2 00:00:05,880 --> 00:00:08,330 (El guión ganador del Concurso de Guiones del MBC 2019) 3 00:00:09,230 --> 00:00:10,610 (Sólo hay una luna en el universo,) 4 00:00:10,610 --> 00:00:12,330 (pero cada uno ve su propia luna. Una cita de René Magritte) 5 00:00:16,840 --> 00:00:17,840 Y... 6 00:00:18,980 --> 00:00:20,539 sobre ese tipo en el séptimo piso. 7 00:00:21,549 --> 00:00:24,979 Tengo curiosidad por saber cuánto sabe la Señorita Lee. 8 00:00:25,080 --> 00:00:26,649 ¡Sal, idiota! 9 00:00:27,789 --> 00:00:28,789 ¡Salga! 10 00:00:29,250 --> 00:00:31,259 - ¡Dije que salgas! - ¿Qué es lo que pasa? 11 00:00:33,489 --> 00:00:34,660 Ese idiota. 12 00:00:36,390 --> 00:00:38,259 - ¡Salga! - ¿Qué está haciendo? 13 00:00:38,259 --> 00:00:39,559 - ¡Salga! - ¿Qué le pasa? 14 00:00:39,559 --> 00:00:41,870 - ¡Salga! - Debe estar loco. 15 00:00:42,099 --> 00:00:43,770 - Te mataré. - Dios mío. 16 00:00:43,770 --> 00:00:45,300 - Haz algo. - Llama a la policía. 17 00:00:45,300 --> 00:00:47,069 - Dios mío. - Llama a la policía. 18 00:00:47,069 --> 00:00:48,069 - Repórtalo. - Denunciémoslo. 19 00:00:48,069 --> 00:00:49,270 Míralo. 20 00:00:49,270 --> 00:00:51,139 - ¡Salga! - ¿Qué le pasa? 21 00:00:51,139 --> 00:00:52,139 ¡Salga! 22 00:00:52,840 --> 00:00:53,910 ¡Dije que salgas! 23 00:00:56,010 --> 00:00:57,749 - Está loco. - Dios mío. 24 00:00:57,749 --> 00:00:59,080 - Dios mío. - ¿Y si la rompe? 25 00:01:04,020 --> 00:01:05,760 - ¿Qué es lo que pasa? - Se bajó. 26 00:01:12,330 --> 00:01:14,370 ¿Cómo puedes ser tan indiferente... 27 00:01:14,770 --> 00:01:16,370 después de que Su Jin muriera? 28 00:01:21,340 --> 00:01:22,609 ¿Quién es Su Jin? 29 00:01:26,779 --> 00:01:27,909 Tienes a la persona equivocada. 30 00:01:27,909 --> 00:01:29,109 ¡Idiota! 31 00:01:33,680 --> 00:01:34,749 ¿Qué es lo que pasa? 32 00:01:35,150 --> 00:01:37,590 - ¿Qué fue eso? - Era un arma. 33 00:01:37,590 --> 00:01:39,820 Dios mío, es un arma de verdad. 34 00:01:41,730 --> 00:01:43,689 - ¿Qué está haciendo? - Creo que vino a arrestarlo. 35 00:01:43,689 --> 00:01:44,999 - En serio. - Está aquí. 36 00:01:44,999 --> 00:01:46,559 Ya debería haber sido arrestado. 37 00:01:48,669 --> 00:01:50,230 ¿Quieres morir? 38 00:01:51,669 --> 00:01:52,969 ¿Por qué te bajaste? 39 00:01:54,609 --> 00:01:55,609 Vuelve a entrar. 40 00:01:56,609 --> 00:01:57,639 - Piérdete. - Maldita sea. 41 00:02:01,809 --> 00:02:03,049 ¿Qué está haciendo? 42 00:02:03,980 --> 00:02:05,680 ¿Qué es lo que haces? 43 00:02:05,980 --> 00:02:08,650 Está bajo arresto de emergencia por intento de asesinato. ¿Qué? 44 00:02:08,650 --> 00:02:11,559 Tonterías. No sólo estudié derecho inmobiliario. 45 00:02:11,559 --> 00:02:13,620 Me quedaba tiempo, así que también estudié el código penal. 46 00:02:13,620 --> 00:02:15,659 ¡No le puso un dedo encima! 47 00:02:15,659 --> 00:02:17,529 ¿No viste lo loco que estaba? 48 00:02:18,359 --> 00:02:20,299 Definitivamente hará algo si lo dejas así. 49 00:02:20,299 --> 00:02:22,070 ¿Y qué? ¿Puedes manejar eso? 50 00:02:23,329 --> 00:02:24,329 Ven aquí. 51 00:02:29,040 --> 00:02:31,510 Puedes ir a proteger la preciosa propiedad de tus inquilinos. 52 00:02:31,980 --> 00:02:34,179 Protegeré las preciosas vidas de la gente. 53 00:03:19,190 --> 00:03:20,419 (Servicio Forense Nacional) 54 00:03:20,419 --> 00:03:22,060 (Muerte por asfixia. La víctima estaba embarazada de 8 semanas.) 55 00:03:22,060 --> 00:03:23,429 "Muerte por asfixia". 56 00:03:25,899 --> 00:03:26,899 ¿"Embarazada"? 57 00:03:38,310 --> 00:03:40,440 (Bienes Raíces Goong) 58 00:03:58,829 --> 00:04:01,060 A partir de ahora, el caso de Yang Su Jin es un caso de asesinato. 59 00:04:01,060 --> 00:04:02,829 Su causa inmediata de muerte fue la asfixia. 60 00:04:03,269 --> 00:04:05,040 El asesino la estranguló hasta la muerte... 61 00:04:05,239 --> 00:04:07,040 y la dejó caer para que pareciera que se había suicidado. 62 00:04:07,739 --> 00:04:09,040 Estaba embarazada de ocho semanas. 63 00:04:31,300 --> 00:04:33,599 Después de mirar los registros de llamadas de Su Jin, 64 00:04:33,800 --> 00:04:34,969 lo hemos reducido a dos sospechosos. 65 00:04:34,969 --> 00:04:37,170 Seo Tae Hwa e Im Jung Kwon. 66 00:04:38,039 --> 00:04:39,170 Empecemos con el primero. 67 00:04:43,670 --> 00:04:46,779 ¿Aprendiste la lección ahora? ¿Disfrutaste actuando precipitadamente? 68 00:04:51,579 --> 00:04:52,920 ¿Por qué este lugar está vacío? 69 00:04:53,680 --> 00:04:55,920 ¿Esperan que muera si hay un incendio? 70 00:04:56,250 --> 00:04:57,250 Seo Tae Hwa. 71 00:04:57,250 --> 00:05:00,289 Él y Su Jin eran como hermanos que vivían en el mismo apartamento. 72 00:05:00,289 --> 00:05:02,760 Antes de morir, lo denunció por acosarla... 73 00:05:02,760 --> 00:05:04,459 y también pidió que no se acercara a ella. 74 00:05:04,599 --> 00:05:06,000 El agente Lee estaba patrullando cerca... 75 00:05:06,000 --> 00:05:08,229 y presenció el asalto de Tae Hwa. 76 00:05:08,229 --> 00:05:10,269 Lo arrestó inmediatamente y lo llevó a la estación. 77 00:05:10,269 --> 00:05:11,740 ¿Quieres morir? 78 00:05:12,700 --> 00:05:15,639 Parece que Tae Hwa estaba obsesionado con ella últimamente. 79 00:05:16,610 --> 00:05:19,010 Ya lo hemos arrestado, ¿así que no se ha acabado ya? 80 00:05:20,440 --> 00:05:22,779 - El siguiente. - Im Jung Kwon, nacido en 1969. 81 00:05:22,779 --> 00:05:25,019 Eso significa que tiene 52 años. 82 00:05:25,019 --> 00:05:26,120 Cielos, qué hombre tan competente. 83 00:05:26,120 --> 00:05:28,219 No, no es así. Era un marinero. 84 00:05:28,219 --> 00:05:30,289 Fue reportado como desaparecido hace cuatro años. 85 00:05:30,289 --> 00:05:31,589 ¿Era un teléfono desechable? 86 00:05:31,889 --> 00:05:34,320 No había mensajes de texto. Sólo se llamaban entre ellos. 87 00:05:34,320 --> 00:05:37,260 No dejaron ninguna prueba de su relación. 88 00:05:37,260 --> 00:05:38,360 Estaban teniendo una aventura. 89 00:05:38,729 --> 00:05:42,099 ¿Pero por qué irían tan lejos para tener una aventura? 90 00:05:42,930 --> 00:05:45,000 La última llamada también se hizo a través de un teléfono desechable. 91 00:05:45,000 --> 00:05:46,870 Fue a las 2 a.m. 92 00:05:47,200 --> 00:05:48,539 Pero ella nunca lo recogió. 93 00:05:49,339 --> 00:05:51,709 Alguien nos informó a las 2 a.m. 94 00:05:51,709 --> 00:05:53,110 Dijeron que un gato estaba llorando agresivamente... 95 00:05:53,110 --> 00:05:54,479 y que escucharon ruidos extraños. 96 00:05:54,539 --> 00:05:55,950 - ¿Quién hizo la llamada? - No lo sé. 97 00:05:55,950 --> 00:05:57,849 Sólo dijeron que vivían en el mismo edificio y colgaron. 98 00:06:09,130 --> 00:06:10,760 Pude obtener pruebas sobre la aventura de mi ex-marido... 99 00:06:10,760 --> 00:06:13,000 y recibir una gran suma de pensión alimenticia gracias a esto. 100 00:06:13,159 --> 00:06:16,630 Las escuchas telefónicas son las mejores, pero requieren habilidades. 101 00:06:17,430 --> 00:06:18,599 Las llaves del coche. 102 00:06:18,800 --> 00:06:20,670 Los hombres tienden a llevarlas a todos los lugares a los que van. 103 00:06:22,240 --> 00:06:23,539 Es bastante fácil. 104 00:06:24,510 --> 00:06:25,579 Ábrelo, 105 00:06:26,240 --> 00:06:28,450 ...lo ponemos dentro, y lo cerramos. 106 00:06:32,550 --> 00:06:35,389 Como dijo el Det. Koo, Seo Tae Hwa es nuestro principal sospechoso. 