1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
<small><font color="yellow">সাবটাইটেল রিলিজঃ</font> <font color="red"><b> ১৫ নভেম্বর, ২০২১

2
00:00:26,348 --> 00:00:46,076
<small><u><font color="#800000></font><font color="red">অনুবাদ ও সম্পাদনায়</u></font><font color="#A52A2A"></font></small>
<font color="#FFA500">মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ</font>

3
00:00:52,243 --> 00:00:56,399
<font color="deeppink"><i><b>Chronicles</b></i></font> <font color="#e0972a"><i><b>of</b></i></font> a <font color="Red"><i><b>Blood</b></i></font> <font color="Yellow"><i><b>Merchant</b></i></font>

4
00:01:05,345 --> 00:01:07,715
চাচা, একটা তরমুজ নেই?

5
00:01:07,715 --> 00:01:10,908
চুপ করো, এর দাম কত তা জানো না?

6
00:01:10,908 --> 00:01:12,863
দুজনে একটা ভাগ করে নেব নে?

7
00:01:12,863 --> 00:01:15,228
মিসেস লি অনেক বুদ্ধিমতী। 

8
00:01:16,208 --> 00:01:18,583
তিনি সকালে সব গুনে গিয়েছেন। 

9
00:01:19,976 --> 00:01:21,564
লাঞ্চের বিরতি নেওয়া উচিত তোমাদের! 

10
00:01:22,600 --> 00:01:23,934
বলতে বলতে এসে পড়েছেন।

11
00:01:24,603 --> 00:01:26,737
- হ্যালো।
- হ্যালো।

12
00:01:27,141 --> 00:01:28,531
- শুভ অপরাহ্ন। 
- হাই।

13
00:01:30,702 --> 00:01:34,976
আমার মেয়ে রান্না করেছে,
খেয়ে দেখো ভালোই হয়েছে।

14
00:01:34,976 --> 00:01:37,577
বিয়ের প্রস্তুতি কেমন? 

15
00:01:37,577 --> 00:01:39,241
আর বলো না।

16
00:01:39,241 --> 00:01:40,763
আমরা বিয়ে ভেঙে দিয়েছি।

17
00:01:40,763 --> 00:01:42,382
হঠাৎ কী হলো?

18
00:01:42,382 --> 00:01:44,672
কারণ আছে।

19
00:01:45,095 --> 00:01:46,816
কী হয়েছে বলেন!

20
00:01:47,452 --> 00:01:50,515
আমি তাকে ডিনারের আমন্ত্রণ করেছি।

21
00:01:50,515 --> 00:01:54,425
সে যদি দুই প্লেট ভাত খেতো তাহলে বুঝতাম,

22
00:01:54,425 --> 00:01:56,285
আর যদি ৩ প্লেট খেতো,

23
00:01:56,285 --> 00:01:59,538
তাহলেও আমি কোনও প্রশ্ন করতাম না।

24
00:01:59,538 --> 00:02:03,309
কিন্তু এই বোকা ১ প্লেট ভাতও খেতে পারেনি!

25
00:02:03,309 --> 00:02:07,013
কেমন বোকারে বাবা,
এক প্লেট ভাতও খেতে পারে না!

26
00:02:07,013 --> 00:02:09,605
এমন কান্ড দেখে মি. ব্যাং এর কাছে গেলাম,

27
00:02:09,605 --> 00:02:14,320
তারপরে শুনলাম, সে নাকি
কখনও রক্ত বিক্রি করেনি!

28
00:02:14,320 --> 00:02:16,294
নিশ্চয় কোনও সমস্যা আছে এর।

29
00:02:16,294 --> 00:02:17,552
ঠিক!

30
00:02:17,552 --> 00:02:18,855
মা, চলো যাই।

31
00:02:18,855 --> 00:02:20,832
তাকে নিয়ে আর কিছু বলার নেই।

32
00:02:20,832 --> 00:02:22,947
আমার এক প্লেট ভাত নষ্ট করলাম!

33
00:02:24,143 --> 00:02:27,055
- যাইহোক, আমি যাচ্ছি।
- ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

34
00:02:27,055 --> 00:02:31,031
মনে করে মি. হুয়াং এর বাড়িতে
 তরমুজ পাঠিয়ে দিয়ো। 

35
00:02:31,031 --> 00:02:32,207
অবশ্যই, আমি দিয়ে আসব।

36
00:02:32,207 --> 00:02:34,302
ভালোভাবে কাজ করো।

37
00:02:34,302 --> 00:02:35,193
সাবধানে যাবেন।

38
00:02:38,974 --> 00:02:42,175
মেয়েটা আসলেই অনেক ভদ্র।

39
00:02:42,175 --> 00:02:43,970
ভালো ভাবেই বড় হয়েছে।

40
00:02:43,970 --> 00:02:48,646
চাচা, রক্ত বিক্রি করেনি দেখে বিয়ে দিলো না কেন?
রক্ত দেওয়া কি এত গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নাকি? 

41
00:02:48,646 --> 00:02:51,342
হ্যাঁ আবার না-ও। 

42
00:02:51,342 --> 00:02:55,931
স্বাস্থ্যবান পুরুষেরা দু-একবার শহরে 
যেয়ে রক্ত বিক্রি করলে সমস্যা নেই।

43
00:02:55,931 --> 00:03:00,063
সে যে বলবান একজন পুরুষ 
সেটাও এভাবে জানা যায় সহজেই। 

44
00:03:00,986 --> 00:03:04,615
আমার দাদা বলেছেন, নিজের রক্ত বিক্রি করা 
মানে আমাদের পূর্বপুরুষদের বিক্রি করে দেওয়া। 

45
00:03:05,371 --> 00:03:07,193
এটা একটা পরীক্ষার মতো।

46
00:03:07,193 --> 00:03:09,676
একজন পুরুষ কতটা সুস্থ 
 তা জানার একটা উপায়। 

47
00:03:17,974 --> 00:03:19,733
- আমাকেও!
- আমাকেও দিন!

48
00:03:20,121 --> 00:03:24,068
<font color="yellow">[১৯৫৩ সাল, গোংজু শহর]

49
00:03:36,663 --> 00:03:38,506
সরে যাও!

50
00:03:42,313 --> 00:03:43,862
বিরতির সময়! 

51
00:03:47,458 --> 00:03:49,740
ভাই, এখন বিরতির সময়। 

52
00:03:49,740 --> 00:03:50,808
কাজ করা বন্ধ করো।

53
00:03:51,950 --> 00:03:55,024
এখানে, এটা উঠাও।

54
00:03:56,436 --> 00:03:58,351
এখন বিরতি নেও, সবাই থামো!

55
00:04:02,587 --> 00:04:05,068
আমাকে দুইটা বেশি দেওয়ায়
ওজন বেশি লেগেছে। 

56
00:04:05,068 --> 00:04:06,359
চুপ করো!

57
00:04:06,359 --> 00:04:07,850
স্যাম-ক্যুয়ান!

58
00:04:07,850 --> 00:04:10,339
- বিরতির সময়! 
- আমি জানি।

59
00:04:10,339 --> 00:04:12,238
তাহলে এখনও কাজ করছ কেন?

60
00:04:12,238 --> 00:04:15,476
আমার হিট স্ট্রোক হয়ে যেতে পারে,
এরচেয়ে আমি কাজ করতে থাকি।

61
00:04:15,476 --> 00:04:17,637
তোমার এই শক্তি অন্য কোথাও 
কাজে লাগানো উচিত। 

62
00:04:17,637 --> 00:04:20,073
যদি বিয়ে করতে, তখন এই হিট স্ট্রোকও
 ভালো লাগতো দেখতে। 

63
00:04:20,685 --> 00:04:23,705
স্যাম-ক্যুয়ান, এই বুন-বাং কে কেমন লাগে?

64
00:04:23,705 --> 00:04:25,222
চা আছে এখানে!

65
00:04:25,969 --> 00:04:28,777
- ঠান্ডা বরফের চা!
- হুম ভালোই সুন্দরী কিন্তু সে...

66
00:04:28,777 --> 00:04:32,057
কিন্তু ও একটু মোটা।

67
00:04:32,057 --> 00:04:34,308
- কিন্তু ওকে বিয়ে করা একটু ঝামেলার হবে না?
- যে করবে সে বুঝবে তা।

68
00:04:34,308 --> 00:04:36,320
সে এমনি একটু মোটা দেখতে ভালোই। 

69
00:04:36,880 --> 00:04:37,965
আমার দরকার নেই ভাই।

70
00:04:39,107 --> 00:04:41,527
- এক কাপ নিবেন?
- না, আমি নিয়েছি।

71
00:04:41,977 --> 00:04:44,282
- আর আপনি? 
- পরে নেব দেখি।

72
00:04:44,282 --> 00:04:45,695
আমাদের নজরে আসতে চাইলো।

73
00:04:47,116 --> 00:04:48,785
তুমি ওর থেকে চা খাও তাহলে এক কাপ। 

74
00:04:48,785 --> 00:04:50,030
পপকর্ন নিন!

75
00:04:53,442 --> 00:04:55,537
পপকর্ন নিন!

76
00:04:55,537 --> 00:04:57,237
ওক-রান!

77
00:05:01,259 --> 00:05:02,855
পপকর্ন নিন।

78
00:05:03,859 --> 00:05:04,847
হ্যালো!

79
00:05:05,779 --> 00:05:07,321
পপকর্ন নিন!

80
00:05:09,739 --> 00:05:11,593
অনেক সুস্বাদু!

81
00:05:13,361 --> 00:05:14,650
পপকর্ন নিন!

82
00:05:14,650 --> 00:05:16,973
ওক-রান, 
ব্যিউং-ছুন এর ছোট বোন

83
00:05:20,266 --> 00:05:21,204
পপকর্ন।

84
00:05:21,204 --> 00:05:22,401
এখানে লাগবে!

85
00:05:22,401 --> 00:05:25,276
আমাদেরও লাগবে।

86
00:05:25,276 --> 00:05:28,036
স্বাস্থ্যকর এবং সুস্বাদু পপকর্ন।

87
00:05:28,036 --> 00:05:30,767
পপকর্ন! পপকর্ন!

88
00:05:33,099 --> 00:05:36,139
এই বেক্কেলগুলোকে দেখো,
একজন মেয়ের সামনে কেমন খালি গায়ে আছে।

89
00:05:36,139 --> 00:05:37,474
এই শালারা...

90
00:05:37,474 --> 00:05:40,602
সে ওদের দিকে তাকিয়েছে,
ওদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত। 

91
00:05:40,602 --> 00:05:41,943
চলো আমরাও নেই।

92
00:05:43,236 --> 00:05:45,203
মিস ওক-রান, ধন্যবাদ! 

93
00:05:45,203 --> 00:05:46,592
তুমি অনেক সুন্দরী! 

94
00:05:46,592 --> 00:05:48,356
ওক-রান, এখানে!

95
00:05:50,551 --> 00:05:51,623
ধন্যবাদ!

96
00:05:51,623 --> 00:05:53,753
দাঁড়াও, যেয়ো না!

97
00:05:53,753 --> 00:05:55,510
- সে আসছে!
- দাঁড়াও!

98
00:05:55,510 --> 00:05:56,643
এই সবাই ঠিকঠাক ভাবে দাঁড়াও।

99
00:05:57,654 --> 00:05:58,661
স্যালুট।

100
00:05:59,770 --> 00:06:03,000
আমরাও পপকর্ন নেব!

101
00:06:03,338 --> 00:06:06,599
আমরাও পপকর্ন নেব!

102
00:06:06,599 --> 00:06:08,247
ওক-রান, ধন্যবাদ! 

103
00:06:08,247 --> 00:06:10,246
পপকর্ন খাওয়ার জন্য আমরা ভাত খাইনি আজকে!

104
00:06:10,246 --> 00:06:11,775
- সত্যি? 
- অবশ্যই! 

105
00:06:11,775 --> 00:06:14,108
জি, নিন। 

106
00:06:14,745 --> 00:06:16,436
পপকর্ন গুলা কত সুন্দর না?

107
00:06:17,359 --> 00:06:20,174
পপকর্ন কে বিক্রি করতে এসেছে দেখছ না?

108
00:06:20,695 --> 00:06:22,654
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে! 

109
00:06:23,552 --> 00:06:25,195
আসলেই ভালো মজার!

110
00:06:31,407 --> 00:06:32,975
খাবেন?

111
00:06:37,266 --> 00:06:38,139
দাম কত?

112
00:06:40,903 --> 00:06:42,076
খেয়ে দেখুন আগে।

113
00:06:44,407 --> 00:06:46,171
সে তার হাত ধরেছে...

114
00:06:47,297 --> 00:06:48,987
- ১০ ডলার প্লিজ!
- জি?

115
00:06:54,127 --> 00:06:55,300
মজা করলাম!

116
00:06:56,894 --> 00:07:00,215
ভালো থেকো! বিদায়!

117
00:07:00,215 --> 00:07:02,447
অনেক সুন্দরী সে!

118
00:07:03,914 --> 00:07:06,889
স্যাম-কুয়ান, তুই এত লজ্জা পেলি কেন?

119
00:07:06,889 --> 00:07:07,931
কী?

120
00:07:07,931 --> 00:07:08,934
কই আমি লজ্জা পাব কেন?

121
00:07:08,934 --> 00:07:10,513
তুই তো পুরো লজ্জায় লাল হয়ে গেছিস।

122
00:07:21,662 --> 00:07:23,338
তাতে লাভ কী?

123
00:07:24,084 --> 00:07:25,964
ওক-রানের তো বয়ফ্রেন্ড আছে একজন। 

124
00:07:25,964 --> 00:07:28,036
এটা কি ওই বজ্জাত হা সু-ইয়ং না!

125
00:07:28,036 --> 00:07:29,071
এখন আসলেন?

126
00:07:29,860 --> 00:07:33,310
তোমার ঘাম বের হচ্ছে।

127
00:07:33,310 --> 00:07:34,550
মুছে নাও।

128
00:07:34,550 --> 00:07:36,643
সাদা স্যুট পরা সে।

129
00:07:37,145 --> 00:07:40,537
আমাদের শহরে ওর মতো লোকের
উপস্থিতি লজ্জার ব্যাপার আমাদের জন্য। 

130
00:07:41,775 --> 00:07:45,159
ও এত মেয়ের সাথে ইটিশ পিটিশ করেছে যে, 
ওর ওইটা আর কাজ করে না এখন।

131
00:07:46,510 --> 00:07:49,030
ইয়াংকির যে মাল বিক্রি করছে সে,

132
00:07:49,030 --> 00:07:51,894
শুনলাম সবগুলো নাকি আর্মিদের বুট। 

133
00:07:51,894 --> 00:07:54,255
- কিন্তু এটা তো বেআইনী!
- অবশ্যই বেআইনী!

134
00:07:54,255 --> 00:07:57,709
অদ্ভুত ব্যাপার হল, মেয়েরা সবসময় 
বদ লোকদের পছন্দ করে।

135
00:07:57,709 --> 00:07:59,125
আরে না!

136
00:07:59,125 --> 00:08:01,878
ওর টাকার জন্য এত মেয়ে ওর পিছে ঘুরে!

137
00:08:01,878 --> 00:08:06,550
যাইহোক, ওক-রানের ভালো কোনও 
ছেলের সাথে বিয়ে হোক তা চাই আমি।

138
00:08:06,550 --> 00:08:07,358
হ্যাঁ!

139
00:08:07,358 --> 00:08:08,285
স্যাম-কুয়ান!

140
00:08:08,285 --> 00:08:10,421
তোর কি বিয়ে করা উচিত না এখন? 

141
00:08:10,421 --> 00:08:14,017
আমি খেয়াল করে দেখেছি, সে
ওর দিকে তাকিয়ে ছিল শুধু।

142
00:08:14,017 --> 00:08:15,731
- হুম?
- ঠিক না?

143
00:08:16,501 --> 00:08:19,630
আমিও খেয়াল করেছি,
সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।

144
00:08:19,630 --> 00:08:22,136
হ্যাঁ! তার নজর শুধু তোর দিকেই ছিল। 

145
00:08:22,136 --> 00:08:23,754
ইম বুন-বাং!

146
00:08:24,366 --> 00:08:25,882
চা'ওয়ালা মেয়ে!

147
00:08:27,773 --> 00:08:28,933
ইম বুন-বাং?

148
00:08:31,238 --> 00:08:33,070
আমি নিশ্চিত নই।

149
00:08:33,070 --> 00:08:36,661
আবার নিশ্চিত কেন হওয়া লাগবে,
এত বয়স হয়ে গেছে, এখন তোর বিয়ে করা উচিত। 

150
00:08:36,661 --> 00:08:37,886
সারাজীবন চিরকুমার থেকে যাস না।

151
00:08:37,886 --> 00:08:39,490
পপকর্ন নিন!

152
00:08:46,647 --> 00:08:48,059
তোকে কেমন অদ্ভুত লাগছে আজকে।

153
00:08:49,205 --> 00:08:52,066
চাচা, আমি বিয়ে করতে চাই।

154
00:08:53,134 --> 00:08:56,406
হ্যাঁ, তোর করা উচিত। 
টাকা-পয়সা কেমন জমালি?

155
00:08:56,406 --> 00:08:57,906
বেশি না...

156
00:09:00,080 --> 00:09:02,034
রক্ত বিক্রি করলে কি অনেক টাকা দেয় তারা?

157
00:09:05,766 --> 00:09:07,015
ঊম...

158
00:09:08,014 --> 00:09:12,066
কায়িকশ্রমের চায়তে অল্প কিছু রক্ত
বিক্রি করে ভালো আয় করতে পারবি,

159
00:09:12,654 --> 00:09:14,889
কেন, বিক্রি করতে চাস?

160
00:09:14,889 --> 00:09:15,774
হ্যাঁ। 

161
00:09:17,001 --> 00:09:20,024
বিক্রি করে বিয়ের জন্য টাকা জমা করব।

162
00:09:20,477 --> 00:09:23,233
অবশ্যই, তুই করতে পারবি।

163
00:09:24,028 --> 00:09:25,575
কোথায় বিক্রি করতে পারব?

164
00:09:27,819 --> 00:09:28,728
আমি জানি না।

165
00:09:30,500 --> 00:09:32,177
মি. ব্যাং কে জিজ্ঞেস কর!

166
00:09:32,700 --> 00:09:35,319
যেকেউ রক্ত বিক্রি করতে পারে না।

167
00:09:35,319 --> 00:09:38,700
যদি তুমি দূর্বল হও, এরপরে রক্ত
বিক্রি করে দেখবে নিজেই অক্কা পেয়ে গেছ।

168
00:09:38,700 --> 00:09:40,547
আগে টেস্ট করে নিবে,

169
00:09:40,547 --> 00:09:44,958
তুমি রক্ত দেওয়ার জন্য ফিট কী না।

170
00:09:44,958 --> 00:09:46,288
আমি কেমন? 

171
00:09:52,683 --> 00:09:54,530
খুব ভালো। 
তুমি পারবে।

172
00:09:55,566 --> 00:09:57,509
কত টাকা দেয় তারা?

173
00:09:57,509 --> 00:10:00,986
প্রতি বোতলের জন্য ১০০ ওন
এবং এক ক্যান মাংস দিবে।

174
00:10:00,986 --> 00:10:03,371
প্রায় এক মাসের বেতনের সমান।

175
00:10:03,371 --> 00:10:06,987
তারা নাকি আগে টেস্ট করবে?

176
00:10:06,987 --> 00:10:08,657
- হ্যাঁ। 
- তার জন্য কত দিবে?

177
00:10:08,657 --> 00:10:10,922
সেম্পল ফ্রীতে নিবে।

178
00:10:12,910 --> 00:10:14,590
আপনার ব্যাগে কী?

179
00:10:14,590 --> 00:10:16,750
- ডাক্তারের জন্য উপহার। 
- কে?

180
00:10:16,750 --> 00:10:18,651
ডাক্তার ছই, ব্লাড ডাক্তার। 

181
00:10:18,651 --> 00:10:22,748
ব্লাড ম্যানেজার সে, কে রক্ত দিবে
 আর না দিবে তা সে নির্ধারণ করে।

182
00:10:22,748 --> 00:10:26,869
আসলে, তুমি ৩ মাসে একবার 
রক্ত বিক্রি করতে পারবে।

183
00:10:26,869 --> 00:10:30,651
কিন্তু যদি তাকে খুশি করতে পারো,
যখনই প্রয়োজন পড়বে দিতে পারবে।

184
00:10:30,651 --> 00:10:33,491
একসাথে তিন বোতল দিতে দিবে।

185
00:10:33,491 --> 00:10:38,074
যদি তোমার টাকার প্রয়োজন হয়,
তোমার ওকে শুধু খুশি করলেই চলবে।

186
00:10:38,074 --> 00:10:41,400
তা কীভাবে করেন আপনি? 
এই উপহার দিতে থাকি। 

187
00:10:41,400 --> 00:10:45,648
এজন্য আমি যখনই যাই দিতে দেয় আমাকে।

188
00:10:45,648 --> 00:10:48,655
এভাবেই কাজ হয়।

189
00:10:49,185 --> 00:10:51,282
গ্যিউন-রিউং, চলো পানি পান করি।

190
00:10:51,282 --> 00:10:52,965
হ্যাঁ, আমাদের করা উচিত। 

191
00:10:57,936 --> 00:10:59,904
হঠাৎ পানি কেন পান করছেন? 

192
00:10:59,904 --> 00:11:02,040
রক্ত দেওয়ার আগে সর্বদা পানি পান করবে।

193
00:11:02,040 --> 00:11:05,143
তাহলে শরীরে পানির সাথে রক্ত একসাথে মিশে যাবে,

194
00:11:05,143 --> 00:11:06,581
এভাবে আমরা বেশি বিক্রি করতে পারব।

195
00:11:08,223 --> 00:11:09,244
আমিও পান করবো।

196
00:11:20,785 --> 00:11:22,412
একেবারে ফ্রেশ পানি।

197
00:11:23,839 --> 00:11:26,607
উপরের আর নিচের পানি নোংরা।

198
00:11:26,607 --> 00:11:28,068
মাঝের পানি ভালো। 

199
00:11:32,856 --> 00:11:34,239
কতটুকু পান করতে হবে?

200
00:11:34,239 --> 00:11:36,623
- ৮ কাপ। 
- ৮ কাপ?

201
00:11:36,623 --> 00:11:38,304
যতক্ষণ পর্যন্ত আর না পারছ,

202
00:11:38,304 --> 00:11:40,540
যখন মনে হবে ডুবে যাচ্ছ, এর আগ পর্যন্ত করো।

203
00:11:42,513 --> 00:11:43,397
পান করো।

204
00:11:45,200 --> 00:11:46,355
করতে থাকো।

205
00:11:49,034 --> 00:11:50,470
অনেক ঠান্ডা। 

206
00:11:50,470 --> 00:11:51,711
আরও পান করো।

207
00:11:51,711 --> 00:11:53,410
থেমো না, পান করতে থাকো।

208
00:12:00,886 --> 00:12:01,935
পান করতে থাকো।

209
00:12:02,486 --> 00:12:05,491
থেমো না, থেমো না।

210
00:12:09,554 --> 00:12:10,859
এইতো, এখানে।

211
00:12:11,955 --> 00:12:14,545
<font color="Red">[ Peace Clinic ]

212
00:12:15,264 --> 00:12:16,483
চলো।

213
00:12:16,483 --> 00:12:17,567
ভেতরে এসো।

214
00:12:19,535 --> 00:12:20,649
কী হলো, দ্রুত ভেতরে এসো!

215
00:12:20,649 --> 00:12:21,552
ঠিক আছে। 

216
00:12:28,223 --> 00:12:29,438
না!

217
00:12:29,438 --> 00:12:31,561
- কী করছ তুমি? 
- প্রস্রাব করছি।

218
00:12:32,267 --> 00:12:35,860
আমিও চেপে রাখতে পারছি না,
আমাকে দেখে বুঝছ না?

219
00:12:35,860 --> 00:12:38,628
ট্যাপের পানিও পান করতে হবে।

220
00:12:38,628 --> 00:12:39,540
কেন?

