552 00:54:34,760 --> 00:54:36,790 Informe de matrimonio 553 00:54:36,790 --> 00:54:38,920 Yoon Ji Soo 554 00:54:38,920 --> 00:54:41,140 Sello o firma 555 00:54:53,880 --> 00:54:56,430 Informe de matrimonio 556 00:55:09,540 --> 00:55:14,230 ¿Podemos vernos mañana? Tengo algo que quiero comprobar. 557 00:55:15,090 --> 00:55:20,550 Sunbae, realmente deberíamos 558 00:55:20,550 --> 00:55:23,550 terminar las cosas entre nosotros ahora. 559 00:55:25,000 --> 00:55:31,230 A pesar de que ha pasado tanto tiempo, el hecho de que aún nos arrepintamos y nos deseemos el uno al otro 560 00:55:34,550 --> 00:55:38,440 creo que es porque nunca nos separamos propiamente. 561 00:55:38,440 --> 00:55:41,070 Así que necesitamos una verdadera ruptura. 562 00:55:42,150 --> 00:55:44,720 Tengamos una perfecta despedida. 563 00:55:45,500 --> 00:55:47,970 No puedo hacer eso, Ji Soo. 564 00:55:50,970 --> 00:55:52,930 Quiero protegerte. 565 00:55:52,930 --> 00:55:56,740 ♬ Por favor no diga nada ♬ 566 00:55:56,740 --> 00:55:59,770 No es porque lo lamente 567 00:55:59,770 --> 00:56:04,870 y no es por arrepentimiento o algún tipo de esperanza. 568 00:56:04,870 --> 00:56:07,430 Y no es que quisiera haberte protegido. 569 00:56:08,510 --> 00:56:10,370 Quiero protegerte. 570 00:56:12,640 --> 00:56:14,690 Y debido a esta única cosa... 571 00:56:17,010 --> 00:56:19,470 Como lo hiciste en el pasado. 572 00:56:22,040 --> 00:56:24,950 ♬ No me pregunte ♬ 573 00:56:24,950 --> 00:56:28,740 Este es el último tren a Yong San. 574 00:56:28,740 --> 00:56:35,430 ♬ Si se trata del pasado ♬ 575 00:56:35,430 --> 00:56:41,690 ♬ Cualquiera sea la respuesta ♬ 576 00:56:41,690 --> 00:56:47,810 ♬ La verdad no se puede transmitir ♬ 577 00:56:48,710 --> 00:56:54,670 ♬ Solo entiérrelos en su corazón ♬ 578 00:56:54,670 --> 00:57:01,680 ♬ Las palabras que quería decir ♬ 579 00:57:01,680 --> 00:57:08,480 ♬ Lo que llamamos amor ♬ 580 00:57:09,250 --> 00:57:15,310 ♬ Incluso los recuerdos dispersos ♬ 581 00:57:15,310 --> 00:57:22,150 ♬ Nos volveremos a ver ♬ 582 00:57:22,150 --> 00:57:28,940 ♬ Deme un abrazo, cuando lo hagamos ♬ 583 00:57:28,940 --> 00:57:35,880 ♬ Aunque hoy no podríamos. ♬ 584 00:57:36,640 --> 00:57:42,410 ♬ Haga eso en lugar de decir que lo siente. ♬ 585 00:57:42,410 --> 00:57:44,140 Enamorados durante un millón de años. 12 de mayo de 1995 586 00:57:44,140 --> 00:57:47,750 un amor que florece durante un millón de años 587 00:57:47,750 --> 00:57:56,550 ♬ En lugar de decir las palabras te amo ♬ 588 00:58:13,020 --> 00:58:16,950 Me tenías como rehén sin que me diera cuenta. 589 00:58:18,970 --> 00:58:22,450 Debiste haber tenido más cuidado si ibas a hacer cosas más grandes. 590 00:58:22,450 --> 00:58:24,340 Ya sabes en qué clase de mundo vivimos. 591 00:58:24,340 --> 00:58:27,630 Vas a tener que dejar de hacer lo que estás haciendo. 592 00:58:28,540 --> 00:58:30,940 No tengo planes de hacer eso. 593 00:58:30,940 --> 00:58:35,500 El vídeo. Puedes difundirlo al mundo. 594 00:58:35,500 --> 00:58:40,710 ¿Estás seguro de que estará bien? Todavía estás bajo investigación. 595 00:58:40,710 --> 00:58:45,880 No me importa. Yo también tengo algo que ganar con esto. 596 00:58:49,840 --> 00:58:55,550 Quítale el niño a la madre que cometió adulterio. 597 00:58:58,390 --> 00:59:03,100 Y a Ji Soo, que perdió a su hijo, me la llevaré. 598 00:59:05,220 --> 00:59:12,360 Subtítulos gracias al 💘Equipo Cuando Florezca Mi Amor 💘 en Viki 599 00:59:12,360 --> 00:59:23,600 ♬ la estación en la que estás ♬ 600 00:59:23,600 --> 00:59:28,510 ♬ tanta belleza que nunca antes había encontrado ♬ 601 00:59:28,510 --> 00:59:31,440 Cuando mi amor florece 602 00:59:31,440 --> 00:59:35,540 He decidido interferir en la vida de Ji Soo. 603 00:59:35,540 --> 00:59:40,560 Ahora mismo, tengo miedo de que Ji Soo desaparezca. 604 00:59:40,560 --> 00:59:43,530 Adiós, Sunbae 605 00:59:43,530 --> 00:59:45,920 Me di cuenta de lo que has perdido. 606 00:59:45,920 --> 00:59:48,460 ¿Sabías que Jae Hyeon tiene una mujer? 607 00:59:48,460 --> 00:59:52,250 ¿Y si te pasa algo mientras no estoy? 608 00:59:52,250 --> 00:59:56,090 No voy a evitarlo. Lo enfrentaré. 609 00:59:56,090 --> 00:59:58,560 Ya sea alguien o sea el destino.