107 00:06:35,450 --> 00:06:37,750 Pero tenemos que dejarlo ir si no hay pruebas. 108 00:06:37,750 --> 00:06:39,719 Así que encuentra algo para que podamos mantenerlo aquí. 109 00:06:39,719 --> 00:06:43,789 Primero, asumamos que sucedió alrededor de las 2 a.m. 110 00:06:43,789 --> 00:06:46,099 - Mira las imágenes de las cámaras de seguridad. - Sí, señor. 111 00:06:46,099 --> 00:06:48,200 O lo encuentras o te saldrán los ojos primero. 112 00:06:48,200 --> 00:06:49,700 - Es uno de esos dos. - Sí, señor. 113 00:06:49,769 --> 00:06:53,399 Min Suk, ve al estudio donde Su Jin solía trabajar. 114 00:06:53,399 --> 00:06:55,209 Averigua si tuvo problemas con los hombres o cualquier otra cosa. 115 00:06:55,209 --> 00:06:56,610 - Sí, señor. - ¿Qué hay de su teléfono? 116 00:06:58,709 --> 00:07:00,680 No lo he encontrado todavía. No se ha encendido. 117 00:07:01,279 --> 00:07:03,550 Sigue rastreándolo. 118 00:07:04,209 --> 00:07:06,479 Lo tomaron porque lo necesitaban, así que lo usarán al menos una vez. 119 00:07:06,519 --> 00:07:07,519 Sí, señor. 120 00:07:07,519 --> 00:07:09,690 Consigue una foto de su teléfono si puedes. 121 00:07:10,719 --> 00:07:13,690 Me di cuenta de que tenían una CCTV en el interior. 122 00:07:13,820 --> 00:07:15,060 Yo también lo vi. 123 00:07:19,200 --> 00:07:20,760 Eres el mejor. 124 00:07:21,469 --> 00:07:22,469 Pero... 125 00:07:23,269 --> 00:07:25,670 no había nada en él. Debe haber sido apagado. 126 00:07:26,099 --> 00:07:28,110 Bien, ¿qué hay del teléfono desechable de Jung Kwon? 127 00:07:30,370 --> 00:07:31,940 Lo investigaré. 128 00:07:31,940 --> 00:07:35,180 Volveré a la casa, así que avísame si surge algo. 129 00:07:35,180 --> 00:07:36,579 - Sí, señor. - Espere, señor. 130 00:07:36,579 --> 00:07:40,079 Sobre el caso del atropello y fuga de la madre de Su Jin... 131 00:07:40,079 --> 00:07:41,519 Eso ocurrió dentro de nuestra jurisdicción. 132 00:07:42,450 --> 00:07:43,550 Sólo tengo curiosidad, eso es todo. 133 00:07:43,550 --> 00:07:46,089 Hay cámaras por todas partes hoy en día, 134 00:07:46,089 --> 00:07:48,829 así que no entiendo cómo no pudieron atrapar al conductor. 135 00:07:50,329 --> 00:07:52,459 Tal vez, un idiota estaba a cargo del caso. 136 00:07:53,159 --> 00:07:54,729 ¿Es eso lo que piensas también? 137 00:07:55,329 --> 00:07:58,370 Me pregunto quién fue. ¿Fuiste tú? 138 00:08:00,870 --> 00:08:03,310 Yo era ese idiota. 139 00:08:04,209 --> 00:08:06,709 ¿Perdón? Espere. No puede ser. 140 00:08:11,279 --> 00:08:13,680 Te has buscado problemas. 141 00:08:14,380 --> 00:08:17,120 Ya estamos trabajando muy duro, pero trabajaremos aún más duro. 142 00:08:18,760 --> 00:08:20,019 Ya me estoy agotando. 143 00:08:56,459 --> 00:08:58,999 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 144 00:09:00,030 --> 00:09:02,229 Déjalo ir. Tiene un partido esta tarde. 145 00:09:04,099 --> 00:09:05,099 Me temo que no puedo. 146 00:09:06,540 --> 00:09:07,570 ¿Por qué no? 147 00:09:09,469 --> 00:09:10,540 Porque es un sospechoso. 148 00:09:12,209 --> 00:09:13,410 Es sospechoso del asesinato de Yang Su Jin. 149 00:09:15,849 --> 00:09:16,979 ¿"Asesinato"? 150 00:09:18,180 --> 00:09:19,550 Es un caso de asesinato. 151 00:09:20,119 --> 00:09:21,349 Fue estrangulada hasta la muerte. 152 00:09:25,390 --> 00:09:26,520 ¿Tiene pruebas? 153 00:09:27,989 --> 00:09:30,560 ¿"Prueba"? Estoy seguro de que tú también lo sabes. 154 00:09:31,229 --> 00:09:34,629 Esa noche, Tae Hwa fue arrestado por agredir a Su Jin. 155 00:09:35,369 --> 00:09:36,999 Ella lo había denunciado por acosarla, 156 00:09:36,999 --> 00:09:38,599 así que debe haber estado furioso. 157 00:09:38,739 --> 00:09:40,200 Es obvio. 158 00:09:40,440 --> 00:09:41,640 No inventes historias falsas. 159 00:09:41,640 --> 00:09:43,709 Es una prueba circunstancial, no una sólida. 160 00:09:45,440 --> 00:09:48,450 Espera ahí, cabrón. Te pondré tras las rejas. 161 00:09:50,550 --> 00:09:52,920 No hay pruebas, así que ¿por qué es sospechoso? 162 00:09:53,020 --> 00:09:55,420 Déjalo ir antes de que traiga un abogado. 163 00:09:55,420 --> 00:09:57,489 Aún así no podrá irse. 164 00:09:58,259 --> 00:09:59,959 Hemos recibido otra queja. 165 00:10:00,859 --> 00:10:02,790 Conoces a Kim Sun Kyu, ¿verdad? 166 00:10:03,959 --> 00:10:05,959 Dios, se rompió dos dientes. 167 00:10:07,259 --> 00:10:10,530 Eso no es un problema. Puedo resolverlo. 168 00:10:12,770 --> 00:10:14,869 Tengo una curiosidad genuina. 169 00:10:15,369 --> 00:10:17,339 ¿Cuánto has pagado hasta ahora por limpiar lo que él ha hecho? 170 00:10:17,339 --> 00:10:19,140 Lleva cinco años viniendo aquí. 171 00:10:19,140 --> 00:10:20,910 Gracias a él, te he visto con la misma frecuencia. 172 00:10:21,009 --> 00:10:23,910 ¿Qué tal si dejas que se pudra entre rejas para que madure? 173 00:10:25,879 --> 00:10:29,290 Aunque lo haga, lo haré después de que gane la medalla. 174 00:10:29,989 --> 00:10:31,820 Su final de 200 metros es hoy. 175 00:10:31,920 --> 00:10:34,259 Hoy es un día extremadamente importante para él. 176 00:10:34,459 --> 00:10:36,060 Ya sea que se convierta en un atleta nacional o no... 177 00:10:36,060 --> 00:10:37,859 y a qué universidad irá depende de esto. 178 00:10:38,660 --> 00:10:39,759 Así que... 179 00:10:40,459 --> 00:10:42,329 ...dame pruebas sólidas de que él es el culpable... 180 00:10:42,329 --> 00:10:43,570 o dejarlo ir! 181 00:10:43,570 --> 00:10:45,999 Deja de esforzarte tanto, ¿quieres? 182 00:10:46,940 --> 00:10:50,310 No te apreciará por hacer esto. 183 00:10:50,410 --> 00:10:52,310 No te tratará como un ser humano decente. 184 00:10:52,640 --> 00:10:55,310 Está podrido hasta la médula. 185 00:10:55,410 --> 00:10:56,650 ¿Un asesino, en eso? 186 00:10:57,810 --> 00:10:59,079 Está acabado. 187 00:11:02,550 --> 00:11:04,650 Así que esto es lo que significa ser el objetivo de una investigación. 188 00:11:04,650 --> 00:11:06,020 Primero escoge al culpable... 189 00:11:06,259 --> 00:11:07,359 y luego tratar de darle sentido a todo. 190 00:11:08,119 --> 00:11:10,790 Así que esta vez, elegiste a Tae Hwa, ¿no? 191 00:11:14,629 --> 00:11:17,329 Abre la puerta. ¿O debería hacerlo yo? 192 00:11:17,770 --> 00:11:19,200 ¿Debería llamar a alguien? 193 00:11:30,950 --> 00:11:32,020 Sube. 194 00:11:38,489 --> 00:11:39,989 ¿En serio vamos a dejarlo ir? 195 00:11:53,099 --> 00:11:55,709 ¿Conseguiste la contraseña de la casa de Su Jin? 196 00:11:55,969 --> 00:11:59,509 Sí, es 9-7-0-7-1-7. Es su fecha de nacimiento. 197 00:12:02,009 --> 00:12:03,879 Tenía 3 lucky 7's. 198 00:12:19,660 --> 00:12:24,670 (Ella lo sabe todo) 199 00:12:34,009 --> 00:12:35,009 (7 de mayo, jueves) 200 00:12:36,109 --> 00:12:37,349 Encontré eso en casa de Su Jin. 201 00:12:39,749 --> 00:12:41,020 Di algo. 202 00:12:41,320 --> 00:12:42,849 ¿Qué quieres oír? 203 00:12:44,249 --> 00:12:46,259 ¿Fuiste tú? ¿La mataste? 204 00:12:50,290 --> 00:12:52,459 Deberías decir: "No, no fui yo". 205 00:12:54,030 --> 00:12:55,070 ¡Eh! 206 00:12:57,070 --> 00:12:59,040 Si digo que no lo hice, ¿esa será la conclusión? 207 00:13:00,670 --> 00:13:02,369 Ve a preguntarle a esa basura. 208 00:13:02,940 --> 00:13:05,509 - ¿Quién? - La que la embarazó. 209 00:13:10,349 --> 00:13:11,550 ¿Lo sabías? 