221
00:12:39,540 --> 00:12:42,083
রক্তের স্বাদ কেমন? 

222
00:12:42,083 --> 00:12:45,485
মরিচার মতো, না?
আমাদের এটার প্রয়োজন। 

223
00:12:45,485 --> 00:12:46,547
কিন্তু আমার...

224
00:12:48,069 --> 00:12:49,331
চেন লাগাও।

225
00:12:51,517 --> 00:12:53,734
আমার জন্যেও কঠিন এটা।

226
00:12:53,734 --> 00:12:56,900
তোমার গলায় কি অনেক
 বেশি অস্বাভাবিক লাগছে?

227
00:12:56,900 --> 00:12:57,985
না।

228
00:12:57,985 --> 00:12:59,337
তাহলে ভালো। 

229
00:12:59,337 --> 00:13:02,972
তোমার চেপে থাকতে হবে। 
শেষ মুহূর্তে এসে সব ভেস্তে দিয়ো না।

230
00:13:02,972 --> 00:13:07,200
আরেকটু পান করি আমরা, ঠিক আছে? 

231
00:13:10,268 --> 00:13:11,153
শুরু করো!

232
00:13:19,556 --> 00:13:20,672
আসুন! 

233
00:13:23,068 --> 00:13:25,778
ডাক্তার, আমরা এসেছি। 

234
00:13:26,619 --> 00:13:27,632
ডাক্তার সাহেব। 

235
00:13:29,475 --> 00:13:31,592
কত পানি পান করেছ এবার?

236
00:13:32,467 --> 00:13:35,025
মাত্র ৩ কাপ।

237
00:13:35,478 --> 00:13:38,665
তুমি কি মনে করেছ, আমি জানি না
কত পানি পান করে আসো তোমরা?

238
00:13:39,653 --> 00:13:41,408
অন্তত ১০ কাপ তো করেছই।

239
00:13:42,675 --> 00:13:44,977
সে কে?

240
00:13:44,977 --> 00:13:46,650
নতুন মুখ।

241
00:13:46,650 --> 00:13:50,280
আমার গ্রামের কাছের ভাতিজা।

242
00:13:50,280 --> 00:13:51,655
এবারই প্রথম আসলো সে।

243
00:13:52,433 --> 00:13:53,390
হ্যালো।

244
00:13:56,729 --> 00:13:57,726
ওহ হ্যাঁ,

245
00:13:59,611 --> 00:14:01,053
আমি আপনার জন্য...

246
00:14:01,930 --> 00:14:04,407
একটা ফ্রেশ তরমুজ নিয়ে এসেছি...

247
00:14:04,407 --> 00:14:06,697
আজকে সকালে বাগান থেকে তুলে এনেছি।

248
00:14:06,697 --> 00:14:08,053
আমিও একটা এনেছি।

249
00:14:12,088 --> 00:14:13,151
তাদের ভেতরে নিয়ে যাও।

250
00:14:13,151 --> 00:14:15,189
- আমার সাথে আসুন!
- ডাক্তার সাহেব!

251
00:14:15,967 --> 00:14:21,115
 আজকে কত বোতল নেবেন আমাদের থেকে?

252
00:14:21,115 --> 00:14:23,096
আজকে আমার বাবার জন্মদিন। 

253
00:14:23,902 --> 00:14:25,351
আমাকে বলোনি কেন তুমি? 

254
00:14:26,110 --> 00:14:27,459
২ বোতল প্রত্যেকে।

255
00:14:28,128 --> 00:14:30,739
এর বেশি ঝুঁকিপূর্ণ।

256
00:14:30,739 --> 00:14:32,306
অবশ্যই!

257
00:14:33,212 --> 00:14:35,668
সাধারণ মাত্রা এটাই,

258
00:14:35,668 --> 00:14:40,123
কিন্তু যেহেতু আমরা অনেক স্বাস্থবান,
ডাক্তার সাহেব আমাদের আরও দেওয়ার অনুমতি দিবেন।

259
00:14:40,123 --> 00:14:43,060
তাই না, স্যার?
আপনাকে অনেক শ্রদ্ধা করি, স্যার। 

260
00:14:43,060 --> 00:14:44,330
অনেক সম্মান করি! 

261
00:14:47,059 --> 00:14:48,302
৩ বোতল নেও তাদের থেকে! 

262
00:15:00,592 --> 00:15:02,709
এমন করবেন না!

263
00:15:05,810 --> 00:15:08,088
গ্যিউন-রিউং, তুই কর,
আমি প্রস্রাব করে ফেলতে পারি।

264
00:15:13,363 --> 00:15:14,567
নড়বে না।

265
00:15:37,307 --> 00:15:39,591
অবশেষে নিজেকে জীবিত মনে হচ্ছে!

266
00:15:41,485 --> 00:15:45,260
কলিজা খেলে রক্ত হবে ভালো। 

267
00:15:45,260 --> 00:15:48,560
আর এই ওয়াইন ড্রিংক করলে 
রক্তের প্রবাহ ভালো হবে।

268
00:15:52,157 --> 00:15:57,515
তাই যখনই রক্ত দেবে, 
এগুলো খেয়ে নেবে।

269
00:15:57,515 --> 00:15:59,012
প্রথমবার দিলে কেমন লাগল?

270
00:15:59,012 --> 00:16:00,720
দারুণ লেগেছে।

271
00:16:00,720 --> 00:16:04,290
শরীরের ভেতর একটা চাঙ্গা
 ভাব ফিরে পেলাম মনে হচ্ছে।

272
00:16:04,290 --> 00:16:05,565
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

273
00:16:09,320 --> 00:16:11,241
কিন্তু চাচা, আমার একটা প্রশ্ন আছে।

274
00:16:11,241 --> 00:16:12,104
বলো।

275
00:16:13,075 --> 00:16:16,448
একটা মেয়ের মন জয় করার 
জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় কী?

276
00:16:17,541 --> 00:16:19,176
সে কি অনেক সুন্দরী? 

277
00:16:20,147 --> 00:16:21,142
অনেক সুন্দরী। 

278
00:16:22,107 --> 00:16:23,410
আমাকে তার সম্পর্কে আরও বলো।

279
00:16:25,173 --> 00:16:26,272
তার বয়ফ্রেন্ড আছে একজন।

280
00:16:27,850 --> 00:16:30,217
বয়ফ্রেন্ড আছে আর অনেক সুন্দরী মেয়ে।

281
00:16:30,217 --> 00:16:33,850
সুন্দরী মেয়েদের কন্ট্রোল এ রাখা কঠিন। 

282
00:16:33,850 --> 00:16:35,842
হ্যাঁ! ঠিক!

283
00:16:35,842 --> 00:16:38,125
যাইহোক, তার বয়ফ্রেন্ড আছে এটা কোনও বিষয় না।

284
00:16:39,050 --> 00:16:40,596
তুমি কি সত্যিই তাকে বিয়ে করতে চাও?

285
00:16:41,160 --> 00:16:42,615
- হ্যাঁ। 
- সত্যি? 

286
00:16:42,615 --> 00:16:43,843
আমি মনস্থির করে ফেলেছি। 

287
00:16:44,567 --> 00:16:47,792
তাহলে মনে করো সে তোমার হয়ে গিয়েছে। 

288
00:16:47,792 --> 00:16:50,055
মনে ভালোবাসা থাকলে সবকিছুই জেতা সম্ভব। 

289
00:16:50,055 --> 00:16:54,095
তার কাছে যেয়ে, তোমার 
ভালোবাসা প্রকাশ করো। 

290
00:16:54,095 --> 00:16:54,997
কীভাবে?

291
00:16:54,997 --> 00:16:58,745
তোমার যা কিছু আছে সব তাকে দিয়ে দাও।

292
00:16:59,351 --> 00:17:02,165
আর আমি তা দিতে চাই না দেখেই এখনও সিঙ্গেল। 

293
00:17:07,341 --> 00:17:08,425
কে আপনি? 

294
00:17:11,000 --> 00:17:14,620
হ্যালো, আমি হো স্যাম-কুয়ান। 
আপনার ভাই ব্যিউং-ছুন এর বন্ধু।

295
00:17:15,460 --> 00:17:16,260
আপনি মিস ওক-রান না?

296
00:17:16,860 --> 00:17:17,900
জি, আমি। 

297
00:17:19,579 --> 00:17:21,875
মনে হয় চিনতে পেরেছি আপনাকে।

298
00:17:22,942 --> 00:17:24,220
তো এখানে কেন এসেছেন?

299
00:17:25,734 --> 00:17:27,202
জানি হঠাৎ করে বলছি... 

300
00:17:27,909 --> 00:17:31,647
আমি আপনাকে বান খাওয়াতে চাই।
<font color="yellow">(বান: গরুর মাংস দিয়ে রান্না করা কোরিয়ার ট্রেডিশনাল খাবার।)

301
00:17:31,647 --> 00:17:34,120
আপনি যদি খেতেন অনেক খুশি হতাম। 

302
00:17:34,120 --> 00:17:36,097
আমরা তাহলে খেতে যাবো এখন?

303
00:17:36,097 --> 00:17:36,988
কেন?

304
00:17:38,088 --> 00:17:40,800
সেদিন আমাকে ফ্রী পপকর্ন খাওয়ালেন।

305
00:17:40,800 --> 00:17:42,327
তাই আমিও আপনাকে...

306
00:17:42,327 --> 00:17:45,014
এজন্য এমন হঠাৎ করে বান খাওয়াতে চাচ্ছেন? 

307
00:17:45,014 --> 00:17:47,955
এই দুনিয়ায় কিছুই ফ্রীতে পাওয়া যায় না,
আমিও এর বিপরীত হতে চাই না।

308
00:17:49,494 --> 00:17:50,778
কিন্তু আমি বান তেমন পছন্দ করি না যে।

309
00:17:51,926 --> 00:17:53,180
তাহলে কী করবো?

310
00:17:53,180 --> 00:17:56,100
তাহলে বান থাক,
 আপনি যা খেতে পছন্দ করেন তা খাবেন।

311
00:17:56,100 --> 00:17:57,543
এখনই তাহলে রেডি হয়ে আসুন।

312
00:17:58,556 --> 00:17:59,864
আমার পেট এখন ভরা। 

313
00:18:01,132 --> 00:18:03,563
আহ, আপনি খেয়ে ফেলেছেন ইতোমধ্যে...

314
00:18:03,563 --> 00:18:06,297
এমন করবেন না!
আমার গাছ এটা।

315
00:18:06,297 --> 00:18:07,367
আমি অনেক দুঃখিত। 

316
00:18:12,330 --> 00:18:14,100
আগামীকাল তাহলে খেতে যাবেন?

317
00:18:14,100 --> 00:18:16,002
আগামীকাল কিনে দিলে ভালো হবে।

318
00:18:16,002 --> 00:18:17,983
আগামীকাল হয়তো খেতে পারব।

319
00:18:35,980 --> 00:18:37,600
আমরা একটা নেই?

320
00:18:37,840 --> 00:18:38,260
কী?

321
00:18:46,280 --> 00:18:47,420
না নিলেও পারতেন। 

322
00:18:47,620 --> 00:18:49,140
ঘ্রাণটা দারুণ নিশ্চয়।

323
00:18:50,140 --> 00:18:51,240
মাংস খেতে পছন্দ করেন?

324
00:18:54,140 --> 00:18:55,980
বড় পিস দেন একটা। 

325
00:18:56,220 --> 00:18:57,440
হাফ পিসেই হয়ে যেত।

326
00:18:57,780 --> 00:18:59,460
না, পুরোটা নেওয়া উচিত আমাদের। 

327
00:19:01,000 --> 00:19:01,640
 হাওয়াই মিঠাই।

328
00:19:02,060 --> 00:19:03,600
মিস ওক-রান, হাওয়াই মিঠাই খান।

329
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
বাহ!

330
00:19:11,880 --> 00:19:13,280
অনেক মিষ্টি হবে নিশ্চয়। 

331
00:19:17,380 --> 00:19:18,340
ধীরে ধীরে খান।

332
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
ওক-রান!! ইশ!

333
00:19:21,620 --> 00:19:22,740
এখনই লেগে যেত!

334
00:19:28,420 --> 00:19:31,200
গরুর গাড়ি!
গরুর মাংস পছন্দ করেন?

335
00:19:32,700 --> 00:19:33,980
বাহ! বান।

336
00:19:36,600 --> 00:19:37,420
নেংমেয়োন দিন এখানে। 
<font color="yellow">(নেংমেয়োনঃ কোল্ড নুডুলস) 

337
00:19:38,060 --> 00:19:40,020
বাহ... নেংমেয়োন। 

338
00:19:42,560 --> 00:19:43,280
গরুর বারবিকিউ। 

339
00:19:44,340 --> 00:19:46,140
বাহ... বারবিকিউ। 

340
00:20:06,060 --> 00:20:08,120
বাহ... পেট ভরে গেল।

341
00:20:09,080 --> 00:20:11,500
মিস ওক-রান... পারফিউমটা একটু দিয়ে দেখুন। 

342
00:20:13,060 --> 00:20:14,120
বাসায় যেয়ে দেখব।

343
00:20:14,560 --> 00:20:18,680
না, এখনই। এখনই একটু দিন।

344
00:20:29,800 --> 00:20:31,340
ঘ্রাণ ভালোই, তাই না?

345
00:20:31,900 --> 00:20:32,340
হ্যাঁ...

346
00:20:35,720 --> 00:20:38,540
মিস ওক-রান, তাহলে আমাদের 
ভবিষ্যতের ব্যাপারে  কথা বলি।

347
00:20:39,780 --> 00:20:40,580
জি?

348
00:20:40,780 --> 00:20:42,420
আজকে আপনি যা যা খেলেন...

349
00:20:43,200 --> 00:20:46,480
নেংমেয়োন ২০ ওন...বান ২০ ওন.....
আর গরুর বারবিকিউ ৪০ ওন।

350
00:20:47,080 --> 00:20:48,500
এবং হাওয়াই মিঠাই আর মাংস মিলিয়ে,

351
00:20:49,060 --> 00:20:52,860
সাথে কফি যোগ করলে 
মোট ২০০ ওন খরচ হয়েছে। 

352
00:20:54,680 --> 00:20:57,660
তো, আমাকে কখন বিয়ে করবেন?

353
00:20:58,360 --> 00:20:59,040
কী বললেন আপনি? 

354
00:20:59,660 --> 00:21:01,360
আমাকে কখন বিয়ে করবেন?

355
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
বিশ্বাস হচ্ছে না

356
00:21:03,340 --> 00:21:05,580
আমাকে একটু পানি দিন।

357
00:21:05,580 --> 00:21:06,520
হ্যাঁ। 

358
00:21:07,120 --> 00:21:08,580
কিন্তু...

359
00:21:08,980 --> 00:21:11,200
আমি আপনাকে বিয়ে করব কেন?

360
00:21:11,900 --> 00:21:15,360
কারণ আজকে আপনার পেছনে
২০০ ওনের বেশি খরচ করেছি।

361
00:21:15,840 --> 00:21:17,600
তাহলে এই পারফিউম আর মাংস নিয়ে যান।

362
00:21:17,600 --> 00:21:20,320
না, আপনি রাখেন।

363
00:21:21,040 --> 00:21:22,420
আমি ২০০ ওন দিয়ে দেব পরে।

364
00:21:22,680 --> 00:21:27,800
আর আপনি তো বলেননি,
খাওয়ার পরিবর্তে আপনাকে বিয়ে করতে হবে? 

365
00:21:28,400 --> 00:21:29,020
তা ঠিক। 

366
00:21:32,660 --> 00:21:36,040
ওক-রান, আমাকে বিয়ে করবেন না কেন?

367
00:21:36,240 --> 00:21:38,680
আমি প্রতিদিন আপনাকে 
 সুস্বাদু খাবার খাওয়াব।

368
00:21:38,980 --> 00:21:42,700
খাওয়ানোর পরে বিয়ে করার কথা বলবেন তা
 জানলে, জীবনেও এগুলো খেতাম না আমি।

369
00:21:42,800 --> 00:21:44,920
আর আমাদের বিয়েও যদি হয়,
খাবারের খরচ তো আমাকেই দিতে হবে।

370
00:21:45,440 --> 00:21:46,540
এত চাপ মাথায় রেখে কীভাবে খাব আমি?

371
00:21:46,880 --> 00:21:48,040
আপনার কোনও চিন্তা যেন না করতে হয়, 

372
00:21:48,340 --> 00:21:52,800
আমি অনেক কঠোর পরিশ্রম করব, যেন
 এমন সুস্বাদু খাবার সবসময় খাওয়াতে পারি।

373
00:21:53,540 --> 00:21:55,560
আমি আপনাকে বিয়ে করতে পারব না।

374
00:21:56,240 --> 00:21:59,180
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে একজন। 
হা সু-ইয়ং আমার বয়ফ্রেন্ড। 

375
00:22:06,180 --> 00:22:08,640
দুষ্টু পোলাপান... এত শব্দ করে।

376
00:22:08,920 --> 00:22:10,960
চাচা...শুভ সন্ধ্যা। 

377
00:22:13,200 --> 00:22:13,720
কে তুমি? 

378
00:22:16,880 --> 00:22:18,860
চাচা, এটা।

379
00:22:21,600 --> 00:22:23,540
মাংস দিতে এসেছ তুমি? 

380
00:22:23,880 --> 00:22:24,220
জি।

381
00:22:24,880 --> 00:22:26,500
আমি প্রয়াত ব্যিউং-ছুন এর বেস্ট ফ্রেন্ড।

382
00:22:26,780 --> 00:22:28,220
হো স্যাম-কুয়ান। 

383
00:22:28,620 --> 00:22:31,900
তাহলে, আমি এটা নিচ্ছি।

384
00:22:31,900 --> 00:22:33,140
জি, ধন্যবাদ। 

385
00:22:33,720 --> 00:22:35,760
আমার দাদাকে বোধহয় চেনেন আপনি।

386
00:22:35,920 --> 00:22:37,400
তিনি যুদ্ধের আগে মারা গিয়েছেন।

387
00:22:37,760 --> 00:22:39,460
তিনি গ্রামের একজন মোড়ল ছিলেন। 

388
00:22:39,960 --> 00:22:42,040
আমার বাবা অনেক নামকরা কাঠমিস্ত্রী ছিলেন।

389
00:22:42,940 --> 00:22:44,160
হ্যাঁ, তাকে চিনি আমি।

390
00:22:44,860 --> 00:22:46,000
দারুণ দক্ষতা ছিল তার।

391
00:22:46,580 --> 00:22:46,940
জি।

392
00:22:48,980 --> 00:22:49,560
তো?

393
00:22:50,100 --> 00:22:53,920
তো, আমি আমার বাবার দক্ষতা আয়ত্ত করতে পেরেছি। 

394
00:22:54,800 --> 00:22:56,220
আমার বাবা মারা যাওয়ার পরে,

395
00:22:56,620 --> 00:22:59,000
আমি আমার দাদার সাথে থেকে জীবনের 
সত্যিকারের মানে শিখতে পেরেছি। 

396
00:22:59,520 --> 00:23:00,100
এবং?

397
00:23:00,920 --> 00:23:06,840
কিন্তু আমি শুনলাম, আপনার মেয়ে
হা সু-ইয়ং'কে বিয়ে করতে যাচ্ছে।

398
00:23:07,620 --> 00:23:08,140
হ্যাঁ, ঠিকই শুনেছ।

399
00:23:09,040 --> 00:23:11,300
যদি এই বিয়ে বন্ধ না করেন, 
অনেক খারাপ কিছু হবে। 

400
00:23:11,460 --> 00:23:12,560
কী বললে তুমি? 

401
00:23:13,620 --> 00:23:15,880
হা সু-ইয়ং অনেক বিত্তশালী ও যোগ্য পাত্র।

402
00:23:16,320 --> 00:23:18,680
কিন্তু তার কিছু সমস্যা আছে।

403
00:23:19,000 --> 00:23:20,500
কী বলতে চাচ্ছ তুমি আসলে?

404
00:23:21,120 --> 00:23:22,140
তার কুকাজের খবর গ্রামের সবাই জানে।

405
00:23:22,420 --> 00:23:25,040
হা সু-ইয়ং এমন অনেক মেয়েকে 
বিয়ে করার কথা বলে প্রতারণা করেছে।

406
00:23:25,260 --> 00:23:27,680
সে মেয়েদের পটিয়ে তাদের ধোকা দেয়।

407
00:23:27,900 --> 00:23:30,900
...আর ব্যিউং-ছুন যদি বেঁচে থাকত, 
এই বিয়ে কখনও হতে দিত না ও।

408
00:23:30,900 --> 00:23:33,660
ব্যিউং-ছুন এর নাম আমার সামনে নেবে না।

409
00:23:34,680 --> 00:23:35,360
আমি দুঃখিত, চাচা।

410
00:23:35,360 --> 00:23:38,000
ওর কথা আর বলব না আমি। 

411
00:23:44,540 --> 00:23:48,480
চাচা, আমাকে একটা কথা বলতে দিন।

412
00:23:48,920 --> 00:23:52,380
যদি আপনার একমাত্র সন্তানকে ওর সাথে বিয়ে দেন,

413
00:23:52,520 --> 00:23:55,280
আপনার বংশের নাম হয়ত ধ্বংসের মুখে পড়ে যাবে।

414
00:23:55,360 --> 00:23:57,300
কিন্তু তাকে যদি আমার সাথে বিয়ে দেন,
তার সন্তানের নাম কিন্তু "হো" থাকবে।

415
00:23:57,520 --> 00:23:59,220
এভাবে আমরা আপনার 
হো বংশের নাম রক্ষা করতে পারব।

416
00:23:59,320 --> 00:24:05,580
এছাড়া আপনার ৩০ বছর ধরে চালিয়ে যাওয়া
পপকর্নের ব্যবসার হালও আমি ধরতে পারব।

417
00:24:05,760 --> 00:24:09,180
সহজভাবে বললে,
আমি আপনার ছেলে হব একজন। 

418
00:24:12,660 --> 00:24:13,500
চাচা

419
00:24:13,960 --> 00:24:17,080
আমার সারাজীবনের রোজগার এখানে।

420
00:24:18,100 --> 00:24:19,900
দয়া করে ওক-রান'কে আমার হাতে তুলে দিন।

421
00:24:20,320 --> 00:24:22,300
যদি আপনি অনুমতি দেন, আমি হো স্যাম-কুয়ান 

422
00:24:22,980 --> 00:24:27,580
আপনাকে আমার নিজের বাবার
 মতো সারাজীবন সেবা করব।

423
00:24:28,220 --> 00:24:32,180
তুমি আমার ছেলে ব্যিউং-ছুন এর ঘনিষ্ঠ বন্ধু,
কিন্তু তোমাকে কখনও দেখিনি কেন আমি? 

424
00:24:32,320 --> 00:24:37,860
হয়ত, আমার চেহারার এত পরিবর্তন হয়েছে
বিধায় আমাকে মনে করতে পারছেন না।

425
00:24:38,460 --> 00:24:39,480
হ্যাঁ... তাও হতে পারে।

426
00:24:41,120 --> 00:24:46,580
এইসময়, তোমার মতো এত 
সৎ মানুষের দেখা পাওয়া মুশকিল। 

427
00:24:46,940 --> 00:24:48,920
বাবার মতো ছেলে হয়েছে, হুম।

428
00:24:51,660 --> 00:24:54,800
আমি খাবারগুলো গ্রহণ করছি।

429
00:24:56,080 --> 00:24:58,980
কিন্তু, এটা ফেরত নাও।

430
00:24:59,200 --> 00:24:59,860
না চাচা।

431
00:25:00,400 --> 00:25:01,840
রেখে দাও।

432
00:25:03,840 --> 00:25:05,100
এখন, তোমাকে পরিচিত লাগছে।

433
00:25:07,720 --> 00:25:08,540
ওক-রান!

434
00:25:11,916 --> 00:25:14,296
হা সু-ইয়ং'কে বলে আসো গিয়ে...

435
00:25:14,296 --> 00:25:16,369
তোমার বিয়ে হতে যাচ্ছে।

436
00:25:16,369 --> 00:25:17,700
আর বরের নাম...