210 00:13:18,920 --> 00:13:21,290 El entrenador Kim está en camino, así que calienta antes del partido. 211 00:13:21,859 --> 00:13:23,430 ¿Esperas que vaya allí? 212 00:13:23,430 --> 00:13:25,459 Entonces, ¿qué puedes hacer? 213 00:13:25,459 --> 00:13:28,900 ¿Quién eres tú para ella? ¿Su padre? ¿Su hermano? ¿Su novio? 214 00:13:28,900 --> 00:13:31,200 ¡Exactamente! ¡Ella no tiene ni padre ni hermano! 215 00:13:32,640 --> 00:13:35,440 Así que debería protegerla de todas las escorias. 216 00:13:35,440 --> 00:13:38,040 Sólo eras un acosador para ella. 217 00:13:40,839 --> 00:13:42,950 ¿Igual que cuando eres la amante de mi padre? 218 00:13:44,479 --> 00:13:46,650 Deberías haberme abandonado y tener un bebé propio. 219 00:13:53,560 --> 00:13:55,660 Mira tu mano. Está infectada. 220 00:14:00,959 --> 00:14:02,700 Nada cambiará. Sólo tienes que ir según lo planeado. 221 00:14:02,770 --> 00:14:04,030 Te unirás al Centro Nacional de Entrenamiento de Corea. 222 00:14:04,499 --> 00:14:06,640 Y me centraré en la reconstrucción. 223 00:14:09,070 --> 00:14:11,369 - La policía nos está siguiendo. - ¡Maldita sea! 224 00:14:11,369 --> 00:14:13,839 Si sales ahora mismo, te arrestarán antes de que llegues a ese tipo. 225 00:14:15,849 --> 00:14:17,079 Sólo consigue la medalla. 226 00:14:17,079 --> 00:14:19,020 Después de eso, puedes hacer lo que quieras con él. 227 00:14:19,020 --> 00:14:20,680 Voy a dejar de preocuparme por ti. 228 00:14:21,119 --> 00:14:22,150 ¿Qué? 229 00:14:22,290 --> 00:14:23,790 Sé que estás harto de mí. 230 00:14:23,950 --> 00:14:24,950 Yo siento lo mismo. 231 00:14:25,160 --> 00:14:26,820 Me iré, 232 00:14:27,790 --> 00:14:29,390 así que deja de rebelarte. 233 00:14:31,329 --> 00:14:33,329 ¿Por qué tenía que ser Sun Kyu de todos los niños? 234 00:14:33,359 --> 00:14:35,469 Su madre va a exigir un gran acuerdo. 235 00:14:39,270 --> 00:14:41,170 (Episodio 2) 236 00:14:43,140 --> 00:14:45,209 Esta es la foto más reciente. 237 00:14:46,140 --> 00:14:47,739 Es una funda de teléfono de aspecto simple. 238 00:14:48,140 --> 00:14:50,310 Pero cuando hay una llamada entrante, esta parte se ilumina. 239 00:14:50,479 --> 00:14:51,550 Te enviaré esta foto. 240 00:14:51,550 --> 00:14:53,020 Bien, gracias. 241 00:14:56,150 --> 00:15:00,489 Por cierto, ¿Su Jin estaba viendo a un tipo? 242 00:15:01,020 --> 00:15:02,359 No estoy seguro. 243 00:15:02,530 --> 00:15:04,530 No hablaba mucho de sí misma. 244 00:15:06,560 --> 00:15:10,570 Bien. Salió un rato ese día para buscar algo. 245 00:15:10,670 --> 00:15:12,099 ¿Qué estaba buscando? ¿Adónde se fue? 246 00:15:13,200 --> 00:15:14,339 Centro de recuperación de datos. 247 00:15:14,800 --> 00:15:15,810 ¿"Recuperación de datos"? 248 00:15:19,040 --> 00:15:21,239 No hay cámaras de CCTV en el estacionamiento. 249 00:15:21,780 --> 00:15:23,349 Estaba cerca de la sala de estar, así que los residentes se quejaron... 250 00:15:23,349 --> 00:15:24,950 sobre la invasión de la privacidad. 251 00:15:25,780 --> 00:15:27,820 Después de todo, todos tienen cajas negras en sus coches. 252 00:15:29,050 --> 00:15:31,920 Pero esa noche, no había coches allí. 253 00:15:34,359 --> 00:15:37,030 Lo cerramos porque tenían que pintar las líneas de estacionamiento. 254 00:15:37,989 --> 00:15:41,530 Cielos, el estacionamiento fue muy agitado esa noche. 255 00:15:41,930 --> 00:15:42,930 Lo fue. 256 00:15:43,369 --> 00:15:46,739 Pero las entradas y los ascensores tienen cámaras. 257 00:15:47,140 --> 00:15:49,140 - Muéstrale. - Sí, señor. 258 00:16:06,520 --> 00:16:08,560 ¿Qué hay de malo en esto? Se ha apagado. 259 00:16:08,629 --> 00:16:10,530 Cielos, qué terrible momento. 260 00:16:42,959 --> 00:16:45,700 (Banco Daehan, Titular de la cuenta: Yang Su Jin) 261 00:16:45,700 --> 00:16:48,869 (Im Jung Kwon deposita 1.000 dólares. Retiro de cajeros automáticos 1.000 dólares) 262 00:17:00,410 --> 00:17:01,410 Hey, Dae Sung. 263 00:17:01,410 --> 00:17:04,310 ¿Hola? Ho Chul, algo huele mal. 264 00:17:04,310 --> 00:17:05,379 ¿Qué quieres decir? 265 00:17:05,379 --> 00:17:07,119 Las grabaciones de las cámaras están en blanco durante una hora y media... 266 00:17:07,119 --> 00:17:09,820 antes y después de la hora aproximada de su muerte. 267 00:17:10,050 --> 00:17:12,759 Debido a la reconstrucción, no arreglaron las rotas. 268 00:17:13,390 --> 00:17:14,890 Pero creo que alguien manipuló esto. 269 00:17:16,129 --> 00:17:17,690 Envíe el archivo al Servicio Forense Nacional... 270 00:17:18,129 --> 00:17:19,799 y vigilar a la Señorita Lee. 271 00:17:20,360 --> 00:17:21,360 Ya lo tengo. 272 00:17:28,610 --> 00:17:30,539 Hola, Sr. Oh. Soy yo, In Ho Chul. 273 00:17:30,539 --> 00:17:33,380 Sobre la célula epitelial encontrada bajo las uñas de Yang Su Jin, 274 00:17:33,380 --> 00:17:35,410 Me gustaría que lo compares con una muestra que te enviaré. 275 00:17:35,479 --> 00:17:37,150 Por favor, avíseme cuando tenga los resultados. 276 00:17:37,509 --> 00:17:38,509 Sí, sólo para mí. 277 00:17:42,519 --> 00:17:43,920 ¿"Célula epitelial"? 278 00:17:51,930 --> 00:17:52,930 Señor. 279 00:17:53,600 --> 00:17:54,959 Me llevaré esto. 280 00:17:55,130 --> 00:17:57,100 ¿Has terminado? Adelante, entonces. 281 00:17:57,100 --> 00:17:58,170 Gracias. 282 00:18:00,900 --> 00:18:03,009 (Éxito. Miraron las imágenes del CCTV, pero me ocupé de ello.) 283 00:18:03,269 --> 00:18:07,640 (Buen trabajo. Eres la mejor, cariño.) 284 00:18:07,640 --> 00:18:08,650 ¡Eh! 285 00:18:09,850 --> 00:18:11,080 ¿Te has vuelto loco? 286 00:18:11,209 --> 00:18:12,819 ¿No sabes lo que le pasó a mi hijo? 287 00:18:13,049 --> 00:18:15,789 Hola, señora. Estaba a punto de visitarlo. 288 00:18:15,789 --> 00:18:17,219 Necesita cuatro semanas de tratamiento. 289 00:18:17,219 --> 00:18:18,860 Dos de sus dientes están rotos. 290 00:18:18,860 --> 00:18:19,959 ¿Qué harás al respecto? 291 00:18:20,360 --> 00:18:23,059 ¿Cómo puede un estudiante de último año no estudiar durante cuatro semanas? 292 00:18:23,259 --> 00:18:24,360 La gente vive hasta los 100 años en estos días, 293 00:18:24,360 --> 00:18:27,100 así que ¿cómo pudo perder 2 de sus dientes a la mera edad de 19 años? 294 00:18:27,360 --> 00:18:29,069 ¿Asumirás la responsabilidad de su futuro? 295 00:18:29,069 --> 00:18:30,229 ¿Qué crees que haré? 296 00:18:30,229 --> 00:18:31,630 Haré todo lo que esté a mi alcance. 297 00:18:31,630 --> 00:18:32,739 Si necesita puntos de sutura, 298 00:18:32,739 --> 00:18:33,940 Concertaré una cita con un cirujano plástico. 299 00:18:33,940 --> 00:18:35,539 También reservaré uno con un psiquiatra. 300 00:18:35,840 --> 00:18:38,410 Y por si acaso, visitemos a un urólogo... 301 00:18:38,410 --> 00:18:41,110 y comprobar si está bien ahí abajo. 302 00:18:41,809 --> 00:18:43,479 ¿"Un urólogo"? 303 00:18:43,809 --> 00:18:45,209 No debería haber sido fácil para Tae Hwa. 304 00:18:45,209 --> 00:18:48,019 Debí dejar que se pudriera en la cárcel desde el principio. 305 00:18:48,019 --> 00:18:50,219 Si lo hubiera hecho, Sun Kyu no habría sido hospitalizado hoy. 306 00:18:50,219 --> 00:18:53,090 Si Tae Hwa recobra el sentido, todo será gracias a tu hijo. 307 00:18:53,090 --> 00:18:55,090 ¿Qué? ¿"Púdrete en la cárcel"? 308 00:18:55,690 --> 00:18:56,690 ¡Eh! 309 00:18:56,930 --> 00:18:58,390 ¡Eh! 310 00:18:58,390 --> 00:18:59,400 Oh, cielos. 311 00:19:00,759 --> 00:19:02,069 ¿Lo has visto? 312 00:19:02,569 --> 00:19:04,330 ¿Me viste malversar dinero? 313 00:19:04,330 --> 00:19:08,840 ¿Cómo te atreves a decir tonterías sobre que soy corrupto? 314 00:19:09,769 --> 00:19:13,340 No tenías que gritar en mi lugar de trabajo. 315 00:19:13,910 --> 00:19:16,650 Además, es nuestro derecho y obligación... 316 00:19:16,650 --> 00:19:18,779 para vigilar al presidente de nuestro sindicato. 317 00:19:19,350 --> 00:19:20,350 ¿Qué? 318 00:19:20,880 --> 00:19:23,219 ¿Es tu derecho y tu obligación? 319 00:19:23,450 --> 00:19:24,890 Ya que estamos en el tema, déjame preguntarte esto. 320 00:19:24,890 --> 00:19:27,489 ¿Cómo puede costar un solo plano 1,500 dólares? 321 00:19:27,819 --> 00:19:30,459 ¿No dijo que su hijo se graduó en la Universidad de Hankuk... 322 00:19:30,459 --> 00:19:32,400 y el tío de su amigo era dueño de esa oficina de diseño? 323 00:19:34,229 --> 00:19:36,200 A ustedes les gustaba porque se veía bien... 324 00:19:36,600 --> 00:19:38,739 y estuvo en la televisión antes. 325 00:19:38,969 --> 00:19:40,440 Dijo que era difícil, 326 00:19:40,440 --> 00:19:43,469 pero ustedes insistieron en que él diseñó... 327 00:19:43,469 --> 00:19:45,979 un apartamento de 50 pisos! 328 00:19:45,979 --> 00:19:47,309 ¿Cómo te atreves? 329 00:19:47,309 --> 00:19:49,309 Dije que no a esto, 330 00:19:49,309 --> 00:19:51,650 pero me obligaste a tomar esta posición. 331 00:19:51,650 --> 00:19:54,819 He trabajado duro durante los últimos 18 años. 332 00:19:55,850 --> 00:19:57,950 ¿Cómo te atreves a insultarme así? 333 00:19:57,950 --> 00:19:59,590 ¿Qué? ¿"Malversación"? 334 00:19:59,789 --> 00:20:02,090 Mira, aquí. 335 00:20:02,390 --> 00:20:07,400 Nunca me he embolsado ni un solo centavo del dinero del sindicato. 336 00:20:08,100 --> 00:20:10,130 Si resulta que estaba mintiendo, 337 00:20:10,130 --> 00:20:13,039 ¡Seré tu perro! 338 00:20:14,900 --> 00:20:15,910 ¡Vende mi casa! 339 00:20:16,370 --> 00:20:17,870 ¡Véndelo a un precio caro! 340 00:20:19,009 --> 00:20:20,539 Me iré en este instante. 341 00:20:21,039 --> 00:20:22,039 Maldita sea. 342 00:20:23,009 --> 00:20:24,979 ¿Qué? ¿Vender tu casa? 343 00:20:24,979 --> 00:20:27,120 - ¡Hazlo! - ¿Por qué de repente? 344 00:20:27,549 --> 00:20:28,789 ¿Qué hay de su posición como presidente del sindicato? 345 00:20:29,190 --> 00:20:30,590 Ya no me importa. 346 00:20:30,590 --> 00:20:32,319 Sólo vende mi casa. 347 00:20:32,719 --> 00:20:33,719 ¿En serio? 348 00:20:33,719 --> 00:20:36,390 Ustedes pueden ser el presidente del sindicato. 349 00:20:36,390 --> 00:20:40,360 Este cortauñas es demasiado pequeño para las uñas de mis pies. 350 00:20:43,029 --> 00:20:44,700 No puedo creerlo. 351 00:20:45,400 --> 00:20:47,670 ¿Acabamos de despedirlo? 352 00:20:49,039 --> 00:20:51,709 Cielos, esto es la democracia. 353 00:20:52,069 --> 00:20:53,940 El clamor de las bases finalmente ha... 354 00:20:53,940 --> 00:20:56,709 ¿De qué estás hablando? ¿Quiénes son las bases? 355 00:20:56,709 --> 00:20:57,950 A mí. 356 00:20:58,610 --> 00:21:00,219 - A mí. - ¿Tenemos que elegir... 357 00:21:00,219 --> 00:21:01,749 un nuevo presidente del sindicato? 358 00:21:04,420 --> 00:21:06,660 Señorita Lee, mejor que esté preparada. 359 00:21:06,989 --> 00:21:09,390 Me aseguraré de que Tae Hwa pague por esto. 360 00:21:09,830 --> 00:21:10,959 Señora. 361 00:21:12,259 --> 00:21:14,529 Dios, ¿por qué tiene tanta prisa? 362 00:21:14,700 --> 00:21:16,299 Porque hay un puesto vacante para el presidente del sindicato. 363 00:21:18,940 --> 00:21:22,140 Por cierto, ¿todavía no sabe que pagas un alquiler anual? 364 00:21:22,140 --> 00:21:23,840 No debería. 365 00:21:24,069 --> 00:21:26,209 Ella mira con desprecio a los que pagan rentas semestrales y mensuales. 366 00:21:27,380 --> 00:21:29,279 Pero una vez que haya un nuevo presidente del sindicato... 367 00:21:29,580 --> 00:21:30,979 y comienza la reconstrucción, 368 00:21:31,110 --> 00:21:33,279 ¿Adónde irán los inquilinos como yo? 369 00:21:33,779 --> 00:21:35,950 Esperaba que la reconstrucción no comenzara... 370 00:21:36,150 --> 00:21:37,690 hasta que Yoon Je fue a la universidad. 371 00:21:39,319 --> 00:21:41,459 - ¿Qué? - Piénsalo. 372 00:21:42,289 --> 00:21:45,130 Este es un buen distrito escolar, y el transporte también es bueno. 373 00:21:45,529 --> 00:21:47,299 Puedo fingir que soy rico. 374 00:21:50,529 --> 00:21:52,539 Oh, Dios. Yoon Je estará en casa pronto. 375 00:21:52,539 --> 00:21:53,940 Me voy ahora. 376 00:21:59,410 --> 00:22:01,479 (Bienes Raíces Goong) 377 00:22:04,479 --> 00:22:05,479 Cielos. 378 00:22:06,120 --> 00:22:08,049 Puede ser adorable ahora, 379 00:22:08,049 --> 00:22:10,120 pero te sacará dinero para siempre. 380 00:22:10,690 --> 00:22:12,690 Se va a convertir en un dolor de cabeza. 381 00:22:13,219 --> 00:22:14,319 Dios, y no es como... 382 00:22:14,319 --> 00:22:16,229 - ella puede echarlo. - Hola, Yoon Je. 383 00:22:16,360 --> 00:22:18,160 - ¿Lo hiciste bien? - Sí. 384 00:22:18,160 --> 00:22:19,830 ¿Qué has aprendido hoy? 385 00:22:29,309 --> 00:22:30,309 Maldita sea. 386 00:22:34,209 --> 00:22:35,610 (Sangre joven en la industria de la construcción) 387 00:22:35,610 --> 00:22:37,049 (Entrevista con Lee Myung Won de Byeongun Construction) 388 00:22:38,309 --> 00:22:40,549 Desde que nací, el orfanato fue mi hogar. 389 00:22:40,549 --> 00:22:42,819 Así que siempre he soñado con una casa... 390 00:22:42,890 --> 00:22:44,890 donde pudiera relajarme con mi amada familia. 391 00:22:45,049 --> 00:22:47,989 Construyo casas todos los días con ese pensamiento en mente. 392 00:22:48,819 --> 00:22:49,830 Maldita sea. 393 00:22:50,989 --> 00:22:52,160 Esa basura... 394 00:22:54,700 --> 00:22:55,700 Hey, Min Suk. 395 00:22:55,700 --> 00:22:58,269 Señor, Su Jin fue a un centro de recuperación de datos... 396 00:22:58,269 --> 00:22:59,700 el día del crimen. 397 00:22:59,700 --> 00:23:00,700 ¿"Recuperación de datos"? 398 00:23:01,239 --> 00:23:02,670 ¿Qué datos recuperó? 399 00:23:02,769 --> 00:23:03,769 No estoy seguro. 400 00:23:05,370 --> 00:23:06,380 ¿Qué centro? 401 00:23:06,580 --> 00:23:08,110 Tampoco estoy seguro de eso. 402 00:23:08,110 --> 00:23:09,110 ¿Es una broma? 403 00:23:09,749 --> 00:23:11,209 ¿Qué es lo que sabes, entonces? 404 00:23:12,880 --> 00:23:15,279 Oh, está bien. Lo investigaré de inmediato. 405 00:23:16,090 --> 00:23:17,549 Maldita sea. 406 00:23:21,459 --> 00:23:23,590 ¿No ha dado el ayuntamiento su respuesta todavía? 407 00:23:23,789 --> 00:23:26,630 No. Son cuidadosos con el sentimiento público. 408 00:23:26,630 --> 00:23:29,269 Es un apartamento sensible para tratar con él. 409 00:23:33,069 --> 00:23:34,140 ¿"Sentimiento público"? 410 00:23:35,969 --> 00:23:37,809 Si algo se derrumba, 411 00:23:38,069 --> 00:23:40,580 el sentimiento público no va a ser tan favorable. 412 00:23:44,809 --> 00:23:46,180 El patio de recreo frente al Bloque Nueve... 413 00:23:46,180 --> 00:23:47,549 está en malas condiciones, ¿verdad? 414 00:23:47,779 --> 00:23:49,390 - Sí. - Incluso si se derrumba, 415 00:23:49,390 --> 00:23:51,620 los funcionarios no se moverán. 