437
00:25:18,470 --> 00:25:19,916
হা সু-ইয়ং না!

438
00:25:20,711 --> 00:25:22,522
এখানে বসে থাকা হো স্যাম-কুয়ান। 

439
00:25:22,522 --> 00:25:23,531
অনেক ধন্যবাদ, বাবা।

440
00:25:23,531 --> 00:25:24,787
বাবা...

441
00:25:25,402 --> 00:25:29,027
তাহলে উনার কী হবে?

442
00:25:29,027 --> 00:25:32,754
সে যদি সহ্য না করতে পেরে 
নিজেকে আঘাত করে...

443
00:25:32,754 --> 00:25:34,161
তখন কী করব আমি?

444
00:25:34,161 --> 00:25:35,809
কী করবে আবার?

445
00:25:35,809 --> 00:25:39,124
যদি সে আসলেই এমন কিছু করে মারা যায়,

446
00:25:39,124 --> 00:25:41,038
তাহলে তো ঝামেলা শেষ হবে আরও।

447
00:25:41,677 --> 00:25:42,800
ঠিক বলেছি না?

448
00:25:46,100 --> 00:25:47,860
আমি নিজেকে আঘাত করি তা চাও?

449
00:25:48,620 --> 00:25:49,160
না।

450
00:25:50,680 --> 00:25:51,260
ঠিক আছে।

451
00:25:51,260 --> 00:25:53,000
আমি টাকার পরোয়া করি না। 

452
00:25:53,400 --> 00:25:56,020
কিন্তু তোমার বংশের নাম রক্ষা করতে হবে?

453
00:25:56,020 --> 00:25:59,780
তাহলে তো আমার সন্তানের
 নাম "হো" রাখতে হবে পরে?

454
00:26:02,860 --> 00:26:04,740
এটা তো আমি মেনে নিতে পারি না।

455
00:26:05,260 --> 00:26:09,560
তাহলে তো আমার হো স্যাম-কুয়ান'কে
বিয়ে করা ছাড়া আর কোনও রাস্তা নেই।

456
00:26:09,560 --> 00:26:11,020
কী?

457
00:26:36,940 --> 00:26:39,600
আমি অনেক সুন্দরী ও প্রতিভাবান একজন মেয়ে,

458
00:26:39,940 --> 00:26:41,300
তুমি অনেক ভাগ্যবান মনে রেখ।

459
00:26:41,300 --> 00:26:42,220
অবশ্যই।

460
00:26:42,220 --> 00:26:45,220
আমি ঘরের সব কাজ করব, 
ভারী কাজ গুলো বাদে।

461
00:26:45,220 --> 00:26:48,220
..আর ছুটির দিনে বিশ্রাম নেব।

462
00:26:48,220 --> 00:26:49,960
তখন, কিন্তু সব কাজ তোমার করতে হবে।

463
00:26:49,960 --> 00:26:51,220
কীসের ছুটির দিন?

464
00:26:51,220 --> 00:26:55,000
আমার ছুটির দিন কখন তা জানো না?

465
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
না, জানি না তো।

466
00:26:56,660 --> 00:26:58,160
পিরিয়ডের সময়।

467
00:26:58,460 --> 00:26:59,460
ওহ!!

468
00:27:04,460 --> 00:27:06,540
দারুণ করেছ!

469
00:27:10,100 --> 00:27:11,580
জি, আমি এখন ছবি তুলতে যাচ্ছি।

470
00:27:11,600 --> 00:27:16,980
স্যাম-কুয়ান, এত লজ্জা পাচ্ছ কেন?

471
00:27:16,980 --> 00:27:18,980
ভাবিকে কিস করো একটা। 

472
00:27:18,980 --> 00:27:20,980
ওই, এই দিন-দুপুরে কিস করবে কীভাবে? 

473
00:27:20,980 --> 00:27:24,000
সবাইকে একসাথে ছবিতে রাখতে হবে।

474
00:27:24,360 --> 00:27:25,640
আপনারা একটু পেছনে সরে দাঁড়ান।

475
00:27:25,640 --> 00:27:28,000
আমরা কীভাবে সরবো?

476
00:27:28,580 --> 00:27:31,000
তুমি পেছনে যাও আরও।

477
00:27:31,500 --> 00:27:34,840
কী হলো ছবি তুলছ না কেন?

478
00:27:35,280 --> 00:27:37,880
কী? কী হয়েছে? 

479
00:27:38,000 --> 00:27:41,280
ক্যামেরা ঠিকঠাক রাখতে পারছ না?

480
00:27:43,000 --> 00:27:44,500
আজকে ব্যিউং-ছুন থাকলে কত খুশি হত।

481
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
আমার ছেলের কথা বলো না!

482
00:27:46,415 --> 00:27:47,841
- তাহলে এখন তুলছি।
- ঠিক আছে। 

483
00:27:47,841 --> 00:27:49,218
ক্যামেরার দিকে তাকান!

484
00:27:49,218 --> 00:27:51,398
এক,দুই, তিন!

485
00:27:54,020 --> 00:27:59,620
<font color="yellow">[১১ বছর পর, ১৯৬৪ সাল]

486
00:28:20,020 --> 00:28:21,520
ইল-রাক!

487
00:28:21,900 --> 00:28:22,820
জি?

488
00:28:23,120 --> 00:28:25,320
আম্মুকে বেলচা দেও তো বাবা।

489
00:28:25,520 --> 00:28:28,020
না, আমি বাবাকে সাহায্য করছি।

490
00:28:28,520 --> 00:28:31,100
ই-রাক, বেলচাটা দেও আমাকে।

491
00:28:31,700 --> 00:28:34,420
আম্মু, আমি এনে দেই?

492
00:28:34,700 --> 00:28:36,800
সাম-রাক, তুমি না।

493
00:28:37,200 --> 00:28:38,000
কেন?

494
00:28:39,620 --> 00:28:41,540
এই, তুই বাহিরে যাস না কেন?

495
00:28:42,000 --> 00:28:42,940
কেন যাব?

496
00:28:42,940 --> 00:28:44,940
আম্মু, বেলচা। 

497
00:28:45,140 --> 00:28:46,180
ধন্যবাদ, লক্ষী ছেলে আমার।

498
00:28:47,860 --> 00:28:50,680
বাবা, তোমাকে সাহায্য করতে হবে আমার? 

499
00:28:50,680 --> 00:28:54,020
না, তুমি তাকিয়ে দেখলেই হবে।

500
00:28:54,040 --> 00:28:54,820
সত্যি?

501
00:28:54,820 --> 00:28:56,120
অবশ্যই। 

502
00:28:56,120 --> 00:28:59,980
বাবা, তুমি কি ক্লান্ত? 
এক গ্লাস পানি খাবে?

503
00:28:59,980 --> 00:29:03,100
না, তুমি খাও,
ভালো করে মই ধরে রাখো।

504
00:29:03,100 --> 00:29:04,020
ঠিক আছে। 

505
00:29:05,020 --> 00:29:07,580
সাম-রাক, তুই যা।
তোর ধরা লাগবে না।

506
00:29:07,580 --> 00:29:09,000
না, আমিও ধরতে চাই।

507
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
যেতে বললাম না?

508
00:29:10,900 --> 00:29:13,840
ইল-রাক, ওকে ধরতে দাও।

509
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
ইল-রাক, বাবাকে এটা দেও।

510
00:29:18,840 --> 00:29:20,900
বাবা, তোমার গ্লোভস।

511
00:29:21,320 --> 00:29:23,060
লাগবে না, তুমি পরো।

512
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
আমাকে দেও।

513
00:29:25,800 --> 00:29:28,500
ই-রাক, আমার স্কার্টটা অনেক সুন্দর না?

514
00:29:28,620 --> 00:29:30,820
তোমার বাবা গিফট দিয়েছে।

515
00:29:30,900 --> 00:29:34,120
কিন্তু তোমার ওই মুটকি আন্টি বলে,
 আমাকে নাকি এই ড্রেসে মানায় না।

516
00:29:34,120 --> 00:29:39,560
একদমই না, এই ড্রেস পরলে
 তোমাকে সবচেয়ে সুন্দর লাগে।

517
00:29:39,560 --> 00:29:41,740
এইতো আমার সোনা ছেলে।

518
00:29:42,020 --> 00:29:45,420
বাবা, আমার আন্টিদের সাথে
 থাকতে ভালো লাগে না। 

519
00:29:45,420 --> 00:29:47,960
উনারা খালি কে কার চায়তে সুন্দর বেশি...

520
00:29:48,060 --> 00:29:50,800
কার কাপড় বেশি সুন্দর এগুলো নিয়ে কথা বলে।

521
00:29:50,800 --> 00:29:53,660
কিন্তু আমার আঙ্কেলদের কথা শুনতে ভালো লাগে। 

522
00:29:54,020 --> 00:29:57,620
তারা কোথায় কী হচ্ছে,
কীভাবে টাকা আয় করা যায় এগুলো নিয়ে কথা বলে।

523
00:29:59,520 --> 00:30:01,100
সাম-রাক, নেমে যা এখনই।

524
00:30:01,100 --> 00:30:01,920
না।

525
00:30:01,920 --> 00:30:05,720
সাম-রাক, কী করছ তুমি?

526
00:30:05,720 --> 00:30:07,980
বাবা যদি পড়ে যায় তখন?

527
00:30:08,740 --> 00:30:09,540
তোমার হাত সরাও।

528
00:30:10,000 --> 00:30:11,500
ঠিক আছে। 

529
00:30:15,740 --> 00:30:19,180
ইল-রাক, সাম-রাক আসলে কার মতো হয়েছে? 

530
00:30:19,740 --> 00:30:24,400
তুমি আমার মতো ম্যাচিউরড। 
ই-রাক ওর আম্মুর মতো বুদ্ধিমান হয়েছে। 

531
00:30:24,400 --> 00:30:28,060
কিন্তু সাম-রাক কার মতো হলো?

532
00:30:30,500 --> 00:30:33,720
স্যাম-কুয়ান এর বড় ছেলে ইল-রাক কে
কি হা সু-ইয়ং এর মতো লাগে না?

533
00:30:33,720 --> 00:30:35,720
আরে এগুলো অনেক পুরনো গুজব। 

534
00:30:35,720 --> 00:30:37,720
বাচ্চাদের সবাইকে একইরকম লাগে।

535
00:30:37,780 --> 00:30:42,140
বাজারের সবাইই বলে ওকে
হা সু-ইয়ং এর মতো লাগে।

536
00:30:42,140 --> 00:30:47,820
ওর মায়ের মতো চোখ হয়েছে, কিন্তু বাকিসব
 বিশেষ করে ওর ব্রু একদম হা সু-ইয়ং এর মতো। 

537
00:30:47,820 --> 00:30:51,200
স্যাম-কুয়ান ওর রক্ত বিক্রি করে 
ওক-রানকে বিয়ে করলো।

538
00:30:51,340 --> 00:30:53,000
এরপর থেকেই তো ওর কপাল খারাপ।

539
00:30:53,140 --> 00:30:57,540
তাহলে তোমরা বলতে চাচ্ছ, 
স্যাম-কুয়ান অন্য মানুষের ছেলে পালছে?

540
00:30:58,800 --> 00:31:05,240
চাচা, ওদের বিয়ের আগে হা সু-ইয়ং 
এর সাথে ওক-রান এর সম্পর্ক ছিল।

541
00:31:05,300 --> 00:31:08,100
তাহলে তো কোকিলের ডিম কাকের
বাসায় পালার মতো অবস্থা হলো!

542
00:31:23,380 --> 00:31:25,880
বাবা, তোমার নাস্তা এনেছি।

543
00:31:26,000 --> 00:31:27,040
আমার বড় ছেলে এসেছে।

544
00:31:28,040 --> 00:31:29,000
বসো।

545
00:31:30,300 --> 00:31:35,960
আদর্শ সন্তানের গুণ কেমন তা সবাই বলে,

546
00:31:35,960 --> 00:31:40,300
বাবার নাস্তা নিয়ে আনা এটা হলো এর বড় উদাহরণ। 

547
00:31:40,540 --> 00:31:41,680
খাও।

548
00:31:41,860 --> 00:31:44,380
সমস্যা নেই, বাড়িতে যেয়ে খাবো।

549
00:31:44,380 --> 00:31:48,780
এটাও আদর্শ সন্তানের মতো কথা।

550
00:31:49,520 --> 00:31:53,020
বাবা, আমাকে পরে এটা দিতে পারবে?

551
00:31:54,120 --> 00:31:55,600
অবশ্যই, পরোতো দেখি।

552
00:31:55,980 --> 00:31:56,760
ঠিক আছে। 

553
00:31:58,840 --> 00:32:00,960
বাবা, এখানে আসার সময়ে, সবাইকে বলতে শুনলাম

554
00:32:01,440 --> 00:32:04,540
আমাকে নাকি হা সু-ইয়ং 
নামে একজনের মতো লাগে।

555
00:32:08,380 --> 00:32:09,800
কে বলেছে?

556
00:32:09,800 --> 00:32:12,600
অনেকেই এই কথা বলে।

557
00:32:13,000 --> 00:32:15,100
আজকেই প্রথম শুনলাম না।

558
00:32:15,100 --> 00:32:17,220
হা সু-ইয়ং কে?

559
00:32:19,080 --> 00:32:21,500
এটা হলো হা সু-ইয়ং এর বাড়ি।

560
00:32:21,780 --> 00:32:25,240
অনেক দাম্ভিক আর নিচু স্বভাবের লোক।

561
00:32:25,940 --> 00:32:28,640
এই বাটপার হা সু-ইয়ং 

562
00:32:28,640 --> 00:32:30,860
তোমার আম্মুকে পটাতে চেয়েছিল।

563
00:32:30,860 --> 00:32:33,760
কিন্তু তোমার আম্মু একে পাত্তা দেয়নি একদম। 

564
00:32:33,760 --> 00:32:36,400
- কী বলছি বুঝছ তো?
- হ্যাঁ। 

565
00:32:37,340 --> 00:32:40,240
কারণ তোমার বাবা ওর থেকে তোমার
 আম্মুকে বাঁচাতে পেরেছিল তখন।

566
00:32:41,580 --> 00:32:46,820
তোমার আম্মু সবসময় আমাকেই ভালোবেসেছে।

567
00:32:46,980 --> 00:32:50,960
তো একদিন, তোমার আম্মু হঠাৎ বিয়ে করতে চায়লো।

568
00:32:50,960 --> 00:32:53,340
কিন্তু আমার তেমন প্রস্তুতি ছিল না তখন।

569
00:32:53,700 --> 00:32:55,980
কিন্তু তোমার আম্মু জেদ করতেই লাগল

570
00:32:56,040 --> 00:33:00,020
যে তার কিছু লাগবে না, 
আমাকে বিয়ে করলেই সে খুশি। 

571
00:33:00,380 --> 00:33:03,440
তো এভাবে আমাদের বিয়ে হলো।

572
00:33:04,560 --> 00:33:06,340
বৃষ্টি পড়বে মনে হয়। 

573
00:33:06,660 --> 00:33:08,760
ইল-রাক, দোকানের ভেতরে যাই চলো।
- ঠিক আছে। 

574
00:33:11,960 --> 00:33:13,680
- হ্যালো
- স্বাগতম। 

575
00:33:13,680 --> 00:33:15,480
ইল-রাক, যা খেতে মনে চায় খাও।

576
00:33:18,820 --> 00:33:20,020
এটা।

577
00:33:20,500 --> 00:33:23,080
ভালো, ইল-রাক। 

578
00:33:23,080 --> 00:33:25,420
এ-সব গুজবের ব্যাপারে, 

579
00:33:25,420 --> 00:33:27,140
আমাদের দেখে হিংসে হয় যাদের  

580
00:33:27,140 --> 00:33:30,660
তারা এসব বলে বেড়ায় বুঝলে?

581
00:33:30,660 --> 00:33:32,100
- বুঝেছ?
- বুঝছি।

582
00:33:32,100 --> 00:33:33,980
জোরে, তোমার কথা শুনিনি!
- হ্যাঁ। 

583
00:33:33,980 --> 00:33:35,440
তাহলে আমাকে একটা দেও।

584
00:33:38,740 --> 00:33:41,440
- কত করে আন্টি? 
- ১ ওন।

585
00:33:43,000 --> 00:33:45,700
হ্যালো। 

586
00:33:45,700 --> 00:33:47,140
- তুমি নতুন মনে হয়? 
- হ্যাঁ। 

587
00:33:47,140 --> 00:33:49,820
বৃষ্টির ভেতরেও কাজ করছ!
- ধন্যবাদ। 

588
00:33:49,820 --> 00:33:51,520
তাহলে ভালো থাকবেন।

589
00:33:51,800 --> 00:33:53,740
এটা কত করে?
- ১ ওন।

590
00:33:57,900 --> 00:34:01,860
আমি দিতে ভুলে গিয়েছি,
এটা তোমার বাবাকে দিয়ে দিয়ো।

591
00:34:01,860 --> 00:34:05,080
কী সুন্দর বৃষ্টি। 

592
00:34:06,140 --> 00:34:08,000
বাবা।
- হ্যাঁ। 

593
00:34:10,140 --> 00:34:12,000
হা সু-ইয়ং এর প্রতি।

594
00:34:14,060 --> 00:34:16,000
এই পাগলা শালা...

595
00:34:20,760 --> 00:34:23,612
<font color="Red">[ Peace Clinic ]

596
00:34:26,040 --> 00:34:27,420
তোমার কী হয়েছে? 

597
00:34:27,420 --> 00:34:30,000
আমার বাবা আমাকে ব্লাড টেস্ট করতে বলেছে।

598
00:34:30,240 --> 00:34:32,260
সবাই আসো।

599
00:34:32,260 --> 00:34:37,300
আজকে অবশেষে আমরা জানতে পারব,
স্যাম-কুয়ান ইল-রাক এর বাবা নাকি না।

600
00:34:37,366 --> 00:34:38,610
চলো যাই, ইল-রাক। 

601
00:34:39,079 --> 00:34:41,671
বাবা, পরে বান খেতে যাবে?

602
00:34:43,836 --> 00:34:44,795
অবশ্যই। 

603
00:34:44,795 --> 00:34:47,250
পরে বান খেতে যাব চলো।

604
00:34:47,250 --> 00:34:48,272
ঠিক আছে, বাবা।

605
00:34:48,820 --> 00:34:51,060
সবসময় তো এই সময়েই চলে আসে।
আজকে আসছে না কেন?

606
00:34:57,460 --> 00:34:58,600
এইতো এসেছে।

607
00:35:09,440 --> 00:35:11,640
দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত। 

608
00:35:13,340 --> 00:35:15,360
রেজাল্ট এসেছে!

609
00:35:15,780 --> 00:35:19,640
হো ইল-রাক?
জি, কষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ, এখানে।

610
00:35:24,080 --> 00:35:26,640
তাহলে এখন আমি ঘোষণা করতে যাচ্ছি।

611
00:35:28,020 --> 00:35:31,860
ওই হারামজাদা হা সু-ইয়ং এর ব্লাড গ্রুপ B,
আমার O

612
00:35:31,860 --> 00:35:33,580
ওক-রান এর A।

613
00:35:33,580 --> 00:35:35,840
তো আমার ছেলের হয় A হবে নাহলে O.

614
00:35:35,840 --> 00:35:37,840
যদি B হয়, তাহলে ও হা সু-ইয়ং এর ছেলে। 

615
00:35:37,940 --> 00:35:41,300
যেহেতু এটা সাইন্সের ব্যাপার স্যাপার, 
আমিও ভালো মতো বুঝছি না।

616
00:35:41,480 --> 00:35:45,400
কিন্তু আজকে সব ভালো করে শুনবেন আপনারা,

617
00:35:45,400 --> 00:35:48,220
এরপরে এসব অযৌক্তিক
 কথাবার্তা বলা বন্ধ করবেন।

618
00:35:48,460 --> 00:35:50,180
বিভ্রান্ত হবেন না কেউ।

619
00:35:50,380 --> 00:35:52,280
শুনুন, যদি B গ্রুপ হয় তাহলে হা সু-ইয়ং এর ছেলে। 

620
00:35:52,980 --> 00:35:55,260
তো B হতে পারবে না।

621
00:36:03,320 --> 00:36:06,480
ব্লাড রিপোর্টঃ নামঃ হু ইল-রাক। 

622
00:36:07,600 --> 00:36:09,580
রক্তের গ্রুপ হলো

623
00:36:11,984 --> 00:36:14,055
কী গ্রুপ, বলো আমাদের!

624
00:36:18,222 --> 00:36:20,249
কী গ্রুপ?

625
00:36:20,249 --> 00:36:23,716
আরে বলছ না কেন?

626
00:36:25,627 --> 00:36:26,841
কী হলো?

627
00:36:26,841 --> 00:36:28,669
পড়তে পারছ না নাকি? 

628
00:36:29,600 --> 00:36:32,080
হো ইল-রাক এর রক্তের গ্রুপ হলো

629
00:36:32,460 --> 00:36:33,680
AB!

630
00:36:35,380 --> 00:36:37,380
হো স্যাম-কুয়ান এর ছেলে না।

631
00:36:37,980 --> 00:36:40,700
সে হা সু-ইয়ং এর ছেলে। 

632
00:36:49,820 --> 00:36:50,860
কীভাবে সম্ভব এটা?

633
00:36:50,860 --> 00:36:52,360
কী?

634
00:36:52,360 --> 00:36:53,660
ইল-রাক এর রক্তের গ্রুপ 

635
00:36:53,660 --> 00:36:55,960
ইল-রাক এর শরীরে হা সু-ইয়ং এর রক্ত আছে কেন?

636
00:36:56,660 --> 00:36:57,780
কী বলছ তুমি? 

637
00:37:01,140 --> 00:37:04,140
আমি জিজ্ঞেস করছি, ইল-রাক এর 
শরীরে হা সু-ইয়ং এর রক্ত কেন? 

638
00:37:04,980 --> 00:37:06,680
তুমি চেঁচাচ্ছ কেন?

639
00:37:06,680 --> 00:37:08,240
আমার কানের পর্দা ফাটিয়ে ফেলছ!

640
00:37:08,540 --> 00:37:10,800
হা সু-ইয়ং এর রক্ত?
কী বলতে চাচ্ছ তুমি? 

641
00:37:11,460 --> 00:37:13,420
যতসব ফালতু কথাবার্তা! 

642
00:37:13,440 --> 00:37:14,300
কোথায় যাচ্ছ তুমি? 

643
00:37:14,300 --> 00:37:16,000
তুমি আমার মরিচ কেন ফেলালে?

644
00:37:16,000 --> 00:37:17,420
আমি ফেলালাম তো কী?

645
00:37:18,960 --> 00:37:22,500
কী? অনেক মজা লাগছে সবার?

646
00:37:23,280 --> 00:37:26,100
কোন পাপ করছি জীবনে, আজকে
 এত লজ্জার মুখে পড়তে হচ্ছে আমার। 

647
00:37:26,100 --> 00:37:28,080
তুমি এখানে আসো, রুমে যাও।

648
00:37:29,840 --> 00:37:31,100
রুমের ভেতরে যাও।

649
00:37:31,100 --> 00:37:33,100
আমি তোমার সঙ্গে প্রতারণাও করিনি কখনও।

650
00:37:33,720 --> 00:37:36,420
আমি তোমাকে তিনটা সন্তান দিয়ে
 এত আদরযত্ন করে ওদের বড় করছি।

651
00:37:37,000 --> 00:37:38,320
এই মহিলা...

652
00:37:43,320 --> 00:37:46,900
হা সু-ইয়ং আর আমার ভেতরে 
এমন কোনো কিছুই হয়নি!

653
00:37:53,020 --> 00:37:57,800
পরিস্থিতি আরও খারাপ হওয়ার আগে,
সত্যি করে খুলে বলো সব। বসো এখানে।

654
00:38:00,740 --> 00:38:01,720
বসো।

655
00:38:08,420 --> 00:38:09,780
হা সু-ইয়ং এর সাথে কখনও শুয়েছ?

656
00:38:13,000 --> 00:38:15,220
উত্তর দেও, শুয়েছ?