416 00:23:52,019 --> 00:23:53,519 ¿Hay que sujetar a un niño por debajo? 417 00:23:55,989 --> 00:23:57,390 El ascensor dejó de funcionar de nuevo, ¿verdad? 418 00:23:57,390 --> 00:23:59,999 Sí, una madre y su hijo estaban atascados... 419 00:23:59,999 --> 00:24:02,200 - en el noveno piso durante una hora. - ¿Hay alguien ahí fuera? 420 00:24:02,259 --> 00:24:04,569 Es muy peligroso, pero no hay artículos sobre esto. 421 00:24:05,999 --> 00:24:08,569 Ninguna de sus tuberías de gas o agua están en condiciones de funcionar, 422 00:24:08,569 --> 00:24:09,709 pero ¿por qué está clasificado así? 423 00:24:11,370 --> 00:24:13,479 Habría sido más fácil si fuera de grado E, ¿verdad? 424 00:24:15,410 --> 00:24:18,180 Encontremos maneras de hacer que esos funcionarios funcionen. 425 00:24:18,279 --> 00:24:19,319 Sí, señor. 426 00:24:19,779 --> 00:24:21,279 ¿Está todo bien con los promotores subcontratados? 427 00:24:21,279 --> 00:24:22,279 Sí, señor. 428 00:24:23,249 --> 00:24:24,920 Pero señor. 429 00:24:25,719 --> 00:24:29,160 El presidente del sindicato quiere renunciar. 430 00:24:36,600 --> 00:24:37,630 ¿"Renunciar"? 431 00:24:38,269 --> 00:24:40,239 El proyecto no está avanzando, 432 00:24:40,239 --> 00:24:42,170 así que hay problemas entre los miembros de la asociación... 433 00:24:46,340 --> 00:24:49,049 ¿Quiere renunciar cuando debería estar aguantando aunque lo echemos? 434 00:24:49,049 --> 00:24:50,779 ¿Después de todo lo que consiguió? 435 00:24:57,749 --> 00:24:59,719 ¿No sabes lo importante que es este proyecto? 436 00:25:03,029 --> 00:25:05,900 Nos haremos cargo del hito de Gangnam. Y eso no es todo. 437 00:25:07,160 --> 00:25:09,269 Este proyecto vale dos mil millones de dólares. 438 00:25:10,330 --> 00:25:12,330 Dos increíbles mil millones de dólares. 439 00:25:34,890 --> 00:25:36,259 Es más pequeño de lo que pensaba. 440 00:25:38,390 --> 00:25:40,400 La vida del yerno del dueño tampoco es tan elegante. 441 00:25:47,100 --> 00:25:48,239 ¿Debería volver más tarde? 442 00:25:48,840 --> 00:25:51,039 No, está bien. Me voy pronto. 443 00:26:01,719 --> 00:26:04,620 ¿Sabes quién es Im Jung Kwon? 444 00:26:10,059 --> 00:26:11,090 No es así. 445 00:26:11,759 --> 00:26:14,259 Depositó 1.000 dólares en la cuenta de Yang Su Jin cada semana. 446 00:26:14,830 --> 00:26:16,400 Por supuesto, está bajo un nombre diferente. 447 00:26:17,370 --> 00:26:22,069 A veces tomamos una prueba y molestamos a gente ocupada como tú... 448 00:26:22,170 --> 00:26:24,870 sin ningún plan sólido. 449 00:26:24,940 --> 00:26:26,039 No es muy bueno. 450 00:26:33,180 --> 00:26:34,180 Lo siento, 451 00:26:35,319 --> 00:26:36,789 pero tenemos que estar en un compromiso. 452 00:26:43,130 --> 00:26:44,930 Por casualidad, ¿sabe usted... 453 00:26:46,499 --> 00:26:47,600 ¿Consultoría H? 454 00:26:48,529 --> 00:26:51,130 No estoy seguro. ¿Por qué lo preguntas? 455 00:26:52,969 --> 00:26:54,069 Encontré... 456 00:26:54,969 --> 00:26:58,039 Im Jung Kwon tiene una cuenta bancaria con cada uno de los bancos de ahí fuera, 457 00:26:58,940 --> 00:27:02,110 y encontré un registro de H Consulting... 458 00:27:02,549 --> 00:27:04,779 transfiriéndole dinero. 459 00:27:06,719 --> 00:27:09,489 Su dirección estaba en algún lugar de este edificio. 460 00:27:12,519 --> 00:27:14,259 Me encantaría ayudar, 461 00:27:15,420 --> 00:27:16,459 pero no tengo ni idea. 462 00:27:18,360 --> 00:27:19,400 ¿Estás listo? 463 00:27:19,930 --> 00:27:20,930 Sí. 464 00:27:24,700 --> 00:27:25,769 Por favor, váyase. 465 00:27:29,809 --> 00:27:30,840 Oh, claro. 466 00:27:33,509 --> 00:27:34,840 Por favor, disculpe mi grosería. 467 00:27:35,709 --> 00:27:37,709 No es genial ver a un oficial de policía tan a menudo. 468 00:27:39,979 --> 00:27:40,979 ¿No es así? 469 00:27:59,700 --> 00:28:03,209 ¿Lo has oído? Su Jin no se suicidó. 470 00:28:03,840 --> 00:28:06,440 Fue asesinada. ¿Quién crees que la mató? 471 00:28:07,640 --> 00:28:11,150 ¿No has leído el anuncio en línea? Era un conocido. 472 00:28:11,709 --> 00:28:15,249 No se encontró a ningún extraño en ninguna de las cámaras de seguridad de por aquí. 473 00:28:15,950 --> 00:28:18,519 Eso significa que fue alguien de la cerradura nueve. 474 00:28:18,850 --> 00:28:20,959 ¿Nuestro edificio? ¿El bloque nueve? ¿Quién? 475 00:28:22,559 --> 00:28:24,459 El tipo que siempre la acechaba. 476 00:28:25,630 --> 00:28:28,330 ¿Tae Hwa? No puede ser. 477 00:28:29,870 --> 00:28:32,100 Puede golpear a alguien hasta que le lleve cuatro semanas recuperarse. 478 00:28:32,100 --> 00:28:33,799 No sería difícil para él derribar a alguien para siempre. 479 00:28:35,340 --> 00:28:38,840 ¿Realmente crees que podemos confiar en esa publicación en el sitio web? 480 00:28:38,840 --> 00:28:40,009 Fue escrito anónimamente. 481 00:28:40,709 --> 00:28:44,049 Nuestra comunidad en línea es más rápida y más precisa que cualquier rumor. 482 00:28:44,549 --> 00:28:47,749 El divorcio de esas celebridades fue subido a nuestro sitio primero. 483 00:28:48,549 --> 00:28:51,719 Nuestros miembros son reconocidos en todos los ámbitos de la vida. 484 00:28:52,819 --> 00:28:53,959 Dios mío. 485 00:28:56,959 --> 00:28:58,259 ¿Puedes abrazarme ahora? 486 00:28:58,259 --> 00:28:59,299 Está bien. 487 00:29:02,459 --> 00:29:06,569 Oye, ¿puedes darle una inyección de tu tónico más caro? 488 00:29:06,700 --> 00:29:07,900 Sí, señora. 489 00:29:13,940 --> 00:29:16,309 Dios mío, ¿qué hacen ustedes dos aquí? 490 00:29:17,749 --> 00:29:20,950 ¿Y si se escapa? Un agente de seguros estará aquí. 491 00:29:22,850 --> 00:29:26,590 ¿Qué hará la mamá de Yun Hee del Bloque 8? ¿Lo elegirá? 492 00:29:26,959 --> 00:29:28,090 ¿O la Señorita Lee? 493 00:29:28,160 --> 00:29:29,590 Por supuesto, ella votará por él. 494 00:29:30,930 --> 00:29:32,489 ¿La Señorita Lee se presentará a la presidencia del sindicato? 495 00:29:32,489 --> 00:29:34,459 Por supuesto, lo hará. ¿Por qué no lo hará? 496 00:29:34,459 --> 00:29:36,499 Mamá, no tienes nada contra la Señorita Lee. 497 00:29:36,499 --> 00:29:37,769 Estoy de acuerdo con él. 498 00:29:38,630 --> 00:29:42,170 Sólo ponte de su lado. No la conviertas en tu enemiga. 499 00:29:42,440 --> 00:29:44,039 Dios mío. 500 00:29:44,370 --> 00:29:46,009 Si no puedes ser el presidente del sindicato, 501 00:29:46,009 --> 00:29:48,440 ¿por qué no me has dado ya el título de propiedad de la casa? 502 00:29:48,479 --> 00:29:50,650 Sólo toma la posición si yo la gano para ti. No te quejes. 503 00:29:50,850 --> 00:29:52,009 ¿Qué te pasa? 504 00:29:53,180 --> 00:29:54,420 Tú y tus duras palabras. 505 00:29:54,779 --> 00:29:56,450 Sólo tiene buena apariencia. 506 00:29:56,450 --> 00:29:58,489 Requiere tanta atención. 507 00:29:58,489 --> 00:29:59,819 Tengo que hacer todo por él. 508 00:30:00,190 --> 00:30:02,690 ¿Quién te convirtió en superintendente? 509 00:30:02,690 --> 00:30:04,459 Soy una mujer que hace que las cosas sucedan. 510 00:30:06,259 --> 00:30:07,299 Está bien. 511 00:30:07,299 --> 00:30:09,870 Tuve este pensamiento. 512 00:30:10,170 --> 00:30:11,830 Es el dueño original de la oficina de bienes raíces. 513 00:30:12,400 --> 00:30:13,469 ¿De repente? 514 00:30:13,469 --> 00:30:16,910 Sí, si la Señorita Lee fuera su amante, 515 00:30:17,009 --> 00:30:18,739 ¿por qué no se mudaron juntos después de que su esposa muriera? 