657
00:38:19,080 --> 00:38:20,100
হ্যাঁ। 

658
00:38:26,620 --> 00:38:27,620
কত বার?

659
00:38:29,580 --> 00:38:30,780
শুধু একবারই।

660
00:38:30,780 --> 00:38:33,740
তাহলে তো আসলেই শুয়েছ,

661
00:38:33,740 --> 00:38:35,420
আমার সাথে প্রতারণা করেছ,
আবার এখন অস্বীকার করছ!

662
00:38:36,020 --> 00:38:38,180
না, আমি তোমার সাথে কখনও প্রতারণা করিনি।

663
00:38:38,681 --> 00:38:41,354
সে আমাকে দেওয়ালের দিকে ঠেলে নিয়ে, 

664
00:38:41,354 --> 00:38:42,537
আমাকে বিছানায় ফেলে দিয়েছে...

665
00:38:42,537 --> 00:38:43,554
থামো!

666
00:38:43,554 --> 00:38:45,287
তোমাকে ফেলে দিয়েছে...

667
00:38:45,811 --> 00:38:46,999
তোমাকে ফেলে দিয়েছে...

668
00:38:48,380 --> 00:38:50,180
আর তুমি ওকে বাধা দেওনি কোনও?

669
00:38:50,180 --> 00:38:52,200
ওকে কামরাতে পারোনি বা
 লাথি মারতে পারলে না ওকে?

670
00:38:52,200 --> 00:38:54,760
আমি ওকে সরানোর চেষ্টা 
করেছি, লাথিও মেরেছি।

671
00:38:54,760 --> 00:38:56,760
কিন্তু সে আমাকে দেওয়ালের
 দিকে ঠেলে দেওয়ার পরে,

672
00:38:57,320 --> 00:39:00,340
ওর দুই হাত দিয়ে যখন আমার স্তনে ধরল...
- হয়েছে, হয়েছে চুপ করো।

673
00:39:03,440 --> 00:39:05,020
এই শয়তান হারামজাদা হা সু-ইয়ং এর বাচ্চা!

674
00:39:07,000 --> 00:39:10,080
তো এই কুত্তা তোমার শরীরে হাত দিয়েছে।

675
00:39:10,080 --> 00:39:12,200
এরপর কী হয়েছে? ওর সাথে শুয়েছ? 
জবাব দেও তাড়াতাড়ি। 

676
00:39:14,200 --> 00:39:15,400
আর কিছু বলতে পারব না।

677
00:39:15,400 --> 00:39:16,480
বলো।

678
00:39:16,880 --> 00:39:19,260
তোমার শরীরে হাত দেওয়ার পরে কী হয়েছে?

679
00:39:19,260 --> 00:39:21,260
সে আমাকে ধরে রাখার পরে,

680
00:39:21,900 --> 00:39:24,080
আমার শরীরে কোনও জোর পাচ্ছিলাম না।

681
00:39:24,980 --> 00:39:28,160
তো এরপর তোমার সাথে এগুলো করেছে? 

682
00:39:28,980 --> 00:39:30,880
বাধা দেওয়ার মতো কোনও শক্তি পাচ্ছিলাম না,

683
00:39:30,880 --> 00:39:32,980
এরপর ও আমাকে আটকে ফেলেছিল...

684
00:39:33,380 --> 00:39:34,980
আমার হাত দুটো ধরে রেখেছিল।

685
00:39:34,980 --> 00:39:37,600
তারপর আমার কানের কাছে এসে,
- থামো!

686
00:39:42,660 --> 00:39:44,820
এই বজ্জাত হারামজাদা... 

687
00:39:48,900 --> 00:39:51,320
সেদিন তাহলে তুমি প্রেগন্যান্ট হয়েছ।

688
00:39:51,320 --> 00:39:53,880
আমার মনে আছে,

689
00:39:53,900 --> 00:39:55,320
আমাদের বিয়ের রাতে..

690
00:39:55,320 --> 00:39:58,040
তুমি বাতি নিভিয়ে দিয়েছিলে।

691
00:39:58,040 --> 00:39:59,800
কারণ তুমি ভয়ে ছিলে, আমি ধরে 
ফেলব এবারই তোমার প্রথম না।

692
00:39:59,800 --> 00:40:01,420
না।

693
00:40:01,420 --> 00:40:03,900
আমার লজ্জা হচ্ছিল এজন্য। 

694
00:40:03,900 --> 00:40:05,900
তুমি ভালো করে ভেবে দেখো!

695
00:40:06,680 --> 00:40:08,580
১১ বছর হয়ে গেছে, ১১ বছর। 

696
00:40:08,580 --> 00:40:11,700
আমি না জেনে, এগারোটা বছর 
 একটা বজ্জাতের ছেলেকে পালছি।

697
00:40:42,200 --> 00:40:43,520
বাবুরা!

698
00:40:43,520 --> 00:40:45,580
তোমাদের বাবা কি হা সু-ইয়ং? 

699
00:40:46,200 --> 00:40:48,420
আমরা তাহলে সৎ ভাই-বোন? 

700
00:40:48,420 --> 00:40:50,420
- কী বলে সে? 
- আমি জানি না। 

701
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
বাবা!

702
00:41:00,600 --> 00:41:02,200
কে তুমি? 

703
00:41:03,640 --> 00:41:05,420
হ্যালো, বাবা।

704
00:41:05,420 --> 00:41:07,580
কী হয়েছে এর!

705
00:41:10,020 --> 00:41:14,000
এই ছেলেই তাহলে তোমার ছেলে!

706
00:41:14,780 --> 00:41:17,400
তো এখানে কী মনে করে? কী বলতে চাও তুমি? 

707
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
কী বলতে এসেছ তুমি? 

708
00:41:18,600 --> 00:41:20,180
কেমন আছেন আপনি? 

709
00:41:20,180 --> 00:41:21,240
একটুও ভালো না।

710
00:41:21,240 --> 00:41:22,580
ঠিক আছে। 

711
00:41:22,580 --> 00:41:24,160
আমার বাবা তো এখানে আছে।

712
00:41:24,160 --> 00:41:26,300
কে তোমার বাবা?

713
00:41:26,300 --> 00:41:27,680
বাড়িতে যাও।

714
00:41:27,680 --> 00:41:29,680
দাঁড়ান, চিন্তা করবেন না।

715
00:41:29,680 --> 00:41:31,460
আমি চলে যাবো।

716
00:41:31,460 --> 00:41:33,980
আমি শুধু তিনবার আপনাকে বাবা বলে ডাকতে চাই।

717
00:41:34,100 --> 00:41:36,420
বাবা! বাবা! বাবা!

718
00:41:40,800 --> 00:41:42,140
এই ছেলের সমস্যা কী আসলে!

719
00:41:54,520 --> 00:41:57,200
সোনা, এই পটটা একটু ধরো তো আমার সাথে। 

720
00:41:57,440 --> 00:41:58,360
আমি ঘুমাচ্ছি।

721
00:41:59,760 --> 00:42:01,540
আম্মু, আমি ধরছি।

722
00:42:05,500 --> 00:42:08,140
এই তোশক একটু ধরো। 

723
00:42:08,140 --> 00:42:09,620
অনেক বড় এটা।

724
00:42:10,000 --> 00:42:11,620
আমি বিশ্রাম করছি দেখো না?

725
00:42:11,620 --> 00:42:14,820
আমি ঘুমাতে চাচ্ছি একটু,
আমাকে উঠাতে চাচ্ছ কেন?

726
00:42:16,300 --> 00:42:18,020
আম্মু, আমি করছি।

727
00:42:31,960 --> 00:42:33,740
বাবা, কী হয়েছে? 

728
00:42:33,760 --> 00:42:35,020
যাও এখান থেকে।

729
00:42:36,440 --> 00:42:39,060
আম্মু, বাবা কাঁদছে।

730
00:42:59,380 --> 00:43:01,500
ওহ! কপালে লেগেছে ওর! 

731
00:43:01,500 --> 00:43:03,740
ওই, সাম-রাক, তুই তো আমাকে মারলি!

732
00:43:04,000 --> 00:43:05,160
কই মারলাম?

733
00:43:08,600 --> 00:43:11,620
এদিকে আয় তুই, আয়।
- থাম, মারামারি করিস না।

734
00:43:17,040 --> 00:43:20,300
আমার দুইটা বড় ভাই আছে বুঝলি,
আমার ভাইদের নিয়ে আসব কিন্তু। 

735
00:43:20,580 --> 00:43:23,080
আমার ভাইদের নিয়ে আসলে তোর খবর আছে।

736
00:43:23,080 --> 00:43:24,500
শুধু তোর-ই ভাই আছে মনে হয়?

737
00:43:24,500 --> 00:43:26,020
আমারও দুই ভাই আছে।

738
00:43:26,020 --> 00:43:28,160
আমার ভাইয়েরা যখন আসবে তোরও খবর আছে।

739
00:43:31,320 --> 00:43:32,660
ভাইয়া!

740
00:43:36,300 --> 00:43:37,700
ভাইয়া!

741
00:43:39,320 --> 00:43:42,140
ভাইয়া, ভাইয়া

742
00:43:42,120 --> 00:43:44,380
কী হয়েছে? চিল্লাস কেন?

743
00:43:44,380 --> 00:43:46,620
আমার একজনের সাথে লড়াই হয়েছে। 

744
00:43:47,020 --> 00:43:49,420
দ্রুত আমাকে সাহায্য করতে আসো। 

745
00:43:49,420 --> 00:43:51,420
কার সাথে মারামারি করেছিস তুই?

746
00:43:51,420 --> 00:43:54,420
আমি চিনি না ওকে,

747
00:43:55,040 --> 00:43:56,880
কত বড় ছেলে?

748
00:43:56,880 --> 00:43:58,360
আমার সমানই।

749
00:43:58,560 --> 00:44:00,680
তুমি ওকে শিক্ষা দিতে পারবে।

750
00:44:02,020 --> 00:44:04,320
ঠিক আছে, আয় যাই।

751
00:44:04,380 --> 00:44:06,000
যেতে থাক।

752
00:44:12,580 --> 00:44:15,240
তো আমার ভাইয়ের সঙ্গে মারামারি করেছিস তুই? 

753
00:44:15,300 --> 00:44:18,020
আমি করিনি।

754
00:44:18,020 --> 00:44:21,300
আমার ভাই আর তোমার ভাই করেছে।

755
00:44:23,440 --> 00:44:26,500
তাহলে তোর ভাইকে পেটাতে হবে তাহলে।

756
00:44:27,360 --> 00:44:28,340
এদিকে আয়।

757
00:44:29,220 --> 00:44:30,100
দাঁড়াও।

758
00:44:30,700 --> 00:44:32,580
কথা বলে মিটমাট করি।

759
00:44:33,640 --> 00:44:35,620
প্রথমে তোমার ভাই মেরেছে,

760
00:44:35,760 --> 00:44:36,880
এরপর ও মেরেছে ওকে।

761
00:44:40,000 --> 00:44:41,760
বড় ভাইয়া, বড় ভাইয়া।

762
00:44:45,180 --> 00:44:48,580
হা ইল-রাক। 

763
00:44:49,400 --> 00:44:52,120
বোকা

764
00:44:52,120 --> 00:44:54,160
হো না লেখে তো হা লেখছ!

765
00:44:57,000 --> 00:44:58,300
হ্যাঁ, ও তো হা'ই।

766
00:45:06,420 --> 00:45:08,520
অনেকদিন পরে দেখা হা ইল-রাক।  

767
00:45:18,980 --> 00:45:22,100
আমার ভাইদের গায়ে যদি আবার হাত দিস,

768
00:45:22,780 --> 00:45:24,880
এত সহজে পার পাবি না এরপর। 

769
00:45:26,460 --> 00:45:27,780
চল বাড়িতে যাই।

770
00:45:27,898 --> 00:45:29,466
তুমি ঠিক আছ?

771
00:45:29,466 --> 00:45:31,367
ভাইয়া! ভাইয়া!

772
00:45:33,066 --> 00:45:34,470
তুমি ঠিক আছ?

773
00:45:35,178 --> 00:45:39,957
ওর মাথা এত ফেটেছে,
১০ ঘন্টা লেগে গেছে তা সারতে।

774
00:45:41,090 --> 00:45:46,661
আমরা ২০ বছর ধরে একে অপরকে চিনি,
 কিন্তু তাও উপায় নেই ভাই।

775
00:45:46,661 --> 00:45:50,233
টাকা না দিলে, ডাক্তার আবার 
সব সেলাই খুলে ফেলবে।

776
00:45:51,262 --> 00:45:53,397
টাকাও কম লাগছে না।

777
00:45:54,626 --> 00:45:57,254
৫০০ ওন ফি দিতে হবে।

778
00:45:59,738 --> 00:46:03,158
ও এত কিউট একটা ছেলে,
আমারও খারাপ লাগছে খুব।

779
00:46:05,154 --> 00:46:08,752
কিন্তু আমার তো এখানে কিছু করার নেই।

780
00:46:09,960 --> 00:46:13,200
তুমিতো জানোই ও আমার সন্তান না।

781
00:46:13,620 --> 00:46:15,340
হা সু-ইয়ং এর কাছে যাও।

782
00:46:15,980 --> 00:46:21,160
কবে থেকে তুই ইল-রাক এর বাবা না?

783
00:46:21,260 --> 00:46:25,220
আমার ছেলের মাথা ফাটানোর
 আগে থেকে, না পরে থেকে? 

784
00:46:25,800 --> 00:46:27,240
অবশ্যই, আগে থেকে।  

785
00:46:27,960 --> 00:46:29,120
ব্যাপারটা হলো

786
00:46:29,120 --> 00:46:32,000
আমি ১১ বছর ধরে আরেকজনের ছেলে পেলে,

787
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
বোকামি করেছি।

788
00:46:34,500 --> 00:46:37,760
আর এখন আবার আমাকে
মেডিকেল বিলও দিতে হবে?

789
00:46:39,700 --> 00:46:42,240
আমি কি কোনও রাজা-বাদশাহ নাকিরে ভাই?

790
00:46:46,380 --> 00:46:48,620
আমাদের পারিবারিক রেজিস্ট্রার এ দেখুন।

791
00:46:48,960 --> 00:46:51,120
এখানে কি ইল-রাক এর নাম আছে কোথাও?

792
00:46:52,220 --> 00:46:57,700
ওর নাম যার পারিবারিক রেজিস্ট্রিতে
আছে তারই টাকা দিতে হবে।

793
00:46:59,620 --> 00:47:01,040
ঠিক আছে? 

794
00:47:01,540 --> 00:47:03,340
এবার বিদায় হন।

795
00:47:08,516 --> 00:47:09,530
অনেক ঠান্ডা!

796
00:47:14,054 --> 00:47:15,386
ওই, স্যাম-কুয়ান!

797
00:47:17,470 --> 00:47:19,120
হ্যালো! 

798
00:47:20,773 --> 00:47:21,777
দেখ ভাই।

799
00:47:22,869 --> 00:47:27,969
আমি দুঃখিত, আমারও আর কিছু করার নেই।
বুঝিস-ই তো!

800
00:47:28,716 --> 00:47:31,474
হ্যাঁ, যাও তোমরা, আমি আসছি।

801
00:47:38,715 --> 00:47:42,508
আমার জিনিস বাদে যা মনে চায় নিয়ে যাও।

802
00:47:42,508 --> 00:47:46,532
সেলাই মেশিন, হ্যাঁ এটাও নিয়ে যাও।

803
00:47:46,532 --> 00:47:48,932
ভাই এটা ওক-রানের প্রিয় জিনিস। 

804
00:47:48,932 --> 00:47:50,612
- ওহ তাই?
- নিয়ে যাও।

805
00:47:50,612 --> 00:47:52,276
শোন।

806
00:47:52,276 --> 00:47:55,031
আমি এখনই বিক্রি করে দেব না।

807
00:47:55,031 --> 00:47:57,132
৩-৪ দিন আমার কাছে রেখে দেব,

808
00:47:57,132 --> 00:48:00,476
আর তুই এরমধ্যে টাকা জোগাড় করতে পারলে,
সব ফেরত দিয়ে দেব আবার।

809
00:48:00,476 --> 00:48:03,404
নিয়ে যাও, ভাই।

810
00:48:03,404 --> 00:48:04,517
- দেখো।
- না!

811
00:48:04,517 --> 00:48:05,782
এটা নিবেন না প্লিজ, এটা ফেরত দিন।

812
00:48:05,782 --> 00:48:08,191
আমাকে ছাড় ফাজিল!

813
00:48:08,686 --> 00:48:11,137
বাবা!
মায়ের ড্রেস নিয়ে যাচ্ছে!

814
00:48:11,137 --> 00:48:12,354
তাদের থামাও!

815
00:48:12,354 --> 00:48:16,017
ওই বজ্জাত!
এখানে কে তোর বাবা!

816
00:48:17,480 --> 00:48:18,810
জানোয়ার!

817
00:48:18,810 --> 00:48:21,008
ইল-রাক'কে বকছ কেন!

818
00:48:21,008 --> 00:48:22,790
বজ্জাত?

819
00:48:22,790 --> 00:48:25,094
তোমার ছেলে না তাহলে ওকে বকা দেও কোন সাহসে? 

820
00:49:17,820 --> 00:49:19,360
মি. হা সু-ইয়ং। 

821
00:49:21,820 --> 00:49:23,020
মি. হা সু-ইয়ং। 

822
00:49:25,940 --> 00:49:27,080
কী হয়েছে?

823
00:49:31,480 --> 00:49:33,340
অনেকদিন পরে দেখা।

824
00:49:34,780 --> 00:49:36,460
ভালোই বয়স হয়েছে তোমার!

825
00:49:36,480 --> 00:49:37,920
কী চাও তুমি? 

826
00:49:37,466 --> 00:49:41,714
আমি এখানে আমার স্বামী কত আদর যত্নে 
তোমার ছেলেকে বড় করেছে তা বলতে এসেছি। 

827
00:49:41,714 --> 00:49:44,283
কী যা-তা বলছ?

828
00:49:44,283 --> 00:49:49,000
১১ বছর ওকে পালার জন্য,
কোনও টাকা দাবী করবে না সে।

829
00:49:49,800 --> 00:49:52,687
কিন্তু তোমাকে মি. শিমের 
হাসপাতাল ফি টা দিতে হবে।

830
00:49:52,687 --> 00:49:54,671
এতে আমার কী দায়? 

831
00:49:54,671 --> 00:49:57,250
তোমার ছেলে তার ছেলের মাথা ফাটিয়েছে!

832
00:50:00,502 --> 00:50:04,085
আমার কোনও ছেলে নেই,
আমার মেয়ে আছে দুইজন, হা ম্যে-জি আর হা সুজি।

833
00:50:04,085 --> 00:50:07,163
এমনটা করতে চাও?

834
00:50:08,119 --> 00:50:09,011
কী করে..!

835
00:50:10,871 --> 00:50:12,218
হারামজাদা! 

836
00:50:12,942 --> 00:50:14,398
তখনকার কথা মনে নেই তোর?

837
00:50:14,398 --> 00:50:16,631
যখন আমার বাবা ওয়াশরুমে গেল,

838
00:50:16,631 --> 00:50:19,230
তখন কী করছিলি তুই আমার সাথে?

839
00:50:19,230 --> 00:50:22,565
চুপ করো তুমি। 
আমার ছেলে ও তা কীভাবে জানব?

840
00:50:23,220 --> 00:50:27,380
এরপরে অন্য কার সাথে কী করছ কে জানে!

841
00:50:28,300 --> 00:50:30,800
এই কথা বলার আগে,
 ইল-রাক এর চেহারা দেখে আসো একবার।

842
00:50:31,420 --> 00:50:33,420
ওর চোখের ব্রু একেবারে তোমার মতো।

843
00:50:33,420 --> 00:50:35,720
টাকা পরিশোধ করো গিয়ে! 

844
00:50:36,160 --> 00:50:37,200
কী অবস্থা!  

845
00:50:38,520 --> 00:50:40,300
বাবা!
- কীসের টাকা?

846
00:50:41,400 --> 00:50:43,140
ম্যে-জি, সুজি!

847
00:50:45,280 --> 00:50:48,240
এমন ড্রেস পরে এসেছে,

848
00:50:49,520 --> 00:50:52,300
এই দিনে-দুপুরে আমার স্বামীকে পটাতে চাচ্ছ?

849
00:50:52,820 --> 00:50:54,100
পটাতে চাচ্ছি? 

850
00:50:55,200 --> 00:50:58,260
আমি যাকে খুশি পটাতে পারব, 
কিন্তু তোমার স্বামীকে জীবনেও করব না।

851
00:50:58,660 --> 00:51:00,020
হয়তো তুমি জানো না।

852
00:51:00,020 --> 00:51:02,140
তোমার স্বামীকে আমি না করে দিয়েছি।।

853
00:51:02,460 --> 00:51:05,500
আমি ওকে না করে দিয়েছি,
এরপর ওকে বিয়ে করতে পেরেছ।

854
00:51:05,920 --> 00:51:09,060
কত বড় নির্লজ্জ মহিলা রে।

855
00:51:09,680 --> 00:51:12,880
এরপর যে সন্তান আমার হওয়ার
কথা তাকে নিজের করে নিয়েছ না?

856
00:51:12,880 --> 00:51:14,880
আমার তিনটা ছেলে, 
অবশ্যই ওরা আমার।

857
00:51:15,120 --> 00:51:18,300
তিন ছেলের বাবা কি একজনই?

858
00:51:18,300 --> 00:51:20,560
এই মেয়েদের তো হা সু-ইয়ং 
এর সাথে কোনও মিলই নেই?

859
00:51:20,720 --> 00:51:22,560
কী বলতে চাচ্ছ তুমি? 

860
00:51:24,780 --> 00:51:27,660
তোমার মতো বেহায়া মহিলাদের 
এমন বারোজন থাকে।

861
00:51:27,660 --> 00:51:31,420
তাই? আর তুমি অনেক দুধে ধোওয়া তুলসীপাতা, না?

862
00:51:32,860 --> 00:51:35,620
মনে হচ্ছে এই বাড়িতে চলা
অশ্লীলতার গন্ধ এখনও যায়নি।

863
00:51:35,620 --> 00:51:36,560
অশ্লীলতা?

864
00:51:37,920 --> 00:51:41,060
কীসের অশ্লীলতা?

865
00:51:49,100 --> 00:51:50,125
স্যাম-কুয়ান!

866
00:51:50,125 --> 00:51:51,858
তুই বাড়িতে আসিছ!

867
00:51:52,309 --> 00:51:54,327
ওদিকে কী অবস্থা!

868
00:51:54,327 --> 00:51:59,103
তোর বউ হা সু-ইয়ং এর বাড়িতে
ওর বউয়ের সাথে মারামারি করছে!

869
00:51:59,103 --> 00:52:01,285
দ্রুত ওদের যেয়ে থামা!

870
00:52:01,285 --> 00:52:04,635
মানুষজন সব দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে মজা নিচ্ছে!

871
00:52:04,635 --> 00:52:06,558
বাড়ির মান-সম্মানের বিষয় এটা!

872
00:52:07,241 --> 00:52:08,515
আমার অপমান করছে  তারা?

873
00:52:09,064 --> 00:52:10,336
ঊম...

874
00:52:10,336 --> 00:52:12,323
না, মনে হয়।

875
00:52:13,560 --> 00:52:16,705
তাহলে ঠিক আছে, আমি তো
আর সবকিছুতে নাক গলাতে পারি না।

876
00:52:16,705 --> 00:52:18,364
আমার সাথে এসে খাও।
আমি তোমার খাবার আনছি।

877
00:52:20,407 --> 00:52:21,446
খাব তাহলে?

878
00:52:27,360 --> 00:52:28,940
কোন সাহসে ওর গায়ে হাত তুললে?

879
00:52:29,360 --> 00:52:30,940
জেলে যেতে চাও?