516 00:30:19,940 --> 00:30:22,110 ¿Por qué se mudó al extranjero para hacer negocios? 517 00:30:24,110 --> 00:30:26,650 Me duele la cabeza. ¿Te vas a callar? 518 00:30:27,150 --> 00:30:28,580 Deja de quejarte, mocoso. 519 00:30:33,190 --> 00:30:34,360 ¿Regresa en secreto? 520 00:30:36,529 --> 00:30:38,489 Tal vez regrese en secreto. 521 00:30:38,789 --> 00:30:40,200 Dios mío. 522 00:30:45,670 --> 00:30:47,140 - Dios mío. - Ouch. 523 00:30:47,140 --> 00:30:48,539 - ¿Qué? - Duerme. 524 00:31:00,979 --> 00:31:03,350 Cariño, deberías irte. Yoon Je debería estar en casa. 525 00:31:03,350 --> 00:31:05,249 Dios mío, tienes razón. 526 00:31:05,920 --> 00:31:08,289 Yo también me tengo que ir. Te llevaré. 527 00:31:11,830 --> 00:31:15,999 Escuché a alguien decir que la muerte de Su Jin está relacionada con la asociación. 528 00:31:15,999 --> 00:31:18,130 ¿Por qué están metiendo a la asociación en esto? 529 00:31:18,299 --> 00:31:20,170 Eso es mala suerte. ¿Quién dijo eso? 530 00:31:20,170 --> 00:31:22,940 Estaba en la comunidad online, la rápida y precisa. 531 00:31:24,739 --> 00:31:29,239 He visto al presidente del sindicato con Su Jin antes. 532 00:31:30,580 --> 00:31:33,519 Pensé que eran una pareja extraña. 533 00:31:34,279 --> 00:31:35,519 Dile que lo quite. 534 00:31:36,420 --> 00:31:37,450 ¿Decirle a quién? 535 00:31:37,549 --> 00:31:39,690 ¿Quién crees que es? La Señorita Lee. 536 00:31:39,690 --> 00:31:41,759 Ella también hizo esa comunidad online. 537 00:31:42,059 --> 00:31:45,959 ¿Por qué no está dirigiendo la comunidad durante este momento tan importante? 538 00:31:49,600 --> 00:31:50,630 Dios mío. 539 00:32:05,080 --> 00:32:07,680 Por eso no puedo confiar en los divorciados. 540 00:32:10,749 --> 00:32:14,219 Tampoco puedes confiar en las solteronas porque son solteronas. 541 00:32:15,289 --> 00:32:16,330 ¡Silencio! 542 00:33:33,710 --> 00:33:34,879 Hola. 543 00:33:35,050 --> 00:33:36,950 ¿No crees que el momento es duro? 544 00:33:37,579 --> 00:33:38,780 Viniste tan pronto como Su Jin murió... 545 00:33:38,780 --> 00:33:40,520 al hospital donde su madre está enferma en cama. 546 00:33:41,290 --> 00:33:43,020 Hace tiempo que no está enferma. 547 00:33:43,190 --> 00:33:44,290 Gracias por el trago. 548 00:33:45,919 --> 00:33:47,829 De todos modos, el precio de la casa subió de nuevo. 549 00:33:47,829 --> 00:33:49,430 Ya es suficiente. 550 00:33:49,430 --> 00:33:50,960 La gente ni siquiera puede vivir aquí ahora. 551 00:33:50,960 --> 00:33:52,700 No dijiste una palabra cuando vendí la tuya por una fortuna. 552 00:33:52,700 --> 00:33:55,129 Estoy seguro de que no sube tanto como los otros nuevos apartamentos. 553 00:33:57,369 --> 00:33:58,940 Escuché que Seo Tae Hwa es el sospechoso... 554 00:33:59,270 --> 00:34:00,869 en el asesinato de Yang Su Jin. 555 00:34:01,609 --> 00:34:02,609 Las palabras salieron rápidamente. 556 00:34:04,040 --> 00:34:05,609 ¿Realmente la mató? 557 00:34:07,079 --> 00:34:08,079 No. 558 00:34:08,280 --> 00:34:09,280 ¿Entonces? 559 00:34:10,720 --> 00:34:12,579 Sabes que Su Jin estaba embarazada, ¿verdad? 560 00:34:13,050 --> 00:34:14,050 ¿Qué? 561 00:34:14,490 --> 00:34:15,690 Es Lee Myung Won. 562 00:34:16,020 --> 00:34:17,419 El yerno de Construcciones Byeongun. 563 00:34:24,399 --> 00:34:25,430 ¿Ustedes...? 564 00:34:26,399 --> 00:34:27,869 no quiere tener un hijo? 565 00:34:32,809 --> 00:34:33,809 Sí, lo sé. 566 00:34:34,609 --> 00:34:35,839 Sra. Han Yoo Ra. 567 00:34:39,240 --> 00:34:41,480 Está en el centro de la aventura amorosa y la corrupción, 568 00:34:41,480 --> 00:34:43,379 ¿Así que Lee Myung Won es el culpable? 569 00:34:44,619 --> 00:34:45,950 Entonces deberías hacer un movimiento rápido. 570 00:34:45,950 --> 00:34:47,919 Te enfrentas a Construcciones Byeongun. 571 00:34:48,550 --> 00:34:50,990 Tae Hwa puede ser encerrado en prisión si intentas tantearlo. 572 00:34:51,220 --> 00:34:53,459 Eso significa que tu largo y duro trabajo se irá por el desagüe. 573 00:34:53,859 --> 00:34:56,660 El presidente Seo Ki Ho tiene millones de dólares en activos. 574 00:34:56,899 --> 00:35:00,700 Por eso le prestaste atención extra a ese maldito chico, Tae Hwa. 575 00:35:00,700 --> 00:35:03,300 No se preocupe. No dejaré que lo encierren tras las rejas. 576 00:35:04,169 --> 00:35:05,240 ¿Cómo? 577 00:35:06,839 --> 00:35:09,479 Lo meteré en un hospital mental. Es mejor que la prisión. 578 00:35:09,979 --> 00:35:11,879 Cierto, ni siquiera es tu hijo. 579 00:35:13,410 --> 00:35:15,580 Lo crié durante 15 años. ¿Cómo es que no es mi hijo? 580 00:35:17,050 --> 00:35:18,620 ¿Por qué te enfadas conmigo? 581 00:35:30,800 --> 00:35:31,999 Este es el historial de transacciones del presidente... 582 00:35:31,999 --> 00:35:33,269 y la compañía de construcción. 583 00:35:36,399 --> 00:35:39,300 Señorita Byeon, ¿se siente segura? 584 00:35:41,970 --> 00:35:43,310 ¿Puedes realmente... 585 00:35:45,180 --> 00:35:46,810 ¿derribar Construcciones Byeongun? 586 00:35:48,450 --> 00:35:49,450 Hola. 587 00:35:51,780 --> 00:35:54,419 Sabes lo calculadora que soy, ¿verdad? 588 00:35:56,050 --> 00:35:57,859 Nunca sufro una pérdida... 589 00:35:58,319 --> 00:36:00,229 o causar una molestia a los demás. 590 00:36:02,459 --> 00:36:04,760 Nunca empiezo una pelea si creo que puedo perder. 591 00:36:07,629 --> 00:36:08,800 Pero... 592 00:36:11,140 --> 00:36:13,370 esta vez, me lanzaré como una polilla al fuego. 593 00:36:21,450 --> 00:36:22,450 Lo siento... 594 00:36:23,720 --> 00:36:25,180 No pude proteger a Su Jin. 595 00:36:40,600 --> 00:36:44,939 (Byeon Ki Nam) 596 00:36:57,819 --> 00:36:58,919 Disculpe, entrenador. 597 00:36:59,350 --> 00:37:01,319 Puedes ir con Tae Hwa. Conduciré yo mismo. 598 00:37:01,319 --> 00:37:02,319 Claro que sí. 599 00:37:10,060 --> 00:37:11,359 Sube ya. 600 00:37:17,800 --> 00:37:18,800 ¿Hola? 601 00:37:19,140 --> 00:37:20,569 La Señorita Lee no ha hecho nada... 602 00:37:20,569 --> 00:37:23,410 aparte de visitar a la Sra. Yoon Myeong Hwa en el hospital. 603 00:37:23,410 --> 00:37:25,609 ¿Qué hay de Seo Tae Hwa? ¿Hizo algún movimiento? 604 00:37:25,609 --> 00:37:30,019 No. Y el material de seguridad restaurado. 605 00:37:30,019 --> 00:37:31,180 Acaban de enviarlo. 606 00:37:31,180 --> 00:37:32,180 - ¿En serio? - Sí, señor. 607 00:37:32,180 --> 00:37:36,260 Cielos, la tecnología realmente ha avanzado mucho. 608 00:37:36,519 --> 00:37:37,859 Lo restauraron en un día. 609 00:37:37,859 --> 00:37:38,859 Gran trabajo. 610 00:37:39,959 --> 00:37:42,160 Espera, Seo Tae Hwa está haciendo un movimiento. 611 00:37:42,930 --> 00:37:44,729 Y Lee Goong Bok también. Los seguiré. 612 00:37:46,569 --> 00:37:48,200 (Bienes Raíces Goong) 613 00:37:59,709 --> 00:38:03,019 (Im Jung Kwon: Un marinero de una flota pesquera, desapareció hace 4 años) 614 00:38:19,129 --> 00:38:20,470 Tienes correo. 615 00:38:20,470 --> 00:38:23,470 (Análisis de imágenes de seguridad para el caso del asesinato de los apartamentos Goong) 616 00:38:41,220 --> 00:38:42,450 Seo Tae Hwa. 617 00:38:48,330 --> 00:38:49,330 (Seo Tae Hwan, 19 años, hombre) 618 00:38:49,330 --> 00:38:51,399 Dae Sung, no le quites los ojos de encima. 619 00:38:51,459 --> 00:38:52,530 Seo Tae Hwa es el culpable. 