880
00:52:30,940 --> 00:52:32,000
দ্রুত বাড়ি যাও।

881
00:52:35,360 --> 00:52:37,260
কী লজ্জার ব্যাপার। 

882
00:52:38,540 --> 00:52:39,280
দেখো, রক্ত বের হচ্ছে।

883
00:52:40,160 --> 00:52:40,780
ভেতরে চলো।

884
00:52:40,780 --> 00:52:42,780
যাও, ম্যে-জি, সুজি যাও।

885
00:53:10,260 --> 00:53:12,680
ওহহো, জানতাম খালি হাতেই ফিরবে।

886
00:53:15,300 --> 00:53:18,140
তোমার স্ত্রী নিজের মাথা হেড করে আসল।

887
00:53:19,180 --> 00:53:23,880
বিল্লু, এখানে আসো।

888
00:53:26,180 --> 00:53:27,620
হা সু-ইয়ং আমাকে নিচে ফেলে দিয়েছে।

889
00:53:33,140 --> 00:53:35,740
ওই জানোয়ারকে যেয়ে মেরে আসো একদম। 

890
00:53:35,740 --> 00:53:38,340
ওকে মারলে, আমাকে জেলে যেতে হবে।

891
00:53:39,040 --> 00:53:40,880
এরপরে তোমাকে একা থাকতে হবে।

892
00:53:42,240 --> 00:53:43,940
এই শয়তান লোক!

893
00:53:45,800 --> 00:53:47,240
এই ছাতার মুখ...

894
00:53:47,920 --> 00:53:51,540
আমার মুখ নাকি ছাতার মুখ!

895
00:54:10,420 --> 00:54:14,740
আমার ছেলেরা, তোমাদের সাথে
আমার কথা বলতে হবে এখন।

896
00:54:16,060 --> 00:54:17,860
আমাদের পরিবারের এই হাল কে করেছে?

897
00:54:18,780 --> 00:54:21,080
- সিমছি আংকেল, 
- সিমছি আংকেল। 

898
00:54:21,080 --> 00:54:24,080
না, সিমছি আংকেল না।

899
00:54:24,460 --> 00:54:26,960
ওই বজ্জাত, হা সু-ইয়ং। 

900
00:54:27,840 --> 00:54:32,080
ওই বদ লোক ইল-রাক এর জন্ম দিয়ে
ওকে একা ফেলে দিয়েছে। 

901
00:54:32,640 --> 00:54:34,220
এভাবে সে আমাদের সংসারের 
এই হাল করেছে।

902
00:54:38,040 --> 00:54:41,340
ছেলেরা, হা সু-ইয়ং এর দুই মেয়ে আছে তা জানো তো?

903
00:54:41,820 --> 00:54:42,900
- হ্যাঁ। 
- হ্যাঁ। 

904
00:54:43,940 --> 00:54:44,820
যখন তোমরা বড় হবে,

905
00:54:45,800 --> 00:54:46,700
ওই দুই মেয়ের সাথে প্রেম করবে,

906
00:54:48,940 --> 00:54:49,640
এরপরে ওদের ফেলে যাবে।

907
00:54:51,820 --> 00:54:52,440
কী করবে তোমরা? 

908
00:54:53,020 --> 00:54:54,440
- ওদের ফেলে যাব।
- ওদের ফেলে যাব।

909
00:54:56,540 --> 00:54:57,680
এটা বাড়িতে নিয়ে যাও।

910
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
<font color="red">[ Peace Clinic ]

911
00:55:20,000 --> 00:55:20,860
হ্যালো! 

912
00:55:23,920 --> 00:55:27,920
আগে কত ভীর হতো এখানে।

913
00:55:28,640 --> 00:55:30,820
মনে হচ্ছে, ইদানীং কেউ রক্ত বিক্রি করছে না।

914
00:55:31,240 --> 00:55:33,220
দ্যেজোন হাসপাতাল আরও দ্বিগুণ টাকা দেয়।

915
00:55:33,800 --> 00:55:34,940
সবাই ওখানে রক্ত বিক্রি করতে যায়।

916
00:55:35,260 --> 00:55:35,920
ওহ!

917
00:55:37,180 --> 00:55:39,800
তুমি আগেও এসেছিলে বোধহয়? 

918
00:55:39,840 --> 00:55:42,820
হ্যাঁ, ইতোমধ্যে ১০ বছর হয়ে গিয়েছে। 

919
00:55:43,140 --> 00:55:45,560
আমি এখানে ব্যাং চাচা আর
 গ্যিউন রিউং এর সাথে এসেছিলাম।

920
00:55:45,560 --> 00:55:46,640
ওহ।

921
00:55:47,020 --> 00:55:50,440
তারা কিছুদিন আগেও এসেছিল এখানে।

922
00:55:50,440 --> 00:55:50,880
আচ্ছা।

923
00:55:51,520 --> 00:55:53,120
জানি না কোথায় থেকে এসেছে তারা।

924
00:55:53,880 --> 00:55:56,120
এবার তারা সাদা চিনি নিয়ে এসেছিল।

925
00:55:56,120 --> 00:55:58,580
এগুলো কিন্তু অনেক বিরল।

926
00:55:58,580 --> 00:55:59,560
দুঃখিত। 

927
00:56:00,240 --> 00:56:01,680
এই শীতে একটু টানাটানির ভেতরে আছি...

928
00:56:02,880 --> 00:56:05,000
বোঝেনইতো। 

929
00:56:07,260 --> 00:56:07,680
নাম

930
00:56:08,120 --> 00:56:09,400
হো স্যাম-কুয়ান। 

931
00:56:11,260 --> 00:56:13,780
দাঁড়াও, তোমার নাম হো স্যাম-কুয়ান? 

932
00:56:14,540 --> 00:56:17,060
 হো স্যাম-কুয়ান। 

933
00:56:17,280 --> 00:56:21,320
আপনার মনে আছে, 
আমি আপনাকে তরমুজ দিতাম।

934
00:56:21,320 --> 00:56:23,180
ওহ, তুমি তাহলে সে না?

935
00:56:23,400 --> 00:56:25,960
অন্য লোকের ছেলে পালছ?

936
00:56:26,320 --> 00:56:28,660
ঠিক আছে।

937
00:56:35,760 --> 00:56:38,620
রাতে খাওয়ার পরে খাবেন।
- জি, ধন্যবাদ। 

938
00:56:42,020 --> 00:56:42,820
ইম বুন-বাং।

939
00:56:45,820 --> 00:56:46,820
তুমি বুন-বাং না?

940
00:56:51,620 --> 00:56:52,260
আহা!

941
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
কিন্তু তোমার পায়ে কী হয়েছে? 

942
00:57:05,660 --> 00:57:07,060
ব্যাথা পেয়েছি।

943
00:57:07,680 --> 00:57:09,020
ওয়াশরুম করতে যেয়ে টয়লেট ভেঙে পড়েছে। 

944
00:57:09,720 --> 00:57:10,280
আহারে!

945
00:57:10,840 --> 00:57:11,980
পরে টয়লেট লেগে যায়নি?

946
00:57:13,840 --> 00:57:15,080
আহ! খাওয়ার সময়ে!

947
00:57:15,740 --> 00:57:17,280
না, লাগেনি।

948
00:57:19,500 --> 00:57:20,140
তাহলে ভালো। 

949
00:57:20,940 --> 00:57:21,560
তোমার স্ত্রীকে,

950
00:57:22,020 --> 00:57:23,340
বাজারে মাঝেমাঝে তাকে দেখি।

951
00:57:24,120 --> 00:57:26,820
তার ইতোমধ্যে তিনজন সন্তান আছে..

952
00:57:26,980 --> 00:57:30,380
কিন্তু সে শুধু সুন্দরী না,
এখনও আগের মতোই ফিট।

953
00:57:30,500 --> 00:57:33,180
সবাই তাকে অনেক স্মার্ট এবং চটপটে মেয়ে বলে।

954
00:57:34,080 --> 00:57:35,880
সুন্দরের কথা যদি বলো, 
ওর চায়তে তুমি বেশি সুন্দর। 

955
00:57:38,240 --> 00:57:39,060
সত্যি বলতে, 

956
00:57:39,400 --> 00:57:41,020
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম। 

957
00:57:42,080 --> 00:57:45,260
যদি তা করতাম, ১১ বছর 
এভাবে বোকা হতাম না আমি।

958
00:57:45,600 --> 00:57:46,620
কীসের বোকামি?

959
00:57:47,140 --> 00:57:48,320
না কিছু না।

960
00:57:49,300 --> 00:57:51,560
হা হা হা বোকা।

961
00:57:57,820 --> 00:57:58,760
ধন্যবাদ। 

962
00:57:59,180 --> 00:58:00,120
সমস্যা নেই।

963
00:58:00,900 --> 00:58:02,020
ভেতরে এসে বসো।

964
00:58:02,280 --> 00:58:06,260
আস্তে আস্তে উঠো!

965
00:58:07,940 --> 00:58:10,820
বাহ!

966
00:58:11,800 --> 00:58:14,320
তোমার বাড়িঘর কত ফিটফাট।

967
00:58:14,920 --> 00:58:17,980
তুমি যেমন ফিটফাট, 
তোমার বাড়িও তেমন ফিটফাট। 

968
00:58:18,480 --> 00:58:22,720
আর আমার স্ত্রী সারাক্ষণ 
মুরগির মতো চেঁচাতেই থাকে।

969
00:58:23,180 --> 00:58:24,980
ওর তোমার মতো ভদ্র হওয়া উচিত। 

970
00:58:25,400 --> 00:58:27,060
যাওয়ার আগে একটু বসে যাও।

971
00:58:27,560 --> 00:58:29,560
কী দেই তোমাকে?

972
00:58:29,740 --> 00:58:31,480
কিছু লাগবে না, লাগবে না।

973
00:58:32,120 --> 00:58:34,600
আসার সময়ে খাবার নিয়ে আসা উচিত ছিল।

974
00:58:35,160 --> 00:58:36,340
না, আমিতো তখন খেলামই।

975
00:58:36,840 --> 00:58:38,020
কতকিছু খেলাম তখন।

976
00:58:38,760 --> 00:58:40,660
দাঁড়িয়ে থেকো না, ভেতরে এসে বসো।

977
00:58:41,460 --> 00:58:42,660
<font color="yellow">হো ইল-রাক 

978
00:58:43,980 --> 00:58:45,480
আমি তোকে এমন করতে নিষেধ করেছি কিন্তু। 

979
00:58:52,980 --> 00:58:54,460
আমি সাহায্য করছি।

980
00:58:54,460 --> 00:58:55,520
সর না!

981
00:58:59,060 --> 00:58:59,740
ওহ!

982
00:59:01,840 --> 00:59:02,680
তুমি এখানে কী করছ?

983
00:59:03,600 --> 00:59:04,740
তোমার অপেক্ষায় ছিলাম, বাবা।

984
00:59:05,020 --> 00:59:06,200
আমি এখানে তা জানলে কীভাবে?

985
00:59:07,080 --> 00:59:08,900
আমি সারাদিন তোমার পেছন পেছন ঘুরেছি।

986
00:59:10,078 --> 00:59:13,600
বাবা, আমাকে ক্ষমা করতে পারবে না তুমি? 

987
00:59:15,540 --> 00:59:17,600
ক্ষম আমার...!

988
00:59:21,180 --> 00:59:21,820
ইল-রাক

989
00:59:22,500 --> 00:59:22,800
জি

990
00:59:26,040 --> 00:59:28,420
এখন থেকে, যখন শুধু আমরা থাকব,

991
00:59:29,280 --> 00:59:31,260
আমাকে তখব বাবা বলবে না, 
কাকু বলে ডাকবে।

992
00:59:31,740 --> 00:59:31,980
কী?

993
00:59:33,220 --> 00:59:33,640
কেন?

994
00:59:34,260 --> 00:59:36,000
এভাবে, আমরা একসঙ্গে থাকতে পারব।

995
00:59:36,780 --> 00:59:37,020
ঠিক আছে?

996
00:59:38,560 --> 00:59:38,900
হ্যাঁ 

997
00:59:39,600 --> 00:59:44,220
কিন্তু, তোমার আম্মু আর অন্যদের 
সামনে বাবা বলে ডাকবে।

998
00:59:45,220 --> 00:59:46,840
তাহলে আমাকে ক্ষমা করে দেবে তুমি? 

999
00:59:47,800 --> 00:59:49,440
আগে আমার কথা মতো কাজ করো।

1000
00:59:51,540 --> 00:59:52,880
তুই, যদি আগেই করতি, 

1001
00:59:53,260 --> 00:59:56,240
তাহলে এত ঝামেলা করার দরকার ছিল আমাদের?

1002
00:59:56,740 --> 00:59:58,900
ইচ্ছে থাকলেই উপায় হয়।

1003
00:59:59,120 --> 01:00:02,480
ইচ্ছেটা তো থাকতে হবে আগে।

1004
01:00:02,860 --> 01:00:03,980
এই, ভালো করে ধরো।

1005
01:00:03,980 --> 01:00:04,880
জি, কাকু।

1006
01:00:27,180 --> 01:00:28,060
এগুলো এখানে কীভাবে? 

1007
01:00:30,060 --> 01:00:30,720
পরো।

1008
01:00:31,120 --> 01:00:32,160
কীভাবে আনলে এগুলো? 

1009
01:00:32,380 --> 01:00:34,080
অবশ্যই, টাকা দিয়ে এনেছি। 

1010
01:00:34,300 --> 01:00:35,400
টাকা পেলে কোথায় তুমি? 

1011
01:00:36,320 --> 01:00:38,060
ঘ্যানঘ্যান করো না, পরে নাও শুধু।

1012
01:00:38,320 --> 01:00:39,900
পরো তো।

1013
01:00:40,540 --> 01:00:41,340
খুশি হও।

1014
01:00:41,860 --> 01:00:42,300
পরো।

1015
01:00:43,520 --> 01:00:47,280
ইচ্ছে করলে গতকালই আনতে পারতে।

1016
01:00:47,360 --> 01:00:48,660
পরো না! 

1017
01:00:50,380 --> 01:00:52,900
হো স্যাম-কুয়ান, বদমাইশ।

1018
01:00:54,100 --> 01:00:56,360
তুই এ ধরনের মানুষ তা বিশ্বাস হচ্ছে না আমার। 

1019
01:00:57,300 --> 01:00:57,940
এই বজ্জাত!

1020
01:00:58,760 --> 01:01:00,940
আমার বউয়ের শ্লীলতাহানি কীভাবে করলি?

1021
01:01:00,940 --> 01:01:01,120
কী?

1022
01:01:01,620 --> 01:01:02,680
কী বলছেন আপনি? 

1023
01:01:04,440 --> 01:01:05,360
কী, ভাই

1024
01:01:06,280 --> 01:01:07,440
কীসের কথা বলছ? 

1025
01:01:07,640 --> 01:01:08,340
আমাকে আবার জিজ্ঞেস করছে?

1026
01:01:08,420 --> 01:01:09,180
কী বলতে চাচ্ছেন? 

1027
01:01:09,640 --> 01:01:10,520
শ্লীলতাহানি করেছে, মানে?

1028
01:01:10,823 --> 01:01:12,531
আমি বাড়িতে গেলাম।

1029
01:01:13,521 --> 01:01:17,007
ও আমাকে বাড়িতে ঢুকতে দিতে চাচ্ছিল না!
পুরো ঘামে ভেজা ছিল।

1030
01:01:17,007 --> 01:01:21,638
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে কথা বলছিল না!
তখন বুঝেছি কিছু একটা হয়েছে!

1031
01:01:21,638 --> 01:01:24,077
তারপর, ওর হাত-পা বেঁধে...

1032
01:01:24,077 --> 01:01:26,108
জিজ্ঞাসাবাদ করলাম!

1033
01:01:26,108 --> 01:01:27,922
তখন ও স্বীকার করেছে!

1034
01:01:29,077 --> 01:01:31,498
যে ও তোর সাথে শুয়েছে!

1035
01:01:32,597 --> 01:01:33,845
এক মিনিট! 

1036
01:01:34,418 --> 01:01:36,269
সোনা, এসব সত্যি? 

1037
01:01:36,269 --> 01:01:37,932
পুরো অযৌক্তিক কথা বলছ!

1038
01:01:37,932 --> 01:01:41,269
তারা সবাই দেখেছে! 

1039
01:01:41,269 --> 01:01:44,428
তোকে আমার বউয়ের সাথে
আমার ঘরে ঢুকতে সবাই দেখেছে!

1040
01:01:44,428 --> 01:01:46,475
আর এটা!

1041
01:01:47,087 --> 01:01:48,531
এই মাংসের কৌটা!

1042
01:01:49,727 --> 01:01:52,910
এখনও অস্বীকার করবি?

1043
01:01:52,910 --> 01:01:54,520
তুমি কি আসলেই ওই মহিলার সাথে শুয়েছ?

1044
01:01:54,520 --> 01:01:57,334
কী যা-তা বলছ তুমি!

1045
01:01:57,334 --> 01:01:59,918
কত ড্রিংক করেছে কে জানে!

1046
01:01:59,918 --> 01:02:05,384
সে একা একা হাটতে পারছিল না,
তাই আমি তাকে বাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দিয়েছি। 

1047
01:02:05,384 --> 01:02:08,143
তার পায়ে ব্যাথা হচ্ছিল দেখে,
ম্যাসেজ করে দিয়েছিলাম পরে।

1048
01:02:08,143 --> 01:02:09,776
কী, ম্যাসেজ করেছিস?

1049
01:02:09,776 --> 01:02:12,878
হো স্যাম-কুয়ান! 
কী করছিস তুই?

1050
01:02:12,878 --> 01:02:16,555
- কোথায় ম্যাসেজ করছিস?
- ওর পায়ে!

1051
01:02:16,555 --> 01:02:18,156
মজা লেগেছে তোর?

1052
01:02:18,156 --> 01:02:21,035
এই ভাঙা পা নিয়ে কীভাবে
ও নিজেকে রক্ষা করবে!

1053
01:02:21,035 --> 01:02:24,310
আর এরপর, ওর মুখ বন্ধ
করার জন্য রক্ত বিক্রি করতে গিয়েছিস।

1054
01:02:25,042 --> 01:02:27,255
আর এগুলো দিয়েছিস!

1055
01:02:27,255 --> 01:02:29,551
তুই কি মানুষ?

1056
01:02:29,551 --> 01:02:30,739
আমি তোকে এত বিশ্বাস করতাম! 

1057
01:02:31,160 --> 01:02:32,520
ভাই, শান্ত হও প্লিজ।

1058
01:02:32,520 --> 01:02:34,520
- এটা সম্পূর্ণ ভুল বুঝাবুঝি।
- এক মিনিট। 

1059
01:02:39,640 --> 01:02:40,360
আমার বাবা,

1060
01:02:40,840 --> 01:02:42,620
আন্টিকে বাসায় পৌঁছে দিয়ে,
সাথে সাথে বের হয়ে গেছেন।

1061
01:02:45,100 --> 01:02:47,640
এই, বড়দের মাঝে কথা বলতে এসো না!

1062
01:02:48,100 --> 01:02:48,760
আমিও দেখেছি।

1063
01:02:51,600 --> 01:02:52,220
কী দেখেছ তুমি? 

1064
01:02:52,620 --> 01:02:53,680
আমি তখন বাবার সাথে ছিলাম।

1065
01:02:54,760 --> 01:02:55,920
আমি আপনার দরজার বাহিরে দাঁড়িয়ে ছিলাম।

1066
01:02:56,560 --> 01:02:58,640
পোস্টম্যান কাকু আর সিমছি কাকুও দেখেছে।

1067
01:02:59,400 --> 01:03:01,240
আমি সবসময় বাবার পেছন পেছন ঘুরি।

1068
01:03:03,480 --> 01:03:05,240
কী হচ্ছে এখানে?

1069
01:03:05,560 --> 01:03:08,220
তুমি তোমার বাবার পক্ষে কথা বলছ।

1070
01:03:08,440 --> 01:03:09,800
কাকু, আপনি তো জানেন... 

1071
01:03:12,020 --> 01:03:13,280
সে আমার সত্যিকারের বাবা নন।

1072
01:03:13,420 --> 01:03:15,160
ভাই,

1073
01:03:15,640 --> 01:03:17,160
আমাদের ইল-রাক বলল তো ও সব দেখেছে।

1074
01:03:17,620 --> 01:03:19,580
সবার সামনে এসব করো না আর।

1075
01:03:20,240 --> 01:03:21,020
আর কাকু,

1076
01:03:21,780 --> 01:03:23,100
আপনি ড্রিংক করেছেন মনে হচ্ছে।

1077
01:03:23,980 --> 01:03:25,100
আপনার শরীর থেকে মদের গন্ধ আসছে।

1078
01:03:25,260 --> 01:03:26,420
দ্রুত বাড়ি গিয়ে ঘুমান।

1079
01:03:29,420 --> 01:03:32,540
আমার স্ত্রী ভুল ঔষধ খেয়ে 
উল্টাপাল্টা কথা বলেছে।

1080
01:03:32,820 --> 01:03:35,040
কে জানে এসব কথা কেন বলল সে।

1081
01:03:36,120 --> 01:03:39,160
আমাদের ক্যান ফেরত দিয়ে যান।

1082
01:04:06,860 --> 01:04:08,800
বাবা, আমার খিদে পেয়েছে।

1083
01:04:09,920 --> 01:04:11,680
 বাবা, আমারও খিদে পেয়েছে। 

1084
01:04:12,340 --> 01:04:12,900
বাবারা,

1085
01:04:13,960 --> 01:04:16,320
তোমরা জানো তোমাদের এত খিদে লাগে কেন?

1086
01:04:17,800 --> 01:04:19,320
প্রতিদিন তোমরা এইযে বাহিরে যেয়ে

1087
01:04:19,460 --> 01:04:21,220
এভাবে দৌড়াও, লাফাতে থাকো,

1088
01:04:21,380 --> 01:04:24,160
এরপর খাওয়ার কোনও 
শক্তি থাকে মনে করো?

1089
01:04:25,040 --> 01:04:25,520
শুনো

1090
01:04:26,540 --> 01:04:28,140
আগামীকাল ঘুমে থেকে উঠার পরে,

1091
01:04:29,080 --> 01:04:30,100
বিছানা থেকে লাফ দিয়েই উঠে যাবে না।

1092
01:04:30,220 --> 01:04:31,540
বিছানায় শুয়ে থাকবে শুধু,

1093
01:04:31,720 --> 01:04:32,840
শুধু শুয়ে থাকবে, বুঝেছ?

1094
01:04:32,980 --> 01:04:33,460
হ্যাঁ।

1095
01:04:39,020 --> 01:04:41,280
বুঝেছ তোমরা?

1096
01:04:42,600 --> 01:04:50,180
আজকে আমি তোমাদের জন্য 
স্পেশাল খাবার রান্না করব।

1097
01:04:52,220 --> 01:04:52,980
কী খেতে চাও তোমরা?

1098
01:04:53,880 --> 01:04:54,440
বলো।

1099
01:04:54,740 --> 01:04:55,540
সাম-রাক আগে বলো কী খাবে।

1100
01:04:56,460 --> 01:04:57,740
আমি গরুর মাংসের বান খাব।

1101
01:04:58,140 --> 01:04:59,140
গরুর মাংসের বান।

1102
01:05:00,140 --> 01:05:02,540
ঠিক আছে, আমরা তাহলে
গরুর মাংসের বান বানাব।

1103
01:05:02,960 --> 01:05:03,520
তো প্রথমে,

1104
01:05:03,800 --> 01:05:05,600
যেহেতু আমরা গরুর মাংসের বান বানাচ্ছি,
আমাদের আগে মাংস রাখতে হবে।

1105
01:05:06,000 --> 01:05:08,840
প্রথমে মাংস পিস পিস করে কাটতে হবে,

1106
01:05:09,740 --> 01:05:12,500
মাংস ভালো মতো ধুয়ে রাখব,

1107
01:05:12,780 --> 01:05:15,680
এরপর সব ভালো করে মরিচের গুঁড়োর 
সাথে মিশিয়ে, নুডুলস এর সাথে মেশাবো।

1108
01:05:16,620 --> 01:05:18,780
এভাবে ৫ টা মাংসের বান একসাথে মিশাব।

1109
01:05:18,780 --> 01:05:20,900
বাবা, আমি ৬টা খাব।

1110
01:05:21,420 --> 01:05:22,200
না।

1111
01:05:22,280 --> 01:05:24,640
তোমার এই ছোট্ট পেটে ৫ টার জায়গায় হবে শুধু।

1112
01:05:24,700 --> 01:05:25,240
বুঝলে?

1113
01:05:25,320 --> 01:05:26,380
কথা বলো না।

1114
01:05:27,040 --> 01:05:28,300
ঠিক আছে..

1115
01:05:28,400 --> 01:05:30,080
তাহলে এখন চুলোয় তাপ দেই।

1116
01:05:30,100 --> 01:05:31,520
১০ মিনিট আলতো তাপে রান্না করব।

1117
01:05:31,720 --> 01:05:33,620
এবার একটু তাপ বাড়ালাম।

1118
01:05:34,400 --> 01:05:34,700
বাহ!

1119
01:05:35,620 --> 01:05:36,320
বাহ!

1120
01:05:36,920 --> 01:05:38,120
ঘ্রাণ পাচ্ছি।

1121
01:05:38,260 --> 01:05:40,340
দারুণ ঘ্রাণ না?

1122
01:05:41,260 --> 01:05:42,180
ঠিক আছে, হয়ে গিয়েছে। 

1123
01:05:42,900 --> 01:05:45,640
সাম-রাক তোমার বান হয়ে গেছে। 

1124
01:05:45,680 --> 01:05:48,460
এবার খেয়ে নাও, ঠিক আছে? 

1125
01:05:52,840 --> 01:05:56,280
কে এটা? কী হচ্ছে? কার শব্দ পাচ্ছি?

1126
01:05:56,740 --> 01:05:58,400
এটা আমাদের সাম-রাক এর বান।

1127
01:05:58,420 --> 01:06:02,140
তোমরা এমন যদি করো, তাহলে কিন্তু 
তোমরা সাম-রাকের বান চুরি করছ।

1128
01:06:02,900 --> 01:06:04,220
ধৈর্য ধরে থাকো।

1129
01:06:04,340 --> 01:06:05,740
ঠিক আছে, এখন, ই-রাকের পালা।

1130
01:06:05,840 --> 01:06:06,240
কী খাবে তুমি? 

1131
01:06:06,940 --> 01:06:08,260
আমিও গরুর বান খেতে চাই।

1132
01:06:08,700 --> 01:06:09,880
আমি ৭টা খাব।

1133
01:06:10,080 --> 01:06:10,560
ঠিক আছে,

1134
01:06:10,600 --> 01:06:12,420
তুমি বড় ভাই, তো তুমি আরও দুইটা খেতে পারবে।

1135
01:06:12,940 --> 01:06:14,000
ঠিক আছে, এখন ই-রাক

1136
01:06:14,000 --> 01:06:15,220
গরুর মাংসের বান খাবে।

1137
01:06:15,780 --> 01:06:17,200
আরেকটু মাংস দিয়ে দেই এটাতে।

1138
01:06:17,520 --> 01:06:18,500
এবার ভালো করে মিশিয়ে নিচ্ছি।

1139
01:06:19,080 --> 01:06:20,300
এবার টফু দিয়ে দেই।

1140
01:06:20,840 --> 01:06:21,960
আহা! সাম-রাক। 

1141
01:06:22,200 --> 01:06:23,740
আমরা তো সাম-রাকের বানে টফু দিতে ভুলে গিয়েছি।

1142
01:06:23,900 --> 01:06:24,880
এখন কী করব আমরা?

1143
01:06:24,880 --> 01:06:25,440
ওহহ

1144
01:06:25,520 --> 01:06:26,140
- বাবা।
- হ্যাঁ? 

1145
01:06:26,560 --> 01:06:28,560
বড় ভাইয়া আর সাম-রাক নজর দিচ্ছে।

1146
01:06:29,780 --> 01:06:30,100
এই

1147
01:06:31,300 --> 01:06:31,720
ইল-রাক

1148
01:06:32,560 --> 01:06:34,240
তোমার পালা এখনও আসেনি।

1149
01:06:34,660 --> 01:06:35,820
বুঝেছ? ধৈর্য্য ধরে থাকো।

1150
01:06:37,420 --> 01:06:38,200
বাবা

1151
01:06:38,200 --> 01:06:38,440
হু?

1152
01:06:38,500 --> 01:06:40,440
সাম-রাক নজর দিচ্ছে এখন।

1153
01:06:40,580 --> 01:06:43,100
ও নিজেরটা খাচ্ছে।

1154
01:06:43,420 --> 01:06:44,320
আমার পাজি পোলা।

1155
01:06:44,800 --> 01:06:47,000
এইতো হয়ে গিয়েছে।
 ই-রাক অপেক্ষা করো আরেকটু। 

1156
01:06:47,100 --> 01:06:47,480
বুঝেছ?

1157
01:06:47,560 --> 01:06:50,940
বাবা, আমিও বান খাব।

1158
01:06:51,700 --> 01:06:53,380
আমি এখন ই-রাকের বান বানাচ্ছি।

1159
01:06:53,480 --> 01:06:56,160
অপেক্ষা করো, তোমার পালা আসলে বলব।

1160
01:06:56,200 --> 01:06:58,280
তুমিও খাবে বুঝেছি।

1161
01:06:59,920 --> 01:07:02,460
ওক রান, তুমিও বান খাবে কি?

1162
01:07:02,980 --> 01:07:03,960
আমি কার্প মাছের স্ট্যু খাব।

1163
01:07:05,640 --> 01:07:06,640
কিপটে একটা লোক।

1164
01:07:06,820 --> 01:07:07,760
ওহ্, সত্যি। 

1165
01:07:08,140 --> 01:07:11,560
আমার ইল-রাক আর আম্মু একসাথে কার্প স্ট্যু খাব।

1166
01:07:14,460 --> 01:07:15,980
কার্প স্ট্যু? 

1167
01:07:16,120 --> 01:07:18,640
এটা বানানো তো অনেক ঝামেলা! 
কীভাবে বানাবে শুনি?

1168
01:07:21,140 --> 01:07:22,840
মাছের সাথে, 

1169
01:07:23,260 --> 01:07:25,180
একটু মরিচের গুঁড়ো মিশিয়ে নিব। 

1170
01:07:25,980 --> 01:07:26,860
কাঁচামরিচ দিয়ে,

1171
01:07:27,140 --> 01:07:29,560
পেঁয়াজ আর আধা বাটার সাথে মিশিয়ে দেব।

1172
01:07:29,900 --> 01:07:31,340
অনেক সুস্বাদু হবে।

1173
01:07:34,500 --> 01:07:37,400
আহা! কার্প স্ট্যু!

1174
01:07:46,520 --> 01:07:46,980
গ্যিউন রিউং।

1175
01:07:49,960 --> 01:07:50,680
গ্যিউন রিউং না তুমি?

1176
01:07:51,980 --> 01:07:53,120
কেমন আছ তুমি? 

1177
01:07:54,860 --> 01:07:56,480
অনেকদিন পরে তোমাকে দেখলাম।

1178
01:07:57,380 --> 01:08:00,600
তোমার চেহারার এই হাল হলো কীভাবে?

1179
01:08:00,720 --> 01:08:01,080
আমি?

1180
01:08:01,980 --> 01:08:03,360
ব্যাং চাচা কোথায়?

1181
01:08:03,560 --> 01:08:04,420
আমি জানি না, ভাই।

1182
01:08:04,620 --> 01:08:06,000
আমার ফিরে যেতে হবে।

1183
01:08:12,000 --> 01:08:12,600
ওহ

1184
01:08:13,080 --> 01:08:14,540
হো স্যাম-কুয়ান এসেছে।

1185
01:08:14,540 --> 01:08:17,560
হো স্যাম-কুয়ান বোকার হাড্ডি।

1186
01:08:18,060 --> 01:08:19,480
খালি হাতে আসলাম, দুঃখিত। 

1187
01:08:19,980 --> 01:08:20,840
একটু দেখবেন।

1188
01:08:21,000 --> 01:08:22,080
হাহাহা, ঠিক আছে। 

1189
01:08:22,920 --> 01:08:25,860
কিন্তু এক ক্যান রেখে যেয়ো।

1190
01:08:39,560 --> 01:08:41,080
ওক-রান, বাড়িতে চলো।

1191
01:08:41,760 --> 01:08:42,200
কেন?

1192
01:08:42,460 --> 01:08:43,020
আমার সাথে আসো।

1193
01:08:51,000 --> 01:08:51,400
নেও..

1194
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
টাডা!

1195
01:08:57,580 --> 01:08:57,920
চলো যাই।

1196
01:09:01,240 --> 01:09:02,600
আর রক্ত বিক্রি করো না কখনও। 

1197
01:09:02,800 --> 01:09:03,720
তাহলে কী করব আমি?

1198
01:09:03,800 --> 01:09:06,020
নাহলে তোমাদের ভালোমন্দ খাওয়াব কীভাবে? 

1199
01:09:06,240 --> 01:09:07,760
এরপরেও, রক্ত বিক্রি করো না।

1200
01:09:07,820 --> 01:09:11,420
আজকে তিন বোতল রক্ত নিয়েছে,
কেমন ঝাপসা ঝাপসা দেখছি!

1201
01:09:11,460 --> 01:09:12,700
মনে হয় কলিজা খাইনি দেখে এই অবস্থা। 

1202
01:09:13,020 --> 01:09:13,520
এ কী?

1203
01:09:14,260 --> 01:09:15,200
এক পিস কম কেন?

1204
01:09:15,620 --> 01:09:16,940
ডাক্তারকে একটা দিতে হয়েছে। 

1205
01:09:18,820 --> 01:09:22,120
ডাক্তারকে দিতে হয়েছে বললাম। 

1206
01:09:24,100 --> 01:09:25,920
বাচ্চাকাচ্চা, দ্রুত উঠ  সবাই। 

1207
01:09:26,000 --> 01:09:26,760
এখনও উঠছ না?

1208
01:09:27,020 --> 01:09:28,760
উঠো! বান খেতে যাব।

1209
01:09:28,920 --> 01:09:30,320
- বান?
- বান!

1210
01:09:30,600 --> 01:09:31,940
বান!

1211
01:09:32,140 --> 01:09:33,320
ওদের রেডি করে ফেলো।

1212
01:09:33,700 --> 01:09:38,840
বান, আজকে আমরা বান খাব।

1213
01:09:38,840 --> 01:09:41,140
এমন ঘুরাঘুরি করা বন্ধ করো।
দ্রুত রেডি হও।

1214
01:09:41,220 --> 01:09:41,820
বান।

1215
01:09:52,400 --> 01:09:54,300
- বান খাব বান।
- আমি জানি, দ্রুত রেডি হও।

1216
01:09:54,880 --> 01:09:55,320
ইল-রাক 

1217
01:09:57,000 --> 01:09:57,740
এদিকে কথা শুনে যাও।

1218
01:10:07,780 --> 01:10:08,380
ইল-রাক

1219
01:10:08,740 --> 01:10:11,060
আজকে, দাদার বাড়িতে যেয়ে খেয়ে আসো।

1220
01:10:11,140 --> 01:10:11,440
কী?

1221
01:10:14,000 --> 01:10:14,740
দাদার সাথে খেয়ে আসো গিয়ে।

1222
01:10:14,880 --> 01:10:15,540
কাকু

1223
01:10:16,460 --> 01:10:17,640
শুধুমাত্র আজকের দিনে,

1224
01:10:18,080 --> 01:10:19,840
আমাকে তোমার নিজের আপন 
ছেলে ভাবতে পারবে না?

1225
01:10:20,560 --> 01:10:23,320
আমাকেও বান খেতে নিয়ে যাও।

1226
01:10:24,120 --> 01:10:24,400
প্লিজ?

1227
01:10:26,620 --> 01:10:28,380
ইল-রাক, এটা কীসের দাগ বলো? 

1228
01:10:29,340 --> 01:10:30,520
রক্ত বিক্রি করেছ!

1229
01:10:31,760 --> 01:10:32,980
কেন রক্ত বিক্রি করলাম আমি?

1230
01:10:33,840 --> 01:10:36,020
যেন আমার পরিবারকে ভালোমন্দ খাওয়াতে পারি। 

1231
01:10:36,980 --> 01:10:39,100
কিন্তু আমি তোমাকে খাওয়াতে পারব না।

1232
01:10:39,200 --> 01:10:40,400
কারণ যদি তোমাকে আমার রক্ত বিক্রি 
করা টাকা দিয়ে খাওয়ায়,

1233
01:10:40,860 --> 01:10:43,520
তাহলে তো আমি আমার রক্ত
ওই বদ হা সু-ইয়ং'কে দিয়ে দিলাম।

1234
01:10:44,300 --> 01:10:44,560
ঠিক বলছি না?

1235
01:10:44,700 --> 01:10:45,300
ভুল কিছু বলেছি? 

1236
01:10:45,360 --> 01:10:45,960
না।

1237
01:10:46,000 --> 01:10:47,540
এখন যেহেতু বুঝতে পেরেছ, যাও।

1238
01:10:47,660 --> 01:10:49,980
মায়ের সামনে গাল ফুলে না থেকে।

1239
01:10:52,980 --> 01:10:53,440
কাকু

1240
01:10:53,500 --> 01:10:54,900
আস্তে। 

1241
01:10:55,100 --> 01:10:55,640
শুনে ফেলবে।

1242
01:10:58,040 --> 01:10:58,360
কী?

1243
01:10:59,200 --> 01:11:02,540
যদি আমি তোমার ছেলে হতাম,

1244
01:11:03,260 --> 01:11:05,320
তাহলে আমাকেও বান খাওয়াতে, না?

1245
01:11:10,740 --> 01:11:12,220
যদি তুমি আমার সত্যিকারের ছেলে হতে,

1246
01:11:12,560 --> 01:11:14,680
আমি সবচেয়ে তোমাকে বেশি ভালোবাসতাম।

1247
01:11:17,160 --> 01:11:18,440
যাও।

1248
01:11:19,500 --> 01:11:20,620
আমরা রেডি।

1249
01:11:22,700 --> 01:11:24,180
ইল-রাক কোথায় যাচ্ছ তুমি? 

1250
01:11:24,080 --> 01:11:27,360
আম্মু, আমি দাদার সাথে মিষ্টি আলু খেতে যাচ্ছি।

1251
01:11:28,080 --> 01:11:29,160
আমার মিষ্টি আলু পছন্দ। 

1252
01:11:29,680 --> 01:11:29,980
ঠিক আছে। 

1253
01:11:34,080 --> 01:11:35,580
চলো সবাই বান খেতে যাই।

1254
01:11:35,580 --> 01:11:36,340
বাবা!

1255
01:11:36,620 --> 01:11:38,420
বাবা!

1256
01:11:54,320 --> 01:11:55,360
পেট ভরেছে এখন?

1257
01:11:56,660 --> 01:11:57,800
এখনও ভরেনি।

1258
01:11:58,100 --> 01:11:59,080
কীভাবে বুঝলে?

1259
01:12:00,200 --> 01:12:02,060
এতগুলো খেলাম তাও
আরও খেতে মনে চাচ্ছে।

1260
01:12:02,940 --> 01:12:04,660
- মজা লেগেছে?
- হ্যাঁ। 

1261
01:12:05,840 --> 01:12:07,340
অনেক মজা লেগেছে নাকি অল্প মজা?

1262
01:12:07,540 --> 01:12:08,560
অনেক মজা।

1263
01:12:09,740 --> 01:12:13,220
মজাদার খাবার এমনই।
যতই খাবে তাও দেখবে আরও খেতে মন চাবে। 

1264
01:12:14,300 --> 01:12:16,660
তোমার পেট ভরে গেছে।

1265
01:12:17,340 --> 01:12:18,140
দ্রুত বাড়ি যেয়ে ঘুমাও।

1266
01:12:19,200 --> 01:12:19,540
যাও।

1267
01:12:59,120 --> 01:12:59,760
বান!

1268
01:13:03,100 --> 01:13:03,680
বান!

1269
01:13:05,080 --> 01:13:06,340
he he he

1270
01:13:13,480 --> 01:13:14,140
না!

1271
01:13:34,780 --> 01:13:35,500
কাকু।

1272
01:13:35,980 --> 01:13:37,400
আমার পরিবারের সবাই...

1273
01:13:37,960 --> 01:13:39,120
কি চলে গিয়েছে? 

1274
01:13:39,660 --> 01:13:40,700
তারা তো বিকেলেই চলে গিয়েছে। 

1275
01:13:41,600 --> 01:13:42,520
এই! 

1276
01:13:43,660 --> 01:13:45,640
অনেক রাত হয়ে গেছে, তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।

1277
01:14:07,360 --> 01:14:08,000
বাবা!

1278
01:14:08,820 --> 01:14:09,360
বাবা!

1279
01:14:10,360 --> 01:14:10,980
বাবা!

1280
01:14:12,800 --> 01:14:13,120
ওহ!

1281
01:14:14,480 --> 01:14:15,120
আবার এসেছ?

1282
01:14:16,140 --> 01:14:17,620
এই রাত দুপুরে কী জন্য এসেছ?

1283
01:14:18,720 --> 01:14:19,420
বাড়ি যাও!

1284
01:14:19,780 --> 01:14:20,560
দুঃখিত, 

1285
01:14:21,100 --> 01:14:23,420
আমি কি আমার বাবা হা সু-ইয়ং 
এর সাথে দেখা করতে পারি?

1286
01:14:23,880 --> 01:14:24,700
ছোট্ট পাজি পোলা...

1287
01:14:26,840 --> 01:14:27,680
তোমার ছেলে এসেছে।

1288
01:14:32,920 --> 01:14:35,320
এই মাঝরাতে এমন কুকুরের 
মতো চেঁচাচ্ছ কেন?

1289
01:14:35,320 --> 01:14:36,160
দ্রুত বাড়ি যাও!

1290
01:14:36,800 --> 01:14:38,100
যদি আমাকে এক পিস বান কিনে দেন,

1291
01:14:38,600 --> 01:14:40,280
আমি আর আপনাকে বাবা বলে ডাকব না।

1292
01:14:40,840 --> 01:14:42,580
তোমার বাবাকে কিনে দিতে বলো গিয়ে।

1293
01:14:43,180 --> 01:14:44,460
সত্যি, আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

1294
01:14:48,720 --> 01:14:49,900
কুকুরের ডাক শুনতে পাচ্ছ?

1295
01:14:50,300 --> 01:14:52,980
তোমাকে কামড়াতে আসছে, দ্রুত বাড়ি যাও!

1296
01:14:57,800 --> 01:14:59,100
আমার এখনও খেতে মনে চাচ্ছে।

1297
01:14:59,260 --> 01:15:00,820
বাবা, আবারও খাওয়াবে! 

1298
01:15:01,240 --> 01:15:02,420
ঠিক আছে, খাওয়াব।

1299
01:15:03,680 --> 01:15:04,160
মা!

1300
01:15:04,460 --> 01:15:05,240
মা!

1301
01:15:05,520 --> 01:15:05,940
হুম?

1302
01:15:06,020 --> 01:15:06,560
মা!

1303
01:15:07,620 --> 01:15:09,280
মা, অনেক মজা লেগেছে। 

1304
01:15:09,280 --> 01:15:09,780
সত্যি? 

1305
01:15:09,780 --> 01:15:11,600
- অনেক মজা লেগেছে। 
- অনেক মজা।

1306
01:15:11,620 --> 01:15:12,900
তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়ো।

1307
01:15:13,000 --> 01:15:14,320
দোকানের বান অনেক মজা।

1308
01:15:14,460 --> 01:15:16,280
তুমি আসলেও কত ভালো হত।

1309
01:15:16,280 --> 01:15:17,920
আমার অনেক মজা লেগেছে! 

1310
01:15:17,920 --> 01:15:19,060
আমারও।

1311
01:15:20,380 --> 01:15:22,240
ইল-রাক কে কী বলেছ তুমি? 

1312
01:15:22,440 --> 01:15:23,040
কী বলব আবার?

1313
01:15:23,520 --> 01:15:25,520
ও মিষ্টি আলু খেতে চেয়েছে, এজন্য আমার 
চাচার বাড়ি যেয়ে খেয়ে আসতে বলেছি।

1314
01:15:27,620 --> 01:15:29,180
ইল-রাক হা সু-ইয়ং এর বাড়িতে যেয়ে

1315
01:15:29,440 --> 01:15:30,680
ওকে খাবার কিনে দিতে বলেছে।

1316
01:15:32,220 --> 01:15:33,720
ও হা সু-ইয়ং'কে বাবা বলে ডেকেছে।

1317
01:15:35,240 --> 01:15:36,040
আর সে ওকে তাড়িয়ে দিয়েছে।  

1318
01:15:37,920 --> 01:15:38,500
দেখলে?

1319
01:15:39,260 --> 01:15:43,560
অন্য মানুষের ছেলে পাললে কী হয়?

1320
01:15:44,020 --> 01:15:46,780
এভাবেই যখন প্রয়োজন পড়ে,
নিজের রক্তের কাছে চলে যায়।

1321
01:15:46,860 --> 01:15:50,420
ওহ! একে নিয়ে কী করি এখন।
কী অকৃতজ্ঞ ছেলে।

1322
01:15:50,900 --> 01:15:52,900
এখন থেকে আমার দুই ছেলেকেই আদর করব।

1323
01:15:54,460 --> 01:15:57,240
কম্বল গায়ে দিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।

1324
01:15:58,380 --> 01:15:59,340
এত রাতে কোথায় যাচ্ছ তুমি? 

1325
01:15:59,520 --> 01:16:00,680
ইল-রাক কে খুঁজতে যাচ্ছি।

1326
01:16:41,100 --> 01:16:42,000
তুই কী করিস এখানে?

1327
01:16:46,420 --> 01:16:49,220
বের হ, শয়তান পোলা।

1328
01:16:51,400 --> 01:16:51,920
বাড়ি যা!

1329
01:17:00,120 --> 01:17:03,140
তোকে ১১ বছর ধরে এত আদর যত্ন করে
পাললাম আর আমি তোর সৎ বাবা!

1330
01:17:04,200 --> 01:17:06,900
আর ওই বজ্জাত হা সু-ইয়ং তোর বাবা এখন?

1331
01:17:07,300 --> 01:17:10,420
এই দুনিয়া কত আজব!

1332
01:17:12,340 --> 01:17:12,820
ইল-রাক! 

1333
01:17:13,180 --> 01:17:14,280
ইল-রাক! 

1334
01:17:17,180 --> 01:17:19,140
সোনা, এই পাজিটাকে পেয়েছি।

1335
01:17:20,040 --> 01:17:22,160
তোর মা আজকে দিবো নে! যা!

1336
01:17:27,140 --> 01:17:28,180
কোথায় ছিলি তুই?

1337
01:17:28,900 --> 01:17:30,380
মায়ের কথা শুনবি না?

1338
01:17:32,220 --> 01:17:34,500
আম্মু, আমি দুঃখিত। 

1339
01:17:36,340 --> 01:17:37,580
আমি ভুল করেছি।

1340
01:17:39,500 --> 01:17:39,960
না।

1341
01:17:42,280 --> 01:17:43,540
আম্মু দুঃখিত!

1342
01:17:44,120 --> 01:17:45,380
দুঃখিত, আম্মু।

1343
01:17:47,780 --> 01:17:48,740
আমি দুঃখিত।

1344
01:17:52,580 --> 01:17:53,480
চলো বাড়িতে যাই।

1345
01:17:55,720 --> 01:17:57,380
চলো যাই।

1346
01:18:17,944 --> 01:18:19,553
কী হয়েছে?

1347
01:18:19,553 --> 01:18:21,099
হা সু-ইয়ং না সে?

1348
01:18:21,099 --> 01:18:22,386
মারা গেছে নাকি?

1349
01:18:22,386 --> 01:18:23,372
তাকে উঠাও!

1350
01:18:23,372 --> 01:18:25,075
তার কী হয়েছে?