620 00:38:52,530 --> 00:38:53,600 ¡Puedes hacerlo! 621 00:38:53,600 --> 00:38:55,169 El 19º Festival Nacional de Deportes, 622 00:38:55,169 --> 00:38:57,899 las finales de natación masculina comenzarán ahora. 623 00:38:57,899 --> 00:38:59,669 Los nadadores están llegando. 624 00:38:59,669 --> 00:39:01,569 Calle uno, Lee Hyun Do de Busan. 625 00:39:01,569 --> 00:39:03,410 Carril dos, Lee Kyung Hoon de la Provincia de Jeolla del Sur. 626 00:39:03,410 --> 00:39:05,240 Calle tres, Jung Hyung Wook de Seúl. 627 00:39:18,260 --> 00:39:19,689 Mamá, ¿qué estás haciendo? 628 00:39:22,999 --> 00:39:24,999 Silencio. Silencio. 629 00:39:28,899 --> 00:39:29,999 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Puedes hacerlo! 630 00:39:29,999 --> 00:39:32,399 La final de la carrera de 200 metros comienza ahora. 631 00:39:32,800 --> 00:39:34,140 ¡Los nadadores se están zambullendo! 632 00:39:34,410 --> 00:39:36,439 Jang Jun Young del carril cinco toma la delantera. 633 00:39:36,439 --> 00:39:38,109 - Ese idiota. - Lee Kyung Hoon del carril dos... 634 00:39:38,109 --> 00:39:40,280 - Disculpe. - está justo en su cola. 635 00:39:46,350 --> 00:39:47,350 (Seo) 636 00:39:50,760 --> 00:39:51,990 (Búsqueda de niños) 637 00:40:06,269 --> 00:40:08,010 - ¿Dónde estáis? - Seo Tae Hwa huyó. 638 00:40:10,140 --> 00:40:12,439 ¿Qué? ¿Cuándo? 639 00:40:12,439 --> 00:40:13,450 Justo ahora. 640 00:40:15,410 --> 00:40:16,720 Maldita sea. 641 00:40:19,649 --> 00:40:21,749 (Im Jung Kwon: Un marinero de una flota pesquera, desapareció hace 4 años) 642 00:40:31,499 --> 00:40:36,769 (Festival Nacional de Deportes: Natación en la escuela secundaria) 643 00:40:36,939 --> 00:40:40,810 (Bienes Raíces Goong) 644 00:40:41,169 --> 00:40:42,569 Ese maldito mocoso. 645 00:40:44,510 --> 00:40:50,819 (Búsqueda de niños) 646 00:40:53,319 --> 00:40:55,890 (Logística Handong) 647 00:41:58,319 --> 00:41:59,319 Ven aquí. 648 00:42:02,289 --> 00:42:03,490 ¿Es esto lo que quieres? 649 00:42:20,069 --> 00:42:21,310 Ven aquí, chico. 650 00:42:21,939 --> 00:42:23,069 ¡Ven aquí! 651 00:42:59,839 --> 00:43:01,410 Se está volviendo loco. 652 00:43:37,120 --> 00:43:38,379 ¡Levántate! 653 00:43:41,289 --> 00:43:42,319 ¡Suéltalo! 654 00:43:53,999 --> 00:43:55,069 Maldito seas. 655 00:44:26,129 --> 00:44:27,470 Su Jin era mío. 656 00:44:28,600 --> 00:44:31,740 Estoy seguro de que alguien como tú nunca tuvo la oportunidad de estar con ella. 657 00:44:31,740 --> 00:44:33,640 ¡Cabrón! 658 00:44:50,390 --> 00:44:51,620 Imbécil. 659 00:45:05,039 --> 00:45:06,140 Maldita sea. 660 00:45:40,769 --> 00:45:42,569 (Construcción Byeongun) 661 00:45:51,419 --> 00:45:52,550 Deja de venir a mí. 662 00:45:53,620 --> 00:45:55,390 No vengas, idiota. 663 00:45:56,089 --> 00:45:57,419 No vengas. 664 00:46:00,019 --> 00:46:01,129 No lo hagas. 665 00:46:01,890 --> 00:46:03,830 ¡No vengas, cabrón! 666 00:46:06,300 --> 00:46:07,430 No vengas a mí. 667 00:46:07,430 --> 00:46:08,530 ¡Para! 668 00:46:10,499 --> 00:46:14,439 Oye, ¿qué te pasa? ¿Estás bien? ¿Estás bien? 669 00:46:14,910 --> 00:46:16,140 Maldita sea. 670 00:46:18,640 --> 00:46:19,709 - Fuera de mi camino. - ¿Qué? 671 00:46:20,080 --> 00:46:21,249 - ¿Qué? - Apártate de mi camino. 672 00:46:23,249 --> 00:46:26,050 ¿Qué es lo que haces? A él también le dieron una paliza. ¿Por qué sólo lo arrestan a él? 673 00:46:26,050 --> 00:46:27,189 ¡Tengo pruebas! 674 00:46:28,519 --> 00:46:31,819 Cuando Yang Su Jin fue empujado del apartamento, estaba en su casa. 675 00:46:32,419 --> 00:46:34,160 Se escapó tan pronto como ella se cayó. 676 00:46:36,289 --> 00:46:37,300 ¿Qué? 677 00:46:47,810 --> 00:46:50,069 Oye, no digas nada hasta que yo llegue. ¿De acuerdo? 678 00:46:50,069 --> 00:46:52,039 ¡No digas ni una palabra! ¿Entendiste? 679 00:46:52,810 --> 00:46:54,479 Si quieres, tráele un abogado. 680 00:46:55,209 --> 00:46:56,550 Sigamos la ley que tanto te gusta. 681 00:47:00,289 --> 00:47:02,490 Oye. ¡Contrólate, gamberro! 682 00:47:02,850 --> 00:47:04,789 No digas nada. ¿De acuerdo? 683 00:47:05,289 --> 00:47:06,760 No digas ni una palabra. ¿Entendido? 684 00:47:40,260 --> 00:47:41,390 ¡Agárrate fuerte! 685 00:47:42,629 --> 00:47:43,999 ¡Señor! 686 00:48:03,879 --> 00:48:07,950 (Bienes Raíces Goong) 687 00:48:11,819 --> 00:48:12,819 Señor. 688 00:48:13,990 --> 00:48:15,030 ¿No está dormido? 689 00:48:15,560 --> 00:48:16,629 Señor. 690 00:48:16,689 --> 00:48:17,800 Creo que está durmiendo. 691 00:48:18,359 --> 00:48:20,160 Señor. ¡Señor! 692 00:48:21,269 --> 00:48:22,769 Creo que está malherido. 693 00:48:23,399 --> 00:48:24,700 Creo que está bien. 694 00:48:30,839 --> 00:48:31,910 Seo Tae Hwa. 695 00:48:32,479 --> 00:48:33,510 ¿Qué? 696 00:48:34,209 --> 00:48:35,609 Oye, ¿qué pasó Seo Tae Hwa en el asiento trasero? 697 00:48:38,950 --> 00:48:39,979 Maldita sea. 698 00:48:42,450 --> 00:48:43,720 Ahí va. 699 00:48:43,720 --> 00:48:45,919 Espere. Sólo acuéstate en tu cama. 700 00:48:45,919 --> 00:48:49,430 De vez en cuando, tengo dificultades para respirar. 701 00:48:49,430 --> 00:48:52,200 Con esto puesto, me es más difícil respirar. 702 00:48:53,100 --> 00:48:54,129 - ¿Qué? - ¿Te has vuelto loco? 703 00:48:54,430 --> 00:48:56,569 ¿Cómo te atreves a chocar con el coche de un detective y ayudar al sospechoso a huir? 704 00:48:56,569 --> 00:48:59,600 ¿"Huir"? Después de que me rescataron, he estado aquí todo el tiempo. 705 00:48:59,600 --> 00:49:02,039 ¿Dónde está Seo Tae Hwa? ¿Dónde está él? 706 00:49:02,039 --> 00:49:05,810 Doctor, por favor, quédese aquí. No puedo respirar. 707 00:49:06,010 --> 00:49:07,310 - Está montando un espectáculo. - No puedo. 708 00:49:07,310 --> 00:49:09,209 Por favor, quédese aquí. Por favor... 709 00:49:09,209 --> 00:49:11,450 - Oye, ¿dónde está mi coche? - Hola. 710 00:49:11,450 --> 00:49:13,249 - ¿Tu coche? - No puedo respirar. 711 00:49:13,850 --> 00:49:15,149 Trae mis zapatos. Maldita sea. 712 00:49:18,359 --> 00:49:20,490 No creo que debas moverte ahora. 713 00:49:20,660 --> 00:49:22,859 - Hola. - Hola. Cielos. 714 00:49:22,859 --> 00:49:24,600 Deberías estar descansando ahora mismo. 715 00:49:24,629 --> 00:49:26,399 ¿Puedes intentar detenerlo? 716 00:49:28,970 --> 00:49:31,439 Esto es malo. Es horrible. 717 00:49:41,749 --> 00:49:43,580 - Min Suk. - Sí. 718 00:49:43,580 --> 00:49:45,350 Envía esto al Dr. Oh de la NFS. 719 00:49:45,720 --> 00:49:47,919 Le mostraré pruebas irrefutables. 720 00:49:47,919 --> 00:49:50,050 Cielos, está bien. Me encargaré de ello. 721 00:49:50,050 --> 00:49:51,959 Eres un paciente. Vamos a conseguirte algo de comida primero. 722 00:49:51,959 --> 00:49:53,160 - Ve a comer ahora. - Apúrate. 723 00:49:53,459 --> 00:49:54,530 Maldita sea. 724 00:49:55,289 --> 00:49:56,430 Oh, Dios. 725 00:49:58,030 --> 00:50:00,499 ¿Estás malherido? Lo siento. 726 00:50:02,499 --> 00:50:04,140 Dios mío, esta desagradable insuficiencia cardíaca. 727 00:50:04,669 --> 00:50:07,109 Mi medicación es sólo temporal. 728 00:50:07,169 --> 00:50:09,810 - Maldito seas. - Hola. Ya basta. 729 00:50:10,240 --> 00:50:11,479 - Hola. - Vamos... 730 00:50:12,740 --> 00:50:15,149 Mi compañía de seguros se pondrá en contacto con usted. 731 00:50:16,149 --> 00:50:20,120 Asegúrate de que recibes toda la terapia física que necesitas. 732 00:50:28,129 --> 00:50:29,129 Maldita sea. 733 00:50:29,830 --> 00:50:30,899 Hey, Dae Sung. 734 00:50:34,729 --> 00:50:35,729 Hola. 735 00:50:41,640 --> 00:50:44,240 No creo que esté cuerda. Está loca. 736 00:50:45,439 --> 00:50:46,539 ¿Tiene esto sentido para ti? 737 00:50:47,479 --> 00:50:48,550 No. 738 00:51:29,789 --> 00:51:32,160 ¿Por qué? ¿Por qué ha venido aquí? 739 00:51:33,990 --> 00:51:36,089 (Restaurante Simseong) 740 00:51:40,669 --> 00:51:41,700 El caso de Yang Su Jin... 741 00:51:42,569 --> 00:51:45,240 podría haber sido cerrado como suicidio, pero usted presionó para una autopsia. 742 00:51:46,569 --> 00:51:48,069 ¿Te sientes mal? ¿Es por eso? 743 00:51:49,240 --> 00:51:50,939 ¿Porque no pudiste atrapar al conductor que se dio a la fuga? 744 00:51:55,450 --> 00:51:56,450 No. 745 00:51:58,919 --> 00:52:00,519 Lo hice porque deseaba que no fuera un suicidio. 746 00:52:04,120 --> 00:52:05,519 No quería sentirme culpable. 747 00:52:09,830 --> 00:52:11,959 ¿Cuál es el estatuto de limitaciones para los conductores que se dan a la fuga? 748 00:52:13,060 --> 00:52:14,100 10 años. 749 00:52:15,200 --> 00:52:16,569 Tengo ocho años ahora. 750 00:52:17,269 --> 00:52:20,339 ¿Por qué? ¿Quieres encontrar la evidencia que no pudiste encontrar en ese entonces? 751 00:52:34,490 --> 00:52:35,550 Recuerda mi palabra. 752 00:52:36,890 --> 00:52:39,060 Atraparé a esos imbéciles pase lo que pase. 753 00:52:41,660 --> 00:52:42,660 Si lo haces, 754 00:52:44,530 --> 00:52:45,899 ¿eso ayudará a tu madre a mejorar? 755 00:52:49,769 --> 00:52:51,800 Tu vida es más importante. 756 00:52:53,769 --> 00:52:56,410 Toma la sopa y ve al aeropuerto. 757 00:52:57,140 --> 00:52:58,209 Y... 758 00:52:59,979 --> 00:53:01,280 vive tu vida. 759 00:53:02,450 --> 00:53:03,819 Iba a hacer eso. 760 00:53:08,249 --> 00:53:10,189 Sé que mi vida también es importante. 761 00:53:16,890 --> 00:53:17,899 Pero... 762 00:53:18,830 --> 00:53:20,899 No puedo hacer nada. ¿Qué opción tengo? 763 00:53:23,899 --> 00:53:25,640 Parece que no puedo comer... 764 00:53:26,140 --> 00:53:27,640 ni respirar. 765 00:53:28,370 --> 00:53:30,039 Ni tampoco tocar el piano. 766 00:53:33,910 --> 00:53:35,749 Sigo recordando la cara de mi madre la última vez que la vi. 767 00:53:35,749 --> 00:53:36,810 ¿Cómo podría? 768 00:53:42,249 --> 00:53:43,649 Mi madre... 769 00:53:45,359 --> 00:53:47,019 murió cuando estaba dando a luz. 770 00:53:49,930 --> 00:53:51,700 Ella estaba sufriendo. 771 00:53:54,129 --> 00:53:55,129 Pero... 772 00:53:57,499 --> 00:54:00,870 mi madre moribunda me abrazó fuertemente y no me soltó. 773 00:54:02,640 --> 00:54:03,640 Eso fue... 774 00:54:06,709 --> 00:54:08,050 ...tan aterrador. 775 00:54:11,220 --> 00:54:13,379 Se sentía como si me hubiera arrastrado al inframundo. 776 00:54:18,760 --> 00:54:19,760 Su Jin. 777 00:54:22,490 --> 00:54:24,459 No tienes que ir por el camino equivocado. 778 00:54:27,470 --> 00:54:29,100 Eso no es lo que quiere tu madre. 779 00:54:39,979 --> 00:54:41,649 Si hubiera atrapado al culpable entonces, 780 00:54:44,879 --> 00:54:46,850 ¿estaría viva ahora? 781 00:54:50,450 --> 00:54:51,660 Nunca lo sabremos. 782 00:54:52,760 --> 00:54:53,859 Incluso si atrapan al culpable, 783 00:54:53,859 --> 00:54:55,959 no significa que su madre se hubiera recuperado. 784 00:54:56,859 --> 00:54:59,030 Pero si atraparon al culpable, 785 00:54:59,530 --> 00:55:01,530 podría haber empezado de nuevo. 786 00:55:09,140 --> 00:55:12,010 Oh, Dios. Esto es molesto. Podemos atrapar al culpable. ¿De acuerdo? 787 00:55:12,810 --> 00:55:15,310 No como un exitoso fan de los programas de televisión americanos, 788 00:55:15,310 --> 00:55:17,180 pero como tu orgulloso colega junior, 789 00:55:17,180 --> 00:55:20,050 Atraparé al culpable y cerraré el caso. 790 00:55:20,249 --> 00:55:21,249 Está bien. 791 00:55:22,890 --> 00:55:23,890 Asegúrate de hacerlo. 792 00:55:24,220 --> 00:55:25,959 Está bien. Come. La comida se está enfriando. 793 00:55:38,069 --> 00:55:40,069 Acaban de rastrear la señal del celular de Yang Su Jin. 794 00:55:41,470 --> 00:55:42,470 ¿Dónde? 795 00:55:42,470 --> 00:55:44,209 Desde el bloque 9. Está en un radio de 10 metros. 796 00:55:45,039 --> 00:55:46,039 ¿Bloque Nueve? 797 00:55:53,950 --> 00:55:54,950 ¿Hola? 798 00:55:55,950 --> 00:55:57,890 Ho Chul, he perdido a la Señorita Lee. 799 00:55:57,890 --> 00:55:59,019 Olvídate de eso. 800 00:55:59,760 --> 00:56:02,490 Buscaré en la casa de la Señorita Lee y Seo Tae Hwa. Encuéntrame allí. 801 00:56:03,260 --> 00:56:05,999 Tenemos una señal del celular de Yang Su Jin. 802 00:56:23,510 --> 00:56:24,519 (Logística Handong) 803 00:56:25,019 --> 00:56:26,149 ¡Casi me muero! 804 00:56:26,149 --> 00:56:27,450 ¿Así que no quieres morir? 805 00:56:32,490 --> 00:56:33,919 No digas ni una palabra. ¿Entendido? 806 00:56:35,660 --> 00:56:36,660 ¿Dónde estáis? 807 00:56:41,669 --> 00:56:42,669 ¡Agárrate fuerte! 808 00:56:52,609 --> 00:56:54,910 (Logística Handong) 809 00:56:56,510 --> 00:56:57,519 Váyanse. 810 00:57:07,729 --> 00:57:08,729 Dae Sung. 811 00:57:08,890 --> 00:57:10,999 Hola. Estás aquí. 812 00:57:12,399 --> 00:57:14,269 - Tú también estás aquí. - ¿Tienes la llave? 813 00:57:14,600 --> 00:57:16,100 Oh, claro. Vengan conmigo. 814 00:57:16,100 --> 00:57:17,100 - Está bien. - Por aquí. 815 00:58:33,240 --> 00:58:34,249 ¿Fuiste tú? 816 00:58:34,709 --> 00:58:36,379 ¿Estrangulaste a Su Jin? 817 00:58:37,950 --> 00:58:40,180 Sí, lo hizo. 818 00:58:41,319 --> 00:58:44,120 Yo lo vi. Lo vi asfixiarla hasta la muerte. 819 00:58:47,490 --> 00:58:51,629 Estás arruinando la vida de Su Jin. 820 00:58:53,160 --> 00:58:55,530 Él estranguló a la madre de Su Jin, no a ella. 821 00:59:07,310 --> 00:59:08,410 Y era más alto. 822 00:59:08,709 --> 00:59:10,850 - ¿Qué? - El lugar desde el que cayó. 823 00:59:13,120 --> 00:59:14,950 No fue en el sexto piso. Era más alto que eso. 824 00:59:29,300 --> 00:59:30,370 ¿Por qué estás aquí? 825 00:59:33,769 --> 00:59:34,769 Ho Chul. 826 00:59:36,870 --> 00:59:38,080 Ayúdame. 827 00:59:48,390 --> 00:59:49,390 ¿Fuiste tú? 828 00:59:52,859 --> 00:59:54,060 ¿La mataste? 829 01:00:44,010 --> 01:00:47,539 (Ella lo sabe todo) 830 01:00:47,749 --> 01:00:49,249 Ho Chul, ¿qué hago? 831 01:00:49,249 --> 01:00:51,580 Entregarte no cambiará nada. 832 01:00:51,580 --> 01:00:53,519 No la traerá de vuelta. 833 01:00:53,519 --> 01:00:55,450 Aún así, ¡esto no está bien! 834 01:00:55,890 --> 01:00:57,490 No tenemos ninguna prueba todavía. 835 01:00:57,490 --> 01:00:59,319 Me encargaré de todo. Tú sólo aguanta. 836 01:00:59,319 --> 01:01:01,260 La huella que detectamos de las lentejuelas de Yang Su Jin... 837 01:01:01,260 --> 01:01:02,689 coincide con la huella dactilar de Bong Man Rae. 838 01:01:02,689 --> 01:01:04,030 Solicitud de una orden de arresto para él. 839 01:01:04,030 --> 01:01:05,729 Deberías haber informado de ello al menos. 840 01:01:05,729 --> 01:01:06,899 Lo siento. 841 01:01:06,899 --> 01:01:08,669 Yo la maté. 842 01:01:08,669 --> 01:01:10,300 No podía ir... 843 01:01:10,300 --> 01:01:12,339 en el río por mí mismo. 844 01:01:12,600 --> 01:01:14,870 Decidí traerla conmigo. 845 01:01:14,870 --> 01:01:16,740 Es todo culpa mía.