1351
01:18:31,220 --> 01:18:33,880
এটাই হল karma। 

1352
01:18:34,720 --> 01:18:39,600
ভালো মানুষ উপহার পায়,
আর শয়তান এভাবেই শাস্তি পায়।

1353
01:18:40,020 --> 01:18:42,520
হা সু-ইয়ং যেমন পেলো। 

1354
01:18:42,740 --> 01:18:44,000
হা হা হা, হ্যাঁ। 

1355
01:18:44,540 --> 01:18:47,660
চাচা, আজকে থেকে এই 
জীবনের প্রতি কৃতজ্ঞ থাকব।

1356
01:18:49,800 --> 01:18:52,000
বাচ্চারা, রান্না হয়ে গেছে। খেতে এসো।

1357
01:18:52,080 --> 01:18:55,280
মানুষের ভেতর ক্ষমার গুণ থাকা উচিত। 
- এক মিনিট, আমরা শীঘ্রই আসছি।

1358
01:18:56,080 --> 01:19:00,800
এক্স-রে তে তেমন কোনও সমস্যা দেখছি না।

1359
01:19:01,560 --> 01:19:03,380
কিন্তু আমার অভিজ্ঞতা থেকে ভেবে দেখলে,

1360
01:19:04,200 --> 01:19:08,540
তার মস্তিষ্কে কোনও সমস্যা হয়েছে মন হয়।

1361
01:19:10,620 --> 01:19:14,520
আমাদের পক্ষে আর কিছু করা সম্ভব নয়।

1362
01:19:16,260 --> 01:19:17,680
অন্য হাসপাতালে নিয়ে যদি যাই তখন?

1363
01:19:18,600 --> 01:19:19,260
সউলে?

1364
01:19:19,460 --> 01:19:24,260
বড় হাসপাতালে নিয়ে যদি যান, 
কোনও সমাধান পেতে পারেন।

1365
01:19:24,260 --> 01:19:25,040
কিন্তু আমাদের দেশে...
- ঠিক আছে। 

1366
01:19:31,700 --> 01:19:33,020
দুঃখিত। 

1367
01:19:35,360 --> 01:19:36,600
ছেলেকে আনতে হবে।

1368
01:19:38,860 --> 01:19:40,900
তার ছেলের বাবার জন্য প্রার্থনা করতে হবে।

1369
01:19:41,780 --> 01:19:44,420
তার আত্না হয়ত এরপরে ফিরে আসবে।

1370
01:19:44,900 --> 01:19:49,240
কিন্তু, আমাদের কোনও ছেলে নেই যে।

1371
01:19:50,380 --> 01:19:51,640
শুধু দুইজন মেয়ে আছে আমাদের। 

1372
01:19:53,260 --> 01:19:54,540
মেয়েদের দিয়ে হবে না?

1373
01:19:54,940 --> 01:19:58,580
মেয়েদের দিয়ে কোনও কাজ হবে না।

1374
01:19:59,960 --> 01:20:04,540
ওরা যতোই প্রার্থনা করুক, 
আত্নার কানে যাবে না এগুলো। 

1375
01:20:05,140 --> 01:20:06,260
এখন তাহলে কী করব আমরা?

1376
01:20:08,780 --> 01:20:10,680
দয়া করে কিছু একটা করেন!

1377
01:20:12,080 --> 01:20:14,360
আর কোনও উপায় নেই কী?

1378
01:20:16,020 --> 01:20:16,580
কী অদ্ভুত। 

1379
01:20:17,260 --> 01:20:17,800
জি?

1380
01:20:25,060 --> 01:20:26,260
আমাকে মিথ্যে বলেছেন কেন?

1381
01:20:29,260 --> 01:20:29,840
তার তো ছেলে আছে!

1382
01:20:34,820 --> 01:20:38,100
কাকু এর ভেতরে কী?

1383
01:20:38,560 --> 01:20:39,960
ডাক্তারেরা ওকে বাঁচাতে পারবে না।

1384
01:20:42,120 --> 01:20:45,620
এমনকি তান্ত্রিকও তেমন কিছু করতে পারবে না।

1385
01:20:45,960 --> 01:20:48,380
শুধুমাত্র ইল-রাক  বাঁচাতে পারবে।

1386
01:20:48,380 --> 01:20:53,000
 ইল-রাক যদি ডাকে,
 সে শুনতে পারবে তা?

1387
01:20:53,020 --> 01:20:55,060
ওর ডাক শুনে কুকুরের ডাক মনে করবে না?

1388
01:20:55,160 --> 01:20:56,900
যেদিন ইল-রাক বান খেতে গিয়েছিল,

1389
01:20:57,780 --> 01:20:59,280
সেদিন তো ইল-রাকের ডাক শুনে
কুকুরের ডাকের কথা বলেছিল!

1390
01:21:00,540 --> 01:21:03,620
কী বলতে এসেছে জানি না...

1391
01:21:07,100 --> 01:21:08,440
কথা বলা যদি শেষ হয়,

1392
01:21:09,060 --> 01:21:09,800
এখানে থেকে যান।

1393
01:21:09,800 --> 01:21:10,520
আমি মিনতি করছি।

1394
01:21:12,440 --> 01:21:13,540
একবারের মতো সাহায্য করুন আমাকে,

1395
01:21:15,460 --> 01:21:17,000
দয়া করে আমার স্বামীকে বাঁচান।

1396
01:21:18,200 --> 01:21:20,220
ইল-রাকের দেখাশোনা আমরা করব।

1397
01:21:20,220 --> 01:21:21,140
ওকে ভালোমন্দ খাওয়াব,

1398
01:21:21,140 --> 01:21:24,920
আমরা ওর সব খরচ দেব।

1399
01:21:25,140 --> 01:21:31,880
আমরা ওকে সউলের বড় স্কুলে ভর্তি করে দেব।

1400
01:21:35,080 --> 01:21:35,580
আমি মিনতি করছি।

1401
01:21:38,360 --> 01:21:41,020
তাহলে ইল-রাক'কে টাকা দিয়ে কিনতে চাচ্ছে তারা?

1402
01:21:43,160 --> 01:21:44,840
এমন কিছু না তা তো জানোই!

1403
01:21:46,160 --> 01:21:47,140
না, আমি ওকে যেতে দেব না।

1404
01:21:47,880 --> 01:21:50,260
হা সু-ইয়ং এর কথা মনে পড়লে
রাগে আমার ঘুম ভেঙে যায়।

1405
01:21:50,440 --> 01:21:52,940
আর এখন ইল-রাক'কে নিতে এসেছে?

1406
01:21:54,020 --> 01:21:56,300
তারা ইল-রাক এর পড়াশোনার খরচ দেবে বলেছে।

1407
01:21:57,340 --> 01:21:58,800
আমরা তিনবেলা ঠিকমতো খাওয়াতেও পারি না।

1408
01:21:59,360 --> 01:22:00,920
ইল-রাকের কথা চিন্তা করে, 
আমাদের রাজি হয়ে যাওয়া উচিত। 

1409
01:22:03,620 --> 01:22:05,620
সউলের ভালো স্কুলে ভর্তি করাবে বলেছে।

1410
01:22:05,620 --> 01:22:06,620
না, কোনভাবে না।

1411
01:22:06,980 --> 01:22:07,520
না!

1412
01:22:25,380 --> 01:22:27,160
মানুষের জীবনের চায়তে
গুরুত্বপূর্ণ আর কী আছে?

1413
01:22:29,220 --> 01:22:30,760
তোমার মন একটু নরম করো।

1414
01:22:32,440 --> 01:22:35,600
 শুধু ইল-রাকের জন্যই তো না।

1415
01:22:35,780 --> 01:22:38,560
আমরা এখানে একজন মানুষের 
জীবন বাঁচানোর কথা বলছি।

1416
01:22:53,800 --> 01:22:55,960
আমি তোমাকে ১১ বছর ধরে বড় করেছি,

1417
01:22:57,720 --> 01:22:58,720
অনেকবার শাস্তি দিয়েছি,

1418
01:22:59,520 --> 01:23:00,800
অনেকবার ধমক দিয়েছি।

1419
01:23:01,600 --> 01:23:06,080
বিশেষ করে কিছুদিন ধরে ঘটে যাওয়া সব,

1420
01:23:07,080 --> 01:23:10,440
এগুলো মনের ভেতর রেখে দেবে না।

1421
01:23:14,740 --> 01:23:17,120
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না,

1422
01:23:20,260 --> 01:23:25,140
কিন্তু হা সু-ইয়ং এর পরিবার তোমাকে
ওদের ছেলের মতো করে বড় করবে বলেছে।

1423
01:23:27,000 --> 01:23:29,260
তুমি জানো, হা সু-ইয়ং এখন মৃত্যুশয্যায় আছে। 

1424
01:23:30,640 --> 01:23:34,920
ইল-রাক, শুধু তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে।

1425
01:23:35,860 --> 01:23:39,260
হ্যাঁ, মানুষের জীবন বাঁচানোর চায়তে 
গুরুত্বপূর্ণ আর কী হতে পারে!

1426
01:23:40,900 --> 01:23:42,400
প্রথমে তার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করা যাক।

1427
01:23:44,900 --> 01:23:45,620
ইল-রাক।

1428
01:23:48,680 --> 01:23:49,840
যখন তুমি বড় হবে।

1429
01:23:50,660 --> 01:23:54,880
আমাদের জন্য তোমার কিছু করতে হবে না।

1430
01:23:56,900 --> 01:23:59,040
আমরা যখন মৃত্যুশয্যায় থাকব,

1431
01:23:59,120 --> 01:24:03,560
আমাদের কথা শুধু মনে রেখো,

1432
01:24:03,680 --> 01:24:08,720
আর আমাদের জন্য যদি একটু কান্না করো,

1433
01:24:09,900 --> 01:24:11,300
তাহলেই আমরা সন্তুষ্ট থাকব।

1434
01:25:02,000 --> 01:25:04,620
এই ঘরের জানালা একমাত্র পথ।

1435
01:25:05,120 --> 01:25:07,300
জানালা আটকিয়ে দিয়েছি 
তার আত্না আর বেরুতে পারবে না।

1436
01:25:14,300 --> 01:25:15,200
শুরু করা যাক।

1437
01:25:17,440 --> 01:25:20,160
ইল-রাক শুরু করো।

1438
01:25:35,880 --> 01:25:38,800
বলো, "বাবা দ্রুত ফিরে এসো, বাবা যেয়ো না।"

1439
01:25:40,160 --> 01:25:43,680
বাবা দ্রুত ফিরে এসো, বাবা যেয়ো না।

1440
01:25:43,940 --> 01:25:44,980
জোরে!

1441
01:25:45,580 --> 01:25:47,580
আমাকে এগুলো বলতে হবে কেন?

1442
01:25:50,760 --> 01:25:53,060
তোমার বাবা অসুস্থ দেখো না?

1443
01:25:55,280 --> 01:25:56,480
ওকে কি বলে আনেননি? 

1444
01:25:57,980 --> 01:26:00,040
আমার বাবা বাজারে আছে এখন।

1445
01:26:00,380 --> 01:26:02,260
হো স্যাম-কুয়ান তোমার বাবা নন।

1446
01:26:03,300 --> 01:26:06,560
তোমার সামনে থাকা উনি তোমার বাবা।

1447
01:26:07,760 --> 01:26:10,720
ইল-রাক, সমস্যা নেই, আবার চেষ্টা করো।

1448
01:26:41,700 --> 01:26:43,020
আম্মু, আমি এগুলো করতে পারব না।

1449
01:26:44,440 --> 01:26:47,140
পারবে না মানে কী? 

1450
01:26:50,560 --> 01:26:53,180
(বাবা দ্রুত ফিরে এসো, বাবা যেয়ো না।")

1451
01:26:55,100 --> 01:26:56,760
না পারলে,
এটা পড়তে থাকো।

1452
01:26:58,660 --> 01:26:59,380
তাড়াতাড়ি। 

1453
01:27:05,360 --> 01:27:07,300
বেশি সময় নেই, ইল-রাক। 

1454
01:27:11,960 --> 01:27:13,900
পরিস্থিতি ভালো ঠেকছে না,

1455
01:27:14,120 --> 01:27:14,780
সবকিছু এখন তোমার হাতে।

1456
01:27:15,340 --> 01:27:15,720
দ্রুত বলো।

1457
01:27:17,000 --> 01:27:21,340
ইল-রাক, দ্রুত পড় এগুলো। 

1458
01:27:27,500 --> 01:27:29,060
বাবা, দয়া করে যাবেন না,

1459
01:27:29,060 --> 01:27:30,600
মাথা উঁচু করে জোরে জোরে পড়ো।

1460
01:27:31,940 --> 01:27:33,420
বাবা, দয়া করে যাবেন না।

1461
01:27:34,240 --> 01:27:37,340
বাবা, ফিরে আসুন।
এবার হয়েছে? 

1462
01:27:37,340 --> 01:27:40,980
এক ঘন্টা পর্যন্ত বলতে হবে,
আর এভাবে যদি বলো দুই ঘন্টাতেও হবে না।

1463
01:27:42,660 --> 01:27:44,860
মনে থেকে বলো।

1464
01:27:46,720 --> 01:27:47,820
শুরু করো। 

1465
01:27:54,800 --> 01:27:56,100
পড়ো, পড়ো!

1466
01:27:56,940 --> 01:28:01,780
বাবা, যাবেন না, ফিরে আসুন।

1467
01:28:02,960 --> 01:28:06,860
বাবা, যাবেন না, ফিরে আসুন।

1468
01:28:06,860 --> 01:28:07,540
জোরে।

1469
01:28:07,540 --> 01:28:08,900
বাবা, যাবেন না।

1470
01:28:08,900 --> 01:28:10,900
ঠিকঠাক করতে পারছ না?

1471
01:28:11,720 --> 01:28:12,820
আরেকটু জোরে বলতে পারো না?

1472
01:28:13,820 --> 01:28:16,240
তোমার আসল বাবা মারা যাচ্ছে।

1473
01:28:17,260 --> 01:28:21,960
এমন মনোভাব নিয়ে থাকলে
কীভাবে বাঁচাবে তাকে?

1474
01:28:26,460 --> 01:28:28,480
ওর মাথায় একটু ঢোকান!

1475
01:28:29,380 --> 01:28:31,400
সবকিছু গুছিয়ে চলো,
ক্লান্ত হয়ে গেছি।

1476
01:28:33,680 --> 01:28:38,460
ইল-রাক দ্রুত করে এরপর বাড়ি চলো।

1477
01:28:40,200 --> 01:28:41,500
বাব, যাবেন না!

1478
01:28:42,420 --> 01:28:45,700
বাবা, ফিরে আসুন!
 এত জোরে?

1479
01:28:46,380 --> 01:28:50,080
আমার দিকে তাকিয়ে না,
তোমার বাবার দিকে তাকিয়ে বলো!

1480
01:28:51,280 --> 01:28:54,380
মাথা উঁচু করো, 
তুমি কি এমন করবে?

1481
01:28:54,380 --> 01:28:55,780
আমার বাবুর সাথে তুমি চেঁচাচ্ছ কেন?

1482
01:28:57,360 --> 01:28:58,340
আমি ওকে বুঝাচ্ছি।

1483
01:29:00,440 --> 01:29:01,440
তুই কি সত্যি আমাকে রাগাতে চাস?

1484
01:29:02,380 --> 01:29:03,120
বল।

1485
01:29:03,960 --> 01:29:04,880
তাড়াতাড়ি বল।

1486
01:29:05,680 --> 01:29:07,240
বলবি না, হ্যাঁ? 

1487
01:29:07,660 --> 01:29:08,320
তাড়াতাড়ি বল।

1488
01:29:09,960 --> 01:29:13,200
তাড়াতাড়ি করে, বাড়িতে চল।

1489
01:29:13,800 --> 01:29:15,200
বাবা, যাবেন না।

1490
01:29:17,460 --> 01:29:18,740
বাবা, ফিরে আসুন।

1491
01:29:19,100 --> 01:29:20,080
আবার।

1492
01:29:20,440 --> 01:29:24,160
বাবা, যাবেন না, বাবা ফিরে আসুন।

1493
01:29:36,960 --> 01:29:40,760
বাবা, যাবেন না, বাবা ফিরে আসুন।

1494
01:29:40,760 --> 01:29:41,900
জোরে, জোরে।

1495
01:29:42,740 --> 01:29:46,320
বাবা, যাবেন না, বাবা ফিরে আসুন।

1496
01:29:47,240 --> 01:29:51,560
বাবা, যাবেন না, বাবা ফিরে আসুন।

1497
01:29:53,380 --> 01:29:54,720
বাবা, যাবেন না।

1498
01:30:00,580 --> 01:30:01,540
বাবা!

1499
01:30:03,180 --> 01:30:07,360
বাবা, যেয়ো না, বাবা ফিরে এসো।

1500
01:30:08,780 --> 01:30:13,040
বাবা, যেয়ো না।

1501
01:30:14,280 --> 01:30:15,200
বাবা!

1502
01:30:16,140 --> 01:30:18,240
বাবা, আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

1503
01:30:18,740 --> 01:30:19,760
বাবা!

1504
01:30:20,460 --> 01:30:22,200
বাবা, যেয়ো না।

1505
01:30:22,440 --> 01:30:24,120
নিয়ে যাবে? কী বলছ তুমি? 

1506
01:30:23,880 --> 01:30:28,880
বাবা, বাবা, বাবা, দয়া করে আমাকে
এখান থেকে নিয়ে যাও।

1507
01:30:30,040 --> 01:30:30,980
বাবা!

1508
01:30:31,900 --> 01:30:33,860
বাবা, যেয়ো না।

1509
01:30:34,200 --> 01:30:36,480
বাবা, আমাকে নিয়ে যাও।

1510
01:30:38,060 --> 01:30:39,600
বাবা! 

1511
01:30:40,420 --> 01:30:42,520
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাও।

1512
01:30:43,200 --> 01:30:45,160
বাবা, যেয়ো না।

1513
01:30:45,980 --> 01:30:50,660
বাবা, আমি ভয় পাচ্ছি, 
আমি ভুল করেছি।

1514
01:30:51,360 --> 01:30:53,300
বাবা, যেয়ো না।

1515
01:30:54,160 --> 01:30:56,880
বাবা, আমি বাড়িতে যেতে চাই।

1516
01:30:57,520 --> 01:31:00,540
বাবা, বাবা!

1517
01:31:02,320 --> 01:31:05,840
থামো!!

1518
01:31:11,380 --> 01:31:12,300
এদিকে এসো ইল-রাক। 

1519
01:31:12,940 --> 01:31:13,940
বাবা।

1520
01:31:16,480 --> 01:31:17,720
ও ভয় পেয়ে গেছে দেখছ না?

1521
01:31:22,920 --> 01:31:23,720
চলো, সোনা।

1522
01:31:40,720 --> 01:31:41,180
ভাইয়া!

1523
01:31:44,660 --> 01:31:45,180
ভাইয়া!

1524
01:32:44,440 --> 01:32:45,340
- ভাইয়া!
- ভাইয়া!

1525
01:32:45,340 --> 01:32:46,480
উঠো!

1526
01:32:46,980 --> 01:32:48,180
- ভাই
- মজা করো না।

1527
01:32:48,300 --> 01:32:50,560
- ভাই, মজা করো না।
- উঠে যাও।

1528
01:32:51,000 --> 01:32:53,300
- ভাই।
- উঠো।

1529
01:32:53,300 --> 01:32:54,800
ভাই, মজা করো না।

1530
01:32:54,800 --> 01:32:55,980
দ্রুত উঠে যাও।

1531
01:32:56,180 --> 01:32:57,540
ভাই দ্রুত উঠে যাও।

1532
01:33:11,640 --> 01:33:13,020
কখন থেকে এই অবস্থা? 

1533
01:33:13,360 --> 01:33:15,600
আজকে মাঠে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছে ও।

1534
01:33:17,760 --> 01:33:19,020
না, তা না।

1535
01:33:19,660 --> 01:33:21,760
কবে থেকে এমন জ্ঞান হারানো শুরু হয়েছে?

1536
01:33:22,760 --> 01:33:23,700
আমি জানি না। 

1537
01:33:26,800 --> 01:33:33,500
স্যাম-কুয়ান, এই সময়ে তোমাকে 
এটা বলা ঠিক হচ্ছে কি-না জানি না।

1538
01:33:34,960 --> 01:33:41,180
কিন্তু মনে হচ্ছে, হা সু-ইয়ং
 এর আর ওর রোগ একই।

1539
01:33:43,400 --> 01:33:45,160
সরুন! সরুন!

1540
01:33:56,240 --> 01:33:57,140
তুমি আগে যাও।

1541
01:33:57,540 --> 01:33:58,640
আর তুমি? 

1542
01:33:58,640 --> 01:34:01,100
আমি টাকা জোগাড় করে নেই কিছু,
সকালের প্রথম বাসে এসে পড়ব।

1543
01:34:01,300 --> 01:34:02,960
প্রথমে হাসপাতালে ভর্তি করে নেবে, ঠিক আছে? 

1544
01:34:03,280 --> 01:34:03,880
যাও তাহলে।

1545
01:34:07,780 --> 01:34:10,800
রক্ত দেওয়ার পর, 
তিন মাসে আর দিতে পারবে না।

1546
01:34:12,220 --> 01:34:13,980
এখন যদি আবার রক্ত দাও,
তোমার এতে মৃত্যুও হতে পারে।

1547
01:34:14,080 --> 01:34:16,840
এর দায় কে নিবে?

1548
01:34:17,300 --> 01:34:18,700
আমি দায়ভার নেব।

1549
01:34:19,340 --> 01:34:23,280
যদি তুমি মারা যাও,
 আমার এতে দোষ হবে।

1550
01:34:23,560 --> 01:34:25,780
এটা চিকিৎসাশাস্ত্রের নীতিবিরুদ্ধ!

1551
01:34:26,120 --> 01:34:27,920
গ্যিউন রিউং মারা গিয়েছে!

1552
01:34:29,280 --> 01:34:32,260
আমার কাছে এতটুকুই ছিল, দুঃখিত!

1553
01:34:33,460 --> 01:34:35,240
না চাচা, ধন্যবাদ। 

1554
01:34:35,540 --> 01:34:37,220
কিন্তু কী ধরনের রোগ?

1555
01:34:37,320 --> 01:34:38,900
মাথাব্যথা হয়েছে বলেছে!

1556
01:34:40,080 --> 01:34:43,640
আমি নিশ্চিত নই, আমার 
আরও টাকা জোগাড় করতে হবে।

1557
01:34:44,660 --> 01:34:47,980
অনেক দুঃখিত ভাই।
 আমার কাছে কোনও টাকা নেই।

1558
01:34:48,700 --> 01:34:49,620
দুঃখিত। 

1559
01:34:54,140 --> 01:34:58,240
আমি নিজেই দেনার ভেতরে আছি।
কীভাবে দেব বল?

1560
01:35:03,740 --> 01:35:05,040
দয়া করে আমাকে কিছু টাকা ধার দিন।

1561
01:35:05,980 --> 01:35:09,980
আপনার ছেলে অসুস্থ হয়েছে তাতে আমার কী?

1562
01:35:10,260 --> 01:35:14,240
ইল-রাক হা সু-ইয়ং এর পরিবারের অংশ নয়?

1563
01:35:15,120 --> 01:35:18,360
ও সুস্থ হলে, আপনাদের কাছে ওকে পাঠিয়ে দেব।

1564
01:35:18,720 --> 01:35:22,820
বাবুরা, তোমাদের কাছে টাকা আছে কোনও?

1565
01:35:23,860 --> 01:35:25,440
না।

1566
01:35:29,660 --> 01:35:33,800
তোমার অবস্থা দেখে,
একটা পরামর্শ দিচ্ছি!

1567
01:35:35,220 --> 01:35:37,340
এখন সব তোমার দায়িত্বে, ঠিক আছে? 

1568
01:35:37,460 --> 01:35:39,520
ই-রাক, সাম-রাককে দেখে রেখো।

1569
01:35:39,640 --> 01:35:40,380
এসো।

1570
01:35:44,040 --> 01:35:46,940
অন্য কোনও হাসপাতালে যাও।

1571
01:35:47,540 --> 01:35:51,060
অন্য কোথাও গেলে, কবে শেষ
 রক্ত দিয়েছ তা জানবে না।

1572
01:35:52,780 --> 01:35:58,860
কিন্তু তোমার কিছু হয়ে গেলে,
আমার কোনও দায় নেই বলে রাখলাম।

1573
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
<font color="red">[ দ্যেজোন রেড ক্রস ]

1574
01:36:18,420 --> 01:36:19,550
<font color="Yellow">(রিসিপশন বন্ধ।)

1575
01:36:21,700 --> 01:36:24,660
মিছিলে হতাহত বেশি হওয়ার জন্য,
এখন আর নতুন কাউকে ভর্তি করতে পারছি না।

1576
01:36:24,660 --> 01:36:28,460
ইল-রাক নামে এক ছেলে গতকাল 
আপনাদের এখানে ভর্তি হয়েছে।

1577
01:36:30,360 --> 01:36:31,960
ওর আম্মু এসেছিল ওকে নিয়ে।

1578
01:36:32,680 --> 01:36:33,340
হো ইল-রাক 

1579
01:36:34,940 --> 01:36:36,100
তারা গতরাতে এসেছে। 

1580
01:36:36,340 --> 01:36:38,720
কিন্তু ভর্তি লিস্টে তাদের নাম নেই।

1581
01:36:39,980 --> 01:36:41,320
গতরাতে কি কোনও ছোট ছেলেকে
রিলিজ দেওয়া হয়েছে? 

1582
01:36:41,580 --> 01:36:42,260
এক মিনিট। 

1583
01:36:42,260 --> 01:36:46,500
এমন উচ্চতা, ফর্সা করে, মাথাব্যথা রোগ।

1584
01:36:47,240 --> 01:36:50,040
দয়া করে ওকে খুঁজে বের করুন, হো ইল-রাক। 

1585
01:36:50,120 --> 01:36:50,860
নেই!

1586
01:36:51,640 --> 01:36:52,580
এখানে নাম নেই। 

1587
01:36:52,740 --> 01:36:55,880
ওর মাথাব্যথা রোগ, গতকাল অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল। 

1588
01:36:55,880 --> 01:36:59,780
গোংজু থেকে দ্যেইজোন হাসপাতালে এসেছে,

1589
01:37:00,120 --> 01:37:05,460
একজন উনার ছেলেকে বাঁচানোর জন্য 
ডাক্তারের কাছে মিনতি করছিল না?

1590
01:37:05,460 --> 01:37:05,960
হ্যাঁ। 

1591
01:37:06,560 --> 01:37:07,940
সেই মস্তিষ্কপ্রদাহ রোগী? 

1592
01:37:08,340 --> 01:37:08,820
মস্তিষ্কপ্রদাহ?

1593
01:37:09,660 --> 01:37:10,720
তারা এখন কোথায়?

1594
01:37:10,920 --> 01:37:12,220
তাদের সউলে পাঠানো হয়েছে। 

1595
01:37:14,300 --> 01:37:15,240
সউলের কোন হাসপাতাল?

1596
01:37:16,360 --> 01:37:18,420
দ্যোংদেমান হাসপাতালে গিয়েছে বোধহয়।

1597
01:37:18,600 --> 01:37:19,680
- দ্যোংদেমান হাসপাতাল?
- জি।

1598
01:37:23,220 --> 01:37:24,700
দ্যোংদেমান হাসপাতাল...

1599
01:37:25,960 --> 01:37:27,440
<font color="Yellow">দ্যোংদেমান হাসপাতাল

1600
01:37:32,420 --> 01:37:36,860
হ্যালো, মস্তিষ্কপ্রদাহে আক্রান্ত এমন কোনও 
রোগী কি আজকে ভর্তি হয়েছে আপনাদের ওখানে?

1601
01:37:37,520 --> 01:37:38,640
জি, ১১ বছর বয়স।

1602
01:37:40,236 --> 01:37:43,062
- হ্যাঁ বলো।
- মস্তিষ্ক প্রদাহ রোগ।

1603
01:37:44,235 --> 01:37:46,415
আমাদের ছেলের এই রোগ হয়েছে। 

1604
01:37:50,380 --> 01:37:51,660
কেঁদো না, স্পষ্ট করে বলো।

1605
01:37:52,040 --> 01:37:54,800
তো, এখন কেমন আছে ও?

1606
01:37:55,620 --> 01:37:56,880
এখনও জ্ঞান ফিরেনি,

1607
01:37:58,260 --> 01:37:59,700
কিছু বলছেও না।

1608
01:38:03,840 --> 01:38:06,560
সউলের হাসপাতাল অনেক বড়, 
কোনও সমস্যা হবে না।

1609
01:38:06,260 --> 01:38:08,560
ভর্তি করানোর আগে টাকা পরিশোধ করতে হবে।

1610
01:38:09,185 --> 01:38:10,165
দ্রুত করো প্লিজ, ঠিক আছে? 

1611
01:38:11,972 --> 01:38:12,930
হ্যাঁ। 

1612
01:38:15,000 --> 01:38:19,680
তুমি ডাক্তারকে বলো ছেলের বাবা 
৩ দিনের ভেতর টাকা নিয়ে আসবে।

1613
01:38:20,120 --> 01:38:22,580
আগে ভর্তি করিয়ে,
ট্রিটমেন্ট করাতে বলো।

1614
01:38:23,080 --> 01:38:24,020
ঠিক আছে...

1615
01:38:25,780 --> 01:38:26,420
ঠিক আছে...

1616
01:38:41,040 --> 01:38:44,120
এক্সকিউজ মি, কোথায় রক্ত বিক্রি 
করা যায় তা বলবেন কী?

1617
01:38:45,960 --> 01:38:47,680
হলের শেষে যান।

1618
01:38:51,800 --> 01:38:53,340
জি, হয়েছে! 

1619
01:38:56,900 --> 01:38:57,740
এক্সকিউজ মি, 

1620
01:38:58,240 --> 01:39:00,360
মস্তিষ্কপ্রদাহ রোগের চিকিৎসার 
জন্য কত টাকা লাগবে?

1621
01:39:01,040 --> 01:39:05,820
মস্তিষ্কপ্রদাহ...
তিন-চার হাজার ওনের মতো লেগে যাবে।

1622
01:39:12,980 --> 01:39:13,620
এখানে...

1623
01:39:17,560 --> 01:39:18,680
৩০০ ওন দিয়েছেন শুধু? 

1624
01:39:18,980 --> 01:39:19,360
হ্যাঁ! 

1625
01:39:20,920 --> 01:39:22,060
দ্বিগুণ দেওয়া হয় শুনলাম!

1626
01:39:34,205 --> 01:39:36,885
<font color="Yellow">[ ছুংজু ক্লিনিক ]

1627
01:40:01,014 --> 01:40:04,071
- আমার কাছে দেওয়ার মতো এটাই আছে।
- আরে লাগবে না!

1628
01:40:04,071 --> 01:40:07,179
- আমি অনুরোধ করছি!
- উঠো!

1629
01:40:07,179 --> 01:40:08,180
আমি গেলাম!

1630
01:40:08,180 --> 01:40:09,998
ওরে, বৃষ্টি!

1631
01:40:23,573 --> 01:40:26,340
সোনা, আমি ইয়ঙ্গুন এ আছি।

1632
01:40:28,596 --> 01:40:30,927
আমার এক বন্ধুর কাছে
থেকে টাকা ধার নিতে এসেছি...

1633
01:40:32,044 --> 01:40:33,864
আমার প্রায় জোগাড় হয়ে গিয়েছে...

1634
01:40:34,996 --> 01:40:36,536
আমি দ্রুতই চলে আসব...

1635
01:40:38,516 --> 01:40:39,880
আর একটু অপেক্ষা করো। 

1636
01:40:54,522 --> 01:40:58,213
<font color="Yellow">[ ইয়ঙ্গুন হাসপাতাল ]

1637
01:41:24,000 --> 01:41:26,000
দুঃখিত। 

1638
01:41:36,600 --> 01:41:38,120
উনার চেহারার দিকে দেখো?

1639
01:41:38,120 --> 01:41:39,140
পুরো ফ্যাকাসে হয়ে আছে।

1640
01:41:39,620 --> 01:41:40,200
যান।

1641
01:41:42,340 --> 01:41:43,060
যান এখান থেকে।

1642
01:41:43,880 --> 01:41:44,360
সমস্যা হবে না। 

1643
01:41:44,360 --> 01:41:45,300
আমি যেতে বলেছি।

1644
01:41:48,960 --> 01:41:49,580
দাদা?

1645
01:41:51,220 --> 01:41:52,040
আমি?

1646
01:41:52,280 --> 01:41:53,580
দাদা, এখানে আর আসবেন না প্লিজ। 

1647
01:41:53,580 --> 01:41:54,040
আর একবার শুধু। 

1648
01:41:54,560 --> 01:41:55,280
না।

1649
01:41:55,280 --> 01:41:55,740
শুধু আর একবার।

1650
01:41:55,740 --> 01:41:57,040
আর আসবেন না।

1651
01:41:57,240 --> 01:41:58,600
আবার যদি দেন মারা যাবেন।

1652
01:41:59,080 --> 01:41:59,700
যান।

1653
01:42:02,360 --> 01:42:05,240
আমি একটু টয়লেটে যাচ্ছি,
আমার সিরিয়াল রেখে দিয়েন প্লিজ।

1654
01:42:06,220 --> 01:42:06,880
ঠিক আছে। 

1655
01:42:09,000 --> 01:42:12,000
<font color="Yellow">[ সু-উন ক্লিনিক ]

1656
01:42:59,940 --> 01:43:01,700
<font color="Yellow">[ওয়েট্রেস লাগবে]</font>
- আমার স্বামী শীঘ্রই টাকা নিয়ে এসে পড়বে।

1657
01:43:03,340 --> 01:43:04,920
আর একটু অপেক্ষা করুন। 

1658
01:44:24,640 --> 01:44:25,640
আঙ্কেল, ঘুমাচ্ছেন আপনি? 

1659
01:44:27,740 --> 01:44:30,860
আঙ্কেল, এই ডু ডু শব্দ পাচ্ছেন? 

1660
01:44:30,870 --> 01:44:33,860
রক্ত যখন বোতলে পড়ে তখন এই শব্দ হয়।

1661
01:44:35,360 --> 01:44:40,100
রক্ত বিক্রি করার জন্য প্রতি
সপ্তাহে অনেক মানুষ আসে।

1662
01:44:40,600 --> 01:44:42,700
আমরা তাদের কী বলি জানেন?

1663
01:44:43,103 --> 01:44:44,138
ভূত!

1664
01:44:48,660 --> 01:44:49,460
আঙ্কেল!

1665
01:44:50,440 --> 01:44:51,120
আঙ্কেল!

1666
01:44:51,860 --> 01:44:53,740
আঙ্কেল!

1667
01:44:54,300 --> 01:44:55,440
সুঁই বের করো আগে।

1668
01:44:59,560 --> 01:45:00,140
আঙ্কেল!

1669
01:45:01,600 --> 01:45:03,040
কত রক্ত বিক্রি করেছে সে আসলে?

1670
01:45:03,880 --> 01:45:04,940
তার ব্লাড প্রেসার চেক করো।

1671
01:45:05,720 --> 01:45:06,320
আঙ্কেল!

1672
01:45:07,700 --> 01:45:08,320
আঙ্কেল!

1673
01:45:10,300 --> 01:45:11,520
মানে,

1674
01:45:13,240 --> 01:45:17,620
অন্য মানুষের রক্ত বের
করুন আমার শরীর থেকে।

1675
01:45:17,760 --> 01:45:19,140
আপনার মাথা ঠিক আছে?

1676
01:45:19,340 --> 01:45:22,060
আপনার এই শরীর নিয়ে,
কীভাবে রক্ত দিবেন।

1677
01:45:22,140 --> 01:45:22,860
আমি..

1678
01:45:23,940 --> 01:45:26,440
আমাকে আমার রক্ত দিতেন যদি তাহলে বুঝতাম।

1679
01:45:27,500 --> 01:45:28,160
কিন্তু, 

1680
01:45:28,640 --> 01:45:30,920
আমার অনুমতি ছাড়া, অন্য মানুষের
 রক্ত কীভাবে আমাকে দিলেন? 

1681
01:45:30,940 --> 01:45:32,000
আবার এখন এর জন্য টাকা চাচ্ছেন?

1682
01:45:32,080 --> 01:45:32,480
আঙ্কেল, 

1683
01:45:32,480 --> 01:45:33,420
ফি দিয়ে দিন।

1684
01:45:33,680 --> 01:45:34,240
আমি বললাম,

1685
01:45:36,060 --> 01:45:40,320
আরেকজনের রক্ত নিয়ে যান আমার শরীর থেকে।

1686
01:45:43,300 --> 01:45:45,280
মাথা ঠিক করে কথা বলুন।

1687
01:45:45,640 --> 01:45:46,760
আপনার হয়তো মরার সাধ জেগেছে! 

1688
01:45:47,740 --> 01:45:48,860
দ্রুত ফি দিয়ে চলে যান।

1689
01:45:50,020 --> 01:45:50,460
নেক্সট! 

1690
01:45:50,740 --> 01:45:51,280
ডাক্তার! 

1691
01:45:51,980 --> 01:45:52,700
ডাক্তার! 

1692
01:45:52,940 --> 01:45:54,360
আমি এমন কেন করছি জানেন?

1693
01:45:55,160 --> 01:45:56,980
আমার ছেলে মারা যাওয়ার অবস্থায় আছে...

1694
01:45:57,260 --> 01:45:58,640
কী করছেন আপনি? সত্যি।

1695
01:45:58,740 --> 01:45:59,640
ফি পরিশোধ করে যান।

1696
01:46:00,620 --> 01:46:01,720
আমি টাকা দিতে পারব না।

1697
01:46:02,540 --> 01:46:03,760
আপনাকে টাকা দিয়ে যেতে বলেছি কিন্তু। 

1698
01:46:03,760 --> 01:46:04,500
আমি টাকা দিতে পারব না।

1699
01:47:28,500 --> 01:47:30,800
<font color="Yellow">[ দ্যোংদেমান হাসপাতাল ]

1700
01:47:59,346 --> 01:48:02,981
<font color="Yellow">[Pediatrics]

1701
01:48:16,413 --> 01:48:17,962
<font color="Yellow">[Pediatrics Ward]

1702
01:48:56,180 --> 01:48:57,160
ইল-রাক!

1703
01:48:59,460 --> 01:49:00,480
ইল-রাক!

1704
01:49:03,380 --> 01:49:04,440
ইল-রাক!

1705
01:49:05,340 --> 01:49:06,420
আপনি কাকে খুঁজছেন?

1706
01:49:07,880 --> 01:49:09,020
১১ বছরের ছেলে ও।

1707
01:49:09,960 --> 01:49:10,760
এতটুকু লম্বা,

1708
01:49:13,140 --> 01:49:14,540
মস্তিষ্কপ্রদাহ রোগে ভুগছে।

1709
01:49:14,540 --> 01:49:15,660
দুঃখিত, আমাদের এখানে এমন রোগী নেই।

1710
01:49:15,660 --> 01:49:17,200
আপনি এখানে শব্দ করতে পারবেন না।

1711
01:49:18,960 --> 01:49:20,420
আসুন, আসুন।

1712
01:49:21,480 --> 01:49:23,220
৫ দিন আগে, তারা দ্যেজোনন থেকে এসেছে।

1713
01:49:23,560 --> 01:49:26,660
ডাক্তার বলেছেন ওর মস্তিষ্কপ্রদাহ রোগ হয়েছে। 

1714
01:49:27,340 --> 01:49:28,340
ইল-রাক!

1715
01:49:28,620 --> 01:49:30,140
জি, প্লিজ শান্ত হন।

1716
01:49:29,942 --> 01:49:32,819
আমি টাকা নিয়ে এসেছি।

1717
01:49:35,620 --> 01:49:36,800
ইল-রাক!

1718
01:50:44,260 --> 01:50:44,980
বাবা এসেছে!

1719
01:50:45,660 --> 01:50:46,400
বাবা!

1720
01:52:58,760 --> 01:52:59,380
বাবা!

1721
01:53:00,840 --> 01:53:01,620
বাবা!

1722
01:53:02,060 --> 01:53:02,720
বাবা!

1723
01:53:04,580 --> 01:53:05,200
বাবা!

1724
01:53:07,360 --> 01:53:08,260
বাবা!

1725
01:53:10,340 --> 01:53:11,360
বাবা!

1726
01:53:16,980 --> 01:53:17,820
বাবা!

1727
01:53:19,180 --> 01:53:19,800
বাবা!

1728
01:53:21,300 --> 01:53:22,060
বাবা!

1729
01:53:24,180 --> 01:53:24,920
বাবা!

1730
01:53:25,760 --> 01:53:26,620
ইল-রাক

1731
01:53:29,320 --> 01:53:30,080
বাবা!

1732
01:53:32,360 --> 01:53:33,440
বাবা, আমি এখানে।

1733
01:53:33,460 --> 01:53:34,240
ইল-রাক। 

1734
01:53:35,460 --> 01:53:36,780
- ইল-রাক। 
- বাবা।

1735
01:53:37,340 --> 01:53:38,460
আমাদের ইল-রাক? 

1736
01:53:38,820 --> 01:53:40,120
বাবা, আমি।

1737
01:53:42,040 --> 01:53:43,040
তুমি এখানে কেন?

1738
01:53:43,700 --> 01:53:44,760
তোমার কি হাসপাতালে থাকার কথা না?

1739
01:53:46,720 --> 01:53:47,900
এখানে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো।

1740
01:53:48,520 --> 01:53:49,660
ওখানে থাকো, নড়বে না।

1741
01:53:49,660 --> 01:53:50,440
বাবা আসছে।

1742
01:54:01,780 --> 01:54:03,160
ওখানে থাকো।

1743
01:54:05,180 --> 01:54:06,440
বাবা দেরি করে ফেলেছে।

1744
01:54:06,780 --> 01:54:08,100
দুঃখিত, ইল-রাক। 

1745
01:54:08,540 --> 01:54:09,640
বাবা দেরি করে ফেলেছে

1746
01:54:11,720 --> 01:54:12,700
দুঃখিত। 

1747
01:54:15,260 --> 01:54:16,120
ইল-রাক। 

1748
01:54:17,320 --> 01:54:18,260
বাবা...

1749
01:54:19,920 --> 01:54:22,180
অনেক অপেক্ষা করেছি তোমার!

1750
01:54:22,300 --> 01:54:25,300
বাবা দেরি করে ফেলেছে, অনেক দুঃখিত। 

1751
01:54:26,380 --> 01:54:27,320
বাবা.. 

1752
01:54:29,520 --> 01:54:30,540
এইযে দেখো...

1753
01:54:31,280 --> 01:54:33,420
বাবা টাকা নিয়ে এসেছে।

1754
01:54:34,120 --> 01:54:35,220
দ্রুত হাসপাতালে চলো।

1755
01:54:35,580 --> 01:54:36,440
তোমার চিকিৎসা করতে হবে।

1756
01:54:36,760 --> 01:54:38,500
তারপর আমরা তোমার 
আম্মুর সাথে বান খেতে যাব।

1757
01:54:38,820 --> 01:54:40,740
আমার চিকিৎসা হয়ে গিয়েছে।

1758
01:54:41,560 --> 01:54:41,980
সত্যি?

1759
01:54:42,240 --> 01:54:43,160
দেখি তো।

1760
01:54:46,380 --> 01:54:46,940
তাহলে,

1761
01:54:49,100 --> 01:54:50,800
হাসপাতালের ফি দেওয়া লাগবে।

1762
01:54:51,640 --> 01:54:52,940
আমাদের দ্রুত পরিশোধ করতে হবে।

1763
01:54:53,140 --> 01:54:54,140
দ্রুত দিতে হবে।

1764
01:54:54,140 --> 01:54:56,000
চলো একসাথে বান খেতে যাব এরপরে? 

1765
01:54:57,940 --> 01:54:59,100
দুঃখিত।

1766
01:55:05,580 --> 01:55:08,780
না, আমি দুঃখিত। 

1767
01:55:09,580 --> 01:55:10,600
বাবা দুঃখিত। 

1768
01:55:12,180 --> 01:55:13,220
আম্মু...

1769
01:55:15,440 --> 01:55:16,400
আম্মু...

1770
01:55:17,640 --> 01:55:19,860
আমার জন্য সার্জারী করেছে..

1771
01:55:23,060 --> 01:55:23,920
কী বলছ তুমি? 

1772
01:55:25,460 --> 01:55:26,700
তোমার আম্মু কোন সার্জারী করেছে? 

1773
01:55:43,920 --> 01:55:44,420
সোনা...

1774
01:55:49,840 --> 01:55:50,900
কী হয়েছে? 

1775
01:55:52,400 --> 01:55:53,440
কিছু না।

1776
01:55:55,780 --> 01:55:56,920
তুমি অনেক কষ্ট করেছ।

1777
01:56:04,000 --> 01:56:06,000
<font color="Yellow">[  কিডনি দান সম্মতি সংক্রান্ত ফর্ম ]

1778
01:56:31,680 --> 01:56:33,740
আমি দেরি করতে চাইনি...

1779
01:56:39,380 --> 01:56:40,280
দুঃখিত, সোনা।

1780
01:56:41,800 --> 01:56:42,700
সব আমার দোষ। 

1781
01:56:44,180 --> 01:56:44,740
দুঃখিত। 

1782
01:56:46,540 --> 01:56:47,620
সব আমার ভুল। 

1783
01:56:53,620 --> 01:56:54,640
সমস্যা নেই।

1784
01:56:56,120 --> 01:56:57,120
আমি ঠিক আছি। 

1785
01:57:00,040 --> 01:57:00,920
দুঃখিত। 

1786
01:57:04,220 --> 01:57:05,240
তুমি খেয়েছ?

1787
01:57:09,640 --> 01:57:10,740
আমার এখন খাওয়া উচিত।

1788
01:57:11,000 --> 01:57:12,280
তোমার আর ইল-রাক এর সাথে। 

1789
01:57:13,460 --> 01:57:16,460
হ্যাঁ, আগে বিশ্রাম করো।

1790
01:57:19,220 --> 01:57:19,900
ইল-রাক! 

1791
01:58:36,552 --> 01:58:38,308
টাডা!

1792
01:58:44,816 --> 01:58:46,319
ভালোভাবে বসো ছেলেরা।

1793
01:58:46,319 --> 01:58:48,009
একটা করে নেও সবাই।

1794
01:58:48,009 --> 01:58:49,213
নেও।

1795
01:58:53,493 --> 01:58:55,079
অসাধারণ!

1796
01:58:55,079 --> 01:58:56,099
গরম!

1797
01:59:02,135 --> 01:59:03,418
অনেক মজা!

1798
01:59:30,888 --> 01:59:32,392
এটা তোমার জন্য। 

1799
01:59:32,392 --> 01:59:34,418
এগুলো সব তুমি খাবে!

1800
01:59:34,418 --> 01:59:36,262
অনেক ভালো দেখাচ্ছে!

1801
01:59:36,262 --> 01:59:38,500
সবার চপস্টিক হাতে নেও।

1802
01:59:39,310 --> 01:59:41,612
চলো খাই!

1803
01:59:41,612 --> 01:59:44,343
আশা করছি, মাছের বেশি গন্ধ নেই।

1804
01:59:44,343 --> 01:59:45,864
মজার তো!

1805
01:59:45,864 --> 01:59:49,246
অনেক মজার খাবার!

1806
01:59:49,246 --> 01:59:50,543
- এত মজা?
- সত্যি?

1807
01:59:50,543 --> 01:59:51,612
সত্যি। 

1808
01:59:52,056 --> 01:59:53,983
একটুও মাছের গন্ধ নেই!

1809
01:59:55,276 --> 01:59:56,302
নেও, এটা খাও।

1810
01:59:56,302 --> 01:59:58,196
অনেক মজা, অসাধারণ!

1811
01:59:58,196 --> 02:00:00,390
কাঁটা বেছে দেও ওদের।

1812
02:00:03,164 --> 02:00:04,786
এইতো!

1813
02:00:05,000 --> 002:00:08,000
<font color="#FFC0CB">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।</font> 

1814
02:00:08,500 --> 02:10:00,000
<font color="#A52A2A">বঙ্গানুবাদেঃ</font><font color="#FFA500"><b> মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ</b></font>